Word Alignment Visualization        
English NRSV – German LU84NR06
        


GEN 1:1     Alignment score: 0.547
In the beginning when God created the heavens and the earth ,
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde .

GEN 1:2     Alignment score: 0.205
the earth was a formless void and darkness covered the face of the deep , while a wind from God swept over the face of the waters .
Und die Erde war wüst und leer , und es war finster auf der Tiefe ; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser .
GEN 1:3     Alignment score: 0.526
Then God said , “ Let there be light ” ; and there was light .
Und Gott sprach : Es werde Licht ! Und es ward⟡ Licht .
GEN 1:4     Alignment score: 0.557
And God saw that the light was good ; and God separated the light from the darkness .
Und Gott sah , dass das Licht gut war . Da schied Gott das Licht von der Finsternis
PSA 23:1     Alignment score: 0.224
The Lord is my shepherd , I shall not want .
Ein Psalm Davids . Der Herr ist mein Hirte , mir wird nichts mangeln .
MAT 1:1     Alignment score: 0.335
An account of the genealogy of Jesus the Messiah , the son of David , the son of Abraham .
Dies ist das Buch von der Geschichte Jesu Christi , des Sohnes Davids , des Sohnes Abrahams .
MAT 1:4     Alignment score: 0.535
and Aram the father of Aminadab⟡ , and Aminadab⟡ the father of Nahshon , and Nahshon the father of Salmon ,
Ram zeugte Amminadab . Amminadab zeugte Nachschon . Nachschon zeugte Salmon .
MAT 1:23     Alignment score: 0.451
“ Look , the virgin shall conceive and bear a son , and they shall name him Emmanuel⟡ , ” which means , “ God is with us . ”
» Siehe , eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären , und sie werden ihm den Namen Immanuel geben « , das heißt übersetzt : Gott mit uns .
MAT 2:1     Alignment score: 0.518
In the time of King Herod , after Jesus was born in Bethlehem of Judea , wise men from the East came⟡ to Jerusalem ,
Als Jesus geboren war in Bethlehem in Judäa zur Zeit des Königs Herodes , siehe , da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem und sprachen :
ESG 2:1     Alignment score: 0.081
After these⟡ things , the king 's anger abated , and he no longer was concerned about Vashti or remembered what he had said and how he had condemned her .
Und Mordechai betete⟡ zum Herrn und dachte an alle seine Wunderwerke und sprach : Herr , Herr , du bist der allmächtige König ; es steht alles in deiner Macht , und deinem Willen⟡ kann niemand widerstehen , wenn du Israel retten⟡ willst .
Note: The above two sentences from ESG 2:1 do not mean the same thing at all, as reflected by the very low alignment score and the abundance of red and underlines.
It turns out that some of the translations from the Apocrypha are not properly sentence-aligned.
The few words that happen to get aligned are function words such as and and the, or other fairly common words such as king and remembered.