|
10658 | show | Total | ||||
6491 | show | LATIN SMALL LETTER E + COMBINING TILDE BELOW â LATIN SMALL LETTER E WITH TILDE BELOW | ||||
2687 | show | LATIN SMALL LETTER E + COMBINING ACUTE ACCENT â LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE | ||||
1304 | show | LATIN SMALL LETTER I + COMBINING TILDE BELOW â LATIN SMALL LETTER I WITH TILDE BELOW | ||||
172 | show | LATIN CAPITAL LETTER I + COMBINING TILDE BELOW â LATIN CAPITAL LETTER I WITH TILDE BELOW | ||||
4 | show | LATIN SMALL LETTER U + COMBINING TILDE BELOW â LATIN SMALL LETTER U WITH TILDE BELOW |
orig: | ĆlÉ ngɨre dÉ Abɨrakam tɨ bɨtɨ dÉ Dabɨdɨ tɨ, gɨn kojɨ e dÉgɨ gɨde sÉ, É ḭ dÉ Dabɨdɨ tɨ bɨtɨ kaw ÉÉÉ Babɨlon e gɨn kojɨ dÉgɨ gɨde sÉ, taa ḭ dÉ kaw ÉÉÉ Babɨlon tɨ bɨtɨ kojɨ Kɨrɨsɨ tɨ, e gɨn kojɨ dÉgɨ gɨde sÉ tÉ. |
wb+: | ĆlÉ ngɨre dÉ Abɨrakam tɨ bɨtɨ dÉ Dabɨdɨ tɨ, gɨn kojɨ e dÉgɨ gɨde sÉ, É á¸ dÉ Dabɨdɨ tɨ bɨtɨ kaw ÉÉÉ Babɨlon e gɨn kojɨ dÉgɨ gɨde sÉ, taa ḠdÉ kaw ÉÉÉ Babɨlon tɨ bɨtɨ kojɨ Kɨrɨsɨ tɨ, e gɨn kojɨ dÉgɨ gɨde sÉ tÉ. |
orig: | Go rÉbɨ kojɨ JÉju Kɨrɨsɨ É to kɨn. Ko̰e Mari e nje nongɨ lÉ JɨsÉpɨ kɨ uwÉ dÉe. NɨngÉ, lokɨ ɨngÉi-naa dÉne kɨ dɨngÉm al ÉÉy É, Mari ḭ sÉm kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ. |
wb+: | Go rÉbɨ kojɨ JÉju Kɨrɨsɨ É to kɨn. Ko̰e Mari e nje nongɨ lÉ JɨsÉpɨ kɨ uwÉ dÉe. NɨngÉ, lokɨ ɨngÉi-naa dÉne kɨ dɨngÉm al ÉÉy É, Mari ḠsÉm kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ. |
orig: | Lokɨ Éjɨ ta kɨn be mene tɨ nɨngÉ, malayka lÉ ĆaÉe tḛḛ hÉy me ni tɨ Él-e É nÉ: ÂŤJɨsÉpɨ, ngon ka *Dabɨdɨ, ɨÉÉl al kadɨ ɨtaa Mari nei tɨ, tadÉ ngon kɨ to mee tɨ kɨn, e ngon kɨ re kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨl LuwÉ. |
wb+: | Lokɨ Éjɨ ta kɨn be mene tɨ nɨngÉ, malayka lÉ ĆaÉe tá¸á¸ hÉy me ni tɨ Él-e É nÉ: ÂŤJɨsÉpɨ, ngon ka *Dabɨdɨ, ɨÉÉl al kadɨ ɨtaa Mari nei tɨ, tadÉ ngon kɨ to mee tɨ kɨn, e ngon kɨ re kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨl LuwÉ. |
orig: | Nḛ je kɨn pÉtɨ a rai nḛ be mba kadɨ ta kɨ ĆaÉe Él kɨ ta nje kÉl ta kɨ tae tɨ kÉte nu kɨn tÉl tane: |
wb+: | NḠje kɨn pÉtɨ a rai nḠbe mba kadɨ ta kɨ ĆaÉe Él kɨ ta nje kÉl ta kɨ tae tɨ kÉte nu kɨn tÉl tane: |
orig: | ĆaÉe Él ta kɨ ta nje kÉl ta kɨ tae tɨ É nÉ: ÂŤOi ngon kɨ mandɨ kɨ gÉr dɨngÉm al ÉÉy a ḭ sÉm, A ojɨ ngon kɨ dɨngÉm, NɨngÉ a Éari-e nÉ EmanuwÉl, Kɨ kÉr gɨne nÉ: âLuwÉ e sÉjeâ.Âť |
wb+: | ĆaÉe Él ta kɨ ta nje kÉl ta kɨ tae tɨ É nÉ: ÂŤOi ngon kɨ mandɨ kɨ gÉr dɨngÉm al ÉÉy a ḠsÉm, A ojɨ ngon kɨ dɨngÉm, NɨngÉ a Éari-e nÉ EmanuwÉl, Kɨ kÉr gɨne nÉ: âLuwÉ e sÉjeâ.Âť |
orig: | Oji JÉju BÉtɨlÉhÉm, dÉnangɨ kɨ Jude tɨ, dÉkagɨlo ko̰Ée tɨ lÉ ngar Erodɨ. Go koje tɨ, njeĚ nḛ gÉr je kɨ dÉ mee je tɨ, ḭḭ lo kɨbÉ kadɨ tɨ rÉi JorijalÉm, |
wb+: | Oji JÉju BÉtɨlÉhÉm, dÉnangɨ kɨ Jude tɨ, dÉkagɨlo ko̰Ée tɨ lÉ ngar Erodɨ. Go koje tɨ, njĂŠ nḠgÉr je kɨ dÉ mee je tɨ, á¸á¸ lo kɨbÉ kadɨ tɨ rÉi JorijalÉm, |
orig: | nɨngÉ dÉji Éi nÉ: ÂŤNGar lÉ *Jɨpɨ je kɨ oji-e kɨn e ra be É? J-o mee lie tḛḛ lo kɨbÉ kadɨ tɨ É jɨ re kadɨ j-Ésɨ mÉkÉsɨje nangɨ no̰e tɨ.Âť |
wb+: | nɨngÉ dÉji Éi nÉ: ÂŤNGar lÉ *Jɨpɨ je kɨ oji-e kɨn e ra be É? J-o mee lie tá¸á¸ lo kɨbÉ kadɨ tɨ É jɨ re kadɨ j-Ésɨ mÉkÉsɨje nangɨ no̰e tɨ.Âť |
orig: | Be É, ngar kaw kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je lÉ LuwÉ, dÉjɨ-de se lo kɨ ra be É a oji Kɨrɨsɨ kɨ e *DÉw kɨ LuwÉ mbÉte tɨtɨ wa? |
wb+: | Be É, ngar kaw kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je lÉ LuwÉ, dÉjɨ-de se lo kɨ ra be É a oji Kɨrɨsɨ kɨ e *DÉw kɨ LuwÉ mbÉte tɨtɨ wa? |
orig: | âSÉi dɨje kɨ BÉtɨlÉhÉm kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ Jude, Kadɨ ɨgÉri tÉkɨ rÉjetɨ, Će lÉsi e kɨ ndae goto al jagɨ dan Ée bo je tɨ kɨ dÉnangɨ kɨ Jude tɨ, kɨ ndade to tɨ, TadÉ ngar kɨ nje kÉr no̰ dɨje lÉm, je a tḛḛ dansi tɨ.âÂť |
wb+: | âSÉi dɨje kɨ BÉtɨlÉhÉm kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ Jude, Kadɨ ɨgÉri tÉkɨ rÉjetɨ, Će lÉsi e kɨ ndae goto al jagɨ dan Ée bo je tɨ kɨ dÉnangɨ kɨ Jude tɨ, kɨ ndade to tɨ, TadÉ ngar kɨ nje kÉr no̰ dɨje lÉm, je a tá¸á¸ dansi tɨ.âÂť |
orig: | Lo kɨn tɨ, Erodɨ Éa njeĚ nḛ gÉr je kɨ dÉ mee je tɨ gɨdɨ ngḚ́y, dÉjɨ-de se dÉkagɨlo kɨ ra wa bangɨ É mee tḛḛ-n wa? |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Erodɨ Éa njĂŠ nḠgÉr je kɨ dÉ mee je tɨ gɨdɨ ngḚ́y, dÉjɨ-de se dÉkagɨlo kɨ ra wa bangɨ É mee tá¸á¸-n wa? |
orig: | Go ta tɨ lÉ ngar kɨn Éa, njeĚ nḛ gÉr je osi dÉ rÉbɨ tɨ ɨsɨ awi. Ć lokɨ ɨsɨ awi nɨngÉ yÉ ooi mee ka kɨ ooi-e lo kɨbÉ kadɨ tɨ ka kɨn É a njɨyÉ no̰de tɨ. NJɨyÉ re tḛḛ dÉ kÉy tɨ kɨ ngon to tɨ Éa, a lo ka tɨ. |
wb+: | Go ta tɨ lÉ ngar kɨn Éa, njĂŠ nḠgÉr je osi dÉ rÉbɨ tɨ ɨsɨ awi. Ć lokɨ ɨsɨ awi nɨngÉ yÉ ooi mee ka kɨ ooi-e lo kɨbÉ kadɨ tɨ ka kɨn É a njɨyÉ no̰de tɨ. NJɨyÉ re tá¸á¸ dÉ kÉy tɨ kɨ ngon to tɨ Éa, a lo ka tɨ. |
orig: | Ć uri me kÉy tɨ nɨngÉ, ooi ngon Éi kɨ ko̰e Mari, Éa Ési mÉkÉsɨde nangɨ, pɨti-e. Go tɨ, tḛḛi ta ÉÉl je lÉde, adi-e Ér, kɨ ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ majɨ, kɨ nom kagɨ. |
wb+: | Ć uri me kÉy tɨ nɨngÉ, ooi ngon Éi kɨ ko̰e Mari, Éa Ési mÉkÉsɨde nangɨ, pɨti-e. Go tɨ, tá¸á¸i ta ÉÉl je lÉde, adi-e Ér, kɨ ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ majɨ, kɨ nom kagɨ. |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn, LuwÉ Él-de me ni tɨ kadɨ tÉli gogɨ kɨ rÉbɨ kɨ dÉ Erodɨ tɨ al. Be É, tÉli awi Ée lÉde kɨ rÉbɨ kɨ rangɨ. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn, LuwÉ Él-de me ni tɨ kadɨ tÉli gogɨ kɨ rÉbɨ kɨ dÉ Erodɨ tɨ al. Be É, tÉli awi Ée lÉde kɨ rÉbɨ kɨ rangɨ. |
orig: | Lokɨ njeĚ nḛ gÉr je awi nɨngÉ, malayka lÉ ĆaÉe tḛḛ me ni tɨ Él JɨsÉpɨ É nÉ: ÂŤḬ taa un ngon Éi kɨ ko̰e, É a̰y aw sÉde Ejɨpɨ tɨ. Aw ɨsɨ tɨ no̰o̰ bɨtɨ kadɨ mi wa m-adi ndum ÉÉy taa ɨtÉl ɨre sÉde, tadÉ *Erodɨ a sangɨ kadɨ n-tÉl ngon kɨn.Âť |
wb+: | Lokɨ njĂŠ nḠgÉr je awi nɨngÉ, malayka lÉ ĆaÉe tá¸á¸ me ni tɨ Él JɨsÉpɨ É nÉ: ḏ taa un ngon Éi kɨ ko̰e, É a̰y aw sÉde Ejɨpɨ tɨ. Aw ɨsɨ tɨ no̰o̰ bɨtɨ kadɨ mi wa m-adi ndum ÉÉy taa ɨtÉl ɨre sÉde, tadÉ *Erodɨ a sangɨ kadɨ n-tÉl ngon kɨn.Âť |
orig: | JɨsÉpɨ ḭ taa kondÉ no̰o̰, un ngon Éi kɨ ko̰e, Éa a̰y aw sÉde Ejɨpɨ tɨ. |
wb+: | JɨsÉpɨ Ḡtaa kondÉ no̰o̰, un ngon Éi kɨ ko̰e, Éa a̰y aw sÉde Ejɨpɨ tɨ. |
orig: | Ćsi tɨ no̰o̰ bɨtɨ koy Erodɨ, adɨ ta kɨ ĆaÉe Él kɨ ndu nje kÉl ta kɨ tae tɨ É nÉ: ÂŤM-Éar ngonm kadɨ tḛḛ me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ kÉÂť kɨn tÉl tane. |
wb+: | Ćsi tɨ no̰o̰ bɨtɨ koy Erodɨ, adɨ ta kɨ ĆaÉe Él kɨ ndu nje kÉl ta kɨ tae tɨ É nÉ: ÂŤM-Éar ngonm kadɨ tá¸á¸ me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ kÉÂť kɨn tÉl tane. |
orig: | Lokɨ *Erodɨ oo kadɨ njeĚ nḛ gÉr je Édi-e, wongɨ ra-e ngay. Wongɨ ra-e adɨ un ndune kadɨ tÉli ngan je kɨ kasɨ kɨ ḭ dÉ Éal kɨ joo tɨ tÉl kɨ nangɨ ne pÉtɨ me Ée tɨ kɨ BÉtɨlÉhÉm, kɨ ngan Ée je kɨ gɨdɨ tɨ. Ćal kɨn e kɨ go dÉkagɨlo tɨ kɨ njeĚ nḛ gÉr je Éji-e-n. |
wb+: | Lokɨ *Erodɨ oo kadɨ njĂŠ nḠgÉr je Édi-e, wongɨ ra-e ngay. Wongɨ ra-e adɨ un ndune kadɨ tÉli ngan je kɨ kasɨ kɨ ḠdÉ Éal kɨ joo tɨ tÉl kɨ nangɨ ne pÉtɨ me Ée tɨ kɨ BÉtɨlÉhÉm, kɨ ngan Ée je kɨ gɨdɨ tɨ. Ćal kɨn e kɨ go dÉkagɨlo tɨ kɨ njĂŠ nḠgÉr je Éji-e-n. |
orig: | Lokɨ *Erodɨ oy ngata Éa, go koye tɨ, malayka lÉ ĆaÉe tḛḛ kɨ rÉ JɨsÉpɨ tɨ, Ejɨpɨ tɨ me ni tɨ, Él-e É nÉ: |
wb+: | Lokɨ *Erodɨ oy ngata Éa, go koye tɨ, malayka lÉ ĆaÉe tá¸á¸ kɨ rÉ JɨsÉpɨ tɨ, Ejɨpɨ tɨ me ni tɨ, Él-e É nÉ: |
orig: | ÂŤḬ taa, un ngon kɨ ko̰e, É É¨tÉli awi dÉnangɨ IsɨrayÉl tɨ gogɨ, tadÉ dɨje kɨ ɨsɨ sangi kadɨ n-tÉli ngon ka oyi ngata.Âť |
wb+: | ḏ taa, un ngon kɨ ko̰e, É É¨tÉli awi dÉnangɨ IsɨrayÉl tɨ gogɨ, tadÉ dɨje kɨ ɨsɨ sangi kadɨ n-tÉli ngon ka oyi ngata.Âť |
orig: | JɨsÉpɨ ḭ taa, un ngon kɨ ko̰e, É tÉli awi dÉnangɨ *IsɨrayÉl tɨ gogɨ. |
wb+: | JɨsÉpɨ Ḡtaa, un ngon kɨ ko̰e, É tÉli awi dÉnangɨ *IsɨrayÉl tɨ gogɨ. |
orig: | Aw ɨsɨ me Ée bo tɨ kɨ Éari-e nÉ NajarÉtɨ. Be kadɨ ta kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éli Éi nÉ: ÂŤA Éari-e dÉw kɨ NajarÉtɨ tɨ kɨn tÉl-n tane.Âť |
wb+: | Aw ɨsɨ me Ée bo tɨ kɨ Éari-e nÉ NajarÉtɨ. Be kadɨ ta kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éli Éi nÉ: ÂŤA Éari-e dÉw kɨ NajarÉtɨ tɨ kɨn tÉl-n tane.Âť |
orig: | Ćal je dÉ go tɨ, Ja̰ Batɨsɨ tḛḛ, ɨlÉ mbḛ dɨlÉ lo tɨ kɨ Jude É nÉ: |
wb+: | Ćal je dÉ go tɨ, Ja̰ Batɨsɨ tá¸á¸, ɨlÉ mbḠdɨlÉ lo tɨ kɨ Jude É nÉ: |
orig: | Ja̰ ɨlÉ kɨbɨ kɨ ra kɨ bḭ jambal rÉne tɨ, nɨngÉ dÉ mene kɨ nda tÉ. Nḛ kusoe e gɨbɨri je kɨ tÉjɨ je. |
wb+: | Ja̰ ɨlÉ kɨbɨ kɨ ra kɨ bḠjambal rÉne tɨ, nɨngÉ dÉ mene kɨ nda tÉ. NḠkusoe e gɨbɨri je kɨ tÉjɨ je. |
orig: | Dɨje kɨ Ée bo JorijalÉm tɨ, kɨ dÉnangɨ Jude tɨ pÉtɨ, kɨ dÉnangɨ kɨ kadɨ ba Jurdḛ tɨ pÉtɨ, rÉi rÉ Ja̰ tɨ, |
wb+: | Dɨje kɨ Ée bo JorijalÉm tɨ, kɨ dÉnangɨ Jude tɨ pÉtɨ, kɨ dÉnangɨ kɨ kadɨ ba JurdḠtɨ pÉtɨ, rÉi rÉ Ja̰ tɨ, |
orig: | rÉi tÉri ndude dÉ majal je tɨ lÉde, adɨ Ja̰ ra-de batÉm me ba Jurdḛ tɨ. |
wb+: | rÉi tÉri ndude dÉ majal je tɨ lÉde, adɨ Ja̰ ra-de batÉm me ba JurdḠtɨ. |
orig: | Lokɨ Ja̰ oo adɨ *Parɨsɨ je, kɨ *Sadusɨ je ngay rÉi kadɨ ra-de batÉm Éa, Él-de É nÉ: ÂŤSÉi njeĚ man majal tÉ li je be kam, na̰ É Él sÉsi kadɨ a̰yḭ-naa wongɨ lÉ LuwÉ kɨ a re É? |
wb+: | Lokɨ Ja̰ oo adɨ *Parɨsɨ je, kɨ *Sadusɨ je ngay rÉi kadɨ ra-de batÉm Éa, Él-de É nÉ: ÂŤSÉi njĂŠ man majal tÉ li je be kam, na̰ É Él sÉsi kadɨ a̰yá¸-naa wongɨ lÉ LuwÉ kɨ a re É? |
orig: | UwÉ kee to nḛ jine tɨ kadɨ to-n ka̰ ko kɨ majɨ, Éy me dam tɨ, Éa ɨlÉ tɨse por. E por kɨ a oy al ratata.Âť |
wb+: | UwÉ kee to nḠjine tɨ kadɨ to-n ka̰ ko kɨ majɨ, Éy me dam tɨ, Éa ɨlÉ tɨse por. E por kɨ a oy al ratata.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, JÉju ḭ Galile tɨ, re ta ba Jurdḛ tɨ rÉ Ja̰ tɨ, kadɨ Ja̰ ra-e batÉm. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, JÉju ḠGalile tɨ, re ta ba JurdḠtɨ rÉ Ja̰ tɨ, kadɨ Ja̰ ra-e batÉm. |
orig: | NÉ Ja̰ ge kÉdɨ al, adɨ Él JÉju É nÉ: ÂŤE mi É kadɨ ḭ, ɨra-m batÉm, nɨngÉ ḭ taa ɨtÉl ɨre rÉm tɨ kadɨ m-ra-i batÉm ÉÉy tÉ a?Âť |
wb+: | NÉ Ja̰ ge kÉdɨ al, adɨ Él JÉju É nÉ: ÂŤE mi É kadɨ á¸, ɨra-m batÉm, nɨngÉ á¸ taa ɨtÉl ɨre rÉm tɨ kadɨ m-ra-i batÉm ÉÉy tÉ a?Âť |
orig: | Lokɨ JÉju ra batÉm taa par, É tḛḛ me man tɨ nɨngÉ, loe tɨ no̰o̰, ta dÉra̰ tḛḛ, adɨ oo NDɨl LuwÉ rɨsɨ tÉ dÉ dum be re ɨsɨ dÉe tɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju ra batÉm taa par, É tá¸á¸ me man tɨ nɨngÉ, loe tɨ no̰o̰, ta dÉra̰ tá¸á¸, adɨ oo NDɨl LuwÉ rɨsɨ tÉ dÉ dum be re ɨsɨ dÉe tɨ. |
orig: | NɨngÉ, ndu ta madɨ tḛḛ dÉra̰ tɨ, É nÉ: ÂŤE kam e NGonm, nje ndɨgɨ lÉm, kɨ rÉm nÉl-m dÉe tɨ ngay.Âť |
wb+: | NɨngÉ, ndu ta madɨ tá¸á¸ dÉra̰ tɨ, É nÉ: ÂŤE kam e NGonm, nje ndɨgɨ lÉm, kɨ rÉm nÉl-m dÉe tɨ ngay.Âť |
orig: | JÉju Égɨ rÉne kuso nḛ, kondÉ kɨ kada, ndÉ kutɨ sÉ, É go tɨ Éo ra-e. |
wb+: | JÉju Égɨ rÉne kuso ná¸, kondÉ kɨ kada, ndÉ kutɨ sÉ, É go tɨ Éo ra-e. |
orig: | Lo kɨn tɨ, su, nje na dɨje Étɨ re rÉe tɨ, Él-e É nÉ: ÂŤRe ḭ NGon lÉ LuwÉ É, adɨ mbal je kɨn tÉli mapa adɨ m-o.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, su, nje na dɨje Étɨ re rÉe tɨ, Él-e É nÉ: ÂŤRe ḠNGon lÉ LuwÉ É, adɨ mbal je kɨn tÉli mapa adɨ m-o.Âť |
orig: | Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤNDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âDÉw a ɨsɨ kɨ dÉne taa kɨ takul nḛ kuso par al, nÉ kɨ takul ta je pÉtɨ kɨ tḛḛ ta LuwÉ tɨ tÉâ.Âť |
wb+: | Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤNDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âDÉw a ɨsɨ kɨ dÉne taa kɨ takul nḠkuso par al, nÉ kɨ takul ta je pÉtɨ kɨ tá¸á¸ ta LuwÉ tɨ tÉâ.Âť |
orig: | Éa Él-e É nÉ: ÂŤRe ḭ NGon lÉ LuwÉ É, ɨyḚ́ jii taa osɨ adɨ m-o, tadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âLuwÉ a adɨ ndune malayka je lÉne kadɨ a lai-ni dajide tɨ, mba kadɨ njai tɨgÉ mbal alâ.Âť |
wb+: | Éa Él-e É nÉ: ÂŤRe ḠNGon lÉ LuwÉ É, ɨyḚ́ jii taa osɨ adɨ m-o, tadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âLuwÉ a adɨ ndune malayka je lÉne kadɨ a lai-ni dajide tɨ, mba kadɨ njai tɨgÉ mbal alâ.Âť |
orig: | Su tÉl aw kɨ JÉju dÉ mbal tɨ kɨ ngal taa ngay ÉÉy, Éje ko̰Ée je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, kɨ nḛ kɨngÉ je kɨ me tɨ, |
wb+: | Su tÉl aw kɨ JÉju dÉ mbal tɨ kɨ ngal taa ngay ÉÉy, Éje ko̰Ée je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, kɨ nḠkɨngÉ je kɨ me tɨ, |
orig: | nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤM-a m-adi nḛ je kɨn pÉtɨ, lokɨ re Ésɨ mÉkÉsi nangɨ no̰m tɨ, É É¨lÉ tÉjɨ dÉm.Âť |
wb+: | nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤM-a m-adi nḠje kɨn pÉtɨ, lokɨ re Ésɨ mÉkÉsi nangɨ no̰m tɨ, É É¨lÉ tÉjɨ dÉm.Âť |
orig: | JÉju tÉl Él-e É nÉ: ÂŤḬ *Sata̰, Étɨ kÉ sa̰y. TadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âA Ésɨ mÉkÉsi nangɨ no̰ ĆaÉe LuwÉ tɨ lÉi, nɨngÉ e kɨ karne ba par É a re no̰e tɨ kadɨ ɨgose.âÂť |
wb+: | JÉju tÉl Él-e É nÉ: ḏ *Sata̰, Étɨ kÉ sa̰y. TadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âA Ésɨ mÉkÉsi nangɨ no̰ ĆaÉe LuwÉ tɨ lÉi, nɨngÉ e kɨ karne ba par É a re no̰e tɨ kadɨ ɨgose.âÂť |
orig: | ÂŤSÉi dɨje kɨ DÉnangɨ Jabɨlo̰ tɨ kɨ dÉnangɨ NÉpɨtali tɨ, Kɨ ɨsi Éasi kadɨ ba tɨ, Gɨdɨ ba Jurdḛ tɨ, SÉi dɨje kɨ dÉnangɨ Galile tɨ, Kɨ sÉi dɨje kɨ sÉi Jɨpɨ je al! Uri mbisi oi: |
wb+: | ÂŤSÉi dɨje kɨ DÉnangɨ Jabɨlo̰ tɨ kɨ dÉnangɨ NÉpɨtali tɨ, Kɨ ɨsi Éasi kadɨ ba tɨ, Gɨdɨ ba JurdḠtɨ, SÉi dɨje kɨ dÉnangɨ Galile tɨ, Kɨ sÉi dɨje kɨ sÉi Jɨpɨ je al! Uri mbisi oi: |
orig: | Dɨje kɨ kÉte ɨsi lo kɨ ndul tɨ, OOi kunjɨ kɨ bo, NɨngÉ dɨje kɨ kÉte ɨsi Ée lÉ yo, Kɨ e lo kɨ ndul kururu, Lo kunjɨ tḛḛ dÉde tɨ.Âť |
wb+: | Dɨje kɨ kÉte ɨsi lo kɨ ndul tɨ, OOi kunjɨ kɨ bo, NɨngÉ dɨje kɨ kÉte ɨsi Ée lÉ yo, Kɨ e lo kɨ ndul kururu, Lo kunjɨ tá¸á¸ dÉde tɨ.Âť |
orig: | DÉ gangɨ loe tɨ kɨn, JÉju ɨlÉ ngɨrÉ kɨlÉ mbḛ É nÉ: ÂŤĆyḚ́i go rÉbɨ njɨyÉsi je kɨ majal kÉ, tadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e Éasi rÉsi tɨ.Âť |
wb+: | DÉ gangɨ loe tɨ kɨn, JÉju ɨlÉ ngɨrÉ kɨlÉ mbá¸ É nÉ: ÂŤĆyḚ́i go rÉbɨ njɨyÉsi je kɨ majal kÉ, tadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e Éasi rÉsi tɨ.Âť |
orig: | NDÉ kare, JÉju a njɨyÉ kadɨ ba bo tɨ kɨ Galile, nɨngÉ oo ngakonaa je joo, adɨ e Sɨmo̰ kɨ Éari-e PɨyÉr Éi kɨ ngokone Andɨre kɨ Éi njeĚ ndo̰ kanjɨ je, a ɨlÉi bandɨ me man tɨ. |
wb+: | NDÉ kare, JÉju a njɨyÉ kadɨ ba bo tɨ kɨ Galile, nɨngÉ oo ngakonaa je joo, adɨ e Sɨmo̰ kɨ Éari-e PɨyÉr Éi kɨ ngokone Andɨre kɨ Éi njĂŠ ndo̰ kanjɨ je, a ɨlÉi bandɨ me man tɨ. |
orig: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi gom tɨ adɨ m-ndo sÉsi, kadɨ sÉi njeĚ ndo̰ dɨje kadɨ ɨngÉi kajɨ.Âť |
wb+: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi gom tɨ adɨ m-ndo sÉsi, kadɨ sÉi njĂŠ ndo̰ dɨje kadɨ ɨngÉi kajɨ.Âť |
orig: | Kalangɨ ba, ɨyḚ́i bandɨ je lÉde, É awi uni go JÉju tÉ njeĚ ndo je lie. |
wb+: | Kalangɨ ba, ɨyḚ́i bandɨ je lÉde, É awi uni go JÉju tÉ njĂŠ ndo je lie. |
orig: | JÉju njɨyÉ dÉnangɨ Galile tɨ ba pÉtɨ, ndo nḛ dɨje me kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je, ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ, taa ajɨ njeĚ mo̰y je kɨ njeĚ rÉ to je kɨ dan dɨje tɨ tÉ. |
wb+: | JÉju njɨyÉ dÉnangɨ Galile tɨ ba pÉtɨ, ndo nḠdɨje me kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je, ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ, taa ajɨ njĂŠ mo̰y je kɨ njĂŠ rÉ to je kɨ dan dɨje tɨ tÉ. |
orig: | TÉÉa lie sane dÉnangɨ tɨ kɨ Sɨri ba pÉtɨ, adɨ rÉi kɨ dɨje pÉtɨ kɨ rÉde ra-de, njeĚ rÉ to je kɨ dangɨ dangɨ, njeĚ kɨ ndɨl je kɨ majal rai-de je, njeĚ damsɨl je, kɨ njeĚ rÉ koy je, adɨ ajɨ-de. |
wb+: | TÉÉa lie sane dÉnangɨ tɨ kɨ Sɨri ba pÉtɨ, adɨ rÉi kɨ dɨje pÉtɨ kɨ rÉde ra-de, njĂŠ rÉ to je kɨ dangɨ dangɨ, njĂŠ kɨ ndɨl je kɨ majal rai-de je, njĂŠ damsɨl je, kɨ njĂŠ rÉ koy je, adɨ ajɨ-de. |
orig: | Kosɨ dɨje ngay rÉi go JÉju tɨ. NJeĚ kḭ dÉnangɨ Galile tɨ je, dÉnangɨ Će bo je tɨ kɨ DÉgɨ je, Ée bo JorijalÉm je, kɨ dÉnangɨ Jude tɨ je, kɨ dÉnangɨ kɨ gɨdɨ ba Jurdḛ tɨ je. |
wb+: | Kosɨ dɨje ngay rÉi go JÉju tɨ. NJĂŠ kḠdÉnangɨ Galile tɨ je, dÉnangɨ Će bo je tɨ kɨ DÉgɨ je, Ée bo JorijalÉm je, kɨ dÉnangɨ Jude tɨ je, kɨ dÉnangɨ kɨ gɨdɨ ba JurdḠtɨ je. |
orig: | Lokɨ JÉju oo kosɨ dɨje kɨn Éa, Étɨ aw dÉ mbal tɨ, ɨsɨ nangɨ, nɨngÉ njeĚ ndo je lie rÉi rÉe tɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju oo kosɨ dɨje kɨn Éa, Étɨ aw dÉ mbal tɨ, ɨsɨ nangɨ, nɨngÉ njĂŠ ndo je lie rÉi rÉe tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju ɨlÉ rÉne ndo nḛ dɨje É nÉ: |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju ɨlÉ rÉne ndo nḠdɨje É nÉ: |
orig: | ÂŤMajɨ-kur e lÉ njeĚ kɨ ooi rÉde kadɨ n-asi al ta kÉm LuwÉ tɨ, tadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e ya̰de. |
wb+: | ÂŤMajɨ-kur e lÉ njĂŠ kɨ ooi rÉde kadɨ n-asi al ta kÉm LuwÉ tɨ, tadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e ya̰de. |
orig: | Majɨ-kur e lÉ njeĚ kɨ ɨsɨ no̰i Éone, tadÉ lo ti É LuwÉ a sÉl mede. |
wb+: | Majɨ-kur e lÉ njĂŠ kɨ ɨsɨ no̰i Éone, tadÉ lo ti É LuwÉ a sÉl mede. |
orig: | Majɨ-kur e lÉ njeĚ kɨ sÉli lÉm lÉm, tadÉ LuwÉ a adɨ-de dÉnangɨ kadɨ-kare tɨ. |
wb+: | Majɨ-kur e lÉ njĂŠ kɨ sÉli lÉm lÉm, tadÉ LuwÉ a adɨ-de dÉnangɨ kadɨ-kare tɨ. |
orig: | Majɨ-kur e lÉ njeĚ kɨ Éo ra nḛ kɨ go ndu LuwÉ tɨ e mede tɨ, tadÉ lo ti É a ɨngÉi tÉgɨ. |
wb+: | Majɨ-kur e lÉ njĂŠ kɨ Éo ra nḠkɨ go ndu LuwÉ tɨ e mede tɨ, tadÉ lo ti É a ɨngÉi tÉgɨ. |
orig: | Majɨ-kur e lÉ njeĚ kɨ ɨsɨ ooi kÉm-to-ndoo lÉ dɨje, tadÉ LuwÉ a ra sÉde majɨ. |
wb+: | Majɨ-kur e lÉ njĂŠ kɨ ɨsɨ ooi kÉm-to-ndoo lÉ dɨje, tadÉ LuwÉ a ra sÉde majɨ. |
orig: | Majɨ-kur e lÉ njeĚ kɨ mede e kare dÉ LuwÉ tɨ, tadÉ a ooi LuwÉ kɨ kÉmde. |
wb+: | Majɨ-kur e lÉ njĂŠ kɨ mede e kare dÉ LuwÉ tɨ, tadÉ a ooi LuwÉ kɨ kÉmde. |
orig: | Majɨ-kur e lÉ njeĚ kɨ ɨsɨ sangi rÉbɨ lapɨya, tadÉ a Éari-de ngan lÉ LuwÉ. |
wb+: | Majɨ-kur e lÉ njĂŠ kɨ ɨsɨ sangi rÉbɨ lapɨya, tadÉ a Éari-de ngan lÉ LuwÉ. |
orig: | Majɨ-kur e lÉ njeĚ kɨ dɨje ɨsɨ adi-de ko̰ mbata nḛ ra kɨ dana, tadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e ya̰de. |
wb+: | Majɨ-kur e lÉ njĂŠ kɨ dɨje ɨsɨ adi-de ko̰ mbata nḠra kɨ dana, tadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e ya̰de. |
orig: | Ćrai rÉnÉl, ɨtɨlÉi kole, tadÉ nḛ kɨgÉ go jisi e ngay dÉra̰ tɨ. *NJeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ rai kɨlÉ kÉte no̰si tɨ, ɨngÉi ko̰ kɨn be tÉ. |
wb+: | Ćrai rÉnÉl, ɨtɨlÉi kole, tadÉ nḠkɨgÉ go jisi e ngay dÉra̰ tɨ. *NJĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ rai kɨlÉ kÉte no̰si tɨ, ɨngÉi ko̰ kɨn be tÉ. |
orig: | DÉw a re kɨ lambɨ kÉy É dÉbɨ ngo dÉ tɨ al. A ɨndÉ dÉ nḛ tɨ taa mba kadɨ dɨje kɨ me kÉy tɨ pÉtɨ ooi lo. |
wb+: | DÉw a re kɨ lambɨ kÉy É dÉbɨ ngo dÉ tɨ al. A ɨndÉ dÉ nḠtɨ taa mba kadɨ dɨje kɨ me kÉy tɨ pÉtɨ ooi lo. |
orig: | Be tÉ É, sÉbɨ kadɨ adi dɨje pÉtɨ ooi kunjɨsi me nḛ ra kɨ majɨ tɨ. Lokɨ ooi nḛ rasi kɨ majɨ nɨngÉ, a ɨlÉi tÉjɨ dÉ Bawsi LuwÉ tɨ kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ. |
wb+: | Be tÉ É, sÉbɨ kadɨ adi dɨje pÉtɨ ooi kunjɨsi me nḠra kɨ majɨ tɨ. Lokɨ ooi nḠrasi kɨ majɨ nɨngÉ, a ɨlÉi tÉjɨ dÉ Bawsi LuwÉ tɨ kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ. |
orig: | ÂŤSÉbɨ kadɨ ɨgai tÉkɨ m-re kadɨ m-bujɨ ndu-kun je lÉ *Mojɨ É se ta lÉ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ al. M-re mba bujɨ-de al, nÉ m-re mba tÉl tade yo. |
wb+: | ÂŤSÉbɨ kadɨ ɨgai tÉkɨ m-re kadɨ m-bujɨ ndu-kun je lÉ *Mojɨ É se ta lÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ al. M-re mba bujɨ-de al, nÉ m-re mba tÉl tade yo. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, m-Él sÉsi, kÉte no̰ kadɨ dÉra̰ Éi kɨ dÉnangɨ kɨn a gotoi kÉ, ngon ku ta kɨ ndḚ́y be, É se ngon ndajɨ madɨ kɨ me ndu-kun tɨ lÉ LuwÉ kɨ ndangi kɨ dÉw a Ér kÉ goto. A to be bɨtɨ kadɨ nḛ je pÉtɨ kɨ ndangi me tɨ rai nḛ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, m-Él sÉsi, kÉte no̰ kadɨ dÉra̰ Éi kɨ dÉnangɨ kɨn a gotoi kÉ, ngon ku ta kɨ ndḚ́y be, É se ngon ndajɨ madɨ kɨ me ndu-kun tɨ lÉ LuwÉ kɨ ndangi kɨ dÉw a Ér kÉ goto. A to be bɨtɨ kadɨ nḠje pÉtɨ kɨ ndangi me tɨ rai ná¸. |
orig: | Adɨ m-Él sÉsi: kɨn É nḛ ra kɨ dana lÉsi ɨtÉ ya̰ njeĚ ndo ndu-kun je kɨ *Parɨsɨ je al É, a uri me Éeko̰ tɨ kɨ dÉra̰ tɨ al. |
wb+: | Adɨ m-Él sÉsi: kɨn É nḠra kɨ dana lÉsi ɨtÉ ya̰ njĂŠ ndo ndu-kun je kɨ *Parɨsɨ je al É, a uri me Éeko̰ tɨ kɨ dÉra̰ tɨ al. |
orig: | ÂŤSÉi, ɨgÉri majɨ tÉkɨ ndu ta Él kaje je É nÉ: âA ɨtÉl dÉw al, dÉw kɨ tÉl madɨne Éa, sÉbɨ kadɨ awi sie no̰ njeĚ gangɨ ta je tɨ.âÂť |
wb+: | ÂŤSÉi, ɨgÉri majɨ tÉkɨ ndu ta Él kaje je É nÉ: âA ɨtÉl dÉw al, dÉw kɨ tÉl madɨne Éa, sÉbɨ kadɨ awi sie no̰ njĂŠ gangɨ ta je tɨ.âÂť |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli, a ɨtḛḛ lo kɨn tɨ al bɨtɨ kadɨ ugÉ dÉbÉy sɨsi ÉÉy taa a ɨyḚ́i-ni taa. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli, a ɨtá¸á¸ lo kɨn tɨ al bɨtɨ kadɨ ugÉ dÉbÉy sɨsi ÉÉy taa a ɨyḚ́i-ni taa. |
orig: | NÉ mi m-Él sÉsi: âDÉw kɨ ra kɨ tuwÉ nene mbata nḛ kɨ rangɨ, Éɨ e ta lÉ kaya kɨ ra, al É, dÉwe kɨn sur-e ta kuwÉ marɨm tɨ. A re dÉw taa dÉne kɨ ngawe tuwe Éa, dÉwe kɨn tÉl nje kuwÉ marɨm tÉ.â |
wb+: | NÉ mi m-Él sÉsi: âDÉw kɨ ra kɨ tuwÉ nene mbata nḠkɨ rangɨ, Éɨ e ta lÉ kaya kɨ ra, al É, dÉwe kɨn sur-e ta kuwÉ marɨm tɨ. A re dÉw taa dÉne kɨ ngawe tuwe Éa, dÉwe kɨn tÉl nje kuwÉ marɨm tÉ.â |
orig: | ÂŤNDu ta Él kaje je kÉte ÉÉy tÉ É nÉ: âRe ɨbɨ rÉi dÉ nḛ madɨ tɨ É, a dÉ tɨ, kadɨ ɨra nḛ kɨ ɨbɨ rÉi dÉ tɨ no̰ ĆaÉe tɨâ. |
wb+: | ÂŤNDu ta Él kaje je kÉte ÉÉy tÉ É nÉ: âRe ɨbɨ rÉi dÉ nḠmadɨ tɨ É, a dÉ tɨ, kadɨ ɨra nḠkɨ ɨbɨ rÉi dÉ tɨ no̰ ĆaÉe tɨâ. |
orig: | a ɨbɨ rÉi kɨ jam dÉi al, tadÉ ḭ asɨ kadɨ ɨtÉl bḭ dÉi kare be kɨ nda tɨ É se kɨ ndul tɨ al. |
wb+: | a ɨbɨ rÉi kɨ jam dÉi al, tadÉ á¸ asɨ kadɨ ɨtÉl bḠdÉi kare be kɨ nda tɨ É se kɨ ndul tɨ al. |
orig: | Re ta lÉsi e oyo Éa, ai dÉ oyo tɨ, re ta lÉsi e jagɨ Éa, ai dÉ jagɨ tɨ par tÉ. NDÉgɨ ta je kɨ a re go tɨ kɨn ḭ rÉ su tɨ. |
wb+: | Re ta lÉsi e oyo Éa, ai dÉ oyo tɨ, re ta lÉsi e jagɨ Éa, ai dÉ jagɨ tɨ par tÉ. NDÉgɨ ta je kɨ a re go tɨ kɨn ḠrÉ su tɨ. |
orig: | DÉw kɨ ra kɨ dÉji nḛ É ade, nɨngÉ re dÉw ndɨmÉi nḛ É Ége al tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ ra kɨ dÉji ná¸ É ade, nɨngÉ re dÉw ndɨmÉi ná¸ É Ége al tÉ. |
orig: | NÉ mi, m-Él sÉsi kadɨ ɨndɨgi njeĚ ba̰ je lÉsi, É Éli ta kɨ LuwÉ mbata lÉ njeĚ kɨ ɨsɨ adi sÉsi ko̰. |
wb+: | NÉ mi, m-Él sÉsi kadɨ ɨndɨgi njĂŠ ba̰ je lÉsi, É Éli ta kɨ LuwÉ mbata lÉ njĂŠ kɨ ɨsɨ adi sÉsi ko̰. |
orig: | Ćrai be nɨngÉ, a sÉi ngan lÉ LuwÉ kɨ e Bawsi kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ. TadÉ adɨ kadɨ Ésɨ dÉ njeĚ me majɨ tɨ kɨ njeĚ me majal. Adɨ ndi Édɨ dÉ njeĚ ra nḛ tɨ kɨ dana, kɨ njeĚ ra nḛ tɨ kɨ dana al. |
wb+: | Ćrai be nɨngÉ, a sÉi ngan lÉ LuwÉ kɨ e Bawsi kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ. TadÉ adɨ kadɨ Ésɨ dÉ njĂŠ me majɨ tɨ kɨ njĂŠ me majal. Adɨ ndi Édɨ dÉ njĂŠ ra nḠtɨ kɨ dana, kɨ njĂŠ ra nḠtɨ kɨ dana al. |
orig: | Kɨn É É¨ndɨgi njeĚ kɨ ndɨgi sÉsi tÉ par É, nḛ kɨgÉ go ji ri É LuwÉ a adɨ sÉsi É? *NJeĚ taa la-mbÉ je ka rai be tÉ. |
wb+: | Kɨn É É¨ndɨgi njĂŠ kɨ ndɨgi sÉsi tÉ par É, nḠkɨgÉ go ji ri É LuwÉ a adɨ sÉsi É? *NJĂŠ taa la-mbÉ je ka rai be tÉ. |
orig: | Kɨn É É¨rai lapɨya ngako̰si je par É, ri kɨ to ta dangɨ É É¨rai É? TadÉ njeĚ gÉr LuwÉ al ka rai be tÉ. |
wb+: | Kɨn É É¨rai lapɨya ngako̰si je par É, ri kɨ to ta dangɨ É É¨rai É? TadÉ njĂŠ gÉr LuwÉ al ka rai be tÉ. |
orig: | ÂŤKadɨ oi majɨ, kɨn É re ɨsɨ rai nḛ kɨ ndu LuwÉ ndɨgɨ kadɨ ɨrai Éa, kadɨ ɨrai ta kÉm dɨje tɨ kɨ kadɨ dɨje ooi sÉsi al. Re ɨrai be Éa, Bawsi kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ, a adɨ sÉsi nḛ kɨgÉ go ji lÉsi al. |
wb+: | ÂŤKadɨ oi majɨ, kɨn É re ɨsɨ rai nḠkɨ ndu LuwÉ ndɨgɨ kadɨ ɨrai Éa, kadɨ ɨrai ta kÉm dɨje tɨ kɨ kadɨ dɨje ooi sÉsi al. Re ɨrai be Éa, Bawsi kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ, a adɨ sÉsi nḠkɨgÉ go ji lÉsi al. |
orig: | Kɨn É É¨ra kɨ nje ndoo É, kadɨ ɨndÉ gÉngɨ dÉ tɨ kadɨ dɨje ooi, al. Ćrai tÉkɨ nje kÉdɨ kÉm dɨje ɨsɨ rai gɨn kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, kɨ go rÉbɨ tɨ je kɨn al. Rai be mba kadɨ dɨje pɨti-de. NÉ kɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ɨngÉi nḛ kɨgÉ go ji lÉde ngata. |
wb+: | Kɨn É É¨ra kɨ nje ndoo É, kadɨ ɨndÉ gÉngɨ dÉ tɨ kadɨ dɨje ooi, al. Ćrai tÉkɨ nje kÉdɨ kÉm dɨje ɨsɨ rai gɨn kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, kɨ go rÉbɨ tɨ je kɨn al. Rai be mba kadɨ dɨje pɨti-de. NÉ kɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ɨngÉi nḠkɨgÉ go ji lÉde ngata. |
orig: | NÉ ḭ, lokɨ ɨra majɨ kɨ njeĚ ndoo je, majɨ kadɨ ji gÉli gÉr nḛ kɨ ji ko̰i adɨ al. |
wb+: | NÉ á¸, lokɨ ɨra majɨ kɨ njĂŠ ndoo je, majɨ kadɨ ji gÉli gÉr nḠkɨ ji ko̰i adɨ al. |
orig: | Be nɨngÉ, nḛ lÉi kɨ adɨ kɨn to lo ÉÉyÉ tɨ, Éa LuwÉ kɨ oo nḛ je kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, a ɨgÉi kɨre.Âť |
wb+: | Be nɨngÉ, nḠlÉi kɨ adɨ kɨn to lo ÉÉyÉ tɨ, Éa LuwÉ kɨ oo nḠje kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, a ɨgÉi kɨre.Âť |
orig: | ÂŤLokɨ ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ Éa, kadɨ ɨrai tÉkɨ njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje ɨsɨ rai kɨn be al. NJeĚ kÉdɨ kÉm dɨje kɨ nÉl-de ngay kadɨ ai taa me kÉy tɨ lÉ *Jɨpɨ je, kɨ sɨl rÉbɨ je, taa Éli ta kɨ LuwÉ kɨn. Ći je rai be mba kadɨ dɨje ooi-de. NÉ kɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ɨngÉi nḛ kɨgÉ go ji lÉde ngata. |
wb+: | ÂŤLokɨ ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ Éa, kadɨ ɨrai tÉkɨ njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje ɨsɨ rai kɨn be al. NJĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje kɨ nÉl-de ngay kadɨ ai taa me kÉy tɨ lÉ *Jɨpɨ je, kɨ sɨl rÉbɨ je, taa Éli ta kɨ LuwÉ kɨn. Ći je rai be mba kadɨ dɨje ooi-de. NÉ kɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ɨngÉi nḠkɨgÉ go ji lÉde ngata. |
orig: | NÉ ḭ, lokɨ ɨge kÉl ta kɨ LuwÉ Éa, majɨ kadɨ ur kÉy toi tɨ, utɨ ta kÉy dÉi tɨ, Éa Él ta kɨ LuwÉ lo ÉÉyÉ rÉ tɨ kɨn, nɨngÉ Bawi LuwÉ kɨ ɨsɨ lo kɨ ÉÉyÉ tɨ, a oo, É a adi nḛ kɨ ɨdÉ-je. |
wb+: | NÉ á¸, lokɨ ɨge kÉl ta kɨ LuwÉ Éa, majɨ kadɨ ur kÉy toi tɨ, utɨ ta kÉy dÉi tɨ, Éa Él ta kɨ LuwÉ lo ÉÉyÉ rÉ tɨ kɨn, nɨngÉ Bawi LuwÉ kɨ ɨsɨ lo kɨ ÉÉyÉ tɨ, a oo, É a adi nḠkɨ ɨdÉ-je. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨrai tÉkɨ Éi je ɨsɨ rai kɨn be al, tadÉ Bawsi LuwÉ gÉr nḛ je kɨ awi kɨ ndooe, kÉte ÉÉy taa kadɨ Éli sie ta dÉ tɨ. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨrai tÉkɨ Éi je ɨsɨ rai kɨn be al, tadÉ Bawsi LuwÉ gÉr nḠje kɨ awi kɨ ndooe, kÉte ÉÉy taa kadɨ Éli sie ta dÉ tɨ. |
orig: | ÂŤSÉi Éa, kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ Éli Éi nÉ: âBawje kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ taa, Kadɨ dÉw kɨ ra gÉr tÉi tÉkɨ ḭ LuwÉ, |
wb+: | ÂŤSÉi Éa, kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ Éli Éi nÉ: âBawje kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ taa, Kadɨ dÉw kɨ ra gÉr tÉi tÉkɨ ḠLuwÉ, |
orig: | Kadɨ ko̰Ée lÉi re. Kadɨ dɨje rai ndɨgɨ lÉi dÉnangɨ tɨ ne, TÉkɨ njeĚ kɨ dÉra̰ tɨ ɨsɨ rai kɨn be tÉ. |
wb+: | Kadɨ ko̰Ée lÉi re. Kadɨ dɨje rai ndɨgɨ lÉi dÉnangɨ tɨ ne, TÉkɨ njĂŠ kɨ dÉra̰ tɨ ɨsɨ rai kɨn be tÉ. |
orig: | Adɨ-je nḛ kusoje kɨ asɨ taje me ndÉ tɨ kɨ Éone. |
wb+: | Adɨ-je nḠkusoje kɨ asɨ taje me ndÉ tɨ kɨ Éone. |
orig: | ĆyḚ́-je adɨ j-osɨ me nḛ na tɨ al, NÉ kadɨ Ér-je ji nje majal tɨ kÉ. [MBata ḭ É, ko̰Ée, kɨ tÉgɨ, kɨ tÉÉa e lÉi bɨtɨ kɨ no̰ tɨ.]â |
wb+: | ĆyḚ́-je adɨ j-osɨ me nḠna tɨ al, NÉ kadɨ Ér-je ji nje majal tɨ kÉ. [MBata ḠÉ, ko̰Ée, kɨ tÉgɨ, kɨ tÉÉa e lÉi bɨtɨ kɨ no̰ tɨ.]â |
orig: | ÂŤLokɨ Égi rÉsi nḛ kuso Éa, majɨ kadɨ ɨsɨkɨti kÉmsi sɨkɨti sɨkɨti tÉ ya̰ njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje be al. Ći, sɨkɨti kÉmde mba kadɨ dɨje ooi-de tÉkɨ n-Égi rÉde nḛ kuso. NÉ kɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ɨngÉi nḛ kɨgÉ go ji lÉde ngata. |
wb+: | ÂŤLokɨ Égi rÉsi nḠkuso Éa, majɨ kadɨ ɨsɨkɨti kÉmsi sɨkɨti sɨkɨti tÉ ya̰ njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje be al. Ći, sɨkɨti kÉmde mba kadɨ dɨje ooi-de tÉkɨ n-Égi rÉde nḠkuso. NÉ kɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ɨngÉi nḠkɨgÉ go ji lÉde ngata. |
orig: | NɨngÉ ḭ, lokɨ Égɨ rÉi nḛ kuso Éa, majɨ kadɨ ɨtogɨ ta kÉmi sukɨ, É É¨ndu dÉi. |
wb+: | NɨngÉ á¸, lokɨ Égɨ rÉi nḠkuso Éa, majɨ kadɨ ɨtogɨ ta kÉmi sukɨ, É É¨ndu dÉi. |
orig: | MBa kadɨ dɨje gÉri, tÉkɨ Égɨ rÉi nḛ kuso, al. NɨngÉ, Bawi kɨ ɨsɨ lo kɨ ÉÉyÉ tɨ par É oo, e kɨ gÉr nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ a adɨ sÉsi nḛ kɨ ɨdÉji-e. |
wb+: | MBa kadɨ dɨje gÉri, tÉkɨ Égɨ rÉi nḠkuso, al. NɨngÉ, Bawi kɨ ɨsɨ lo kɨ ÉÉyÉ tɨ par É oo, e kɨ gÉr nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ a adɨ sÉsi nḠkɨ ɨdÉji-e. |
orig: | ÂŤĆmbo̰i nḛ kɨngÉ je mbata lÉsi dÉnangɨ tɨ ne al. DÉnangɨ kɨ e lo kɨ nḛ kɨ tɨtɨ a ndusɨ je, yo̰ je a o̰i je, taa njeĚ Éogɨ je a mbuti bole bÉr kadɨ Éogii je. |
wb+: | ÂŤĆmbo̰i nḠkɨngÉ je mbata lÉsi dÉnangɨ tɨ ne al. DÉnangɨ kɨ e lo kɨ nḠkɨ tɨtɨ a ndusɨ je, yo̰ je a o̰i je, taa njĂŠ Éogɨ je a mbuti bole bÉr kadɨ Éogii je. |
orig: | NÉ kadɨ ɨmbo̰i nḛ kɨngÉ je lÉsi dÉra̰ tɨ taa, kɨ e lo kɨ nḛ kɨ tɨtɨ a ndusɨ al nɨm, yo̰ je a o̰i al nɨm, taa njeĚ Éogɨ je a mbuti bole bÉr Éa a Éogii al nɨm tÉ. |
wb+: | NÉ kadɨ ɨmbo̰i nḠkɨngÉ je lÉsi dÉra̰ tɨ taa, kɨ e lo kɨ nḠkɨ tɨtɨ a ndusɨ al nɨm, yo̰ je a o̰i al nɨm, taa njĂŠ Éogɨ je a mbuti bole bÉr Éa a Éogii al nɨm tÉ. |
orig: | TadÉ lo kɨ nḛ kɨngÉ lÉi e tɨtɨ É mei a e tɨtɨ tÉ.Âť |
wb+: | TadÉ lo kɨ nḠkɨngÉ lÉi e tɨtɨ É mei a e tɨtɨ tÉ.Âť |
orig: | ÂŤE mbata kɨn É, m-Él sÉsi kadɨ adi mesi a sururu dÉ nḛ kusosi tɨ, kɨ man ka̰ysi tɨ, kɨ kadɨ ɨsi kɨ dÉsi taa al, taa dÉ kɨbɨ kÉsi tɨ al nɨm tÉ. TadÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa ɨtÉ nḛ kuso, taa darÉ dÉw ɨtÉ kɨbɨ kɨ kÉ tÉ. |
wb+: | ÂŤE mbata kɨn É, m-Él sÉsi kadɨ adi mesi a sururu dÉ nḠkusosi tɨ, kɨ man ka̰ysi tɨ, kɨ kadɨ ɨsi kɨ dÉsi taa al, taa dÉ kɨbɨ kÉsi tɨ al nɨm tÉ. TadÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa ɨtÉ nḠkuso, taa darÉ dÉw ɨtÉ kɨbɨ kɨ kÉ tÉ. |
orig: | Ćgo̰i yÉl je kɨ a nali dan nÉl tɨ kɨn oi, dɨbi ko al nɨm, tÉti ko al nɨm, taa kawi nḛ me dam tɨ al nɨm tÉ, nÉ Bawsi kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ taa, adɨ-de nḛ usoi majɨ. Ć se, sÉi je, ɨtÉi yÉl je kɨn gɨdɨ ba̰y ba̰y al wa? |
wb+: | Ćgo̰i yÉl je kɨ a nali dan nÉl tɨ kɨn oi, dɨbi ko al nɨm, tÉti ko al nɨm, taa kawi nḠme dam tɨ al nɨm tÉ, nÉ Bawsi kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ taa, adɨ-de nḠusoi majɨ. Ć se, sÉi je, ɨtÉi yÉl je kɨn gɨdɨ ba̰y ba̰y al wa? |
orig: | nÉ ngar *Salomo̰ kɨ tÉe Éa ngay me nḛ kɨngÉ tɨ kɨn ka É kɨbɨ kɨ ndole asɨ naa sÉde al. |
wb+: | nÉ ngar *Salomo̰ kɨ tÉe Éa ngay me nḠkɨngÉ tɨ kɨn ka É kɨbɨ kɨ ndole asɨ naa sÉde al. |
orig: | Nḛ je kɨn pÉtɨ, e dɨje kɨ gÉri LuwÉ al, É É¨sɨ sangi kɨ no̰ kÉmde tɨ. NɨngÉ Bawsi kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ gÉr majɨ kadɨ awi kɨ ndooe tÉ. |
wb+: | NḠje kɨn pÉtɨ, e dɨje kɨ gÉri LuwÉ al, É É¨sɨ sangi kɨ no̰ kÉmde tɨ. NɨngÉ Bawsi kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ gÉr majɨ kadɨ awi kɨ ndooe tÉ. |
orig: | Ćsangi ko̰Ée lÉ LuwÉ kɨ ndɨgɨ lie kÉte, nɨngÉ a adɨ sÉsi ndÉgɨ nḛ je kɨn pÉtɨ dÉ tɨ. |
wb+: | Ćsangi ko̰Ée lÉ LuwÉ kɨ ndɨgɨ lie kÉte, nɨngÉ a adɨ sÉsi ndÉgɨ nḠje kɨn pÉtɨ dÉ tɨ. |
orig: | Adɨ mesi a sururu dÉ ndÉ kɨ lo ti tɨ al. TadÉ ndÉ kɨ lo ti tɨ aw kɨ me ka sururu lÉne. NDÉ je pÉtɨ awi kɨ nḛ to rÉ kɨ sÉbɨ dÉde, Éɨ awi kɨ made dÉ tɨ al.Âť |
wb+: | Adɨ mesi a sururu dÉ ndÉ kɨ lo ti tɨ al. TadÉ ndÉ kɨ lo ti tɨ aw kɨ me ka sururu lÉne. NDÉ je pÉtɨ awi kɨ nḠto rÉ kɨ sÉbɨ dÉde, Éɨ awi kɨ made dÉ tɨ al.Âť |
orig: | Ḭ nje kÉdɨ kÉm dɨje, un kagɨ kɨ boy kɨ kÉmi tɨ kɨn nɨngÉ tÉ, a o lo ay njay kadɨ un-n burɨm wale kɨ kÉm ngoko̰i tɨ. |
wb+: | ḏ nje kÉdɨ kÉm dɨje, un kagɨ kɨ boy kɨ kÉmi tɨ kɨn nɨngÉ tÉ, a o lo ay njay kadɨ un-n burɨm wale kɨ kÉm ngoko̰i tɨ. |
orig: | ÂŤOti kadɨ ɨlÉi nḛ kɨ ay njay adi bɨsɨ je, nÉ tÉ a ḭḭ tÉli kɨ dÉsi tɨ tÉ to̰i sÉsi. Taa ɨÉuki mÉdɨ-kÉsɨ je lÉsi no̰ kÉsongɨ je tɨ al, nÉ tÉ a ḭḭ njɨyÉi dÉ tɨ, tɨbÉi kɨ njade.Âť |
wb+: | ÂŤOti kadɨ ɨlÉi nḠkɨ ay njay adi bɨsɨ je, nÉ tÉ a á¸á¸ tÉli kɨ dÉsi tɨ tÉ to̰i sÉsi. Taa ɨÉuki mÉdɨ-kÉsɨ je lÉsi no̰ kÉsongɨ je tɨ al, nÉ tÉ a á¸á¸ njɨyÉi dÉ tɨ, tɨbÉi kɨ njade.Âť |
orig: | ÂŤĆdÉji, É a adi sÉsi, ɨsangi É a ɨngÉi, ɨndÉi ta kÉy É a tḛḛi adi sÉsi. |
wb+: | ÂŤĆdÉji, É a adi sÉsi, ɨsangi É a ɨngÉi, ɨndÉi ta kÉy É a tá¸á¸i adi sÉsi. |
orig: | TadÉ dÉw kɨ dÉjɨ É a adi-e, dÉw kɨ sangɨ É a ɨngÉ, dÉw kɨ ɨndÉ ta kÉy É a tḛḛi adi-e tÉ. |
wb+: | TadÉ dÉw kɨ dÉjɨ É a adi-e, dÉw kɨ sangɨ É a ɨngÉ, dÉw kɨ ɨndÉ ta kÉy É a tá¸á¸i adi-e tÉ. |
orig: | A kɨn É sÉi kɨ sÉi dɨje kɨ kɨlÉ rasi majal kɨn mɨndɨ É É¨gÉri rÉbɨ kadɨ nḛ kɨ majɨ ngansi je nɨngÉ, ra ban be É, Bawsi kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ taa kɨn taa a adɨ nḛ kɨ majɨ dɨje kɨ dÉji-e al É? |
wb+: | A kɨn É sÉi kɨ sÉi dɨje kɨ kɨlÉ rasi majal kɨn mɨndɨ É É¨gÉri rÉbɨ kadɨ nḠkɨ majɨ ngansi je nɨngÉ, ra ban be É, Bawsi kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ taa kɨn taa a adɨ nḠkɨ majɨ dɨje kɨ dÉji-e al É? |
orig: | ÂŤNḛ je pÉtɨ kɨ ɨndɨgi kadɨ dɨje rai adi sÉsi kɨn É É¨rai adi-de tÉ. TadÉ e wa kɨn É e nḛ ndo kɨ to me ndu-kun je tɨ lÉ *Mojɨ nɨm, me ta je tɨ kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ndangi nɨm tÉ. |
wb+: | ÂŤNḠje pÉtɨ kɨ ɨndɨgi kadɨ dɨje rai adi sÉsi kɨn É É¨rai adi-de tÉ. TadÉ e wa kɨn É e nḠndo kɨ to me ndu-kun je tɨ lÉ *Mojɨ nɨm, me ta je tɨ kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ndangi nɨm tÉ. |
orig: | NɨngÉ ta rÉbɨ kɨ nje kaw kɨ dɨje kajɨ tɨ taa e mbÉngɨrÉ ba, ɨbÉ dɨje. Ća rÉbe kɨn, njeĚ kun-e je Éi ngay al tÉ. |
wb+: | NɨngÉ ta rÉbɨ kɨ nje kaw kɨ dɨje kajɨ tɨ taa e mbÉngɨrÉ ba, ɨbÉ dɨje. Ća rÉbe kɨn, njĂŠ kun-e je Éi ngay al tÉ. |
orig: | ÂŤĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ kɨ rÉ njeĚ Éar rÉde njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ Éi njeĚ ngom je. A rÉi rÉsi tɨ, a oi gɨdɨde taga ne Éi batɨ je, nÉ mede tɨ kÉy, Éi jagɨm je kɨ njeĚ kuwÉ nḛ kul je. |
wb+: | ÂŤĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ kɨ rÉ njĂŠ Éar rÉde njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ Éi njĂŠ ngom je. A rÉi rÉsi tɨ, a oi gɨdɨde taga ne Éi batɨ je, nÉ mede tɨ kÉy, Éi jagɨm je kɨ njĂŠ kuwÉ nḠkul je. |
orig: | A e kɨ go kɨlÉ ra njeĚ ngom je kɨ njeĚ kÉl kÉ nÉ n-Éi njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ É a ɨgÉri-de. DÉw a ɨjÉ kandɨ nju dÉ kon pa tɨ al, taa dÉw a ɨjÉ kandɨ mbay-kote dÉ kon nga̰ tɨ al tÉ. |
wb+: | A e kɨ go kɨlÉ ra njĂŠ ngom je kɨ njĂŠ kÉl kÉ nÉ n-Éi njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ É a ɨgÉri-de. DÉw a ɨjÉ kandɨ nju dÉ kon pa tɨ al, taa dÉw a ɨjÉ kandɨ mbay-kote dÉ kon nga̰ tɨ al tÉ. |
orig: | Adɨ, a e kɨ go kɨlÉ ra njeĚ ngom je kɨ njeĚ kÉl kÉ nÉ n-Éi njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, É a ɨgÉri-de. |
wb+: | Adɨ, a e kɨ go kɨlÉ ra njĂŠ ngom je kɨ njĂŠ kÉl kÉ nÉ n-Éi njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, É a ɨgÉri-de. |
orig: | ÂŤE njeĚ kɨ ɨsɨ Éari-mi âĆaÉe, ĆaÉe!â tade tɨ ne par kɨn É a uri ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ al, nÉ e njeĚ kɨ ɨsɨ rai go ndɨgɨ tɨ lÉ Bai kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ taa. |
wb+: | ÂŤE njĂŠ kɨ ɨsɨ Éari-mi âĆaÉe, ĆaÉe!â tade tɨ ne par kɨn É a uri ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ al, nÉ e njĂŠ kɨ ɨsɨ rai go ndɨgɨ tɨ lÉ Bai kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ taa. |
orig: | NDÉ gangɨ ta tɨ É, dɨje ngay a Éi nÉ: âĆaÉe, ĆaÉe! e me tÉi tɨ al É j-Él-n ta kɨ ta LuwÉ tɨ a? E me tÉi tɨ al É jɨ tuwÉ-n ndɨl je kɨ majal a? E me tÉi tɨ al É jɨ ra-n nḛ kÉjɨ je ngay kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl a?â |
wb+: | NDÉ gangɨ ta tɨ É, dɨje ngay a Éi nÉ: âĆaÉe, ĆaÉe! e me tÉi tɨ al É j-Él-n ta kɨ ta LuwÉ tɨ a? E me tÉi tɨ al É jɨ tuwÉ-n ndɨl je kɨ majal a? E me tÉi tɨ al É jɨ ra-n nḠkÉjɨ je ngay kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl a?â |
orig: | Ća lo kɨn tɨ, m-a m-Él-de kɨ taga wangɨ m-É nÉ: âAwi sa̰y nu, m-gÉr sÉsi ndÉ kare al, sÉi kɨ sÉi njeĚ ra majal je!â |
wb+: | Ća lo kɨn tɨ, m-a m-Él-de kɨ taga wangɨ m-É nÉ: âAwi sa̰y nu, m-gÉr sÉsi ndÉ kare al, sÉi kɨ sÉi njĂŠ ra majal je!â |
orig: | Lokɨ JÉju tÉl ta ta lÉne, nḛ ndo lie Étɨ kosɨ je ÉÉl to tɨ kɨ dum. |
wb+: | Lokɨ JÉju tÉl ta ta lÉne, nḠndo lie Étɨ kosɨ je ÉÉl to tɨ kɨ dum. |
orig: | MBata ndo nḛ tÉ dÉw kɨ aw kɨ tÉgɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ, Éɨ ndo nḛ tÉ njeĚ ndo-de ndu-kun je lÉ LuwÉ al. |
wb+: | MBata ndo nḠtÉ dÉw kɨ aw kɨ tÉgɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ, Éɨ ndo nḠtÉ njĂŠ ndo-de ndu-kun je lÉ LuwÉ al. |
orig: | Lokɨ JÉju ḭ kɨ dÉ mbal tɨ ɨsɨ rɨsɨ kɨ nangɨ, kosɨ dɨje ngay Éi goe tɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju Ḡkɨ dÉ mbal tɨ ɨsɨ rɨsɨ kɨ nangɨ, kosɨ dɨje ngay Éi goe tɨ. |
orig: | NJe banjɨ kare tḛḛ re rÉ JÉju tɨ, Ésɨ mÉkÉsɨne nangɨ no̰e tɨ, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, re ɨndɨgɨ É, a adɨ banjɨ lÉm ur, kadɨ rÉm ay njay.Âť |
wb+: | NJe banjɨ kare tá¸á¸ re rÉ JÉju tɨ, Ésɨ mÉkÉsɨne nangɨ no̰e tɨ, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, re ɨndɨgɨ É, a adɨ banjɨ lÉm ur, kadɨ rÉm ay njay.Âť |
orig: | Go tɨ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤOnoi kadɨ Él tae dÉw madɨ, É aw Éjɨ rÉi nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare, nɨngÉ adɨ kadɨ-kare kɨ go ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ. Ćra be mba kadɨ gÉri tÉkɨ banjɨ lÉi ur adɨ ɨngÉ rÉ nga.Âť |
wb+: | Go tɨ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤOnoi kadɨ Él tae dÉw madɨ, É aw Éjɨ rÉi nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare, nɨngÉ adɨ kadɨ-kare kɨ go ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ. Ćra be mba kadɨ gÉri tÉkɨ banjɨ lÉi ur adɨ ɨngÉ rÉ nga.Âť |
orig: | M-Él be tadÉ, mi kɨ dÉm mi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ njeĚ kɨ dÉm tɨ, nɨngÉ m-aw kɨ asɨgar je kɨ Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉm tÉ. Adɨ re m-Él asɨgar kare m-É nÉ: âAw!â Éa aw; kɨn É m-Él kɨ nungɨ m-É nÉ: âĆre!â Éa re; kɨn É m-Él ngon nje kɨlÉ lÉm m-É nÉ: âĆra nḛ kɨ be!â Éa ra nḛe kɨn tÉ.Âť |
wb+: | M-Él be tadÉ, mi kɨ dÉm mi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ njĂŠ kɨ dÉm tɨ, nɨngÉ m-aw kɨ asɨgar je kɨ Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉm tÉ. Adɨ re m-Él asɨgar kare m-É nÉ: âAw!â Éa aw; kɨn É m-Él kɨ nungɨ m-É nÉ: âĆre!â Éa re; kɨn É m-Él ngon nje kɨlÉ lÉm m-É nÉ: âĆra nḠkɨ be!â Éa ra ná¸e kɨn tÉ.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju oo ta kɨn tae tɨ, pɨte, É Él njeĚ kɨ ai sie É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ adɨ m-Él sÉsi, ko kadɨ-me kɨ be kɨn, m-ɨngÉ rÉ dÉw madɨ tɨ dÉnangɨ kɨ *IsɨrayÉl tɨ al ÉÉy. |
wb+: | Lokɨ JÉju oo ta kɨn tae tɨ, pɨte, É Él njĂŠ kɨ ai sie É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ adɨ m-Él sÉsi, ko kadɨ-me kɨ be kɨn, m-ɨngÉ rÉ dÉw madɨ tɨ dÉnangɨ kɨ *IsɨrayÉl tɨ al ÉÉy. |
orig: | NGa nɨngÉ, m-Él sÉsi ÉÉy tÉ, dɨje ngay kɨ Éi *Jɨpɨ je al, a ḭḭ kɨ lo kɨbÉ kadɨ tɨ je, lo kur kadɨ tɨ je, kadɨ rÉi ɨsi ta nḛ kuso tɨ kɨ *Abɨrakam je, kɨ *Isakɨ je, kɨ *Jakobɨ je me Éeko̰ tɨ kɨ dÉra̰ tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, m-Él sÉsi ÉÉy tÉ, dɨje ngay kɨ Éi *Jɨpɨ je al, a á¸á¸ kɨ lo kɨbÉ kadɨ tɨ je, lo kur kadɨ tɨ je, kadɨ rÉi ɨsi ta nḠkuso tɨ kɨ *Abɨrakam je, kɨ *Isakɨ je, kɨ *Jakobɨ je me Éeko̰ tɨ kɨ dÉra̰ tɨ. |
orig: | NÉ njeĚ kɨ kÉte Éeko̰ kɨ dÉra̰ tɨ sÉbɨ dÉde, a tuwÉi-de, Éuki-de kÉ taga, me tɨl tɨ. Lokɨ a no̰i je, a ngÉi ngangɨde je tɨtɨ.Âť |
wb+: | NÉ njĂŠ kɨ kÉte Éeko̰ kɨ dÉra̰ tɨ sÉbɨ dÉde, a tuwÉi-de, Éuki-de kÉ taga, me tɨl tɨ. Lokɨ a no̰i je, a ngÉi ngangɨde je tɨtɨ.Âť |
orig: | Ć JÉju Édɨ jie, nɨngÉ, rÉe kɨ kÉte tɨngÉ ngay ka kɨn, tÉl sÉl, adɨ ɨngÉ rÉ nga. Go tɨ, ḭ taa ra nḛ kuso adɨ JÉju. |
wb+: | Ć JÉju Édɨ jie, nɨngÉ, rÉe kɨ kÉte tɨngÉ ngay ka kɨn, tÉl sÉl, adɨ ɨngÉ rÉ nga. Go tɨ, Ḡtaa ra nḠkuso adɨ JÉju. |
orig: | Lokɨ lo sÉl, dɨje rÉi kɨ njeĚ mo̰y je ngay kɨ ndɨl je kɨ majal rai-de, rÉ JÉju tɨ. Adɨ JÉju tuwÉ ndɨl je kɨ majal ka kɨn dÉde tɨ kÉ kɨ ta kɨ tane tɨ, taa ajɨ njeĚ mo̰y je pÉtɨ tÉ. |
wb+: | Lokɨ lo sÉl, dɨje rÉi kɨ njĂŠ mo̰y je ngay kɨ ndɨl je kɨ majal rai-de, rÉ JÉju tɨ. Adɨ JÉju tuwÉ ndɨl je kɨ majal ka kɨn dÉde tɨ kÉ kɨ ta kɨ tane tɨ, taa ajɨ njĂŠ mo̰y je pÉtɨ tÉ. |
orig: | NDÉ kare, JÉju oo kosɨ dɨje ngay ɨlÉi-naa gÉi gɨde, nɨngÉ Él njeĚ ndo je lÉne kadɨ n-gangi ba n-awi dame tɨ kɨ kare. |
wb+: | NDÉ kare, JÉju oo kosɨ dɨje ngay ɨlÉi-naa gÉi gɨde, nɨngÉ Él njĂŠ ndo je lÉne kadɨ n-gangi ba n-awi dame tɨ kɨ kare. |
orig: | DÉw kare dan njeĚ ndo je tɨ lÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, adɨ-m ta rÉbɨ adɨ m-aw m-dɨbɨ bawm ÉÉy taa.Âť |
wb+: | DÉw kare dan njĂŠ ndo je tɨ lÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, adɨ-m ta rÉbɨ adɨ m-aw m-dɨbɨ bawm ÉÉy taa.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤUn gom, É É¨yḚ́ njeĚ koy je adɨ dɨbi njeĚ koy je lÉde.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤUn gom, É É¨yḚ́ njĂŠ koy je adɨ dɨbi njĂŠ koy je lÉde.Âť |
orig: | JÉju al me to tɨ, Éa njeĚ ndo je lie ali goe. |
wb+: | JÉju al me to tɨ, Éa njĂŠ ndo je lie ali goe. |
orig: | NGa É, njeĚ ndo je lie rÉi kɨ rÉe tɨ, ndÉli-e kɨ no̰ tade tɨ Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, ajɨ-je, nÉ j-ɨsɨ j-oy.Âť |
wb+: | NGa É, njĂŠ ndo je lie rÉi kɨ rÉe tɨ, ndÉli-e kɨ no̰ tade tɨ Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, ajɨ-je, nÉ j-ɨsɨ j-oy.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤRa ban É É¨ÉÉli be É? SÉi dɨje kɨ kadɨ-me lÉsi e ndɨkɨri ba.Âť NɨngÉ, ḭ taa, ndangɨ nÉl Éi kɨ man ba, adɨ lo tÉl to jɨjɨji. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤRa ban É É¨ÉÉli be É? SÉi dɨje kɨ kadɨ-me lÉsi e ndɨkɨri ba.Âť NɨngÉ, Ḡtaa, ndangɨ nÉl Éi kɨ man ba, adɨ lo tÉl to jɨjɨji. |
orig: | Nḛ kɨn Étɨ dɨje ÉÉl ngay, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw É wa kam e dÉw kɨ ban É, nÉl je kɨ ba je ka oi ta lie be É?Âť |
wb+: | NḠkɨn Étɨ dɨje ÉÉl ngay, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw É wa kam e dÉw kɨ ban É, nÉl je kɨ ba je ka oi ta lie be É?Âť |
orig: | Lokɨ JÉju re tḛḛ gɨdɨ ba tɨ, dÉnangɨ tɨ lÉ dɨje kɨ Gadara, dɨngÉm je joo, kɨ ndɨl je kɨ majal rai-de tḛḛi kɨ dÉ Éadɨ je tɨ rÉi ɨngÉi-e. Dɨje kɨn rai nḛ majal ngay, adɨ dÉw kɨ kadɨ un rÉbɨ kɨn goto. |
wb+: | Lokɨ JÉju re tá¸á¸ gɨdɨ ba tɨ, dÉnangɨ tɨ lÉ dɨje kɨ Gadara, dɨngÉm je joo, kɨ ndɨl je kɨ majal rai-de tá¸á¸i kɨ dÉ Éadɨ je tɨ rÉi ɨngÉi-e. Dɨje kɨn rai nḠmajal ngay, adɨ dÉw kɨ kadɨ un rÉbɨ kɨn goto. |
orig: | Lo kɨn tɨ, ɨlÉi rÉde uri kÉl Éi nÉ: ÂŤNGon lÉ LuwÉ, e ri É É¨ge rÉje tɨ É? Ćre nḛ mba kadɨ adɨ-je ko̰ kÉte no̰ dÉkagɨloe tɨ a?Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ɨlÉi rÉde uri kÉl Éi nÉ: ÂŤNGon lÉ LuwÉ, e ri É É¨ge rÉje tɨ É? Ćre nḠmba kadɨ adɨ-je ko̰ kÉte no̰ dÉkagɨloe tɨ a?Âť |
orig: | NGa nɨngÉ, kosɨ kÉsongɨ je ngay a usoi nḛ kadɨ lo tɨ no̰o̰ sa̰y ndḚ́y. |
wb+: | NGa nɨngÉ, kosɨ kÉsongɨ je ngay a usoi nḠkadɨ lo tɨ no̰o̰ sa̰y ndḚ́y. |
orig: | NGa É, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤAwi!Âť Ća tḛḛi, awi uri me kÉsongɨ je tɨ, adɨ kosɨ kÉsongɨ je ÉɨngÉi-naa kadɨ mbal tɨ taa, tosi me ba tɨ, a̰yḭ-naa man oyi. |
wb+: | NGa É, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤAwi!Âť Ća tá¸á¸i, awi uri me kÉsongɨ je tɨ, adɨ kosɨ kÉsongɨ je ÉɨngÉi-naa kadɨ mbal tɨ taa, tosi me ba tɨ, a̰yá¸-naa man oyi. |
orig: | NJeĚ ngÉm kÉsongɨ je a̰yḭ-naa awi me Ée bo tɨ, Éri poy nḛ kɨ ra nḛ, kɨ nḛ kɨ tḛḛ dÉ dɨngÉm je tɨ kɨ joo kɨ ndɨl je kɨ majal rai-de ka kɨn, pÉtɨ adi dɨje ooi. |
wb+: | NJĂŠ ngÉm kÉsongɨ je a̰yá¸-naa awi me Ée bo tɨ, Éri poy nḠkɨ ra ná¸, kɨ nḠkɨ tá¸á¸ dÉ dɨngÉm je tɨ kɨ joo kɨ ndɨl je kɨ majal rai-de ka kɨn, pÉtɨ adi dɨje ooi. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ me Ée bo tɨ tḛḛi awi kadɨ ɨngÉi JÉju, É lokɨ ooi-e Éa, dÉji-e kadɨ ɨyḚ́ dÉnangɨ lÉde É aw. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ me Ée bo tɨ tá¸á¸i awi kadɨ ɨngÉi JÉju, É lokɨ ooi-e Éa, dÉji-e kadɨ ɨyḚ́ dÉnangɨ lÉde É aw. |
orig: | Dɨje madɨ oti dÉw kɨ rÉe oy njururu, me nḛ kotɨ njeĚ mo̰y je tɨ, rÉi sie rÉ JÉju tɨ. Lokɨ JÉju oo kadɨ-me lÉde nɨngÉ, Él dÉw kɨ rÉe oy njururu ka kɨn É nÉ: ÂŤNGonm, uwÉ tÉgi ba, majal je lÉi e kɨ kɨyḚ́ go kÉ.Âť |
wb+: | Dɨje madɨ oti dÉw kɨ rÉe oy njururu, me nḠkotɨ njĂŠ mo̰y je tɨ, rÉi sie rÉ JÉju tɨ. Lokɨ JÉju oo kadɨ-me lÉde nɨngÉ, Él dÉw kɨ rÉe oy njururu ka kɨn É nÉ: ÂŤNGonm, uwÉ tÉgi ba, majal je lÉi e kɨ kɨyḚ́ go kÉ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ndo ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ na̰ je Éli ta mede tɨ Éi nÉ: ÂŤDÉw kam Él ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ!Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndo ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ na̰ je Éli ta mede tɨ Éi nÉ: ÂŤDÉw kam Él ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ!Âť |
orig: | KÉl dÉw kÉ nÉ: âMajal je lÉi e kɨ kɨyḚ́ go kÉâ Éa nga̰ ngay al, É se kÉl-e kÉ nÉ: âḬ taa, É É¨njɨyÉâ É nga̰ ngay al É? |
wb+: | KÉl dÉw kÉ nÉ: âMajal je lÉi e kɨ kɨyḚ́ go kÉâ Éa nga̰ ngay al, É se kÉl-e kÉ nÉ: âḏ taa, É É¨njɨyÉâ É nga̰ ngay al É? |
orig: | Re e be Éa, m-a m-Éjɨ sÉi tÉkɨ mi NGon DÉw, m-aw kɨ tÉgɨ dÉnangɨ tɨ ne, mba kadɨ m-ɨyḚ́-n go majal je lÉ dɨje kÉ.Âť NɨngÉ, JÉju Él nje rÉ koy njururu É nÉ: ÂŤḬ taa, un tuwÉ lÉi, É aw Ée.Âť |
wb+: | Re e be Éa, m-a m-Éjɨ sÉi tÉkɨ mi NGon DÉw, m-aw kɨ tÉgɨ dÉnangɨ tɨ ne, mba kadɨ m-ɨyḚ́-n go majal je lÉ dɨje kÉ.Âť NɨngÉ, JÉju Él nje rÉ koy njururu É nÉ: ḏ taa, un tuwÉ lÉi, É aw Ée.Âť |
orig: | Ća dɨngÉm ḭ taa, É un rÉbɨ, aw Ée. |
wb+: | Ća dɨngÉm Ḡtaa, É un rÉbɨ, aw Ée. |
orig: | Lokɨ kÉm kosɨ je oo nḛ kɨn, ra-de ÉÉl kɨ dum, adɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ, kɨ adɨ dɨje tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn. |
wb+: | Lokɨ kÉm kosɨ je oo nḠkɨn, ra-de ÉÉl kɨ dum, adɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ, kɨ adɨ dɨje tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn. |
orig: | Lokɨ JÉju Étɨ no̰o̰ ɨsɨ aw nɨngÉ, lo dÉ tɨ kɨ ɨsɨ dÉ, oo dɨngÉm kɨ Éari-e nÉ Matɨye, ɨsɨ me kÉy taa la-mbÉ tɨ. Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤUn gom.Âť Ća Matɨye ḭ taa, un go JÉju. |
wb+: | Lokɨ JÉju Étɨ no̰o̰ ɨsɨ aw nɨngÉ, lo dÉ tɨ kɨ ɨsɨ dÉ, oo dɨngÉm kɨ Éari-e nÉ Matɨye, ɨsɨ me kÉy taa la-mbÉ tɨ. Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤUn gom.Âť Ća Matɨye Ḡtaa, un go JÉju. |
orig: | Go tɨ, JÉju ɨsɨ ta nḛ kuso tɨ me kÉy tɨ lÉ Matɨye. NGa nɨngÉ njeĚ taa la-mbÉ je, kɨ ndÉgɨ njeĚ ra majal je, ngay, rÉi ɨsi naa tɨ kɨ JÉju, kɨ njeĚ ndo je lie ta nḛ kuso tɨ. |
wb+: | Go tɨ, JÉju ɨsɨ ta nḠkuso tɨ me kÉy tɨ lÉ Matɨye. NGa nɨngÉ njĂŠ taa la-mbÉ je, kɨ ndÉgɨ njĂŠ ra majal je, ngay, rÉi ɨsi naa tɨ kɨ JÉju, kɨ njĂŠ ndo je lie ta nḠkuso tɨ. |
orig: | Lokɨ *Parɨsɨ je ooi JÉju ɨsɨ uso nḛ kɨ dɨje kɨn nɨngÉ, Éli njeĚ ndo je lie Éi nÉ: ÂŤRa ban É NJe ndo sÉsi nḛ ɨsɨ uso nḛ kɨ njeĚ taa la-mbÉ je, kɨ njeĚ ra majal je É?Âť |
wb+: | Lokɨ *Parɨsɨ je ooi JÉju ɨsɨ uso nḠkɨ dɨje kɨn nɨngÉ, Éli njĂŠ ndo je lie Éi nÉ: ÂŤRa ban É NJe ndo sÉsi nḠɨsɨ uso nḠkɨ njĂŠ taa la-mbÉ je, kɨ njĂŠ ra majal je É?Âť |
orig: | Ć JÉju oo ndude, adɨ Él-de É nÉ: ÂŤE dɨje kɨ njeĚ mo̰y je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, Éɨ e njeĚ rÉ nga je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, al. |
wb+: | Ć JÉju oo ndude, adɨ Él-de É nÉ: ÂŤE dɨje kɨ njĂŠ mo̰y je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, Éɨ e njĂŠ rÉ nga je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, al. |
orig: | Awi ɨsangi kadɨ ɨgÉri me ta kɨ LuwÉ Él É nÉ: âE ra majɨ É m-ge, Éɨ m-ge kɨjÉ mÉsɨ kadɨ-kare al. TadÉ, m-re mba Éar njeĚ ka dana je al, nÉ m-re mba njeĚ ra majal je yoâ.Âť |
wb+: | Awi ɨsangi kadɨ ɨgÉri me ta kɨ LuwÉ Él É nÉ: âE ra majɨ É m-ge, Éɨ m-ge kɨjÉ mÉsɨ kadɨ-kare al. TadÉ, m-re mba Éar njĂŠ ka dana je al, nÉ m-re mba njĂŠ ra majal je yoâ.Âť |
orig: | *NJeĚ ndo je lÉ Ja̰ Batɨsɨ rÉi ɨngÉi JÉju Éli-e Éi nÉ: ÂŤRa ban É je kɨ *Parɨsɨ je j-ɨyḚ́ ta nḛ kuso, É njeĚ ndo je lÉi rai al É?Âť |
wb+: | *NJĂŠ ndo je lÉ Ja̰ Batɨsɨ rÉi ɨngÉi JÉju Éli-e Éi nÉ: ÂŤRa ban É je kɨ *Parɨsɨ je j-ɨyḚ́ ta nḠkuso, É njĂŠ ndo je lÉi rai al É?Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤOi kadɨ dɨje kɨ Éari-de lo nḛ kuso taa-naa tɨ, a Éi kɨ rÉnÉl al, dÉkagɨlo tɨ kɨ nje taa dÉne ɨsɨ-n sÉde naa tɨ a? NDÉ je a rÉi no̰o̰ kadɨ a uni-e tade tɨ nɨngÉ, dÉkagɨloe tɨ kɨn É a ɨyḚ́i ta nḛ kuso. |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤOi kadɨ dɨje kɨ Éari-de lo nḠkuso taa-naa tɨ, a Éi kɨ rÉnÉl al, dÉkagɨlo tɨ kɨ nje taa dÉne ɨsɨ-n sÉde naa tɨ a? NDÉ je a rÉi no̰o̰ kadɨ a uni-e tade tɨ nɨngÉ, dÉkagɨloe tɨ kɨn É a ɨyḚ́i ta nḠkuso. |
orig: | DÉw a un ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ kadɨ ɨlÉ-n kÉm kɨbɨ kɨ kÉke al. Re e be É, ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ ka kɨn a ḭ kɨ kɨ kÉke rakɨ rakɨ, kadɨ bole a to wororo ɨtÉ kɨ kÉte ÉÉy. |
wb+: | DÉw a un ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ kadɨ ɨlÉ-n kÉm kɨbɨ kɨ kÉke al. Re e be É, ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ ka kɨn a Ḡkɨ kɨ kÉke rakɨ rakɨ, kadɨ bole a to wororo ɨtÉ kɨ kÉte ÉÉy. |
orig: | Taa, dÉw a un kasɨ kandɨ nju kɨ ḭ al ÉÉy utɨ me mbu nda je tɨ kɨ kÉke al tÉ. Re e be nɨngÉ, lokɨ kasɨ a ḭ Éa, mbu nda je a ndui, kadɨ kasɨ kandɨ nju a lo kÉ nɨm, taa mbu nda je ka tÉli nḛ kɨ tuji kÉ nɨm tÉ. Be É, re kasɨ kandɨ nju ḭ al ÉÉy Éa, majɨ kadɨ mbu nda je Éi kɨ sɨgɨ taa. Be Éa, mbu a ndu al nɨm, kasɨ kɨ me tɨ ka a lo kÉ al nɨm tÉ.Âť |
wb+: | Taa, dÉw a un kasɨ kandɨ nju kɨ Ḡal ÉÉy utɨ me mbu nda je tɨ kɨ kÉke al tÉ. Re e be nɨngÉ, lokɨ kasɨ a ḠÉa, mbu nda je a ndui, kadɨ kasɨ kandɨ nju a lo kÉ nɨm, taa mbu nda je ka tÉli nḠkɨ tuji kÉ nɨm tÉ. Be É, re kasɨ kandɨ nju Ḡal ÉÉy Éa, majɨ kadɨ mbu nda je Éi kɨ sɨgɨ taa. Be Éa, mbu a ndu al nɨm, kasɨ kɨ me tɨ ka a lo kÉ al nɨm tÉ.Âť |
orig: | JÉju ḭ taa, un goe Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne. |
wb+: | JÉju Ḡtaa, un goe Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne. |
orig: | Lokɨ JÉju re tḛḛ me kÉy tɨ lÉ kɨ bo lÉ Jɨpɨ je ka kɨn nɨngÉ, oo njeĚ kÉl nal je, kɨ kosɨ dɨje sɨngÉi sokɨto dÉ-naa tɨ, É Él-de É nÉ: |
wb+: | Lokɨ JÉju re tá¸á¸ me kÉy tɨ lÉ kɨ bo lÉ Jɨpɨ je ka kɨn nɨngÉ, oo njĂŠ kÉl nal je, kɨ kosɨ dɨje sɨngÉi sokɨto dÉ-naa tɨ, É Él-de É nÉ: |
orig: | Lokɨ adi kosɨ dɨje tḛḛi taga nɨngÉ, JÉju ur kÉy, uwÉ ji ngon, Éa ngon kɨ dÉne ḭ taa. |
wb+: | Lokɨ adi kosɨ dɨje tá¸á¸i taga nɨngÉ, JÉju ur kÉy, uwÉ ji ngon, Éa ngon kɨ dÉne Ḡtaa. |
orig: | Poy nḛ kɨn sane kɨ dÉnangɨ kɨ no̰o̰ ba pÉtɨ. |
wb+: | Poy nḠkɨn sane kɨ dÉnangɨ kɨ no̰o̰ ba pÉtɨ. |
orig: | Lokɨ JÉju ɨsɨ aw, njeĚ kÉm tÉ je joo uni goe, Éli ta kɨ ndude kɨ boy Éi nÉ: ÂŤNGon ka Dabɨdɨ, o kÉm-to-ndoo lÉje.Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju ɨsɨ aw, njĂŠ kÉm tÉ je joo uni goe, Éli ta kɨ ndude kɨ boy Éi nÉ: ÂŤNGon ka Dabɨdɨ, o kÉm-to-ndoo lÉje.Âť |
orig: | JÉju re Ée nɨngÉ, njeĚ kÉm tÉ je kɨ joo ka kɨn rÉi rÉe tɨ Éasi, É JÉju Él-de É nÉ: ÂŤOi kadɨ m-asɨ kadɨ m-ra nḛ kɨn wa kare wa?Âť Ć njeĚ kÉm tÉ je ɨlÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤOyo, j-o kadɨ asɨ, ĆaÉe.Âť |
wb+: | JÉju re Ée nɨngÉ, njĂŠ kÉm tÉ je kɨ joo ka kɨn rÉi rÉe tɨ Éasi, É JÉju Él-de É nÉ: ÂŤOi kadɨ m-asɨ kadɨ m-ra nḠkɨn wa kare wa?Âť Ć njĂŠ kÉm tÉ je ɨlÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤOyo, j-o kadɨ asɨ, ĆaÉe.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju Édɨ kÉmde, É Él-de É nÉ: ÂŤMajɨ, kadɨ nḛ je rai nḛ kɨ go kadɨ-me tɨ lÉsi!Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju Édɨ kÉmde, É Él-de É nÉ: ÂŤMajɨ, kadɨ nḠje rai nḠkɨ go kadɨ-me tɨ lÉsi!Âť |
orig: | Ća, kÉmde oo lo. NɨngÉ, go tɨ, JÉju ndÉjɨ-de kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤOi majɨ, kadɨ dÉw madɨ gÉr nḛ kɨ ra nḛ kɨn al.Âť |
wb+: | Ća, kÉmde oo lo. NɨngÉ, go tɨ, JÉju ndÉjɨ-de kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤOi majɨ, kadɨ dÉw madɨ gÉr nḠkɨ ra nḠkɨn al.Âť |
orig: | NÉ lokɨ tḛḛi kɨ taga be par É, ɨlÉi ngɨrÉ kÉl ta kɨ dÉe tɨ kɨ go nangɨ kɨ no̰o̰ pÉtɨ. |
wb+: | NÉ lokɨ tá¸á¸i kɨ taga be par É, ɨlÉi ngɨrÉ kÉl ta kɨ dÉe tɨ kɨ go nangɨ kɨ no̰o̰ pÉtɨ. |
orig: | Lokɨ njeĚ kÉm tÉ je tḛḛi awi nɨngÉ, dɨje rÉi kɨ dɨngÉm kare kɨ ndɨl kɨ majal ra-e adɨ Él ta al. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ kÉm tÉ je tá¸á¸i awi nɨngÉ, dɨje rÉi kɨ dɨngÉm kare kɨ ndɨl kɨ majal ra-e adɨ Él ta al. |
orig: | JÉju tuwÉ ndɨl kɨ majal Éa, dɨngÉm kɨ kÉte Él ta al ka kɨn, tÉl Él ta. NɨngÉ nḛ kɨn Étɨ kosɨ dɨje ÉÉl ngay, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤJ-o nḛ kɨ be kɨn dÉnangɨ *IsɨrayÉl tɨ nja kare al ÉÉy!Âť |
wb+: | JÉju tuwÉ ndɨl kɨ majal Éa, dɨngÉm kɨ kÉte Él ta al ka kɨn, tÉl Él ta. NɨngÉ nḠkɨn Étɨ kosɨ dɨje ÉÉl ngay, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤJ-o nḠkɨ be kɨn dÉnangɨ *IsɨrayÉl tɨ nja kare al ÉÉy!Âť |
orig: | JÉju aw kɨ Ée bo je, kɨ ngan Ée je, ndo nḛ me kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ, taa ajɨ njeĚ mo̰y je, kɨ njeĚ rÉ to je pÉtɨ tÉ. |
wb+: | JÉju aw kɨ Ée bo je, kɨ ngan Ée je, ndo nḠme kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ, taa ajɨ njĂŠ mo̰y je, kɨ njĂŠ rÉ to je pÉtɨ tÉ. |
orig: | Be É, JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤKo kɨ asɨ kɨjÉ, dɨle e ngay, nÉ njeĚ kɨje je Éi ngay al. |
wb+: | Be É, JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤKo kɨ asɨ kɨjÉ, dɨle e ngay, nÉ njĂŠ kɨje je Éi ngay al. |
orig: | Ć Éli ta kɨ Ća nje ko, adɨ ɨlÉ kɨ njeĚ ra ko je me ko tɨ lÉne.Âť |
wb+: | Ć Éli ta kɨ Ća nje ko, adɨ ɨlÉ kɨ njĂŠ ra ko je me ko tɨ lÉne.Âť |
orig: | JÉju Éar njeĚ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo, adɨ-de tÉgɨ kadɨ tuwÉÉi ndɨl je kɨ majal je, ajii njeĚ mo̰y je, kɨ njeĚ rÉ to je, pÉtɨ. |
wb+: | JÉju Éar njĂŠ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo, adɨ-de tÉgɨ kadɨ tuwÉÉi ndɨl je kɨ majal je, ajii njĂŠ mo̰y je, kɨ njĂŠ rÉ to je, pÉtɨ. |
orig: | TÉ njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ dÉgɨ gɨde e joo É to kɨn: E kɨ dÉsa̰y e Sɨmo̰, kɨ Éari-e nÉ PɨyÉr Éi kɨ ngokone Andɨre; Jakɨ Éi kɨ Ja̰ kɨ ngan lÉ JÉbÉde; |
wb+: | TÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ dÉgɨ gɨde e joo É to kɨn: E kɨ dÉsa̰y e Sɨmo̰, kɨ Éari-e nÉ PɨyÉr Éi kɨ ngokone Andɨre; Jakɨ Éi kɨ Ja̰ kɨ ngan lÉ JÉbÉde; |
orig: | Sɨmo̰ kɨ e mbo̰ njeĚ rÉ mbata kɨngÉ dÉ lÉ Ée lÉde tɨ Éi kɨ Judasɨ Isɨkarɨyotɨ kɨ nje kun dÉ JÉju. |
wb+: | Sɨmo̰ kɨ e mbo̰ njĂŠ rÉ mbata kɨngÉ dÉ lÉ Ée lÉde tɨ Éi kɨ Judasɨ Isɨkarɨyotɨ kɨ nje kun dÉ JÉju. |
orig: | JÉju ɨlÉ njeĚ kaw kɨlÉ je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde joo kɨ ndu kɨn É nÉ: ÂŤAwi rÉ dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al, al, taa awi me Ée bo je tɨ kɨ *Samari tɨ al tÉ. |
wb+: | JÉju ɨlÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde joo kɨ ndu kɨn É nÉ: ÂŤAwi rÉ dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al, al, taa awi me Ée bo je tɨ kɨ *Samari tɨ al tÉ. |
orig: | DÉ rÉbɨ tɨ, ɨlÉi mbḛ tÉkɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ e Éasi. |
wb+: | DÉ rÉbɨ tɨ, ɨlÉi mbḠtÉkɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ e Éasi. |
orig: | Ć aji njeĚ mo̰y je, adi njeĚ koy je ḭḭ lo koy tɨ, adi banjɨ ur kÉ rÉ njeĚ banjɨ je tɨ adɨ rÉde ay, É É¨tuwÉi ndɨl je kɨ majal dÉ dɨje tɨ tÉ. E nḛ kɨ ɨngÉi kare, É adi dɨje kare tÉ. |
wb+: | Ć aji njĂŠ mo̰y je, adi njĂŠ koy je á¸á¸ lo koy tɨ, adi banjɨ ur kÉ rÉ njĂŠ banjɨ je tɨ adɨ rÉde ay, É É¨tuwÉi ndɨl je kɨ majal dÉ dɨje tɨ tÉ. E nḠkɨ ɨngÉi kare, É adi dɨje kare tÉ. |
orig: | Taa, uni ÉÉl kaw mba al nɨm, Éyi kɨbɨ joo al nɨm, Éyi sa al nɨm, uni kagɨ tÉsɨ al nɨm tÉ. TadÉ sÉbɨ kadɨ nje ra kɨlÉ É¨ngÉ nḛ kusone ji dɨje tɨ kɨ ra kɨlÉ dande tɨ. |
wb+: | Taa, uni ÉÉl kaw mba al nɨm, Éyi kɨbɨ joo al nɨm, Éyi sa al nɨm, uni kagɨ tÉsɨ al nɨm tÉ. TadÉ sÉbɨ kadɨ nje ra kɨlÉ É¨ngÉ nḠkusone ji dɨje tɨ kɨ ra kɨlÉ dande tɨ. |
orig: | A kɨn É re, me kÉy tɨ, É se me Ée tɨ, dɨje mbati kuwÉi sÉsi kɨ rÉde tɨ, É se mbati koo dÉ ta lÉsi Éa, lokɨ ɨsɨ tḛḛi me Ée tɨ kɨn kɨ taga É, ɨndÉi bu kɨ njasi tɨ kÉ. |
wb+: | A kɨn É re, me kÉy tɨ, É se me Ée tɨ, dɨje mbati kuwÉi sÉsi kɨ rÉde tɨ, É se mbati koo dÉ ta lÉsi Éa, lokɨ ɨsɨ tá¸á¸i me Ée tɨ kɨn kɨ taga É, ɨndÉi bu kɨ njasi tɨ kÉ. |
orig: | A awi sÉsi no̰ njeĚ ko̰Ée je tɨ, kɨ no̰ ngar je tɨ kɨ boy kɨ mbata lÉm. Lo kɨn tɨ, Éi je, kɨ dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al, a e ta rÉbɨ kɨ kadɨ a ɨngÉÉi najɨ kɨ ma kɨ dÉm tɨ rÉsi tɨ. |
wb+: | A awi sÉsi no̰ njĂŠ ko̰Ée je tɨ, kɨ no̰ ngar je tɨ kɨ boy kɨ mbata lÉm. Lo kɨn tɨ, Éi je, kɨ dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al, a e ta rÉbɨ kɨ kadɨ a ɨngÉÉi najɨ kɨ ma kɨ dÉm tɨ rÉsi tɨ. |
orig: | ÂŤNGakonaa je a uni dÉ-naa awii lo tÉl-naa tɨ, baw ngon a aw kɨ ngon kadɨ tÉli-e kÉ, nɨngÉ ngan je, mede a majal kɨ njeĚ kojɨ-de je, É a uni dÉde awi kadɨ tÉli-de tÉ. |
wb+: | ÂŤNGakonaa je a uni dÉ-naa awii lo tÉl-naa tɨ, baw ngon a aw kɨ ngon kadɨ tÉli-e kÉ, nɨngÉ ngan je, mede a majal kɨ njĂŠ kojɨ-de je, É a uni dÉde awi kadɨ tÉli-de tÉ. |
orig: | Lokɨ a adi sÉsi ko̰ me Ée bo tɨ kɨ kare É, a̰yḭ-naa awi kɨ nungɨ tɨ. NɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, a ɨlÉi ta nja Ée bo je kɨ *IsɨrayÉl tɨ naa tɨ al ÉÉy É mi *NGon dÉw m-a m-re. |
wb+: | Lokɨ a adi sÉsi ko̰ me Ée bo tɨ kɨ kare É, a̰yá¸-naa awi kɨ nungɨ tɨ. NɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, a ɨlÉi ta nja Ée bo je kɨ *IsɨrayÉl tɨ naa tɨ al ÉÉy É mi *NGon dÉw m-a m-re. |
orig: | NJe ndo ɨtÉ nje ndo-e nḛ al, taa ÉÉÉ É¨tÉ Éane al tÉ. |
wb+: | NJe ndo ɨtÉ nje ndo-e nḠal, taa ÉÉÉ É¨tÉ Éane al tÉ. |
orig: | NJe ndo, re asɨ kɨ nje ndo-e nḛ be Éa, e ngay; É ÉÉÉ, re asɨ kɨ Éane Éa e ngay tÉ. Kɨn É, Éa nje kÉy wa mɨndɨ É, dɨje Éari-e BÉljÉbul kɨ e ngar lÉ ndɨl je kɨ majal nɨngÉ, njeĚ kɨ me kÉy tɨ lie ya̰de a to ban? |
wb+: | NJe ndo, re asɨ kɨ nje ndo-e nḠbe Éa, e ngay; É ÉÉÉ, re asɨ kɨ Éane Éa e ngay tÉ. Kɨn É, Éa nje kÉy wa mɨndɨ É, dɨje Éari-e BÉljÉbul kɨ e ngar lÉ ndɨl je kɨ majal nɨngÉ, njĂŠ kɨ me kÉy tɨ lie ya̰de a to ban? |
orig: | ÂŤĆÉÉli-de al, tadÉ nḛ ra kɨ gɨdɨ ngḚ́y tɨ kɨ gɨne a tḛḛ al goto, taa nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ dÉw a gÉr al ka goto tÉ. |
wb+: | ÂŤĆÉÉli-de al, tadÉ nḠra kɨ gɨdɨ ngḚ́y tɨ kɨ gɨne a tá¸á¸ al goto, taa nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ dÉw a gÉr al ka goto tÉ. |
orig: | Nḛ kɨ m-Él sÉsi lo kɨ ndul tɨ, Éli tae kada wangɨ, É nḛ kɨ dɨje kÉti mbisi tɨ ngun ngun ngun, ɨlÉi mbḛe dÉ kagɨ tɨ taa tÉ. |
wb+: | NḠkɨ m-Él sÉsi lo kɨ ndul tɨ, Éli tae kada wangɨ, É nḠkɨ dɨje kÉti mbisi tɨ ngun ngun ngun, ɨlÉi mbá¸e dÉ kagɨ tɨ taa tÉ. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉsi, bḭ dÉsi wa kɨn ka LuwÉ tɨdÉ kare kare gÉr kÉre. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉsi, bḠdÉsi wa kɨn ka LuwÉ tɨdÉ kare kare gÉr kÉre. |
orig: | ĆÉÉli nḛ madɨ al, sÉi je, LuwÉ oo ndasi ɨtÉi ngan yÉl je kɨ ngay. |
wb+: | ĆÉÉli nḠmadɨ al, sÉi je, LuwÉ oo ndasi ɨtÉi ngan yÉl je kɨ ngay. |
orig: | DÉw madɨ, dɨje kɨ me kÉy tɨ lie e wa, a tÉli njeĚ ba̰ je lie. |
wb+: | DÉw madɨ, dɨje kɨ me kÉy tɨ lie e wa, a tÉli njĂŠ ba̰ je lie. |
orig: | DÉw kɨ ge ngÉm rÉne ne wa, a tḭ tae, nÉ dÉw kɨ ɨlÉ rÉne kÉ kɨ mbata lÉm, ta rÉe a tḭ al. |
wb+: | DÉw kɨ ge ngÉm rÉne ne wa, a tḠtae, nÉ dÉw kɨ ɨlÉ rÉne kÉ kɨ mbata lÉm, ta rÉe a tḠal. |
orig: | DÉw kɨ uwÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ rÉne tɨ, mbata ke kɨ e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Éa, a ɨngÉ nḛ kɨgÉ go ji kɨ asɨ naa kɨ ya̰ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ wa kɨn be tÉ. DÉw kɨ uwÉ dÉw kɨ dana kɨ rÉne tɨ, mbata ke kɨ e dÉw kɨ dana Éa, a ɨngÉ nḛ kɨgÉ go ji kɨ asɨ naa kɨ ya̰ dÉw kɨ dana wa kɨn be tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ uwÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ rÉne tɨ, mbata ke kɨ e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Éa, a ɨngÉ nḠkɨgÉ go ji kɨ asɨ naa kɨ ya̰ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ wa kɨn be tÉ. DÉw kɨ uwÉ dÉw kɨ dana kɨ rÉne tɨ, mbata ke kɨ e dÉw kɨ dana Éa, a ɨngÉ nḠkɨgÉ go ji kɨ asɨ naa kɨ ya̰ dÉw kɨ dana wa kɨn be tÉ. |
orig: | M-Él sÉsi tÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ adɨ man kɨ sÉl wa kɨn par me ngon kal man tɨ, kɨ kare dan njeĚ kɨ du tɨ kɨ dan njeĚ ndo je tɨ lÉm kɨn, mbata ke kɨ e nje ndo lÉm Éa, dÉwe kɨn, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, a nal nḛ kɨgÉ go ji lÉne al.Âť |
wb+: | M-Él sÉsi tÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ adɨ man kɨ sÉl wa kɨn par me ngon kal man tɨ, kɨ kare dan njĂŠ kɨ du tɨ kɨ dan njĂŠ ndo je tɨ lÉm kɨn, mbata ke kɨ e nje ndo lÉm Éa, dÉwe kɨn, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, a nal nḠkɨgÉ go ji lÉne al.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju adɨ ndu kɨn njeĚ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo, gɨne gangɨ Éa, Étɨ no̰o̰, aw ndo nḛ je, ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ je me Ée bo je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ no̰o̰. |
wb+: | Lokɨ JÉju adɨ ndu kɨn njĂŠ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo, gɨne gangɨ Éa, Étɨ no̰o̰, aw ndo nḠje, ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ je me Ée bo je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ no̰o̰. |
orig: | Lo kɨn tɨ, Ja̰ Batɨsɨ kɨ to kÉy dangay tɨ, oo poy nḛ je kɨ Kɨrɨsɨ ra, adɨ ɨlÉ njeĚ ndo je lÉne, kadɨ dÉji ta JÉju Éi nÉ: |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Ja̰ Batɨsɨ kɨ to kÉy dangay tɨ, oo poy nḠje kɨ Kɨrɨsɨ ra, adɨ ɨlÉ njĂŠ ndo je lÉne, kadɨ dÉji ta JÉju Éi nÉ: |
orig: | ÂŤḬ É ḭ dÉw kɨ LuwÉ mbÉte, kɨ sÉbɨ kadɨ a re ka kɨn É se, e nay no̰o̰ ÉÉy kadɨ tÉ jɨ ngÉm tae É?Âť |
wb+: | ḏ É á¸ dÉw kɨ LuwÉ mbÉte, kɨ sÉbɨ kadɨ a re ka kɨn É se, e nay no̰o̰ ÉÉy kadɨ tÉ jɨ ngÉm tae É?Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤAwi Éli Ja̰ nḛ je kɨ oi kɨ mbisi je, kɨ kÉmsi je kɨn: |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤAwi Éli Ja̰ nḠje kɨ oi kɨ mbisi je, kɨ kÉmsi je kɨn: |
orig: | NJeĚ kÉm tÉ je ooi lo, njeĚ mÉtɨ je njɨyÉi majɨ, njeĚ banjɨ je ɨngÉi rÉ nga, njeĚ mbi bÉy je ooi ta, njeĚ koy je ḭḭ taa lo koy tɨ, taa njeĚ ndoo je ka, e kɨ kɨlÉ-de mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ tÉ. |
wb+: | NJĂŠ kÉm tÉ je ooi lo, njĂŠ mÉtɨ je njɨyÉi majɨ, njĂŠ banjɨ je ɨngÉi rÉ nga, njĂŠ mbi bÉy je ooi ta, njĂŠ koy je á¸á¸ taa lo koy tɨ, taa njĂŠ ndoo je ka, e kɨ kɨlÉ-de mbḠPoy Ta kɨ Majɨ tÉ. |
orig: | A re e e al É, e ri wa bangɨ awi ɨsɨ oi É? E dÉw kɨ É kɨbɨ kɨ ndole ngay Éa awi oi-e ma? NGa njeĚ kɨ Éi kɨbɨ je kɨ ndole ngay ka, ɨsi me kÉy je tɨ kɨ ngar je ɨsi tɨ. |
wb+: | A re e e al É, e ri wa bangɨ awi ɨsɨ oi É? E dÉw kɨ É kɨbɨ kɨ ndole ngay Éa awi oi-e ma? NGa njĂŠ kɨ Éi kɨbɨ je kɨ ndole ngay ka, ɨsi me kÉy je tɨ kɨ ngar je ɨsi tɨ. |
orig: | Ć se e ri wa É awi oi wa? E nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ É awi oi-e ma? Re e e É, m-Él sÉsi m-É nÉ oyo, e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ ɨtÉ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ÉÉy. |
wb+: | Ć se e ri wa É awi oi wa? E nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ É awi oi-e ma? Re e e É, m-Él sÉsi m-É nÉ oyo, e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ ɨtÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ÉÉy. |
orig: | Lo kɨlÉ ngɨre dÉkagɨlo tɨ lÉ Ja̰ Batɨsɨ, bɨtɨ Éone, ko̰Ée lÉ LuwÉ e gɨn nḛ ra kɨ kɨ tÉgɨ tɨ, nɨngÉ njeĚ tÉgɨ je sangi kadɨ n-taai-e gɨn tÉgɨde tɨ. |
wb+: | Lo kɨlÉ ngɨre dÉkagɨlo tɨ lÉ Ja̰ Batɨsɨ, bɨtɨ Éone, ko̰Ée lÉ LuwÉ e gɨn nḠra kɨ kɨ tÉgɨ tɨ, nɨngÉ njĂŠ tÉgɨ je sangi kadɨ n-taai-e gɨn tÉgɨde tɨ. |
orig: | Makɨtɨbɨ je lÉ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ pÉtɨ, kɨ ndu-kun je lÉ *Mojɨ, Éli ta kɨ dÉ nḛ je tɨ kɨ a rai nḛ bɨtɨ tḛḛi dÉ Ja̰ Batɨsɨ tɨ. |
wb+: | Makɨtɨbɨ je lÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ pÉtɨ, kɨ ndu-kun je lÉ *Mojɨ, Éli ta kɨ dÉ nḠje tɨ kɨ a rai nḠbɨtɨ tá¸á¸i dÉ Ja̰ Batɨsɨ tɨ. |
orig: | E be É, Ja̰ re, uso nḛ al nɨm, a̰y man al nɨm Éa, dɨje Éli Éi nÉ: âDÉe majalâ, |
wb+: | E be É, Ja̰ re, uso nḠal nɨm, a̰y man al nɨm Éa, dɨje Éli Éi nÉ: âDÉe majalâ, |
orig: | NGa É, mi *NGon dÉw m-re, É m-uso nḛ je, m-a̰y man je Éa, dɨje Éli Éi nÉ: âMi nje kuso nḛ kÉdɨ, mi nje ka̰y nḛ, mi madɨ njeĚ taa la-mbÉ je, kɨ njeĚ ra majal je,â ÉÉy tÉ! NÉ njeĚ kɨ ndɨgi gosɨ lÉ LuwÉ, gÉri kadɨ gosɨ lÉ LuwÉ e gosɨ kɨ dana kɨ go kɨlÉ rae tɨ kɨ to kɨ taga.Âť |
wb+: | NGa É, mi *NGon dÉw m-re, É m-uso nḠje, m-a̰y man je Éa, dɨje Éli Éi nÉ: âMi nje kuso nḠkÉdɨ, mi nje ka̰y ná¸, mi madɨ njĂŠ taa la-mbÉ je, kɨ njĂŠ ra majal je,â ÉÉy tÉ! NÉ njĂŠ kɨ ndɨgi gosɨ lÉ LuwÉ, gÉri kadɨ gosɨ lÉ LuwÉ e gosɨ kɨ dana kɨ go kɨlÉ rae tɨ kɨ to kɨ taga.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju ɨlÉ rÉne, kÉl kɨ dɨje kɨ me Ée bo je tɨ, kɨ Éi É Éi dɨje kɨ, ra nḛ kÉjɨ je ngay dande tɨ, nÉ É¨yḚ́i rÉbɨ nḛ rade je kɨ majal kÉ al, É nÉ: |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju ɨlÉ rÉne, kÉl kɨ dɨje kɨ me Ée bo je tɨ, kɨ Éi É Éi dɨje kɨ, ra nḠkÉjɨ je ngay dande tɨ, nÉ É¨yḚ́i rÉbɨ nḠrade je kɨ majal kÉ al, É nÉ: |
orig: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi dɨje kɨ Korajḛ! KÉm-to-ndoo e lÉsi sÉi dɨje kɨ BÉtɨsayda! Nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ LuwÉ Éjɨ dansi tɨ kɨn, re nḛ je kɨn rai nḛ me Ée bo Tɨr tɨ, kɨ Ée bo Sɨdo̰ tɨ be É, re dɨje kɨ me tɨ a ɨyḚ́i rÉbɨ nḛ rade je kɨ majal mari nu. Re a ɨyḚ́i rÉbɨ nḛ rade je kɨ majal kÉ, kɨ go rÉbɨ kɨlÉ kɨbɨ kuwÉ ndoo rÉ tɨ, kÉy-n bu por kɨ dÉ tɨ. |
wb+: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi dɨje kɨ Korajá¸! KÉm-to-ndoo e lÉsi sÉi dɨje kɨ BÉtɨsayda! NḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ LuwÉ Éjɨ dansi tɨ kɨn, re nḠje kɨn rai nḠme Ée bo Tɨr tɨ, kɨ Ée bo Sɨdo̰ tɨ be É, re dɨje kɨ me tɨ a ɨyḚ́i rÉbɨ nḠrade je kɨ majal mari nu. Re a ɨyḚ́i rÉbɨ nḠrade je kɨ majal kÉ, kɨ go rÉbɨ kɨlÉ kɨbɨ kuwÉ ndoo rÉ tɨ, kÉy-n bu por kɨ dÉ tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ ḭ KapÉrnayɨm, o kadɨ a un dÉi taa bɨtɨ kadɨ Édɨ ra̰, nÉ LuwÉ a tÉl sÉi bɨtɨ kaw sÉi koo. TadÉ nḛ kÉjɨ je kɨ rai nḛ KapÉrnayɨm tɨ kɨn, re rai nḛ Sodom tɨ be É, re Éone kɨn Ée bo kɨ Sodom a a kɨ dÉne taa ne ÉÉy. |
wb+: | NGa nɨngÉ á¸ KapÉrnayɨm, o kadɨ a un dÉi taa bɨtɨ kadɨ Édɨ ra̰, nÉ LuwÉ a tÉl sÉi bɨtɨ kaw sÉi koo. TadÉ nḠkÉjɨ je kɨ rai nḠKapÉrnayɨm tɨ kɨn, re rai nḠSodom tɨ be É, re Éone kɨn Ée bo kɨ Sodom a a kɨ dÉne taa ne ÉÉy. |
orig: | DÉ gangɨ loe tɨ kɨn, JÉju un ta, Él É nÉ: ÂŤBai, kɨ ḭ Ća dÉra̰ kɨ dÉnangɨ, m-ɨlÉ tÉjɨ dÉi tɨ, tÉkɨ ɨÉÉyÉ nḛ je kɨn njeĚ tÉr je, kɨ njeĚ nḛ gÉr je, É É¨tḛḛ kɨ dÉe adɨ ngan je kɨ du gÉri. |
wb+: | DÉ gangɨ loe tɨ kɨn, JÉju un ta, Él É nÉ: ÂŤBai, kɨ ḠĆa dÉra̰ kɨ dÉnangɨ, m-ɨlÉ tÉjɨ dÉi tɨ, tÉkɨ ɨÉÉyÉ nḠje kɨn njĂŠ tÉr je, kɨ njĂŠ nḠgÉr je, É É¨tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ ngan je kɨ du gÉri. |
orig: | Oyo, Bai, e ndɨgɨ lÉi kadɨ nḛ kɨn ra nḛ be.Âť |
wb+: | Oyo, Bai, e ndɨgɨ lÉi kadɨ nḠkɨn ra nḠbe.Âť |
orig: | Ća, JÉju Él dɨje kɨ ai no̰o̰ É nÉ: ÂŤBai, adɨ-m nḛ je pÉtɨ, nɨngÉ dÉw kare kɨ gÉr-m, mi NGon, goto, e Bai kɨ karne ba par, taa dÉw kare kɨ gÉr Bai ka goto tÉ, e mi NGon kɨ karm ba par, nɨngÉ e dɨje kɨ mi wa É m-ndɨgɨ kadɨ m-adɨ gÉri-mi par tÉ. |
wb+: | Ća, JÉju Él dɨje kɨ ai no̰o̰ É nÉ: ÂŤBai, adɨ-m nḠje pÉtɨ, nɨngÉ dÉw kare kɨ gÉr-m, mi NGon, goto, e Bai kɨ karne ba par, taa dÉw kare kɨ gÉr Bai ka goto tÉ, e mi NGon kɨ karm ba par, nɨngÉ e dɨje kɨ mi wa É m-ndɨgɨ kadɨ m-adɨ gÉri-mi par tÉ. |
orig: | ÂŤĆrÉi kɨ rÉm tɨ, sÉi pÉtɨ kɨ Éi rÉgÉgÉ gɨn nḛ kotɨ tɨ kɨ Éy, É m-a m-adɨ sÉsi Éri kḚ́Ḛ́. |
wb+: | ÂŤĆrÉi kɨ rÉm tɨ, sÉi pÉtɨ kɨ Éi rÉgÉgÉ gɨn nḠkotɨ tɨ kɨ Éy, É m-a m-adɨ sÉsi Éri kḚ́Ḛ́. |
orig: | Uni jugɨ lÉm, É É¨taai nḛ ndo lÉm, tadÉ mi dÉw kɨ sÉl lÉm lÉm, taa mi nje kɨlÉ dÉm nangɨ nɨm tÉ. Re ɨrai be É, a ɨngÉi lo kÉr kḚ́Ḛ́ lÉ ndɨlsi. |
wb+: | Uni jugɨ lÉm, É É¨taai nḠndo lÉm, tadÉ mi dÉw kɨ sÉl lÉm lÉm, taa mi nje kɨlÉ dÉm nangɨ nɨm tÉ. Re ɨrai be É, a ɨngÉi lo kÉr kḚ́Ḛ́ lÉ ndɨlsi. |
orig: | Mi, jugɨ lÉm Éy al, taa nḛ kɨ madɨ sÉsi kadɨ oti ka Éle pÉl pÉl tÉ.Âť |
wb+: | Mi, jugɨ lÉm Éy al, taa nḠkɨ madɨ sÉsi kadɨ oti ka Éle pÉl pÉl tÉ.Âť |
orig: | NDÉ kare, JÉju ɨndÉ dÉ me ndÉr gÉme je tɨ, ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ lÉ *Jɨpɨ je. *NJeĚ ndo je lie kɨ Éi sie, Éo ra-de adɨ gangi dÉ ko je, usoi. |
wb+: | NDÉ kare, JÉju ɨndÉ dÉ me ndÉr gÉme je tɨ, ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ lÉ *Jɨpɨ je. *NJĂŠ ndo je lie kɨ Éi sie, Éo ra-de adɨ gangi dÉ ko je, usoi. |
orig: | Ć lokɨ *Parɨsɨ je ooi-de nɨngÉ, Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤO njeĚ ndo je lÉi rai nḛ kɨ kadɨ dÉw ra ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al.Âť |
wb+: | Ć lokɨ *Parɨsɨ je ooi-de nɨngÉ, Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤO njĂŠ ndo je lÉi rai nḠkɨ kadɨ dÉw ra ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al.Âť |
orig: | Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤĆtɨdÉi nḛ kɨ ngar *Dabɨdɨ ra lokɨ Éo ra-de kɨ dɨje kɨ goe tɨ kɨn al a? |
wb+: | Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤĆtɨdÉi nḠkɨ ngar *Dabɨdɨ ra lokɨ Éo ra-de kɨ dɨje kɨ goe tɨ kɨn al a? |
orig: | Dabɨdɨ ur me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ ra kɨ kɨbɨ, Éi kɨ dɨje kɨ gone tɨ, usoi mapa kɨ dɨje adi LuwÉ kadɨ-kare tɨ. E mapa kɨ kuso-e sÉbɨ dÉe al nɨm, sÉbɨ dÉ njeĚ kɨ goe tɨ al nɨm, nÉ e njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare par É sÉbɨ dÉde kadɨ usoi. |
wb+: | Dabɨdɨ ur me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ ra kɨ kɨbɨ, Éi kɨ dɨje kɨ gone tɨ, usoi mapa kɨ dɨje adi LuwÉ kadɨ-kare tɨ. E mapa kɨ kuso-e sÉbɨ dÉe al nɨm, sÉbɨ dÉ njĂŠ kɨ goe tɨ al nɨm, nÉ e njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare par É sÉbɨ dÉde kadɨ usoi. |
orig: | Ć se ta kɨ ndu-kun lÉ *Mojɨ ndangɨ Él É nÉ: ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ, njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, rai kɨlÉ kɨ e nḛ kɨ kadɨ dÉw ra ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al, gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nÉ dÉw tɨdÉ dÉde tɨ kadɨ e majal al kɨn, ɨtɨdÉi al a? |
wb+: | Ć se ta kɨ ndu-kun lÉ *Mojɨ ndangɨ Él É nÉ: ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ, njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, rai kɨlÉ kɨ e nḠkɨ kadɨ dÉw ra ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al, gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nÉ dÉw tɨdÉ dÉde tɨ kadɨ e majal al kɨn, ɨtɨdÉi al a? |
orig: | NGa nɨngÉ kadɨ m-Él sÉsi, lo kɨ j-a tɨ ne kɨn, nḛ kɨ bo ngay ɨtÉ kÉy lÉ LuwÉ to tɨ ne. |
wb+: | NGa nɨngÉ kadɨ m-Él sÉsi, lo kɨ j-a tɨ ne kɨn, nḠkɨ bo ngay ɨtÉ kÉy lÉ LuwÉ to tɨ ne. |
orig: | JÉju ḭ no̰o̰, aw kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. |
wb+: | JÉju Ḡno̰o̰, aw kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤNa̰ dansi tɨ É, aw kɨ batɨ kare ba, É batɨ ka kɨn osɨ Ée tɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ, É aw un-e tḛḛ sie taga al É? |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤNa̰ dansi tɨ É, aw kɨ batɨ kare ba, É batɨ ka kɨn osɨ Ée tɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ, É aw un-e tá¸á¸ sie taga al É? |
orig: | Ć lokɨ *Parɨsɨ je tḛḛi taga Éa, awi Éli-naa ta kɨ dÉ JÉju tɨ, kadɨ n-ooi se n-a n-rai ban É n-a n-tÉli-e wa. |
wb+: | Ć lokɨ *Parɨsɨ je tá¸á¸i taga Éa, awi Éli-naa ta kɨ dÉ JÉju tɨ, kadɨ n-ooi se n-a n-rai ban É n-a n-tÉli-e wa. |
orig: | Lokɨ JÉju oo poy nḛ kɨ gei ra sie, Étɨ lo kɨn tɨ no̰o̰ kÉ. Dɨje ngay uni goe, nɨngÉ ajɨ njeĚ mo̰y je pÉtɨ tÉ. |
wb+: | Lokɨ JÉju oo poy nḠkɨ gei ra sie, Étɨ lo kɨn tɨ no̰o̰ kÉ. Dɨje ngay uni goe, nɨngÉ ajɨ njĂŠ mo̰y je pÉtɨ tÉ. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨn ra nḛ be kadɨ ta kɨ LuwÉ Él kɨ ta nje kÉl ta kɨ tae tɨ, Ejay kɨn, tÉl tane. LuwÉ Él É nÉ: |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨn ra nḠbe kadɨ ta kɨ LuwÉ Él kɨ ta nje kÉl ta kɨ tae tɨ, Ejay kɨn, tÉl tane. LuwÉ Él É nÉ: |
orig: | ÂŤOi ÉÉÉ kɨlÉ lÉm kɨ m-kÉte, NJe ndɨgɨ lÉm, kɨ rÉm nÉl-m ngay kadɨ m-ɨlÉ jim dÉe tɨ. M-a m-ɨndÉ NDɨlm dÉe tɨ, NɨngÉ a ɨlÉ mbḛ nḛ ra kɨ dana rÉ gɨn Ée je tɨ kɨ dangɨ dangɨ. |
wb+: | ÂŤOi ÉÉÉ kɨlÉ lÉm kɨ m-kÉte, NJe ndɨgɨ lÉm, kɨ rÉm nÉl-m ngay kadɨ m-ɨlÉ jim dÉe tɨ. M-a m-ɨndÉ NDɨlm dÉe tɨ, NɨngÉ a ɨlÉ mbḠnḠra kɨ dana rÉ gɨn Ée je tɨ kɨ dangɨ dangɨ. |
orig: | A budɨ gakɨra kɨ to kɨ mbÉne nangɨ al, Taa, a tÉl lambɨ kɨ ɨsɨ oy al nɨm tÉ. A ra be bɨtɨ kadɨ tÉ nḛ ra kɨ dana o̰ Ée. |
wb+: | A budɨ gakɨra kɨ to kɨ mbÉne nangɨ al, Taa, a tÉl lambɨ kɨ ɨsɨ oy al nɨm tÉ. A ra be bɨtɨ kadɨ tÉ nḠra kɨ dana o̰ Ée. |
orig: | Nḛ kɨn Étɨ kosɨ dɨje ÉÉl ngay, adɨ dÉji-naa ta Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kam e *NGon ka Dabɨdɨ al ma?Âť |
wb+: | NḠkɨn Étɨ kosɨ dɨje ÉÉl ngay, adɨ dÉji-naa ta Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kam e *NGon ka Dabɨdɨ al ma?Âť |
orig: | A re e kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ É m-ɨsɨ m-tuwÉ-n ndɨl je kɨ majal tÉ nɨngÉ, tÉjɨ kadɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ re tḛḛ rÉsi tɨ ngata. |
wb+: | A re e kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ É m-ɨsɨ m-tuwÉ-n ndɨl je kɨ majal tÉ nɨngÉ, tÉjɨ kadɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ re tá¸á¸ rÉsi tɨ ngata. |
orig: | ÂŤNɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, re dÉw uwÉ dÉw kɨ nje tÉgɨ dÉe kÉte al É, a asɨ kur me kÉy tɨ lie, kadɨ ndur nḛ kɨngÉ lie al. Lokɨ dÉe ngata nɨngÉ, a ndur nḛ kɨ me kÉy tɨ lie tÉkɨ mene ge. |
wb+: | ÂŤNɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, re dÉw uwÉ dÉw kɨ nje tÉgɨ dÉe kÉte al É, a asɨ kur me kÉy tɨ lie, kadɨ ndur nḠkɨngÉ lie al. Lokɨ dÉe ngata nɨngÉ, a ndur nḠkɨ me kÉy tɨ lie tÉkɨ mene ge. |
orig: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri, dÉw kɨ e sÉm al, e nje kÉsɨ-m ta, taa dÉw kɨ kaw sÉm nḛ kɨ naa tɨ al, e nje tɨndÉ tḭ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri, dÉw kɨ e sÉm al, e nje kÉsɨ-m ta, taa dÉw kɨ kaw sÉm nḠkɨ naa tɨ al, e nje tɨndÉ tḠtÉ. |
orig: | SÉi njeĚ man majal tÉ li je be kam, a rai ban be É ta kɨ majɨ a tḛḛ tasi tɨ, sÉi kɨ sÉi dɨje kɨ majal É? TadÉ e nḛ je kɨ rosɨ me dÉw kɨn É É¨sɨ tḛḛ tae tɨ. |
wb+: | SÉi njĂŠ man majal tÉ li je be kam, a rai ban be É ta kɨ majɨ a tá¸á¸ tasi tɨ, sÉi kɨ sÉi dɨje kɨ majal É? TadÉ e nḠje kɨ rosɨ me dÉw kɨn É É¨sɨ tá¸á¸ tae tɨ. |
orig: | DÉw kɨ majɨ, kɨlÉ rae je tḛḛ me nḛ ra tɨ kɨ majɨ kɨ uwÉ mee. NɨngÉ dÉw kɨ majal, kɨlÉ rae je tḛḛ me nḛ ra tɨ kɨ majal kɨ uwÉ mee tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ majɨ, kɨlÉ rae je tá¸á¸ me nḠra tɨ kɨ majɨ kɨ uwÉ mee. NɨngÉ dÉw kɨ majal, kɨlÉ rae je tá¸á¸ me nḠra tɨ kɨ majal kɨ uwÉ mee tÉ. |
orig: | M-Él sÉsi, ngan ta je kɨ galala pÉtɨ kɨ ɨsɨ tḛḛ ta dɨje tɨ kɨn, a Éli gɨne ndÉ gangɨ ta tɨ. |
wb+: | M-Él sÉsi, ngan ta je kɨ galala pÉtɨ kɨ ɨsɨ tá¸á¸ ta dɨje tɨ kɨn, a Éli gɨne ndÉ gangɨ ta tɨ. |
orig: | NJeĚ ndo ndu-kun je kɨ *Parɨsɨ je uni ta Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨra nḛ kÉjɨ madɨ kare adɨ j-o.Âť |
wb+: | NJĂŠ ndo ndu-kun je kɨ *Parɨsɨ je uni ta Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨra nḠkÉjɨ madɨ kare adɨ j-o.Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤDɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, Éi dɨje kɨ majal, kɨ njeĚ kuwÉ marɨm, ndɨgi kadɨ n-ooi nḛ kÉjɨ, nÉ nḛ kÉjɨ madɨ kɨ rangɨ kɨ kadɨ a oi ore dÉ nḛ kÉjɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Jonasɨ, goto ngata. |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤDɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, Éi dɨje kɨ majal, kɨ njĂŠ kuwÉ marɨm, ndɨgi kadɨ n-ooi nḠkÉjɨ, nÉ nḠkÉjɨ madɨ kɨ rangɨ kɨ kadɨ a oi ore dÉ nḠkÉjɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Jonasɨ, goto ngata. |
orig: | NDÉ gangɨ ta tɨ É, dɨje kɨ Nɨnɨbɨ tɨ a ḭ taa ta kÉm dɨje tɨ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn kadɨ a ɨlÉi ta dÉde tɨ. MBata, lokɨ Jonasɨ ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ, dɨje kɨ Nɨnɨbɨ tɨ ɨyḚ́i rÉbɨ nḛ rade je kɨ majal kÉ. NGa nɨngÉ, kɨ Éasɨne kɨn, dÉw kɨ ɨtÉ Jonasɨ sa̰y e ne. |
wb+: | NDÉ gangɨ ta tɨ É, dɨje kɨ Nɨnɨbɨ tɨ a Ḡtaa ta kÉm dɨje tɨ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn kadɨ a ɨlÉi ta dÉde tɨ. MBata, lokɨ Jonasɨ ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ, dɨje kɨ Nɨnɨbɨ tɨ ɨyḚ́i rÉbɨ nḠrade je kɨ majal kÉ. NGa nɨngÉ, kɨ Éasɨne kɨn, dÉw kɨ ɨtÉ Jonasɨ sa̰y e ne. |
orig: | NDÉ gangɨ ta tɨ É, ngar kɨ dÉne kɨ ḭ gɨn Ée tɨ, a ḭ taa ta kÉm dɨje tɨ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn kadɨ a ɨlÉ ta dÉde tɨ. MBata, ḭ so̰y dÉnangɨ tɨ nu É ndÉ kɨ re kadɨ oo gosɨ ta lÉ Salomo̰. NGa nɨngÉ, kɨ Éasɨne kɨn, dÉw kɨ ɨtÉ Salomo̰ sa̰y e ne. |
wb+: | NDÉ gangɨ ta tɨ É, ngar kɨ dÉne kɨ Ḡgɨn Ée tɨ, a Ḡtaa ta kÉm dɨje tɨ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn kadɨ a ɨlÉ ta dÉde tɨ. MBata, Ḡso̰y dÉnangɨ tɨ nu É ndÉ kɨ re kadɨ oo gosɨ ta lÉ Salomo̰. NGa nɨngÉ, kɨ Éasɨne kɨn, dÉw kɨ ɨtÉ Salomo̰ sa̰y e ne. |
orig: | ÂŤLokɨ ndɨl kɨ majal tḛḛ me dÉw tɨ, aw ɨlÉ kɨ dɨlÉ lo kɨ tutɨ mba kadɨ n-ɨngÉ lo kɨsɨ kɨ rangɨ kadɨ n-Ér kḚ́Ḛ́ tɨ, nÉ É¨ngÉ al Éa, |
wb+: | ÂŤLokɨ ndɨl kɨ majal tá¸á¸ me dÉw tɨ, aw ɨlÉ kɨ dɨlÉ lo kɨ tutɨ mba kadɨ n-ɨngÉ lo kɨsɨ kɨ rangɨ kadɨ n-Ér kḚ́Ḛ́ tɨ, nÉ É¨ngÉ al Éa, |
orig: | Él É nÉ: âM-a m-tÉl kadɨ m-aw lo kɨsɨ-m tɨ kɨ kÉte m-ɨsɨ tɨ É m-tḛḛ ka kɨn gogɨ.â Lokɨ tÉl aw gogɨ nɨngÉ, ɨngÉ me lo ka kɨn to kare, utÉi, rai adɨ majɨ. |
wb+: | Él É nÉ: âM-a m-tÉl kadɨ m-aw lo kɨsɨ-m tɨ kɨ kÉte m-ɨsɨ tɨ É m-tá¸á¸ ka kɨn gogɨ.â Lokɨ tÉl aw gogɨ nɨngÉ, ɨngÉ me lo ka kɨn to kare, utÉi, rai adɨ majɨ. |
orig: | Ća un jine tÉjɨ-n njeĚ ndo je lÉne, É É nÉ: ÂŤOi kom je, kɨ ngakom je É É¨si kɨn. |
wb+: | Ća un jine tÉjɨ-n njĂŠ ndo je lÉne, É É nÉ: ÂŤOi kom je, kɨ ngakom je É É¨si kɨn. |
orig: | NDÉe tɨ kɨn, JÉju tḛḛ me kÉy tɨ, aw ɨsɨ kadɨ ba bo tɨ. |
wb+: | NDÉe tɨ kɨn, JÉju tá¸á¸ me kÉy tɨ, aw ɨsɨ kadɨ ba bo tɨ. |
orig: | JÉju Él-de nḛ je ngay me kujɨ ta je tɨ É nÉ: ÂŤNJe ndÉr kare aw kadɨ dɨbɨ nḛ, |
wb+: | JÉju Él-de nḠje ngay me kujɨ ta je tɨ É nÉ: ÂŤNJe ndÉr kare aw kadɨ dɨbɨ ná¸, |
orig: | nɨngÉ dÉkagɨlo tɨ kɨ a ɨlÉ ko nḛ, ka̰ ko je madɨ tosi ngangɨ rÉbɨ tɨ adɨ yÉl je rÉi o̰i makɨ. |
wb+: | nɨngÉ dÉkagɨlo tɨ kɨ a ɨlÉ ko ná¸, ka̰ ko je madɨ tosi ngangɨ rÉbɨ tɨ adɨ yÉl je rÉi o̰i makɨ. |
orig: | NÉ ka̰ ko je madɨ, tosi dÉnangɨ tɨ kɨ majɨ, adɨ andi. Kɨ na̰ je andi asɨ Éu kare, njeĚ kɨ nungɨ andi asɨ kutɨ mehḛ, taa njeĚ kɨ nungɨ ÉÉy andi asɨ kutɨ mɨtÉ tÉ.Âť |
wb+: | NÉ ka̰ ko je madɨ, tosi dÉnangɨ tɨ kɨ majɨ, adɨ andi. Kɨ na̰ je andi asɨ Éu kare, njĂŠ kɨ nungɨ andi asɨ kutɨ mehá¸, taa njĂŠ kɨ nungɨ ÉÉy andi asɨ kutɨ mɨtÉ tÉ.Âť |
orig: | *NJeĚ ndo je lÉ JÉju rÉi rÉe tɨ dÉji-e Éi nÉ: ÂŤMBa ri É Él-de ta kɨ kujɨ ta je É?Âť |
wb+: | *NJĂŠ ndo je lÉ JÉju rÉi rÉe tɨ dÉji-e Éi nÉ: ÂŤMBa ri É Él-de ta kɨ kujɨ ta je É?Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤM-Él-de ta kɨ kujɨ ta tadÉ sÉi, LuwÉ tḛḛ kɨ dÉ nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lie adɨ ɨgÉri, nÉ Éi je, LuwÉ tḛḛ kɨ dÉe adɨ-de al. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤM-Él-de ta kɨ kujɨ ta tadÉ sÉi, LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉ nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lie adɨ ɨgÉri, nÉ Éi je, LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ-de al. |
orig: | TadÉ dÉw kɨ aw kɨ nḛ jine tɨ, a adi-e dÉ tɨ ÉÉy, kadɨ to mbar mbar jie tɨ, nÉ dÉw kɨ nḛ lie goto, e kɨ ndɨkɨri wa kɨ aw-n jine tɨ kɨn ka, a taai jie tɨ wa ÉÉy. |
wb+: | TadÉ dÉw kɨ aw kɨ nḠjine tɨ, a adi-e dÉ tɨ ÉÉy, kadɨ to mbar mbar jie tɨ, nÉ dÉw kɨ nḠlie goto, e kɨ ndɨkɨri wa kɨ aw-n jine tɨ kɨn ka, a taai jie tɨ wa ÉÉy. |
orig: | E mbata kɨn É, m-Él-n-de ta kɨ kujɨ ta, tadÉ go̰i lo majɨ ka, ooi nḛ al nɨm, ooi ta majɨ ka, gÉri me al nɨm. |
wb+: | E mbata kɨn É, m-Él-n-de ta kɨ kujɨ ta, tadÉ go̰i lo majɨ ka, ooi nḠal nɨm, ooi ta majɨ ka, gÉri me al nɨm. |
orig: | TadÉ me dɨje kɨn tÉl nga̰ ngororo. Uti mbide, NDÉmi kÉmde, NDɨgi kadɨ kÉmde oo lo al nɨm, Kadɨ mbide oo ta al nɨm, Taa kadɨ n-gÉri nḛ madɨ kare al nɨm tÉ, NÉ tÉkɨ ne n-ḭḭ n-rÉi rÉm tɨ, Adɨ m-ajɨ-de.â |
wb+: | TadÉ me dɨje kɨn tÉl nga̰ ngororo. Uti mbide, NDÉmi kÉmde, NDɨgi kadɨ kÉmde oo lo al nɨm, Kadɨ mbide oo ta al nɨm, Taa kadɨ n-gÉri nḠmadɨ kare al nɨm tÉ, NÉ tÉkɨ ne n-á¸á¸ n-rÉi rÉm tɨ, Adɨ m-ajɨ-de.â |
orig: | ÂŤNÉ sÉi, sÉi njeĚ majɨ-kur, tadÉ kÉmsi oo nḛ je majɨ nɨm, mbisi oo ta majɨ nɨm. |
wb+: | ÂŤNÉ sÉi, sÉi njĂŠ majɨ-kur, tadÉ kÉmsi oo nḠje majɨ nɨm, mbisi oo ta majɨ nɨm. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, ngay, kɨ njeĚ ra nḛ je kɨ dana ngay, ndɨgi kadɨ kÉmde oo nḛ kɨ sÉi je, kÉmsi oo kɨn, nÉ asi koo al, ndɨgi kadɨ mbide oo dÉ ta kɨ sÉi je, mbisi oo kɨn, nÉ asi koo al tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, ngay, kɨ njĂŠ ra nḠje kɨ dana ngay, ndɨgi kadɨ kÉmde oo nḠkɨ sÉi je, kÉmsi oo kɨn, nÉ asi koo al, ndɨgi kadɨ mbide oo dÉ ta kɨ sÉi je, mbisi oo kɨn, nÉ asi koo al tÉ. |
orig: | Ka̰ ko je kɨ tosɨ dan kon tɨ, e dÉw kɨ oo ta lÉ LuwÉ, nÉ me ka sururu dÉ nḛ je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ, kɨ ra ta nḛ majɨ je utɨ dÉ ta kɨ oo, adɨ lo kadɨ andɨ goto. |
wb+: | Ka̰ ko je kɨ tosɨ dan kon tɨ, e dÉw kɨ oo ta lÉ LuwÉ, nÉ me ka sururu dÉ nḠje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ, kɨ ra ta nḠmajɨ je utɨ dÉ ta kɨ oo, adɨ lo kadɨ andɨ goto. |
orig: | NɨngÉ, dÉnangɨ kɨ majɨ kɨ ka̰ ko je tosɨ tɨ, e dÉw kɨ oo ta lÉ LuwÉ, gÉr mee, adɨ andɨ majɨ. DÉe kɨ madɨ je andi Éu kare je, kɨ nungɨ andi kutɨ mehḛ je, kutɨ mɨtÉ je.Âť |
wb+: | NɨngÉ, dÉnangɨ kɨ majɨ kɨ ka̰ ko je tosɨ tɨ, e dÉw kɨ oo ta lÉ LuwÉ, gÉr mee, adɨ andɨ majɨ. DÉe kɨ madɨ je andi Éu kare je, kɨ nungɨ andi kutɨ mehḠje, kutɨ mɨtÉ je.Âť |
orig: | JÉju ɨndÉ kujɨ ta kɨ rangɨ no̰de tɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤKo̰Ée lÉ LuwÉ, to tÉ dÉw kɨ dɨbɨ kandɨ nḛ kɨ majɨ me ndÉr tɨ lÉne, |
wb+: | JÉju ɨndÉ kujɨ ta kɨ rangɨ no̰de tɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤKo̰Ée lÉ LuwÉ, to tÉ dÉw kɨ dɨbɨ kandɨ nḠkɨ majɨ me ndÉr tɨ lÉne, |
orig: | É kondÉ, lokɨ dɨje toi Éi Éa, nje ba̰ lie re dɨbɨ jÉne dÉ nḛ tɨ kɨ majɨ kɨ dɨbɨ ka kɨn, Éa Étɨ aw. |
wb+: | É kondÉ, lokɨ dɨje toi Éi Éa, nje ba̰ lie re dɨbɨ jÉne dÉ nḠtɨ kɨ majɨ kɨ dɨbɨ ka kɨn, Éa Étɨ aw. |
orig: | Lokɨ kandɨ nḛ kɨ majɨ ka kɨn ɨbÉ tÉgɨ, É kande je ɨsɨ tḛḛi Éa, jÉne ka kande tḛḛ tÉ. |
wb+: | Lokɨ kandɨ nḠkɨ majɨ ka kɨn ɨbÉ tÉgɨ, É kande je ɨsɨ tá¸á¸i Éa, jÉne ka kande tá¸á¸ tÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ra kɨlÉ je awi Éli Éade Éi nÉ: âĆaje, e kandɨ nḛ kɨ majɨ É É¨dɨbɨ me ndÉr tɨ lÉi tÉ, nga jÉne je kɨn tḛḛi ra É?â |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ra kɨlÉ je awi Éli Éade Éi nÉ: âĆaje, e kandɨ nḠkɨ majɨ É É¨dɨbɨ me ndÉr tɨ lÉi tÉ, nga jÉne je kɨn tá¸á¸i ra É?â |
orig: | Ć Éade Él-de É nÉ: âE nje ba̰ É ra nḛ kɨn.â NGa É njeĚ ra kɨlÉ je dÉji-e Éi nÉ: âĆndɨgɨ kadɨ jɨ rḚ́y-de kÉ a?â |
wb+: | Ć Éade Él-de É nÉ: âE nje ba̰ É ra nḠkɨn.â NGa É njĂŠ ra kɨlÉ je dÉji-e Éi nÉ: âĆndɨgɨ kadɨ jɨ rḚ́y-de kÉ a?â |
orig: | NÉ Éa nje ndÉr Él-de É nÉ: âJagɨ, lo rḚ́y jÉne je tɨ kɨn, a rḚ́yḭ kɨ ko kɨ majɨ ba. |
wb+: | NÉ Éa nje ndÉr Él-de É nÉ: âJagɨ, lo rḚ́y jÉne je tɨ kɨn, a rḚ́yḠkɨ ko kɨ majɨ ba. |
orig: | à ɍyḚ́i-de adɨ tÉgi naa tɨ bɨtɨ kagɨ lo kɨjÉ ko tɨ, nɨngÉ ndÉ kɨje tɨ Éa, m-a m-Él njeĚ kɨje je m-É nÉ: ĆrḚ́yḭ jÉne je kɨn ɨdÉÉi kɨ dÉe dÉe kadɨ tÉ É¨lÉi por ÉÉy taa, ɨjÉi wa kɨ me dam tɨ lÉm.âÂť |
wb+: | à ɍyḚ́i-de adɨ tÉgi naa tɨ bɨtɨ kagɨ lo kɨjÉ ko tɨ, nɨngÉ ndÉ kɨje tɨ Éa, m-a m-Él njĂŠ kɨje je m-É nÉ: ĆrḚ́yḠjÉne je kɨn ɨdÉÉi kɨ dÉe dÉe kadɨ tÉ É¨lÉi por ÉÉy taa, ɨjÉi wa kɨ me dam tɨ lÉm.âÂť |
orig: | Ka̰ mutadɨ É e kandɨ nḛ kɨ du ɨtÉ ndÉgɨ kandɨ nḛ je pÉtɨ, nÉ lo kɨ tÉgɨ Éa, tÉl kagɨ ta̰y kɨ bo ɨtÉ kam ta̰y je pÉtɨ kɨ me ndÉr tɨ. TÉl kagɨ kɨ bo, adɨ yÉl je rÉi rai kÉy tode bajie je tɨ.Âť |
wb+: | Ka̰ mutadɨ É e kandɨ nḠkɨ du ɨtÉ ndÉgɨ kandɨ nḠje pÉtɨ, nÉ lo kɨ tÉgɨ Éa, tÉl kagɨ ta̰y kɨ bo ɨtÉ kam ta̰y je pÉtɨ kɨ me ndÉr tɨ. TÉl kagɨ kɨ bo, adɨ yÉl je rÉi rai kÉy tode bajie je tɨ.Âť |
orig: | JÉju Él-de kujɨ ta kɨ rangɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤKo̰Ée kɨ dÉra̰ tɨ to tɨtɨ-naa kɨ Ém kɨ dÉne madɨ un lÉy-n ndujɨ kɨ me kee joo, adɨ ndujɨ kɨ lÉy ba pÉtɨ ḭ kɨn be.Âť |
wb+: | JÉju Él-de kujɨ ta kɨ rangɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤKo̰Ée kɨ dÉra̰ tɨ to tɨtɨ-naa kɨ Ém kɨ dÉne madɨ un lÉy-n ndujɨ kɨ me kee joo, adɨ ndujɨ kɨ lÉy ba pÉtɨ Ḡkɨn be.Âť |
orig: | E be kadɨ ta je kɨ LuwÉ Él kɨ ta nje kÉl ta kɨ tae tɨ kɨn tÉl tane. NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Él É nÉ: ÂŤM-a m-tḛḛ tam kadɨ m-Él kujɨ ta je, m-a m-ɨlÉ mbḛ nḛ je kɨ toi lo ÉÉyÉ tɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ nu kɨn.Âť |
wb+: | E be kadɨ ta je kɨ LuwÉ Él kɨ ta nje kÉl ta kɨ tae tɨ kɨn tÉl tane. NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Él É nÉ: ÂŤM-a m-tá¸á¸ tam kadɨ m-Él kujɨ ta je, m-a m-ɨlÉ mbḠnḠje kɨ toi lo ÉÉyÉ tɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ nu kɨn.Âť |
orig: | JÉju ɨyḚ́ kosɨ je É aw Ée. Lokɨ rÉi Ée, njeĚ ndo je lie rÉi rÉe tɨ, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤĆr-je gɨn kujɨ ta kɨ dÉ jÉne tɨ kɨ a me ndÉr tɨ kɨn adɨ j-o.Âť |
wb+: | JÉju ɨyḚ́ kosɨ je É aw Ée. Lokɨ rÉi Ée, njĂŠ ndo je lie rÉi rÉe tɨ, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤĆr-je gɨn kujɨ ta kɨ dÉ jÉne tɨ kɨ a me ndÉr tɨ kɨn adɨ j-o.Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤDÉw kɨ nje dɨbɨ ko nḛ kɨ majɨ kɨn, e mi NGon dÉw; |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤDÉw kɨ nje dɨbɨ ko nḠkɨ majɨ kɨn, e mi NGon dÉw; |
orig: | nɨngÉ ndÉr, e dÉnangɨ; É kandɨ ko kɨ majɨ, e njeĚ je kɨ ndɨgi kadɨ LuwÉ o̰ Ée dÉde tɨ; jÉne, e njeĚ je kɨ uni go nje majal; |
wb+: | nɨngÉ ndÉr, e dÉnangɨ; É kandɨ ko kɨ majɨ, e njĂŠ je kɨ ndɨgi kadɨ LuwÉ o̰ Ée dÉde tɨ; jÉne, e njĂŠ je kɨ uni go nje majal; |
orig: | nje ba̰ kɨ nje dɨbe, e su; kagɨ lo kɨjÉ ko e dÉbÉy ndÉ; Éa njeĚ kɨjÉ ko je Éi malayka je tÉ. |
wb+: | nje ba̰ kɨ nje dɨbe, e su; kagɨ lo kɨjÉ ko e dÉbÉy ndÉ; Éa njĂŠ kɨjÉ ko je Éi malayka je tÉ. |
orig: | *Mi NGon dÉw m-a m-ɨlÉ kɨ malayka je lÉm kadɨ tuji dɨje pÉtɨ kɨ njeĚ kÉsɨ madɨde je kadɨ osi me majal tɨ, kɨ dɨje kɨ njeĚ ra majal. |
wb+: | *Mi NGon dÉw m-a m-ɨlÉ kɨ malayka je lÉm kadɨ tuji dɨje pÉtɨ kɨ njĂŠ kÉsɨ madɨde je kadɨ osi me majal tɨ, kɨ dɨje kɨ njĂŠ ra majal. |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ra nḛ kɨ dana a unji tÉ kadɨ be me Éeko̰ tɨ lÉ Bawde LuwÉ. DÉw kɨ aw kɨ mbine kadɨ oo-n dÉ ta Éa, kadɨ oo dÉ ta kɨn majɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ra nḠkɨ dana a unji tÉ kadɨ be me Éeko̰ tɨ lÉ Bawde LuwÉ. DÉw kɨ aw kɨ mbine kadɨ oo-n dÉ ta Éa, kadɨ oo dÉ ta kɨn majɨ. |
orig: | ÂŤKo̰Ée kɨ dÉra̰ tɨ to tÉ nḛ kɨngÉ kɨ ÉÉyÉi me ndÉr tɨ, É dÉw madɨ aw tḛḛ dÉ tɨ kɨn be. DÉw ka kɨn tÉl ÉÉyÉ gogɨ, Éa rÉe nÉl-e ngay, adɨ aw gatɨ kɨ nḛ majɨ je lÉne pÉtɨ, É É¨yḚ́ lae re ndogɨ-n ndÉr ka kɨn. |
wb+: | ÂŤKo̰Ée kɨ dÉra̰ tɨ to tÉ nḠkɨngÉ kɨ ÉÉyÉi me ndÉr tɨ, É dÉw madɨ aw tá¸á¸ dÉ tɨ kɨn be. DÉw ka kɨn tÉl ÉÉyÉ gogɨ, Éa rÉe nÉl-e ngay, adɨ aw gatɨ kɨ nḠmajɨ je lÉne pÉtɨ, É É¨yḚ́ lae re ndogɨ-n ndÉr ka kɨn. |
orig: | Lokɨ ɨngÉ e kɨ gate e ngay, tÉl aw gatɨ kɨ nḛ kɨngÉ je lÉne pÉtɨ, É É¨yḚ́ lae re ndogɨ-n mÉdɨ-kÉsɨ ka kɨn. |
wb+: | Lokɨ ɨngÉ e kɨ gate e ngay, tÉl aw gatɨ kɨ nḠkɨngÉ je lÉne pÉtɨ, É É¨yḚ́ lae re ndogɨ-n mÉdɨ-kÉsɨ ka kɨn. |
orig: | Lokɨ bandɨ ka kɨn rosɨ Éa, nje ndo̰ ndÉr re-n ngangɨ ba tɨ, ɨsɨ nangɨ, nɨngÉ tÉr njeĚ kɨ majɨ majɨ me sukɨm tɨ, É É¨yḚ́ njeĚ kɨ tḛḛi nḛ al Éukɨ-de kÉ. |
wb+: | Lokɨ bandɨ ka kɨn rosɨ Éa, nje ndo̰ ndÉr re-n ngangɨ ba tɨ, ɨsɨ nangɨ, nɨngÉ tÉr njĂŠ kɨ majɨ majɨ me sukɨm tɨ, É É¨yḚ́ njĂŠ kɨ tá¸á¸i nḠal Éukɨ-de kÉ. |
orig: | Kae tɨ ka kɨn É, dÉbÉy ndÉ a e be tÉ. *Malayka je a rÉi kadɨ Éri kÉm dɨje kɨ njeĚ ra nḛ je kɨ dana kɨ njeĚ ra nḛ je kɨ dana al, naa tɨ. |
wb+: | Kae tɨ ka kɨn É, dÉbÉy ndÉ a e be tÉ. *Malayka je a rÉi kadɨ Éri kÉm dɨje kɨ njĂŠ ra nḠje kɨ dana kɨ njĂŠ ra nḠje kɨ dana al, naa tɨ. |
orig: | A Éuki dɨje kɨ njeĚ ra nḛ je kɨ majal me por tɨ kɨ dum kÉl tae, kɨ e lo kɨ a no̰i je a ngÉi ngangɨde je tɨtɨ.Âť |
wb+: | A Éuki dɨje kɨ njĂŠ ra nḠje kɨ majal me por tɨ kɨ dum kÉl tae, kɨ e lo kɨ a no̰i je a ngÉi ngangɨde je tɨtɨ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, JÉju dÉjɨ njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤĆgÉri me ta je kɨn pÉtɨ a?Âť à ɍlÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤOyo, jɨ gÉr.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, JÉju dÉjɨ njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤĆgÉri me ta je kɨn pÉtɨ a?Âť à ɍlÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤOyo, jɨ gÉr.Âť |
orig: | NɨngÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤE be É, nje ndo dɨje ndu-kun kɨ tÉl nje taa nḛ ndo kɨ dÉ ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ, to tÉ Éa nje kÉy kɨ ɨngÉ nḛ je kɨ sɨgɨ kɨ nḛ je kɨ kÉke lo ngÉm nḛ tɨ lÉne kɨn be.Âť |
wb+: | NɨngÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤE be É, nje ndo dɨje ndu-kun kɨ tÉl nje taa nḠndo kɨ dÉ ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ, to tÉ Éa nje kÉy kɨ ɨngÉ nḠje kɨ sɨgɨ kɨ nḠje kɨ kÉke lo ngÉm nḠtɨ lÉne kɨn be.Âť |
orig: | Ćtɨ no̰o̰, aw Ée bo tɨ kɨ tÉgɨ tɨ. JÉju ndo nḛ dɨje gɨn kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. NDo-de nḛ ndo kɨ Étɨ-de ÉÉl, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤGosɨ ta je kɨ nḛ kÉjɨ je kɨn ḭḭ-n ra É? |
wb+: | Ćtɨ no̰o̰, aw Ée bo tɨ kɨ tÉgɨ tɨ. JÉju ndo nḠdɨje gɨn kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. NDo-de nḠndo kɨ Étɨ-de ÉÉl, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤGosɨ ta je kɨ nḠkÉjɨ je kɨn á¸á¸-n ra É? |
orig: | Taa, konane je ka ɨsi sÉje ne tÉ al a? NGa nḛ je kɨn pÉtɨ ɨngÉ ra dana?Âť |
wb+: | Taa, konane je ka ɨsi sÉje ne tÉ al a? NGa nḠje kɨn pÉtɨ ɨngÉ ra dana?Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju ra nḛ kÉjɨ je ngay al mbata mbati kadi-e mede. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju ra nḠkÉjɨ je ngay al mbata mbati kadi-e mede. |
orig: | Ć Él njeĚ ra kɨlÉ je lÉne É nÉ: ÂŤDÉw kɨn e Ja̰ Batɨsɨ! E e É ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ. Gɨne kɨn É, aw-n kɨ tÉgɨ mba ra-n nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl.Âť |
wb+: | Ć Él njĂŠ ra kɨlÉ je lÉne É nÉ: ÂŤDÉw kɨn e Ja̰ Batɨsɨ! E e É á¸ taa dan njĂŠ koy je tɨ. Gɨne kɨn É, aw-n kɨ tÉgɨ mba ra-n nḠje kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl.Âť |
orig: | NGa É, ndÉ rÉnÉl kojɨ Erodɨ tɨ, ngon lÉ Erodɨyadɨ kɨ dÉne, tḛḛ ndam no̰ dɨje tɨ kɨ Éari-de lo nḛ kuso tɨ, É nÉl Erodɨ ngay, |
wb+: | NGa É, ndÉ rÉnÉl kojɨ Erodɨ tɨ, ngon lÉ Erodɨyadɨ kɨ dÉne, tá¸á¸ ndam no̰ dɨje tɨ kɨ Éari-de lo nḠkuso tɨ, É nÉl Erodɨ ngay, |
orig: | adɨ Erodɨ un ndune kɨ kɨbɨ rÉ kadɨ n-ade nḛ je pÉtɨ kɨ dÉjɨ-ne. |
wb+: | adɨ Erodɨ un ndune kɨ kɨbɨ rÉ kadɨ n-ade nḠje pÉtɨ kɨ dÉjɨ-ne. |
orig: | Me ngar tujɨ Éjɨ-n dÉ nḛ kɨ ngon kɨ dÉne dÉje kɨn, nÉ kɨ mbata kun mɨndɨ kɨ un, taa kɨ mbata dɨje kɨ Éar-de lo nḛ kuso tɨ kɨn tÉ Éa, un ndune kadɨ adi-e dÉ Ja̰. |
wb+: | Me ngar tujɨ Éjɨ-n dÉ nḠkɨ ngon kɨ dÉne dÉje kɨn, nÉ kɨ mbata kun mɨndɨ kɨ un, taa kɨ mbata dɨje kɨ Éar-de lo nḠkuso tɨ kɨn tÉ Éa, un ndune kadɨ adi-e dÉ Ja̰. |
orig: | *NJeĚ ndo je lÉ Ja̰ rÉi uni nɨne awi dɨbi, Éa awi Éri poye JÉju ade oo. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je lÉ Ja̰ rÉi uni nɨne awi dɨbi, Éa awi Éri poye JÉju ade oo. |
orig: | Lokɨ JÉju oo ta kɨn Éa, un to É aw Ésɨ rÉne ngÉrÉngɨ kɨ karne ba, lo kɨ dɨje gotoi tɨ. Lokɨ kosɨ je ooi tae Éa, ḭḭ kɨ Ée bo je kɨ dangɨ dangɨ awi kɨ njade goe tɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju oo ta kɨn Éa, un to É aw Ésɨ rÉne ngÉrÉngɨ kɨ karne ba, lo kɨ dɨje gotoi tɨ. Lokɨ kosɨ je ooi tae Éa, á¸á¸ kɨ Ée bo je kɨ dangɨ dangɨ awi kɨ njade goe tɨ. |
orig: | Lokɨ JÉju ur nangɨ me to tɨ, oo kosɨ dɨje ngay. Lokɨ oo-de, oo kÉm-to-ndoo lÉde, adɨ ajɨ njeĚ mo̰y je lÉde. |
wb+: | Lokɨ JÉju ur nangɨ me to tɨ, oo kosɨ dɨje ngay. Lokɨ oo-de, oo kÉm-to-ndoo lÉde, adɨ ajɨ njĂŠ mo̰y je lÉde. |
orig: | Lokɨ kadɨ aw tÉ ur Éa, njeĚ ndo je Éti kɨ rÉ JÉju tɨ Éli-e Éi nÉ: ÂŤLo kɨ j-ai tɨ ne kɨn, e lo kɨ dɨje gotoi tɨ, nɨngÉ kadɨ ɨsɨ ur tÉ ngata, É É¨tuwÉ kosɨ dɨje kam adɨ awi kɨ ngan Ée je tɨ, ndogi nḛ kuso usoi.Âť |
wb+: | Lokɨ kadɨ aw tÉ ur Éa, njĂŠ ndo je Éti kɨ rÉ JÉju tɨ Éli-e Éi nÉ: ÂŤLo kɨ j-ai tɨ ne kɨn, e lo kɨ dɨje gotoi tɨ, nɨngÉ kadɨ ɨsɨ ur tÉ ngata, É É¨tuwÉ kosɨ dɨje kam adɨ awi kɨ ngan Ée je tɨ, ndogi nḠkuso usoi.Âť |
orig: | NÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤAwi kɨ ndoo kadɨ awi lo al, sÉi je wa adi-de nḛ usoi.Âť |
wb+: | NÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤAwi kɨ ndoo kadɨ awi lo al, sÉi je wa adi-de nḠusoi.Âť |
orig: | NɨngÉ go tɨ, adɨ ndune kadɨ kosɨ dɨje ka kɨn ɨsi nangɨ dÉ wale je tɨ. Ća Éy mapa kɨ mi kɨ kanjɨ kɨ joo ka kɨn, un kÉmne kɨ taa, Él ta kɨ LuwÉ mba kadɨ njangɨ dÉe, nɨngÉ uwÉ gangɨ naa tɨ, adɨ njeĚ ndo je, adɨ adi kosɨ je. |
wb+: | NɨngÉ go tɨ, adɨ ndune kadɨ kosɨ dɨje ka kɨn ɨsi nangɨ dÉ wale je tɨ. Ća Éy mapa kɨ mi kɨ kanjɨ kɨ joo ka kɨn, un kÉmne kɨ taa, Él ta kɨ LuwÉ mba kadɨ njangɨ dÉe, nɨngÉ uwÉ gangɨ naa tɨ, adɨ njĂŠ ndo je, adɨ adi kosɨ je. |
orig: | Dɨje pÉtɨ usoi nḛ ndani majɨ, adɨ njeĚ ndo je Éyi gɨndɨ mapa je, kɨ kanjɨ je kɨ nay, kare dÉgɨ gɨde e joo ÉÉy. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ usoi nḠndani majɨ, adɨ njĂŠ ndo je Éyi gɨndɨ mapa je, kɨ kanjɨ je kɨ nay, kare dÉgɨ gɨde e joo ÉÉy. |
orig: | Dɨje kɨ usoi nḛ kɨn asi dɨngÉm je dɨbɨ mi, kɨ kanjɨ tɨdÉ dÉne je kɨ ngan je. |
wb+: | Dɨje kɨ usoi nḠkɨn asi dɨngÉm je dɨbɨ mi, kɨ kanjɨ tɨdÉ dÉne je kɨ ngan je. |
orig: | NDḚ́y ba go tɨ, JÉju Ésɨ njeĚ ndo je lÉne kadɨ ali me to tɨ, awi gɨdɨ ba tɨ kÉte no̰ne tɨ, dÉkagɨlo tɨ kɨ e a tuwÉ-n kosɨ je. |
wb+: | NDḚ́y ba go tɨ, JÉju Ésɨ njĂŠ ndo je lÉne kadɨ ali me to tɨ, awi gɨdɨ ba tɨ kÉte no̰ne tɨ, dÉkagɨlo tɨ kɨ e a tuwÉ-n kosɨ je. |
orig: | DÉ gangɨ loe tɨ kɨn, to lÉ njeĚ ndo je e dan ba tɨ, sa̰y kɨ ngangɨ ba ngata. NÉl ɨlÉ, sur to kɨ gogɨ gogɨ, adɨ pungɨ ba ra-de majal. |
wb+: | DÉ gangɨ loe tɨ kɨn, to lÉ njĂŠ ndo je e dan ba tɨ, sa̰y kɨ ngangɨ ba ngata. NÉl ɨlÉ, sur to kɨ gogɨ gogɨ, adɨ pungɨ ba ra-de majal. |
orig: | Dan lo tɨ Éa, JÉju ḭ a njɨyÉ dÉ man tɨ, ɨsɨ aw kɨ rÉ njeĚ ndo je tɨ. |
wb+: | Dan lo tɨ Éa, JÉju Ḡa njɨyÉ dÉ man tɨ, ɨsɨ aw kɨ rÉ njĂŠ ndo je tɨ. |
orig: | Ć lokɨ njeĚ ndo je ooi-e a njɨyÉ dÉ man tɨ nɨngÉ, dÉde majal, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤE muwḚ́ dÉw,Âť Éa ÉÉl tÉl-de, adɨ uri kÉl. |
wb+: | Ć lokɨ njĂŠ ndo je ooi-e a njɨyÉ dÉ man tɨ nɨngÉ, dÉde majal, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤE muwḚ́ dÉw,Âť Éa ÉÉl tÉl-de, adɨ uri kÉl. |
orig: | Lo kɨn tɨ, PɨyÉr ɨlÉ JÉju tɨ É nÉ: ÂŤĆaÉe, re e ḭ É, adɨ-m ndui adɨ m-njɨyÉ dÉ man tɨ m-aw rÉi tɨ.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, PɨyÉr ɨlÉ JÉju tɨ É nÉ: ÂŤĆaÉe, re e ḠÉ, adɨ-m ndui adɨ m-njɨyÉ dÉ man tɨ m-aw rÉi tɨ.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆre!Âť Ća PɨyÉr ḭ me to tɨ, ur dÉ man tɨ, njɨyÉ dÉ tɨ ɨsɨ re kɨ rÉ JÉju tɨ. |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆre!Âť Ća PɨyÉr Ḡme to tɨ, ur dÉ man tɨ, njɨyÉ dÉ tɨ ɨsɨ re kɨ rÉ JÉju tɨ. |
orig: | Ć kalangɨ ba, JÉju ɨlÉ jine uwÉ-n PɨyÉr, Éa Él-e É nÉ: ÂŤḬ dÉw kɨ kadɨ-me lÉi e ndɨkɨri ba, ra ban É É¨Éadɨ É?Âť |
wb+: | Ć kalangɨ ba, JÉju ɨlÉ jine uwÉ-n PɨyÉr, Éa Él-e É nÉ: ḏ dÉw kɨ kadɨ-me lÉi e ndɨkɨri ba, ra ban É É¨Éadɨ É?Âť |
orig: | Ć njeĚ kɨ ɨsi me to tɨ Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ, Éa Éli-e Éi nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, ḭ NGon lÉ LuwÉ wa!Âť |
wb+: | Ć njĂŠ kɨ ɨsi me to tɨ Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ, Éa Éli-e Éi nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, ḠNGon lÉ LuwÉ wa!Âť |
orig: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne ɨndÉi ba gangi nɨngÉ, tḛḛi dÉnangɨ GÉnÉjarÉtɨ tɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne ɨndÉi ba gangi nɨngÉ, tá¸á¸i dÉnangɨ GÉnÉjarÉtɨ tɨ. |
orig: | Dɨje kɨ loe tɨ gÉri JÉju, adɨ ɨlÉi kɨlÉ kɨ lo lo, dÉnangɨ kɨ GÉnÉjarÉtɨ tɨ ba pÉtɨ, É dɨje rÉi kɨ njeĚ mo̰y je pÉtɨ rÉe tɨ. |
wb+: | Dɨje kɨ loe tɨ gÉri JÉju, adɨ ɨlÉi kɨlÉ kɨ lo lo, dÉnangɨ kɨ GÉnÉjarÉtɨ tɨ ba pÉtɨ, É dɨje rÉi kɨ njĂŠ mo̰y je pÉtɨ rÉe tɨ. |
orig: | Dɨje no̰i dÉ JÉju tɨ kadɨ ɨyḚ́ njeĚ mo̰y je adɨ Édi ta kɨbɨ lie par É a ɨngÉi rÉ nga, Éa dɨje pÉtɨ kɨ Édi ta kɨbɨ lie ɨngÉi rÉ nga tÉ. |
wb+: | Dɨje no̰i dÉ JÉju tɨ kadɨ ɨyḚ́ njĂŠ mo̰y je adɨ Édi ta kɨbɨ lie par É a ɨngÉi rÉ nga, Éa dɨje pÉtɨ kɨ Édi ta kɨbɨ lie ɨngÉi rÉ nga tÉ. |
orig: | *Parɨsɨ je kɨ njeĚ ndo ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ madɨ je ḭ JorijalÉm tɨ, rÉi ɨngÉi JÉju dÉji-e Éi nÉ: |
wb+: | *Parɨsɨ je kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ madɨ je ḠJorijalÉm tɨ, rÉi ɨngÉi JÉju dÉji-e Éi nÉ: |
orig: | ÂŤMBa ri É njeĚ ndo je lÉi tÉli rÉde go nḛ jibÉl Ée tɨ lÉ kaje je al É? Jɨ dÉjɨ be tadÉ togi jide al par É usoi nḛ.Âť |
wb+: | ÂŤMBa ri É njĂŠ ndo je lÉi tÉli rÉde go nḠjibÉl Ée tɨ lÉ kaje je al É? Jɨ dÉjɨ be tadÉ togi jide al par É usoi ná¸.Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤNGa sÉi, mba ri É É¨tÉli rÉsi go ndu-kun tɨ lÉ LuwÉ al mbata nḛ jibÉl Ée lÉsi É? |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤNGa sÉi, mba ri É É¨tÉli rÉsi go ndu-kun tɨ lÉ LuwÉ al mbata nḠjibÉl Ée lÉsi É? |
orig: | NÉ sÉi, Éli Éi nÉ: âDÉw kɨ Él bawne É se kone É nÉ: âšNḛ majɨ je kɨ re m-a m-Ésɨ-n sÉli e kadɨ-kare kɨ m-ɨndÉ ta dangɨ mbata lÉ LuwÉ ngata,âş Éa, |
wb+: | NÉ sÉi, Éli Éi nÉ: âDÉw kɨ Él bawne É se kone É nÉ: âšNḠmajɨ je kɨ re m-a m-Ésɨ-n sÉli e kadɨ-kare kɨ m-ɨndÉ ta dangɨ mbata lÉ LuwÉ ngata,âş Éa, |
orig: | dÉwe kɨn aw kɨ ndoo kadɨ Ésɨ gon bawne al ngata. Lo kɨn tɨ, ɨsɨ tuji kɨ ta lÉ LuwÉ mbata nḛ jibÉl Ée lÉsi.â |
wb+: | dÉwe kɨn aw kɨ ndoo kadɨ Ésɨ gon bawne al ngata. Lo kɨn tɨ, ɨsɨ tuji kɨ ta lÉ LuwÉ mbata nḠjibÉl Ée lÉsi.â |
orig: | SÉi njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje, ta kɨ LuwÉ Él kɨ ta nje kÉl ta kɨ tane tɨ Ejay dÉsi tɨ e ta kɨ rÉjetɨ. LuwÉ Él É nÉ: |
wb+: | SÉi njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje, ta kɨ LuwÉ Él kɨ ta nje kÉl ta kɨ tane tɨ Ejay dÉsi tɨ e ta kɨ rÉjetɨ. LuwÉ Él É nÉ: |
orig: | TÉjɨ kɨ ɨsɨ ɨlÉi dÉm tɨ, ndae goto, TadÉ nḛ ndo je kɨ ɨsɨ ndoi dɨje ka, E kÉm-kÉdɨ kɨ ḭ rÉ dɨje tɨ tÉ.âÂť |
wb+: | TÉjɨ kɨ ɨsɨ ɨlÉi dÉm tɨ, ndae goto, TadÉ nḠndo je kɨ ɨsɨ ndoi dɨje ka, E kÉm-kÉdɨ kɨ ḠrÉ dɨje tɨ tÉ.âÂť |
orig: | Nḛ madɨ kɨ ḭ taga aw ta dÉw tɨ kɨ a tÉl-e nḛ kɨ to njḛ tɨ ta kÉm LuwÉ tɨ goto. NÉ nḛ kɨ tḛḛ ta dÉw tɨ É a tÉl dÉw kɨ nḛ kɨ to njḛ tɨ.Âť |
wb+: | NḠmadɨ kɨ Ḡtaga aw ta dÉw tɨ kɨ a tÉl-e nḠkɨ to njḠtɨ ta kÉm LuwÉ tɨ goto. NÉ nḠkɨ tá¸á¸ ta dÉw tɨ É a tÉl dÉw kɨ nḠkɨ to njḠtɨ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ndo je lÉ JÉju rÉi rÉe tɨ Éli-e Éi nÉ: ÂŤTa kɨ Él kɨn to me *Parɨsɨ je ngay, kɨn ɨgÉr ma?Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndo je lÉ JÉju rÉi rÉe tɨ Éli-e Éi nÉ: ÂŤTa kɨ Él kɨn to me *Parɨsɨ je ngay, kɨn ɨgÉr ma?Âť |
orig: | ĆyḚ́i-de, Éi njeĚ kÉm tÉ je kɨ ɨsɨ ndÉri njeĚ kÉm tÉ je. NGa nɨngÉ, re nje kÉm tÉ ndÉr nje kÉm tÉ Éa, joo pu a osi me Ée tɨ.Âť |
wb+: | ĆyḚ́i-de, Éi njĂŠ kÉm tÉ je kɨ ɨsɨ ndÉri njĂŠ kÉm tÉ je. NGa nɨngÉ, re nje kÉm tÉ ndÉr nje kÉm tÉ Éa, joo pu a osi me Ée tɨ.Âť |
orig: | Ća JÉju Él É nÉ: ÂŤAdɨ sÉi je wa ka ɨgÉri nḛ al tÉ a? |
wb+: | Ća JÉju Él É nÉ: ÂŤAdɨ sÉi je wa ka ɨgÉri nḠal tÉ a? |
orig: | Adɨ m-Él sÉsi, nḛ je pÉtɨ kɨ Édɨ ta dÉw, a aw tḛḛ kandae tɨ, Éa go tɨ É, tḛḛ kÉ, aw Ée sḭ tɨ. |
wb+: | Adɨ m-Él sÉsi, nḠje pÉtɨ kɨ Édɨ ta dÉw, a aw tá¸á¸ kandae tɨ, Éa go tɨ É, tá¸á¸ kÉ, aw Ée sḠtɨ. |
orig: | NÉ nḛ kɨ tḛḛ ta dÉw tɨ, e nḛ kɨ ḭ nga̰me dÉw tɨ, nɨngÉ e kɨn É e nḛ kɨ nje tÉl dÉw nḛ kɨ to njḛ tɨ. |
wb+: | NÉ nḠkɨ tá¸á¸ ta dÉw tɨ, e nḠkɨ Ḡnga̰me dÉw tɨ, nɨngÉ e kɨn É e nḠkɨ nje tÉl dÉw nḠkɨ to njḠtɨ. |
orig: | NGa̰ me dÉw É e lo kɨ mÉr ta je kɨ majal ɨsɨ tḛḛ tɨ, kɨ tÉl-naa, kɨ kuwÉ marɨm, kɨ kaya kɨ ra, kɨ Éogɨ, kɨ ma najɨ kɨ ngom, kɨ kÉl ta kɨ majal dÉ-naa tɨ. |
wb+: | NGa̰ me dÉw É e lo kɨ mÉr ta je kɨ majal ɨsɨ tá¸á¸ tɨ, kɨ tÉl-naa, kɨ kuwÉ marɨm, kɨ kaya kɨ ra, kɨ Éogɨ, kɨ ma najɨ kɨ ngom, kɨ kÉl ta kɨ majal dÉ-naa tɨ. |
orig: | Ći je kɨn É Éi nḛ je kɨ ɨsɨ tÉli dÉw nḛ kɨ to njḛ tɨ; nÉ kuso nḛ, kɨ kanjɨ togɨ ji, a tÉl dÉw nḛ kɨ to njḛ tɨ al.Âť |
wb+: | Ći je kɨn É Éi nḠje kɨ ɨsɨ tÉli dÉw nḠkɨ to njḠtɨ; nÉ kuso ná¸, kɨ kanjɨ togɨ ji, a tÉl dÉw nḠkɨ to njḠtɨ al.Âť |
orig: | JÉju ḭ loe tɨ no̰o̰, Ér rÉne aw dÉnangɨ tɨ kɨ Tɨr kɨ Sɨdo̰. |
wb+: | JÉju Ḡloe tɨ no̰o̰, Ér rÉne aw dÉnangɨ tɨ kɨ Tɨr kɨ Sɨdo̰. |
orig: | NɨngÉ yÉ, dÉne kɨ Kana tɨ kare tḛḛ no̰o̰ re, Éa un ndune kɨ taa Él É nÉ: ÂŤĆaÉe, *NGon ka Dabɨdɨ, o kÉm-to-ndoo lÉm! tadÉ ndɨl kɨ majal adɨ ko̰ ngonm kɨ dÉne ngay.Âť |
wb+: | NɨngÉ yÉ, dÉne kɨ Kana tɨ kare tá¸á¸ no̰o̰ re, Éa un ndune kɨ taa Él É nÉ: ÂŤĆaÉe, *NGon ka Dabɨdɨ, o kÉm-to-ndoo lÉm! tadÉ ndɨl kɨ majal adɨ ko̰ ngonm kɨ dÉne ngay.Âť |
orig: | NÉ JÉju ɨle ta tɨ al. Ća njeĚ ndo je lie rÉi rÉe tɨ, Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆtuwe kÉ goje tɨ, tadÉ a ɨndÉ ndu goje tɨ.Âť |
wb+: | NÉ JÉju ɨle ta tɨ al. Ća njĂŠ ndo je lie rÉi rÉe tɨ, Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆtuwe kÉ goje tɨ, tadÉ a ɨndÉ ndu goje tɨ.Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ tɨ É nÉ: ÂŤE ngan *IsɨrayÉl je, kɨ toi tÉ batɨ je kɨ nayḭ-naa be kam par É LuwÉ É¨lÉ-m kɨ rÉde tɨ.Âť |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ tɨ É nÉ: ÂŤE ngan *IsɨrayÉl je, kɨ toi tÉ batɨ je kɨ nayá¸-naa be kam par É LuwÉ É¨lÉ-m kɨ rÉde tɨ.Âť |
orig: | Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤE go tɨ al kadɨ dÉw un nḛ kuso lÉ ngan je, ɨlÉ adɨ ngan bɨsɨ je.Âť |
wb+: | Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤE go tɨ al kadɨ dÉw un nḠkuso lÉ ngan je, ɨlÉ adɨ ngan bɨsɨ je.Âť |
orig: | Ća dÉne Él JÉju É nÉ: ÂŤE rÉjetɨ ĆaÉe, nga ke É, ngan bɨsɨ je kɨ ai gɨn tabɨlÉ tɨ, a usoi yongɨrÉ nḛ je kɨ tḛḛ ta Éade je tɨ tosɨ nangɨ tÉ.Âť |
wb+: | Ća dÉne Él JÉju É nÉ: ÂŤE rÉjetɨ ĆaÉe, nga ke É, ngan bɨsɨ je kɨ ai gɨn tabɨlÉ tɨ, a usoi yongɨrÉ nḠje kɨ tá¸á¸ ta Éade je tɨ tosɨ nangɨ tÉ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él-e É nÉ: ÂŤDÉne, kadɨ-me lÉi bo ngay! NɨngÉ kadɨ ɨngÉ nḛ kɨ to rÉi kɨn, tÉkɨ ɨdÉjɨ-n.Âť Ća ngone kɨ dÉne ka kɨn, ɨngÉ rÉ nga dÉ kade tɨ wa kɨn no̰o̰ tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él-e É nÉ: ÂŤDÉne, kadɨ-me lÉi bo ngay! NɨngÉ kadɨ ɨngÉ nḠkɨ to rÉi kɨn, tÉkɨ ɨdÉjɨ-n.Âť Ća ngone kɨ dÉne ka kɨn, ɨngÉ rÉ nga dÉ kade tɨ wa kɨn no̰o̰ tÉ. |
orig: | Kosɨ dɨje ngay rÉi rÉ JÉju tɨ kɨ njeĚ mÉtɨ je, kɨ njeĚ kÉm tÉ je, kɨ njeĚ kɨngÉ tujɨ je, kɨ njeĚ mbi bÉy je, taa njeĚ mo̰y je kɨ rangɨ ngay no̰o̰ ÉÉy. RÉi kɨ njeĚ mo̰y je kɨn Éuki-de no̰ JÉju tɨ, Éa JÉju ajɨ-de. |
wb+: | Kosɨ dɨje ngay rÉi rÉ JÉju tɨ kɨ njĂŠ mÉtɨ je, kɨ njĂŠ kÉm tÉ je, kɨ njĂŠ kɨngÉ tujɨ je, kɨ njĂŠ mbi bÉy je, taa njĂŠ mo̰y je kɨ rangɨ ngay no̰o̰ ÉÉy. RÉi kɨ njĂŠ mo̰y je kɨn Éuki-de no̰ JÉju tɨ, Éa JÉju ajɨ-de. |
orig: | E nḛ kɨ Étɨ kosɨ je ÉÉl ngay, kadɨ njeĚ mbi bÉy je Éli ta nɨm, njeĚ kɨngÉ tujɨ je ɨngÉi rÉ nga nɨm, njeĚ mÉtɨ je njɨyÉi nɨm, taa njeĚ kÉm tÉ je ka ooi lo nɨm tÉ, adɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ lÉ *IsɨrayÉl je. |
wb+: | E nḠkɨ Étɨ kosɨ je ÉÉl ngay, kadɨ njĂŠ mbi bÉy je Éli ta nɨm, njĂŠ kɨngÉ tujɨ je ɨngÉi rÉ nga nɨm, njĂŠ mÉtɨ je njɨyÉi nɨm, taa njĂŠ kÉm tÉ je ka ooi lo nɨm tÉ, adɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ lÉ *IsɨrayÉl je. |
orig: | JÉju Éar njeĚ ndo je lÉne Él-de É nÉ: ÂŤM-o kÉm-to-ndoo lÉ kosɨ dɨje kɨn, tadÉ ndÉ mɨtÉ Éone É Éi sÉm naa tɨ, nɨngÉ, nḛ kɨ kadɨ usoi goto. Ća m-ge kadɨ m-tuwÉ-de kɨ mede kɨ Éo ba al, nÉ tÉ Éo ḭ taa tÉgɨde rÉbÉ.Âť |
wb+: | JÉju Éar njĂŠ ndo je lÉne Él-de É nÉ: ÂŤM-o kÉm-to-ndoo lÉ kosɨ dɨje kɨn, tadÉ ndÉ mɨtÉ Éone É Éi sÉm naa tɨ, nɨngÉ, nḠkɨ kadɨ usoi goto. Ća m-ge kadɨ m-tuwÉ-de kɨ mede kɨ Éo ba al, nÉ tÉ Éo Ḡtaa tÉgɨde rÉbÉ.Âť |
orig: | Ć njeĚ ndo je lie dÉji-e Éi nÉ: ÂŤJ-a j-ḭ kɨ mapa ra dɨlÉ lo tɨ ne, É kosɨ dɨje kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn a usoi asɨ-de É?Âť |
wb+: | Ć njĂŠ ndo je lie dÉji-e Éi nÉ: ÂŤJ-a j-Ḡkɨ mapa ra dɨlÉ lo tɨ ne, É kosɨ dɨje kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn a usoi asɨ-de É?Âť |
orig: | Ća Éy mapa kɨ sɨri kɨ ngan kanjɨ je ka kɨn jine tɨ, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, nɨngÉ gangɨ naa tɨ, adɨ njeĚ ndo je lÉne, adɨ adi kosɨ dɨje usoi. |
wb+: | Ća Éy mapa kɨ sɨri kɨ ngan kanjɨ je ka kɨn jine tɨ, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, nɨngÉ gangɨ naa tɨ, adɨ njĂŠ ndo je lÉne, adɨ adi kosɨ dɨje usoi. |
orig: | Dɨje pÉtɨ usoi nḛ ndani, adɨ njeĚ ndo je kawi gɨnde je kɨ nay, kare sɨri. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ usoi nḠndani, adɨ njĂŠ ndo je kawi gɨnde je kɨ nay, kare sɨri. |
orig: | Dɨje kɨ usoi nḛ, asi dɨngÉm je dɨbɨ sÉ, kɨ kanjɨ tɨdÉ dÉne je kɨ ngan je. |
wb+: | Dɨje kɨ usoi ná¸, asi dɨngÉm je dɨbɨ sÉ, kɨ kanjɨ tɨdÉ dÉne je kɨ ngan je. |
orig: | *Parɨsɨ je kɨ *Sadusɨ je rÉi rÉ JÉju tɨ, dÉji-e kadɨ ra nḛ kÉjɨ kɨ ḭ dÉra̰ tɨ adɨ-de n-ooi. DÉji-e be tÉ kulÉ kɨ kɨyÉ mba kuwÉ-n dÉw. |
wb+: | *Parɨsɨ je kɨ *Sadusɨ je rÉi rÉ JÉju tɨ, dÉji-e kadɨ ra nḠkÉjɨ kɨ ḠdÉra̰ tɨ adɨ-de n-ooi. DÉji-e be tÉ kulÉ kɨ kɨyÉ mba kuwÉ-n dÉw. |
orig: | Lokɨ lo ti kɨ sḭ Éatɨ nɨngÉ, Éli Éi nÉ: âĆone ndi a Édɨ, mbata dÉra̰ kÉr wuu.â E be É, asi kadɨ ɨgÉri kÉm nḛ je kɨ a rai nḛ dÉra̰ tɨ, nÉ nḛ je kɨ ɨsɨ rai nḛ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone taa asi gÉr al! |
wb+: | Lokɨ lo ti kɨ sḠÉatɨ nɨngÉ, Éli Éi nÉ: âĆone ndi a Édɨ, mbata dÉra̰ kÉr wuu.â E be É, asi kadɨ ɨgÉri kÉm nḠje kɨ a rai nḠdÉra̰ tɨ, nÉ nḠje kɨ ɨsɨ rai nḠdÉkagɨlo tɨ kɨ Éone taa asi gÉr al! |
orig: | Dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, Éi dɨje kɨ majal, kɨ njeĚ kuwÉ marɨm, ndɨgi kadɨ n-ooi nḛ kÉjɨ, nÉ nḛ kÉjɨ madɨ kɨ rangɨ kɨ kadɨ a ooi ore dÉ nḛ kÉjɨ lÉ Jonasɨ, goto ngata.Âť Ća ɨyḚ́-de, É Étɨ aw. |
wb+: | Dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, Éi dɨje kɨ majal, kɨ njĂŠ kuwÉ marɨm, ndɨgi kadɨ n-ooi nḠkÉjɨ, nÉ nḠkÉjɨ madɨ kɨ rangɨ kɨ kadɨ a ooi ore dÉ nḠkÉjɨ lÉ Jonasɨ, goto ngata.Âť Ća ɨyḚ́-de, É Étɨ aw. |
orig: | Lokɨ ɨsɨ awi dam ba tɨ kɨ kare, me njeĚ ndo je oy dÉ mapa tɨ kɨ kadɨ Éyi. |
wb+: | Lokɨ ɨsɨ awi dam ba tɨ kɨ kare, me njĂŠ ndo je oy dÉ mapa tɨ kɨ kadɨ Éyi. |
orig: | ĆgÉri me nḛ je al ka ÉÉy a? Mesi ole dÉ mapa tɨ kɨ mi kɨ dɨngÉm je dɨbɨ mi usoi kɨn al a? NDÉ kɨ Éyi ndÉge kɨ nay kare ban É É¨tÉli É? |
wb+: | ĆgÉri me nḠje al ka ÉÉy a? Mesi ole dÉ mapa tɨ kɨ mi kɨ dɨngÉm je dɨbɨ mi usoi kɨn al a? NDÉ kɨ Éyi ndÉge kɨ nay kare ban É É¨tÉli É? |
orig: | Lo kɨn tɨ ngata É gÉri tÉkɨ Él-de kadɨ n-ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉde tɨ, Éjɨ dÉ Ém ra mapa al, nÉ Éjɨ dÉ nḛ ndo lÉ Parɨsɨ je kɨ Sadusɨ je. |
wb+: | Lo kɨn tɨ ngata É gÉri tÉkɨ Él-de kadɨ n-ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉde tɨ, Éjɨ dÉ Ém ra mapa al, nÉ Éjɨ dÉ nḠndo lÉ Parɨsɨ je kɨ Sadusɨ je. |
orig: | Lokɨ JÉju aw tḛḛ SÉjare tɨ kɨ Pɨlɨpɨ tɨ, dÉjɨ njeĚ ndo je lÉne ta É nÉ: ÂŤDɨje ɨsɨ Éli ta kɨ dÉm tɨ tÉkɨ mi *NGon dÉw mi na̰ É?Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju aw tá¸á¸ SÉjare tɨ kɨ Pɨlɨpɨ tɨ, dÉjɨ njĂŠ ndo je lÉne ta É nÉ: ÂŤDɨje ɨsɨ Éli ta kɨ dÉm tɨ tÉkɨ mi *NGon dÉw mi na̰ É?Âť |
orig: | Ć njeĚ ndo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤDɨje madɨ Éli Éi nÉ ḭ Ja̰ Batɨsɨ; njeĚ kɨ nungɨ Éi nÉ ḭ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Eli; njeĚ kɨ rangɨ ÉÉy Éi nÉ ḭ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ JÉrÉmi al É kɨ kare dan njeĚ kÉl ta je tɨ kɨ ta LuwÉ tɨ.Âť |
wb+: | Ć njĂŠ ndo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤDɨje madɨ Éli Éi nÉ á¸ Ja̰ Batɨsɨ; njĂŠ kɨ nungɨ Éi nÉ á¸ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Eli; njĂŠ kɨ rangɨ ÉÉy Éi nÉ á¸ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ JÉrÉmi al É kɨ kare dan njĂŠ kÉl ta je tɨ kɨ ta LuwÉ tɨ.Âť |
orig: | Ć Sɨmo̰ PɨyÉr ɨle tɨ É nÉ: ÂŤḬ Kɨrɨsɨ, kɨ LuwÉ mbÉte, NGon lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba!Âť |
wb+: | Ć Sɨmo̰ PɨyÉr ɨle tɨ É nÉ: ḏ Kɨrɨsɨ, kɨ LuwÉ mbÉte, NGon lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba!Âť |
orig: | Ća JÉju Él Sɨmo̰ É nÉ: ÂŤḬ nje majɨ-kur, Sɨmo̰ kɨ ngon Jonasɨ, tadÉ e dÉw Éa tḛḛ kɨ dÉ nḛ kɨn adi ɨgÉr al, nÉ e Bai kɨ nje kɨsɨ me dÉra̰ tɨ taa É tḛḛ kɨ dÉe adi. |
wb+: | Ća JÉju Él Sɨmo̰ É nÉ: ḏ nje majɨ-kur, Sɨmo̰ kɨ ngon Jonasɨ, tadÉ e dÉw Éa tá¸á¸ kɨ dÉ nḠkɨn adi ɨgÉr al, nÉ e Bai kɨ nje kɨsɨ me dÉra̰ tɨ taa É tá¸á¸ kɨ dÉe adi. |
orig: | NGa nɨngÉ m-a m-Éli m-É nÉ ḭ PɨyÉr (kɨ kÉr mee nÉ MBal), nɨngÉ dÉ mbal tɨ kɨn É m-a m-ɨndÉ ngɨrÉ njeĚ kaw-naa je lÉm dÉ tɨ. TÉgɨ koy a ra sie nḛ madɨ al. |
wb+: | NGa nɨngÉ m-a m-Éli m-É nÉ á¸ PɨyÉr (kɨ kÉr mee nÉ MBal), nɨngÉ dÉ mbal tɨ kɨn É m-a m-ɨndÉ ngɨrÉ njĂŠ kaw-naa je lÉm dÉ tɨ. TÉgɨ koy a ra sie nḠmadɨ al. |
orig: | M-a m-adi lakÉle ko̰Ée kɨ dÉra̰ tɨ. NɨngÉ nḛ je pÉtɨ kɨ a dÉÉ dÉnangɨ tɨ ne, a dÉÉi dÉra̰ tɨ tÉ, É nḛ je pÉtɨ kɨ a tutɨ dÉnangɨ tɨ ne, a tuti dÉra̰ tɨ tÉ.Âť |
wb+: | M-a m-adi lakÉle ko̰Ée kɨ dÉra̰ tɨ. NɨngÉ nḠje pÉtɨ kɨ a dÉÉ dÉnangɨ tɨ ne, a dÉÉi dÉra̰ tɨ tÉ, É nḠje pÉtɨ kɨ a tutɨ dÉnangɨ tɨ ne, a tuti dÉra̰ tɨ tÉ.Âť |
orig: | Ća ndÉjɨ njeĚ ndo je kɨ tÉgɨne tÉkɨ ke n-e Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte kɨn, kadɨ Éli tae dÉw madɨ al. |
wb+: | Ća ndÉjɨ njĂŠ ndo je kɨ tÉgɨne tÉkɨ ke n-e Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte kɨn, kadɨ Éli tae dÉw madɨ al. |
orig: | Ḭ dÉkagɨloe tɨ no̰o̰, JÉju ɨlÉ ngɨrÉ tÉjɨ njeĚ ndo je adɨ gÉri tÉkɨ, sÉbɨ kadɨ n-aw JorijalÉm, n-ɨngÉ ko̰ ngay ji ngatÉgɨ je tɨ lÉ *Jɨpɨ je, kɨ kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je. A tÉli-ne, nÉ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koyne Éa, n-a n-tḛḛ lo koy tɨ. |
wb+: | ḏ dÉkagɨloe tɨ no̰o̰, JÉju ɨlÉ ngɨrÉ tÉjɨ njĂŠ ndo je adɨ gÉri tÉkɨ, sÉbɨ kadɨ n-aw JorijalÉm, n-ɨngÉ ko̰ ngay ji ngatÉgɨ je tɨ lÉ *Jɨpɨ je, kɨ kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je. A tÉli-ne, nÉ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koyne Éa, n-a n-tá¸á¸ lo koy tɨ. |
orig: | NÉ dÉ ta tɨ kɨn, PɨyÉr Ér JÉju aw sie dÉbɨ kare, nɨngÉ É¨lÉ ngɨrÉ kÉl sie É nÉ: ÂŤĆaÉe! LuwÉ a ngÉm-i, nḛ kɨn a rai al!Âť |
wb+: | NÉ dÉ ta tɨ kɨn, PɨyÉr Ér JÉju aw sie dÉbɨ kare, nɨngÉ É¨lÉ ngɨrÉ kÉl sie É nÉ: ÂŤĆaÉe! LuwÉ a ngÉm-i, nḠkɨn a rai al!Âť |
orig: | NÉ JÉju tÉl rÉne, Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤĆtÉl gogɨ *Sata̰, Ér rÉi kÉ gom tɨ! Ḭ jɨgɨ kɨ nje tɨgÉ-m, tadÉ mÉr ta lÉi e mÉr ta kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ al, nÉ e mÉr ta lÉ dɨje.Âť |
wb+: | NÉ JÉju tÉl rÉne, Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤĆtÉl gogɨ *Sata̰, Ér rÉi kÉ gom tɨ! ḏ jɨgɨ kɨ nje tɨgÉ-m, tadÉ mÉr ta lÉi e mÉr ta kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ al, nÉ e mÉr ta lÉ dɨje.Âť |
orig: | NɨngÉ go tɨ, JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤRe dÉw madɨ ndɨgɨ njɨyÉ gom tɨ nɨngÉ, kadɨ oo rÉne tÉ nḛ madɨ al, kadɨ e wa un kagɨ-dÉsɨ koy lÉne, É re un gom. |
wb+: | NɨngÉ go tɨ, JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤRe dÉw madɨ ndɨgɨ njɨyÉ gom tɨ nɨngÉ, kadɨ oo rÉne tÉ nḠmadɨ al, kadɨ e wa un kagɨ-dÉsɨ koy lÉne, É re un gom. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ ge kajɨ rÉne ne wa dÉnangɨ tɨ ne a tḭ ta rÉne. NÉ dÉw kɨ tḭ ta rÉne kɨ mbata lÉm, a ɨsɨ kɨ dÉne taa gogɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ ge kajɨ rÉne ne wa dÉnangɨ tɨ ne a tḠta rÉne. NÉ dÉw kɨ tḠta rÉne kɨ mbata lÉm, a ɨsɨ kɨ dÉne taa gogɨ. |
orig: | Kɨn É re dÉw ɨngÉ nḛ majɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ tɨgÉ, nÉ ndɨle tujɨ É, maje to ra be É? Nḛ madɨ kɨ dÉw a adɨ Ér-n to ndɨlne to no̰o̰ a? |
wb+: | Kɨn É re dÉw ɨngÉ nḠmajɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ tɨgÉ, nÉ ndɨle tujɨ É, maje to ra be É? NḠmadɨ kɨ dÉw a adɨ Ér-n to ndɨlne to no̰o̰ a? |
orig: | NDÉ mehḛ go tɨ nɨngÉ, JÉju Ér PɨyÉr nɨm, Jakɨ nɨm, taa Ja̰ kɨ ngoko̰ Jakɨ nɨm tÉ, É aw sÉde dÉ mbal tɨ kɨ ngal, sa̰y kɨ ndÉge je. |
wb+: | NDÉ mehḠgo tɨ nɨngÉ, JÉju Ér PɨyÉr nɨm, Jakɨ nɨm, taa Ja̰ kɨ ngoko̰ Jakɨ nɨm tÉ, É aw sÉde dÉ mbal tɨ kɨ ngal, sa̰y kɨ ndÉge je. |
orig: | NɨngÉ loe tɨ no̰o̰, *Mojɨ Éi kɨ Eli tḛḛi kɨ rÉde tɨ hÉy, a Éli ta kɨ JÉju. |
wb+: | NɨngÉ loe tɨ no̰o̰, *Mojɨ Éi kɨ Eli tá¸á¸i kɨ rÉde tɨ hÉy, a Éli ta kɨ JÉju. |
orig: | Lokɨ PɨyÉr a Él ta tane tɨ ba ÉÉy nɨngÉ yÉ, kɨl ndi kɨ kunje to, ḭ sÉbɨ dÉde lɨtɨ. Ća ndu ta madɨ tḛḛ me kɨl ndi tɨ É nÉ: ÂŤE kam e NGonm kɨ m-ndɨge ngay, e kɨ nÉl-m ngay kadɨ m-kÉte, É oi ta lie.Âť |
wb+: | Lokɨ PɨyÉr a Él ta tane tɨ ba ÉÉy nɨngÉ yÉ, kɨl ndi kɨ kunje to, ḠsÉbɨ dÉde lɨtɨ. Ća ndu ta madɨ tá¸á¸ me kɨl ndi tɨ É nÉ: ÂŤE kam e NGonm kɨ m-ndɨge ngay, e kɨ nÉl-m ngay kadɨ m-kÉte, É oi ta lie.Âť |
orig: | Lokɨ njeĚ ndo je ooi dÉ ta kɨn Éa, osi kɨ ta kÉmde nangɨ, ÉÉl tÉl-de. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ ndo je ooi dÉ ta kɨn Éa, osi kɨ ta kÉmde nangɨ, ÉÉl tÉl-de. |
orig: | Ć JÉju re rÉde tɨ, Édɨ-de É Él-de É nÉ: ÂŤḬ taa, É adi ÉÉl ra sÉsi al.Âť |
wb+: | Ć JÉju re rÉde tɨ, Édɨ-de É Él-de É nÉ: ḏ taa, É adi ÉÉl ra sÉsi al.Âť |
orig: | Lokɨ ḭḭ dÉ mbal tɨ ɨsɨ uri kɨ nangɨ, JÉju ɨndÉ ndu kɨn no̰de tɨ É nÉ: ÂŤĆli nḛ kɨ ra nḛ adɨ oi kɨn dÉw madɨ al, bɨtɨ kadɨ mi *NGon dÉw m-tḛḛ dan njeĚ koy je tɨ.Âť |
wb+: | Lokɨ á¸á¸ dÉ mbal tɨ ɨsɨ uri kɨ nangɨ, JÉju ɨndÉ ndu kɨn no̰de tɨ É nÉ: ÂŤĆli nḠkɨ ra nḠadɨ oi kɨn dÉw madɨ al, bɨtɨ kadɨ mi *NGon dÉw m-tá¸á¸ dan njĂŠ koy je tɨ.Âť |
orig: | Go tɨ, njeĚ ndo je dÉji-e Éi nÉ: ÂŤMBari wa bangɨ É, njeĚ ndo ndu-kun je Éi nÉ sÉbɨ kadɨ Eli re kÉte taa É?Âť |
wb+: | Go tɨ, njĂŠ ndo je dÉji-e Éi nÉ: ÂŤMBari wa bangɨ É, njĂŠ ndo ndu-kun je Éi nÉ sÉbɨ kadɨ Eli re kÉte taa É?Âť |
orig: | à ɍlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤE kɨ rÉjetɨ kadɨ Eli a re kadɨ ra go nḛ je pÉtɨ adɨ asɨ-naa gogɨ.Âť |
wb+: | à ɍlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤE kɨ rÉjetɨ kadɨ Eli a re kadɨ ra go nḠje pÉtɨ adɨ asɨ-naa gogɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ mi, adɨ m-Él sÉsi madɨ oi, Eli re ngata, nÉ dɨje gÉri al, adɨ rai sie nḛ kɨ mede ge. Be tÉ É, mi NGon dÉw ka m-a m-ɨngÉ-n ko̰ jide tɨ. |
wb+: | NɨngÉ mi, adɨ m-Él sÉsi madɨ oi, Eli re ngata, nÉ dɨje gÉri al, adɨ rai sie nḠkɨ mede ge. Be tÉ É, mi NGon dÉw ka m-a m-ɨngÉ-n ko̰ jide tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ndo je gÉri kadɨ ta kɨ JÉju Él-de kɨn sÉbɨ dÉ Ja̰ Batɨsɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndo je gÉri kadɨ ta kɨ JÉju Él-de kɨn sÉbɨ dÉ Ja̰ Batɨsɨ. |
orig: | M-re sie rÉ njeĚ ndo je lÉi, nÉ asi kadɨ adi-e ɨngÉ rÉ nga, al.Âť |
wb+: | M-re sie rÉ njĂŠ ndo je lÉi, nÉ asi kadɨ adi-e ɨngÉ rÉ nga, al.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju un ta Él É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨ sÉi njeĚ me nga̰ je, sÉi njeĚ ra nḛ kɨ majal, kadɨ tÉ m-ɨsɨ sÉsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa adi mesi É? Kadɨ m-a m-Ésɨ gɨnsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa É? ĆrÉi kɨ ngon rÉm tɨ ne.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju un ta Él É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨ sÉi njĂŠ me nga̰ je, sÉi njĂŠ ra nḠkɨ majal, kadɨ tÉ m-ɨsɨ sÉsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa adi mesi É? Kadɨ m-a m-Ésɨ gɨnsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa É? ĆrÉi kɨ ngon rÉm tɨ ne.Âť |
orig: | Ća JÉju ndangɨ ndɨl kɨ majal ade tḛḛ rÉ ngon tɨ, par É ta naa tɨ no̰o̰, ngon ɨngÉ rÉ nga. |
wb+: | Ća JÉju ndangɨ ndɨl kɨ majal ade tá¸á¸ rÉ ngon tɨ, par É ta naa tɨ no̰o̰, ngon ɨngÉ rÉ nga. |
orig: | Go tɨ, njeĚ ndo je rÉi rÉ JÉju tɨ, lokɨ Éi sie kɨ karde ba, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤMBari É je j-asɨ kadɨ jɨ tuwÉ ndɨl kɨ majal kɨn al É?Âť |
wb+: | Go tɨ, njĂŠ ndo je rÉi rÉ JÉju tɨ, lokɨ Éi sie kɨ karde ba, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤMBari É je j-asɨ kadɨ jɨ tuwÉ ndɨl kɨ majal kɨn al É?Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤAsi al, mbata kadɨ-me lÉsi e ndɨkɨri ba. NɨngÉ kadɨ m-Él sÉsi tÉkɨ rÉjetɨ, re awi kɨ kadɨ-me kɨ e ndɨkɨri ba tÉ ka̰ kagɨ kɨ Éari-e mutadɨ kɨn be mɨndɨ ka, a Éli mbal kam Éi nÉ: âĆtɨ, aw a nu beâ É, a Étɨ kadɨ aw a. Nḛ kɨ a dum dÉsi goto. [ |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤAsi al, mbata kadɨ-me lÉsi e ndɨkɨri ba. NɨngÉ kadɨ m-Él sÉsi tÉkɨ rÉjetɨ, re awi kɨ kadɨ-me kɨ e ndɨkɨri ba tÉ ka̰ kagɨ kɨ Éari-e mutadɨ kɨn be mɨndɨ ka, a Éli mbal kam Éi nÉ: âĆtɨ, aw a nu beâ É, a Étɨ kadɨ aw a. NḠkɨ a dum dÉsi goto. [ |
orig: | Taa ko ndɨl je kɨ be kɨn, dÉw a tuwÉ-de kɨ takul kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ kÉgɨ rÉ nḛ kuso par.Âť] |
wb+: | Taa ko ndɨl je kɨ be kɨn, dÉw a tuwÉ-de kɨ takul kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ kÉgɨ rÉ nḠkuso par.Âť] |
orig: | NDÉ kare njeĚ ndo ɨsi naa tɨ pÉtɨ Galile tɨ, É JÉju Él-de É nÉ: ÂŤA ɨlÉi-mi *NGon dÉw ji dɨje tɨ, |
wb+: | NDÉ kare njĂŠ ndo ɨsi naa tɨ pÉtɨ Galile tɨ, É JÉju Él-de É nÉ: ÂŤA ɨlÉi-mi *NGon dÉw ji dɨje tɨ, |
orig: | kadɨ a tÉli-mi, nÉ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym É, m-a m-ḭ taa lo koy tɨ.Âť Ta kɨn Ér tÉgɨ njeĚ ndo je É tÉl Ér ÉÉy. |
wb+: | kadɨ a tÉli-mi, nÉ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym É, m-a m-Ḡtaa lo koy tɨ.Âť Ta kɨn Ér tÉgɨ njĂŠ ndo je É tÉl Ér ÉÉy. |
orig: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je rÉi tḛḛi KapÉrnayɨm tɨ, njeĚ kɨ ɨsɨ taai la-mbÉ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ rÉi rÉ PɨyÉr tɨ dÉji-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo sÉsi nḛ ɨgÉ la-mbÉ kɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ al a?Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je rÉi tá¸á¸i KapÉrnayɨm tɨ, njĂŠ kɨ ɨsɨ taai la-mbÉ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ rÉi rÉ PɨyÉr tɨ dÉji-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo sÉsi nḠɨgÉ la-mbÉ kɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ al a?Âť |
orig: | Ć PɨyÉr ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤOyo, ɨgÉ la-mbÉ.Âť NɨngÉ lokɨ PɨyÉr re tḛḛ Ée Éa, JÉju un ta kÉte Él-e É nÉ: ÂŤMÉr ta lÉi e ri É Sɨmo̰? Na̰ je É Éi njeĚ kɨgÉ la-mbÉ je kɨ njĂŠ kɨgÉ nḛ kɨ ngar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne gangi dÉ dɨje tɨ É? E ngan njeĚ Ée je É se e mba je É?Âť |
wb+: | Ć PɨyÉr ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤOyo, ɨgÉ la-mbÉ.Âť NɨngÉ lokɨ PɨyÉr re tá¸á¸ Ée Éa, JÉju un ta kÉte Él-e É nÉ: ÂŤMÉr ta lÉi e ri É Sɨmo̰? Na̰ je É Éi njĂŠ kɨgÉ la-mbÉ je kɨ njĂŠ kɨgÉ nḠkɨ ngar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne gangi dÉ dɨje tɨ É? E ngan njĂŠ Ée je É se e mba je É?Âť |
orig: | Ć PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤE mba je.Âť Lokɨ É nÉ: ÂŤMBa jeÂť, JÉju É nÉ: ÂŤRe e be É, ngan njeĚ Ée je, ai kare Én. |
wb+: | Ć PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤE mba je.Âť Lokɨ É nÉ: ÂŤMBa jeÂť, JÉju É nÉ: ÂŤRe e be É, ngan njĂŠ Ée je, ai kare Én. |
orig: | NÉ re e be ka, kadɨ je jɨ tÉl jɨgɨ tɨgÉ dɨje kam al, É aw baa, ɨlÉ kuy, uwÉ-n kanjɨ kɨ dÉsa̰y kɨ a re un kuy, nɨngÉ É¨tḛḛ tae, Éa a ɨngÉ sɨlÉ kare mbÉe tɨ, kadɨ ɨgÉ-n la-mbÉ lÉi tÉ, ya̰m tÉ.Âť |
wb+: | NÉ re e be ka, kadɨ je jɨ tÉl jɨgɨ tɨgÉ dɨje kam al, É aw baa, ɨlÉ kuy, uwÉ-n kanjɨ kɨ dÉsa̰y kɨ a re un kuy, nɨngÉ É¨tá¸á¸ tae, Éa a ɨngÉ sɨlÉ kare mbÉe tɨ, kadɨ ɨgÉ-n la-mbÉ lÉi tÉ, ya̰m tÉ.Âť |
orig: | DÉ kade tɨ wa kɨn, njeĚ ndo je rÉi dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤNa̰ É e kɨ bo me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ É?Âť |
wb+: | DÉ kade tɨ wa kɨn, njĂŠ ndo je rÉi dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤNa̰ É e kɨ bo me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ É?Âť |
orig: | ÂŤKɨn É tÉkɨ dÉw madɨ ra adɨ kɨ kare dan njeĚ kɨ du tɨ kɨ adi-mi mede, osɨ me majal tɨ É, e sotɨ ngay ÉÉy mbata tɨ lie kadɨ dÉÉi mbal kɨ bo ngay mɨnde tɨ, É Ési-e, ɨlÉi-e Éul ba tɨ. |
wb+: | ÂŤKɨn É tÉkɨ dÉw madɨ ra adɨ kɨ kare dan njĂŠ kɨ du tɨ kɨ adi-mi mede, osɨ me majal tɨ É, e sotɨ ngay ÉÉy mbata tɨ lie kadɨ dÉÉi mbal kɨ bo ngay mɨnde tɨ, É Ési-e, ɨlÉi-e Éul ba tɨ. |
orig: | KÉm-to-ndoo kɨ dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ njeĚ re kɨ nḛ je kɨ ɨsɨ tɨgÉi madɨde je jɨgɨ tɨ adɨ osi. TÉkɨ rÉjetɨ, sÉbɨ kadɨ nḛ je kɨ njeĚ tɨgÉ dɨje jɨgɨ tɨ toi, nÉ kÉm-to-ndoo e lÉ dÉw kɨ nje ra kadɨ dÉw osɨ. |
wb+: | KÉm-to-ndoo kɨ dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ njĂŠ re kɨ nḠje kɨ ɨsɨ tɨgÉi madɨde je jɨgɨ tɨ adɨ osi. TÉkɨ rÉjetɨ, sÉbɨ kadɨ nḠje kɨ njĂŠ tɨgÉ dɨje jɨgɨ tɨ toi, nÉ kÉm-to-ndoo e lÉ dÉw kɨ nje ra kadɨ dÉw osɨ. |
orig: | MBata mi *NGon dÉw m-re mba kajɨ dɨje kɨ tade tḭ.] |
wb+: | MBata mi *NGon dÉw m-re mba kajɨ dɨje kɨ tade tá¸.] |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, re ɨngÉ batɨ kɨ nay kɨn É, rÉe a nÉl-e ngay dÉe tɨ ɨtÉ njeĚ kɨ dÉ jikare gɨde jikare kɨ nayḭ-naa al kɨn. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, re ɨngÉ batɨ kɨ nay kɨn É, rÉe a nÉl-e ngay dÉe tɨ ɨtÉ njĂŠ kɨ dÉ jikare gɨde jikare kɨ nayá¸-naa al kɨn. |
orig: | Be tÉ É, Bawsi kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ, ge kadɨ kɨ kare ka tae tḭ dan ngan je tɨ kɨn al.Âť |
wb+: | Be tÉ É, Bawsi kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ, ge kadɨ kɨ kare ka tae tḠdan ngan je tɨ kɨn al.Âť |
orig: | ÂŤLokɨ ngoko̰i ra majal É, aw ɨnge, sÉi sie joo ba, Éa ɨlÉ ji dÉ majal tɨ lie kɨ ra, ade gÉr. Re oo ta lÉi Éa, ḭ ɨngÉ ngoko̰i gogɨ. |
wb+: | ÂŤLokɨ ngoko̰i ra majal É, aw ɨnge, sÉi sie joo ba, Éa ɨlÉ ji dÉ majal tɨ lie kɨ ra, ade gÉr. Re oo ta lÉi Éa, ḠɨngÉ ngoko̰i gogɨ. |
orig: | A re oo ta lÉi al Éa, aw un dÉw kɨ rangɨ kare, É se dɨje joo wa sÉi, aw ɨnge-n ÉÉy. Ćra be mba kadɨ ânḛ je pÉtɨ e kɨ kun-ndu dÉ tɨ kɨ go ta tɨ lÉ dɨje joo É se mɨtÉ kɨ kadɨ mai naje.â |
wb+: | A re oo ta lÉi al Éa, aw un dÉw kɨ rangɨ kare, É se dɨje joo wa sÉi, aw ɨnge-n ÉÉy. Ćra be mba kadɨ ânḠje pÉtɨ e kɨ kun-ndu dÉ tɨ kɨ go ta tɨ lÉ dɨje joo É se mɨtÉ kɨ kadɨ mai naje.â |
orig: | Kɨn É re mbatɨ koo ta lÉde É, Él njeĚ kaw-naa je. Ć re mbatɨ koo ta lÉ njeĚ kaw-naa je ÉÉy tÉ nɨngÉ, kadɨ o-e tÉ dÉw kɨ gÉr LuwÉ al, É se tÉ nje taa la-mbÉ be. |
wb+: | Kɨn É re mbatɨ koo ta lÉde É, Él njĂŠ kaw-naa je. Ć re mbatɨ koo ta lÉ njĂŠ kaw-naa je ÉÉy tÉ nɨngÉ, kadɨ o-e tÉ dÉw kɨ gÉr LuwÉ al, É se tÉ nje taa la-mbÉ be. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi: nḛ je pÉtɨ kɨ a dÉÉi dÉnangɨ tɨ ne, a dÉÉi dÉra̰ tɨ tÉ, É nḛ je pÉtɨ kɨ a tutɨ dÉnangɨ tɨ ne, a tuti dÉra̰ tɨ tÉ.Âť |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi: nḠje pÉtɨ kɨ a dÉÉi dÉnangɨ tɨ ne, a dÉÉi dÉra̰ tɨ tÉ, É nḠje pÉtɨ kɨ a tutɨ dÉnangɨ tɨ ne, a tuti dÉra̰ tɨ tÉ.Âť |
orig: | ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, m-Él sÉsi m-adɨ ɨgÉri ÉÉy tÉkɨ re dɨje joo dansi tɨ, ɨndÉi ndude naa tɨ dÉnangɨ tɨ ne, kadɨ dÉji nḛ ri kɨ uwÉ mede É, Bai kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ a adɨ-de. |
wb+: | ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, m-Él sÉsi m-adɨ ɨgÉri ÉÉy tÉkɨ re dɨje joo dansi tɨ, ɨndÉi ndude naa tɨ dÉnangɨ tɨ ne, kadɨ dÉji nḠri kɨ uwÉ mede É, Bai kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ a adɨ-de. |
orig: | ÂŤE be É, ko̰Ée lÉ LuwÉ to tÉ ta kɨn be. NDÉ kare ngar madɨ ge kadɨ njeĚ ra kɨlÉ je lÉne ɨdÉi kÉr nḛ je lÉne no̰ne tɨ adɨ n-oo. |
wb+: | ÂŤE be É, ko̰Ée lÉ LuwÉ to tÉ ta kɨn be. NDÉ kare ngar madɨ ge kadɨ njĂŠ ra kɨlÉ je lÉne ɨdÉi kÉr nḠje lÉne no̰ne tɨ adɨ n-oo. |
orig: | NÉ dɨngÉm ka kɨn aw kɨ nḛ kɨ kadɨ ɨgÉ-n kɨrÉ kɨn al, adɨ Éae un ndune kadɨ gati sie kɨ nee, kɨ ngane je, kɨ nḛ majɨ je lie ba pÉtɨ to kɨrÉ tɨ kɨn. |
wb+: | NÉ dɨngÉm ka kɨn aw kɨ nḠkɨ kadɨ ɨgÉ-n kɨrÉ kɨn al, adɨ Éae un ndune kadɨ gati sie kɨ nee, kɨ ngane je, kɨ nḠmajɨ je lie ba pÉtɨ to kɨrÉ tɨ kɨn. |
orig: | NGa É, lo kɨn tɨ, Éae oo kÉm-to-ndoo lie, adɨ ɨyḚ́ kɨrÉ kɨ dÉe tɨ kɨn kÉ, É É¨yḛ adɨ aw kare. |
wb+: | NGa É, lo kɨn tɨ, Éae oo kÉm-to-ndoo lie, adɨ ɨyḚ́ kɨrÉ kɨ dÉe tɨ kɨn kÉ, É É¨yḠadɨ aw kare. |
orig: | ÂŤLokɨ dÉw kɨ kɨrÉ e dÉe tɨ ka kɨn É nÉ n-tḛḛ kɨ taga Éa, ɨngÉ madɨ-kɨlÉ lie kare kɨ e, aw kɨ kɨrÉ lÉne kɨ ndḚ́y be par dÉe tɨ, É osɨ sie uwe, sÉngɨrÉ mɨnde, nɨngÉ Él-e É nÉ: âĆgÉ-m kɨrÉ kɨ dÉi tɨ!â |
wb+: | ÂŤLokɨ dÉw kɨ kɨrÉ e dÉe tɨ ka kɨn É nÉ n-tá¸á¸ kɨ taga Éa, ɨngÉ madɨ-kɨlÉ lie kare kɨ e, aw kɨ kɨrÉ lÉne kɨ ndḚ́y be par dÉe tɨ, É osɨ sie uwe, sÉngɨrÉ mɨnde, nɨngÉ Él-e É nÉ: âĆgÉ-m kɨrÉ kɨ dÉi tɨ!â |
orig: | Lokɨ madɨ kɨle je ooi nḛ kɨ ra kɨn Éa, to rÉde ngay adɨ awi Éri poy nḛ je kɨn pÉtɨ Éade adi-e oo. |
wb+: | Lokɨ madɨ kɨle je ooi nḠkɨ ra kɨn Éa, to rÉde ngay adɨ awi Éri poy nḠje kɨn pÉtɨ Éade adi-e oo. |
orig: | Ć ngar Éar-e ade re, Éa Él-e É nÉ: âḬ nje ra kɨlÉ kɨ majal, m-ɨyḚ́ go kɨrÉ kɨ dÉi tɨ pÉtɨ kÉ mbata no̰ kɨ ɨno̰ dÉm tɨ. |
wb+: | Ć ngar Éar-e ade re, Éa Él-e É nÉ: âḏ nje ra kɨlÉ kɨ majal, m-ɨyḚ́ go kɨrÉ kɨ dÉi tɨ pÉtɨ kÉ mbata no̰ kɨ ɨno̰ dÉm tɨ. |
orig: | NGa ḭ, ri É Égi kadɨ o kÉm-to-ndoo lÉ madi tÉkɨ mi m-o-n kÉm-to-ndoo lÉi kɨn be tÉ É? |
wb+: | NGa á¸, ri É Égi kadɨ o kÉm-to-ndoo lÉ madi tÉkɨ mi m-o-n kÉm-to-ndoo lÉi kɨn be tÉ É? |
orig: | NɨngÉ JÉju ɨlÉ dÉ tɨ É nÉ: E be tÉ É, Bai kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ taa, a ra-n sÉsi, lokɨ dÉw madɨ dansi tɨ, ɨyḚ́ go majal kÉ kɨyḚ́ kɨ ḭ nga̰me tɨ adɨ ngokone, al.âÂť |
wb+: | NɨngÉ JÉju ɨlÉ dÉ tɨ É nÉ: E be tÉ É, Bai kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ taa, a ra-n sÉsi, lokɨ dÉw madɨ dansi tɨ, ɨyḚ́ go majal kÉ kɨyḚ́ kɨ Ḡnga̰me tɨ adɨ ngokone, al.âÂť |
orig: | Lokɨ JÉju tÉl ta ta je Éa, Étɨ Galile tɨ, aw dÉnangɨ Jude tɨ, gɨdɨ ba Jurdḛ tɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju tÉl ta ta je Éa, Étɨ Galile tɨ, aw dÉnangɨ Jude tɨ, gɨdɨ ba JurdḠtɨ. |
orig: | *Parɨsɨ je Éti rÉi rÉ JÉju tɨ, dÉji-e ta tÉ kulÉ kɨ kɨyÉ mba kuwÉ-n dÉw Éi nÉ: ÂŤNDu-kun adɨ ta rÉbɨ kadɨ dɨngÉm tuwÉ-n nene, Éjɨ dÉ nḛ kɨ ra kɨ ra adɨ nÉl-e al É se adɨ ta rÉbɨ al É?Âť |
wb+: | *Parɨsɨ je Éti rÉi rÉ JÉju tɨ, dÉji-e ta tÉ kulÉ kɨ kɨyÉ mba kuwÉ-n dÉw Éi nÉ: ÂŤNDu-kun adɨ ta rÉbɨ kadɨ dɨngÉm tuwÉ-n nene, Éjɨ dÉ nḠkɨ ra kɨ ra adɨ nÉl-e al É se adɨ ta rÉbɨ al É?Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤĆtɨdÉi ndu LuwÉ kɨ ndangi kɨn al bɨtɨ a? NDu LuwÉ Él É nÉ: âLo kɨlÉ ngɨrÉ kɨndÉ nḛ je tɨ, NJe kɨndÉ nḛ je ra dɨngÉm Éi kɨ dÉne, |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤĆtɨdÉi ndu LuwÉ kɨ ndangi kɨn al bɨtɨ a? NDu LuwÉ Él É nÉ: âLo kɨlÉ ngɨrÉ kɨndÉ nḠje tɨ, NJe kɨndÉ nḠje ra dɨngÉm Éi kɨ dÉne, |
orig: | Lo kɨn tɨ, a Éi joo al ngata, nÉ Éi darÉ kɨ kare ba. NɨngÉ nḛ kɨ LuwÉ dÉÉ naa tɨ, majɨ kadɨ dÉw gangɨ naa tɨ al.âÂť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, a Éi joo al ngata, nÉ Éi darÉ kɨ kare ba. NɨngÉ nḠkɨ LuwÉ dÉÉ naa tɨ, majɨ kadɨ dÉw gangɨ naa tɨ al.âÂť |
orig: | Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤE kɨ mbata me nga̰ lÉsi É Mojɨ adɨ-n sÉsi ta rÉbɨ kadɨ ɨtuwÉi nesi je, nÉ lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ je tɨ, e be al. |
wb+: | Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤE kɨ mbata me nga̰ lÉsi É Mojɨ adɨ-n sÉsi ta rÉbɨ kadɨ ɨtuwÉi nesi je, nÉ lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠje tɨ, e be al. |
orig: | NGa nɨngÉ, adɨ m-Él sÉsi, re dÉw tuwÉ nene, mbata nḛ kɨ rangɨ, Éɨ e ta lÉ kaya kɨ ra, al, É taa dÉne kɨ rangɨ É, dÉwe kɨn tÉl nje kuwÉ marɨm.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, adɨ m-Él sÉsi, re dÉw tuwÉ nene, mbata nḠkɨ rangɨ, Éɨ e ta lÉ kaya kɨ ra, al, É taa dÉne kɨ rangɨ É, dÉwe kɨn tÉl nje kuwÉ marɨm.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ndo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤRe e kɨn É e ndu kɨ to dÉ dɨngÉm tɨ kɨ rÉ dÉne tɨ É, taa dÉne al e sotɨ.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤRe e kɨn É e ndu kɨ to dÉ dɨngÉm tɨ kɨ rÉ dÉne tɨ É, taa dÉne al e sotɨ.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤDɨje pÉtɨ gÉri me ta kɨn al, nÉ njeĚ kɨ LuwÉ adɨ-de ta rÉbe par. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤDɨje pÉtɨ gÉri me ta kɨn al, nÉ njĂŠ kɨ LuwÉ adɨ-de ta rÉbe par. |
orig: | Dɨje madɨ Éi no̰o̰, taai dÉne al, mbata tÉgɨde sangɨ dÉne goto, nɨngÉ e nḛ kɨ tḛḛi me ko̰de tɨ nu; njeĚ kɨ madɨ je e mbata kÉr kɨ Éri-de kujɨ, É njeĚ kɨ nungɨ, mbati taa dÉne mbata ko̰Ée lÉ LuwÉ tÉ. DÉw kɨ asɨ kadɨ gÉr me ta kɨn Éa kadɨ gÉr.Âť |
wb+: | Dɨje madɨ Éi no̰o̰, taai dÉne al, mbata tÉgɨde sangɨ dÉne goto, nɨngÉ e nḠkɨ tá¸á¸i me ko̰de tɨ nu; njĂŠ kɨ madɨ je e mbata kÉr kɨ Éri-de kujɨ, É njĂŠ kɨ nungɨ, mbati taa dÉne mbata ko̰Ée lÉ LuwÉ tÉ. DÉw kɨ asɨ kadɨ gÉr me ta kɨn Éa kadɨ gÉr.Âť |
orig: | Dɨje rÉi kɨ ngan je kɨ du rÉ JÉju tɨ kadɨ njangɨ dÉde, É Él ta kɨ LuwÉ kɨ mbata tɨ lÉde, nÉ njeĚ ndo je kÉli sÉde. |
wb+: | Dɨje rÉi kɨ ngan je kɨ du rÉ JÉju tɨ kadɨ njangɨ dÉde, É Él ta kɨ LuwÉ kɨ mbata tɨ lÉde, nÉ njĂŠ ndo je kÉli sÉde. |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤMBa ri É É¨dÉjɨ-m ta dÉ nḛ kɨ majɨ tɨ É? DÉw kɨ majɨ e kare ba. Re ɨge kadɨ ɨngÉ kajɨ Éa, ɨtÉl rÉi go ndu-kun je tɨ.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤMBa ri É É¨dÉjɨ-m ta dÉ nḠkɨ majɨ tɨ É? DÉw kɨ majɨ e kare ba. Re ɨge kadɨ ɨngÉ kajɨ Éa, ɨtÉl rÉi go ndu-kun je tɨ.Âť |
orig: | Ésɨ gon bawi Éi kɨ ko̰i, taa a ndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi ḭ wa be tÉ.Âť |
wb+: | Ésɨ gon bawi Éi kɨ ko̰i, taa a ndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi Ḡwa be tÉ.Âť |
orig: | NɨngÉ ngon basa É nÉ: ÂŤNḛ je kɨn pÉtɨ, m-tÉl rÉm go tɨ. NGa kɨ ne kɨn, e ri ÉÉy É nay-m kadɨ m-ra É?Âť |
wb+: | NɨngÉ ngon basa É nÉ: ÂŤNḠje kɨn pÉtɨ, m-tÉl rÉm go tɨ. NGa kɨ ne kɨn, e ri ÉÉy É nay-m kadɨ m-ra É?Âť |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤRe ɨge kadɨ asɨ-naa tapɨ ta kÉm LuwÉ tɨ Éa, aw, ɨgatɨ kɨ nḛ majɨ je lÉi pÉtɨ, adɨ lae njeĚ ndoo je, Éa a aw kɨ nḛ kɨngÉ ngay me dÉra̰ tɨ, É É¨re un gom.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤRe ɨge kadɨ asɨ-naa tapɨ ta kÉm LuwÉ tɨ Éa, aw, ɨgatɨ kɨ nḠmajɨ je lÉi pÉtɨ, adɨ lae njĂŠ ndoo je, Éa a aw kɨ nḠkɨngÉ ngay me dÉra̰ tɨ, É É¨re un gom.Âť |
orig: | NÉ lokɨ ngon basa oo ta je kɨn Éa, Étɨ aw kɨ rÉnÉl al, tadÉ e dÉw kɨ aw kɨ nḛ kɨngÉ ngay. |
wb+: | NÉ lokɨ ngon basa oo ta je kɨn Éa, Étɨ aw kɨ rÉnÉl al, tadÉ e dÉw kɨ aw kɨ nḠkɨngÉ ngay. |
orig: | Ć JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, a nga̰ ngay kɨ rÉ nje nḛ kɨngÉ tɨ kadɨ ur me Éeko̰ tɨ kɨ dÉra̰ tɨ, |
wb+: | Ć JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, a nga̰ ngay kɨ rÉ nje nḠkɨngÉ tɨ kadɨ ur me Éeko̰ tɨ kɨ dÉra̰ tɨ, |
orig: | nɨngÉ m-tÉl m-Él sÉsi ÉÉy, e nḛ kɨ nga̰ ngay kadɨ jambal kɨ oi-e kɨn ur bole kon ku nḛ tɨ, nÉ a nga̰ ngay ɨtÉ e kɨn ÉÉy kadɨ nje nḛ kɨngÉ ur me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | nɨngÉ m-tÉl m-Él sÉsi ÉÉy, e nḠkɨ nga̰ ngay kadɨ jambal kɨ oi-e kɨn ur bole kon ku nḠtɨ, nÉ a nga̰ ngay ɨtÉ e kɨn ÉÉy kadɨ nje nḠkɨngÉ ur me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | Ta kɨn Étɨ njeĚ ndo je ÉÉl ngay, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤNGa kɨn É e be nɨngÉ, na wa bangɨ É asɨ kadɨ ɨngÉ kajɨ É?Âť |
wb+: | Ta kɨn Étɨ njĂŠ ndo je ÉÉl ngay, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤNGa kɨn É e be nɨngÉ, na wa bangɨ É asɨ kadɨ ɨngÉ kajɨ É?Âť |
orig: | Ć JÉju ɨndÉ manjɨde ba nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤKɨ rÉ dɨje tɨ Éa, dÉw kɨ asɨ goto, nÉ LuwÉ Éa, asɨ ra nḛ je pÉtɨ.Âť |
wb+: | Ć JÉju ɨndÉ manjɨde ba nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤKɨ rÉ dɨje tɨ Éa, dÉw kɨ asɨ goto, nÉ LuwÉ Éa, asɨ ra nḠje pÉtɨ.Âť |
orig: | Ć PɨyÉr un ta Él-e É nÉ: ÂŤNGa o je kɨ, j-ɨyḚ́ nḛ je lÉje pÉtɨ kÉ, É j-un goi kɨn, ri É j-a j-ɨngÉ É?Âť |
wb+: | Ć PɨyÉr un ta Él-e É nÉ: ÂŤNGa o je kɨ, j-ɨyḚ́ nḠje lÉje pÉtɨ kÉ, É j-un goi kɨn, ri É j-a j-ɨngÉ É?Âť |
orig: | Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi: ndÉ kɨ nḛ je pÉtɨ a ɨndÉi ngɨrÉde kɨndÉ kɨ sɨgɨ, É mi *NGon dÉw m-a m-ɨsɨ dÉ kɨmbÉr ko̰Ée tɨ lÉm, kɨ dɨje a ɨlÉi tÉjɨ dÉm tɨ kɨn Éa, sÉi kɨ uni gom kɨn, sÉi ka a ɨsi dÉ kɨmbÉr ko̰Ée tɨ kɨ dÉgɨ gɨde joo kadɨ ɨgangi ta dÉ gɨn ka *IsɨrayÉl tɨ kɨ dÉgɨ gɨde joo. |
wb+: | Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi: ndÉ kɨ nḠje pÉtɨ a ɨndÉi ngɨrÉde kɨndÉ kɨ sɨgɨ, É mi *NGon dÉw m-a m-ɨsɨ dÉ kɨmbÉr ko̰Ée tɨ lÉm, kɨ dɨje a ɨlÉi tÉjɨ dÉm tɨ kɨn Éa, sÉi kɨ uni gom kɨn, sÉi ka a ɨsi dÉ kɨmbÉr ko̰Ée tɨ kɨ dÉgɨ gɨde joo kadɨ ɨgangi ta dÉ gɨn ka *IsɨrayÉl tɨ kɨ dÉgɨ gɨde joo. |
orig: | NɨngÉ re dÉw madɨ, ɨyḚ́ kÉy lÉne, kɨ ngakone je, kɨ konane je, kɨ kone, kɨ bawne, kɨ ngane je É se dÉnangɨ lÉne kɨ mbata lÉm É, a ɨngÉ nḛ je kɨ al dÉ e kɨn, taa a ɨngÉ kajɨ kɨ a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ tÉ, tÉ nḛ kɨ sÉbɨ dÉne. |
wb+: | NɨngÉ re dÉw madɨ, ɨyḚ́ kÉy lÉne, kɨ ngakone je, kɨ konane je, kɨ kone, kɨ bawne, kɨ ngane je É se dÉnangɨ lÉne kɨ mbata lÉm É, a ɨngÉ nḠje kɨ al dÉ e kɨn, taa a ɨngÉ kajɨ kɨ a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ tÉ, tÉ nḠkɨ sÉbɨ dÉne. |
orig: | NGa nɨngÉ, dɨje ngay kɨ kÉte, a tÉli njeĚ kɨ gogɨ, É njeĚ kɨ gogɨ, a tÉli njeĚ kɨ kÉte tÉ.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, dɨje ngay kɨ kÉte, a tÉli njĂŠ kɨ gogɨ, É njĂŠ kɨ gogɨ, a tÉli njĂŠ kɨ kÉte tÉ.Âť |
orig: | ÂŤKo̰Ée lÉ LuwÉ to tÉ Éa njeĚ ndÉr nju, kɨ tḛḛ kɨ sḭ Éatɨ ba kadɨ n-Éy njeĚ ra kɨlÉ je kadɨ rai kɨlÉ me ndÉr nju tɨ lÉne kɨn be. |
wb+: | ÂŤKo̰Ée lÉ LuwÉ to tÉ Éa njĂŠ ndÉr nju, kɨ tá¸á¸ kɨ sḠÉatɨ ba kadɨ n-Éy njĂŠ ra kɨlÉ je kadɨ rai kɨlÉ me ndÉr nju tɨ lÉne kɨn be. |
orig: | NDude osɨ naa tɨ kɨ njeĚ ra kɨlÉ je, kadɨ adɨ-de la kɨ lo ra kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare, Éa adɨ-de awi me ndÉr nju tɨ. |
wb+: | NDude osɨ naa tɨ kɨ njĂŠ ra kɨlÉ je, kadɨ adɨ-de la kɨ lo ra kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare, Éa adɨ-de awi me ndÉr nju tɨ. |
orig: | Lokɨ tḛḛ kɨ kadɨ kɨ jikare nɨngÉ, oo njeĚ ra kɨlÉ je kɨ rangɨ ÉÉy, kɨ rÉi ai ta mbalo tɨ kɨ kanjɨ ra kɨlÉ, |
wb+: | Lokɨ tá¸á¸ kɨ kadɨ kɨ jikare nɨngÉ, oo njĂŠ ra kɨlÉ je kɨ rangɨ ÉÉy, kɨ rÉi ai ta mbalo tɨ kɨ kanjɨ ra kɨlÉ, |
orig: | É Él-de É nÉ: âSÉi ka, awi me ndu tɨ lÉm ɨrai kɨlÉ, É m-a m-adɨ sÉsi nḛ kɨgÉ go ji kɨ asɨ go rÉbe tɨ.â |
wb+: | É Él-de É nÉ: âSÉi ka, awi me ndu tɨ lÉm ɨrai kɨlÉ, É m-a m-adɨ sÉsi nḠkɨgÉ go ji kɨ asɨ go rÉbe tɨ.â |
orig: | Ća Éti awi. Lokɨ tḛḛ taga kɨ kadɨ kɨ jam dÉ Ée tɨ nɨm, kɨ kadɨ kɨ mbÉ Ée tɨ nɨm Éa, ra kae tɨ ka kɨn ÉÉy. |
wb+: | Ća Éti awi. Lokɨ tá¸á¸ taga kɨ kadɨ kɨ jam dÉ Ée tɨ nɨm, kɨ kadɨ kɨ mbÉ Ée tɨ nɨm Éa, ra kae tɨ ka kɨn ÉÉy. |
orig: | Go tɨ, tḛḛ re kɨ kadɨ kɨ kadɨ ra bɨyḚ́ bɨlÉ nɨngÉ, oo njeĚ ra kɨlÉ je kɨ rangɨ ÉÉy, kɨ rÉi ai no̰o̰, É Él-de É nÉ: âRa ban É É¨si lo kɨn tɨ lo sÉl, kɨ kanjɨ ra kɨlÉ É?â |
wb+: | Go tɨ, tá¸á¸ re kɨ kadɨ kɨ kadɨ ra bɨyḚ́ bɨlÉ nɨngÉ, oo njĂŠ ra kɨlÉ je kɨ rangɨ ÉÉy, kɨ rÉi ai no̰o̰, É Él-de É nÉ: âRa ban É É¨si lo kɨn tɨ lo sÉl, kɨ kanjɨ ra kɨlÉ É?â |
orig: | ÂŤLokɨ kadɨ ur nɨngÉ, Éa nje ndÉr nju Él nje ngÉm nḛ lie kare É nÉ: âĆÉar njeĚ ra kɨlÉ je, É adɨ-de nḛ kɨgÉ go jide, ɨlÉ ngɨre dÉ njeĚ re gogɨ tɨ, ɨtÉl tae dÉ njeĚ re kÉte tɨ.â |
wb+: | ÂŤLokɨ kadɨ ur nɨngÉ, Éa nje ndÉr nju Él nje ngÉm nḠlie kare É nÉ: âĆÉar njĂŠ ra kɨlÉ je, É adɨ-de nḠkɨgÉ go jide, ɨlÉ ngɨre dÉ njĂŠ re gogɨ tɨ, ɨtÉl tae dÉ njĂŠ re kÉte tɨ.â |
orig: | NJeĚ re kɨ kadɨ ra bɨyḚ́ bɨlÉ, na̰ na̰ ka ɨngÉ la kɨ lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare. |
wb+: | NJĂŠ re kɨ kadɨ ra bɨyḚ́ bɨlÉ, na̰ na̰ ka ɨngÉ la kɨ lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare. |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ re dÉ kÉte rÉi ya̰de ngata Éa, mÉri kadɨ n-a n-ɨngÉi la kɨ ɨtÉ ya̰ madɨde je, nÉ Éi ka, ɨngÉi la kɨ lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare wa ka kɨn tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ re dÉ kÉte rÉi ya̰de ngata Éa, mÉri kadɨ n-a n-ɨngÉi la kɨ ɨtÉ ya̰ madɨde je, nÉ Éi ka, ɨngÉi la kɨ lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare wa ka kɨn tÉ. |
orig: | Éli Éi nÉ: âNJeĚ kɨ rÉi gogɨ ne kɨn, rai kɨlÉ kadɨ-kare ba par, nɨngÉ ḭ adɨ-de la kɨ asɨ-naa kɨ ya̰je, je kɨ jɨ ra kɨlÉ sḭ bɨtɨ j-ɨlÉ kadɨ, adɨ kadɨ ndabɨ-je.â |
wb+: | Éli Éi nÉ: âNJĂŠ kɨ rÉi gogɨ ne kɨn, rai kɨlÉ kadɨ-kare ba par, nɨngÉ á¸ adɨ-de la kɨ asɨ-naa kɨ ya̰je, je kɨ jɨ ra kɨlÉ sḠbɨtɨ j-ɨlÉ kadɨ, adɨ kadɨ ndabɨ-je.â |
orig: | Lo kɨn tɨ, nje ndÉr Él ta kɨ kare dande tɨ É nÉ: âMadɨm, nḛ madɨ kare kɨ majal kɨ m-ra sÉi go. NDuje sÉi osɨ naa tɨ dÉ la tɨ kɨ lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare al ma? |
wb+: | Lo kɨn tɨ, nje ndÉr Él ta kɨ kare dande tɨ É nÉ: âMadɨm, nḠmadɨ kare kɨ majal kɨ m-ra sÉi go. NDuje sÉi osɨ naa tɨ dÉ la tɨ kɨ lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare al ma? |
orig: | Ćtaa nḛ lÉi, É aw. M-ge kadɨ m-adɨ e kɨ re gogɨ ne kɨn, tÉkɨ m-adi kɨn be tÉ. |
wb+: | Ćtaa nḠlÉi, É aw. M-ge kadɨ m-adɨ e kɨ re gogɨ ne kɨn, tÉkɨ m-adi kɨn be tÉ. |
orig: | E ta lÉm mi wa kadɨ nḛ kɨ mem ndɨgɨ É m-ra kɨ nḛ kɨngÉ lÉm al a? Ć se e ta lÉi kadɨ mei o̰i mbata majɨ kɨ m-ra a?â |
wb+: | E ta lÉm mi wa kadɨ nḠkɨ mem ndɨgɨ É m-ra kɨ nḠkɨngÉ lÉm al a? Ć se e ta lÉi kadɨ mei o̰i mbata majɨ kɨ m-ra a?â |
orig: | NGa nɨngÉ JÉju ɨlÉ tɨ É nÉ: E be É, njeĚ kɨ gogɨ a tÉlii njeĚ kɨ kÉte, É njeĚ kɨ kÉte a tÉlii njeĚ kɨ gogɨ tÉ.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ JÉju ɨlÉ tɨ É nÉ: E be É, njĂŠ kɨ gogɨ a tÉlii njĂŠ kɨ kÉte, É njĂŠ kɨ kÉte a tÉlii njĂŠ kɨ gogɨ tÉ.Âť |
orig: | Ta kaw kɨ JorijalÉm tɨ, lokɨ Éi dÉ rÉbɨ tɨ, JÉju ɨjÉ rÉne kɨ njeĚ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde e joo dÉbɨ kare, nɨngÉ Él-de É nÉ: |
wb+: | Ta kaw kɨ JorijalÉm tɨ, lokɨ Éi dÉ rÉbɨ tɨ, JÉju ɨjÉ rÉne kɨ njĂŠ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde e joo dÉbɨ kare, nɨngÉ Él-de É nÉ: |
orig: | ÂŤOi, j-ɨsɨ j-awi kɨ JorijalÉm tɨ, nɨngÉ a ɨlÉi-mi *NGon dÉw ji njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je tɨ kɨ njeĚ ndo ndu-kun je. A gangi ta koy dÉm tɨ, |
wb+: | ÂŤOi, j-ɨsɨ j-awi kɨ JorijalÉm tɨ, nɨngÉ a ɨlÉi-mi *NGon dÉw ji njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je tɨ kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je. A gangi ta koy dÉm tɨ, |
orig: | nɨngÉ a ɨlÉi-mi ji dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al, kadɨ kogi dÉm tɨ je, tɨndÉi-mi kɨ ndÉy kabɨlay je, ÉÉi-mi kagɨ-dÉsɨ tɨ je. NÉ ndÉ mɨtÉ lÉ ndÉ koym Éa, m-a m-tḛḛ lo koy tɨ.Âť |
wb+: | nɨngÉ a ɨlÉi-mi ji dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al, kadɨ kogi dÉm tɨ je, tɨndÉi-mi kɨ ndÉy kabɨlay je, ÉÉi-mi kagɨ-dÉsɨ tɨ je. NÉ ndÉ mɨtÉ lÉ ndÉ koym Éa, m-a m-tá¸á¸ lo koy tɨ.Âť |
orig: | Go tɨ, ko̰ ngan lÉ JÉbÉde rÉi kɨ ngane je rÉ JÉju tɨ, Éa ko̰ ngan je Ésɨ mÉkÉsɨne nangɨ no̰ JÉju tɨ mba dÉje nḛ kare. |
wb+: | Go tɨ, ko̰ ngan lÉ JÉbÉde rÉi kɨ ngane je rÉ JÉju tɨ, Éa ko̰ ngan je Ésɨ mÉkÉsɨne nangɨ no̰ JÉju tɨ mba dÉje nḠkare. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤĆgÉri me nḛ dÉjɨ lÉsi kɨn al. A asi kadɨ ɨngÉi ko̰ kɨ m-aw tÉ m-ɨngÉ kam kare mɨndɨ wa?Âť Ća Éli Éi nÉ: ÂŤOyo, j-a j-asɨ kare.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤĆgÉri me nḠdÉjɨ lÉsi kɨn al. A asi kadɨ ɨngÉi ko̰ kɨ m-aw tÉ m-ɨngÉ kam kare mɨndɨ wa?Âť Ća Éli Éi nÉ: ÂŤOyo, j-a j-asɨ kare.Âť |
orig: | NDÉgɨ njeĚ ndo je kɨ dÉgɨ, lokɨ oi ta je kɨn, rÉde nÉl-de kɨ ngan lÉ JÉbÉde kɨ joo ka kɨn al. |
wb+: | NDÉgɨ njĂŠ ndo je kɨ dÉgɨ, lokɨ oi ta je kɨn, rÉde nÉl-de kɨ ngan lÉ JÉbÉde kɨ joo ka kɨn al. |
orig: | Ć JÉju Éar-de pÉtɨ kɨ rÉne tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri kadɨ njeĚ ko̰Ée je dÉ gɨn dɨje tɨ kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, ɨsi tÉ jÉgɨ dÉ dɨje tɨ, adi-de ko̰, taa dɨje kɨ njeĚ tÉÉa, o̰i Ée dÉde tɨ ÉÉy tÉ. |
wb+: | Ć JÉju Éar-de pÉtɨ kɨ rÉne tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri kadɨ njĂŠ ko̰Ée je dÉ gɨn dɨje tɨ kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, ɨsi tÉ jÉgɨ dÉ dɨje tɨ, adi-de ko̰, taa dɨje kɨ njĂŠ tÉÉa, o̰i Ée dÉde tɨ ÉÉy tÉ. |
orig: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne ɨsɨ tḛḛi me Ée tɨ kɨ JÉriko kɨ taga, kosɨ dɨje ngay njɨyÉi gode tɨ mukɨ mukɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne ɨsɨ tá¸á¸i me Ée tɨ kɨ JÉriko kɨ taga, kosɨ dɨje ngay njɨyÉi gode tɨ mukɨ mukɨ. |
orig: | NɨngÉ njeĚ kÉm tÉ je joo ɨsi ngangɨ rÉbɨ tɨ. Lokɨ ooi kadɨ e JÉju É É¨sɨ ɨndÉ dÉ nɨngÉ, uni ndune kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, NGon ka Dabɨdɨ, o kÉm-to-ndoo lÉje!Âť |
wb+: | NɨngÉ njĂŠ kÉm tÉ je joo ɨsi ngangɨ rÉbɨ tɨ. Lokɨ ooi kadɨ e JÉju É É¨sɨ ɨndÉ dÉ nɨngÉ, uni ndune kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, NGon ka Dabɨdɨ, o kÉm-to-ndoo lÉje!Âť |
orig: | Kosɨ je kÉngi-de kÉngɨ kadɨ utɨ tade, nÉ njeĚ kÉm tÉ je uni ndude kɨ taa wa ÉÉy Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, *NGon ka Dabɨdɨ, o kÉm-to-ndoo lÉje!Âť |
wb+: | Kosɨ je kÉngi-de kÉngɨ kadɨ utɨ tade, nÉ njĂŠ kÉm tÉ je uni ndude kɨ taa wa ÉÉy Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, *NGon ka Dabɨdɨ, o kÉm-to-ndoo lÉje!Âť |
orig: | Ć Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, jɨ ge kadɨ kÉmje tḛḛ, adɨ j-o-n lo!Âť |
wb+: | Ć Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, jɨ ge kadɨ kÉmje tá¸á¸, adɨ j-o-n lo!Âť |
orig: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne rÉi, ɨndÉi dÉ Ée kɨ JorijalÉm Éasi, gɨdɨ Ée tɨ kɨ BÉtɨpaje, kɨ kadɨ mbal kagɨ bɨni je tɨ, ɨlÉ njeĚ ndo je joo, |
wb+: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne rÉi, ɨndÉi dÉ Ée kɨ JorijalÉm Éasi, gɨdɨ Ée tɨ kɨ BÉtɨpaje, kɨ kadɨ mbal kagɨ bɨni je tɨ, ɨlÉ njĂŠ ndo je joo, |
orig: | ÂŤNḛ kɨn a ra nḛ be mba kadɨ ta kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Él kɨn tÉl tane: |
wb+: | ÂŤNḠkɨn a ra nḠbe mba kadɨ ta kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Él kɨn tÉl tane: |
orig: | *NJeĚ ndo je awi, rai tÉkɨ JÉju Él-n-de. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je awi, rai tÉkɨ JÉju Él-n-de. |
orig: | Kosɨ dɨje ngay labi kɨbɨ je lÉde go rÉbɨ tɨ. NJeĚ kɨ na̰ je tÉti mbi kam je É tɨlÉi dÉ rÉbɨ tɨ. |
wb+: | Kosɨ dɨje ngay labi kɨbɨ je lÉde go rÉbɨ tɨ. NJĂŠ kɨ na̰ je tÉti mbi kam je É tɨlÉi dÉ rÉbɨ tɨ. |
orig: | NJe njɨyÉ no̰ JÉju tɨ, kɨ njeĚ njɨyÉ goe tɨ, uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤTÉjɨ e kɨ dÉ NGon ka Dabɨdɨ tɨ! NɨngÉ kadɨ LuwÉ njangɨ dÉ dÉw kɨ re kɨ tÉ ĆaÉe! TÉjɨ e kɨ dÉ NJe kɨsɨ dÉra̰ tɨ taa!Âť |
wb+: | NJe njɨyÉ no̰ JÉju tɨ, kɨ njĂŠ njɨyÉ goe tɨ, uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤTÉjɨ e kɨ dÉ NGon ka Dabɨdɨ tɨ! NɨngÉ kadɨ LuwÉ njangɨ dÉ dÉw kɨ re kɨ tÉ ĆaÉe! TÉjɨ e kɨ dÉ NJe kɨsɨ dÉra̰ tɨ taa!Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju aw ur natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nɨngÉ tuwÉ njeĚ labɨ nḛ je kɨ njeĚ ndogɨ nḛ je natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ kÉ. JÉju sur tabɨlÉ je lÉ njeĚ mbÉl la je tɨlÉ, naa tɨ kɨ nḛ kɨsɨ lÉ njeĚ gatɨ dÉ dum je. |
wb+: | Go tɨ, JÉju aw ur natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nɨngÉ tuwÉ njĂŠ labɨ nḠje kɨ njĂŠ ndogɨ nḠje natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ kÉ. JÉju sur tabɨlÉ je lÉ njĂŠ mbÉl la je tɨlÉ, naa tɨ kɨ nḠkɨsɨ lÉ njĂŠ gatɨ dÉ dum je. |
orig: | NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤNDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âKÉy lÉm a Éari-e kÉy kÉl ta kɨ LuwÉ, nÉ sÉi, ɨtÉli-e lo ÉÉyÉ rÉ tɨ lÉ njeĚ Éogɨ je yo!âÂť |
wb+: | NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤNDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âKÉy lÉm a Éari-e kÉy kÉl ta kɨ LuwÉ, nÉ sÉi, ɨtÉli-e lo ÉÉyÉ rÉ tɨ lÉ njĂŠ Éogɨ je yo!âÂť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, njeĚ kÉm tÉ je kɨ njeĚ mÉtɨ je, rÉi rÉe tɨ natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, adɨ adɨ-de rÉ nga. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, njĂŠ kÉm tÉ je kɨ njĂŠ mÉtɨ je, rÉi rÉe tɨ natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, adɨ adɨ-de rÉ nga. |
orig: | Lokɨ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njeĚ ndo ndu-kun je ooi nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ JÉju ra-de, kɨ ndu ngan je kɨ ɨsɨ Éa É nÉ: ÂŤTÉjɨ e kɨ dÉ *NGon ka Dabɨdɨ tɨ,Âť kɨn Éa, mede o̰-de, |
wb+: | Lokɨ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je ooi nḠje kɨ Étɨ ÉÉl kɨ JÉju ra-de, kɨ ndu ngan je kɨ ɨsɨ Éa É nÉ: ÂŤTÉjɨ e kɨ dÉ *NGon ka Dabɨdɨ tɨ,Âť kɨn Éa, mede o̰-de, |
orig: | adɨ Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤO ta kɨ ngan je a Éli kam ta?Âť Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤOyo, m-o, nÉ se ɨtɨdÉi ndu LuwÉ kɨ ndangi Éi nÉ: âĆra adɨ ngan je kɨ du, kɨ njeĚ to ta mba tɨ ka, tade ɨlÉ tÉjɨ dÉi tɨ,â kɨn al wa?Âť |
wb+: | adɨ Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤO ta kɨ ngan je a Éli kam ta?Âť Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤOyo, m-o, nÉ se ɨtɨdÉi ndu LuwÉ kɨ ndangi Éi nÉ: âĆra adɨ ngan je kɨ du, kɨ njĂŠ to ta mba tɨ ka, tade ɨlÉ tÉjɨ dÉi tɨ,â kɨn al wa?Âť |
orig: | NɨngÉ lo kɨn tɨ, JÉju ɨyḚ́-de no̰o̰, É tḛḛ me Ée bo tɨ kÉ, aw BÉtani tɨ, aw to nu. |
wb+: | NɨngÉ lo kɨn tɨ, JÉju ɨyḚ́-de no̰o̰, É tá¸á¸ me Ée bo tɨ kÉ, aw BÉtani tɨ, aw to nu. |
orig: | Lo ti kɨ sḭ, JÉju tÉl ɨsɨ re me Ée bo tɨ, nɨngÉ Éo ra-e. |
wb+: | Lo ti kɨ sá¸, JÉju tÉl ɨsɨ re me Ée bo tɨ, nɨngÉ Éo ra-e. |
orig: | Lokɨ njeĚ ndo je ooi nḛ kɨn Éa, Étɨ-de ÉÉl ngay, adɨ dÉji ta Éi nÉ: ÂŤRa ban É loe tɨ ne par É kagɨ tutɨ É?Âť |
wb+: | Lokɨ njĂŠ ndo je ooi nḠkɨn Éa, Étɨ-de ÉÉl ngay, adɨ dÉji ta Éi nÉ: ÂŤRa ban É loe tɨ ne par É kagɨ tutɨ É?Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, re awi kɨ kadɨ-me, É mesi tÉsɨ al É, e nḛ kɨ m-ra kɨ mbay-kote kɨn par É a rai al, nÉ re Éli mbal kam Éi nÉ: âĆtɨ lo kɨn tɨ rangɨ, aw osɨ me ba tɨ,â ka nḛ kɨn a ra nḛ. |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, re awi kɨ kadɨ-me, É mesi tÉsɨ al É, e nḠkɨ m-ra kɨ mbay-kote kɨn par É a rai al, nÉ re Éli mbal kam Éi nÉ: âĆtɨ lo kɨn tɨ rangɨ, aw osɨ me ba tɨ,â ka nḠkɨn a ra ná¸. |
orig: | NGa nɨngÉ, nḛ je pÉtɨ kɨ a ɨdÉji kɨ kadɨ-me, me kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ É, a ɨngÉi.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, nḠje pÉtɨ kɨ a ɨdÉji kɨ kadɨ-me, me kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ É, a ɨngÉi.Âť |
orig: | JÉju ur natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, ɨsɨ ndo nḛ dɨje nɨngÉ, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, rÉi kɨ rÉe tɨ, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤE kɨ tÉgɨ kɨ ḭ ra É É¨sɨ ra-n nḛ je kɨn be É? Ć na̰ tÉ É adi ndune É É¨sɨ ɨra-n wa Él-je adɨ j-o?Âť |
wb+: | JÉju ur natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, ɨsɨ ndo nḠdɨje nɨngÉ, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, rÉi kɨ rÉe tɨ, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤE kɨ tÉgɨ kɨ Ḡra É É¨sɨ ra-n nḠje kɨn be É? Ć na̰ tÉ É adi ndune É É¨sɨ ɨra-n wa Él-je adɨ j-o?Âť |
orig: | Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤMi ka m-a m-dÉjɨ sÉsi ta kare ba be tÉ. Re ɨlÉi-mi tɨ nɨngÉ, m-a m-Él sÉsi dÉw kɨ adɨ-m ndune kadɨ m-ra-n nḛ je kɨn tÉ. |
wb+: | Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤMi ka m-a m-dÉjɨ sÉsi ta kare ba be tÉ. Re ɨlÉi-mi tɨ nɨngÉ, m-a m-Él sÉsi dÉw kɨ adɨ-m ndune kadɨ m-ra-n nḠje kɨn tÉ. |
orig: | Be É, tÉli Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤJɨ gÉr al.Âť Ć JÉju ka tÉl ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤRe ɨgÉri al É, mi ka m-a m-Él sÉsi tÉgɨ kɨ m-ɨsɨ m-ra-n nḛ je kɨn al tÉ.Âť |
wb+: | Be É, tÉli Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤJɨ gÉr al.Âť Ć JÉju ka tÉl ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤRe ɨgÉri al É, mi ka m-a m-Él sÉsi tÉgɨ kɨ m-ɨsɨ m-ra-n nḠje kɨn al tÉ.Âť |
orig: | Ća ngon ka kɨn ɨlÉ bawne tɨ É nÉ: âM-a m-aw al,â É É¨sɨ ba bɨtɨ nɨngÉ me uwe kɨ ta, adɨ ḭ aw. |
wb+: | Ća ngon ka kɨn ɨlÉ bawne tɨ É nÉ: âM-a m-aw al,â É É¨sɨ ba bɨtɨ nɨngÉ me uwe kɨ ta, adɨ Ḡaw. |
orig: | Ć se dan ngan je tɨ kɨ joo kɨn e kɨ ra É ra go ndɨgɨ tɨ lÉ bawne wa?Âť Ća ɨlÉi JÉju tɨ Éi nÉ: ÂŤE kɨ dÉsa̰y.Âť Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, njeĚ taa la-mbÉ je kɨ dÉne je kɨ njeĚ ra kaya je a tḛḛi ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ no̰si tɨ. |
wb+: | Ć se dan ngan je tɨ kɨ joo kɨn e kɨ ra É ra go ndɨgɨ tɨ lÉ bawne wa?Âť Ća ɨlÉi JÉju tɨ Éi nÉ: ÂŤE kɨ dÉsa̰y.Âť Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, njĂŠ taa la-mbÉ je kɨ dÉne je kɨ njĂŠ ra kaya je a tá¸á¸i ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ no̰si tɨ. |
orig: | TadÉ Ja̰ Batɨsɨ re rÉsi tɨ, tÉjɨ sÉsi rÉbɨ kɨ dana, nÉ É¨taai mee al, nÉ njeĚ taa la-mbÉ je kɨ dÉne je kɨ njeĚ ra kaya je taai mee. Ć sÉi je, oi nḛ kɨn be ka, mesi uwÉ sÉsi kɨ ta go gogɨ Éa adɨ ɨyḚ́i nḛ rasi je kɨ majal kÉ, É É¨taai mee al.Âť |
wb+: | TadÉ Ja̰ Batɨsɨ re rÉsi tɨ, tÉjɨ sÉsi rÉbɨ kɨ dana, nÉ É¨taai mee al, nÉ njĂŠ taa la-mbÉ je kɨ dÉne je kɨ njĂŠ ra kaya je taai mee. Ć sÉi je, oi nḠkɨn be ka, mesi uwÉ sÉsi kɨ ta go gogɨ Éa adɨ ɨyḚ́i nḠrasi je kɨ majal kÉ, É É¨taai mee al.Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤUri mbisi oi kujɨ ta kɨ rangɨ ÉÉy. DÉw kare kɨ nje ndÉr nju e no̰o̰, nɨngÉ É¨ndÉ sɨngÉ gugɨ gɨde wukɨ. Ur Ée kadɨ tÉ mborÉi man nju tɨ, nɨngÉ ur nḛ tÉ ta kagɨ be, kadɨ dɨje ɨsi dÉ tɨ ngÉmi ndÉr ka kɨn. Ća go tɨ, dÉÉi ta naa tɨ kɨ dɨje kɨ njeĚ ra kɨlÉ nju, kadɨ tÉ rai kɨle adi-e, É kagɨ loe tɨ Éa, a ka̰yḭ-naa nḛe, nɨngÉ e wa Étɨ aw mba. |
wb+: | Go tɨ, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤUri mbisi oi kujɨ ta kɨ rangɨ ÉÉy. DÉw kare kɨ nje ndÉr nju e no̰o̰, nɨngÉ É¨ndÉ sɨngÉ gugɨ gɨde wukɨ. Ur Ée kadɨ tÉ mborÉi man nju tɨ, nɨngÉ ur nḠtÉ ta kagɨ be, kadɨ dɨje ɨsi dÉ tɨ ngÉmi ndÉr ka kɨn. Ća go tɨ, dÉÉi ta naa tɨ kɨ dɨje kɨ njĂŠ ra kɨlÉ nju, kadɨ tÉ rai kɨle adi-e, É kagɨ loe tɨ Éa, a ka̰yá¸-naa ná¸e, nɨngÉ e wa Étɨ aw mba. |
orig: | Lokɨ kagɨ lo kɨjÉ kandɨ nju asɨ nɨngÉ, ɨlÉ ÉÉÉ je lÉne kadɨ awi taai kandɨ nḛ ndor ka kɨn, kɨ ya̰ne ji njeĚ ra kɨle tɨ adɨ-ne. |
wb+: | Lokɨ kagɨ lo kɨjÉ kandɨ nju asɨ nɨngÉ, ɨlÉ ÉÉÉ je lÉne kadɨ awi taai kandɨ nḠndor ka kɨn, kɨ ya̰ne ji njĂŠ ra kɨle tɨ adɨ-ne. |
orig: | NÉ lokɨ ÉÉÉ je awi nɨngÉ, njeĚ ra kɨlÉ je uwÉi-de. TɨndÉi kɨ kare ngay, tÉli kɨ nungɨ, Éa kɨ ko̰ mɨtÉ, tɨlÉi-e kɨ mbal tÉli-e tÉ. |
wb+: | NÉ lokɨ ÉÉÉ je awi nɨngÉ, njĂŠ ra kɨlÉ je uwÉi-de. TɨndÉi kɨ kare ngay, tÉli kɨ nungɨ, Éa kɨ ko̰ mɨtÉ, tɨlÉi-e kɨ mbal tÉli-e tÉ. |
orig: | NJe ndÉr tÉl ɨlÉ kɨ ÉÉÉ je kɨ rangɨ, ngay ɨtÉ e kɨ kÉte wa kɨn ÉÉy. NÉ rai sÉde ko nḛ wa kɨ rai kɨ njeĚ kɨ kÉte ka kɨn ÉÉy. |
wb+: | NJe ndÉr tÉl ɨlÉ kɨ ÉÉÉ je kɨ rangɨ, ngay ɨtÉ e kɨ kÉte wa kɨn ÉÉy. NÉ rai sÉde ko nḠwa kɨ rai kɨ njĂŠ kɨ kÉte ka kɨn ÉÉy. |
orig: | NÉ njeĚ ra kɨlÉ nju, lokɨ ooi ngon ka kɨn Éa Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: âDarÉe É wa kam É a e nje nḛ nduwÉ, ɨrÉi adɨ jɨ tÉli-e, nɨngÉ j-a j-uwÉi ndÉr nju kɨn ya̰je tɨ.â |
wb+: | NÉ njĂŠ ra kɨlÉ nju, lokɨ ooi ngon ka kɨn Éa Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: âDarÉe É wa kam É a e nje nḠnduwÉ, ɨrÉi adɨ jɨ tÉli-e, nɨngÉ j-a j-uwÉi ndÉr nju kɨn ya̰je tɨ.â |
orig: | Ć se ndÉ kɨ dɨngÉm kɨ Éa nje ndÉr kɨn a re É, ri É a ra kɨ njeĚ ra kɨlÉ ndÉr je kɨn wa?Âť |
wb+: | Ć se ndÉ kɨ dɨngÉm kɨ Éa nje ndÉr kɨn a re É, ri É a ra kɨ njĂŠ ra kɨlÉ ndÉr je kɨn wa?Âť |
orig: | NɨngÉ Éi je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤA tÉ kode, Éa a adɨ ndÉr lÉne njeĚ kɨ rangɨ, kɨ kadɨ a adi-e kande kɨ dÉkagɨlo kɨ Éjɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ Éi je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤA tÉ kode, Éa a adɨ ndÉr lÉne njĂŠ kɨ rangɨ, kɨ kadɨ a adi-e kande kɨ dÉkagɨlo kɨ Éjɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆtɨdÉi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ oi al a? âMBal kɨ njeĚ ra kÉy je mbati-e, E É tÉl mbal kɨ e tÉgɨ kÉy. E kɨn e kɨlÉ ra ĆaÉe. E nḛ kÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl É to ta kÉmje tɨ kɨn.âÂť |
wb+: | NɨngÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆtɨdÉi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ oi al a? âMBal kɨ njĂŠ ra kÉy je mbati-e, E É tÉl mbal kɨ e tÉgɨ kÉy. E kɨn e kɨlÉ ra ĆaÉe. E nḠkÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl É to ta kÉmje tɨ kɨn.âÂť |
orig: | Lokɨ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ *Parɨsɨ je ooi kujɨ ta kɨn Éa, gÉri mee kadɨ e ta kɨ dÉde tɨ É JÉju a Él. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ *Parɨsɨ je ooi kujɨ ta kɨn Éa, gÉri mee kadɨ e ta kɨ dÉde tɨ É JÉju a Él. |
orig: | ÂŤKo̰Ée kɨ dÉra̰ tɨ to tÉ ta lÉ ngar kɨ ra nḛ kuso kɨ bo mbata ngone kɨ aw tÉ taa dÉne kɨn be. |
wb+: | ÂŤKo̰Ée kɨ dÉra̰ tɨ to tÉ ta lÉ ngar kɨ ra nḠkuso kɨ bo mbata ngone kɨ aw tÉ taa dÉne kɨn be. |
orig: | NGar ɨlÉ njeĚ kɨlÉ je lÉne adɨ awi Éli dɨje kɨ Éari-de lo nḛ kuso tɨ, kadɨ rÉi, nÉ dɨje ka kɨn mbati. |
wb+: | NGar ɨlÉ njĂŠ kɨlÉ je lÉne adɨ awi Éli dɨje kɨ Éari-de lo nḠkuso tɨ, kadɨ rÉi, nÉ dɨje ka kɨn mbati. |
orig: | NGar tÉl ɨndÉ ta ta njeĚ kɨlÉ je tɨ kɨ rangɨ ÉÉy É nÉ: âKɨ Éasɨne kɨn, nḛ kuso oy ngata, m-tÉl baw mangɨ je, kɨ bɨyḚ́ je kɨ batɨ je lÉm, kɨ ÉmÉi majɨ, nḛ je pÉtɨ asɨ-naa, É É¨rÉi lo nḛ kuso taa-naa tɨ.â |
wb+: | NGar tÉl ɨndÉ ta ta njĂŠ kɨlÉ je tɨ kɨ rangɨ ÉÉy É nÉ: âKɨ Éasɨne kɨn, nḠkuso oy ngata, m-tÉl baw mangɨ je, kɨ bɨyḚ́ je kɨ batɨ je lÉm, kɨ ÉmÉi majɨ, nḠje pÉtɨ asɨ-naa, É É¨rÉi lo nḠkuso taa-naa tɨ.â |
orig: | NÉ dɨje kɨ Éari-de ka kɨn, rai kɨlÉ kɨ ta lie kɨn al, njeĚ kɨ madɨ awi kɨ wale je lÉde, njeĚ kɨ na̰ je awi kɨ lo gatɨ je tɨ lÉde, |
wb+: | NÉ dɨje kɨ Éari-de ka kɨn, rai kɨlÉ kɨ ta lie kɨn al, njĂŠ kɨ madɨ awi kɨ wale je lÉde, njĂŠ kɨ na̰ je awi kɨ lo gatɨ je tɨ lÉde, |
orig: | É njeĚ kɨ nungɨ ÉÉy, uwÉi njeĚ kɨlÉ je adi-de ko̰ je, tÉli-de je. |
wb+: | É njĂŠ kɨ nungɨ ÉÉy, uwÉi njĂŠ kɨlÉ je adi-de ko̰ je, tÉli-de je. |
orig: | ÂŤLo kɨn tɨ, wongɨ tÉl ngar, adɨ ɨlÉ kɨ asɨgar je lÉne adɨ awi tÉli njeĚ tÉl nḛ je ka kɨn nɨm, tɨlÉi Ée je lÉde por nɨm tÉ. |
wb+: | ÂŤLo kɨn tɨ, wongɨ tÉl ngar, adɨ ɨlÉ kɨ asɨgar je lÉne adɨ awi tÉli njĂŠ tÉl nḠje ka kɨn nɨm, tɨlÉi Ée je lÉde por nɨm tÉ. |
orig: | NɨngÉ go tɨ, ngar Él njeĚ kɨlÉ je lÉne É nÉ: âNḛ kuso taa-naa oy ngata, nÉ dɨje kɨ e kɨ Éar-de, Éi dɨje kɨ asi ta tḛḛ loe tɨ al. |
wb+: | NɨngÉ go tɨ, ngar Él njĂŠ kɨlÉ je lÉne É nÉ: âNḠkuso taa-naa oy ngata, nÉ dɨje kɨ e kɨ Éar-de, Éi dɨje kɨ asi ta tá¸á¸ loe tɨ al. |
orig: | Awi kɨ ta tÉ rÉbɨ je, ɨÉari dɨje pÉtɨ kɨ ɨngÉi-de, adi-de rÉi lo nḛ kuso taa-naa tɨ.â |
wb+: | Awi kɨ ta tÉ rÉbɨ je, ɨÉari dɨje pÉtɨ kɨ ɨngÉi-de, adi-de rÉi lo nḠkuso taa-naa tɨ.â |
orig: | NJeĚ kɨlÉ je awi kɨ go rÉbɨ je, kawi dɨje pÉtɨ kɨ ɨngÉi-de, kɨ majɨ je, kɨ majal je, adɨ dɨje rosi me kÉy kɨ kadɨ dɨje usoi nḛ taa-naa tɨ. |
wb+: | NJĂŠ kɨlÉ je awi kɨ go rÉbɨ je, kawi dɨje pÉtɨ kɨ ɨngÉi-de, kɨ majɨ je, kɨ majal je, adɨ dɨje rosi me kÉy kɨ kadɨ dɨje usoi nḠtaa-naa tɨ. |
orig: | Lokɨ ngar É nÉ n-ur kÉy kadɨ n-oo dɨje kɨ Éari-de ka kɨn nɨngÉ, oo dɨngÉm madɨ kare kɨ ɨsɨ kɨ kɨbɨ kuso nḛ taa-naa rÉne tɨ al. |
wb+: | Lokɨ ngar É nÉ n-ur kÉy kadɨ n-oo dɨje kɨ Éari-de ka kɨn nɨngÉ, oo dɨngÉm madɨ kare kɨ ɨsɨ kɨ kɨbɨ kuso nḠtaa-naa rÉne tɨ al. |
orig: | Ć ngar Él-e É nÉ: âMadɨm, ɨra ban É ur kÉy ne kɨ kanjɨ kɨbɨ kuso nḛ taa-naa rÉi tɨ É?â Ća dɨngÉm ka kɨn ɨlÉ tɨ al. |
wb+: | Ć ngar Él-e É nÉ: âMadɨm, ɨra ban É ur kÉy ne kɨ kanjɨ kɨbɨ kuso nḠtaa-naa rÉi tɨ É?â Ća dɨngÉm ka kɨn ɨlÉ tɨ al. |
orig: | NGa É ngar Él njeĚ kɨlÉ je lÉne É nÉ: âĆdÉÉi jie je kɨ njae, É É¨lÉi-e taga lo kɨ ndul tɨ, kɨ e lo kɨ a no̰ je, a ngÉ ngangɨne je tɨtɨ.â |
wb+: | NGa É ngar Él njĂŠ kɨlÉ je lÉne É nÉ: âĆdÉÉi jie je kɨ njae, É É¨lÉi-e taga lo kɨ ndul tɨ, kɨ e lo kɨ a no̰ je, a ngÉ ngangɨne je tɨtɨ.â |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ Éar dɨje ngay, nÉ njeĚ kɨ mbÉtɨ je Éi ngay al.Âť |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ Éar dɨje ngay, nÉ njĂŠ kɨ mbÉtɨ je Éi ngay al.Âť |
orig: | *Parɨsɨ je ɨngÉi-naa, Éli-naa ta, kadɨ n-ɨyÉi kulÉ n-uwÉi JÉju me ta tɨ kɨ n-a n-dÉji-e É a tḛḛ tae tɨ. |
wb+: | *Parɨsɨ je ɨngÉi-naa, Éli-naa ta, kadɨ n-ɨyÉi kulÉ n-uwÉi JÉju me ta tɨ kɨ n-a n-dÉji-e É a tá¸á¸ tae tɨ. |
orig: | Be É, ɨlÉi njeĚ ndo je lÉde Éi kɨ dɨje madɨ kɨ me Éutɨ tɨ lÉ *Erodɨ, adɨ awi Éli-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, jɨ gÉr kadɨ ḭ nje kÉl ta kɨ rÉjetɨ, ḭ nje ndo dɨje rÉbɨ kɨ rÉjetɨ kɨ nÉl LuwÉ nɨm, ɨÉÉl kÉm dÉw al nɨm, tadÉ ḭ o nḛ ra kɨ gɨdɨ tɨ taga ne kam al. |
wb+: | Be É, ɨlÉi njĂŠ ndo je lÉde Éi kɨ dɨje madɨ kɨ me Éutɨ tɨ lÉ *Erodɨ, adɨ awi Éli-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, jɨ gÉr kadɨ Ḡnje kÉl ta kɨ rÉjetɨ, Ḡnje ndo dɨje rÉbɨ kɨ rÉjetɨ kɨ nÉl LuwÉ nɨm, ɨÉÉl kÉm dÉw al nɨm, tadÉ á¸ o nḠra kɨ gɨdɨ tɨ taga ne kam al. |
orig: | NÉ JÉju, tÉkɨ gÉr-n me majal lÉde, Él-de É nÉ: ÂŤSÉi njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje! MBa ri É É¨yÉi kulÉ kadɨ uwÉi-mi É? |
wb+: | NÉ JÉju, tÉkɨ gÉr-n me majal lÉde, Él-de É nÉ: ÂŤSÉi njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje! MBa ri É É¨yÉi kulÉ kadɨ uwÉi-mi É? |
orig: | à ɍlÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤE nje ko̰Ée kɨ bo SÉjar.Âť Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤNḛ lÉ SÉjar É adi SÉjar, nḛ lÉ LuwÉ É adi LuwÉ tÉ.Âť |
wb+: | à ɍlÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤE nje ko̰Ée kɨ bo SÉjar.Âť Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤNḠlÉ SÉjar É adi SÉjar, nḠlÉ LuwÉ É adi LuwÉ tÉ.Âť |
orig: | NDÉe tɨ no̰o̰, *Sadusɨ je kɨ Éi dɨje kɨ ooi kadɨ njeĚ koy je a ḭḭ taa lo koy tɨ al, rÉi rÉ JÉju tɨ dÉji-e Éi nÉ: |
wb+: | NDÉe tɨ no̰o̰, *Sadusɨ je kɨ Éi dɨje kɨ ooi kadɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ taa lo koy tɨ al, rÉi rÉ JÉju tɨ dÉji-e Éi nÉ: |
orig: | ÂŤNJe ndo dɨje, *Mojɨ Él É nÉ: âRe dÉw madɨ oy, kɨ kanjɨ kɨyḚ́ ngan je tone tɨ Éa, sÉbɨ kadɨ ngoko̰e taa dÉne nduwÉ kɨn, ojɨ-n ngan je, kadɨ tḛḛi to nje goto tɨ.â |
wb+: | ÂŤNJe ndo dɨje, *Mojɨ Él É nÉ: âRe dÉw madɨ oy, kɨ kanjɨ kɨyḚ́ ngan je tone tɨ Éa, sÉbɨ kadɨ ngoko̰e taa dÉne nduwÉ kɨn, ojɨ-n ngan je, kadɨ tá¸á¸i to nje goto tɨ.â |
orig: | Nḛ kɨn ra nḛ be, ḭḭ-n dÉ kɨ ko̰ joo tɨ, kɨ kɨ ko̰ mɨtÉ tɨ, bɨtɨ tḛḛ-n dÉ kɨ ko̰ sɨri tɨ. |
wb+: | NḠkɨn ra nḠbe, á¸á¸-n dÉ kɨ ko̰ joo tɨ, kɨ kɨ ko̰ mɨtÉ tɨ, bɨtɨ tá¸á¸-n dÉ kɨ ko̰ sɨri tɨ. |
orig: | NGa É se ndÉ kɨ njeĚ koy je a ḭḭ taa lo koy tɨ É, na̰ dande kɨ sɨri kɨn É dÉne kɨn a e nee wa? TadÉ Éi pÉtɨ taai-e nede tɨ.Âť |
wb+: | NGa É se ndÉ kɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ taa lo koy tɨ É, na̰ dande kɨ sɨri kɨn É dÉne kɨn a e nee wa? TadÉ Éi pÉtɨ taai-e nede tɨ.Âť |
orig: | NDÉ kɨ njeĚ koy je a ḭḭ taa lo koy tɨ, dɨngÉm je kɨ dÉne je a taai-naa al ngata. PÉtɨ a toi tÉ *Malayka je be me dÉra̰ tɨ. |
wb+: | NDÉ kɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ taa lo koy tɨ, dɨngÉm je kɨ dÉne je a taai-naa al ngata. PÉtɨ a toi tÉ *Malayka je be me dÉra̰ tɨ. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ kḭ taa lo koy tɨ lÉ njeĚ koy je, ɨtɨdÉi ta kɨ LuwÉ Él sÉsi kɨn al a? |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ kḠtaa lo koy tɨ lÉ njĂŠ koy je, ɨtɨdÉi ta kɨ LuwÉ Él sÉsi kɨn al a? |
orig: | LuwÉ Él É nÉ: âMi LuwÉ lÉ *Abɨrakam, mi LuwÉ lÉ *Isakɨ, kɨ LuwÉ lÉ *Jakobɨ.â LuwÉ e LuwÉ lÉ dɨje kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm ba, Éɨ e LuwÉ lÉ njeĚ koy je al.Âť |
wb+: | LuwÉ Él É nÉ: âMi LuwÉ lÉ *Abɨrakam, mi LuwÉ lÉ *Isakɨ, kɨ LuwÉ lÉ *Jakobɨ.â LuwÉ e LuwÉ lÉ dɨje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm ba, Éɨ e LuwÉ lÉ njĂŠ koy je al.Âť |
orig: | Kosɨ je kɨ ooi ta lÉ JÉju, nḛ ndo lie Étɨ-de ÉÉl ngay. |
wb+: | Kosɨ je kɨ ooi ta lÉ JÉju, nḠndo lie Étɨ-de ÉÉl ngay. |
orig: | NɨngÉ ndu-kun kɨ ko̰ joo kɨ e ndu-kun kɨ nga̰ ngay tÉ É to kɨn: A ɨndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi ḭ wa be tÉ. |
wb+: | NɨngÉ ndu-kun kɨ ko̰ joo kɨ e ndu-kun kɨ nga̰ ngay tÉ É to kɨn: A ɨndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi Ḡwa be tÉ. |
orig: | *NDu-kun je lÉ *Mojɨ ba pÉtɨ, kɨ ta je lÉ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, ngɨrÉde e dÉ ndu-kun je tɨ kɨ joo kɨn.Âť |
wb+: | *NDu-kun je lÉ *Mojɨ ba pÉtɨ, kɨ ta je lÉ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, ngɨrÉde e dÉ ndu-kun je tɨ kɨ joo kɨn.Âť |
orig: | TadÉ Dabɨdɨ Él É nÉ: âĆaÉe LuwÉ Él ĆaÉe lÉm É nÉ: âšĆre ɨsɨ dÉ ji ko̰m tɨ ne, Bɨtɨ kadɨ m-ɨlÉ njeĚ ba̰ je lÉi gɨn tÉgi tɨâş.â |
wb+: | TadÉ Dabɨdɨ Él É nÉ: âĆaÉe LuwÉ Él ĆaÉe lÉm É nÉ: âšĆre ɨsɨ dÉ ji ko̰m tɨ ne, Bɨtɨ kadɨ m-ɨlÉ njĂŠ ba̰ je lÉi gɨn tÉgi tɨâş.â |
orig: | Lo kɨn tɨ, dÉw kɨ asɨ kadɨ ɨle ta tɨ kare be goto. NɨngÉ ḭ dÉ ndÉe tɨ nu kɨn, dÉw ka sangɨ kadɨ n-dÉje ta al ngata. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dÉw kɨ asɨ kadɨ ɨle ta tɨ kare be goto. NɨngÉ á¸ dÉ ndÉe tɨ nu kɨn, dÉw ka sangɨ kadɨ n-dÉje ta al ngata. |
orig: | JÉju Él kosɨ je kɨ njeĚ ndo je lÉne É nÉ: |
wb+: | JÉju Él kosɨ je kɨ njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: |
orig: | ÂŤNJeĚ ndo ndu-kun je kɨ *Parɨsɨ je, kɨlÉ lÉde e kÉr gɨn ndu-kun lÉ *Mojɨ. |
wb+: | ÂŤNJĂŠ ndo ndu-kun je kɨ *Parɨsɨ je, kɨlÉ lÉde e kÉr gɨn ndu-kun lÉ *Mojɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ sÉi, majɨ kadɨ ɨtÉli rÉsi go nḛ je tɨ kɨ Éli sÉsi, nÉ É¨ndaji kɨlÉ rade je al, tadÉ rai nḛ kɨ Éi je wa ɨsɨ Éli kɨ tade kɨn, al. |
wb+: | NGa nɨngÉ sÉi, majɨ kadɨ ɨtÉli rÉsi go nḠje tɨ kɨ Éli sÉsi, nÉ É¨ndaji kɨlÉ rade je al, tadÉ rai nḠkɨ Éi je wa ɨsɨ Éli kɨ tade kɨn, al. |
orig: | DÉÉi nḛ kɨ Éy ɨndÉi dÉ dɨje tɨ, nÉ mbati kun ngon jide taa ndḚ́y be kuwÉ-n sÉde tae. |
wb+: | DÉÉi nḠkɨ Éy ɨndÉi dÉ dɨje tɨ, nÉ mbati kun ngon jide taa ndḚ́y be kuwÉ-n sÉde tae. |
orig: | Ći dɨje kɨ gei lo kɨsɨ kɨ kÉte no̰ dɨje tɨ, lo nḛ kuso tɨ, kɨ nḛ kɨsɨ kɨ kÉte no̰ dɨje tɨ, gɨn kÉy kaw-naa je tɨ. |
wb+: | Ći dɨje kɨ gei lo kɨsɨ kɨ kÉte no̰ dɨje tɨ, lo nḠkuso tɨ, kɨ nḠkɨsɨ kɨ kÉte no̰ dɨje tɨ, gɨn kÉy kaw-naa je tɨ. |
orig: | Taa gei kadɨ dɨje rai-de lapɨya kɨ Éukɨ-naa tɨ lo kɨngÉ-naa je tɨ lÉ kosɨ je nɨm, kadɨ dɨje Éari-de âNJeĚ ndo dɨjeâ nɨm tÉ. |
wb+: | Taa gei kadɨ dɨje rai-de lapɨya kɨ Éukɨ-naa tɨ lo kɨngÉ-naa je tɨ lÉ kosɨ je nɨm, kadɨ dɨje Éari-de âNJĂŠ ndo dɨjeâ nɨm tÉ. |
orig: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njeĚ ndo ndu-kun je, kɨ *Parɨsɨ je. SÉi njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje! Ćsɨ uti ta rÉbɨ kɨ kaw ko̰Ée tɨ kɨ dÉra̰ tɨ dÉ dɨje tɨ. SÉi je wa uri me tɨ al, nɨngÉ dɨje kɨ gei kur me tɨ ka, Égi-de nɨm tÉ. [ |
wb+: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ *Parɨsɨ je. SÉi njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje! Ćsɨ uti ta rÉbɨ kɨ kaw ko̰Ée tɨ kɨ dÉra̰ tɨ dÉ dɨje tɨ. SÉi je wa uri me tɨ al, nɨngÉ dɨje kɨ gei kur me tɨ ka, Égi-de nɨm tÉ. [ |
orig: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njeĚ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je. Ćtaai nḛ majɨ je lÉ njeĚ ngaw koy je pÉtɨ pÉtɨ jide tɨ, nɨngÉ Édi kÉm dɨje kɨ kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ gɨne gangɨ al, kadɨ dɨje ooi sÉsi, tÉkɨ sÉi dɨje kɨ majɨ. Go kɨlÉ ra je tɨ kɨ be kɨn, LuwÉ a gangɨ-n ta kɨ nga̰ ngay dÉsi tɨ.] |
wb+: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njĂŠ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je. Ćtaai nḠmajɨ je lÉ njĂŠ ngaw koy je pÉtɨ pÉtɨ jide tɨ, nɨngÉ Édi kÉm dɨje kɨ kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ gɨne gangɨ al, kadɨ dɨje ooi sÉsi, tÉkɨ sÉi dɨje kɨ majɨ. Go kɨlÉ ra je tɨ kɨ be kɨn, LuwÉ a gangɨ-n ta kɨ nga̰ ngay dÉsi tɨ.] |
orig: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njeĚ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je, sÉi njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje! Awi mba, a̰yḭ-naa ngÉdɨ dÉnangɨ rai je tɨ kɨ lo lo, dÉ ba tɨ je mba kadɨ ɨngÉi dÉw kare gosi tɨ. Ć lokɨ ɨngÉi-e nɨngÉ, ɨrai-e adɨ tÉl asɨ ta kaw me por tɨ nja joo ɨtÉ sÉi je wa ÉÉy tÉ. |
wb+: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njĂŠ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je, sÉi njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje! Awi mba, a̰yá¸-naa ngÉdɨ dÉnangɨ rai je tɨ kɨ lo lo, dÉ ba tɨ je mba kadɨ ɨngÉi dÉw kare gosi tɨ. Ć lokɨ ɨngÉi-e nɨngÉ, ɨrai-e adɨ tÉl asɨ ta kaw me por tɨ nja joo ɨtÉ sÉi je wa ÉÉy tÉ. |
orig: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njeĚ kÉr dɨje ta rÉbɨ, kɨ kÉmsi tÉ! Ćsɨ Éli Éi nÉ: âRe dÉw ɨbɨ rÉne kɨ kÉy lÉ LuwÉ Éa, to kare, a re ɨbɨ rÉne kɨ lÉr kɨ kÉy lÉ LuwÉ É, sÉbɨ kadɨ ra nḛ kɨ ɨbɨ-n rÉne.â |
wb+: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njĂŠ kÉr dɨje ta rÉbɨ, kɨ kÉmsi tÉ! Ćsɨ Éli Éi nÉ: âRe dÉw ɨbɨ rÉne kɨ kÉy lÉ LuwÉ Éa, to kare, a re ɨbɨ rÉne kɨ lÉr kɨ kÉy lÉ LuwÉ É, sÉbɨ kadɨ ra nḠkɨ ɨbɨ-n rÉne.â |
orig: | SÉi mbÉ dɨje, dɨje kɨ kÉmsi oo lo al! LÉr e nḛ kɨ kÉy lÉ LuwÉ, adɨ e ya̰ LuwÉ. Ć se lÉr Éa e kɨ bo ngay É se, kÉy lÉ LuwÉ kɨ tÉl lÉr nḛ kɨ kɨndÉ ta dangɨ tɨ kɨn wa? |
wb+: | SÉi mbÉ dɨje, dɨje kɨ kÉmsi oo lo al! LÉr e nḠkɨ kÉy lÉ LuwÉ, adɨ e ya̰ LuwÉ. Ć se lÉr Éa e kɨ bo ngay É se, kÉy lÉ LuwÉ kɨ tÉl lÉr nḠkɨ kɨndÉ ta dangɨ tɨ kɨn wa? |
orig: | ĆtÉli Éli ÉÉy Éi nÉ: âRe dÉw ɨbɨ rÉne kɨ dɨngɨri lo kɨndÉ kadɨ-kare Éa, to kare, a re ɨbɨ rÉne kɨ kadɨ-kare É, sÉbɨ kadɨ ra nḛ kɨ ɨbɨ-n rÉne.â |
wb+: | ĆtÉli Éli ÉÉy Éi nÉ: âRe dÉw ɨbɨ rÉne kɨ dɨngɨri lo kɨndÉ kadɨ-kare Éa, to kare, a re ɨbɨ rÉne kɨ kadɨ-kare É, sÉbɨ kadɨ ra nḠkɨ ɨbɨ-n rÉne.â |
orig: | SÉi njeĚ kÉm tÉ je! E ri É e kɨ bo ngay É? E kadɨ-kare É se e dɨngɨri lo kɨndÉ kadɨ-kare kɨ tÉl kadɨ-kare nḛ kɨ kɨndÉ ta dangɨ tɨ kɨn É? |
wb+: | SÉi njĂŠ kÉm tÉ je! E ri É e kɨ bo ngay É? E kadɨ-kare É se e dɨngɨri lo kɨndÉ kadɨ-kare kɨ tÉl kadɨ-kare nḠkɨ kɨndÉ ta dangɨ tɨ kɨn É? |
orig: | DÉw kɨ ɨbɨ rÉne kɨ lo kɨndÉ kadɨ-kare Éa, ɨbɨ rÉne kɨ dɨngɨri lo kɨndÉ kadɨ-kare nɨm, kɨ nḛ je pÉtɨ kɨ ɨsɨ dÉ tɨ nɨm tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ ɨbɨ rÉne kɨ lo kɨndÉ kadɨ-kare Éa, ɨbɨ rÉne kɨ dɨngɨri lo kɨndÉ kadɨ-kare nɨm, kɨ nḠje pÉtɨ kɨ ɨsɨ dÉ tɨ nɨm tÉ. |
orig: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njeĚ ndo ndu-kun je, kɨ Parɨsɨ je, sÉi njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje. Ćri nḛ kare dan kɨ dÉgɨ tɨ, me mbi kam je tɨ kɨ Étɨ majɨ, kɨ me mbi kam ndɨr ta̰y je tɨ, kɨ me ngan nḛ ndɨr ta̰y je tɨ, adi LuwÉ, nɨngÉ É¨ndÉi njasi dÉ nḛ je tɨ kɨ rÉjetɨ me ndu-kun tɨ lÉ LuwÉ, tÉ nḛ ra kɨ dana, kɨ koo kÉm-to-ndoo, kɨ ra go tɨ. Kɨ rÉjetɨ, e kɨn É e nḛ je kɨ sÉbɨ kadɨ re a ɨndÉi kÉmsi go tɨ ɨrai, kɨ kanjɨ kɨyḚ́ ndÉge je. |
wb+: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ Parɨsɨ je, sÉi njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje. Ćri nḠkare dan kɨ dÉgɨ tɨ, me mbi kam je tɨ kɨ Étɨ majɨ, kɨ me mbi kam ndɨr ta̰y je tɨ, kɨ me ngan nḠndɨr ta̰y je tɨ, adi LuwÉ, nɨngÉ É¨ndÉi njasi dÉ nḠje tɨ kɨ rÉjetɨ me ndu-kun tɨ lÉ LuwÉ, tÉ nḠra kɨ dana, kɨ koo kÉm-to-ndoo, kɨ ra go tɨ. Kɨ rÉjetɨ, e kɨn É e nḠje kɨ sÉbɨ kadɨ re a ɨndÉi kÉmsi go tɨ ɨrai, kɨ kanjɨ kɨyḚ́ ndÉge je. |
orig: | SÉi njeĚ kÉr dɨje ta rÉbɨ, kɨ kÉmsi tÉ! Ćsɨ ɨlÉi nḛ ta ngoo man tɨ ɨtaai man mbata ngan ku je kɨ du, É É¨sɨ tɨwi kÉdɨ mesi tɨ. |
wb+: | SÉi njĂŠ kÉr dɨje ta rÉbɨ, kɨ kÉmsi tÉ! Ćsɨ ɨlÉi nḠta ngoo man tɨ ɨtaai man mbata ngan ku je kɨ du, É É¨sɨ tɨwi kÉdɨ mesi tɨ. |
orig: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njeĚ ndo ndu-kun je, kɨ Parɨsɨ je, sÉi njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje! Ćtogi gɨdɨ ka man, kɨ gɨdɨ ka kuso nḛ adɨ ay, nÉ mee kÉy rosɨ kɨ nḛ Éogɨ je, kɨ nḛ kɨ ɨngÉi kɨ go rÉbɨ ngur nḛ ra kɨ majal. |
wb+: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ Parɨsɨ je, sÉi njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje! Ćtogi gɨdɨ ka man, kɨ gɨdɨ ka kuso nḠadɨ ay, nÉ mee kÉy rosɨ kɨ nḠÉogɨ je, kɨ nḠkɨ ɨngÉi kɨ go rÉbɨ ngur nḠra kɨ majal. |
orig: | Ḭ Parɨsɨ kɨ nje kÉm tÉ! Ćtogɨ me ka man, nɨngÉ gɨde a ay tÉ. |
wb+: | ḏ Parɨsɨ kɨ nje kÉm tÉ! Ćtogɨ me ka man, nɨngÉ gɨde a ay tÉ. |
orig: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njeĚ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je, sÉi njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje! Ćtoi tÉ dÉ Éadɨ je kɨ dɨje lati po̰ gɨdɨ tɨ adɨ ndai kam be: re o gɨde taga ne Éa, ndole, nÉ mee kɨ kÉy rosɨ kɨ sɨngÉ dɨje, kɨ nḛ je kɨ ndum. |
wb+: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njĂŠ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je, sÉi njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje! Ćtoi tÉ dÉ Éadɨ je kɨ dɨje lati po̰ gɨdɨ tɨ adɨ ndai kam be: re o gɨde taga ne Éa, ndole, nÉ mee kɨ kÉy rosɨ kɨ sɨngÉ dɨje, kɨ nḠje kɨ ndum. |
orig: | E be tÉ É, gɨdɨsi tɨ taga ne, ɨtÉji adɨ dɨje ooi tÉkɨ sÉi njeĚ tÉl rÉsi go ndu LuwÉ tɨ, nÉ mesi tɨ kÉy Éa, kÉdɨ kÉm dɨje kɨ majal kɨ ra, rosɨ. |
wb+: | E be tÉ É, gɨdɨsi tɨ taga ne, ɨtÉji adɨ dɨje ooi tÉkɨ sÉi njĂŠ tÉl rÉsi go ndu LuwÉ tɨ, nÉ mesi tɨ kÉy Éa, kÉdɨ kÉm dɨje kɨ majal kɨ ra, rosɨ. |
orig: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njeĚ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je, sÉi njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje! ĆndÉi Éadɨ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ adɨ majɨ, ɨrai Éadɨ dɨje kɨ dana adɨ ndole, |
wb+: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njĂŠ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je, sÉi njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje! ĆndÉi Éadɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ adɨ majɨ, ɨrai Éadɨ dɨje kɨ dana adɨ ndole, |
orig: | nɨngÉ Éli Éi nÉ: âRe dÉkagɨlo tɨ lÉ kaje je kɨn je no̰o̰ É, re j-a j-ɨndÉ rÉje naa tɨ sÉde kadɨ jɨ tÉl-n njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, al.â |
wb+: | nɨngÉ Éli Éi nÉ: âRe dÉkagɨlo tɨ lÉ kaje je kɨn je no̰o̰ É, re j-a j-ɨndÉ rÉje naa tɨ sÉde kadɨ jɨ tÉl-n njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, al.â |
orig: | Lo kɨn tɨ, sÉi je wa ɨsɨ tÉji kadɨ sÉi ngan ka njeĚ tÉl njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, sÉi je wa ɨsɨ tÉji kadɨ sÉi ngan ka njĂŠ tÉl njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
orig: | E Én É, ɨrai kɨ no̰si tɨ, ɨtÉlii ta nḛ kɨ kasi je ɨlÉi ngɨre! |
wb+: | E Én É, ɨrai kɨ no̰si tɨ, ɨtÉlii ta nḠkɨ kasi je ɨlÉi ngɨre! |
orig: | ÂŤSÉi dɨje kɨ mansi majal tÉ li pi je be, ra ban É É¨mÉri kadɨ a a̰yḭ-naa, ta ta kɨ gangɨ tɨ lÉ por É? |
wb+: | ÂŤSÉi dɨje kɨ mansi majal tÉ li pi je be, ra ban É É¨mÉri kadɨ a a̰yá¸-naa, ta ta kɨ gangɨ tɨ lÉ por É? |
orig: | E mbata kɨn É, m-a m-ɨlÉ-n kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ njeĚ gosɨ je, kɨ njeĚ ndo dɨje ta lÉ LuwÉ, rÉsi tɨ. A tÉli-de je, a ÉÉi-de kagɨ-dÉsɨ tɨ je, a tɨndÉi-de kɨ ndÉy kabɨlay gɨn kÉy kaw-naa tɨ je, taa a ngÉdi-de, ḭḭ sÉde Ée bo tɨ kɨ kare É É¨gangi sÉde Ée bo tɨ kɨ nungɨ kɨ kÉte kÉte. |
wb+: | E mbata kɨn É, m-a m-ɨlÉ-n kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ njĂŠ gosɨ je, kɨ njĂŠ ndo dɨje ta lÉ LuwÉ, rÉsi tɨ. A tÉli-de je, a ÉÉi-de kagɨ-dÉsɨ tɨ je, a tɨndÉi-de kɨ ndÉy kabɨlay gɨn kÉy kaw-naa tɨ je, taa a ngÉdi-de, á¸á¸ sÉde Ée bo tɨ kɨ kare É É¨gangi sÉde Ée bo tɨ kɨ nungɨ kɨ kÉte kÉte. |
orig: | Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ dana kɨ mÉsɨde e kɨ Éukɨ kÉ, ɨlÉ ngɨre dÉ AbÉl tɨ, tḛḛ-n dÉ Jakari tɨ kɨ ngon lÉ Barasi kɨn, ta mÉsɨde a e dÉsi tɨ. E Jakari kɨ ndÉ kɨ ɨtÉli-e dadan lo tɨ kɨ ḭ kÉy tɨ lÉ LuwÉ re lo dɨngɨri kadɨ-kare tɨ kɨn. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ dana kɨ mÉsɨde e kɨ Éukɨ kÉ, ɨlÉ ngɨre dÉ AbÉl tɨ, tá¸á¸-n dÉ Jakari tɨ kɨ ngon lÉ Barasi kɨn, ta mÉsɨde a e dÉsi tɨ. E Jakari kɨ ndÉ kɨ ɨtÉli-e dadan lo tɨ kɨ ḠkÉy tɨ lÉ LuwÉ re lo dɨngɨri kadɨ-kare tɨ kɨn. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ta nḛ tÉl je kɨn pÉtɨ a e dÉ dɨje tɨ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ta nḠtÉl je kɨn pÉtɨ a e dÉ dɨje tɨ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone. |
orig: | ÂŤSÉi dɨje kɨ JorijalÉm tɨ, sÉi dɨje kɨ JorijalÉm tɨ, sÉi njeĚ tÉl njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, sÉi njeĚ tɨlÉ dɨje kɨ LuwÉ É¨lÉ sÉde adɨ sÉsi kɨ mbal tÉli-de. NJa ngay, m-sangɨ kadɨ m-kaw sÉsi tÉkɨ ko̰ kɨnjÉ a kaw-n ngane je gɨn bagɨne tɨ kɨn be, nÉ Édi al. |
wb+: | ÂŤSÉi dɨje kɨ JorijalÉm tɨ, sÉi dɨje kɨ JorijalÉm tɨ, sÉi njĂŠ tÉl njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, sÉi njĂŠ tɨlÉ dɨje kɨ LuwÉ É¨lÉ sÉde adɨ sÉsi kɨ mbal tÉli-de. NJa ngay, m-sangɨ kadɨ m-kaw sÉsi tÉkɨ ko̰ kɨnjÉ a kaw-n ngane je gɨn bagɨne tɨ kɨn be, nÉ Édi al. |
orig: | JÉju tḛḛ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ taga, ɨsɨ aw nɨngÉ, njeĚ ndo je lie, rÉi rÉe tɨ, Éli-e kadɨ oo kÉy lÉ LuwÉ kɨ dɨje ɨndÉi adɨ Étɨ ÉÉl kɨn! |
wb+: | JÉju tá¸á¸ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ taga, ɨsɨ aw nɨngÉ, njĂŠ ndo je lie, rÉi rÉe tɨ, Éli-e kadɨ oo kÉy lÉ LuwÉ kɨ dɨje ɨndÉi adɨ Étɨ ÉÉl kɨn! |
orig: | Ć JÉju un ta Él-de É nÉ: ÂŤNḛ je kɨn pÉtɨ, kÉmsi oo majɨ, nÉ tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi m-adɨ oi, mbal kare kɨ a nay kadɨ ɨsɨ dÉ made tɨ ne goto; a budi-de nangɨ mur mur.Âť |
wb+: | Ć JÉju un ta Él-de É nÉ: ÂŤNḠje kɨn pÉtɨ, kÉmsi oo majɨ, nÉ tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi m-adɨ oi, mbal kare kɨ a nay kadɨ ɨsɨ dÉ made tɨ ne goto; a budi-de nangɨ mur mur.Âť |
orig: | Go tɨ, lokɨ JÉju aw ɨsɨ dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ, njeĚ ndo je lie rÉi rÉe tɨ, Éli-e ta lokɨ Éi sie kɨ karde ba Éi nÉ: ÂŤĆl-je adɨ j-o, dÉkagɨlo kɨ ra tɨ É nḛ je kɨn a rai nḛ É? Ć nḛ kÉjɨ kɨ ban É a tÉjɨ kadɨ jɨ gÉr tÉkɨ e dÉkagɨlo kɨ kadɨ tÉ É¨re-n nɨm, e dÉbÉy ndÉ nɨm tÉ É?Âť |
wb+: | Go tɨ, lokɨ JÉju aw ɨsɨ dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ, njĂŠ ndo je lie rÉi rÉe tɨ, Éli-e ta lokɨ Éi sie kɨ karde ba Éi nÉ: ÂŤĆl-je adɨ j-o, dÉkagɨlo kɨ ra tɨ É nḠje kɨn a rai nḠÉ? Ć nḠkÉjɨ kɨ ban É a tÉjɨ kadɨ jɨ gÉr tÉkɨ e dÉkagɨlo kɨ kadɨ tÉ É¨re-n nɨm, e dÉbÉy ndÉ nɨm tÉ É?Âť |
orig: | A oi ka rÉ je kɨ e sÉsi Éasi, kɨ poy rÉ je kɨ e sa̰y, nÉ oi majɨ! Adi ÉÉl ra sÉsi al. Ri ri ka nḛ je kɨn a rÉi, nÉ e dÉbÉy ndÉ al ÉÉy. |
wb+: | A oi ka rÉ je kɨ e sÉsi Éasi, kɨ poy rÉ je kɨ e sa̰y, nÉ oi majɨ! Adi ÉÉl ra sÉsi al. Ri ri ka nḠje kɨn a rÉi, nÉ e dÉbÉy ndÉ al ÉÉy. |
orig: | nÉ nḛ je kɨn pÉtɨ a toi tÉ lo kɨlÉ ngɨrÉ to ndoo kɨ a ra dÉne kɨn be ÉÉy. |
wb+: | nÉ nḠje kɨn pÉtɨ a toi tÉ lo kɨlÉ ngɨrÉ to ndoo kɨ a ra dÉne kɨn be ÉÉy. |
orig: | NJeĚ kÉl ta ngom kÉ nÉ n-Éi njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, a tḛḛi, Édi dɨje ngay Éuki-de wale. |
wb+: | NJĂŠ kÉl ta ngom kÉ nÉ n-Éi njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, a tá¸á¸i, Édi dɨje ngay Éuki-de wale. |
orig: | Poy Ta kɨ Majɨ kɨ dÉ ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ kɨn, dɨje a ɨlÉi mbḛe kɨ dÉnangɨ pÉtɨ, kadɨ dɨje pÉtɨ kɨ gÉri LuwÉ al ooi najɨ kɨ ma kɨ dÉ tɨ. NɨngÉ go tɨ, dÉbÉy ndÉ a re. |
wb+: | Poy Ta kɨ Majɨ kɨ dÉ ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ kɨn, dɨje a ɨlÉi mbá¸e kɨ dÉnangɨ pÉtɨ, kadɨ dɨje pÉtɨ kɨ gÉri LuwÉ al ooi najɨ kɨ ma kɨ dÉ tɨ. NɨngÉ go tɨ, dÉbÉy ndÉ a re. |
orig: | ÂŤNɨngÉ lokɨ a oi dÉw kɨ nje ra nḛ kɨ kÉbɨ, dÉw kɨ nje tujɨ lo, kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ DanɨyÉl Él ta lie kɨn, a uwÉ lo kɨsɨ lo kɨ ay njay tɨ kɨn Éa, majɨ kadɨ dÉw kɨ nje tɨdÉ nḛ je kɨn, gÉr gɨne majɨ. |
wb+: | ÂŤNɨngÉ lokɨ a oi dÉw kɨ nje ra nḠkɨ kÉbɨ, dÉw kɨ nje tujɨ lo, kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ DanɨyÉl Él ta lie kɨn, a uwÉ lo kɨsɨ lo kɨ ay njay tɨ kɨn Éa, majɨ kadɨ dÉw kɨ nje tɨdÉ nḠje kɨn, gÉr gɨne majɨ. |
orig: | NɨngÉ njeĚ kɨ ɨsi Jude tɨ a a̰yḭ-naa kɨ dÉ mbal je tɨ. |
wb+: | NɨngÉ njĂŠ kɨ ɨsi Jude tɨ a a̰yá¸-naa kɨ dÉ mbal je tɨ. |
orig: | DÉw kɨ ɨsɨ dÉ kÉy tɨ, a ur nangɨ kadɨ aw me kÉy tɨ un nḛ madɨ tḛḛ-n al. |
wb+: | DÉw kɨ ɨsɨ dÉ kÉy tɨ, a ur nangɨ kadɨ aw me kÉy tɨ un nḠmadɨ tá¸á¸-n al. |
orig: | NDÉe tɨ no̰o̰ kɨn, kÉm-to-ndoo kɨ ga̰e goto a e lÉ dÉne je kɨ njeĚ sÉm, kɨ njeĚ kadɨ mba ngan je. |
wb+: | NDÉe tɨ no̰o̰ kɨn, kÉm-to-ndoo kɨ ga̰e goto a e lÉ dÉne je kɨ njĂŠ sÉm, kɨ njĂŠ kadɨ mba ngan je. |
orig: | Ćli ta kɨ LuwÉ kadɨ a̰yḭ-naa ngÉdɨ kɨn Éara al, taa kadɨ e ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al tÉ. |
wb+: | Ćli ta kɨ LuwÉ kadɨ a̰yá¸-naa ngÉdɨ kɨn Éara al, taa kadɨ e ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al tÉ. |
orig: | MBata kɨrɨsɨ je kɨ ngom, kɨ njeĚ kÉl kÉ nÉ n-Éi njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, a rÉi no̰o̰ tÉ rai nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ nḛ je kɨ dum kÉl tae. A rai ra kɨ kadɨ tÉ njeĚ wa kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de kɨn ka, n-Éuki-de wale. |
wb+: | MBata kɨrɨsɨ je kɨ ngom, kɨ njĂŠ kÉl kÉ nÉ n-Éi njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, a rÉi no̰o̰ tÉ rai nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ nḠje kɨ dum kÉl tae. A rai ra kɨ kadɨ tÉ njĂŠ wa kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de kɨn ka, n-Éuki-de wale. |
orig: | E be É, m-Él sÉsi nḛ je kɨn kÉte be kadɨ ɨgÉri. |
wb+: | E be É, m-Él sÉsi nḠje kɨn kÉte be kadɨ ɨgÉri. |
orig: | NɨngÉ, tÉkɨ ndi tÉl ḭ-n lo kɨbÉ kadɨ tɨ, aw-n lo kur kadɨ tɨ ka kɨn, kɨrem mi *NGon dÉw ka e be tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, tÉkɨ ndi tÉl á¸-n lo kɨbÉ kadɨ tɨ, aw-n lo kur kadɨ tɨ ka kɨn, kɨrem mi *NGon dÉw ka e be tÉ. |
orig: | NGay al par go ko̰ je tɨ kɨ dÉkagɨloe tɨ kɨn Éa, kadɨ a tḛḛ kÉmne al, nay a nda al, mee je a ḭḭ kɨ dÉra̰ tɨ tosi kɨ nangɨ, nɨngÉ tÉgɨ je kɨ dÉra̰ tɨ a yÉki. |
wb+: | NGay al par go ko̰ je tɨ kɨ dÉkagɨloe tɨ kɨn Éa, kadɨ a tá¸á¸ kÉmne al, nay a nda al, mee je a á¸á¸ kɨ dÉra̰ tɨ tosi kɨ nangɨ, nɨngÉ tÉgɨ je kɨ dÉra̰ tɨ a yÉki. |
orig: | Lo kɨn tɨ, nḛ kÉjɨ kɨ dÉm tɨ mi NGon dÉw a tḛḛ dÉra̰ tɨ, nɨngÉ gɨn kojɨ je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne a ndɨgÉi rÉde. NGa nɨngÉ, a oi-mi NGon dÉw m-a m-re me kɨl ndi tɨ kɨ tÉgɨ, me kunjɨ tɨ kɨ Étɨ ÉÉl. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, nḠkÉjɨ kɨ dÉm tɨ mi NGon dÉw a tá¸á¸ dÉra̰ tɨ, nɨngÉ gɨn kojɨ je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne a ndɨgÉi rÉde. NGa nɨngÉ, a oi-mi NGon dÉw m-a m-re me kɨl ndi tɨ kɨ tÉgɨ, me kunjɨ tɨ kɨ Étɨ ÉÉl. |
orig: | M-a m-ɨlÉ malayka je lÉm kɨ tÉbɨ kɨ Éa Ér lo dÉ kum dÉnangɨ tɨ kɨ sÉ kadɨ kawi njeĚ kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de kɨ naa tɨ. A kawi-de ḭḭ ngangɨ dÉnangɨ tɨ kɨ kare tḛḛi e kɨ nungɨ tɨ. |
wb+: | M-a m-ɨlÉ malayka je lÉm kɨ tÉbɨ kɨ Éa Ér lo dÉ kum dÉnangɨ tɨ kɨ sÉ kadɨ kawi njĂŠ kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de kɨ naa tɨ. A kawi-de á¸á¸ ngangɨ dÉnangɨ tɨ kɨ kare tá¸á¸i e kɨ nungɨ tɨ. |
orig: | ÂŤMajɨ kadɨ ɨgÉri nḛ ndo kɨ dÉ kagɨ mbay-kote tɨ kɨn majɨ. Lokɨ bajie je ɨndÉi rungɨru, É mbie ɨtɨ kɨn nɨngÉ, ɨgÉri kadɨ nay Éa e Éasi ngata. |
wb+: | ÂŤMajɨ kadɨ ɨgÉri nḠndo kɨ dÉ kagɨ mbay-kote tɨ kɨn majɨ. Lokɨ bajie je ɨndÉi rungɨru, É mbie ɨtɨ kɨn nɨngÉ, ɨgÉri kadɨ nay Éa e Éasi ngata. |
orig: | Be tÉ É, lokɨ oi nḛ je kɨn pÉtɨ rai nḛ nɨngÉ, majɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ mi *NGon dÉw mi ta kÉy tɨ Éasi rÉsi tɨ. |
wb+: | Be tÉ É, lokɨ oi nḠje kɨn pÉtɨ rai nḠnɨngÉ, majɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ mi *NGon dÉw mi ta kÉy tɨ Éasi rÉsi tɨ. |
orig: | NɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dɨje kɨ ɨsi kɨ dÉde taa ne kɨn a oyi tɨgÉ al ÉÉy É nḛ je kɨn a rai nḛ. |
wb+: | NɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dɨje kɨ ɨsi kɨ dÉde taa ne kɨn a oyi tɨgÉ al ÉÉy É nḠje kɨn a rai ná¸. |
orig: | ÂŤDÉw kare kɨ gÉr ndÉ Éi kɨ dÉ kadɨ kɨ nḛ je kɨn a rai nḛ tɨ goto. *Malayka je kɨ dÉra̰ tɨ al nɨm, mi NGon lÉ LuwÉ É wa al nɨm. DÉw Éa e Bawje LuwÉ kɨ karne ba par É gÉr. |
wb+: | ÂŤDÉw kare kɨ gÉr ndÉ Éi kɨ dÉ kadɨ kɨ nḠje kɨn a rai nḠtɨ goto. *Malayka je kɨ dÉra̰ tɨ al nɨm, mi NGon lÉ LuwÉ É wa al nɨm. DÉw Éa e Bawje LuwÉ kɨ karne ba par É gÉr. |
orig: | NɨngÉ, nḛ kɨ ra nḛ dÉkagɨlo tɨ lÉ Nuwe kɨn É, nḛe a ra nḛ ndÉ rem tɨ mi *NGon dÉw tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, nḠkɨ ra nḠdÉkagɨlo tɨ lÉ Nuwe kɨn É, ná¸e a ra nḠndÉ rem tɨ mi *NGon dÉw tÉ. |
orig: | KÉte no̰ kadɨ man ko̰ kɨ bo kɨn re, dɨje usoi je, a̰yḭ-naa je, taai-naa je, ɨlÉi ngande je ngaw tɨ je, bɨtɨ ndÉ tɨ kɨ Nuwe ur-n me bato tɨ. |
wb+: | KÉte no̰ kadɨ man ko̰ kɨ bo kɨn re, dɨje usoi je, a̰yá¸-naa je, taai-naa je, ɨlÉi ngande je ngaw tɨ je, bɨtɨ ndÉ tɨ kɨ Nuwe ur-n me bato tɨ. |
orig: | DÉne je joo a uri nḛ me bɨr tɨ kɨ kare, a uni kɨ kare É a ɨyḚ́i kɨ nungɨ. |
wb+: | DÉne je joo a uri nḠme bɨr tɨ kɨ kare, a uni kɨ kare É a ɨyḚ́i kɨ nungɨ. |
orig: | ÂŤĆÉÉ kɨlÉ kɨ dana, kɨ kÉme Édɨ, É e dÉw kɨ Éae a ɨnde dÉ dɨje tɨ kɨ me kÉy tɨ lÉne kadɨ adɨ-de nḛ kuso kɨ dÉ kadɨ kɨ kadɨ adɨ-n-de. |
wb+: | ÂŤĆÉÉ kɨlÉ kɨ dana, kɨ kÉme Édɨ, É e dÉw kɨ Éae a ɨnde dÉ dɨje tɨ kɨ me kÉy tɨ lÉne kadɨ adɨ-de nḠkuso kɨ dÉ kadɨ kɨ kadɨ adɨ-n-de. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ adɨ m-Él sÉsi, a ɨnde dÉ nḛ majɨ je tɨ lÉne pÉtɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ adɨ m-Él sÉsi, a ɨnde dÉ nḠmajɨ je tɨ lÉne pÉtɨ. |
orig: | Éa a a ta tɨndÉ madɨ-kɨlÉne je tɨ, a uso je, a a̰y je kɨ njeĚ kasɨ ra je. |
wb+: | Éa a a ta tɨndÉ madɨ-kɨlÉne je tɨ, a uso je, a a̰y je kɨ njĂŠ kasɨ ra je. |
orig: | Ćae a tuwe kÉ, kadɨ oo nḛ ko̰ kɨ a ra dɨje kɨ njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje, lo no̰ tɨ kɨ lo ngÉ ngangɨ tɨ.Âť |
wb+: | Ćae a tuwe kÉ, kadɨ oo nḠko̰ kɨ a ra dɨje kɨ njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje, lo no̰ tɨ kɨ lo ngÉ ngangɨ tɨ.Âť |
orig: | NJeĚ kɨ mi Éi mbÉ je É njeĚ kɨ mi Éi njeĚ kÉm-kaa je tÉ. |
wb+: | NJĂŠ kɨ mi Éi mbÉ je É njĂŠ kɨ mi Éi njĂŠ kÉm-kaa je tÉ. |
orig: | NJeĚ kɨ mbÉ je Éyi lambɨ je lÉde nÉ uni yɨbɨ kɨ rangɨ dÉ made tɨ al, |
wb+: | NJĂŠ kɨ mbÉ je Éyi lambɨ je lÉde nÉ uni yɨbɨ kɨ rangɨ dÉ made tɨ al, |
orig: | nÉ njeĚ kÉm-kaa je, Éyi lambɨ je lÉde kɨ yɨbɨ kɨ rangɨ dÉ made tɨ. |
wb+: | nÉ njĂŠ kÉm-kaa je, Éyi lambɨ je lÉde kɨ yɨbɨ kɨ rangɨ dÉ made tɨ. |
orig: | Ć dan lo tɨ, ndu dÉw Éa É nÉ: âOi nje taa dÉne ka É am, ɨtḛḛi ɨtɨlÉi kÉme.â |
wb+: | Ć dan lo tɨ, ndu dÉw Éa É nÉ: âOi nje taa dÉne ka É am, ɨtá¸á¸i ɨtɨlÉi kÉme.â |
orig: | NɨngÉ njeĚ kɨ mbÉ je Éli njeĚ kÉm-kaa je Éi nÉ: âAdi-je yɨbɨ lambɨ lÉsi ndḚ́y, nÉ lambɨ je lÉje ɨsɨ oyi.â |
wb+: | NɨngÉ njĂŠ kɨ mbÉ je Éli njĂŠ kÉm-kaa je Éi nÉ: âAdi-je yɨbɨ lambɨ lÉsi ndḚ́y, nÉ lambɨ je lÉje ɨsɨ oyi.â |
orig: | Ć njeĚ kÉm-kaa je Éli-de Éi nÉ: âJagɨ, a asɨ kadɨ j-Éi sÉsi dÉ tɨ al, É awi rÉ njeĚ gatɨ nḛ tɨ ɨndogi ya̰si.â |
wb+: | Ć njĂŠ kÉm-kaa je Éli-de Éi nÉ: âJagɨ, a asɨ kadɨ j-Éi sÉsi dÉ tɨ al, É awi rÉ njĂŠ gatɨ nḠtɨ ɨndogi ya̰si.â |
orig: | Ć lokɨ mbÉ je awi lo ndogɨ yɨbɨ lambɨ tɨ nɨngÉ, nje taa dÉne re tḛḛ. NJeĚ kɨ ɨsi dÉ njade tɨ, uri sie kÉy taa-naa tɨ, adɨ uti ta kÉy dÉde tɨ. |
wb+: | Ć lokɨ mbÉ je awi lo ndogɨ yɨbɨ lambɨ tɨ nɨngÉ, nje taa dÉne re tá¸á¸. NJĂŠ kɨ ɨsi dÉ njade tɨ, uri sie kÉy taa-naa tɨ, adɨ uti ta kÉy dÉde tɨ. |
orig: | Go tɨ gogɨ ÉÉy taa njeĚ kɨ nungɨ ka kɨn ḭḭ no̰o̰ rÉi ya̰de, Éli Éi nÉ: âĆaÉe, ĆaÉe, ɨtḛḛ ta kÉy adɨ-je!â |
wb+: | Go tɨ gogɨ ÉÉy taa njĂŠ kɨ nungɨ ka kɨn á¸á¸ no̰o̰ rÉi ya̰de, Éli Éi nÉ: âĆaÉe, ĆaÉe, ɨtá¸á¸ ta kÉy adɨ-je!â |
orig: | ÂŤTa kɨ dÉ Ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ to tÉ ta lÉ dɨngÉm kɨ ɨsɨ aw mba É Éa njeĚ kɨlÉ je lÉne adɨ-de nḛ kɨngÉ lÉne kɨn be. |
wb+: | ÂŤTa kɨ dÉ Ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ to tÉ ta lÉ dɨngÉm kɨ ɨsɨ aw mba É Éa njĂŠ kɨlÉ je lÉne adɨ-de nḠkɨngÉ lÉne kɨn be. |
orig: | ÂŤNGata nɨngÉ, dÉkagɨlo ngay go tɨ, Éa njeĚ kɨlÉ je ka kɨn ḭ no̰o̰ re. Lokɨ re Éa, dÉjɨ-de kadɨ Éji kandɨ kɨlÉ je lÉde kɨ rai no̰ne tɨ kadɨ n-oo. |
wb+: | ÂŤNGata nɨngÉ, dÉkagɨlo ngay go tɨ, Éa njĂŠ kɨlÉ je ka kɨn Ḡno̰o̰ re. Lokɨ re Éa, dÉjɨ-de kadɨ Éji kandɨ kɨlÉ je lÉde kɨ rai no̰ne tɨ kadɨ n-oo. |
orig: | Ć Ćae Él-e É nÉ: âMajɨ ngay, ḭ nje kɨlÉ kɨ majɨ kɨ a dana. TÉkɨ a-n dana me nḛ tɨ kɨ ndḚ́y be ka kɨn É, m-a m-ɨndÉ-i dÉ nḛ je tɨ kɨ ngay tÉ. Ćre, ɨra sÉm rÉnÉl.â |
wb+: | Ć Ćae Él-e É nÉ: âMajɨ ngay, Ḡnje kɨlÉ kɨ majɨ kɨ a dana. TÉkɨ a-n dana me nḠtɨ kɨ ndḚ́y be ka kɨn É, m-a m-ɨndÉ-i dÉ nḠje tɨ kɨ ngay tÉ. Ćre, ɨra sÉm rÉnÉl.â |
orig: | Ć Ćae Él-e É nÉ: âMajɨ ngay, ḭ nje kɨlÉ kɨ majɨ kɨ a dana. NɨngÉ tÉkɨ a-n dana me nḛ tɨ kɨ ndḚ́y be ka kɨn É, m-a m-ɨndÉ-i dÉ nḛ je tɨ kɨ ngay tÉ. Ćre, ɨra sÉm rÉnÉl.â |
wb+: | Ć Ćae Él-e É nÉ: âMajɨ ngay, Ḡnje kɨlÉ kɨ majɨ kɨ a dana. NɨngÉ tÉkɨ a-n dana me nḠtɨ kɨ ndḚ́y be ka kɨn É, m-a m-ɨndÉ-i dÉ nḠje tɨ kɨ ngay tÉ. Ćre, ɨra sÉm rÉnÉl.â |
orig: | Ta tÉl tae tɨ, e kɨ ɨngÉ sakɨ la kare ka kɨn, re no̰ Éane tɨ Él-e É nÉ: âĆam, m-gÉr kadɨ ḭ dÉw kɨ nga̰ ngay: lo kɨ ɨdɨbɨ nḛ tɨ al ka ɨtÉtɨ nɨm, lo kɨ ɨnajɨ nḛ tɨ al ka Éy nɨm. |
wb+: | Ta tÉl tae tɨ, e kɨ ɨngÉ sakɨ la kare ka kɨn, re no̰ Éane tɨ Él-e É nÉ: âĆam, m-gÉr kadɨ ḠdÉw kɨ nga̰ ngay: lo kɨ ɨdɨbɨ nḠtɨ al ka ɨtÉtɨ nɨm, lo kɨ ɨnajɨ nḠtɨ al ka Éy nɨm. |
orig: | Nḛ kɨn É m-ÉÉl, adɨ m-aw m-ÉÉyÉ la kɨ adɨ-m ka kɨn nangɨ. NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, nḛ lÉi É to kɨn.â |
wb+: | NḠkɨn É m-ÉÉl, adɨ m-aw m-ÉÉyÉ la kɨ adɨ-m ka kɨn nangɨ. NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, nḠlÉi É to kɨn.â |
orig: | Lo kɨn tɨ, Éae Él-e É nÉ: âḬ nje kɨlÉ kɨ majal, ḭ nje dabɨ! Ḭ ɨgÉr majɨ kadɨ lo kɨ m-dɨbɨ nḛ tɨ al ka m-tÉtɨ nɨm, lo kɨ m-najɨ nḛ tɨ al ka m-Éy nɨm. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Éae Él-e É nÉ: âḏ nje kɨlÉ kɨ majal, Ḡnje dabɨ! ḏ ɨgÉr majɨ kadɨ lo kɨ m-dɨbɨ nḠtɨ al ka m-tÉtɨ nɨm, lo kɨ m-najɨ nḠtɨ al ka m-Éy nɨm. |
orig: | NGa É re be kɨn Éa, re a ɨndÉ la lÉm rÉ njeĚ ngÉm la je tɨ, É tÉkɨ m-tÉl kɨn Éa, re m-a m-taa kɨ mane dÉ tɨ. |
wb+: | NGa É re be kɨn Éa, re a ɨndÉ la lÉm rÉ njĂŠ ngÉm la je tɨ, É tÉkɨ m-tÉl kɨn Éa, re m-a m-taa kɨ mane dÉ tɨ. |
orig: | TadÉ dÉw kɨ aw kɨ nḛ jine tɨ, a adi-e dÉ tɨ kadɨ to-e mbar mbar, nÉ dÉw kɨ nḛ lie goto, e kɨ ndɨkɨri wa kɨ aw-n kɨn ka a taai jie tɨ wa ÉÉy. |
wb+: | TadÉ dÉw kɨ aw kɨ nḠjine tɨ, a adi-e dÉ tɨ kadɨ to-e mbar mbar, nÉ dÉw kɨ nḠlie goto, e kɨ ndɨkɨri wa kɨ aw-n kɨn ka a taai jie tɨ wa ÉÉy. |
orig: | NɨngÉ gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ a kawi-naa kɨ no̰m tɨ. M-a m-Ér kÉm dɨje naa tɨ tÉkɨ nje nḛ kul je a Ér-n kÉm batɨ je kɨ bɨyḚ́ je naa tɨ kɨn be. |
wb+: | NɨngÉ gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ a kawi-naa kɨ no̰m tɨ. M-a m-Ér kÉm dɨje naa tɨ tÉkɨ nje nḠkul je a Ér-n kÉm batɨ je kɨ bɨyḚ́ je naa tɨ kɨn be. |
orig: | Lo kɨn tɨ, ngar a Él njeĚ kɨ dÉ ji kone tɨ É nÉ: âĆrÉi, sÉi kɨ Bai ɨndÉ jine dÉsi tɨ kɨn, É É¨taai ko̰Ée kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe naa tɨ mbata tɨ lÉsi lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ tɨ nu kɨn. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ngar a Él njĂŠ kɨ dÉ ji kone tɨ É nÉ: âĆrÉi, sÉi kɨ Bai ɨndÉ jine dÉsi tɨ kɨn, É É¨taai ko̰Ée kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe naa tɨ mbata tɨ lÉsi lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ tɨ nu kɨn. |
orig: | MBata Éo ra-m É adi-mi nḛ m-uso; kɨndÉ ra-m É adi-mi man m-a̰y; mi mba É uwÉi-mi kɨ rÉsi tɨ; |
wb+: | MBata Éo ra-m É adi-mi nḠm-uso; kɨndÉ ra-m É adi-mi man m-a̰y; mi mba É uwÉi-mi kɨ rÉsi tɨ; |
orig: | NGa É njeĚ ra go ndu LuwÉ tɨ a ɨlÉi-e tɨ Éi nÉ: âĆaÉe, kadɨ ban tɨ É j-o-i Éo ra-i É j-adi nḛ uso É? KɨndÉ ra-i É j-adi man a̰y É? |
wb+: | NGa É njĂŠ ra go ndu LuwÉ tɨ a ɨlÉi-e tɨ Éi nÉ: âĆaÉe, kadɨ ban tɨ É j-o-i Éo ra-i É j-adi nḠuso É? KɨndÉ ra-i É j-adi man a̰y É? |
orig: | Ḭ mba É j-uwÉi kɨ rÉje tɨ É? A kɨ rÉi kare É j-adi kɨbɨ ɨlÉ rÉi tɨ É? |
wb+: | ḏ mba É j-uwÉi kɨ rÉje tɨ É? A kɨ rÉi kare É j-adi kɨbɨ ɨlÉ rÉi tɨ É? |
orig: | Ć ngar Él njeĚ ra go tɨ je É nÉ: âTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ ɨrai nḛ je kɨn kɨ kɨ du ngay dan ngakom je tɨ kɨ oi-de kam Éa, e mi É É¨rai sÉm.â |
wb+: | Ć ngar Él njĂŠ ra go tɨ je É nÉ: âTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ ɨrai nḠje kɨn kɨ kɨ du ngay dan ngakom je tɨ kɨ oi-de kam Éa, e mi É É¨rai sÉm.â |
orig: | ÂŤNɨngÉ go tɨ, ngar a Él njeĚ kɨ ai dÉ ji gÉlne tɨ É nÉ: âĆti sa̰y kÉ rÉm tɨ, sÉi dɨje kɨ ndÉl e dÉsi tɨ! Awi me por tɨ kɨ gɨne a gangɨ al, kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana mbata tɨ lÉ su Éi kɨ malayka je lÉne kɨn. |
wb+: | ÂŤNɨngÉ go tɨ, ngar a Él njĂŠ kɨ ai dÉ ji gÉlne tɨ É nÉ: âĆti sa̰y kÉ rÉm tɨ, sÉi dɨje kɨ ndÉl e dÉsi tɨ! Awi me por tɨ kɨ gɨne a gangɨ al, kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana mbata tɨ lÉ su Éi kɨ malayka je lÉne kɨn. |
orig: | MBata Éo ra-m, É adi-mi nḛ m-uso al; kɨndÉ ra-m, É adi-mi man m-a̰y al; |
wb+: | MBata Éo ra-m, É adi-mi nḠm-uso al; kɨndÉ ra-m, É adi-mi man m-a̰y al; |
orig: | Ća Éi je ka a ɨlÉi-e tɨ Éi nÉ: âNGa ĆaÉe, kadɨ ban tɨ É j-o-i Éo ra-i É j-adi nḛ uso al, É se kɨndÉ ra-i É j-adi man a̰y al É? Ḭ mba, É se a kɨ rÉi kare, É se rÉi to-i, É se ɨto dangay tɨ É jɨ mbatɨ ra sÉi É?â |
wb+: | Ća Éi je ka a ɨlÉi-e tɨ Éi nÉ: âNGa ĆaÉe, kadɨ ban tɨ É j-o-i Éo ra-i É j-adi nḠuso al, É se kɨndÉ ra-i É j-adi man a̰y al É? ḏ mba, É se a kɨ rÉi kare, É se rÉi to-i, É se ɨto dangay tɨ É jɨ mbatɨ ra sÉi É?â |
orig: | Ć ngar a ɨlÉ-de tɨ É nÉ: âTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ ɨrai nḛ je kɨn kɨ kɨ du ngay dan ngakom je tɨ kɨ oi-de kam, al Éa, mi ka ɨrai sÉm al jagɨ tÉ.â |
wb+: | Ć ngar a ɨlÉ-de tɨ É nÉ: âTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ ɨrai nḠje kɨn kɨ kɨ du ngay dan ngakom je tɨ kɨ oi-de kam, al Éa, mi ka ɨrai sÉm al jagɨ tÉ.â |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ra go tɨ al, a awi lo ko̰ tɨ kɨ gɨne a gangɨ al, É njeĚ ra go ndu LuwÉ tɨ je a awi lo kajɨ tɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ra go tɨ al, a awi lo ko̰ tɨ kɨ gɨne a gangɨ al, É njĂŠ ra go ndu LuwÉ tɨ je a awi lo kajɨ tɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju tÉl ta nḛ ndo je lÉne Éa, Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: |
wb+: | Lokɨ JÉju tÉl ta nḠndo je lÉne Éa, Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, kawi-naa natɨ lo tɨ lÉ Kayɨpɨ kɨ e kɨ boy lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, kawi-naa natɨ lo tɨ lÉ Kayɨpɨ kɨ e kɨ boy lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je. |
orig: | Ća Éli-naa Éi nÉ: ÂŤAdɨ j-uwÉi-e ndÉ ra nay tɨ al, nÉ tÉ j-ḭḭ j-osi me wongɨ tɨ lÉ dɨje.Âť |
wb+: | Ća Éli-naa Éi nÉ: ÂŤAdɨ j-uwÉi-e ndÉ ra nay tɨ al, nÉ tÉ j-á¸á¸ j-osi me wongɨ tɨ lÉ dɨje.Âť |
orig: | nɨngÉ dÉne madɨ re rÉ JÉju tɨ kɨ ku mbal kɨ Éari-e albatɨr kɨ yɨbɨ kɨ Étɨ majɨ rosɨ. E yɨbɨ kɨ gate e ngay. NɨngÉ lokɨ JÉju ɨsɨ uso nḛ Éa, ur yɨbɨ ka kɨn dÉ JÉju tɨ. |
wb+: | nɨngÉ dÉne madɨ re rÉ JÉju tɨ kɨ ku mbal kɨ Éari-e albatɨr kɨ yɨbɨ kɨ Étɨ majɨ rosɨ. E yɨbɨ kɨ gate e ngay. NɨngÉ lokɨ JÉju ɨsɨ uso nḠÉa, ur yɨbɨ ka kɨn dÉ JÉju tɨ. |
orig: | Ć lokɨ njeĚ ndo je ooi nḛ kɨn be Éa, nÉl-de al, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤKÉm tujɨ yɨbɨ kɨn kÉ be e ri É? |
wb+: | Ć lokɨ njĂŠ ndo je ooi nḠkɨn be Éa, nÉl-de al, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤKÉm tujɨ yɨbɨ kɨn kÉ be e ri É? |
orig: | Asɨ kadɨ dÉw ɨyḚ́ taa-n la kɨ ngay É un ra-n kɨ njeĚ ndoo je!Âť |
wb+: | Asɨ kadɨ dÉw ɨyḚ́ taa-n la kɨ ngay É un ra-n kɨ njĂŠ ndoo je!Âť |
orig: | JÉju oo ta kɨ ɨsɨ Éli be Éa, Él-de É nÉ: ÂŤMBa ri É É¨sɨ njɨbÉi dÉne kɨn É? Nḛ kɨ ra dÉm tɨ kɨn e kɨlÉ kɨ majɨ.Âť |
wb+: | JÉju oo ta kɨ ɨsɨ Éli be Éa, Él-de É nÉ: ÂŤMBa ri É É¨sɨ njɨbÉi dÉne kɨn É? NḠkɨ ra dÉm tɨ kɨn e kɨlÉ kɨ majɨ.Âť |
orig: | NJeĚ ndoo je kam, ɨsi sÉsi ne kɨ ndÉ je pÉtɨ, nÉ mi m-a m-ɨsɨ sÉsi kɨ no̰ tɨ al. |
wb+: | NJĂŠ ndoo je kam, ɨsi sÉsi ne kɨ ndÉ je pÉtɨ, nÉ mi m-a m-ɨsɨ sÉsi kɨ no̰ tɨ al. |
orig: | NɨngÉ adɨ m-Él sÉsi ta kɨ rÉjetɨ: lo je pÉtɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ dɨje a ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨn tɨtɨ, a Éri poy nḛ kɨ dÉne ra kɨn kadɨ mede ole-n dÉe tɨ. |
wb+: | NɨngÉ adɨ m-Él sÉsi ta kɨ rÉjetɨ: lo je pÉtɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ dɨje a ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨn tɨtɨ, a Éri poy nḠkɨ dÉne ra kɨn kadɨ mede ole-n dÉe tɨ. |
orig: | DÉw kare kɨ mbo̰ njeĚ ndo je tɨ lÉ JÉju kɨ dÉgɨ gɨde joo, kɨ tÉe nÉ Judasɨ Isɨkarɨyotɨ aw ɨngÉ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, |
wb+: | DÉw kare kɨ mbo̰ njĂŠ ndo je tɨ lÉ JÉju kɨ dÉgɨ gɨde joo, kɨ tÉe nÉ Judasɨ Isɨkarɨyotɨ aw ɨngÉ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, |
orig: | NDÉ kɨ dÉsa̰y lÉ ra nay kuso mapa kɨ Ém Éde al, njeĚ ndo je lÉ JÉju rÉi dÉji-e Éi nÉ: ÂŤLo kɨ ra be É É¨ndɨgɨ kadɨ j-aw jɨ ra nḛ kuso Pakɨ tɨtɨ j-adi É?Âť |
wb+: | NDÉ kɨ dÉsa̰y lÉ ra nay kuso mapa kɨ Ém Éde al, njĂŠ ndo je lÉ JÉju rÉi dÉji-e Éi nÉ: ÂŤLo kɨ ra be É É¨ndɨgɨ kadɨ j-aw jɨ ra nḠkuso Pakɨ tɨtɨ j-adi É?Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤAwi me Ée bo tɨ kam, Ée lÉ dÉw kɨ be, É Éli-e Éi nÉ: âNJe ndo dɨje É nÉ: âšDÉkagɨlo lÉm e Éasi, nɨngÉ e Ée lÉi É m-a m-ra pakɨ tɨ kɨ njeĚ ndo je lÉmâş.âÂť |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤAwi me Ée bo tɨ kam, Ée lÉ dÉw kɨ be, É Éli-e Éi nÉ: âNJe ndo dɨje É nÉ: âšDÉkagɨlo lÉm e Éasi, nɨngÉ e Ée lÉi É m-a m-ra pakɨ tɨ kɨ njĂŠ ndo je lÉmâş.âÂť |
orig: | *NJeĚ ndo je awi rai tÉkɨ JÉju Él-n-de, adɨ rai nḛ kuso Pakɨ. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je awi rai tÉkɨ JÉju Él-n-de, adɨ rai nḠkuso Pakɨ. |
orig: | Lokɨ kadɨ ur, JÉju ɨsɨ ta nḛ kuso tɨ kɨ njeĚ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo. |
wb+: | Lokɨ kadɨ ur, JÉju ɨsɨ ta nḠkuso tɨ kɨ njĂŠ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo. |
orig: | Lokɨ ɨsɨ usoi nḛ, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉw kare dansi tɨ ne a ɨlÉ-m ji dɨje tɨ.Âť |
wb+: | Lokɨ ɨsɨ usoi ná¸, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉw kare dansi tɨ ne a ɨlÉ-m ji dɨje tɨ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, me njeĚ ndo je tÉsɨ-de, adɨ dÉji ta JÉju kare kare Éi nÉ: ÂŤE mi Ée, ĆaÉe?Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, me njĂŠ ndo je tÉsɨ-de, adɨ dÉji ta JÉju kare kare Éi nÉ: ÂŤE mi Ée, ĆaÉe?Âť |
orig: | Judasɨ kɨ a ɨlÉ JÉju ji dɨje tɨ ka kɨn, dÉjɨ JÉju É nÉ: ÂŤE mi Ée, NJe ndo dɨje?Âť Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤTḛḛ tai tɨ.Âť |
wb+: | Judasɨ kɨ a ɨlÉ JÉju ji dɨje tɨ ka kɨn, dÉjɨ JÉju É nÉ: ÂŤE mi Ée, NJe ndo dɨje?Âť Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤTá¸á¸ tai tɨ.Âť |
orig: | Lokɨ ɨsi ta nḛ kuso tɨ, JÉju un mapa, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, uwÉ tÉtɨ naa tɨ, tÉl-n adɨ njeĚ ndo je, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤĆtaai usoi, e kɨn e darÉm.Âť |
wb+: | Lokɨ ɨsi ta nḠkuso tɨ, JÉju un mapa, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, uwÉ tÉtɨ naa tɨ, tÉl-n adɨ njĂŠ ndo je, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤĆtaai usoi, e kɨn e darÉm.Âť |
orig: | Go mapa tɨ, JÉju un kÉpɨ kasɨ kandɨ nju, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, nɨngÉ tÉl-n adɨ njeĚ ndo je É nÉ: ÂŤĆtaai, a̰yḭ-naa pÉtɨ. |
wb+: | Go mapa tɨ, JÉju un kÉpɨ kasɨ kandɨ nju, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, nɨngÉ tÉl-n adɨ njĂŠ ndo je É nÉ: ÂŤĆtaai, a̰yá¸-naa pÉtɨ. |
orig: | Lokɨ osi pa kɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ gɨne gangɨ, tḛḛi awi dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ. |
wb+: | Lokɨ osi pa kɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ gɨne gangɨ, tá¸á¸i awi dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ. |
orig: | NɨngÉ JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤKondÉ ne wa kɨn, a ɨmbati-mi pÉtɨ, tadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âM-a m-tÉl Éa batɨ je, nɨngÉ kosɨ batɨ je a sanÉi-naa kɨ lo lo.â |
wb+: | NɨngÉ JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤKondÉ ne wa kɨn, a ɨmbati-mi pÉtɨ, tadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âM-a m-tÉl Éa batɨ je, nɨngÉ kosɨ batɨ je a sanÉi-naa kɨ lo lo.â |
orig: | NÉ lokɨ m-a m-ḭ lo koy tɨ, m-a m-aw kÉte no̰si tɨ, tÉ ngÉm sÉsi Galile tɨ.Âť |
wb+: | NÉ lokɨ m-a m-Ḡlo koy tɨ, m-a m-aw kÉte no̰si tɨ, tÉ ngÉm sÉsi Galile tɨ.Âť |
orig: | NÉ PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤRe e-n koy ka m-a m-oy sÉi, Éɨ m-a najɨ ta gÉri, al ratata.Âť NɨngÉ ndÉgɨ njeĚ ndo je pÉtɨ Éli ko ta wa kɨ PɨyÉr Él ka kɨn tÉ. |
wb+: | NÉ PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤRe e-n koy ka m-a m-oy sÉi, Éɨ m-a najɨ ta gÉri, al ratata.Âť NɨngÉ ndÉgɨ njĂŠ ndo je pÉtɨ Éli ko ta wa kɨ PɨyÉr Él ka kɨn tÉ. |
orig: | Go tɨ, JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne Éti rÉi lo tɨ madɨ kɨ Éari-e nÉ JÉtɨsÉmane. JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆsi lo kɨn tɨ ne be ɨngÉmi-mi, dÉkagɨlo tɨ kɨ m-a m-aw nu kadɨ m-Él ta kɨ LuwÉ.Âť |
wb+: | Go tɨ, JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne Éti rÉi lo tɨ madɨ kɨ Éari-e nÉ JÉtɨsÉmane. JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆsi lo kɨn tɨ ne be ɨngÉmi-mi, dÉkagɨlo tɨ kɨ m-a m-aw nu kadɨ m-Él ta kɨ LuwÉ.Âť |
orig: | JÉju tÉl re rÉ njeĚ ndo je tɨ nɨngÉ É¨ngÉ-de, ɨsɨ toi Éi, adɨ Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤKɨn ka asi kadɨ ɨsi sÉm kÉm dÉ kadɨ kɨ kare be al bɨtɨ a? |
wb+: | JÉju tÉl re rÉ njĂŠ ndo je tɨ nɨngÉ É¨ngÉ-de, ɨsɨ toi Éi, adɨ Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤKɨn ka asi kadɨ ɨsi sÉm kÉm dÉ kadɨ kɨ kare be al bɨtɨ a? |
orig: | Ćsi kÉm ba, Éli ta kɨ LuwÉ, kadɨ osi me nḛ na tɨ al. NDɨl ndɨgɨ ra nḛ kɨ majɨ, nÉ darÉ e kɨ to̰.Âť |
wb+: | Ćsi kÉm ba, Éli ta kɨ LuwÉ, kadɨ osi me nḠna tɨ al. NDɨl ndɨgɨ ra nḠkɨ majɨ, nÉ darÉ e kɨ to̰.Âť |
orig: | Lokɨ tÉl re rÉ njeĚ ndo je tɨ nɨngÉ, ɨngÉ-de ɨsɨ toi Éi ÉÉy, kÉmde Éy dɨrɨri. |
wb+: | Lokɨ tÉl re rÉ njĂŠ ndo je tɨ nɨngÉ, ɨngÉ-de ɨsɨ toi Éi ÉÉy, kÉmde Éy dɨrɨri. |
orig: | Go tɨ, tÉl re rÉde tɨ Él-de É nÉ: ÂŤĆtoi ta Éi tɨ ne, ɨsɨ Éri kḚ́Ḛ́ ÉÉy a? DÉ kadɨ kɨlÉ-m mi *NGon dÉw ji njeĚ ra majal je tɨ asɨ ngata. |
wb+: | Go tɨ, tÉl re rÉde tɨ Él-de É nÉ: ÂŤĆtoi ta Éi tɨ ne, ɨsɨ Éri kḚ́Ḛ́ ÉÉy a? DÉ kadɨ kɨlÉ-m mi *NGon dÉw ji njĂŠ ra majal je tɨ asɨ ngata. |
orig: | ḬḬ taai adɨ j-awi, nje kɨlÉ-m ji dɨje tɨ É re am!Âť |
wb+: | ḏḏ taai adɨ j-awi, nje kɨlÉ-m ji dɨje tɨ É re am!Âť |
orig: | Lokɨ ta nay kɨ ta JÉju tɨ ba ÉÉy nɨngÉ, Judasɨ, kɨ e kɨ kare dan njeĚ ndo je tɨ kɨ dÉgɨ gɨde e joo ɨsɨ re. Re kɨ kosɨ dɨje ngay gone tɨ. Dɨje kɨ njeĚ kuwÉ kɨyÉ kasɨgar je, njeĚ kuwÉ gÉl jide tɨ je. Kosɨ je kɨn, e njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je É É¨lÉi-de. |
wb+: | Lokɨ ta nay kɨ ta JÉju tɨ ba ÉÉy nɨngÉ, Judasɨ, kɨ e kɨ kare dan njĂŠ ndo je tɨ kɨ dÉgɨ gɨde e joo ɨsɨ re. Re kɨ kosɨ dɨje ngay gone tɨ. Dɨje kɨ njĂŠ kuwÉ kɨyÉ kasɨgar je, njĂŠ kuwÉ gÉl jide tɨ je. Kosɨ je kɨn, e njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je É É¨lÉi-de. |
orig: | Judasɨ kɨ nje kun dÉ JÉju, Él-de nḛ kɨ n-a n-ra kadɨ tÉ gÉri JÉju É nÉ: ÂŤDÉw kɨ m-a m-uwe rÉm tɨ rututu kɨn Éa, e darÉe É wa Én É, uwÉi-e.Âť |
wb+: | Judasɨ kɨ nje kun dÉ JÉju, Él-de nḠkɨ n-a n-ra kadɨ tÉ gÉri JÉju É nÉ: ÂŤDÉw kɨ m-a m-uwe rÉm tɨ rututu kɨn Éa, e darÉe É wa Én É, uwÉi-e.Âť |
orig: | E be É, re tḛḛ taa par É, sÉbɨ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤM-uwÉ ji, NJe ndo dɨje!Âť NɨngÉ, uwe rututu kɨ rÉne tɨ. |
wb+: | E be É, re tá¸á¸ taa par É, sÉbɨ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤM-uwÉ ji, NJe ndo dɨje!Âť NɨngÉ, uwe rututu kɨ rÉne tɨ. |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤMadɨm, ɨra nḛ kɨ ɨre kadɨ ɨra.Âť Ća loe tɨ no̰o̰, dɨje ɨndÉi jide dÉ JÉju tɨ uwÉi-e. |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤMadɨm, ɨra nḠkɨ ɨre kadɨ ɨra.Âť Ća loe tɨ no̰o̰, dɨje ɨndÉi jide dÉ JÉju tɨ uwÉi-e. |
orig: | NɨngÉ yÉ, kɨ kare dan njeĚ kɨ Éi naa tɨ kɨ JÉju, ɨndÉ jine dÉ kɨyÉ kasɨgar lÉne, Ér tɨgÉ-n paja lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, Éa tɨgÉ mbie latɨ gangɨ. |
wb+: | NɨngÉ yÉ, kɨ kare dan njĂŠ kɨ Éi naa tɨ kɨ JÉju, ɨndÉ jine dÉ kɨyÉ kasɨgar lÉne, Ér tɨgÉ-n paja lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, Éa tɨgÉ mbie latɨ gangɨ. |
orig: | NÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆlÉ kɨyÉ kasɨgar lÉi toe tɨ gogɨ, mbata dɨje kɨ njeĚ rÉ kɨ kɨyÉ kasɨgar a tuji-de kɨ kɨyÉ kasɨgar tÉ. |
wb+: | NÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆlÉ kɨyÉ kasɨgar lÉi toe tɨ gogɨ, mbata dɨje kɨ njĂŠ rÉ kɨ kɨyÉ kasɨgar a tuji-de kɨ kɨyÉ kasɨgar tÉ. |
orig: | NÉ kɨn É re e be É, lo kadɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ kɨ Él É nÉ nḛ je a rai nḛ be kɨn tÉl ta nḛ goto.Âť |
wb+: | NÉ kɨn É re e be É, lo kadɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ kɨ Él É nÉ nḠje a rai nḠbe kɨn tÉl ta nḠgoto.Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju Él kosɨ je É nÉ: ÂŤTo tÉ nḛ kɨ mi nje Éogɨ, É É¨rÉi kɨ kɨyÉ kasɨgar je, kɨ gÉl je taa kadɨ uwÉi-mi be? NDÉ je pÉtɨ, mi sÉsi naa tɨ gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, m-ndo dɨje nḛ, ka uwÉi-mi al. |
wb+: | Go tɨ, JÉju Él kosɨ je É nÉ: ÂŤTo tÉ nḠkɨ mi nje Éogɨ, É É¨rÉi kɨ kɨyÉ kasɨgar je, kɨ gÉl je taa kadɨ uwÉi-mi be? NDÉ je pÉtɨ, mi sÉsi naa tɨ gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, m-ndo dɨje ná¸, ka uwÉi-mi al. |
orig: | NÉ nḛ je kɨn pÉtɨ rai nḛ be Éone mba kadɨ ta lÉ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ ndangi, tÉli tade.Âť Lo kɨn tɨ, njeĚ ndo je lie pÉtɨ a̰yḭ-naa É É¨yḚ́i-e. |
wb+: | NÉ nḠje kɨn pÉtɨ rai nḠbe Éone mba kadɨ ta lÉ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ ndangi, tÉli tade.Âť Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndo je lie pÉtɨ a̰yá¸-naa É É¨yḚ́i-e. |
orig: | NJeĚ kuwÉ JÉju je, awi sie no̰ kɨ bo tɨ lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ tÉe nÉ Kayɨpɨ. E lo kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je kawi-naa tɨ. |
wb+: | NJĂŠ kuwÉ JÉju je, awi sie no̰ kɨ bo tɨ lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ tÉe nÉ Kayɨpɨ. E lo kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je kawi-naa tɨ. |
orig: | PɨyÉr É yÉ adɨ nda̰e ngal, Éa njɨyÉ-n go JÉju tɨ, ndḚ́y, ndḚ́y, bɨtɨ re ur-n gode tɨ, natɨ lo tɨ lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je ka kɨn. Re ɨsɨ naa tɨ kɨ paja je kadɨ n-oo se ne kɨn a tÉl tane ban wa. |
wb+: | PɨyÉr É yÉ adɨ nda̰e ngal, Éa njɨyÉ-n go JÉju tɨ, ndḚ́y, ndḚ́y, bɨtɨ re ur-n gode tɨ, natɨ lo tɨ lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je ka kɨn. Re ɨsɨ naa tɨ kɨ paja je kadɨ n-oo se ne kɨn a tÉl tane ban wa. |
orig: | NJeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ gangɨ ta je lÉ Jɨpɨ je ba pÉtɨ, sangi rÉbɨ kadɨ n-ɨngÉi dɨje kɨ njeĚ tÉtɨ ta kɨ ngom dÉ JÉju tɨ, kadɨ n-gangii ta koy dÉe tɨ, |
wb+: | NJĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ gangɨ ta je lÉ Jɨpɨ je ba pÉtɨ, sangi rÉbɨ kadɨ n-ɨngÉi dɨje kɨ njĂŠ tÉtɨ ta kɨ ngom dÉ JÉju tɨ, kadɨ n-gangii ta koy dÉe tɨ, |
orig: | nÉ É¨ngÉi-de al. Dɨje ngay kɨ njeĚ tÉtɨ ta rÉi Éli ta kɨ ngom dÉe tɨ kɨn ka, asɨ-naa tɨ al. Ta tÉl tae tɨ, dɨje joo rÉi Éli Éi nÉ: |
wb+: | nÉ É¨ngÉi-de al. Dɨje ngay kɨ njĂŠ tÉtɨ ta rÉi Éli ta kɨ ngom dÉe tɨ kɨn ka, asɨ-naa tɨ al. Ta tÉl tae tɨ, dɨje joo rÉi Éli Éi nÉ: |
orig: | Ć kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je ḭ taa Él JÉju É nÉ: ÂŤTa madɨ kɨ kadɨ Él dÉ ta tɨ kɨ dɨje a Éli dÉi tɨ kam goto a?Âť |
wb+: | Ć kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je Ḡtaa Él JÉju É nÉ: ÂŤTa madɨ kɨ kadɨ Él dÉ ta tɨ kɨ dɨje a Éli dÉi tɨ kam goto a?Âť |
orig: | NÉ JÉju a tane mbÉ. Ć kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je Él JÉju É nÉ: ÂŤKɨ tÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba, m-dÉji kadɨ Él-je se ḭ, É ḭ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte, kɨ e NGon lÉ LuwÉ wa?Âť |
wb+: | NÉ JÉju a tane mbÉ. Ć kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je Él JÉju É nÉ: ÂŤKɨ tÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba, m-dÉji kadɨ Él-je se á¸, É á¸ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte, kɨ e NGon lÉ LuwÉ wa?Âť |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤTḛḛ tai tɨ! NGa nɨngÉ m-Él sÉsi taga wangɨ m-adɨ oi tÉkɨ kaw kɨ kÉte no̰o̰, a oi-mi *NGon dÉw m-ɨsɨ dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ kɨ nje tÉgɨ, m-a m-ḭ dÉra̰ tɨ m-re me kɨl ndi tɨ.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤTá¸á¸ tai tɨ! NGa nɨngÉ m-Él sÉsi taga wangɨ m-adɨ oi tÉkɨ kaw kɨ kÉte no̰o̰, a oi-mi *NGon dÉw m-ɨsɨ dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ kɨ nje tÉgɨ, m-a m-ḠdÉra̰ tɨ m-re me kɨl ndi tɨ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je tɨl kɨbɨ je kɨ rÉne tɨ, Éa Él É nÉ: ÂŤĆl ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ. E kɨn, jɨ sangi kadɨ dÉw madɨ kɨ rangɨ taa Él ta dÉe tɨ ÉÉy a? SÉi je wa oi ndue kɨ Él-n ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ adɨ oi kɨ mbisi ne. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je tɨl kɨbɨ je kɨ rÉne tɨ, Éa Él É nÉ: ÂŤĆl ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ. E kɨn, jɨ sangi kadɨ dÉw madɨ kɨ rangɨ taa Él ta dÉe tɨ ÉÉy a? SÉi je wa oi ndue kɨ Él-n ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ adɨ oi kɨ mbisi ne. |
orig: | NɨngÉ tɨbi man tade kÉme tɨ je, Éɨri jide Ési-e-n je. Taa njeĚ kɨ na̰ je tɨndÉi mbÉe je tÉ, |
wb+: | NɨngÉ tɨbi man tade kÉme tɨ je, Éɨri jide Ési-e-n je. Taa njĂŠ kɨ na̰ je tɨndÉi mbÉe je tÉ, |
orig: | Éa Éli-e Éi nÉ: ÂŤJe Éa, jɨ dÉji, ḭ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte, kadɨ ɨra nje ndo̰ ndɨl, É É¨Éa tÉ dÉw kɨ ɨndÉi adɨ j-o.Âť |
wb+: | Éa Éli-e Éi nÉ: ÂŤJe Éa, jɨ dÉji, ḠKɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte, kadɨ ɨra nje ndo̰ ndɨl, É É¨Éa tÉ dÉw kɨ ɨndÉi adɨ j-o.Âť |
orig: | Lokɨ PɨyÉr ɨsɨ nangɨ ta mbalo tɨ, tagane nɨngÉ, dÉne kare kɨ dan dÉne je tɨ kɨ njeĚ ra kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je re rÉ PɨyÉr tɨ Él-e É nÉ: ÂŤḬ ka, ḭ kɨ JÉju, dɨngÉm kɨ Galile tɨ kɨn tÉ.Âť |
wb+: | Lokɨ PɨyÉr ɨsɨ nangɨ ta mbalo tɨ, tagane nɨngÉ, dÉne kare kɨ dan dÉne je tɨ kɨ njĂŠ ra kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je re rÉ PɨyÉr tɨ Él-e É nÉ: ḏ ka, Ḡkɨ JÉju, dɨngÉm kɨ Galile tɨ kɨn tÉ.Âť |
orig: | Go tɨ, PɨyÉr Étɨ ɨsɨ aw kɨ ta ndogɨ tɨ be, nɨngÉ dÉne kɨ rangɨ kare, kɨ nje ra kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je oo-e, Éa Él njeĚ kɨ ai loe tɨ no̰o̰ É nÉ: ÂŤDÉw kam e kɨ JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ tÉ.Âť |
wb+: | Go tɨ, PɨyÉr Étɨ ɨsɨ aw kɨ ta ndogɨ tɨ be, nɨngÉ dÉne kɨ rangɨ kare, kɨ nje ra kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je oo-e, Éa Él njĂŠ kɨ ai loe tɨ no̰o̰ É nÉ: ÂŤDÉw kam e kɨ JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ tÉ.Âť |
orig: | Ća njaba go tɨ É, dɨje kɨ ai sÉde no̰o̰, Éti kɨ rÉ PɨyÉr tɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, ḭ ka, ḭ kɨ kare dan dɨje tɨ lie tÉ, taa ndui kɨ ɨsɨ Él-n ta wa kɨn ka tÉjɨ kadɨ ḭ dÉw lie.Âť |
wb+: | Ća njaba go tɨ É, dɨje kɨ ai sÉde no̰o̰, Éti kɨ rÉ PɨyÉr tɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, Ḡka, Ḡkɨ kare dan dɨje tɨ lie tÉ, taa ndui kɨ ɨsɨ Él-n ta wa kɨn ka tÉjɨ kadɨ ḠdÉw lie.Âť |
orig: | Ć lo kɨn tɨ, PɨyÉr ɨbɨ rÉne kɨ ta kɨ nga̰ ngay É nÉ: ÂŤM-ɨbɨ rÉm kadɨ LuwÉ ra sÉm nḛ kɨ nga̰, re m-Él ta kɨ ngom. M-gÉr dɨngÉm kɨn al.Âť Ća ta naa tɨ no̰o̰, kunÉ kɨnjÉ no̰. |
wb+: | Ć lo kɨn tɨ, PɨyÉr ɨbɨ rÉne kɨ ta kɨ nga̰ ngay É nÉ: ÂŤM-ɨbɨ rÉm kadɨ LuwÉ ra sÉm nḠkɨ nga̰, re m-Él ta kɨ ngom. M-gÉr dɨngÉm kɨn al.Âť Ća ta naa tɨ no̰o̰, kunÉ kɨnjÉ no̰. |
orig: | NGa nɨngÉ me PɨyÉr ole dÉ ta tɨ kɨ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤKÉte taa kadɨ kunÉ kɨnjÉ no̰, a najɨ ta nja mɨtÉ É nÉ É¨gÉr-m al,Âť ka kɨn, adɨ PɨyÉr ɨndÉ lo tḛḛ taga, no̰ kɨ man kÉmne. |
wb+: | NGa nɨngÉ me PɨyÉr ole dÉ ta tɨ kɨ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤKÉte taa kadɨ kunÉ kɨnjÉ no̰, a najɨ ta nja mɨtÉ É nÉ É¨gÉr-m al,Âť ka kɨn, adɨ PɨyÉr ɨndÉ lo tá¸á¸ taga, no̰ kɨ man kÉmne. |
orig: | Lokɨ lo ti, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je pÉtɨ, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, ɨngÉi-naa, uni ndude kadɨ n-tÉli JÉju. |
wb+: | Lokɨ lo ti, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je pÉtɨ, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, ɨngÉi-naa, uni ndude kadɨ n-tÉli JÉju. |
orig: | Lokɨ Judasɨ kɨ nje kun dÉ JÉju kadɨ-de oo kadɨ gangi ta koy dÉ JÉju tɨ Éa, me uwe kɨ ta adɨ tÉl kɨ la kɨ sɨlÉ kutɨ mɨtÉ aw-n adɨ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, ka kɨn, |
wb+: | Lokɨ Judasɨ kɨ nje kun dÉ JÉju kadɨ-de oo kadɨ gangi ta koy dÉ JÉju tɨ Éa, me uwe kɨ ta adɨ tÉl kɨ la kɨ sɨlÉ kutɨ mɨtÉ aw-n adɨ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, ka kɨn, |
orig: | nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤM-ra majal, m-un dÉ dÉw kɨ ra nḛ madɨ al.Âť Ć Éi je Éli-e Éi nÉ: ÂŤTa kare kɨ usɨ-je tɨ no̰o̰ goto. E kɨn e ta lÉi ḭ.Âť |
wb+: | nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤM-ra majal, m-un dÉ dÉw kɨ ra nḠmadɨ al.Âť Ć Éi je Éli-e Éi nÉ: ÂŤTa kare kɨ usɨ-je tɨ no̰o̰ goto. E kɨn e ta lÉi á¸.Âť |
orig: | NJeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je Éyi la ka kɨn nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤE go rÉbe tɨ al kadɨ jɨ Éukɨ la kɨn dÉ made tɨ kɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, tadÉ e la mÉsɨ.Âť |
wb+: | NJĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je Éyi la ka kɨn nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤE go rÉbe tɨ al kadɨ jɨ Éukɨ la kɨn dÉ made tɨ kɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, tadÉ e la mÉsɨ.Âť |
orig: | JÉju a no̰ nje ko̰Ée, *Pɨlatɨ tɨ, É nje ko̰Ée dÉje É nÉ: ÂŤḬ ngar lÉ *Jɨpɨ je a?Âť Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤE ta kɨ tḛḛ tai tɨ.Âť |
wb+: | JÉju a no̰ nje ko̰Ée, *Pɨlatɨ tɨ, É nje ko̰Ée dÉje É nÉ: ḏ ngar lÉ *Jɨpɨ je a?Âť Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤE ta kɨ tá¸á¸ tai tɨ.Âť |
orig: | Me ta je tɨ lÉ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ ngatÉgɨ je kɨ ɨsɨ tÉti dÉ JÉju tɨ kɨn, JÉju tḛḛ tane ɨlÉ-de tɨ al. |
wb+: | Me ta je tɨ lÉ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ ngatÉgɨ je kɨ ɨsɨ tÉti dÉ JÉju tɨ kɨn, JÉju tá¸á¸ tane ɨlÉ-de tɨ al. |
orig: | Ka JÉju tḛḛ tane ɨle tɨ al, adɨ ndÉje ngay. |
wb+: | Ka JÉju tá¸á¸ tane ɨle tɨ al, adɨ ndÉje ngay. |
orig: | *Pɨlatɨ dÉjɨ kosɨ je kɨ kawi-naa no̰o̰ É nÉ: ÂŤNa̰ É É¨gei kadɨ m-ɨyḛ taa m-adɨ sÉsi É? JÉju Barabasɨ É se JÉju kɨ e *DÉw kɨ LuwÉ mbÉte É?Âť |
wb+: | *Pɨlatɨ dÉjɨ kosɨ je kɨ kawi-naa no̰o̰ É nÉ: ÂŤNa̰ É É¨gei kadɨ m-ɨyḠtaa m-adɨ sÉsi É? JÉju Barabasɨ É se JÉju kɨ e *DÉw kɨ LuwÉ mbÉte É?Âť |
orig: | NJeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je sulÉi kosɨ je adɨ dÉji Pɨlatɨ kadɨ Ér Barabasɨ adɨ-de É tÉl JÉju kÉ. |
wb+: | NJĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je sulÉi kosɨ je adɨ dÉji Pɨlatɨ kadɨ Ér Barabasɨ adɨ-de É tÉl JÉju kÉ. |
orig: | Lokɨ Pɨlatɨ oo kadɨ nḛ madɨ kɨ kadɨ n-a n-ra goto, taa dɨje ɨsɨ rai adɨ nga̰ kɨ dÉ made tɨ ÉÉy, un man togɨ-n jine ta kÉm kosɨ je tɨ, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤTa mÉsɨ dÉw kɨ dana kam e dÉm tɨ al. E ta lÉsi.Âť |
wb+: | Lokɨ Pɨlatɨ oo kadɨ nḠmadɨ kɨ kadɨ n-a n-ra goto, taa dɨje ɨsɨ rai adɨ nga̰ kɨ dÉ made tɨ ÉÉy, un man togɨ-n jine ta kÉm kosɨ je tɨ, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤTa mÉsɨ dÉw kɨ dana kam e dÉm tɨ al. E ta lÉsi.Âť |
orig: | Lokɨ asɨgar je ɨsɨ tḛḛi me Ée bo tɨ kɨ taga nɨngÉ, ɨngÉi dɨngÉm kare kɨ SɨrÉn tɨ, kɨ tÉe nÉ Sɨmo̰. UwÉi-e, ɨndÉi tÉgɨ dÉe tɨ adɨ otɨ kagɨ-dÉsɨ lÉ JÉju. |
wb+: | Lokɨ asɨgar je ɨsɨ tá¸á¸i me Ée bo tɨ kɨ taga nɨngÉ, ɨngÉi dɨngÉm kare kɨ SɨrÉn tɨ, kɨ tÉe nÉ Sɨmo̰. UwÉi-e, ɨndÉi tÉgɨ dÉe tɨ adɨ otɨ kagɨ-dÉsɨ lÉ JÉju. |
orig: | Awi tḛḛi lo madɨ tɨ kare to no̰o̰, Éari-e nÉ Golgota, kɨ kÉr me nÉ: ÂŤLo kɨ to tÉ ka dÉ dÉw be.Âť |
wb+: | Awi tá¸á¸i lo madɨ tɨ kare to no̰o̰, Éari-e nÉ Golgota, kɨ kÉr me nÉ: ÂŤLo kɨ to tÉ ka dÉ dÉw be.Âť |
orig: | Adi-e kasɨ kandɨ nju kɨ bui naa tɨ kɨ nḛ kɨ atɨ kadɨ JÉju a̰y, É lokɨ Édɨ tane tɨ Éa, mbatɨ ka̰y. |
wb+: | Adi-e kasɨ kandɨ nju kɨ bui naa tɨ kɨ nḠkɨ atɨ kadɨ JÉju a̰y, É lokɨ Édɨ tane tɨ Éa, mbatɨ ka̰y. |
orig: | NDangi me batɨ, nḛ kɨ ra É n-ÉÉi-e-n kagɨ-dÉsɨ tɨ, ɨndÉi dÉe tɨ taa Éi nÉ: ÂŤDÉw kam e JÉju, ngar lÉ *Jɨpɨ je.Âť |
wb+: | NDangi me batɨ, nḠkɨ ra É n-ÉÉi-e-n kagɨ-dÉsɨ tɨ, ɨndÉi dÉe tɨ taa Éi nÉ: ÂŤDÉw kam e JÉju, ngar lÉ *Jɨpɨ je.Âť |
orig: | Loe tɨ no̰o̰, ÉÉi njeĚ Éogɨ je joo kagɨ-dÉsɨ tɨ. Kɨ kare dÉ ji ko̰e tɨ É kɨ nungɨ dÉ ji gÉle tɨ tÉ. |
wb+: | Loe tɨ no̰o̰, ÉÉi njĂŠ Éogɨ je joo kagɨ-dÉsɨ tɨ. Kɨ kare dÉ ji ko̰e tɨ É kɨ nungɨ dÉ ji gÉle tɨ tÉ. |
orig: | Éi nÉ: ÂŤḬ kɨ nje tujɨ kÉy lÉ LuwÉ, É tÉl ra e kɨ rangɨ me ndÉ tɨ kɨ mɨtÉ ka kɨn, re ḭ NGon lÉ LuwÉ É, ajɨ rÉi ḭ wa, É ḭ taa dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ ur nangɨ adɨ j-o!Âť |
wb+: | Éi nÉ: ḏ kɨ nje tujɨ kÉy lÉ LuwÉ, É tÉl ra e kɨ rangɨ me ndÉ tɨ kɨ mɨtÉ ka kɨn, re ḠNGon lÉ LuwÉ É, ajɨ rÉi Ḡwa, É á¸ taa dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ ur nangɨ adɨ j-o!Âť |
orig: | Be tÉ É, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ Jɨpɨ je ɨbÉi JÉju kogii Éi nÉ: |
wb+: | Be tÉ É, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ Jɨpɨ je ɨbÉi JÉju kogii Éi nÉ: |
orig: | ÂŤAjɨ dɨje kɨ rangɨ, nÉ e wa asɨ kajɨ rÉne al! NGar lÉ *IsɨrayÉl je ka kam, kaje É wa kɨ j-a ne kɨn, kadɨ ḭ taa dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ ur nangɨ adɨ j-o, nɨngÉ j-a j-o ta lie tÉ ta kɨ rÉjetɨ! |
wb+: | ÂŤAjɨ dɨje kɨ rangɨ, nÉ e wa asɨ kajɨ rÉne al! NGar lÉ *IsɨrayÉl je ka kam, kaje É wa kɨ j-a ne kɨn, kadɨ Ḡtaa dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ ur nangɨ adɨ j-o, nɨngÉ j-a j-o ta lie tÉ ta kɨ rÉjetɨ! |
orig: | Dɨje madɨ dan njeĚ tɨ kɨ ai no̰o̰, ooi ndue, nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤOi dÉw ka yÉ a Éar Eli!Âť |
wb+: | Dɨje madɨ dan njĂŠ tɨ kɨ ai no̰o̰, ooi ndue, nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤOi dÉw ka yÉ a Éar Eli!Âť |
orig: | NɨngÉ kalangɨ ba, dÉw kare dande tɨ, a̰y ngÉdɨ, un nḛ kɨ to hom hom, ɨlÉ me man kandɨ ndu tɨ kɨ masɨ, nɨngÉ É¨lÉ ta gakɨra tɨ adɨ JÉju kadɨ a̰y. |
wb+: | NɨngÉ kalangɨ ba, dÉw kare dande tɨ, a̰y ngÉdɨ, un nḠkɨ to hom hom, ɨlÉ me man kandɨ ndu tɨ kɨ masɨ, nɨngÉ É¨lÉ ta gakɨra tɨ adɨ JÉju kadɨ a̰y. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, JÉju tÉl no̰ kɨ ndune kɨ bo ÉÉy, nɨngÉ kḚ́Ḛ́e tḛḛ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, JÉju tÉl no̰ kɨ ndune kɨ bo ÉÉy, nɨngÉ kḚ́Ḛ́e tá¸á¸. |
orig: | Ća go tɨ, kɨbɨ gangɨ lo kɨ a me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, tɨl dana joo, ḭ taa nu bɨtɨ re nangɨ. DÉnangɨ yÉkɨ, taa mbal je ka ta̰i dana tÉ. |
wb+: | Ća go tɨ, kɨbɨ gangɨ lo kɨ a me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, tɨl dana joo, Ḡtaa nu bɨtɨ re nangɨ. DÉnangɨ yÉkɨ, taa mbal je ka ta̰i dana tÉ. |
orig: | Ta dÉ Éadɨ je tḛḛi, adɨ dɨje ngay kɨ adi mede LuwÉ ḭḭ taa lo koy tɨ. |
wb+: | Ta dÉ Éadɨ je tá¸á¸i, adɨ dɨje ngay kɨ adi mede LuwÉ á¸á¸ taa lo koy tɨ. |
orig: | Go tɨ gogɨ, lokɨ JÉju tḛḛ lo koy tɨ Éa, dɨje ka kɨn awi me Ée tɨ kɨ JorijalÉm kɨ e Ée bo kɨ ay njay. Dɨje ngay ooi-de kɨ kÉmde. |
wb+: | Go tɨ gogɨ, lokɨ JÉju tá¸á¸ lo koy tɨ Éa, dɨje ka kɨn awi me Ée tɨ kɨ JorijalÉm kɨ e Ée bo kɨ ay njay. Dɨje ngay ooi-de kɨ kÉmde. |
orig: | Lokɨ kɨ bo kɨ dÉ Éutɨ asɨgar je tɨ kɨ Éu Éi kɨ asɨgar je kɨ njeĚ ngÉm JÉju kɨ Éi sie ooi dÉnangɨ kɨ yÉkɨ, kɨ nḛ kɨ ra nḛ kɨn Éa, ÉÉl tÉl-de adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨn e NGon lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | Lokɨ kɨ bo kɨ dÉ Éutɨ asɨgar je tɨ kɨ Éu Éi kɨ asɨgar je kɨ njĂŠ ngÉm JÉju kɨ Éi sie ooi dÉnangɨ kɨ yÉkɨ, kɨ nḠkɨ ra nḠkɨn Éa, ÉÉl tÉl-de adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨn e NGon lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | DÉne je ngay ai no̰o̰, ai sa̰y, ɨndÉi kÉmde a ooi nḛ je kɨ ɨsɨ rai nḛ. Ći dÉne je kɨ uni go JÉju Galile tɨ nu, mba kadɨ rai sie. |
wb+: | DÉne je ngay ai no̰o̰, ai sa̰y, ɨndÉi kÉmde a ooi nḠje kɨ ɨsɨ rai ná¸. Ći dÉne je kɨ uni go JÉju Galile tɨ nu, mba kadɨ rai sie. |
orig: | Lokɨ kadɨ aw tÉ ur, dɨngÉm kɨ nje nḛ kɨngÉ kare kɨ Arɨmate tɨ, kɨ tÉe nÉ JɨsÉpɨ ḭ no̰o̰ re. E ka e dÉw kɨ tÉl rÉne nje ndo tɨ lÉ JÉju tÉ. |
wb+: | Lokɨ kadɨ aw tÉ ur, dɨngÉm kɨ nje nḠkɨngÉ kare kɨ Arɨmate tɨ, kɨ tÉe nÉ JɨsÉpɨ Ḡno̰o̰ re. E ka e dÉw kɨ tÉl rÉne nje ndo tɨ lÉ JÉju tÉ. |
orig: | Lo ti go tɨ, kɨ e ndÉ kɨ re go ndÉ kɨndÉ dÉ nḛ je dana mba ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ Éa, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je awi naa tɨ Ée lÉ *Pɨlatɨ, |
wb+: | Lo ti go tɨ, kɨ e ndÉ kɨ re go ndÉ kɨndÉ dÉ nḠje dana mba ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ Éa, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je awi naa tɨ Ée lÉ *Pɨlatɨ, |
orig: | Éli-e Éi nÉ: ÂŤDÉw kɨ bo lÉje, meje ole dÉ tɨ tÉkɨ ndÉ kɨ nje ngom dÉwe kɨn Él, dÉkagɨlo tɨ kɨ a-n kɨ dÉne taa ÉÉy Él É nÉ: âNDÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym Éa, m-a m-ḭ taa lo koy tɨ.â |
wb+: | Éli-e Éi nÉ: ÂŤDÉw kɨ bo lÉje, meje ole dÉ tɨ tÉkɨ ndÉ kɨ nje ngom dÉwe kɨn Él, dÉkagɨlo tɨ kɨ a-n kɨ dÉne taa ÉÉy Él É nÉ: âNDÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym Éa, m-a m-Ḡtaa lo koy tɨ.â |
orig: | Ć adɨ ndui adɨ dɨje ngÉmi dÉ Éadɨ bɨtɨ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ, nÉ tÉ njeĚ ndo je lie rÉi Éogi nɨne, É tÉli Éli Éi nÉ: âḬ lo koy tɨ.â Lo kɨn tɨ, a rai kadɨ ta ngom kɨn a ɨtÉ kɨ kÉte ÉÉy.Âť |
wb+: | Ć adɨ ndui adɨ dɨje ngÉmi dÉ Éadɨ bɨtɨ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ, nÉ tÉ njĂŠ ndo je lie rÉi Éogi nɨne, É tÉli Éli Éi nÉ: âḏ lo koy tɨ.â Lo kɨn tɨ, a rai kadɨ ta ngom kɨn a ɨtÉ kɨ kÉte ÉÉy.Âť |
orig: | Lokɨ asɨgar je kɨ njeĚ ngÉm dÉ Éadɨ ooi-e, ÉÉl tÉl-de adɨ tÉli toi tÉ nɨn je be. |
wb+: | Lokɨ asɨgar je kɨ njĂŠ ngÉm dÉ Éadɨ ooi-e, ÉÉl tÉl-de adɨ tÉli toi tÉ nɨn je be. |
orig: | E goto ne, ḭ taa lo koy tɨ tÉkɨ e wa Él-n. ĆrÉi oi lo kɨ to tɨ É to kare kɨn. |
wb+: | E goto ne, Ḡtaa lo koy tɨ tÉkɨ e wa Él-n. ĆrÉi oi lo kɨ to tɨ É to kare kɨn. |
orig: | NɨngÉ kadɨ awi law Éli njeĚ ndo je lie tÉkɨ âḭ taa dan njeĚ koy je tɨ, Éa aw kadɨ a ngɨnÉ sÉsi Galile tɨ. Lo kɨn É a oi-e tɨ.â E kɨn É e ta kɨ kadɨ m-Él sÉsi.Âť |
wb+: | NɨngÉ kadɨ awi law Éli njĂŠ ndo je lie tÉkɨ âḠtaa dan njĂŠ koy je tɨ, Éa aw kadɨ a ngɨnÉ sÉsi Galile tɨ. Lo kɨn É a oi-e tɨ.â E kɨn É e ta kɨ kadɨ m-Él sÉsi.Âť |
orig: | DÉne je Éti ta Éadɨ tɨ kɨ ngÉdɨ njade tɨ, ÉÉl ra-de, nÉ rÉde nÉl-de ngay. Awi Éri poy nḛ kɨ ra nḛ kɨn adi njeĚ ndo je lie ooi. |
wb+: | DÉne je Éti ta Éadɨ tɨ kɨ ngÉdɨ njade tɨ, ÉÉl ra-de, nÉ rÉde nÉl-de ngay. Awi Éri poy nḠkɨ ra nḠkɨn adi njĂŠ ndo je lie ooi. |
orig: | Lokɨ dÉne je njɨyÉi dÉ rÉbɨ tɨ ɨsɨ awi, asɨgar je madɨ kɨ dan njeĚ ngÉm dÉ Éadɨ tɨ, awi me Ée bo tɨ, Éli njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je nḛ je pÉtɨ kɨ ra nḛ kɨn adɨ ooi. |
wb+: | Lokɨ dÉne je njɨyÉi dÉ rÉbɨ tɨ ɨsɨ awi, asɨgar je madɨ kɨ dan njĂŠ ngÉm dÉ Éadɨ tɨ, awi me Ée bo tɨ, Éli njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je nḠje pÉtɨ kɨ ra nḠkɨn adɨ ooi. |
orig: | Be É, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kawi-naa kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, uni ndude. Ća go kun-ndu tɨ, adi asɨgar je la ngay, |
wb+: | Be É, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kawi-naa kɨ ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, uni ndude. Ća go kun-ndu tɨ, adi asɨgar je la ngay, |
orig: | É Éli-de Éi nÉ: ÂŤTa kɨ kadɨ Éli É to kɨn: Éli Éi nÉ: âNJeĚ ndo je lie É rÉi Éogi nɨne kondÉ, lokɨ j-ɨsɨ jɨ to Éi.â |
wb+: | É Éli-de Éi nÉ: ÂŤTa kɨ kadɨ Éli É to kɨn: Éli Éi nÉ: âNJĂŠ ndo je lie É rÉi Éogi nɨne kondÉ, lokɨ j-ɨsɨ jɨ to Éi.â |
orig: | Ć re ta kɨn osɨ mbi njeĚ ko̰Ée kɨ bo tɨ É, je wa j-a gÉr lo ta kɨ kadɨ j-Él-e kadɨ j-Ér-n ta dÉsi tɨ.Âť |
wb+: | Ć re ta kɨn osɨ mbi njĂŠ ko̰Ée kɨ bo tɨ É, je wa j-a gÉr lo ta kɨ kadɨ j-Él-e kadɨ j-Ér-n ta dÉsi tɨ.Âť |
orig: | Be É, asɨgar je taai la ka kɨn, Éa rai kɨ go ndu tɨ kɨ adi-de. E be É, ta kÉ nÉ njeĚ ndo je Éogi nɨn JÉju kɨn, ɨsɨ njɨyÉ-n dan Jɨpɨ je tɨ bɨtɨ Éone. |
wb+: | Be É, asɨgar je taai la ka kɨn, Éa rai kɨ go ndu tɨ kɨ adi-de. E be É, ta kÉ nÉ njĂŠ ndo je Éogi nɨn JÉju kɨn, ɨsɨ njɨyÉ-n dan Jɨpɨ je tɨ bɨtɨ Éone. |
orig: | *NJeĚ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde kare awi Galile, dÉ mbal tɨ kɨ JÉju Él-de kadɨ awi tɨ. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde kare awi Galile, dÉ mbal tɨ kɨ JÉju Él-de kadɨ awi tɨ. |
orig: | Awi kɨ rÉ gɨn dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, ɨtÉli-de njeĚ ndo je tɨ lÉm, ɨrai-de batÉm me tÉ Baw tɨ, kɨ NGon tɨ, kɨ NDɨl LuwÉ tɨ. |
wb+: | Awi kɨ rÉ gɨn dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, ɨtÉli-de njĂŠ ndo je tɨ lÉm, ɨrai-de batÉm me tÉ Baw tɨ, kɨ NGon tɨ, kɨ NDɨl LuwÉ tɨ. |
orig: | NɨngÉ É¨ndoi-de kadɨ ngÉmi go nḛ je pÉtɨ kɨ m-dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨrai. NGa nɨngÉ, mi, m-a mi sÉsi naa tɨ kɨ ndÉ je pÉtɨ, bɨtɨ dÉbÉy ndÉ tɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ É¨ndoi-de kadɨ ngÉmi go nḠje pÉtɨ kɨ m-dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨrai. NGa nɨngÉ, mi, m-a mi sÉsi naa tɨ kɨ ndÉ je pÉtɨ, bɨtɨ dÉbÉy ndÉ tɨ.Âť |
orig: | Ja̰ Batɨsɨ tḛḛ ɨlÉ mbḛ dɨlÉ lo tɨ É nÉ: ÂŤĆyḚ́i go rÉbɨ njɨyÉsi je kɨ majal kÉ, adɨ rai sÉsi batÉm, mba kadɨ LuwÉ É¨yḚ́-n go majal je lÉsi kÉ.Âť |
wb+: | Ja̰ Batɨsɨ tá¸á¸ ɨlÉ mbḠdɨlÉ lo tɨ É nÉ: ÂŤĆyḚ́i go rÉbɨ njɨyÉsi je kɨ majal kÉ, adɨ rai sÉsi batÉm, mba kadɨ LuwÉ É¨yḚ́-n go majal je lÉsi kÉ.Âť |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ Jude tɨ kɨ Ée bo JorijalÉm tɨ, rÉi rÉ Ja̰ tɨ, tÉri ndude dÉ majal je tɨ lÉde, adɨ Ja̰ ra-de batÉm me ba Jurdḛ tɨ. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ Jude tɨ kɨ Ée bo JorijalÉm tɨ, rÉi rÉ Ja̰ tɨ, tÉri ndude dÉ majal je tɨ lÉde, adɨ Ja̰ ra-de batÉm me ba JurdḠtɨ. |
orig: | Kɨbɨ kɨ Ja̰ ɨlÉ rÉne tɨ, e kɨ ra kɨ bḭ jambal, nɨngÉ dÉ mene kɨ nda tÉ. Nḛ kusoe e gɨbɨri je kɨ tÉjɨ je par. |
wb+: | Kɨbɨ kɨ Ja̰ ɨlÉ rÉne tɨ, e kɨ ra kɨ bḠjambal, nɨngÉ dÉ mene kɨ nda tÉ. NḠkusoe e gɨbɨri je kɨ tÉjɨ je par. |
orig: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, JÉju ḭ NajarÉtɨ tɨ, kɨ e ngon Éeko̰ kɨ Galile tɨ, re adɨ Ja̰ ra-e batÉm, me ba Jurdḛ tɨ. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, JÉju ḠNajarÉtɨ tɨ, kɨ e ngon Éeko̰ kɨ Galile tɨ, re adɨ Ja̰ ra-e batÉm, me ba JurdḠtɨ. |
orig: | Lokɨ JÉju ɨsɨ tḛḛ me man tɨ, oo dÉra̰ tḛḛ tane, nɨngÉ oo NDɨl LuwÉ, rɨsɨ tÉ dÉ dum be re ɨsɨ dÉe tɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju ɨsɨ tá¸á¸ me man tɨ, oo dÉra̰ tá¸á¸ tane, nɨngÉ oo NDɨl LuwÉ, rɨsɨ tÉ dÉ dum be re ɨsɨ dÉe tɨ. |
orig: | NɨngÉ, ndu ta madɨ tḛḛ dÉra̰ tɨ, É nÉ: ÂŤḬ NGonm kɨ nje ndɨgɨ lÉm, kɨ ḭ nḛ rÉnÉl lÉm kɨ bo ngay.Âť |
wb+: | NɨngÉ, ndu ta madɨ tá¸á¸ dÉra̰ tɨ, É nÉ: ḏ NGonm kɨ nje ndɨgɨ lÉm, kɨ ḠnḠrÉnÉl lÉm kɨ bo ngay.Âť |
orig: | Go kuwÉ tɨ kɨ uwÉi Ja̰ dangay tɨ, JÉju aw Galile tɨ, ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ É nÉ: |
wb+: | Go kuwÉ tɨ kɨ uwÉi Ja̰ dangay tɨ, JÉju aw Galile tɨ, ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ É nÉ: |
orig: | NDÉ kare, JÉju a dÉ kadɨ ba bo tɨ kɨ Galile nɨngÉ, oo Sɨmo̰ Éi kɨ ngokone Andɨre kɨ Éi njeĚ ndo̰ kanjɨ je, a ɨlÉi bandɨ me man tɨ. |
wb+: | NDÉ kare, JÉju a dÉ kadɨ ba bo tɨ kɨ Galile nɨngÉ, oo Sɨmo̰ Éi kɨ ngokone Andɨre kɨ Éi njĂŠ ndo̰ kanjɨ je, a ɨlÉi bandɨ me man tɨ. |
orig: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi gom tɨ adɨ m-ndo sÉsi, kadɨ ɨtÉli njeĚ ndo̰ dɨje kadɨ ɨngÉi kajɨ.Âť |
wb+: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi gom tɨ adɨ m-ndo sÉsi, kadɨ ɨtÉli njĂŠ ndo̰ dɨje kadɨ ɨngÉi kajɨ.Âť |
orig: | Kalangɨ ba, ɨyḚ́i bandɨ je lÉde, É awi uni go JÉju tÉ njeĚ ndo je lie. |
wb+: | Kalangɨ ba, ɨyḚ́i bandɨ je lÉde, É awi uni go JÉju tÉ njĂŠ ndo je lie. |
orig: | Kalangɨ ba, JÉju Éar-de, nɨngÉ É¨yḚ́i bawde JÉbÉde kɨ njeĚ ra sie kɨlÉ je, me to tɨ, É awi kɨ JÉju. |
wb+: | Kalangɨ ba, JÉju Éar-de, nɨngÉ É¨yḚ́i bawde JÉbÉde kɨ njĂŠ ra sie kɨlÉ je, me to tɨ, É awi kɨ JÉju. |
orig: | JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne awi KapÉrnayɨm tɨ. JÉju ur kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, kɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́ lÉde, nɨngÉ É¨lÉ ngɨrÉ ndo nḛ. |
wb+: | JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne awi KapÉrnayɨm tɨ. JÉju ur kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, kɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́ lÉde, nɨngÉ É¨lÉ ngɨrÉ ndo ná¸. |
orig: | Nḛ ndo lie, Étɨ dɨje kɨ ɨsɨ ooi dÉe ÉÉl kɨ dum, mbata ndo nḛ kɨ tÉgɨ kɨ ɨngÉ rÉ LuwÉ tɨ, Éɨ ndo nḛ tÉ njeĚ ndo ndu-kun je al. |
wb+: | NḠndo lie, Étɨ dɨje kɨ ɨsɨ ooi dÉe ÉÉl kɨ dum, mbata ndo nḠkɨ tÉgɨ kɨ ɨngÉ rÉ LuwÉ tɨ, Éɨ ndo nḠtÉ njĂŠ ndo ndu-kun je al. |
orig: | ÂŤJÉju kɨ NajarÉtɨ, ri É, ɨge rÉje tɨ É? Ćre mba kadɨ ɨtujɨ-je a? M-gÉr-i majɨ: ḭ kɨ Kay njay lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | ÂŤJÉju kɨ NajarÉtɨ, ri É, ɨge rÉje tɨ É? Ćre mba kadɨ ɨtujɨ-je a? M-gÉr-i majɨ: Ḡkɨ Kay njay lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | JÉju ndangɨ ndɨl kɨ majal kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤUtɨ tai, É É¨tḛḛ kÉ rÉ dɨngÉm tɨ kam.Âť |
wb+: | JÉju ndangɨ ndɨl kɨ majal kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤUtɨ tai, É É¨tá¸á¸ kÉ rÉ dɨngÉm tɨ kam.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, ndɨl kɨ majal, ndajɨ dɨngÉm rururu, kɨ tÉgɨne, nɨngÉ tḛḛ rÉe tɨ kɨ no̰ tane tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ndɨl kɨ majal, ndajɨ dɨngÉm rururu, kɨ tÉgɨne, nɨngÉ tá¸á¸ rÉe tɨ kɨ no̰ tane tɨ. |
orig: | Nḛ kɨn Étɨ dɨje ÉÉl, adɨ dÉji-naa ta dande tɨ Éi nÉ: ÂŤRi É ra nḛ be É? Oi nḛ ndo kɨ sɨgɨ, kɨ aw kɨ tÉgɨne ngay kɨn! NɨngÉ, ndɨl je kɨ majal ka, ɨlÉ-de gɨn tÉgɨne tɨ, adɨ tÉli rÉde go ndue tɨ ÉÉy tÉ.Âť |
wb+: | NḠkɨn Étɨ dɨje ÉÉl, adɨ dÉji-naa ta dande tɨ Éi nÉ: ÂŤRi É ra nḠbe É? Oi nḠndo kɨ sɨgɨ, kɨ aw kɨ tÉgɨne ngay kɨn! NɨngÉ, ndɨl je kɨ majal ka, ɨlÉ-de gɨn tÉgɨne tɨ, adɨ tÉli rÉde go ndue tɨ ÉÉy tÉ.Âť |
orig: | Lokɨ tḛḛi kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je ka kɨn nɨngÉ, JÉju Éi kɨ Jakɨ nɨm, Ja̰ nɨm, awi me kÉy tɨ lÉ Sɨmo̰ Éi kɨ Andɨre. |
wb+: | Lokɨ tá¸á¸i kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je ka kɨn nɨngÉ, JÉju Éi kɨ Jakɨ nɨm, Ja̰ nɨm, awi me kÉy tɨ lÉ Sɨmo̰ Éi kɨ Andɨre. |
orig: | JÉju re rÉe tɨ, uwÉ jie, un-e kɨ taa, nɨngÉ, rÉe kɨ kÉte tɨngÉ ngay ka kɨn, tÉl sÉl, adɨ ɨngÉ rÉ nga. Go tɨ, ra nḛ kuso adɨ-de. |
wb+: | JÉju re rÉe tɨ, uwÉ jie, un-e kɨ taa, nɨngÉ, rÉe kɨ kÉte tɨngÉ ngay ka kɨn, tÉl sÉl, adɨ ɨngÉ rÉ nga. Go tɨ, ra nḠkuso adɨ-de. |
orig: | Lokɨ lo sÉl, go kadɨ kur tɨ, dɨje rÉi kɨ njeĚ mo̰y je, kɨ dɨje pÉtɨ kɨ ndɨl je kɨ majal, rai-de, rÉ JÉju tɨ. |
wb+: | Lokɨ lo sÉl, go kadɨ kur tɨ, dɨje rÉi kɨ njĂŠ mo̰y je, kɨ dɨje pÉtɨ kɨ ndɨl je kɨ majal, rai-de, rÉ JÉju tɨ. |
orig: | JÉju adɨ rÉ nga, njeĚ mo̰y je kɨ dangɨ dangɨ, taa tuwÉ ndɨl je kɨ majal dÉde tɨ kÉ tÉ. NɨngÉ, adɨ ta rÉbɨ, ndɨl je kɨ majal kadɨ Éli ta al, tadÉ gÉri-e ÉÉtɨ. |
wb+: | JÉju adɨ rÉ nga, njĂŠ mo̰y je kɨ dangɨ dangɨ, taa tuwÉ ndɨl je kɨ majal dÉde tɨ kÉ tÉ. NɨngÉ, adɨ ta rÉbɨ, ndɨl je kɨ majal kadɨ Éli ta al, tadÉ gÉri-e ÉÉtɨ. |
orig: | Ta gɨn lo tɨ, lokɨ lo tɨjÉ al ÉÉy, JÉju ḭ taa, tḛḛ me kÉy tɨ aw dɨlÉ lo tɨ, nɨngÉ loe tɨ no̰o̰, ɨlÉ ngɨrÉ kÉl ta kɨ Bawne. |
wb+: | Ta gɨn lo tɨ, lokɨ lo tɨjÉ al ÉÉy, JÉju Ḡtaa, tá¸á¸ me kÉy tɨ aw dɨlÉ lo tɨ, nɨngÉ loe tɨ no̰o̰, ɨlÉ ngɨrÉ kÉl ta kɨ Bawne. |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤAdɨ j-awi ngan Ée je tɨ, kɨ kadɨ tɨ kɨn ngata, tadÉ, sÉbɨ kadɨ m-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ nu tÉ. MBata, m-re kadɨ m-ra kɨlÉ kɨn.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤAdɨ j-awi ngan Ée je tɨ, kɨ kadɨ tɨ kɨn ngata, tadÉ, sÉbɨ kadɨ m-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ nu tÉ. MBata, m-re kadɨ m-ra kɨlÉ kɨn.Âť |
orig: | E be É, JÉju njɨyÉ dÉnangɨ Galile tɨ ba pÉtɨ, ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ me kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je, nɨngÉ tuwÉ ndɨl je kɨ majal tÉ. |
wb+: | E be É, JÉju njɨyÉ dÉnangɨ Galile tɨ ba pÉtɨ, ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ me kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je, nɨngÉ tuwÉ ndɨl je kɨ majal tÉ. |
orig: | NɨngÉ kÉte ÉÉy taa kadɨ JÉju ɨyḛ adɨ aw, ndÉje kɨ tÉgɨne ngay, |
wb+: | NɨngÉ kÉte ÉÉy taa kadɨ JÉju ɨyḠadɨ aw, ndÉje kɨ tÉgɨne ngay, |
orig: | É Él-e É nÉ: ÂŤOnoi kadɨ Él tae dÉw madɨ, É aw Éjɨ rÉi nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare, nɨngÉ adɨ kadɨ-kare kɨ ndu-kun lÉ *Mojɨ dÉjɨ. Ćra be mba kadɨ gÉri tÉkɨ banjɨ lÉi ur adɨ ɨngÉ rÉ nga.Âť |
wb+: | É Él-e É nÉ: ÂŤOnoi kadɨ Él tae dÉw madɨ, É aw Éjɨ rÉi nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare, nɨngÉ adɨ kadɨ-kare kɨ ndu-kun lÉ *Mojɨ dÉjɨ. Ćra be mba kadɨ gÉri tÉkɨ banjɨ lÉi ur adɨ ɨngÉ rÉ nga.Âť |
orig: | NÉ lokɨ dɨngÉm ka kɨn Étɨ aw nɨngÉ, ɨlÉ mbḛ dÉ nḛ tɨ kɨ JÉju ra sie kɨn, adɨ dɨje pÉtɨ ooi. Nḛ kɨn ra adɨ JÉju asɨ kadɨ ur me Ée bo tɨ kɨ rangɨ, ta kÉm dɨje tɨ ja ja al ngata. Be É, ɨsɨ gɨdɨ Ée tɨ, dɨlÉ lo tɨ, nɨngÉ dɨje ḭ kɨ lo je kɨ dangɨ dangɨ, rÉi rÉe tɨ. |
wb+: | NÉ lokɨ dɨngÉm ka kɨn Étɨ aw nɨngÉ, ɨlÉ mbḠdÉ nḠtɨ kɨ JÉju ra sie kɨn, adɨ dɨje pÉtɨ ooi. NḠkɨn ra adɨ JÉju asɨ kadɨ ur me Ée bo tɨ kɨ rangɨ, ta kÉm dɨje tɨ ja ja al ngata. Be É, ɨsɨ gɨdɨ Ée tɨ, dɨlÉ lo tɨ, nɨngÉ dɨje Ḡkɨ lo je kɨ dangɨ dangɨ, rÉi rÉe tɨ. |
orig: | Lo kadɨ awi sie, ɨlÉi-e no̰ JÉju tɨ goto, mbata, dɨje ɨbÉi lo ndɨngɨ ndɨngɨ. E be É, ali taa, ndui dÉ kÉy, sÉbɨ dÉ lo kɨ JÉju e tɨ, nɨngÉ kɨ bole ka kɨn É, ɨlÉi nje mo̰y kɨ nḛ kotɨ njeĚ mo̰y je, kɨ dÉÉi kulÉ tɨ, no̰ JÉju tɨ. |
wb+: | Lo kadɨ awi sie, ɨlÉi-e no̰ JÉju tɨ goto, mbata, dɨje ɨbÉi lo ndɨngɨ ndɨngɨ. E be É, ali taa, ndui dÉ kÉy, sÉbɨ dÉ lo kɨ JÉju e tɨ, nɨngÉ kɨ bole ka kɨn É, ɨlÉi nje mo̰y kɨ nḠkotɨ njĂŠ mo̰y je, kɨ dÉÉi kulÉ tɨ, no̰ JÉju tɨ. |
orig: | NJeĚ ndo ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ na̰ je ɨsi me kÉy tɨ no̰o̰, ɨsɨ mÉri ta Éi nÉ: |
wb+: | NJĂŠ ndo ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ na̰ je ɨsi me kÉy tɨ no̰o̰, ɨsɨ mÉri ta Éi nÉ: |
orig: | KÉl nje rÉ koy njururu kÉ nÉ: âMajal je lÉi e kɨ kɨyḚ́ go kÉâ Éa nga̰ ngay al É se, kÉl-e kÉ nÉ: âḬ taa, un tuwÉ lÉi, É É¨njɨyÉ,â É nga̰ ngay al É? |
wb+: | KÉl nje rÉ koy njururu kÉ nÉ: âMajal je lÉi e kɨ kɨyḚ́ go kÉâ Éa nga̰ ngay al É se, kÉl-e kÉ nÉ: âḏ taa, un tuwÉ lÉi, É É¨njɨyÉ,â É nga̰ ngay al É? |
orig: | ÂŤḬ taa, un tuwÉ lÉi, É aw Ée.Âť |
wb+: | ḏ taa, un tuwÉ lÉi, É aw Ée.Âť |
orig: | Ća dɨngÉm ḭ taa ta naa tɨ no̰o̰, un tuwÉ lÉne, É tḛḛ ta kÉm dɨje tɨ aw. ĆÉl ra dɨje pÉtɨ, adɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ Éi nÉ: ÂŤJagɨ, j-o nḛ kɨ be kɨn kÉte al ÉÉy!Âť |
wb+: | Ća dɨngÉm Ḡtaa ta naa tɨ no̰o̰, un tuwÉ lÉne, É tá¸á¸ ta kÉm dɨje tɨ aw. ĆÉl ra dɨje pÉtɨ, adɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ Éi nÉ: ÂŤJagɨ, j-o nḠkɨ be kɨn kÉte al ÉÉy!Âť |
orig: | JÉju tÉl aw kadɨ ba bo tɨ gogɨ. Dɨje pÉtɨ rÉi rÉe tɨ, nɨngÉ ndo-de nḛ. |
wb+: | JÉju tÉl aw kadɨ ba bo tɨ gogɨ. Dɨje pÉtɨ rÉi rÉe tɨ, nɨngÉ ndo-de ná¸. |
orig: | Lokɨ JÉju ɨsɨ dÉ nɨngÉ, oo *LÉbi kɨ ngon lÉ Alpe, ɨsɨ me kÉy taa la-mbÉ tɨ. JÉju Él-e É nÉ: ÂŤUn gom.Âť NɨngÉ LÉbi ḭ taa, un go JÉju. |
wb+: | Lokɨ JÉju ɨsɨ dÉ nɨngÉ, oo *LÉbi kɨ ngon lÉ Alpe, ɨsɨ me kÉy taa la-mbÉ tɨ. JÉju Él-e É nÉ: ÂŤUn gom.Âť NɨngÉ LÉbi Ḡtaa, un go JÉju. |
orig: | Go tɨ, JÉju ɨsɨ ta nḛ kuso tɨ me kÉy tɨ lÉ LÉbi. *NJeĚ taa la-mbÉ je, kɨ njeĚ ra majal je, ngay, ɨsi naa tɨ kɨ JÉju kɨ njeĚ ndo je lie ta nḛ kuso tɨ, mbata ko dɨje kɨ be kɨn ngay É njɨyÉi goe tɨ, mukɨ mukɨ. |
wb+: | Go tɨ, JÉju ɨsɨ ta nḠkuso tɨ me kÉy tɨ lÉ LÉbi. *NJĂŠ taa la-mbÉ je, kɨ njĂŠ ra majal je, ngay, ɨsi naa tɨ kɨ JÉju kɨ njĂŠ ndo je lie ta nḠkuso tɨ, mbata ko dɨje kɨ be kɨn ngay É njɨyÉi goe tɨ, mukɨ mukɨ. |
orig: | Lokɨ njeĚ ndo ndu-kun je kɨ me Éutɨ tɨ lÉ *Parɨsɨ je ooi JÉju ɨsɨ uso nḛ kɨ njeĚ taa la-mbÉ je kɨ njeĚ ra majal je nɨngÉ, Éli njeĚ ndo je lie Éi nÉ: ÂŤTÉ, Ćasi ɨsɨ uso nḛ kɨ njeĚ taa la-mbÉ je kɨ njeĚ ra majal je a?Âť |
wb+: | Lokɨ njĂŠ ndo ndu-kun je kɨ me Éutɨ tɨ lÉ *Parɨsɨ je ooi JÉju ɨsɨ uso nḠkɨ njĂŠ taa la-mbÉ je kɨ njĂŠ ra majal je nɨngÉ, Éli njĂŠ ndo je lie Éi nÉ: ÂŤTÉ, Ćasi ɨsɨ uso nḠkɨ njĂŠ taa la-mbÉ je kɨ njĂŠ ra majal je a?Âť |
orig: | JÉju oo ndude, adɨ Él-de É nÉ: ÂŤE dɨje kɨ njeĚ mo̰y je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, Éɨ e njeĚ rÉ nga je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, al. NɨngÉ, m-re mba Éar dɨje kɨ dana al, nÉ m-re mba dɨje kɨ njeĚ ra majal je yo.Âť |
wb+: | JÉju oo ndude, adɨ Él-de É nÉ: ÂŤE dɨje kɨ njĂŠ mo̰y je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, Éɨ e njĂŠ rÉ nga je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, al. NɨngÉ, m-re mba Éar dɨje kɨ dana al, nÉ m-re mba dɨje kɨ njĂŠ ra majal je yo.Âť |
orig: | NDÉ kare njeĚ ndo je lÉ Ja̰ Batɨsɨ Éi kɨ *Parɨsɨ je ɨyḚ́i ta nḛ kuso. DÉkagɨlo tɨ kɨn É dɨje rÉi rÉ JÉju tɨ dÉji-e Éi nÉ: ÂŤRa ban É njeĚ ndo je lÉ Ja̰ Éi kɨ njeĚ ndo je lÉ Parɨsɨ je, ɨsɨ ɨyḚ́i ta nḛ kuso, É ya̰i je, rai al É?Âť |
wb+: | NDÉ kare njĂŠ ndo je lÉ Ja̰ Batɨsɨ Éi kɨ *Parɨsɨ je ɨyḚ́i ta nḠkuso. DÉkagɨlo tɨ kɨn É dɨje rÉi rÉ JÉju tɨ dÉji-e Éi nÉ: ÂŤRa ban É njĂŠ ndo je lÉ Ja̰ Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉ Parɨsɨ je, ɨsɨ ɨyḚ́i ta nḠkuso, É ya̰i je, rai al É?Âť |
orig: | JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤOi kadɨ e go rÉbe tɨ kadɨ dɨje kɨ Éari-de lo nḛ kuso taa-naa tɨ, a ɨyḚ́i ta nḛ kuso dÉkagɨlo tɨ kɨ nje taa dÉne ɨsɨ-n sÉde naa tɨ a? Jagɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ nje taa dÉne ɨsɨ-n sÉde naa tɨ, a asi kɨyḚ́ ta nḛ kuso, al. |
wb+: | JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤOi kadɨ e go rÉbe tɨ kadɨ dɨje kɨ Éari-de lo nḠkuso taa-naa tɨ, a ɨyḚ́i ta nḠkuso dÉkagɨlo tɨ kɨ nje taa dÉne ɨsɨ-n sÉde naa tɨ a? Jagɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ nje taa dÉne ɨsɨ-n sÉde naa tɨ, a asi kɨyḚ́ ta nḠkuso, al. |
orig: | NDÉ je a rÉi no̰o̰ kadɨ a uni-e tade tɨ nɨngÉ, dÉkagɨloe tɨ kɨn É a ɨyḚ́i ta nḛ kuso. |
wb+: | NDÉ je a rÉi no̰o̰ kadɨ a uni-e tade tɨ nɨngÉ, dÉkagɨloe tɨ kɨn É a ɨyḚ́i ta nḠkuso. |
orig: | DÉw a un ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ kadɨ ɨlÉ-n kÉm kɨbɨ kɨ kÉke al. Re e be É, ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ ka kɨn, a ḭ kɨ kɨ kÉke rakɨ rakɨ, kadɨ bole a to wororo ɨtÉ kɨ kÉte ÉÉy. |
wb+: | DÉw a un ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ kadɨ ɨlÉ-n kÉm kɨbɨ kɨ kÉke al. Re e be É, ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ ka kɨn, a Ḡkɨ kɨ kÉke rakɨ rakɨ, kadɨ bole a to wororo ɨtÉ kɨ kÉte ÉÉy. |
orig: | Taa, dÉw a un kasɨ kandɨ nju kɨ ḭ al ÉÉy utɨ me mbu nda je tɨ kɨ kÉke al tÉ. Re e be nɨngÉ, lokɨ kasɨ a ḭ Éa, mbu nda je a ndui. NɨngÉ mbu nda je kɨ kasɨ kandɨ nju je pÉtɨ a tÉli nḛ kɨ tujɨ kÉ. Be É, re kasɨ kandɨ nju ḭ al ÉÉy Éa, majɨ kadɨ mbu nda je Éi kɨ sɨgɨ taa.Âť |
wb+: | Taa, dÉw a un kasɨ kandɨ nju kɨ Ḡal ÉÉy utɨ me mbu nda je tɨ kɨ kÉke al tÉ. Re e be nɨngÉ, lokɨ kasɨ a ḠÉa, mbu nda je a ndui. NɨngÉ mbu nda je kɨ kasɨ kandɨ nju je pÉtɨ a tÉli nḠkɨ tujɨ kÉ. Be É, re kasɨ kandɨ nju Ḡal ÉÉy Éa, majɨ kadɨ mbu nda je Éi kɨ sɨgɨ taa.Âť |
orig: | JÉju ɨndÉ dÉ me ndÉr gÉme je tɨ, ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ lÉ *Jɨpɨ je. *NJeĚ ndo je lie kɨ Éi sie, gangi dÉ ko je dÉ njɨyÉ tɨ usoi. |
wb+: | JÉju ɨndÉ dÉ me ndÉr gÉme je tɨ, ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ lÉ *Jɨpɨ je. *NJĂŠ ndo je lie kɨ Éi sie, gangi dÉ ko je dÉ njɨyÉ tɨ usoi. |
orig: | NɨngÉ *Parɨsɨ je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤO nḛ kɨ to kɨn: njeĚ ndo je lÉi rai nḛ kɨ kadɨ dÉw ra ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al.Âť |
wb+: | NɨngÉ *Parɨsɨ je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤO nḠkɨ to kɨn: njĂŠ ndo je lÉi rai nḠkɨ kadɨ dÉw ra ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al.Âť |
orig: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆtɨdÉi nḛ kɨ ngar *Dabɨdɨ ra lokɨ nḛ nga̰ sÉde, É Éo ra-de kɨ dɨje kɨ goe tɨ kɨn ndÉ kare al bɨtɨ a? |
wb+: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆtɨdÉi nḠkɨ ngar *Dabɨdɨ ra lokɨ nḠnga̰ sÉde, É Éo ra-de kɨ dɨje kɨ goe tɨ kɨn ndÉ kare al bɨtɨ a? |
orig: | Dabɨdɨ ur me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, dÉkagɨlo tɨ kɨ Abɨyatar É e nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo. Dabɨdɨ un mapa kɨ dɨje adi LuwÉ kadɨ-kare tɨ, kɨ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare par É sÉbɨ dÉde kadɨ usoi, uso, É adɨ dɨje kɨ gone tɨ usoi tÉ.Âť |
wb+: | Dabɨdɨ ur me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, dÉkagɨlo tɨ kɨ Abɨyatar É e nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo. Dabɨdɨ un mapa kɨ dɨje adi LuwÉ kadɨ-kare tɨ, kɨ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare par É sÉbɨ dÉde kadɨ usoi, uso, É adɨ dɨje kɨ gone tɨ usoi tÉ.Âť |
orig: | JÉju Él dɨngÉm kɨ jie oy njururu ka kɨn É nÉ: ÂŤḬ taa ɨre dana ne, ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ.Âť |
wb+: | JÉju Él dɨngÉm kɨ jie oy njururu ka kɨn É nÉ: ḏ taa ɨre dana ne, ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ JÉju tÉl dÉjɨ ndÉgɨ dɨje É nÉ: ÂŤRi É majɨ mba kadɨ dÉw ra ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ É? Kadɨ dÉw ra majɨ É se kadɨ dÉw ra majal É? Kadɨ dÉw nagɨ madɨne ta yo tɨ É se kadɨ ɨyḛ adɨ tujɨ kÉ É?Âť Lo to jɨjɨji, dÉw kare ka Él ta al. |
wb+: | NɨngÉ JÉju tÉl dÉjɨ ndÉgɨ dɨje É nÉ: ÂŤRi É majɨ mba kadɨ dÉw ra ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ É? Kadɨ dÉw ra majɨ É se kadɨ dÉw ra majal É? Kadɨ dÉw nagɨ madɨne ta yo tɨ É se kadɨ ɨyḠadɨ tujɨ kÉ É?Âť Lo to jɨjɨji, dÉw kare ka Él ta al. |
orig: | Ć lokɨ *Parɨsɨ je tḛḛi taga Éa, awi kalangɨ ba ɨngÉi njeĚ kɨ gɨn *Erodɨ tɨ Éli-naa sÉde ta kɨ dÉ JÉju tɨ kadɨ n-ooi se n-a n-rai ban É n-a n-tÉli-e wa. |
wb+: | Ć lokɨ *Parɨsɨ je tá¸á¸i taga Éa, awi kalangɨ ba ɨngÉi njĂŠ kɨ gɨn *Erodɨ tɨ Éli-naa sÉde ta kɨ dÉ JÉju tɨ kadɨ n-ooi se n-a n-rai ban É n-a n-tÉli-e wa. |
orig: | JÉju Étɨ aw kɨ njeĚ ndo je lÉne ta ba Galile tɨ. NɨngÉ kosɨ dɨje ngay rÉi goe tɨ. Kosɨ dɨje ka kɨn ḭ dÉnangɨ Galile tɨ je, dÉnangɨ Jude tɨ je, |
wb+: | JÉju Étɨ aw kɨ njĂŠ ndo je lÉne ta ba Galile tɨ. NɨngÉ kosɨ dɨje ngay rÉi goe tɨ. Kosɨ dɨje ka kɨn ḠdÉnangɨ Galile tɨ je, dÉnangɨ Jude tɨ je, |
orig: | Ée bo JorijalÉm tɨ je, dÉnangɨ Idume tɨ je, dÉnangɨ kɨ gɨdɨ ba Jurdḛ tɨ je, taa dɨje kɨ ɨsi gÉi gɨdɨ Ée bo kɨ Tɨr kɨ Sɨdo̰ ba pÉtɨ ka rÉi goe tɨ tÉ. Kosɨ dɨje kɨn rÉi rÉ JÉju tɨ, mbata oy poy nḛ je kɨ ra. |
wb+: | Ée bo JorijalÉm tɨ je, dÉnangɨ Idume tɨ je, dÉnangɨ kɨ gɨdɨ ba JurdḠtɨ je, taa dɨje kɨ ɨsi gÉi gɨdɨ Ée bo kɨ Tɨr kɨ Sɨdo̰ ba pÉtɨ ka rÉi goe tɨ tÉ. Kosɨ dɨje kɨn rÉi rÉ JÉju tɨ, mbata oy poy nḠje kɨ ra. |
orig: | JÉju Él njeĚ ndo je lÉne kadɨ ɨndÉi dÉ to madɨ dana dangɨ adi-ne, mba kadɨ kosɨ dɨje mborÉi-ne al. |
wb+: | JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne kadɨ ɨndÉi dÉ to madɨ dana dangɨ adi-ne, mba kadɨ kosɨ dɨje mborÉi-ne al. |
orig: | Lokɨ dɨje kɨ ndɨl je kɨ majal uwÉi-de gɨn tÉgɨde tɨ ooi-e nɨngÉ, Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ, uni ndude kɨ taa no̰i Éi nÉ: ÂŤḬ NGon lÉ LuwÉ!Âť |
wb+: | Lokɨ dɨje kɨ ndɨl je kɨ majal uwÉi-de gɨn tÉgɨde tɨ ooi-e nɨngÉ, Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ, uni ndude kɨ taa no̰i Éi nÉ: ḏ NGon lÉ LuwÉ!Âť |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn, JÉju aw dÉ mbal tɨ, Éar njeĚ kɨ ge-de, nɨngÉ rÉi rÉe tɨ. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn, JÉju aw dÉ mbal tɨ, Éar njĂŠ kɨ ge-de, nɨngÉ rÉi rÉe tɨ. |
orig: | MBo̰ dɨje tɨ kɨ Éar-de kɨn É JÉju mbÉtɨ njeĚ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo kɨ kadɨ Éi sie naa tɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. Ći sie naa tɨ, mba kadɨ ɨlÉ-de adɨ awi ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ. |
wb+: | MBo̰ dɨje tɨ kɨ Éar-de kɨn É JÉju mbÉtɨ njĂŠ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo kɨ kadɨ Éi sie naa tɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. Ći sie naa tɨ, mba kadɨ ɨlÉ-de adɨ awi ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ. |
orig: | kɨ Andɨre, kɨ Pɨlɨpɨ, kɨ BatɨlÉmi, kɨ Matɨye, kɨ Tomasɨ, kɨ Jakɨ kɨ ngon lÉ Alpe, kɨ Tade, kɨ Sɨmo̰ kɨ e mbo̰ njeĚ rÉ mbata kɨngÉ dÉ lÉ Ée lÉde tɨ, |
wb+: | kɨ Andɨre, kɨ Pɨlɨpɨ, kɨ BatɨlÉmi, kɨ Matɨye, kɨ Tomasɨ, kɨ Jakɨ kɨ ngon lÉ Alpe, kɨ Tade, kɨ Sɨmo̰ kɨ e mbo̰ njĂŠ rÉ mbata kɨngÉ dÉ lÉ Ée lÉde tɨ, |
orig: | JÉju aw Ée nɨngÉ, kosɨ dɨje rÉi uti kÉm lo ka ka ÉÉy, adɨ lo kadɨ Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne ɨngÉi dÉkagɨlo kadɨ usoi nḛ ka goto. |
wb+: | JÉju aw Ée nɨngÉ, kosɨ dɨje rÉi uti kÉm lo ka ka ÉÉy, adɨ lo kadɨ Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne ɨngÉi dÉkagɨlo kadɨ usoi nḠka goto. |
orig: | NJeĚ ndo ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ ḭ JorijalÉm tɨ Éli Éi nÉ: ÂŤBÉljÉbul ɨsɨ mee tɨ. NɨngÉ e kɨ tÉgɨ lÉ ngar lÉ ndɨl je kɨ majal, É É¨sɨ tuwÉ-n ndɨl je kɨ majal.Âť |
wb+: | NJĂŠ ndo ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ ḠJorijalÉm tɨ Éli Éi nÉ: ÂŤBÉljÉbul ɨsɨ mee tɨ. NɨngÉ e kɨ tÉgɨ lÉ ngar lÉ ndɨl je kɨ majal, É É¨sɨ tuwÉ-n ndɨl je kɨ majal.Âť |
orig: | Be É JÉju Éar-de kɨ rÉne tɨ nɨngÉ, Ér-de gɨn nḛ je me kujɨ ta je tɨ É nÉ: ÂŤOi kadɨ *Sata̰ a tuwÉ dɨje lÉ Sata̰ ban? |
wb+: | Be É JÉju Éar-de kɨ rÉne tɨ nɨngÉ, Ér-de gɨn nḠje me kujɨ ta je tɨ É nÉ: ÂŤOi kadɨ *Sata̰ a tuwÉ dɨje lÉ Sata̰ ban? |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, kɨn É re dÉw uwÉ dÉw kɨ nje tÉgɨ dÉÉ-e kÉte al É, a asɨ kur me kÉy tɨ lie, kadɨ ndur nḛ kɨngÉ lie al. Lokɨ dÉÉ-e ngata nɨngÉ, a ndur nḛ kɨ me kÉy tɨ lie tÉkɨ mene ge. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, kɨn É re dÉw uwÉ dÉw kɨ nje tÉgɨ dÉÉ-e kÉte al É, a asɨ kur me kÉy tɨ lie, kadɨ ndur nḠkɨngÉ lie al. Lokɨ dÉÉ-e ngata nɨngÉ, a ndur nḠkɨ me kÉy tɨ lie tÉkɨ mene ge. |
orig: | M-Él sÉsi tÉkɨ rÉjetɨ: Majal je pÉtɨ kɨ dɨje rai, se nḛ tajɨ je pÉtɨ kɨ a tḛḛ tade tɨ kɨ dÉ LuwÉ tɨ, LuwÉ a ɨyḚ́ goe kÉ adɨ-de. |
wb+: | M-Él sÉsi tÉkɨ rÉjetɨ: Majal je pÉtɨ kɨ dɨje rai, se nḠtajɨ je pÉtɨ kɨ a tá¸á¸ tade tɨ kɨ dÉ LuwÉ tɨ, LuwÉ a ɨyḚ́ goe kÉ adɨ-de. |
orig: | JÉju Él-de ta kɨn be mbata njeĚ ndo ndu-kun je Éli Éi nÉ: ÂŤAw kɨ ndɨl kɨ majal rÉne tɨ.Âť |
wb+: | JÉju Él-de ta kɨn be mbata njĂŠ ndo ndu-kun je Éli Éi nÉ: ÂŤAw kɨ ndɨl kɨ majal rÉne tɨ.Âť |
orig: | JÉju ɨlÉ ngɨrÉ kadɨ ndo dɨje nḛ kadɨ ba bo tɨ ÉÉy. Kosɨ dɨje ngay kawi-naa gÉi gɨde, adɨ aw, al ɨsɨ me to tɨ, nangɨ dÉ ba tɨ. Kosɨ dɨje ai ngangɨ ba tɨ ne, tÉli kÉmde kɨ dÉe tɨ. |
wb+: | JÉju ɨlÉ ngɨrÉ kadɨ ndo dɨje nḠkadɨ ba bo tɨ ÉÉy. Kosɨ dɨje ngay kawi-naa gÉi gɨde, adɨ aw, al ɨsɨ me to tɨ, nangɨ dÉ ba tɨ. Kosɨ dɨje ai ngangɨ ba tɨ ne, tÉli kÉmde kɨ dÉe tɨ. |
orig: | JÉju ndo-de nḛ je ngay me kujɨ ta je tɨ. Me nḛ ndo tɨ lie, Él-de É nÉ: |
wb+: | JÉju ndo-de nḠje ngay me kujɨ ta je tɨ. Me nḠndo tɨ lie, Él-de É nÉ: |
orig: | ÂŤNJe ndÉr kare aw kadɨ dɨbɨ nḛ, |
wb+: | ÂŤNJe ndÉr kare aw kadɨ dɨbɨ ná¸, |
orig: | NÉ ka̰ ko je madɨ tosi dÉnangɨ tɨ kɨ majɨ. Be É, tÉgi kalangɨ ba, adɨ andi. Kɨ na̰ je andi asɨ kutɨ mɨtÉ, njeĚ kɨ nungɨ andi asɨ kutɨ mehḛ, taa njeĚ kɨ nungɨ ÉÉy andi asɨ Éu kare tÉ.Âť |
wb+: | NÉ ka̰ ko je madɨ tosi dÉnangɨ tɨ kɨ majɨ. Be É, tÉgi kalangɨ ba, adɨ andi. Kɨ na̰ je andi asɨ kutɨ mɨtÉ, njĂŠ kɨ nungɨ andi asɨ kutɨ mehá¸, taa njĂŠ kɨ nungɨ ÉÉy andi asɨ Éu kare tÉ.Âť |
orig: | Lokɨ kosɨ dɨje awi nɨngÉ, njeĚ kɨ njeĚ nay sie, kɨ njeĚ ndo je lie kɨ dÉgɨ gɨde e joo, dÉji-e kadɨ Ér-de gɨn kujɨ ta je kɨ ndo-n nḛ kadɨ n-gÉri. |
wb+: | Lokɨ kosɨ dɨje awi nɨngÉ, njĂŠ kɨ njĂŠ nay sie, kɨ njĂŠ ndo je lie kɨ dÉgɨ gɨde e joo, dÉji-e kadɨ Ér-de gɨn kujɨ ta je kɨ ndo-n nḠkadɨ n-gÉri. |
orig: | Ć Él-de É nÉ: ÂŤSÉi, LuwÉ tḛḛ kɨ dÉ nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lie adɨ sÉsi. NÉ ndÉgɨ dɨje kɨ ai taga, ɨngÉi nḛ ndo je pÉtɨ kɨ kujɨ ta. |
wb+: | Ć Él-de É nÉ: ÂŤSÉi, LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉ nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lie adɨ sÉsi. NÉ ndÉgɨ dɨje kɨ ai taga, ɨngÉi nḠndo je pÉtɨ kɨ kujɨ ta. |
orig: | E be mba kadɨ, âRe go̰i lo majɨ ka ooi nḛ al nɨm, Re ooi dÉ ta majɨ ka gÉri me al nɨm, TadÉ re gÉri me nɨngÉ, A tÉli rÉde go LuwÉ tɨ kadɨ LuwÉ É¨yḚ́ go majal je lÉde kÉâ.Âť |
wb+: | E be mba kadɨ, âRe go̰i lo majɨ ka ooi nḠal nɨm, Re ooi dÉ ta majɨ ka gÉri me al nɨm, TadÉ re gÉri me nɨngÉ, A tÉli rÉde go LuwÉ tɨ kadɨ LuwÉ É¨yḚ́ go majal je lÉde kÉâ.Âť |
orig: | NJe kɨlÉ ko, nḛ kɨlÉ lie e Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | NJe kɨlÉ ko, nḠkɨlÉ lie e Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | nÉ ta kɨn, ɨlÉ ngɨrÉne mede tɨ al. Ći dɨje kɨ njeĚ kuwÉ kɨ ta lÉ LuwÉ dÉkagɨlo kɨ ndḚ́y be par. DÉkagɨlo kɨ ko̰ je, É se kɨndÉ kÉm-ndoo kɨ mbata ta lÉ LuwÉ re Éa, ɨyḚ́i kadɨ-me lÉde kÉ kalangɨ ba. |
wb+: | nÉ ta kɨn, ɨlÉ ngɨrÉne mede tɨ al. Ći dɨje kɨ njĂŠ kuwÉ kɨ ta lÉ LuwÉ dÉkagɨlo kɨ ndḚ́y be par. DÉkagɨlo kɨ ko̰ je, É se kɨndÉ kÉm-ndoo kɨ mbata ta lÉ LuwÉ re Éa, ɨyḚ́i kadɨ-me lÉde kÉ kalangɨ ba. |
orig: | nÉ me ka sururu dÉ nḛ je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ, kɨ ra ta nḛ majɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ, taa Éo nḛ je kɨ rangɨ kɨ dangɨ dangɨ, utɨ dÉ ta kɨ ooi, adɨ lo kadɨ andi goto. |
wb+: | nÉ me ka sururu dÉ nḠje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ, kɨ ra ta nḠmajɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ, taa Éo nḠje kɨ rangɨ kɨ dangɨ dangɨ, utɨ dÉ ta kɨ ooi, adɨ lo kadɨ andi goto. |
orig: | NɨngÉ, ndÉgɨ ka̰ ko je kɨ tosi dÉnangɨ kɨ majɨ tɨ, Éjɨ dÉ dɨje kɨ ooi Poy Ta kɨ Majɨ, nɨngÉ taai mede tɨ, É tḛḛi kɨ kandɨde tÉ. Kɨ madɨ je andi kutɨ mɨtÉ je, kutɨ mehḛ je, kɨ Éu kare je. |
wb+: | NɨngÉ, ndÉgɨ ka̰ ko je kɨ tosi dÉnangɨ kɨ majɨ tɨ, Éjɨ dÉ dɨje kɨ ooi Poy Ta kɨ Majɨ, nɨngÉ taai mede tɨ, É tá¸á¸i kɨ kandɨde tÉ. Kɨ madɨ je andi kutɨ mɨtÉ je, kutɨ mehḠje, kɨ Éu kare je. |
orig: | NɨngÉ JÉju tÉl Él-de ÉÉy É nÉ: ÂŤDÉw a re kɨ lambɨ kÉy É dÉbɨ ngo dÉ tɨ, É se ɨndÉ gɨn tɨrÉ tɨ a? A ɨndÉ dÉ nḛ tɨ taa. |
wb+: | NɨngÉ JÉju tÉl Él-de ÉÉy É nÉ: ÂŤDÉw a re kɨ lambɨ kÉy É dÉbɨ ngo dÉ tɨ, É se ɨndÉ gɨn tɨrÉ tɨ a? A ɨndÉ dÉ nḠtɨ taa. |
orig: | Nḛ je pÉtɨ kɨ e kɨ ra gɨdɨ ngḚ́y tɨ, a to taga ta kÉm dɨje, É nḛ je kɨ e kɨ ra lo ÉÉyÉ tɨ, a to kɨ taga pa̰y tÉ. |
wb+: | NḠje pÉtɨ kɨ e kɨ ra gɨdɨ ngḚ́y tɨ, a to taga ta kÉm dɨje, É nḠje kɨ e kɨ ra lo ÉÉyÉ tɨ, a to kɨ taga pa̰y tÉ. |
orig: | Be É, dÉw kɨ aw kɨ nḛ jine tɨ, a adi-e dÉ tɨ ÉÉy. NÉ dÉw kɨ nḛ lie goto, e kɨ ndɨkɨri wa kɨ aw-n jine tɨ kɨn ka, a taai jie tɨ wa ÉÉy.Âť |
wb+: | Be É, dÉw kɨ aw kɨ nḠjine tɨ, a adi-e dÉ tɨ ÉÉy. NÉ dÉw kɨ nḠlie goto, e kɨ ndɨkɨri wa kɨ aw-n jine tɨ kɨn ka, a taai jie tɨ wa ÉÉy.Âť |
orig: | JÉju tÉl Él-de ÉÉy É nÉ: ÂŤKo̰Ée lÉ LuwÉ to tÉ dÉw kɨ aw dɨbɨ nḛ me ndÉr tɨ lÉne be. |
wb+: | JÉju tÉl Él-de ÉÉy É nÉ: ÂŤKo̰Ée lÉ LuwÉ to tÉ dÉw kɨ aw dɨbɨ nḠme ndÉr tɨ lÉne be. |
orig: | Go nḛ dɨbɨ tɨ kɨn, re nje ndÉr to Éi É se, to Éi al ka, kondÉ kɨ kada, nḛ kɨ dɨbɨ, ɨbÉ É É¨sɨ tÉgɨ tÉ, kɨ kanjɨ kadɨ nje dɨbe gÉr-n rÉbɨ kɨ ɨsɨ tÉgɨ-n. |
wb+: | Go nḠdɨbɨ tɨ kɨn, re nje ndÉr to Éi É se, to Éi al ka, kondÉ kɨ kada, nḠkɨ dɨbɨ, ɨbÉ É É¨sɨ tÉgɨ tÉ, kɨ kanjɨ kadɨ nje dɨbe gÉr-n rÉbɨ kɨ ɨsɨ tÉgɨ-n. |
orig: | Nangɨ wa kɨ dÉrÉne, ra adɨ ko ɨbÉ É tÉgɨ, kade tḛḛ, nɨngÉ go tɨ gogɨ, Ér dÉne, É andɨ. |
wb+: | Nangɨ wa kɨ dÉrÉne, ra adɨ ko ɨbÉ É tÉgɨ, kade tá¸á¸, nɨngÉ go tɨ gogɨ, Ér dÉne, É andɨ. |
orig: | NɨngÉ dÉkagɨlo kɨ dÉ ko kÉr asɨ lo kɨjÉ tɨ, dÉw re ɨjÉ ko tadÉ nayḛ asɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ dÉkagɨlo kɨ dÉ ko kÉr asɨ lo kɨjÉ tɨ, dÉw re ɨjÉ ko tadÉ nayḠasɨ.Âť |
orig: | Ko̰Ée lÉ LuwÉ to tÉ kandɨ nḛ kɨ Éari-e mutadɨ kɨn be. E kandɨ nḛ kɨ du ɨtÉ kandɨ nḛ je pÉtɨ kɨ dÉw ɨsɨ dɨbɨ dÉnangɨ tɨ ne. |
wb+: | Ko̰Ée lÉ LuwÉ to tÉ kandɨ nḠkɨ Éari-e mutadɨ kɨn be. E kandɨ nḠkɨ du ɨtÉ kandɨ nḠje pÉtɨ kɨ dÉw ɨsɨ dɨbɨ dÉnangɨ tɨ ne. |
orig: | Ta kɨ kadɨ Él-de kɨ kujɨ ta al, goto. NɨngÉ dÉkagɨlo kɨ nayḭ kɨ njeĚ ndo je lÉne wa par Éa, Ér-de me pÉtɨ. |
wb+: | Ta kɨ kadɨ Él-de kɨ kujɨ ta al, goto. NɨngÉ dÉkagɨlo kɨ nayḠkɨ njĂŠ ndo je lÉne wa par Éa, Ér-de me pÉtɨ. |
orig: | Me ndÉe tɨ no̰o̰, dÉ ji lo sÉl tɨ nɨngÉ, JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤAdɨ jɨ gangi ba, j-awi dame tɨ kɨ kare.Âť |
wb+: | Me ndÉe tɨ no̰o̰, dÉ ji lo sÉl tɨ nɨngÉ, JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤAdɨ jɨ gangi ba, j-awi dame tɨ kɨ kare.Âť |
orig: | ĆyḚ́i kosɨ dɨje, nɨngÉ njeĚ ndo je awi kɨ JÉju me to tɨ kɨ re e tɨ kÉte. To je kɨ rangɨ dani-e. |
wb+: | ĆyḚ́i kosɨ dɨje, nɨngÉ njĂŠ ndo je awi kɨ JÉju me to tɨ kɨ re e tɨ kÉte. To je kɨ rangɨ dani-e. |
orig: | JÉju lÉ nḛ gÉtɨ-n dÉne, É to mongɨ to tɨ, ɨsɨ to Éi. *NJeĚ ndo je lie ndÉli-e kɨ no̰ tade tɨ Éi nÉ: ÂŤNJe ndo, j-ɨsɨ j-oy be ka oo al a?Âť |
wb+: | JÉju lÉ nḠgÉtɨ-n dÉne, É to mongɨ to tɨ, ɨsɨ to Éi. *NJĂŠ ndo je lie ndÉli-e kɨ no̰ tade tɨ Éi nÉ: ÂŤNJe ndo, j-ɨsɨ j-oy be ka oo al a?Âť |
orig: | NɨngÉ, JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤRa ban É É¨ÉÉli be É? Bɨtɨ Éone ka adi mesi al ÉÉy a?Âť |
wb+: | NɨngÉ, JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤRa ban É É¨ÉÉli be É? Bɨtɨ Éone ka adi mesi al ÉÉy a?Âť |
orig: | JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne tḛḛi gɨdɨ ba tɨ, dÉnangɨ tɨ lÉ dɨje kɨ GÉrasa tɨ. |
wb+: | JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne tá¸á¸i gɨdɨ ba tɨ, dÉnangɨ tɨ lÉ dɨje kɨ GÉrasa tɨ. |
orig: | Lokɨ JÉju ḭ me to tɨ ur nangɨ nɨngÉ, taji naa tɨ no̰o̰, dÉw madɨ kare kɨ aw kɨ ndɨl kɨ majal rÉne tɨ, tḛḛ dÉ Éadɨ je tɨ re ɨnge. |
wb+: | Lokɨ JÉju Ḡme to tɨ ur nangɨ nɨngÉ, taji naa tɨ no̰o̰, dÉw madɨ kare kɨ aw kɨ ndɨl kɨ majal rÉne tɨ, tá¸á¸ dÉ Éadɨ je tɨ re ɨnge. |
orig: | Ćl ta kɨn be tadÉ ta kɨ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤḬ ndɨl kɨ majal, ɨtḛḛ kÉ rÉ dɨngÉm tɨ kɨn.Âť |
wb+: | Ćl ta kɨn be tadÉ ta kɨ JÉju Él-e É nÉ: ḏ ndɨl kɨ majal, ɨtá¸á¸ kÉ rÉ dɨngÉm tɨ kɨn.Âť |
orig: | JÉju dÉje É nÉ: ÂŤTÉi nÉ na?Âť E tÉl Él-e É nÉ: ÂŤTÉm nÉ âkosɨ njeĚ rÉ jeâ, mbata jɨ ba̰y ngay.Âť |
wb+: | JÉju dÉje É nÉ: ÂŤTÉi nÉ na?Âť E tÉl Él-e É nÉ: ÂŤTÉm nÉ âkosɨ njĂŠ rÉ jeâ, mbata jɨ ba̰y ngay.Âť |
orig: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, kosɨ kÉsongɨ je ngay a usoi nḛ kadɨ mbal tɨ no̰o̰. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, kosɨ kÉsongɨ je ngay a usoi nḠkadɨ mbal tɨ no̰o̰. |
orig: | JÉju ndɨgɨ sÉde dÉ tɨ, adɨ tḛḛi me dɨngÉm tɨ ka kɨn, É awi uri me kÉsongɨ je tɨ. Taji naa tɨ no̰o̰, kosɨ kÉsongɨ je kɨ asi dɨbɨ joo kare, ÉɨngÉi-naa kadɨ mbal tɨ taa, tosi me ba tɨ, adɨ a̰yḭ-naa man oyi. |
wb+: | JÉju ndɨgɨ sÉde dÉ tɨ, adɨ tá¸á¸i me dɨngÉm tɨ ka kɨn, É awi uri me kÉsongɨ je tɨ. Taji naa tɨ no̰o̰, kosɨ kÉsongɨ je kɨ asi dɨbɨ joo kare, ÉɨngÉi-naa kadɨ mbal tɨ taa, tosi me ba tɨ, adɨ a̰yá¸-naa man oyi. |
orig: | NJeĚ ngÉm kÉsongɨ je a̰yḭ-naa awi me Ée bo tɨ, kɨ me ndÉr je, Éri poy nḛ kɨ ra nḛ kɨn dɨje, adɨ dɨje awi kadɨ n-ooi nḛ kɨ ra nḛ ka kɨn. |
wb+: | NJĂŠ ngÉm kÉsongɨ je a̰yá¸-naa awi me Ée bo tɨ, kɨ me ndÉr je, Éri poy nḠkɨ ra nḠkɨn dɨje, adɨ dɨje awi kadɨ n-ooi nḠkɨ ra nḠka kɨn. |
orig: | Lokɨ dɨje ka kɨn rÉi tḛḛi rÉ JÉju tɨ nɨngÉ, ooi dɨngÉm kɨ aw kɨ ndɨl je kɨ majal ka kɨn ɨsɨ rÉe tɨ. OOi-e kadɨ ɨsɨ kɨ angal kɨ majɨ, taa ɨsɨ kɨ kɨbɨ rÉne tɨ tÉ. Nḛ je kɨn ra adɨ ÉÉl rade ngay. |
wb+: | Lokɨ dɨje ka kɨn rÉi tá¸á¸i rÉ JÉju tɨ nɨngÉ, ooi dɨngÉm kɨ aw kɨ ndɨl je kɨ majal ka kɨn ɨsɨ rÉe tɨ. OOi-e kadɨ ɨsɨ kɨ angal kɨ majɨ, taa ɨsɨ kɨ kɨbɨ rÉne tɨ tÉ. NḠje kɨn ra adɨ ÉÉl rade ngay. |
orig: | NɨngÉ dɨje kɨ awi lo nḛ je tɨ kɨ JÉju ra, Éri madɨde je poy nḛ kɨ tḛḛ dÉ dɨngÉm tɨ kɨ aw kɨ ndɨl je kɨ majal, kɨ nḛ kɨ tḛḛ dÉ kÉsongɨ je tɨ. |
wb+: | NɨngÉ dɨje kɨ awi lo nḠje tɨ kɨ JÉju ra, Éri madɨde je poy nḠkɨ tá¸á¸ dÉ dɨngÉm tɨ kɨ aw kɨ ndɨl je kɨ majal, kɨ nḠkɨ tá¸á¸ dÉ kÉsongɨ je tɨ. |
orig: | NÉ JÉju Édɨ al, É Él-e É nÉ: ÂŤĆtɨ aw Ée dan noji je tɨ, Ér-de poy nḛ kɨ ĆaÉe ra sÉi kɨ koo kÉm-to-ndoo kɨ Étɨ ÉÉl kɨ Éjɨ dÉi tɨ kɨn.Âť |
wb+: | NÉ JÉju Édɨ al, É Él-e É nÉ: ÂŤĆtɨ aw Ée dan noji je tɨ, Ér-de poy nḠkɨ ĆaÉe ra sÉi kɨ koo kÉm-to-ndoo kɨ Étɨ ÉÉl kɨ Éjɨ dÉi tɨ kɨn.Âť |
orig: | E be É, dɨngÉm ka kɨn Étɨ aw dÉnangɨ Ée bo je tɨ kɨ dÉgɨ, Ér poy nḛ je kɨ JÉju ra sie. Dɨje pÉtɨ kɨ oy ta kɨn, Étɨ-de ÉÉl. |
wb+: | E be É, dɨngÉm ka kɨn Étɨ aw dÉnangɨ Ée bo je tɨ kɨ dÉgɨ, Ér poy nḠje kɨ JÉju ra sie. Dɨje pÉtɨ kɨ oy ta kɨn, Étɨ-de ÉÉl. |
orig: | NɨngÉ dɨngÉm kare kɨ dan njeĚ kun dÉ kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, kɨ tÉe nÉ Jayrusɨ re. Lokɨ oo JÉju nɨngÉ, osɨ nangɨ njae tɨ, |
wb+: | NɨngÉ dɨngÉm kare kɨ dan njĂŠ kun dÉ kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, kɨ tÉe nÉ Jayrusɨ re. Lokɨ oo JÉju nɨngÉ, osɨ nangɨ njae tɨ, |
orig: | JÉju Étɨ aw sie, nɨngÉ kosɨ dɨje ngay njɨyÉi goe tɨ, mborÉi-e kɨ yo je kɨ nḛ je. |
wb+: | JÉju Étɨ aw sie, nɨngÉ kosɨ dɨje ngay njɨyÉi goe tɨ, mborÉi-e kɨ yo je kɨ nḠje. |
orig: | Mo̰y kɨn ade ko̰ ngay, adɨ a̰y ngÉdɨ ngay tÉ go dɨje tɨ kɨ njeĚ ra dɨje mo̰y, nÉ tujɨ nḛ kɨngÉ lÉne dÉ tɨ kÉ kare, nɨngÉ É¨ngÉ ko̰ jide tɨ tÉ kɨngÉ yo. Mo̰y aw kɨ kÉte tÉ kaw par par, nḛ kɨ to sotɨ goto. |
wb+: | Mo̰y kɨn ade ko̰ ngay, adɨ a̰y ngÉdɨ ngay tÉ go dɨje tɨ kɨ njĂŠ ra dɨje mo̰y, nÉ tujɨ nḠkɨngÉ lÉne dÉ tɨ kÉ kare, nɨngÉ É¨ngÉ ko̰ jide tɨ tÉ kɨngÉ yo. Mo̰y aw kɨ kÉte tÉ kaw par par, nḠkɨ to sotɨ goto. |
orig: | Loe tɨ no̰o̰, JÉju gÉr me angalne tɨ tÉkɨ tÉgɨ tḛḛ rÉne tɨ. Be É, tÉl kÉmne gogɨ dan kosɨ je tɨ, dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤNa̰ É Édɨ ta kɨbɨ lÉm É?Âť |
wb+: | Loe tɨ no̰o̰, JÉju gÉr me angalne tɨ tÉkɨ tÉgɨ tá¸á¸ rÉne tɨ. Be É, tÉl kÉmne gogɨ dan kosɨ je tɨ, dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤNa̰ É Édɨ ta kɨbɨ lÉm É?Âť |
orig: | *Ć njeĚ ndo je lie Éli-e Éi nÉ: ÂŤḬ wa ɨgÉr majɨ kadɨ kosɨ je mborÉi-ni kɨ yo je kɨ nḛ je, É É¨tÉl ɨdÉjɨ É nÉ: âNa̰ Édɨ-m ÉÉy a?âÂť |
wb+: | *Ć njĂŠ ndo je lie Éli-e Éi nÉ: ḏ wa ɨgÉr majɨ kadɨ kosɨ je mborÉi-ni kɨ yo je kɨ nḠje, É É¨tÉl ɨdÉjɨ É nÉ: âNa̰ Édɨ-m ÉÉy a?âÂť |
orig: | NÉ JÉju nay kɨ lo go̰ lo tɨ gÉ gɨdɨne kadɨ n-oo dÉne É wa kɨ ra nḛ kɨn. |
wb+: | NÉ JÉju nay kɨ lo go̰ lo tɨ gÉ gɨdɨne kadɨ n-oo dÉne É wa kɨ ra nḠkɨn. |
orig: | ĆÉl ra dÉne ka kɨn ngay, adɨ dadɨ par par, mbata gÉr nḛ kɨ ra-e me rÉe tɨ. Be É, re osɨ nangɨ nja JÉju tɨ, Él-e ta je kɨ rÉjetɨ pÉtɨ kɨ to mee tɨ. |
wb+: | ĆÉl ra dÉne ka kɨn ngay, adɨ dadɨ par par, mbata gÉr nḠkɨ ra-e me rÉe tɨ. Be É, re osɨ nangɨ nja JÉju tɨ, Él-e ta je kɨ rÉjetɨ pÉtɨ kɨ to mee tɨ. |
orig: | Lokɨ JÉju a Él ta ba ÉÉy nɨngÉ, dɨje madɨ ḭḭ me kÉy tɨ lÉ Jayrusɨ, kɨ e kɨ bo dÉ kÉy kaw-naa tɨ lÉ Jɨpɨ je, rÉi Éli Jayrusɨ Éi nÉ: ÂŤNGoni oy, ɨtapɨ NJe ndo, al ngata.Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju a Él ta ba ÉÉy nɨngÉ, dɨje madɨ á¸á¸ me kÉy tɨ lÉ Jayrusɨ, kɨ e kɨ bo dÉ kÉy kaw-naa tɨ lÉ Jɨpɨ je, rÉi Éli Jayrusɨ Éi nÉ: ÂŤNGoni oy, ɨtapɨ NJe ndo, al ngata.Âť |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi Ée lÉ kɨ bo kɨ dÉ kÉy kaw-naa tɨ nɨngÉ, JÉju oo dɨje kɨ ɨsɨ sɨngÉi sokɨto, ɨsɨ no̰i je, uri wuy je. |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i Ée lÉ kɨ bo kɨ dÉ kÉy kaw-naa tɨ nɨngÉ, JÉju oo dɨje kɨ ɨsɨ sɨngÉi sokɨto, ɨsɨ no̰i je, uri wuy je. |
orig: | Dɨje ɨbÉi JÉju kogii. Be É, JÉju adɨ dɨje pÉtɨ tḛḛ taga, nɨngÉ baw ngon nɨm, ko̰ ngon nɨm, njeĚ ndo je lie kɨ dani-e nɨm par É awi sie me kÉy tɨ kɨ ngon to tɨ. |
wb+: | Dɨje ɨbÉi JÉju kogii. Be É, JÉju adɨ dɨje pÉtɨ tá¸á¸ taga, nɨngÉ baw ngon nɨm, ko̰ ngon nɨm, njĂŠ ndo je lie kɨ dani-e nɨm par É awi sie me kÉy tɨ kɨ ngon to tɨ. |
orig: | JÉju uwÉ ji ngon, Él-e É nÉ: ÂŤTalɨta kumi!Âť Adɨ kÉr me nÉ: ÂŤNGon kɨ dÉne, m-Éli m-É nÉ, ḭ taa!Âť |
wb+: | JÉju uwÉ ji ngon, Él-e É nÉ: ÂŤTalɨta kumi!Âť Adɨ kÉr me nÉ: ÂŤNGon kɨ dÉne, m-Éli m-É nÉ, Ḡtaa!Âť |
orig: | Taji naa tɨ no̰o̰, ngon kɨ dÉne ḭ taa, njɨyÉ, tadÉ Éale e dÉgɨ gɨde e joo. Nḛ kɨ JÉju ra kɨn Étɨ dɨje ÉÉl kɨ dum. |
wb+: | Taji naa tɨ no̰o̰, ngon kɨ dÉne Ḡtaa, njɨyÉ, tadÉ Éale e dÉgɨ gɨde e joo. NḠkɨ JÉju ra kɨn Étɨ dɨje ÉÉl kɨ dum. |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju dÉjɨ-de kadɨ Éli ta nḛ kɨ ra nḛ kɨn dÉw madɨ al. NɨngÉ, Él-de kadɨ adi nḛ kuso ngon kɨ dÉne ka kɨn uso. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju dÉjɨ-de kadɨ Éli ta nḠkɨ ra nḠkɨn dÉw madɨ al. NɨngÉ, Él-de kadɨ adi nḠkuso ngon kɨ dÉne ka kɨn uso. |
orig: | JÉju ḭ loe tɨ no̰o̰, aw Ée bo tɨ kɨ tÉgɨ tɨ, naa tɨ kɨ njeĚ ndo je lÉne. |
wb+: | JÉju Ḡloe tɨ no̰o̰, aw Ée bo tɨ kɨ tÉgɨ tɨ, naa tɨ kɨ njĂŠ ndo je lÉne. |
orig: | Lokɨ ndÉ ta kḚ́Ḛ́ lÉ *Jɨpɨ je asɨ nɨngÉ, JÉju ɨlÉ ngɨrÉ ndo dɨje nḛ me kÉy kaw-naa tɨ lÉ Jɨpɨ je. Dɨje ngay kɨ oi nḛ ndo lie, nḛ ndo kɨn Étɨ-de ÉÉl, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kam, ɨngÉ nḛ ndo kɨn ra É? Ć na̰ É ade gosɨ ta kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn É? TÉgɨ kɨ ra-n nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn ɨngÉ ra É? |
wb+: | Lokɨ ndÉ ta kḚ́Ḛ́ lÉ *Jɨpɨ je asɨ nɨngÉ, JÉju ɨlÉ ngɨrÉ ndo dɨje nḠme kÉy kaw-naa tɨ lÉ Jɨpɨ je. Dɨje ngay kɨ oi nḠndo lie, nḠndo kɨn Étɨ-de ÉÉl, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kam, ɨngÉ nḠndo kɨn ra É? Ć na̰ É ade gosɨ ta kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn É? TÉgɨ kɨ ra-n nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn ɨngÉ ra É? |
orig: | Lo kadɨ JÉju ra nḛ kÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl me Ée tɨ kɨ NajarÉtɨ tɨ goto, nÉ É¨ndÉ jine dÉ njeĚ mo̰y je tɨ kɨ na̰ je gandɨ gandɨ par, adɨ-de ɨngÉi rÉ nga. |
wb+: | Lo kadɨ JÉju ra nḠkÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl me Ée tɨ kɨ NajarÉtɨ tɨ goto, nÉ É¨ndÉ jine dÉ njĂŠ mo̰y je tɨ kɨ na̰ je gandɨ gandɨ par, adɨ-de ɨngÉi rÉ nga. |
orig: | NDÉjɨ JÉju ngay kɨ mbata mbatɨ kɨ mbati kadi-e mede. JÉju njɨyÉ kɨ ngan Ée je kɨ gugɨ dÉ NajarÉtɨ, ndo dɨje nḛ. |
wb+: | NDÉjɨ JÉju ngay kɨ mbata mbatɨ kɨ mbati kadi-e mede. JÉju njɨyÉ kɨ ngan Ée je kɨ gugɨ dÉ NajarÉtɨ, ndo dɨje ná¸. |
orig: | NɨngÉ, JÉju Éar njeĚ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo, É É¨lÉ-de joo joo. Adɨ-de tÉgɨ dÉ ndɨl je tɨ kɨ majal tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, JÉju Éar njĂŠ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo, É É¨lÉ-de joo joo. Adɨ-de tÉgɨ dÉ ndɨl je tɨ kɨ majal tÉ. |
orig: | JÉju ndÉr mbide kadɨ uni nḛ kare mbata dÉ rÉbɨ al, nÉ gÉl kare ba par. Ćl-de É nÉ: ÂŤA uni nḛ kuso al nɨm, ÉÉl al nɨm, taa a Éɨgɨri la me kulÉ dÉ ÉÉdɨsi tɨ al nɨm tÉ. |
wb+: | JÉju ndÉr mbide kadɨ uni nḠkare mbata dÉ rÉbɨ al, nÉ gÉl kare ba par. Ćl-de É nÉ: ÂŤA uni nḠkuso al nɨm, ÉÉl al nɨm, taa a Éɨgɨri la me kulÉ dÉ ÉÉdɨsi tɨ al nɨm tÉ. |
orig: | Ć re lo madɨ tɨ, É dɨje mbati kuwÉi sÉsi kɨ rÉde tɨ, É se mbati koo dÉ ta lÉsi, lokɨ ɨsɨ tḛḛi me Ée tɨ kɨn kɨ taga nɨngÉ, ɨndÉi bu kɨ njasi tɨ kÉ, mba kadɨ to tÉ nḛ ndÉjɨ ndude. |
wb+: | Ć re lo madɨ tɨ, É dɨje mbati kuwÉi sÉsi kɨ rÉde tɨ, É se mbati koo dÉ ta lÉsi, lokɨ ɨsɨ tá¸á¸i me Ée tɨ kɨn kɨ taga nɨngÉ, ɨndÉi bu kɨ njasi tɨ kÉ, mba kadɨ to tÉ nḠndÉjɨ ndude. |
orig: | *NJeĚ ndo je awi ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ mba kadɨ dɨje ɨyḚ́i kalde kɨ majal kÉ. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je awi ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ mba kadɨ dɨje ɨyḚ́i kalde kɨ majal kÉ. |
orig: | TuwÉi ndɨl je kɨ majal ngay taa uri yɨbɨ dÉ njeĚ mo̰y je tɨ ngay adɨ ɨngÉi rÉ nga tÉ. |
wb+: | TuwÉi ndɨl je kɨ majal ngay taa uri yɨbɨ dÉ njĂŠ mo̰y je tɨ ngay adɨ ɨngÉi rÉ nga tÉ. |
orig: | NGar *Erodɨ oo ta lÉ JÉju, tadÉ tÉÉa lie asɨ lo je nakɨ nakɨ. Dɨje kɨ na̰ je Éi nÉ: ÂŤJa̰ Batɨsɨ ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ. Gɨne kɨn É aw-n kɨ tÉgɨ mba ra-n nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl.Âť |
wb+: | NGar *Erodɨ oo ta lÉ JÉju, tadÉ tÉÉa lie asɨ lo je nakɨ nakɨ. Dɨje kɨ na̰ je Éi nÉ: ÂŤJa̰ Batɨsɨ Ḡtaa dan njĂŠ koy je tɨ. Gɨne kɨn É aw-n kɨ tÉgɨ mba ra-n nḠje kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl.Âť |
orig: | NJe kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤE Eli kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ.Âť NJeĚ kɨ na̰ je ÉÉy Éli Éi nÉ: ÂŤE nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ tÉ njĂŠ kɨ rÉi kÉte kɨn be tÉ.Âť |
wb+: | NJe kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤE Eli kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ.Âť NJĂŠ kɨ na̰ je ÉÉy Éli Éi nÉ: ÂŤE nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ tÉ njĂŠ kɨ rÉi kÉte kɨn be tÉ.Âť |
orig: | Lokɨ Erodɨ oo ta kɨn nɨngÉ, Él É nÉ: ÂŤE Ja̰ kɨ ndÉ kɨ madɨ gangi dÉe ka É ḭ lo koy tɨ.Âť |
wb+: | Lokɨ Erodɨ oo ta kɨn nɨngÉ, Él É nÉ: ÂŤE Ja̰ kɨ ndÉ kɨ madɨ gangi dÉe ka É á¸ lo koy tɨ.Âť |
orig: | TadÉ Erodɨ ÉÉl Ja̰, gÉr kadɨ e dÉw kɨ nje ra nḛ kɨ dana, taa e dÉw kɨ ay njay tÉ. Be É, Erodɨ ngÉm-e-n majɨ. Lokɨ Erodɨ oo ta kÉl Ja̰ nɨngÉ, ta kɨn uwe kɨ ta, nÉ be ka, Erodɨ ge koo ta kÉl Ja̰ par par. |
wb+: | TadÉ Erodɨ ÉÉl Ja̰, gÉr kadɨ e dÉw kɨ nje ra nḠkɨ dana, taa e dÉw kɨ ay njay tÉ. Be É, Erodɨ ngÉm-e-n majɨ. Lokɨ Erodɨ oo ta kÉl Ja̰ nɨngÉ, ta kɨn uwe kɨ ta, nÉ be ka, Erodɨ ge koo ta kÉl Ja̰ par par. |
orig: | NDÉ kɨ majɨ kɨ Erodɨyadɨ ɨsɨ sangɨ kÉte kÉte ka re nga. Adɨ e ndÉ rÉnÉl kojɨ Erodɨ, É Erodɨ adɨ rai nḛ kuso. NɨngÉ ndÉe tɨ kɨn, Erodɨ Éar kɨ bo je lÉne nɨm, Éar njeĚ kun dÉ njeĚ rÉ je lÉne nɨm, taa Éar njeĚ tÉÉa je kɨ dÉnangɨ Galile tɨ tÉ. |
wb+: | NDÉ kɨ majɨ kɨ Erodɨyadɨ ɨsɨ sangɨ kÉte kÉte ka re nga. Adɨ e ndÉ rÉnÉl kojɨ Erodɨ, É Erodɨ adɨ rai nḠkuso. NɨngÉ ndÉe tɨ kɨn, Erodɨ Éar kɨ bo je lÉne nɨm, Éar njĂŠ kun dÉ njĂŠ rÉ je lÉne nɨm, taa Éar njĂŠ tÉÉa je kɨ dÉnangɨ Galile tɨ tÉ. |
orig: | DÉkagɨlo kuso nḛ tɨ, ngon lÉ Erodɨyadɨ kɨ dÉne, ur kÉy gode tɨ, ndam. NDam lÉ ngon kɨ dÉne kɨn nÉl Erodɨ ngay, taa nÉl dɨje kɨ Éar-de lo nḛ kuso tɨ ngay tÉ, adɨ ngar Él ngon kɨ dÉne ka kɨn É nÉ: ÂŤĆdÉjɨ-m nḛ kɨ mei ge par É m-a m-adi.Âť |
wb+: | DÉkagɨlo kuso nḠtɨ, ngon lÉ Erodɨyadɨ kɨ dÉne, ur kÉy gode tɨ, ndam. NDam lÉ ngon kɨ dÉne kɨn nÉl Erodɨ ngay, taa nÉl dɨje kɨ Éar-de lo nḠkuso tɨ ngay tÉ, adɨ ngar Él ngon kɨ dÉne ka kɨn É nÉ: ÂŤĆdÉjɨ-m nḠkɨ mei ge par É m-a m-adi.Âť |
orig: | Erodɨ aw bɨtɨ un ndune kɨ kɨbɨ rÉ ade É nÉ: ÂŤNḛ je pÉtɨ kɨ ɨdÉjɨ-m, É m-a m-adi. Re e dÉbɨ ko̰Ée lÉm ka a ɨngÉ.Âť |
wb+: | Erodɨ aw bɨtɨ un ndune kɨ kɨbɨ rÉ ade É nÉ: ÂŤNḠje pÉtɨ kɨ ɨdÉjɨ-m, É m-a m-adi. Re e dÉbɨ ko̰Ée lÉm ka a ɨngÉ.Âť |
orig: | NGon kɨ dÉne tḛḛ aw taga, aw dÉjɨ kone É nÉ: ÂŤE ri É kadɨ m-dÉje É?Âť Ć ko̰e Él-e É nÉ: ÂŤĆdÉ-je dÉ Ja̰ Batɨsɨ.Âť |
wb+: | NGon kɨ dÉne tá¸á¸ aw taga, aw dÉjɨ kone É nÉ: ÂŤE ri É kadɨ m-dÉje É?Âť Ć ko̰e Él-e É nÉ: ÂŤĆdÉ-je dÉ Ja̰ Batɨsɨ.Âť |
orig: | Me ngar tujɨ Éjɨ-n dÉ nḛ kɨ ngon kɨ dÉne dÉje kɨn, nÉ lo kadɨ Ége goto kɨ mbata kun mɨndɨ kɨ un, taa kɨ mbata dɨje kɨ Éar-de lo nḛ kuso tɨ tÉ kɨn. |
wb+: | Me ngar tujɨ Éjɨ-n dÉ nḠkɨ ngon kɨ dÉne dÉje kɨn, nÉ lo kadɨ Ége goto kɨ mbata kun mɨndɨ kɨ un, taa kɨ mbata dɨje kɨ Éar-de lo nḠkuso tɨ tÉ kɨn. |
orig: | Lokɨ njeĚ ndo je lÉ Ja̰ oi poye nɨngÉ, rÉi uni nɨne awi dɨbi. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ ndo je lÉ Ja̰ oi poye nɨngÉ, rÉi uni nɨne awi dɨbi. |
orig: | Lokɨ njeĚ kaw kɨlÉ je tÉli lo kɨlÉ je tɨ lÉde nɨngÉ, kawi-naa rÉ JÉju tɨ, Éri-e poy nḛ je kɨ rai kɨ nḛ je kɨ nḛ je kɨ ndoi dɨje adi-e oo. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je tÉli lo kɨlÉ je tɨ lÉde nɨngÉ, kawi-naa rÉ JÉju tɨ, Éri-e poy nḠje kɨ rai kɨ nḠje kɨ nḠje kɨ ndoi dɨje adi-e oo. |
orig: | Kosɨ dɨje ngay awi nɨm, tÉli nɨm adɨ lo kadɨ njeĚ ndo je ɨngÉi ngon dÉkagɨlo ndi be kadɨ usoi nḛ ka goto. Be É, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi adɨ j-awi lo kɨ dɨje gotoi tɨ mba kadɨ Éri kḚ́Ḛ́ ndḚ́y.Âť |
wb+: | Kosɨ dɨje ngay awi nɨm, tÉli nɨm adɨ lo kadɨ njĂŠ ndo je ɨngÉi ngon dÉkagɨlo ndi be kadɨ usoi nḠka goto. Be É, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi adɨ j-awi lo kɨ dɨje gotoi tɨ mba kadɨ Éri kḚ́Ḛ́ ndḚ́y.Âť |
orig: | Dɨje ngay ooi-de lo kawde tɨ, É gÉri-de ÉÉtɨ tÉ. Dɨje ḭḭ Ée bo je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, a̰yḭ-naa kɨ njade bur bur awi kÉte, lo kɨ JÉju kɨ njeĚ ndo je ɨsɨ awi tɨ. |
wb+: | Dɨje ngay ooi-de lo kawde tɨ, É gÉri-de ÉÉtɨ tÉ. Dɨje á¸á¸ Ée bo je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, a̰yá¸-naa kɨ njade bur bur awi kÉte, lo kɨ JÉju kɨ njĂŠ ndo je ɨsɨ awi tɨ. |
orig: | Lokɨ JÉju ur nangɨ me to tɨ nɨngÉ, oo kosɨ dɨje ngay. Lokɨ oo-de, oo kÉm-to-ndoo lÉde, tadÉ ai tÉ batɨ je kɨ nje kul-de goto be. E be É, JÉju un dÉkagɨlo ngay ndo-n-de nḛ. |
wb+: | Lokɨ JÉju ur nangɨ me to tɨ nɨngÉ, oo kosɨ dɨje ngay. Lokɨ oo-de, oo kÉm-to-ndoo lÉde, tadÉ ai tÉ batɨ je kɨ nje kul-de goto be. E be É, JÉju un dÉkagɨlo ngay ndo-n-de ná¸. |
orig: | Lokɨ kadɨ yÉtɨ rÉne kɨ bÉlme taa njeĚ ndo je Éti kɨ rÉ JÉju tɨ Éli-e Éi nÉ: ÂŤLo kɨ j-ai me tɨ ne kɨn, e lo kɨ dɨje gotoi tɨ, nɨngÉ kadɨ ɨsɨ ur tÉ. |
wb+: | Lokɨ kadɨ yÉtɨ rÉne kɨ bÉlme taa njĂŠ ndo je Éti kɨ rÉ JÉju tɨ Éli-e Éi nÉ: ÂŤLo kɨ j-ai me tɨ ne kɨn, e lo kɨ dɨje gotoi tɨ, nɨngÉ kadɨ ɨsɨ ur tÉ. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨtuwÉ dɨje kam adɨ awi kɨ lo ndÉr je tɨ, kɨ ngan Ée je tɨ, ndogi nḛ kuso usoi.Âť |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨtuwÉ dɨje kam adɨ awi kɨ lo ndÉr je tɨ, kɨ ngan Ée je tɨ, ndogi nḠkuso usoi.Âť |
orig: | NÉ JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤSÉi je wa adi-de nḛ usoi.Âť NɨngÉ, njeĚ ndo je dÉji-e Éi nÉ: ÂŤKadɨ j-aw jɨ ndogɨ mapa asɨ sɨlÉ Éu joo j-adɨ-de usoi wa?Âť |
wb+: | NÉ JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤSÉi je wa adi-de nḠusoi.Âť NɨngÉ, njĂŠ ndo je dÉji-e Éi nÉ: ÂŤKadɨ j-aw jɨ ndogɨ mapa asɨ sɨlÉ Éu joo j-adɨ-de usoi wa?Âť |
orig: | JÉju Éy mapa kɨ mi kɨ kanjɨ kɨ joo, un kÉmne kɨ taa, Él ta kɨ LuwÉ mba kadɨ njangɨ dÉ nḛ kuso kɨn. Go tɨ, JÉju uwÉ mapa je ka kɨn gangɨ naa tɨ É adɨ njeĚ ndo je kadɨ lÉbi kosɨ dɨje. Kanjɨ je kɨ joo ka, JÉju lÉbɨ dɨje pÉtɨ tÉ. |
wb+: | JÉju Éy mapa kɨ mi kɨ kanjɨ kɨ joo, un kÉmne kɨ taa, Él ta kɨ LuwÉ mba kadɨ njangɨ dÉ nḠkuso kɨn. Go tɨ, JÉju uwÉ mapa je ka kɨn gangɨ naa tɨ É adɨ njĂŠ ndo je kadɨ lÉbi kosɨ dɨje. Kanjɨ je kɨ joo ka, JÉju lÉbɨ dɨje pÉtɨ tÉ. |
orig: | Dɨje pÉtɨ usoi nḛ ndani majɨ. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ usoi nḠndani majɨ. |
orig: | NɨngÉ, njeĚ ndo je Éyi gɨndɨ mapa je, kɨ kanjɨ je kɨ nay, kare dÉgɨ gɨde e joo ÉÉy. |
wb+: | NɨngÉ, njĂŠ ndo je Éyi gɨndɨ mapa je, kɨ kanjɨ je kɨ nay, kare dÉgɨ gɨde e joo ÉÉy. |
orig: | Dɨje kɨ usoi nḛ kɨn asi dɨngÉm je dɨbɨ mi. |
wb+: | Dɨje kɨ usoi nḠkɨn asi dɨngÉm je dɨbɨ mi. |
orig: | NDḚ́y ba go tɨ, JÉju Ésɨ njeĚ ndo je lÉne kadɨ ali me to tɨ, awi gɨdɨ ba tɨ kÉte no̰ne tɨ, kɨ kaw kɨ Ée bo BÉtɨsayda tɨ nu. NɨngÉ dÉkagɨloe tɨ kɨn, e a tuwÉ kosɨ je kadɨ awi. |
wb+: | NDḚ́y ba go tɨ, JÉju Ésɨ njĂŠ ndo je lÉne kadɨ ali me to tɨ, awi gɨdɨ ba tɨ kÉte no̰ne tɨ, kɨ kaw kɨ Ée bo BÉtɨsayda tɨ nu. NɨngÉ dÉkagɨloe tɨ kɨn, e a tuwÉ kosɨ je kadɨ awi. |
orig: | JÉju oo kadɨ njeĚ ndo je lÉne ɨngÉi ko̰ ngay lo kÉsɨ to tɨ, tadÉ nÉl ɨlÉ, sur to kɨ gogɨ gogɨ, adɨ pungɨ ba ra-de majal. Dan lo tɨ Éa, JÉju ḭ a njɨyÉ dÉ man tɨ, ɨsɨ aw kɨ rÉde tɨ, nɨngÉ ge kadɨ n-dÉ tade ÉÉy. |
wb+: | JÉju oo kadɨ njĂŠ ndo je lÉne ɨngÉi ko̰ ngay lo kÉsɨ to tɨ, tadÉ nÉl ɨlÉ, sur to kɨ gogɨ gogɨ, adɨ pungɨ ba ra-de majal. Dan lo tɨ Éa, JÉju Ḡa njɨyÉ dÉ man tɨ, ɨsɨ aw kɨ rÉde tɨ, nɨngÉ ge kadɨ n-dÉ tade ÉÉy. |
orig: | JÉju al gode tɨ me to tɨ nɨngÉ, gɨn nÉl gangɨ. Nḛ je kɨn Étɨ-de ÉÉl ngay. |
wb+: | JÉju al gode tɨ me to tɨ nɨngÉ, gɨn nÉl gangɨ. NḠje kɨn Étɨ-de ÉÉl ngay. |
orig: | TadÉ kɨ rÉjetɨ, njeĚ ndo je gÉri kÉm nḛ kɨ JÉju ra Éjɨ dÉ mapa kɨn al, kɨ mba me nga̰ lÉde. |
wb+: | TadÉ kɨ rÉjetɨ, njĂŠ ndo je gÉri kÉm nḠkɨ JÉju ra Éjɨ dÉ mapa kɨn al, kɨ mba me nga̰ lÉde. |
orig: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne ɨndÉi ba gangi nɨngÉ, tḛḛi dÉnangɨ GÉnÉjarÉtɨ tɨ, ɨndÉi to lÉde nangɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne ɨndÉi ba gangi nɨngÉ, tá¸á¸i dÉnangɨ GÉnÉjarÉtɨ tɨ, ɨndÉi to lÉde nangɨ. |
orig: | adɨ a̰yḭ-naa ngÉdɨ asi Ée je kɨ dÉnangɨ GÉnÉjarÉtɨ tɨ nakɨ, nakɨ. Dɨje ɨlÉi rÉde, Éyi njeĚ mo̰y je lÉde me nḛ kotɨ njeĚ mo̰y je tɨ, rÉi sÉde rÉ JÉju tɨ. |
wb+: | adɨ a̰yá¸-naa ngÉdɨ asi Ée je kɨ dÉnangɨ GÉnÉjarÉtɨ tɨ nakɨ, nakɨ. Dɨje ɨlÉi rÉde, Éyi njĂŠ mo̰y je lÉde me nḠkotɨ njĂŠ mo̰y je tɨ, rÉi sÉde rÉ JÉju tɨ. |
orig: | Lo je pÉtɨ kɨ aw tɨ, ngan Ée je, kɨ Ée bo je, kɨ lo ndÉr je, dɨje rÉi kɨ njeĚ mo̰y je Éuki-de ta mbalo tɨ, É no̰i dÉ JÉju tɨ kadɨ ɨyḚ́ njeĚ mo̰y je adɨ Édi ta kɨbɨ lie par É a ɨngÉi rÉ nga. NɨngÉ, njeĚ kɨ Édi ta kɨbɨ lie, ɨngÉi rÉ nga tÉ. |
wb+: | Lo je pÉtɨ kɨ aw tɨ, ngan Ée je, kɨ Ée bo je, kɨ lo ndÉr je, dɨje rÉi kɨ njĂŠ mo̰y je Éuki-de ta mbalo tɨ, É no̰i dÉ JÉju tɨ kadɨ ɨyḚ́ njĂŠ mo̰y je adɨ Édi ta kɨbɨ lie par É a ɨngÉi rÉ nga. NɨngÉ, njĂŠ kɨ Édi ta kɨbɨ lie, ɨngÉi rÉ nga tÉ. |
orig: | *Parɨsɨ je kɨ njeĚ ndo ndu-kun je madɨ ḭḭ JorijalÉm tɨ, kawi-naa dÉ JÉju tɨ. |
wb+: | *Parɨsɨ je kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je madɨ á¸á¸ JorijalÉm tɨ, kawi-naa dÉ JÉju tɨ. |
orig: | NɨngÉ ooi kadɨ njeĚ ndo je lie kɨ madɨ je usoi nḛ kɨ jide kɨ yoro, kɨ kanjɨ togɨ kɨ go jibÉl rae tɨ. |
wb+: | NɨngÉ ooi kadɨ njĂŠ ndo je lie kɨ madɨ je usoi nḠkɨ jide kɨ yoro, kɨ kanjɨ togɨ kɨ go jibÉl rae tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, Parɨsɨ je Éi kɨ *Jɨpɨ je ba pÉtɨ, a usoi nḛ kɨ kanjɨ kadɨ a togi jide kadɨ ay njay al. Adɨ e kɨndÉ kÉm go nḛ jibÉl Ée tɨ lÉ kade je. |
wb+: | NGa nɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, Parɨsɨ je Éi kɨ *Jɨpɨ je ba pÉtɨ, a usoi nḠkɨ kanjɨ kadɨ a togi jide kadɨ ay njay al. Adɨ e kɨndÉ kÉm go nḠjibÉl Ée tɨ lÉ kade je. |
orig: | Be tÉ É, re tÉli sukɨ tɨ nɨngÉ, a ndogi man rÉde sukɨ sukɨ ÉÉy taa a usoi nḛ. Awi kɨ nḛ jibÉl Ée je kɨ rangɨ ngay kɨ ɨndÉi kÉmde go tɨ ÉÉy tÉ togɨ nḛ ka̰y man je kɨ ngo je kɨ ngoo nɨngÉ-kasɨ je, kɨ go rÉbɨ ra-e tɨ. |
wb+: | Be tÉ É, re tÉli sukɨ tɨ nɨngÉ, a ndogi man rÉde sukɨ sukɨ ÉÉy taa a usoi ná¸. Awi kɨ nḠjibÉl Ée je kɨ rangɨ ngay kɨ ɨndÉi kÉmde go tɨ ÉÉy tÉ togɨ nḠka̰y man je kɨ ngo je kɨ ngoo nɨngÉ-kasɨ je, kɨ go rÉbɨ ra-e tɨ. |
orig: | Parɨsɨ je kɨ njeĚ ndo ndu-kun je dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤMBa ri É njeĚ ndo je lÉi tÉli rÉde go nḛ jibÉl Ée tɨ lÉ kaje je al É? Usoi nḛ kɨ jide kɨ yoro kɨ kanjɨ togɨ kɨn me nÉ ri É?Âť |
wb+: | Parɨsɨ je kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤMBa ri É njĂŠ ndo je lÉi tÉli rÉde go nḠjibÉl Ée tɨ lÉ kaje je al É? Usoi nḠkɨ jide kɨ yoro kɨ kanjɨ togɨ kɨn me nÉ ri É?Âť |
orig: | JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤTa kɨ LuwÉ Él kɨ ta nje kÉl ta kɨ tane tɨ Ejay dÉsi tɨ e ta kɨ rÉjetɨ. SÉi njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje, tadÉ LuwÉ adɨ Ejay ndangɨ É nÉ: âGɨn dɨje kɨn Ési gonm kɨ nda tade kare, NÉ mede e sa̰y sÉm. |
wb+: | JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤTa kɨ LuwÉ Él kɨ ta nje kÉl ta kɨ tane tɨ Ejay dÉsi tɨ e ta kɨ rÉjetɨ. SÉi njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje, tadÉ LuwÉ adɨ Ejay ndangɨ É nÉ: âGɨn dɨje kɨn Ési gonm kɨ nda tade kare, NÉ mede e sa̰y sÉm. |
orig: | TÉjɨ kɨ ɨsɨ ɨlÉi dÉm tɨ, ndae goto, TadÉ nḛ ndo je kɨ ɨsɨ ndoi dɨje ka, E kÉm-kÉdɨ kɨ ḭ rÉ dɨje tɨ tÉ.âÂť |
wb+: | TÉjɨ kɨ ɨsɨ ɨlÉi dÉm tɨ, ndae goto, TadÉ nḠndo je kɨ ɨsɨ ndoi dɨje ka, E kÉm-kÉdɨ kɨ ḠrÉ dɨje tɨ tÉ.âÂť |
orig: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆyḚ́i ndu-kun lÉ LuwÉ dÉbɨ kare, É É¨tÉli rÉsi go nḛ jibÉl Ée tɨ lÉ dɨje yo.Âť |
wb+: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆyḚ́i ndu-kun lÉ LuwÉ dÉbɨ kare, É É¨tÉli rÉsi go nḠjibÉl Ée tɨ lÉ dɨje yo.Âť |
orig: | NɨngÉ, JÉju Él ÉÉy É nÉ: ÂŤTo rÉsi al kadɨ ɨyḚ́i go ndu-kun lÉ LuwÉ kalangɨ ba mba kadɨ ɨngÉmi go nḛ jibÉl Ée lÉsi! |
wb+: | NɨngÉ, JÉju Él ÉÉy É nÉ: ÂŤTo rÉsi al kadɨ ɨyḚ́i go ndu-kun lÉ LuwÉ kalangɨ ba mba kadɨ ɨngÉmi go nḠjibÉl Ée lÉsi! |
orig: | NÉ sÉi, Éli Éi nÉ: âRe dÉw madɨ Él bawne É se kone É nÉ: âšNḛ majɨ je kɨ re m-a m-Ésɨ-n sÉli É e kÉrba̰,âş adɨ e kadɨ-kare lÉ LuwÉ.â |
wb+: | NÉ sÉi, Éli Éi nÉ: âRe dÉw madɨ Él bawne É se kone É nÉ: âšNḠmajɨ je kɨ re m-a m-Ésɨ-n sÉli É e kÉrba̰,âş adɨ e kadɨ-kare lÉ LuwÉ.â |
orig: | E kɨn Éjɨ kadɨ uti ta rÉbɨ kadɨ dÉw madɨ ra nḛ Ésɨ-n sÉl bawne É se kone. |
wb+: | E kɨn Éjɨ kadɨ uti ta rÉbɨ kadɨ dÉw madɨ ra nḠÉsɨ-n sÉl bawne É se kone. |
orig: | Ćgo̰i tujɨ kɨ ɨsɨ tuji ta lÉ LuwÉ kɨ nḛ jibÉl Ée lÉsi, kɨ ɨsɨ ɨndoi dɨje kɨ kÉte kÉte kɨn oi! Taa nḛ je kɨ rangɨ kɨ toi be ngay kɨ ɨsɨ rai e no̰o̰ ÉÉy.Âť |
wb+: | Ćgo̰i tujɨ kɨ ɨsɨ tuji ta lÉ LuwÉ kɨ nḠjibÉl Ée lÉsi, kɨ ɨsɨ ɨndoi dɨje kɨ kÉte kÉte kɨn oi! Taa nḠje kɨ rangɨ kɨ toi be ngay kɨ ɨsɨ rai e no̰o̰ ÉÉy.Âť |
orig: | Nḛ madɨ kɨ ḭ taga aw me dÉw tɨ, kɨ a tÉl-e nḛ kɨ to njḛ tɨ goto. NÉ nḛ kɨ ḭ me dÉw tɨ É a tÉl dÉw nḛ kɨ to njḛ tɨ. |
wb+: | NḠmadɨ kɨ Ḡtaga aw me dÉw tɨ, kɨ a tÉl-e nḠkɨ to njḠtɨ goto. NÉ nḠkɨ Ḡme dÉw tɨ É a tÉl dÉw nḠkɨ to njḠtɨ. |
orig: | Lokɨ JÉju ɨyḚ́ kosɨ dɨje, É tÉl aw me kÉy tɨ nɨngÉ, njeĚ ndo je lie dÉji-e kadɨ Ér-de gɨn kujɨ ta ka kɨn. |
wb+: | Lokɨ JÉju ɨyḚ́ kosɨ dɨje, É tÉl aw me kÉy tɨ nɨngÉ, njĂŠ ndo je lie dÉji-e kadɨ Ér-de gɨn kujɨ ta ka kɨn. |
orig: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤAdɨ sÉi je wa ka ɨgÉri nḛ al tÉ a? ĆgÉri me ta kɨ m-ge kÉl kɨn al a? Nḛ pÉtɨ kɨ ḭ taga kɨ aw me dÉw tɨ, nḛ kare kɨ a tÉl-e kɨ njḛ tɨ goto. |
wb+: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤAdɨ sÉi je wa ka ɨgÉri nḠal tÉ a? ĆgÉri me ta kɨ m-ge kÉl kɨn al a? NḠpÉtɨ kɨ Ḡtaga kɨ aw me dÉw tɨ, nḠkare kɨ a tÉl-e kɨ njḠtɨ goto. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, nḛ je kɨn pÉtɨ awi nga̰me tɨ al, nÉ awi kandae tɨ yo, Éa go tɨ, tḛḛi kÉ.Âť Ta lÉ JÉju kɨn tÉjɨ kadɨ nḛ kuso je pÉtɨ Éi kɨ kay njay. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, nḠje kɨn pÉtɨ awi nga̰me tɨ al, nÉ awi kandae tɨ yo, Éa go tɨ, tá¸á¸i kÉ.Âť Ta lÉ JÉju kɨn tÉjɨ kadɨ nḠkuso je pÉtɨ Éi kɨ kay njay. |
orig: | NɨngÉ JÉju Él-de ÉÉy É nÉ: ÂŤNḛ kɨ ḭ me dÉw tɨ É e nḛ kɨ nje tÉl dÉw nḛ kɨ to njḛ tɨ. |
wb+: | NɨngÉ JÉju Él-de ÉÉy É nÉ: ÂŤNḠkɨ Ḡme dÉw tɨ É e nḠkɨ nje tÉl dÉw nḠkɨ to njḠtɨ. |
orig: | E me dÉw tɨ kÉy, e nga̰me dÉw tɨ É, mÉr ta je kɨ majal ɨsɨ tḛḛ tɨ, kɨ kaya kɨ ra, kɨ Éogɨ, kɨ tÉl-naa, |
wb+: | E me dÉw tɨ kÉy, e nga̰me dÉw tɨ É, mÉr ta je kɨ majal ɨsɨ tá¸á¸ tɨ, kɨ kaya kɨ ra, kɨ Éogɨ, kɨ tÉl-naa, |
orig: | kɨ kuwÉ marɨm, kɨ ra kÉm-nda nḛ, kɨ me ndul, kɨ kÉdɨ-naa, kɨ nḛ ra kɨ go rÉbe tɨ al, kɨ kÉjɨ rÉ, taa kɨlÉ ra je kɨ to mbÉ tÉ. |
wb+: | kɨ kuwÉ marɨm, kɨ ra kÉm-nda ná¸, kɨ me ndul, kɨ kÉdɨ-naa, kɨ nḠra kɨ go rÉbe tɨ al, kɨ kÉjɨ rÉ, taa kɨlÉ ra je kɨ to mbÉ tÉ. |
orig: | Nḛ je kɨn pÉtɨ ḭḭ me dÉw tɨ, nɨngÉ Éi É tÉli-e nḛ kɨ to njḛ tɨ.Âť |
wb+: | NḠje kɨn pÉtɨ á¸á¸ me dÉw tɨ, nɨngÉ Éi É tÉli-e nḠkɨ to njḠtɨ.Âť |
orig: | JÉju ḭ loe tɨ no̰o̰ nɨngÉ, aw dÉnangɨ tɨ kɨ Tɨr. Aw ur me kÉy tɨ madɨ, ge kadɨ dɨje gÉri gone al, nÉ loe goto. |
wb+: | JÉju Ḡloe tɨ no̰o̰ nɨngÉ, aw dÉnangɨ tɨ kɨ Tɨr. Aw ur me kÉy tɨ madɨ, ge kadɨ dɨje gÉri gone al, nÉ loe goto. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, re wa kɨ JÉju re tḛḛ ÉÉy par É, dÉne madɨ kɨ ndɨl kɨ majal ɨsɨ adɨ ko̰ ngone kɨ dÉne oo ta lie, É a̰y re osɨ nangɨ njae tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, re wa kɨ JÉju re tá¸á¸ ÉÉy par É, dÉne madɨ kɨ ndɨl kɨ majal ɨsɨ adɨ ko̰ ngone kɨ dÉne oo ta lie, É a̰y re osɨ nangɨ njae tɨ. |
orig: | NÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆyḚ́ adɨ ngan je kɨ me kÉy tɨ usoi asɨ-de ÉÉy taa. TadÉ e go tɨ al kadɨ dÉw un nḛ kuso lÉ ngan je, ɨlÉ adɨ ngan bɨsɨ je.Âť |
wb+: | NÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆyḚ́ adɨ ngan je kɨ me kÉy tɨ usoi asɨ-de ÉÉy taa. TadÉ e go tɨ al kadɨ dÉw un nḠkuso lÉ ngan je, ɨlÉ adɨ ngan bɨsɨ je.Âť |
orig: | Ć dÉne ka kɨn ɨlÉ tɨ É nÉ: ÂŤE rÉjetɨ ĆaÉe, nÉ ke É, ngan bɨsɨ je kɨ ai gɨn tabɨlÉ tɨ, a usoi yongɨrÉ nḛ je kɨ tḛḛ ta ngan je tɨ tosɨ nangɨ tÉ.Âť |
wb+: | Ć dÉne ka kɨn ɨlÉ tɨ É nÉ: ÂŤE rÉjetɨ ĆaÉe, nÉ ke É, ngan bɨsɨ je kɨ ai gɨn tabɨlÉ tɨ, a usoi yongɨrÉ nḠje kɨ tá¸á¸ ta ngan je tɨ tosɨ nangɨ tÉ.Âť |
orig: | NɨngÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤTa kul ta kɨ tḛḛ tai tɨ kɨn, Étɨ aw Ée lÉi, tadÉ ndɨl kɨ majal tḛḛ me ngoni tɨ kɨ dÉne kÉ ngata.Âť |
wb+: | NɨngÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤTa kul ta kɨ tá¸á¸ tai tɨ kɨn, Étɨ aw Ée lÉi, tadÉ ndɨl kɨ majal tá¸á¸ me ngoni tɨ kɨ dÉne kÉ ngata.Âť |
orig: | DÉne ka kɨn tÉl aw Ée nɨngÉ, ɨngÉ ngonne, to dÉ tɨrÉ tɨ kare, mbata ndɨl kɨ majal ka kɨn tḛḛ rÉe tɨ kÉ. |
wb+: | DÉne ka kɨn tÉl aw Ée nɨngÉ, ɨngÉ ngonne, to dÉ tɨrÉ tɨ kare, mbata ndɨl kɨ majal ka kɨn tá¸á¸ rÉe tɨ kÉ. |
orig: | JÉju ḭ dÉnangɨ Tɨr, gangɨ Sɨdo̰, nɨngÉ É¨ndÉ dÉnangɨ Ée bo je kɨ dÉgɨ gangɨ ÉÉy taa re tḛḛ ta ba Galile tɨ. |
wb+: | JÉju ḠdÉnangɨ Tɨr, gangɨ Sɨdo̰, nɨngÉ É¨ndÉ dÉnangɨ Ée bo je kɨ dÉgɨ gangɨ ÉÉy taa re tá¸á¸ ta ba Galile tɨ. |
orig: | Go tɨ nɨngÉ, JÉju un kÉmne kɨ dÉra̰ tɨ, ɨlÉ kḚ́Ḛ́ pṵṵ, É Él É nÉ: ÂŤEpataÂť (kÉr me ta kɨn nÉ: ɨmbutɨ). |
wb+: | Go tɨ nɨngÉ, JÉju un kÉmne kɨ dÉra̰ tɨ, ɨlÉ kḚ́Ḛ́ pášľášľ, É Él É nÉ: ÂŤEpataÂť (kÉr me ta kɨn nÉ: ɨmbutɨ). |
orig: | JÉju ndÉr mbi dɨje kɨ oy nḛ kɨn kadɨ dÉw Él tae kÉte adɨ dÉw kɨ rangɨ oo al. Lokɨ ndÉr mbide kɨ nja naa tɨ naa tɨ kadɨ dÉw Ér poy nḛ kɨn al nɨngÉ, kadɨ be ÉÉy É dɨje Éri poy nḛ rae kɨ kÉte kÉte. |
wb+: | JÉju ndÉr mbi dɨje kɨ oy nḠkɨn kadɨ dÉw Él tae kÉte adɨ dÉw kɨ rangɨ oo al. Lokɨ ndÉr mbide kɨ nja naa tɨ naa tɨ kadɨ dÉw Ér poy nḠkɨn al nɨngÉ, kadɨ be ÉÉy É dɨje Éri poy nḠrae kɨ kÉte kÉte. |
orig: | Nḛ ra JÉju Étɨ kosɨ dɨje ÉÉl ngay adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤNḛ rae je pÉtɨ majɨ: Ra njeĚ je kɨ mbide bÉy adɨ ooi dÉ ta, taa ra mbɨki je adɨ Éli ta tÉ.Âť |
wb+: | NḠra JÉju Étɨ kosɨ dɨje ÉÉl ngay adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤNḠrae je pÉtɨ majɨ: Ra njĂŠ je kɨ mbide bÉy adɨ ooi dÉ ta, taa ra mbɨki je adɨ Éli ta tÉ.Âť |
orig: | Me ndÉ je tɨ kɨn, kosɨ dɨje ngay kawi-naa tÉkɨ rangɨ ÉÉy dÉ JÉju tɨ. NɨngÉ, nḛ kɨ kadɨ usoi goto. Be É JÉju Éar njeĚ ndo je lÉne Él-de É nÉ: |
wb+: | Me ndÉ je tɨ kɨn, kosɨ dɨje ngay kawi-naa tÉkɨ rangɨ ÉÉy dÉ JÉju tɨ. NɨngÉ, nḠkɨ kadɨ usoi goto. Be É JÉju Éar njĂŠ ndo je lÉne Él-de É nÉ: |
orig: | ÂŤM-o kÉm-to-ndoo lÉ kosɨ dɨje kɨn, tadÉ ndÉ mɨtÉ Éone É Éi sÉm naa tɨ, nɨngÉ nḛ kɨ kadɨ usoi goto. |
wb+: | ÂŤM-o kÉm-to-ndoo lÉ kosɨ dɨje kɨn, tadÉ ndÉ mɨtÉ Éone É Éi sÉm naa tɨ, nɨngÉ nḠkɨ kadɨ usoi goto. |
orig: | Re m-tuwÉ-de madɨ awi Ée kɨ mede kɨ Éo ba É, Éo a taa tÉgɨde rÉbÉ, tadÉ njeĚ kɨ madɨ dande tɨ ḭḭ sa̰y É rÉi.Âť |
wb+: | Re m-tuwÉ-de madɨ awi Ée kɨ mede kɨ Éo ba É, Éo a taa tÉgɨde rÉbÉ, tadÉ njĂŠ kɨ madɨ dande tɨ á¸á¸ sa̰y É rÉi.Âť |
orig: | *NJeĚ ndo je lie tÉli Éli-e Éi nÉ: ÂŤJ-a j-ɨngÉ mapa ra dɨlÉ lo tɨ ne, É a usoi asɨ-de É?Âť |
wb+: | *NJĂŠ ndo je lie tÉli Éli-e Éi nÉ: ÂŤJ-a j-ɨngÉ mapa ra dɨlÉ lo tɨ ne, É a usoi asɨ-de É?Âť |
orig: | Go tɨ nɨngÉ, JÉju Él kosɨ dɨje kadɨ ɨsi nangɨ. Ćy mapa kɨ sɨri ka kɨn jine tɨ, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ nɨngÉ, gangɨ naa tɨ, É adɨ njeĚ ndo je lÉne, kadɨ adi kosɨ dɨje. Be É, njeĚ ndo je taai lÉbi kosɨ dɨje tÉ. |
wb+: | Go tɨ nɨngÉ, JÉju Él kosɨ dɨje kadɨ ɨsi nangɨ. Ćy mapa kɨ sɨri ka kɨn jine tɨ, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ nɨngÉ, gangɨ naa tɨ, É adɨ njĂŠ ndo je lÉne, kadɨ adi kosɨ dɨje. Be É, njĂŠ ndo je taai lÉbi kosɨ dɨje tÉ. |
orig: | Awi kɨ ngan kanjɨ je jide tɨ tÉ. JÉju ra oyo LuwÉ dÉ tɨ É adɨ njeĚ ndo je lÉne kadɨ lÉbi dɨje tÉ. |
wb+: | Awi kɨ ngan kanjɨ je jide tɨ tÉ. JÉju ra oyo LuwÉ dÉ tɨ É adɨ njĂŠ ndo je lÉne kadɨ lÉbi dɨje tÉ. |
orig: | Dɨje usoi nḛ ndani, adɨ, njeĚ ndo je kawi gɨnde je kɨ nay, kare sɨri. |
wb+: | Dɨje usoi nḠndani, adɨ, njÊ ndo je kawi gɨnde je kɨ nay, kare sɨri. |
orig: | Dɨje kɨ usoi nḛ, asi dɨbɨ sÉ. Go tɨ nɨngÉ, JÉju ɨyḚ́-de adɨ awi. |
wb+: | Dɨje kɨ usoi ná¸, asi dɨbɨ sÉ. Go tɨ nɨngÉ, JÉju ɨyḚ́-de adɨ awi. |
orig: | Kalangɨ ba go tɨ, JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne ali me to tɨ, awi dÉnangɨ Dalmanuta tɨ. |
wb+: | Kalangɨ ba go tɨ, JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne ali me to tɨ, awi dÉnangɨ Dalmanuta tɨ. |
orig: | *Parɨsɨ je ḭḭ no̰o̰ rÉi nɨngÉ, ɨlÉi ngɨrÉ najɨ ta tɨ kɨ JÉju, Éa dÉji-e kadɨ ra nḛ kÉjɨ madɨ kɨ ḭ dÉra̰ tɨ adɨ-de n-ooi. DÉji-e be tÉ kulÉ kɨ kɨyÉ mba kuwÉ-n dÉw. |
wb+: | *Parɨsɨ je á¸á¸ no̰o̰ rÉi nɨngÉ, ɨlÉi ngɨrÉ najɨ ta tɨ kɨ JÉju, Éa dÉji-e kadɨ ra nḠkÉjɨ madɨ kɨ ḠdÉra̰ tɨ adɨ-de n-ooi. DÉji-e be tÉ kulÉ kɨ kɨyÉ mba kuwÉ-n dÉw. |
orig: | JÉju ɨlÉ mene pṵṵ, É Él-de É nÉ: ÂŤMBari É dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone dÉji mba kadɨ n-ooi nḛ kÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl É? TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi madɨ oi, nḛ kÉjɨ madɨ kɨ kadɨ dÉw a ra kɨ mbata lÉde goto.Âť |
wb+: | JÉju ɨlÉ mene pášľášľ, É Él-de É nÉ: ÂŤMBari É dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone dÉji mba kadɨ n-ooi nḠkÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl É? TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi madɨ oi, nḠkÉjɨ madɨ kɨ kadɨ dÉw a ra kɨ mbata lÉde goto.Âť |
orig: | Me njeĚ ndo je oy dÉ mapa tɨ kɨ kadɨ Éyi. E kɨ jide tɨ kɨ ɨsi me to tɨ e kare ba par. |
wb+: | Me njĂŠ ndo je oy dÉ mapa tɨ kɨ kadɨ Éyi. E kɨ jide tɨ kɨ ɨsi me to tɨ e kare ba par. |
orig: | *NJeĚ ndo je naji-naa ta dande tɨ Éi nÉ: ÂŤJÉju Él be tadÉ jɨ rÉi kɨ mapa al!Âť |
wb+: | *NJĂŠ ndo je naji-naa ta dande tɨ Éi nÉ: ÂŤJÉju Él be tadÉ jɨ rÉi kɨ mapa al!Âť |
orig: | JÉju gÉr ta kɨ mede tɨ, adɨ Él-de É nÉ: ÂŤMBa ri É É¨sɨ naji-naa ta dansi tɨ dÉ mapa tɨ kɨ Éyi al É? ĆgÉri me nḛ je al ka ÉÉy a? KÉmsi tḛḛ dÉ nḛ je tɨ madɨ al ka ÉÉy a? SÉi dɨje kɨ ku dÉsi goto a? |
wb+: | JÉju gÉr ta kɨ mede tɨ, adɨ Él-de É nÉ: ÂŤMBa ri É É¨sɨ naji-naa ta dansi tɨ dÉ mapa tɨ kɨ Éyi al É? ĆgÉri me nḠje al ka ÉÉy a? KÉmsi tá¸á¸ dÉ nḠje tɨ madɨ al ka ÉÉy a? SÉi dɨje kɨ ku dÉsi goto a? |
orig: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne rÉi tḛḛi me Ée tɨ kɨ BÉtɨsayda tɨ nɨngÉ, dɨje rÉi kɨ nje kÉm tÉ kare rÉ JÉju tɨ. Dɨje ka kɨn no̰i dÉ JÉju tɨ kadɨ Éde. |
wb+: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne rÉi tá¸á¸i me Ée tɨ kɨ BÉtɨsayda tɨ nɨngÉ, dɨje rÉi kɨ nje kÉm tÉ kare rÉ JÉju tɨ. Dɨje ka kɨn no̰i dÉ JÉju tɨ kadɨ Éde. |
orig: | JÉju uwÉ ji nje kÉm tÉ ka kɨn, É aw sie gɨdɨ Ée tɨ. Lokɨ yo̰m kÉme kɨ man tane nɨngÉ, ɨndÉ jine dÉe tɨ É dÉje É nÉ: ÂŤO nḛ madɨ a?Âť |
wb+: | JÉju uwÉ ji nje kÉm tÉ ka kɨn, É aw sie gɨdɨ Ée tɨ. Lokɨ yo̰m kÉme kɨ man tane nɨngÉ, ɨndÉ jine dÉe tɨ É dÉje É nÉ: ÂŤO nḠmadɨ a?Âť |
orig: | JÉju tÉl ɨndÉ jine dÉ kÉme tɨ nja kare ÉÉy adɨ oo lo ay njay njay ngata. ĆngÉ rÉ nga, ta oo nḛ je pÉtɨ ay njay njay tÉ. |
wb+: | JÉju tÉl ɨndÉ jine dÉ kÉme tɨ nja kare ÉÉy adɨ oo lo ay njay njay ngata. ĆngÉ rÉ nga, ta oo nḠje pÉtɨ ay njay njay tÉ. |
orig: | Go tɨ nɨngÉ, JÉju ɨyḛ adɨ aw Ée lÉne, É Él-e É nÉ: ÂŤOtɨ tÉl kaw me Ée tɨ kɨn gogɨ.Âť |
wb+: | Go tɨ nɨngÉ, JÉju ɨyḠadɨ aw Ée lÉne, É Él-e É nÉ: ÂŤOtɨ tÉl kaw me Ée tɨ kɨn gogɨ.Âť |
orig: | JÉju Étɨ loe tɨ no̰o̰ nɨngÉ, awi kɨ njeĚ ndo je lÉne ngan Ée je tɨ kɨ gɨdɨ SÉjare tɨ, kɨ Pɨlɨpɨ. Lokɨ Éi dÉ rÉbɨ tɨ, JÉju dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤDɨje ɨsɨ Éli ta kɨ dÉm tɨ tÉkɨ mi na̰ É?Âť |
wb+: | JÉju Étɨ loe tɨ no̰o̰ nɨngÉ, awi kɨ njĂŠ ndo je lÉne ngan Ée je tɨ kɨ gɨdɨ SÉjare tɨ, kɨ Pɨlɨpɨ. Lokɨ Éi dÉ rÉbɨ tɨ, JÉju dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤDɨje ɨsɨ Éli ta kɨ dÉm tɨ tÉkɨ mi na̰ É?Âť |
orig: | Ć njeĚ ndo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤDɨje madɨ Éi nÉ ḭ Ja̰ Batɨsɨ; njeĚ kɨ nungɨ Éi nÉ ḭ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Eli; njeĚ kɨ rangɨ ÉÉy Éi nÉ ḭ kɨ kare dan njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ.Âť |
wb+: | Ć njĂŠ ndo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤDɨje madɨ Éi nÉ á¸ Ja̰ Batɨsɨ; njĂŠ kɨ nungɨ Éi nÉ á¸ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Eli; njĂŠ kɨ rangɨ ÉÉy Éi nÉ á¸ kɨ kare dan njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ, JÉju tÉl re dÉjɨ-de Éi je wa É nÉ: ÂŤNGa sÉi wa kɨ dÉsi, Éli Éi nÉ mi na̰ É?Âť Ć PɨyÉr ɨle tɨ É nÉ: ÂŤḬ Kɨrɨsɨ, kɨ LuwÉ mbÉte.Âť |
wb+: | NɨngÉ, JÉju tÉl re dÉjɨ-de Éi je wa É nÉ: ÂŤNGa sÉi wa kɨ dÉsi, Éli Éi nÉ mi na̰ É?Âť Ć PɨyÉr ɨle tɨ É nÉ: ḏ Kɨrɨsɨ, kɨ LuwÉ mbÉte.Âť |
orig: | Go ta je tɨ kɨn nɨngÉ, JÉju ɨlÉ ngɨrÉ kadɨ ndo-de tÉkɨ ne *NGon dÉw n-a n-ɨngÉ ko̰ ngay. *NGatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, kɨ kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je a mbati-ne. Dɨje a tÉli-ne, nÉ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koyne Éa, n-a n-tḛḛ lo koy tɨ. |
wb+: | Go ta je tɨ kɨn nɨngÉ, JÉju ɨlÉ ngɨrÉ kadɨ ndo-de tÉkɨ ne *NGon dÉw n-a n-ɨngÉ ko̰ ngay. *NGatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, kɨ kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je a mbati-ne. Dɨje a tÉli-ne, nÉ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koyne Éa, n-a n-tá¸á¸ lo koy tɨ. |
orig: | NÉ JÉju tÉl rÉne, go̰ njeĚ ndo je lÉne nɨngÉ ndangɨ PɨyÉr kɨ tÉgɨne ngay É nÉ: ÂŤĆtÉl gogɨ *Sata̰, Ér rÉi kÉ gom tɨ! tadÉ mÉr ta lÉi e mÉr ta kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ al, nÉ e mÉr ta lÉ dɨje.Âť |
wb+: | NÉ JÉju tÉl rÉne, go̰ njĂŠ ndo je lÉne nɨngÉ ndangɨ PɨyÉr kɨ tÉgɨne ngay É nÉ: ÂŤĆtÉl gogɨ *Sata̰, Ér rÉi kÉ gom tɨ! tadÉ mÉr ta lÉi e mÉr ta kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ al, nÉ e mÉr ta lÉ dɨje.Âť |
orig: | Go tɨ nɨngÉ, JÉju Éar kosɨ dɨje kɨ njeĚ ndo je lÉne, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤRe dÉw madɨ ndɨgɨ njɨyÉ gom tɨ nɨngÉ, kadɨ oo rÉne tÉ nḛ madɨ al, kadɨ e wa un kagɨ-dÉsɨ koy lÉne, É re un gom. |
wb+: | Go tɨ nɨngÉ, JÉju Éar kosɨ dɨje kɨ njĂŠ ndo je lÉne, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤRe dÉw madɨ ndɨgɨ njɨyÉ gom tɨ nɨngÉ, kadɨ oo rÉne tÉ nḠmadɨ al, kadɨ e wa un kagɨ-dÉsɨ koy lÉne, É re un gom. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ ge kajɨ rÉne ne wa dÉnangɨ tɨ ne a tḭ ta rÉne. NÉ dÉw kɨ tḭ ta rÉne kɨ mbata lÉm, É se kɨ mbata Poy Ta kɨ Majɨ, a ajɨ rÉne tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ ge kajɨ rÉne ne wa dÉnangɨ tɨ ne a tḠta rÉne. NÉ dÉw kɨ tḠta rÉne kɨ mbata lÉm, É se kɨ mbata Poy Ta kɨ Majɨ, a ajɨ rÉne tÉ. |
orig: | Kɨn É re dÉw ɨngÉ nḛ majɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ tɨgÉ, nÉ ndɨle tujɨ É, maje to ra be É? |
wb+: | Kɨn É re dÉw ɨngÉ nḠmajɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ tɨgÉ, nÉ ndɨle tujɨ É, maje to ra be É? |
orig: | Nḛ madɨ kɨ dÉw a adɨ Ér-n to ndɨlne to no̰o̰ a? |
wb+: | NḠmadɨ kɨ dÉw a adɨ Ér-n to ndɨlne to no̰o̰ a? |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, re rÉ dÉw madɨ sÉl-e kɨ mbata lÉm, É se kɨ mbata ta lÉm ta kÉm dɨje tɨ kɨ njeĚ ra kaya kɨ njeĚ ra majal kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨn, mi NGon dÉw m-a m-ra rÉsÉl dÉe tɨ tÉ, ndÉe tɨ kɨ m-a m-re-n me kÉsɨ-gon tɨ lÉ Bawm, naa tɨ kɨ malayka je kɨ ayi njay.Âť |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, re rÉ dÉw madɨ sÉl-e kɨ mbata lÉm, É se kɨ mbata ta lÉm ta kÉm dɨje tɨ kɨ njĂŠ ra kaya kɨ njĂŠ ra majal kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨn, mi NGon dÉw m-a m-ra rÉsÉl dÉe tɨ tÉ, ndÉe tɨ kɨ m-a m-re-n me kÉsɨ-gon tɨ lÉ Bawm, naa tɨ kɨ malayka je kɨ ayi njay.Âť |
orig: | NDÉ mehḛ go tɨ nɨngÉ, JÉju Ér PɨyÉr nɨm, Jakɨ nɨm, taa Ja̰ nɨm tÉ, É al aw sÉde dÉ mbal tɨ kɨ ngal, kɨ karde ba, sa̰y kɨ ndÉge je. Loe tɨ kɨn no̰o̰, JÉju mbÉl rÉne ta kÉmde tɨ. |
wb+: | NDÉ mehḠgo tɨ nɨngÉ, JÉju Ér PɨyÉr nɨm, Jakɨ nɨm, taa Ja̰ nɨm tÉ, É al aw sÉde dÉ mbal tɨ kɨ ngal, kɨ karde ba, sa̰y kɨ ndÉge je. Loe tɨ kɨn no̰o̰, JÉju mbÉl rÉne ta kÉmde tɨ. |
orig: | NɨngÉ lo kɨn tɨ no̰o̰, Eli Éi kɨ *Mojɨ tḛḛi kɨ rÉde tɨ hÉy, a Éli ta kɨ JÉju. |
wb+: | NɨngÉ lo kɨn tɨ no̰o̰, Eli Éi kɨ *Mojɨ tá¸á¸i kɨ rÉde tɨ hÉy, a Éli ta kɨ JÉju. |
orig: | NɨngÉ, taji naa tɨ no̰o̰, kɨl ndi ḭ sÉbɨ dÉde lɨtɨ. NDu ta madɨ tḛḛ me kɨl ndi tɨ É nÉ: ÂŤE kam e NGonm kɨ m-ndɨge ngay, É oi ta lie.Âť |
wb+: | NɨngÉ, taji naa tɨ no̰o̰, kɨl ndi ḠsÉbɨ dÉde lɨtɨ. NDu ta madɨ tá¸á¸ me kɨl ndi tɨ É nÉ: ÂŤE kam e NGonm kɨ m-ndɨge ngay, É oi ta lie.Âť |
orig: | Kɨ kÉm kɨ kɨndÉ jɨpɨ, njeĚ ndo je go̰i lo gÉ gɨdɨde, nÉ dÉw kare ka ooi-e al. JÉju kɨ karne ba par É ooi-e rÉde tɨ. |
wb+: | Kɨ kÉm kɨ kɨndÉ jɨpɨ, njĂŠ ndo je go̰i lo gÉ gɨdɨde, nÉ dÉw kare ka ooi-e al. JÉju kɨ karne ba par É ooi-e rÉde tɨ. |
orig: | Lokɨ ḭḭ dÉ mbal tɨ ɨsɨ uri kɨ nangɨ nɨngÉ, JÉju ndÉjɨ-de kadɨ Éri poy nḛ kɨ ra nḛ É ooi kɨn dÉw madɨ al, bɨtɨ kadɨ ne *NGon dÉw n-tḛḛ dan njeĚ koy je tɨ. |
wb+: | Lokɨ á¸á¸ dÉ mbal tɨ ɨsɨ uri kɨ nangɨ nɨngÉ, JÉju ndÉjɨ-de kadɨ Éri poy nḠkɨ ra ná¸ É ooi kɨn dÉw madɨ al, bɨtɨ kadɨ ne *NGon dÉw n-tá¸á¸ dan njĂŠ koy je tɨ. |
orig: | *NJeĚ ndo je tÉli rÉde go ta tɨ kɨ JÉju Él-de, nÉ ke É, gÉri me ta kɨ nÉ: ÂŤKḭ taa dan njeĚ koy je tɨ kɨnÂť al, adɨ naji-naa ta dÉ tɨ dande tɨ. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je tÉli rÉde go ta tɨ kɨ JÉju Él-de, nÉ ke É, gÉri me ta kɨ nÉ: ÂŤKḠtaa dan njĂŠ koy je tɨ kɨnÂť al, adɨ naji-naa ta dÉ tɨ dande tɨ. |
orig: | Go tɨ, njeĚ ndo je dÉji-e Éi nÉ: ÂŤMBari É, njeĚ ndo ndu-kun je Éi nÉ sÉbɨ kadɨ Eli re kÉte taa É?Âť |
wb+: | Go tɨ, njĂŠ ndo je dÉji-e Éi nÉ: ÂŤMBari É, njĂŠ ndo ndu-kun je Éi nÉ sÉbɨ kadɨ Eli re kÉte taa É?Âť |
orig: | JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤE kɨ rÉjetɨ kadɨ Eli a re kÉte ÉÉy taa, mba kadɨ ra go nḛ je pÉtɨ adɨ asɨ-naa gogɨ. NGa ra ban É, ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ, sÉbɨ dÉm mi NGon dÉw ÉÉy Éi nÉ: âNGon dÉw a ɨngÉ ko̰ ngay, taa dɨje a kɨdi-e tÉâ É? |
wb+: | JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤE kɨ rÉjetɨ kadɨ Eli a re kÉte ÉÉy taa, mba kadɨ ra go nḠje pÉtɨ adɨ asɨ-naa gogɨ. NGa ra ban É, ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ, sÉbɨ dÉm mi NGon dÉw ÉÉy Éi nÉ: âNGon dÉw a ɨngÉ ko̰ ngay, taa dɨje a kɨdi-e tÉâ É? |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi madɨ oi, Eli re, É dɨje rai sie nḛ kɨ mede ge, tÉkɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ sÉbɨ-n dÉe.Âť |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi madɨ oi, Eli re, É dɨje rai sie nḠkɨ mede ge, tÉkɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ sÉbɨ-n dÉe.Âť |
orig: | Lokɨ tÉli rÉi rÉ ndÉgɨ njeĚ ndo je tɨ nɨngÉ, oi kosɨ dɨje ɨlÉi-naa gÉi dÉde wukɨ, nɨngÉ njeĚ ndo ndu-kun je É É¨sɨ naji-naa ta tɨ sÉde tÉ. |
wb+: | Lokɨ tÉli rÉi rÉ ndÉgɨ njĂŠ ndo je tɨ nɨngÉ, oi kosɨ dɨje ɨlÉi-naa gÉi dÉde wukɨ, nɨngÉ njĂŠ ndo ndu-kun je É É¨sɨ naji-naa ta tɨ sÉde tÉ. |
orig: | Lokɨ kosɨ dɨje ooi JÉju nɨngÉ, ndÉjɨ-de ngay, adɨ a̰yḭ-naa bur bur kɨ rÉe tɨ, uwÉi jie rai-e lapɨya. |
wb+: | Lokɨ kosɨ dɨje ooi JÉju nɨngÉ, ndÉjɨ-de ngay, adɨ a̰yá¸-naa bur bur kɨ rÉe tɨ, uwÉi jie rai-e lapɨya. |
orig: | JÉju dÉjɨ njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤTa ri É É¨sɨ naji-naa ta dÉ tɨ sÉde É?Âť |
wb+: | JÉju dÉjɨ njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤTa ri É É¨sɨ naji-naa ta dÉ tɨ sÉde É?Âť |
orig: | Lo je pÉtɨ kɨ ndɨl kɨn ḭ sie tɨ nɨngÉ, ɨge ɨle nangɨ, adɨ kulum tae ɨbÉ jugɨ jugɨ, ngÉ ngangɨne gururu gururu, nɨngÉ nda-je ra̰y, ade to tÉ kagɨ be. Be É, m-dÉjɨ njeĚ ndo je lÉi kadɨ tuwÉi ndɨl kɨ majal kɨn dÉe tɨ kÉ, nÉ asi tÉgɨ al.Âť |
wb+: | Lo je pÉtɨ kɨ ndɨl kɨn Ḡsie tɨ nɨngÉ, ɨge ɨle nangɨ, adɨ kulum tae ɨbÉ jugɨ jugɨ, ngÉ ngangɨne gururu gururu, nɨngÉ nda-je ra̰y, ade to tÉ kagɨ be. Be É, m-dÉjɨ njĂŠ ndo je lÉi kadɨ tuwÉi ndɨl kɨ majal kɨn dÉe tɨ kÉ, nÉ asi tÉgɨ al.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju un ta Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨ sÉi njeĚ me nga̰ je, kadɨ tÉ m-ɨsɨ sÉsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa adi mesi É? Kadɨ m-a m-Ésɨ gɨnsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa É? ĆrÉi kɨ ngon rÉm tɨ ne.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju un ta Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨ sÉi njĂŠ me nga̰ je, kadɨ tÉ m-ɨsɨ sÉsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa adi mesi É? Kadɨ m-a m-Ésɨ gɨnsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa É? ĆrÉi kɨ ngon rÉm tɨ ne.Âť |
orig: | Lokɨ rÉi kɨ ngon rÉe tɨ nɨngÉ, taji naa tɨ no̰o̰ wa kɨ ndɨl kɨ majal oo JÉju par É, dadɨ ngon ka kɨn nangɨ nangɨ, Éa man tae ḭ kulum mbukɨ mbukɨ, nɨngÉ bi-e ɨle nangɨ, ade nduguru nangɨ. |
wb+: | Lokɨ rÉi kɨ ngon rÉe tɨ nɨngÉ, taji naa tɨ no̰o̰ wa kɨ ndɨl kɨ majal oo JÉju par É, dadɨ ngon ka kɨn nangɨ nangɨ, Éa man tae Ḡkulum mbukɨ mbukɨ, nɨngÉ bi-e ɨle nangɨ, ade nduguru nangɨ. |
orig: | JÉju dÉjɨ Bawe É nÉ: ÂŤDÉkagɨlo kɨ ra tɨ É nḛ kɨn ɨlÉ sie ngɨre É?Âť Ć Baw ngon ɨle tɨ É nÉ: ÂŤĆlÉ ngɨre lo kɨ ngon to du ba ÉÉy. |
wb+: | JÉju dÉjɨ Bawe É nÉ: ÂŤDÉkagɨlo kɨ ra tɨ É nḠkɨn ɨlÉ sie ngɨre É?Âť Ć Baw ngon ɨle tɨ É nÉ: ÂŤĆlÉ ngɨre lo kɨ ngon to du ba ÉÉy. |
orig: | NɨngÉ, taa taa ndɨl kɨ majal kɨn, ɨsɨ sur-e tɨle kɨ poro je, kɨ me man tɨ je, kadɨ tÉl-e, É re asɨ ra nḛ madɨ É, oo kÉm-to-ndoo lÉje, ɨra sÉje.Âť |
wb+: | NɨngÉ, taa taa ndɨl kɨ majal kɨn, ɨsɨ sur-e tɨle kɨ poro je, kɨ me man tɨ je, kadɨ tÉl-e, É re asɨ ra nḠmadɨ É, oo kÉm-to-ndoo lÉje, ɨra sÉje.Âť |
orig: | Ć JÉju tÉl Él-e É nÉ: ÂŤRe asɨ⌠kɨn Él be kɨ mba ri É? DÉw kɨ adɨ mene, asɨ ra nḛ je pÉtɨ.Âť |
wb+: | Ć JÉju tÉl Él-e É nÉ: ÂŤRe asɨ⌠kɨn Él be kɨ mba ri É? DÉw kɨ adɨ mene, asɨ ra nḠje pÉtɨ.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju oo kadɨ kosɨ dɨje ɨsɨ a̰yḭ-naa bur bur kɨ rÉe tɨ nɨngÉ, ndangɨ ndɨl kɨ majal É nÉ: ÂŤḬ ndɨl kɨ majal kɨ nje bÉy mbi dɨje kɨ nje kadɨ dɨje Éli ta al, m-un ndum kadɨ ɨtḛḛ rÉ ngon tɨ kɨ kÉ, É É¨re gogɨ al ratata!Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju oo kadɨ kosɨ dɨje ɨsɨ a̰yá¸-naa bur bur kɨ rÉe tɨ nɨngÉ, ndangɨ ndɨl kɨ majal É nÉ: ḏ ndɨl kɨ majal kɨ nje bÉy mbi dɨje kɨ nje kadɨ dɨje Éli ta al, m-un ndum kadɨ ɨtá¸á¸ rÉ ngon tɨ kɨ kÉ, É É¨re gogɨ al ratata!Âť |
orig: | NDɨl kɨ majal ka kɨn ur kÉl, ra ngon adɨ dadɨ nangɨ nangɨ kɨ tÉgɨne ngay, nɨngÉ tḛḛ rÉe tɨ kÉ. NGon tÉl to tÉkɨ oy be, adɨ dɨje pÉtɨ kɨ ooi nḛ kɨ ra nḛ, Éli Éi nÉ: ÂŤOy ngata.Âť |
wb+: | NDɨl kɨ majal ka kɨn ur kÉl, ra ngon adɨ dadɨ nangɨ nangɨ kɨ tÉgɨne ngay, nɨngÉ tá¸á¸ rÉe tɨ kÉ. NGon tÉl to tÉkɨ oy be, adɨ dɨje pÉtɨ kɨ ooi nḠkɨ ra ná¸, Éli Éi nÉ: ÂŤOy ngata.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju ur me kÉy tɨ, É njeĚ ndo je lie ɨsi sie kɨ karde ba, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤMBari É je j-asɨ kadɨ jɨ tuwÉ ndɨl kɨ majal kɨn al É?Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju ur me kÉy tɨ, É njĂŠ ndo je lie ɨsi sie kɨ karde ba, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤMBari É je j-asɨ kadɨ jɨ tuwÉ ndɨl kɨ majal kɨn al É?Âť |
orig: | TadÉ un dÉkagɨlo mba kadɨ ndo-n nḛ njeĚ ndo je lÉne. Be É Él-de É nÉ: ÂŤA ɨlÉi-mi *mi NGon dÉw ji dɨje tɨ kadɨ a tÉli-mi, nɨngÉ lokɨ tÉli-mi oy Éa, ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym É, m-a m-ḭ taa lo koy tɨ.Âť |
wb+: | TadÉ un dÉkagɨlo mba kadɨ ndo-n nḠnjĂŠ ndo je lÉne. Be É Él-de É nÉ: ÂŤA ɨlÉi-mi *mi NGon dÉw ji dɨje tɨ kadɨ a tÉli-mi, nɨngÉ lokɨ tÉli-mi oy Éa, ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym É, m-a m-Ḡtaa lo koy tɨ.Âť |
orig: | *NJeĚ ndo je gÉri me ta lie kɨn al, nɨngÉ ÉÉli kadɨ dÉji-e ta dÉ tɨ tÉ. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je gÉri me ta lie kɨn al, nɨngÉ ÉÉli kadɨ dÉji-e ta dÉ tɨ tÉ. |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi me Ée tɨ kɨ KapÉrnayɨm, É uri me kÉy tɨ nɨngÉ, JÉju un ta dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤTa ri É kÉte ɨsɨ naji-naa ta dÉ tɨ dÉ rÉbɨ tɨ É?Âť |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i me Ée tɨ kɨ KapÉrnayɨm, É uri me kÉy tɨ nɨngÉ, JÉju un ta dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤTa ri É kÉte ɨsɨ naji-naa ta dÉ tɨ dÉ rÉbɨ tɨ É?Âť |
orig: | JÉju ɨsɨ nangɨ, nɨngÉ Éar njeĚ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo, Él-de É nÉ: ÂŤRe dÉw madɨ ge kadɨ n-e dÉw kɨ dÉsa̰y nɨngÉ, majɨ kadɨ tÉl rÉne dÉw kɨ dÉbÉy tɨ nɨm, nje ra kɨlÉ ÉÉÉ kadɨ ndÉge je pÉtɨ nɨm tÉ.Âť |
wb+: | JÉju ɨsɨ nangɨ, nɨngÉ Éar njĂŠ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo, Él-de É nÉ: ÂŤRe dÉw madɨ ge kadɨ n-e dÉw kɨ dÉsa̰y nɨngÉ, majɨ kadɨ tÉl rÉne dÉw kɨ dÉbÉy tɨ nɨm, nje ra kɨlÉ ÉÉÉ kadɨ ndÉge je pÉtɨ nɨm tÉ.Âť |
orig: | Ja̰ Él JÉju É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, j-o dÉw madɨ kɨ a tuwÉ ndɨl je kɨ majal me tÉi tɨ, É jɨ ndɨgɨ kadɨ j-Ége dÉ ra nḛ kɨn, tadÉ e njɨyÉ sÉje goi tɨ al.Âť |
wb+: | Ja̰ Él JÉju É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, j-o dÉw madɨ kɨ a tuwÉ ndɨl je kɨ majal me tÉi tɨ, É jɨ ndɨgɨ kadɨ j-Ége dÉ ra nḠkɨn, tadÉ e njɨyÉ sÉje goi tɨ al.Âť |
orig: | JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤOtɨ kadɨ Égi-e dÉ, tadÉ dÉw kare kɨ a ra nḛ kɨ Étɨ ÉÉl me tÉm tɨ kɨ kadɨ a tÉl kalangɨ ba Él ta kɨ majal dÉm tɨ goto. |
wb+: | JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤOtɨ kadɨ Égi-e dÉ, tadÉ dÉw kare kɨ a ra nḠkɨ Étɨ ÉÉl me tÉm tɨ kɨ kadɨ a tÉl kalangɨ ba Él ta kɨ majal dÉm tɨ goto. |
orig: | Taa re dÉw madɨ adɨ sÉi man ka̰y me ngon kal man tɨ par, mbata ke kɨ sÉi dɨje lÉ Kɨrɨsɨ ka, dÉwe kɨn, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, a nal nḛ kɨgÉ go ji lÉne al. |
wb+: | Taa re dÉw madɨ adɨ sÉi man ka̰y me ngon kal man tɨ par, mbata ke kɨ sÉi dɨje lÉ Kɨrɨsɨ ka, dÉwe kɨn, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, a nal nḠkɨgÉ go ji lÉne al. |
orig: | ÂŤKɨn É tÉkɨ dÉw madɨ ra adɨ kɨ kare dan njeĚ kɨ du tɨ kɨ adi-mi mede, osɨ me majal tɨ É, e sotɨ ngay ÉÉy mbata tɨ lie kadɨ dÉÉi mbal kɨ bo ngay mɨnde tɨ, É É¨lÉi-e me ba tɨ. |
wb+: | ÂŤKɨn É tÉkɨ dÉw madɨ ra adɨ kɨ kare dan njĂŠ kɨ du tɨ kɨ adi-mi mede, osɨ me majal tɨ É, e sotɨ ngay ÉÉy mbata tɨ lie kadɨ dÉÉi mbal kɨ bo ngay mɨnde tɨ, É É¨lÉi-e me ba tɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ ra ka por ko̰ je a ra-e adɨ ay njay, tÉkɨ katɨ a ra-n nḛ kuso adɨ nÉl be. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ ra ka por ko̰ je a ra-e adɨ ay njay, tÉkɨ katɨ a ra-n nḠkuso adɨ nÉl be. |
orig: | Katɨ e nḛ kɨ majɨ, nÉ lokɨ nÉle goto É, ri É a rai kadɨ a tÉl nÉl gogɨ É? Nḛ kɨ kadɨ dÉw a ra-n goto. NɨngÉ majɨ kadɨ ɨtÉji hal kɨ majɨ kɨ rÉ-naa tɨ, É É¨si kɨ naa kɨ lapɨya dansi tɨ.Âť |
wb+: | Katɨ e nḠkɨ majɨ, nÉ lokɨ nÉle goto É, ri É a rai kadɨ a tÉl nÉl gogɨ É? NḠkɨ kadɨ dÉw a ra-n goto. NɨngÉ majɨ kadɨ ɨtÉji hal kɨ majɨ kɨ rÉ-naa tɨ, É É¨si kɨ naa kɨ lapɨya dansi tɨ.Âť |
orig: | JÉju ḭ loe tɨ no̰o̰, aw dÉnangɨ Jude tɨ, gɨdɨ ba Jurdḛ tɨ. Kosɨ dɨje kawi-naa gÉi gɨde wukɨ ÉÉy. Kɨ go jibÉl ra-e tɨ lÉ JÉju, ɨlÉ ngɨrÉ ndo-de nḛ. |
wb+: | JÉju Ḡloe tɨ no̰o̰, aw dÉnangɨ Jude tɨ, gɨdɨ ba JurdḠtɨ. Kosɨ dɨje kawi-naa gÉi gɨde wukɨ ÉÉy. Kɨ go jibÉl ra-e tɨ lÉ JÉju, ɨlÉ ngɨrÉ ndo-de ná¸. |
orig: | NÉ lo kɨlÉ ngɨrÉ kɨndÉ nḛ je tɨ, LuwÉ ra dɨngÉm Éi kɨ dÉne. |
wb+: | NÉ lo kɨlÉ ngɨrÉ kɨndÉ nḠje tɨ, LuwÉ ra dɨngÉm Éi kɨ dÉne. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ LuwÉ dÉÉ naa tɨ, majɨ kadɨ dÉw gangɨ naa tɨ al.Âť |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ LuwÉ dÉÉ naa tɨ, majɨ kadɨ dÉw gangɨ naa tɨ al.Âť |
orig: | Lokɨ tÉli rÉi Ée, njeĚ ndo je lie dÉji-e ta dÉ tɨ ÉÉy. |
wb+: | Lokɨ tÉli rÉi Ée, njĂŠ ndo je lie dÉji-e ta dÉ tɨ ÉÉy. |
orig: | Dɨje rÉi kɨ ngan je kɨ du rÉ JÉju tɨ kadɨ njangɨ dÉde, nÉ njeĚ ndo je kÉli sÉde. |
wb+: | Dɨje rÉi kɨ ngan je kɨ du rÉ JÉju tɨ kadɨ njangɨ dÉde, nÉ njĂŠ ndo je kÉli sÉde. |
orig: | Lokɨ JÉju oo kɨlÉ ra njeĚ ndo je lÉne nɨngÉ, nÉl-e al adɨ Él-de É nÉ: ÂŤĆyḚ́i ngan je kɨ du adɨ rÉi rÉm tɨ, otɨ kadɨ Égi-de ta rÉbɨ, tadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e ya̰ dɨje kɨ toi tÉ ngan je kɨ du be. |
wb+: | Lokɨ JÉju oo kɨlÉ ra njĂŠ ndo je lÉne nɨngÉ, nÉl-e al adɨ Él-de É nÉ: ÂŤĆyḚ́i ngan je kɨ du adɨ rÉi rÉm tɨ, otɨ kadɨ Égi-de ta rÉbɨ, tadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e ya̰ dɨje kɨ toi tÉ ngan je kɨ du be. |
orig: | Ḭ ɨgÉr ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ É nÉ: âA tÉl dÉw al, a uwÉ marɨm al, a Éogɨ al, a ma najɨ kɨ ngom dÉ madi tɨ al, a ra nḛ kɨ majal kɨ dÉw madɨ al, Ésɨ gon bawi Éi kɨ ko̰i kɨn majɨ.âÂť |
wb+: | ḏ ɨgÉr ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ É nÉ: âA tÉl dÉw al, a uwÉ marɨm al, a Éogɨ al, a ma najɨ kɨ ngom dÉ madi tɨ al, a ra nḠkɨ majal kɨ dÉw madɨ al, Ésɨ gon bawi Éi kɨ ko̰i kɨn majɨ.âÂť |
orig: | DɨngÉm ka kɨn Él-e É nÉ: ÂŤNJe ndo, nḛ je kɨn pÉtɨ m-tÉl rÉm go tɨ dÉkagɨlo kɨlÉ ngɨrÉ basam tɨ nu.Âť |
wb+: | DɨngÉm ka kɨn Él-e É nÉ: ÂŤNJe ndo, nḠje kɨn pÉtɨ m-tÉl rÉm go tɨ dÉkagɨlo kɨlÉ ngɨrÉ basam tɨ nu.Âť |
orig: | JÉju go̰ dɨngÉm ka kɨn kɨ rÉnÉl, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤNḛ kare be É nayḭ kadɨ ɨra. Aw, ɨgatɨ kɨ nḛ majɨ je lÉi pÉtɨ, adɨ lae njeĚ ndoo je, Éa a aw kɨ nḛ kɨngÉ ngay me dÉra̰ tɨ, É É¨re un gom.Âť |
wb+: | JÉju go̰ dɨngÉm ka kɨn kɨ rÉnÉl, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤNḠkare be É nayḠkadɨ ɨra. Aw, ɨgatɨ kɨ nḠmajɨ je lÉi pÉtɨ, adɨ lae njĂŠ ndoo je, Éa a aw kɨ nḠkɨngÉ ngay me dÉra̰ tɨ, É É¨re un gom.Âť |
orig: | NÉ lokɨ dɨngÉm ka kɨn oo ta je kɨn nɨngÉ, kÉme ɨl kɨrɨri, É Étɨ aw kɨ rÉnÉl al, tadÉ e dÉw kɨ aw kɨ nḛ kɨngÉ ngay. |
wb+: | NÉ lokɨ dɨngÉm ka kɨn oo ta je kɨn nɨngÉ, kÉme ɨl kɨrɨri, É Étɨ aw kɨ rÉnÉl al, tadÉ e dÉw kɨ aw kɨ nḠkɨngÉ ngay. |
orig: | JÉju go̰ njeĚ ndo je lÉne kɨ gÉi gɨde, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤA e nḛ kɨ nga̰ ngay rÉ njeĚ nḛ kɨngÉ je tɨ kadɨ uri me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ!Âť |
wb+: | JÉju go̰ njĂŠ ndo je lÉne kɨ gÉi gɨde, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤA e nḠkɨ nga̰ ngay rÉ njĂŠ nḠkɨngÉ je tɨ kadɨ uri me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ!Âť |
orig: | Ta lÉ JÉju kɨn ndÉjɨ-de, nÉ JÉju a dÉ tɨ gÉrÉrÉ ba É nÉ: ÂŤNGanm je, e nḛ kɨ nga̰ ngay kadɨ dÉw ur me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | Ta lÉ JÉju kɨn ndÉjɨ-de, nÉ JÉju a dÉ tɨ gÉrÉrÉ ba É nÉ: ÂŤNGanm je, e nḠkɨ nga̰ ngay kadɨ dÉw ur me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | E nḛ kɨ nga̰ ngay kadɨ jambal kɨ oi-e kɨn ur bole kon ku nḛ tɨ, nÉ a nga̰ ngay ɨtÉ e kɨn ÉÉy kadɨ nje nḛ kɨngÉ ur me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | E nḠkɨ nga̰ ngay kadɨ jambal kɨ oi-e kɨn ur bole kon ku nḠtɨ, nÉ a nga̰ ngay ɨtÉ e kɨn ÉÉy kadɨ nje nḠkɨngÉ ur me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | JÉju ɨndÉ manjɨde ba, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤKɨ rÉ dɨje tɨ Éa, dÉw kɨ asɨ goto, nÉ kɨ rÉ LuwÉ tɨ Éa, nḛ kɨ dum-e goto, tadÉ asɨ ra nḛ je pÉtɨ.Âť |
wb+: | JÉju ɨndÉ manjɨde ba, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤKɨ rÉ dɨje tɨ Éa, dÉw kɨ asɨ goto, nÉ kɨ rÉ LuwÉ tɨ Éa, nḠkɨ dum-e goto, tadÉ asɨ ra nḠje pÉtɨ.Âť |
orig: | Ć PɨyÉr ɨlÉ rÉne Él-e É nÉ: ÂŤNGa o je kɨ, j-ɨyḚ́ nḛ je lÉje pÉtɨ kÉ, mba kadɨ j-un-n goi kɨn.Âť |
wb+: | Ć PɨyÉr ɨlÉ rÉne Él-e É nÉ: ÂŤNGa o je kɨ, j-ɨyḚ́ nḠje lÉje pÉtɨ kÉ, mba kadɨ j-un-n goi kɨn.Âť |
orig: | dÉwe kɨn a ɨngÉ kÉy je, kɨ ngakone je, kɨ konane je, kɨ kone je, kɨ ngane je, kɨ dÉnangɨ, nja Éu dÉ tɨ. A ɨngÉ nḛ je kɨn, naa tɨ kɨ ko̰ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, taa dÉkagɨlo tɨ kɨ a re, a ɨngÉ kajɨ kɨ a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ tÉ. |
wb+: | dÉwe kɨn a ɨngÉ kÉy je, kɨ ngakone je, kɨ konane je, kɨ kone je, kɨ ngane je, kɨ dÉnangɨ, nja Éu dÉ tɨ. A ɨngÉ nḠje kɨn, naa tɨ kɨ ko̰ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, taa dÉkagɨlo tɨ kɨ a re, a ɨngÉ kajɨ kɨ a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ tÉ. |
orig: | NGa nɨngÉ, dɨje ngay kɨ kÉte, a tÉli njeĚ kɨ gogɨ, É njeĚ kɨ gogɨ, a tÉli njeĚ kɨ kÉte tÉ.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, dɨje ngay kɨ kÉte, a tÉli njĂŠ kɨ gogɨ, É njĂŠ kɨ gogɨ, a tÉli njĂŠ kɨ kÉte tÉ.Âť |
orig: | JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne Éi dÉ rÉbɨ tɨ, ɨsɨ awi kɨ JorijalÉm. JÉju njɨyÉ no̰de tɨ no̰de tɨ. Lo kɨn tɨ, ÉÉl ra njeĚ ndo je lie ngay, taa njeĚ njɨyÉ gode tɨ ka ÉÉl rade tÉ. JÉju tÉl Éar njeĚ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde e joo rÉne tɨ, nɨngÉ É¨lÉ ngɨrÉ kadɨ Él-de nḛ je kɨ a ra-e JorijalÉm tɨ É nÉ: |
wb+: | JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne Éi dÉ rÉbɨ tɨ, ɨsɨ awi kɨ JorijalÉm. JÉju njɨyÉ no̰de tɨ no̰de tɨ. Lo kɨn tɨ, ÉÉl ra njĂŠ ndo je lie ngay, taa njĂŠ njɨyÉ gode tɨ ka ÉÉl rade tÉ. JÉju tÉl Éar njĂŠ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde e joo rÉne tɨ, nɨngÉ É¨lÉ ngɨrÉ kadɨ Él-de nḠje kɨ a ra-e JorijalÉm tɨ É nÉ: |
orig: | ÂŤOi, j-ɨsɨ j-awi kɨ JorijalÉm, nɨngÉ a ɨlÉi-mi *mi NGon dÉw ji njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je tɨ. A gangi ta koy dÉm tɨ, nɨngÉ go tɨ, a ɨlÉi-mi ji dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al. |
wb+: | ÂŤOi, j-ɨsɨ j-awi kɨ JorijalÉm, nɨngÉ a ɨlÉi-mi *mi NGon dÉw ji njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je tɨ. A gangi ta koy dÉm tɨ, nɨngÉ go tɨ, a ɨlÉi-mi ji dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al. |
orig: | A kogi dÉm tɨ je, a tɨbi man tade dÉm tɨ je, a tɨndÉi-mi kɨ ndÉy kabɨlay je, taa a tÉli-mi tÉ. NÉ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym Éa, m-a m-tḛḛ lo koy tɨ.Âť |
wb+: | A kogi dÉm tɨ je, a tɨbi man tade dÉm tɨ je, a tɨndÉi-mi kɨ ndÉy kabɨlay je, taa a tÉli-mi tÉ. NÉ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym Éa, m-a m-tá¸á¸ lo koy tɨ.Âť |
orig: | Go ta je tɨ kɨn nɨngÉ, Jakɨ Éi kɨ Ja̰ kɨ Éi ngan lÉ JÉbÉde, rÉi rÉ JÉju tɨ Éasi, Éli-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo, jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨra nḛ kɨ j-aw tÉ dÉji kam adɨ-je.Âť |
wb+: | Go ta je tɨ kɨn nɨngÉ, Jakɨ Éi kɨ Ja̰ kɨ Éi ngan lÉ JÉbÉde, rÉi rÉ JÉju tɨ Éasi, Éli-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo, jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨra nḠkɨ j-aw tÉ dÉji kam adɨ-je.Âť |
orig: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri me nḛ dÉjɨ lÉsi kɨn al. A asi kadɨ ɨngÉi ko̰ kɨ m-aw tÉ m-ɨngÉ kam kare mɨndɨ wa? Taa, batÉm kɨ to ko̰ ngay kɨ m-aw tÉ m-ɨngÉ kam a ɨngÉi kare tÉ wa?Âť |
wb+: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri me nḠdÉjɨ lÉsi kɨn al. A asi kadɨ ɨngÉi ko̰ kɨ m-aw tÉ m-ɨngÉ kam kare mɨndɨ wa? Taa, batÉm kɨ to ko̰ ngay kɨ m-aw tÉ m-ɨngÉ kam a ɨngÉi kare tÉ wa?Âť |
orig: | Lokɨ ndÉgɨ njeĚ ndo je kɨ dÉgɨ ooi ta je kɨn Éa, rÉde ɨlÉ ngɨrÉ nÉl-de al kɨ Jakɨ Éi kɨ Ja̰. |
wb+: | Lokɨ ndÉgɨ njĂŠ ndo je kɨ dÉgɨ ooi ta je kɨn Éa, rÉde ɨlÉ ngɨrÉ nÉl-de al kɨ Jakɨ Éi kɨ Ja̰. |
orig: | Be É, JÉju Éar-de pÉtɨ kɨ rÉne tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri kadɨ njeĚ je kɨ ɨndÉi-de tÉ njeĚ ko̰Ée dÉ gɨn dɨje tɨ kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, ɨsi tÉ jÉgɨ dÉ dɨje tɨ, adi-de ko̰, taa dɨje kɨ njeĚ tÉÉa, o̰i Ée dÉde tɨ ÉÉy tÉ. |
wb+: | Be É, JÉju Éar-de pÉtɨ kɨ rÉne tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri kadɨ njĂŠ je kɨ ɨndÉi-de tÉ njĂŠ ko̰Ée dÉ gɨn dɨje tɨ kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, ɨsi tÉ jÉgɨ dÉ dɨje tɨ, adi-de ko̰, taa dɨje kɨ njĂŠ tÉÉa, o̰i Ée dÉde tɨ ÉÉy tÉ. |
orig: | JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne rÉi tḛḛi JÉriko tɨ. Lokɨ ɨsɨ tḛḛi me Ée bo tɨ kɨ taga kɨ kosɨ dɨje ngay gode tɨ, nje kÉm tÉ kare kɨ tÉe nÉ Bartɨme, e ngon lÉ Tɨme, ɨsɨ ngangɨ rÉbɨ tɨ no̰o̰, ɨsɨ kÉy nḛ. |
wb+: | JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne rÉi tá¸á¸i JÉriko tɨ. Lokɨ ɨsɨ tá¸á¸i me Ée bo tɨ kɨ taga kɨ kosɨ dɨje ngay gode tɨ, nje kÉm tÉ kare kɨ tÉe nÉ Bartɨme, e ngon lÉ Tɨme, ɨsɨ ngangɨ rÉbɨ tɨ no̰o̰, ɨsɨ kÉy ná¸. |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju a lo ka tɨ, É nÉ: ÂŤĆÉari-e adi-mi.Âť NɨngÉ Éari nje kÉm tÉ ka kɨn, É Éli-e Éi nÉ: ÂŤUwÉ rÉi ba, ḭ taa, nÉ É¨sɨ Éari.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju a lo ka tɨ, É nÉ: ÂŤĆÉari-e adi-mi.Âť NɨngÉ Éari nje kÉm tÉ ka kɨn, É Éli-e Éi nÉ: ÂŤUwÉ rÉi ba, Ḡtaa, nÉ É¨sɨ Éari.Âť |
orig: | Lokɨ oo dÉ ta je kɨn nɨngÉ, bi kɨbɨ lÉne, ɨlÉ kÉ, É ḭ taa ratɨ aw rÉ JÉju tɨ. |
wb+: | Lokɨ oo dÉ ta je kɨn nɨngÉ, bi kɨbɨ lÉne, ɨlÉ kÉ, É á¸ taa ratɨ aw rÉ JÉju tɨ. |
orig: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne ɨndÉi dÉ Ée kɨ JorijalÉm Éasi, gɨdɨ ngan Ée je tɨ kɨ BÉtɨpaje kɨ BÉtani, kɨ kaw kadɨ mbal kagɨ bɨni je tɨ, ɨlÉ njeĚ ndo je lÉne joo. |
wb+: | Lokɨ JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne ɨndÉi dÉ Ée kɨ JorijalÉm Éasi, gɨdɨ ngan Ée je tɨ kɨ BÉtɨpaje kɨ BÉtani, kɨ kaw kadɨ mbal kagɨ bɨni je tɨ, ɨlÉ njĂŠ ndo je lÉne joo. |
orig: | A re dÉw madɨ dÉjɨ sÉsi É nÉ: âMBa ri É a rai nḛ be,â wa É, Éli-e Éi nÉ: âĆaÉe É ge-e, É a tÉl ɨlÉ sie Éasɨne ba.âÂť |
wb+: | A re dÉw madɨ dÉjɨ sÉsi É nÉ: âMBa ri É a rai nḠbe,â wa É, Éli-e Éi nÉ: âĆaÉe É ge-e, É a tÉl ɨlÉ sie Éasɨne ba.âÂť |
orig: | *NJeĚ ndo je awi nɨngÉ yÉ É¨ngÉi ngon koro kɨ dÉw dÉe taga ta kÉy tɨ, kadɨ rÉbɨ tɨ. Adɨ tuti-e. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je awi nɨngÉ yÉ É¨ngÉi ngon koro kɨ dÉw dÉe taga ta kÉy tɨ, kadɨ rÉbɨ tɨ. Adɨ tuti-e. |
orig: | NɨngÉ njeĚ ndo je ɨlÉi-de tɨ tÉkɨ JÉju Él-n-de, Éa ɨyḚ́i-de adɨ awi. |
wb+: | NɨngÉ njĂŠ ndo je ɨlÉi-de tɨ tÉkɨ JÉju Él-n-de, Éa ɨyḚ́i-de adɨ awi. |
orig: | NJeĚ njɨyÉ no̰ JÉju tɨ kɨ njeĚ njɨyÉ goe tɨ uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤTÉjɨ e kɨ dÉ LuwÉ tɨ! NɨngÉ kadɨ LuwÉ njangɨ dÉ dÉw kɨ re kɨ tÉ ĆaÉe. |
wb+: | NJĂŠ njɨyÉ no̰ JÉju tɨ kɨ njĂŠ njɨyÉ goe tɨ uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤTÉjɨ e kɨ dÉ LuwÉ tɨ! NɨngÉ kadɨ LuwÉ njangɨ dÉ dÉw kɨ re kɨ tÉ ĆaÉe. |
orig: | JÉju ur JorijalÉm tɨ, aw me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Lokɨ ɨndÉ kÉmne oo nḛ je pÉtɨ kɨ gÉ gɨde nɨngÉ, Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo tḛḛi awi BÉtani tɨ, tadÉ lo sÉl ngata. |
wb+: | JÉju ur JorijalÉm tɨ, aw me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Lokɨ ɨndÉ kÉmne oo nḠje pÉtɨ kɨ gÉ gɨde nɨngÉ, Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo tá¸á¸i awi BÉtani tɨ, tadÉ lo sÉl ngata. |
orig: | Lokɨ lo ti go tɨ, JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je tḛḛi BÉtani tɨ kɨ taga, nɨngÉ Éo ra-e. |
wb+: | Lokɨ lo ti go tɨ, JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je tá¸á¸i BÉtani tɨ kɨ taga, nɨngÉ Éo ra-e. |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi JorijalÉm, JÉju aw ur natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nɨngÉ É¨lÉ rÉne tuwÉ njeĚ labɨ nḛ je kɨ njeĚ ndogɨ nḛ je natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ kÉ. JÉju sur tabɨlÉ je lÉ njeĚ mbÉl la je tɨlÉ, naa tɨ kɨ nḛ kɨsɨ lÉ njeĚ gatɨ dÉ dum je. |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i JorijalÉm, JÉju aw ur natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nɨngÉ É¨lÉ rÉne tuwÉ njĂŠ labɨ nḠje kɨ njĂŠ ndogɨ nḠje natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ kÉ. JÉju sur tabɨlÉ je lÉ njĂŠ mbÉl la je tɨlÉ, naa tɨ kɨ nḠkɨsɨ lÉ njĂŠ gatɨ dÉ dum je. |
orig: | ĆyḚ́ dÉw madɨ adɨ un nḛ dÉ-n me kÉy tɨ lÉ LuwÉ al. |
wb+: | ĆyḚ́ dÉw madɨ adɨ un nḠdÉ-n me kÉy tɨ lÉ LuwÉ al. |
orig: | NɨngÉ ndo-de nḛ É nÉ: ÂŤNDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âKÉy lÉm a ɨÉari-e kÉy kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ to kɨ mbata lÉ gɨn dɨje pÉtɨ, nÉ sÉi, ɨtÉli-e lo ÉÉyÉ rÉ tɨ lÉ njeĚ Éogɨ je yo.âÂť |
wb+: | NɨngÉ ndo-de ná¸ É nÉ: ÂŤNDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âKÉy lÉm a ɨÉari-e kÉy kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ to kɨ mbata lÉ gɨn dɨje pÉtɨ, nÉ sÉi, ɨtÉli-e lo ÉÉyÉ rÉ tɨ lÉ njĂŠ Éogɨ je yo.âÂť |
orig: | Lokɨ kɨ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njeĚ ndo ndu-kun je ooi ta je kɨn nɨngÉ, sangi rÉbɨ kadɨ n-tÉli JÉju, nÉ ÉÉli tadÉ kosɨ je ndɨgi nḛ ndo lie ngay. |
wb+: | Lokɨ kɨ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je ooi ta je kɨn nɨngÉ, sangi rÉbɨ kadɨ n-tÉli JÉju, nÉ ÉÉli tadÉ kosɨ je ndɨgi nḠndo lie ngay. |
orig: | Lokɨ lo sÉl nɨngÉ, JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je tḛḛi me Ée bo tɨ kÉ. |
wb+: | Lokɨ lo sÉl nɨngÉ, JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je tá¸á¸i me Ée bo tɨ kÉ. |
orig: | Lokɨ lo ti kɨ sḭ, JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je ɨsɨ ɨndÉi dÉ nɨngÉ, njeĚ ndo je ooi kagɨ mbay-kote kɨ tutɨ dÉe tɨ ratata kɨ ngɨre tɨ. |
wb+: | Lokɨ lo ti kɨ sá¸, JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je ɨsɨ ɨndÉi dÉ nɨngÉ, njĂŠ ndo je ooi kagɨ mbay-kote kɨ tutɨ dÉe tɨ ratata kɨ ngɨre tɨ. |
orig: | Loe tɨ no̰o̰, me PɨyÉr ole dÉ nḛ tɨ kɨ ndÉ kɨ ra nḛ, adɨ Él JÉju É nÉ: ÂŤNJe ndo kɨ bo, o kagɨ kɨ ndÉ kɨ ɨman-e ka tutɨ am.Âť |
wb+: | Loe tɨ no̰o̰, me PɨyÉr ole dÉ nḠtɨ kɨ ndÉ kɨ ra ná¸, adɨ Él JÉju É nÉ: ÂŤNJe ndo kɨ bo, o kagɨ kɨ ndÉ kɨ ɨman-e ka tutɨ am.Âť |
orig: | NɨngÉ JÉju tÉl Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ adi mesi LuwÉ. |
wb+: | NɨngÉ JÉju tÉl Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ adi mesi LuwÉ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, re dÉw madɨ Él mbal kam É nÉ: âĆtɨ lo kɨn tɨ rangɨ, aw osɨ me ba tɨâ, kɨ kadɨ-me, kɨ kanjɨ Éadɨ, É gÉr tÉkɨ ta kɨ n-Él kɨn a ra nḛ Éa, LuwÉ a ra ade. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, re dÉw madɨ Él mbal kam É nÉ: âĆtɨ lo kɨn tɨ rangɨ, aw osɨ me ba tɨâ, kɨ kadɨ-me, kɨ kanjɨ Éadɨ, É gÉr tÉkɨ ta kɨ n-Él kɨn a ra nḠÉa, LuwÉ a ra ade. |
orig: | E be É, m-Él sÉsi madɨ ɨgÉri tÉkɨ, nḛ je pÉtɨ kɨ ɨdÉji LuwÉ me kÉl sie ta tɨ, majɨ kadɨ ɨndÉi dÉsi tɨ tÉkɨ ɨngÉi kɨ bÉlme, nɨngÉ LuwÉ a ra adɨ sÉsi. |
wb+: | E be É, m-Él sÉsi madɨ ɨgÉri tÉkɨ, nḠje pÉtɨ kɨ ɨdÉji LuwÉ me kÉl sie ta tɨ, majɨ kadɨ ɨndÉi dÉsi tɨ tÉkɨ ɨngÉi kɨ bÉlme, nɨngÉ LuwÉ a ra adɨ sÉsi. |
orig: | Lokɨ ḭ taa kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ, re ta to dansi tɨ kɨ dÉw madɨ É, majɨ kadɨ ɨyḚ́i goe kÉ adi-e, kadɨ Bawsi kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ, ɨyḚ́-n go majal je lÉsi kÉ adɨ sÉsi tÉ. [ |
wb+: | Lokɨ Ḡtaa kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ, re ta to dansi tɨ kɨ dÉw madɨ É, majɨ kadɨ ɨyḚ́i goe kÉ adi-e, kadɨ Bawsi kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ, ɨyḚ́-n go majal je lÉsi kÉ adɨ sÉsi tÉ. [ |
orig: | JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne tÉli rÉi JorijalÉm tɨ ÉÉy. Lokɨ JÉju ɨsɨ njɨyÉ natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, kɨ ngatÉgɨ je, |
wb+: | JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne tÉli rÉi JorijalÉm tɨ ÉÉy. Lokɨ JÉju ɨsɨ njɨyÉ natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ ngatÉgɨ je, |
orig: | rÉi dÉji-e Éi nÉ: ÂŤE kɨ tÉgɨ kɨ ḭ ra É É¨sɨ ra-n nḛ je kɨn be É? Ć na̰ tÉ É adi ndune kadɨ ɨra-n-de wa Él-je adɨ j-o?Âť |
wb+: | rÉi dÉji-e Éi nÉ: ÂŤE kɨ tÉgɨ kɨ Ḡra É É¨sɨ ra-n nḠje kɨn be É? Ć na̰ tÉ É adi ndune kadɨ ɨra-n-de wa Él-je adɨ j-o?Âť |
orig: | JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤM-a m-dÉjɨ sÉsi ta kare be par. Re ɨlÉi-mi tɨ nɨngÉ, m-a m-Él sÉsi dÉw kɨ adɨ-m ndune kadɨ m-ra-n nḛ je kɨn tÉ. |
wb+: | JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤM-a m-dÉjɨ sÉsi ta kare be par. Re ɨlÉi-mi tɨ nɨngÉ, m-a m-Él sÉsi dÉw kɨ adɨ-m ndune kadɨ m-ra-n nḠje kɨn tÉ. |
orig: | Be É tÉli Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤJɨ gÉr al.Âť Ć JÉju tÉl ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤRe ɨgÉri al É, mi ka m-a m-Él sÉsi tÉgɨ kɨ m-ɨsɨ m-ra-n nḛ je kɨn al tÉ.Âť |
wb+: | Be É tÉli Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤJɨ gÉr al.Âť Ć JÉju tÉl ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤRe ɨgÉri al É, mi ka m-a m-Él sÉsi tÉgɨ kɨ m-ɨsɨ m-ra-n nḠje kɨn al tÉ.Âť |
orig: | Go tɨ JÉju lÉ rÉne Él-de ta kɨ kujɨ ta É nÉ: ÂŤDɨngÉm kare ndÉr nju, nɨngÉ É¨ndÉ sɨngÉ gugɨ gɨde wukɨ. Ur Ée kadɨ tÉ mborÉi man nju tɨ, nɨngÉ ur nḛ tÉ ta kagɨ be, kadɨ dɨje ɨsi dÉ tɨ ngÉmi ndÉr ka kɨn. Ća go tɨ, dÉÉi ta naa tɨ kɨ dɨje kɨ njeĚ ra kɨlÉ nju, kadɨ tÉ rai kɨle adi-e, É kagɨ loe tɨ Éa, a ka̰yḭ-naa nḛe, nɨngÉ e wa Étɨ aw mba. |
wb+: | Go tɨ JÉju lÉ rÉne Él-de ta kɨ kujɨ ta É nÉ: ÂŤDɨngÉm kare ndÉr nju, nɨngÉ É¨ndÉ sɨngÉ gugɨ gɨde wukɨ. Ur Ée kadɨ tÉ mborÉi man nju tɨ, nɨngÉ ur nḠtÉ ta kagɨ be, kadɨ dɨje ɨsi dÉ tɨ ngÉmi ndÉr ka kɨn. Ća go tɨ, dÉÉi ta naa tɨ kɨ dɨje kɨ njĂŠ ra kɨlÉ nju, kadɨ tÉ rai kɨle adi-e, É kagɨ loe tɨ Éa, a ka̰yá¸-naa ná¸e, nɨngÉ e wa Étɨ aw mba. |
orig: | Lokɨ kagɨ lo kɨjÉ kandɨ nju asɨ nɨngÉ, ɨlÉ ÉÉÉ lÉne kare kadɨ aw taa kandɨ nḛ ndor ka kɨn, kɨ ya̰ne ji njeĚ ra kɨle tɨ adɨ-ne. |
wb+: | Lokɨ kagɨ lo kɨjÉ kandɨ nju asɨ nɨngÉ, ɨlÉ ÉÉÉ lÉne kare kadɨ aw taa kandɨ nḠndor ka kɨn, kɨ ya̰ne ji njĂŠ ra kɨle tɨ adɨ-ne. |
orig: | NÉ lokɨ ÉÉÉ aw nɨngÉ, njeĚ ra kɨlÉ je uwÉi-e, tɨndÉi-e ngay, É tuwÉi-e adɨ tÉl kɨ jine kare aw. |
wb+: | NÉ lokɨ ÉÉÉ aw nɨngÉ, njĂŠ ra kɨlÉ je uwÉi-e, tɨndÉi-e ngay, É tuwÉi-e adɨ tÉl kɨ jine kare aw. |
orig: | NÉ njeĚ ra kɨlÉ nju ka kɨn Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: âDarÉe É wa kam É a e nje nḛ nduwÉ, É adɨ jɨ tÉli-e, nɨngÉ ndÉr nju kɨn a e nḛ lÉje.â |
wb+: | NÉ njĂŠ ra kɨlÉ nju ka kɨn Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: âDarÉe É wa kam É a e nje nḠnduwÉ, É adɨ jɨ tÉli-e, nɨngÉ ndÉr nju kɨn a e nḠlÉje.â |
orig: | Ć se dɨngÉm nje ndÉr kɨn a ra ban wa? A re kadɨ tÉl njeĚ ra kɨlÉ je kɨn kÉ, É sangɨ njeĚ kɨ rangɨ ɨndÉ-de ta ndÉr tɨ. |
wb+: | Ć se dɨngÉm nje ndÉr kɨn a ra ban wa? A re kadɨ tÉl njĂŠ ra kɨlÉ je kɨn kÉ, É sangɨ njĂŠ kɨ rangɨ ɨndÉ-de ta ndÉr tɨ. |
orig: | ĆtɨdÉi ta kɨn me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ oi al a? âMBal kɨ njeĚ ra kÉy je mbati-e, E É tÉl mbal kɨ e tÉgɨ kÉy. |
wb+: | ĆtɨdÉi ta kɨn me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ oi al a? âMBal kɨ njĂŠ ra kÉy je mbati-e, E É tÉl mbal kɨ e tÉgɨ kÉy. |
orig: | E kɨn e kɨlÉ ra ĆaÉe. E nḛ kÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl É to ta kÉmje tɨ kɨn.âÂť |
wb+: | E kɨn e kɨlÉ ra ĆaÉe. E nḠkÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl É to ta kÉmje tɨ kɨn.âÂť |
orig: | RÉi Éli-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo, jɨ gÉr kadɨ ḭ nje kÉl ta kɨ rÉjetɨ, taa ɨÉÉl kÉm dÉw al nɨm. Ḭ o nḛ ra kɨ gɨdɨ tɨ taga ne kam al, taa ḭ nje ndo dɨje rÉbɨ lÉ LuwÉ kɨ goe kɨ rÉjetɨ. Ć Él-je adɨ j-o: e loe tɨ É se e loe tɨ al kadɨ dÉw ɨgÉ la-mbÉ nje ko̰Ée kɨ bo SÉjar É? Kadɨ tÉ j-ɨgÉ la-mbÉ É se j-ɨgÉ al É?Âť |
wb+: | RÉi Éli-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo, jɨ gÉr kadɨ Ḡnje kÉl ta kɨ rÉjetɨ, taa ɨÉÉl kÉm dÉw al nɨm. ḏ o nḠra kɨ gɨdɨ tɨ taga ne kam al, taa Ḡnje ndo dɨje rÉbɨ lÉ LuwÉ kɨ goe kɨ rÉjetɨ. Ć Él-je adɨ j-o: e loe tɨ É se e loe tɨ al kadɨ dÉw ɨgÉ la-mbÉ nje ko̰Ée kɨ bo SÉjar É? Kadɨ tÉ j-ɨgÉ la-mbÉ É se j-ɨgÉ al É?Âť |
orig: | JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤNḛ lÉ SÉjar É adi SÉjar, nḛ lÉ LuwÉ É adi LuwÉ tÉ.Âť Lo kɨn tɨ, ta lÉ JÉju dum dÉde ngay. |
wb+: | JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤNḠlÉ SÉjar É adi SÉjar, nḠlÉ LuwÉ É adi LuwÉ tÉ.Âť Lo kɨn tɨ, ta lÉ JÉju dum dÉde ngay. |
orig: | *Sadusɨ je kɨ Éi dɨje kɨ ooi kadɨ njeĚ koy je a ḭḭ taa lo koy tɨ al, rÉi rÉ JÉju tɨ dÉji-e Éi nÉ: |
wb+: | *Sadusɨ je kɨ Éi dɨje kɨ ooi kadɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ taa lo koy tɨ al, rÉi rÉ JÉju tɨ dÉji-e Éi nÉ: |
orig: | ÂŤNJe ndo dɨje, *Mojɨ ndangɨ ndu kɨn me makɨtɨbɨ tɨ adɨ-je É nÉ: âRe dÉw madɨ, ngoko̰e taa dÉne, É ngoko̰e ka kɨn ojɨ ngon kɨ dÉne ka kɨn al ÉÉy É oy nɨngÉ, kadɨ taa dÉne nduwÉ kɨn, ojɨ-n ngan je kadɨ tḛḛi to nje goto tɨ.â |
wb+: | ÂŤNJe ndo dɨje, *Mojɨ ndangɨ ndu kɨn me makɨtɨbɨ tɨ adɨ-je É nÉ: âRe dÉw madɨ, ngoko̰e taa dÉne, É ngoko̰e ka kɨn ojɨ ngon kɨ dÉne ka kɨn al ÉÉy É oy nɨngÉ, kadɨ taa dÉne nduwÉ kɨn, ojɨ-n ngan je kadɨ tá¸á¸i to nje goto tɨ.â |
orig: | Ć se ndÉ kɨ njeĚ koy je a ḭḭ taa lo koy tɨ, É Éi je a ḭḭ lo koy tɨ É, na̰ dande tɨ É dÉne kɨn a e nee É? TadÉ Éi sɨri pÉtɨ taai-e nede tɨ.Âť |
wb+: | Ć se ndÉ kɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ taa lo koy tɨ, É Éi je a á¸á¸ lo koy tɨ É, na̰ dande tɨ É dÉne kɨn a e nee É? TadÉ Éi sɨri pÉtɨ taai-e nede tɨ.Âť |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, ndÉ dɨje a ḭḭ taa lo koy tɨ, dɨngÉm je kɨ dÉne je a taai-naa al ngata. PÉtɨ a toi tÉ *Malayka je be me dÉra̰ tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, ndÉ dɨje a á¸á¸ taa lo koy tɨ, dɨngÉm je kɨ dÉne je a taai-naa al ngata. PÉtɨ a toi tÉ *Malayka je be me dÉra̰ tɨ. |
orig: | Ta kɨ Éjɨ dÉ kḭ kɨ njeĚ koy je a ḭḭ taa lo koy tɨ, ɨtɨdÉi ta kɨ Éjɨ dÉ por kɨ o̰ me nga̰ tɨ, É e kɨ kÉl tae me makɨtɨbɨ tɨ lÉ Mojɨ kɨn al a? LuwÉ Él Mojɨ ta lo kɨn tɨ É nÉ: âMi LuwÉ lÉ *Abɨrakam, mi LuwÉ lÉ *Isakɨ, kɨ LuwÉ lÉ *Jakobɨ.â |
wb+: | Ta kɨ Éjɨ dÉ kḠkɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ taa lo koy tɨ, ɨtɨdÉi ta kɨ Éjɨ dÉ por kɨ o̰ me nga̰ tɨ, É e kɨ kÉl tae me makɨtɨbɨ tɨ lÉ Mojɨ kɨn al a? LuwÉ Él Mojɨ ta lo kɨn tɨ É nÉ: âMi LuwÉ lÉ *Abɨrakam, mi LuwÉ lÉ *Isakɨ, kɨ LuwÉ lÉ *Jakobɨ.â |
orig: | LuwÉ e LuwÉ lÉ dɨje kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm ba, Éɨ e LuwÉ lÉ njeĚ koy je al. ĆndÉmi rÉbɨ ndÉm kɨ dÉ gangɨ.Âť |
wb+: | LuwÉ e LuwÉ lÉ dɨje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm ba, Éɨ e LuwÉ lÉ njĂŠ koy je al. ĆndÉmi rÉbɨ ndÉm kɨ dÉ gangɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ ndu-kun kɨ ko̰ joo É to kɨn: âA ɨndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi ḭ wa be tÉ.â *NDu-kun kɨ rangɨ kɨ ɨtÉ ndu-kun je kɨ joo kɨn goto.Âť |
wb+: | NɨngÉ ndu-kun kɨ ko̰ joo É to kɨn: âA ɨndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi Ḡwa be tÉ.â *NDu-kun kɨ rangɨ kɨ ɨtÉ ndu-kun je kɨ joo kɨn goto.Âť |
orig: | NɨngÉ, kadɨ dÉw ndɨge kɨ nga̰mene ba pÉtɨ, kɨ nḛ gÉr kɨ dÉne ba pÉtɨ, kɨ tÉgɨne ba pÉtɨ, taa kadɨ dÉw ndɨgɨ dÉw madɨne tÉ darÉne wa be tÉ. E kɨn e sotɨ ngay ɨtÉ da je kɨ kɨjÉ mÉsɨde kadɨ-kare tɨ, kɨlÉ por dÉ tɨ tÉ kadɨ-kare, kɨ kɨjÉ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ dangɨ dangɨ kɨ kadɨ LuwÉ.Âť |
wb+: | NɨngÉ, kadɨ dÉw ndɨge kɨ nga̰mene ba pÉtɨ, kɨ nḠgÉr kɨ dÉne ba pÉtɨ, kɨ tÉgɨne ba pÉtɨ, taa kadɨ dÉw ndɨgɨ dÉw madɨne tÉ darÉne wa be tÉ. E kɨn e sotɨ ngay ɨtÉ da je kɨ kɨjÉ mÉsɨde kadɨ-kare tɨ, kɨlÉ por dÉ tɨ tÉ kadɨ-kare, kɨ kɨjÉ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ dangɨ dangɨ kɨ kadɨ LuwÉ.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju oo kadɨ nje ndo ndu-kun kɨn ɨlÉ ta tɨ kɨ kÉm-kÉdɨ, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤḬ sa̰y al kɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ.Âť Go ta je tɨ kɨn, dÉw ka sangɨ kadɨ n-dÉjɨ ta JÉju al ngata. |
wb+: | Lokɨ JÉju oo kadɨ nje ndo ndu-kun kɨn ɨlÉ ta tɨ kɨ kÉm-kÉdɨ, nɨngÉ Él-e É nÉ: ḏ sa̰y al kɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ.Âť Go ta je tɨ kɨn, dÉw ka sangɨ kadɨ n-dÉjɨ ta JÉju al ngata. |
orig: | Lokɨ JÉju ɨsɨ ndo dɨje nḛ gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, dÉjɨ-de ta É nÉ: ÂŤRa ban be É njeĚ ndo ndu-kun je Éli par Éi nÉ Kɨrɨsɨ kɨ e *DÉw kɨ LuwÉ mbÉte e ngon ka *Dabɨdɨ É? |
wb+: | Lokɨ JÉju ɨsɨ ndo dɨje nḠgɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, dÉjɨ-de ta É nÉ: ÂŤRa ban be É njĂŠ ndo ndu-kun je Éli par Éi nÉ Kɨrɨsɨ kɨ e *DÉw kɨ LuwÉ mbÉte e ngon ka *Dabɨdɨ É? |
orig: | Dabɨdɨ É wa kɨ dÉne, lokɨ NDɨl LuwÉ ra kɨlÉ mee tɨ, Él É nÉ: âĆaÉe LuwÉ Él ĆaÉe lÉm É nÉ: âšĆre ɨsɨ dÉ ji ko̰m tɨ ne, Bɨtɨ kadɨ m-ɨlÉ njeĚ ba̰ je lÉi gɨn tÉgi tɨâş.â |
wb+: | Dabɨdɨ É wa kɨ dÉne, lokɨ NDɨl LuwÉ ra kɨlÉ mee tɨ, Él É nÉ: âĆaÉe LuwÉ Él ĆaÉe lÉm É nÉ: âšĆre ɨsɨ dÉ ji ko̰m tɨ ne, Bɨtɨ kadɨ m-ɨlÉ njĂŠ ba̰ je lÉi gɨn tÉgi tɨâş.â |
orig: | Me nḛ ndo tɨ lÉ JÉju kɨ ɨsɨ ndo kosɨ je, Él-de É nÉ: ÂŤĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ kɨ rÉ njeĚ ndo ndu-kun je tɨ. Ći dɨje kɨ gei njɨyÉ kɨ kɨbɨ ngal, taa gei kadɨ dɨje rai-de lapɨya kɨ Éukɨ-naa tɨ lo kɨngÉ-naa je tɨ lÉ kosɨ je tÉ. |
wb+: | Me nḠndo tɨ lÉ JÉju kɨ ɨsɨ ndo kosɨ je, Él-de É nÉ: ÂŤĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ kɨ rÉ njĂŠ ndo ndu-kun je tɨ. Ći dɨje kɨ gei njɨyÉ kɨ kɨbɨ ngal, taa gei kadɨ dɨje rai-de lapɨya kɨ Éukɨ-naa tɨ lo kɨngÉ-naa je tɨ lÉ kosɨ je tÉ. |
orig: | Gɨn kÉy kaw-naa je tɨ, É se lo nḛ kuso tɨ, a gei lo kɨsɨ dɨje kɨ bo, kÉte no̰ dɨje tɨ. |
wb+: | Gɨn kÉy kaw-naa je tɨ, É se lo nḠkuso tɨ, a gei lo kɨsɨ dɨje kɨ bo, kÉte no̰ dɨje tɨ. |
orig: | Taai nḛ majɨ je lÉ nje ngaw koy je pÉtɨ pÉtɨ jide tɨ, nɨngÉ Édi kÉm dɨje kɨ kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ gɨne gangɨ al, kadɨ dɨje ooi-de tÉkɨ n-Éi dɨje kɨ majɨ. Go kɨlÉ ra je tɨ kɨ be kɨn, LuwÉ a gangɨ-n ta kɨ nga̰ ngay dÉde tɨ ɨtÉ ndÉgɨ dɨje.Âť |
wb+: | Taai nḠmajɨ je lÉ nje ngaw koy je pÉtɨ pÉtɨ jide tɨ, nɨngÉ Édi kÉm dɨje kɨ kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ gɨne gangɨ al, kadɨ dɨje ooi-de tÉkɨ n-Éi dɨje kɨ majɨ. Go kɨlÉ ra je tɨ kɨ be kɨn, LuwÉ a gangɨ-n ta kɨ nga̰ ngay dÉde tɨ ɨtÉ ndÉgɨ dɨje.Âť |
orig: | JÉju ɨsɨ sÉbɨ no̰ lo kɨlÉ kadɨ-kare, ɨsɨ ɨsɨ oo kɨlÉ kɨ dɨje ɨsɨ lÉi kadɨ-kare. NJeĚ nḛ kɨngÉ je ngay adi la ngay ngay. |
wb+: | JÉju ɨsɨ sÉbɨ no̰ lo kɨlÉ kadɨ-kare, ɨsɨ ɨsɨ oo kɨlÉ kɨ dɨje ɨsɨ lÉi kadɨ-kare. NJĂŠ nḠkɨngÉ je ngay adi la ngay ngay. |
orig: | NɨngÉ nje ngaw koy kɨ nje ndoo kare re kɨ ngan sɨlÉ joo, tÉ nḛ kɨ tḛḛ nḛ al ɨlÉ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ nje ngaw koy kɨ nje ndoo kare re kɨ ngan sɨlÉ joo, tÉ nḠkɨ tá¸á¸ nḠal ɨlÉ tÉ. |
orig: | Adɨ JÉju Éar njeĚ ndo je lÉne Él-de É nÉ: ÂŤM-Él sÉsi tÉkɨ rÉjetɨ, nje ngaw koy kɨ nje ndoo kam ɨlÉ kadɨ-kare ɨtÉ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ. |
wb+: | Adɨ JÉju Éar njĂŠ ndo je lÉne Él-de É nÉ: ÂŤM-Él sÉsi tÉkɨ rÉjetɨ, nje ngaw koy kɨ nje ndoo kam ɨlÉ kadɨ-kare ɨtÉ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ. |
orig: | TadÉ ndÉgɨ dɨje adi burɨm la je lÉde, nÉ nje ngaw koy kɨn adɨ nḛ kɨngÉ kɨ me kÉy tɨ lÉne ba pu. E Éay nḛ kɨ nay jie tɨ kadɨ ra-n kɨ rÉne É un adɨ kɨn.Âť |
wb+: | TadÉ ndÉgɨ dɨje adi burɨm la je lÉde, nÉ nje ngaw koy kɨn adɨ nḠkɨngÉ kɨ me kÉy tɨ lÉne ba pu. E Éay nḠkɨ nay jie tɨ kadɨ ra-n kɨ rÉne É un adɨ kɨn.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju ɨsɨ tḛḛ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ É¨sɨ aw nɨngÉ, nje ndo lie kare Él-e É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, oo mbal je kɨ rai kÉy, kɨ kÉy je kɨ boy boy kɨ Éti ÉÉl kɨ dum kam!Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju ɨsɨ tá¸á¸ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ É¨sɨ aw nɨngÉ, nje ndo lie kare Él-e É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, oo mbal je kɨ rai kÉy, kɨ kÉy je kɨ boy boy kɨ Éti ÉÉl kɨ dum kam!Âť |
orig: | ÂŤĆl-je adɨ j-o, dÉkagɨlo kɨ ra tɨ É nḛ je kɨn a rai nḛ É? Ć nḛ kÉjɨ kɨ ban É a tÉjɨ kadɨ jɨ gÉr tÉkɨ nḛ je kɨn pÉtɨ a ɨndÉi ngangɨde É?Âť |
wb+: | ÂŤĆl-je adɨ j-o, dÉkagɨlo kɨ ra tɨ É nḠje kɨn a rai nḠÉ? Ć nḠkÉjɨ kɨ ban É a tÉjɨ kadɨ jɨ gÉr tÉkɨ nḠje kɨn pÉtɨ a ɨndÉi ngangɨde É?Âť |
orig: | Lokɨ a oi ka̰ rÉ je kɨ e sÉsi Éasi, kɨ poy rÉ je kɨ e sa̰y, adi ÉÉl ra sÉsi al. Re e ri ri ka nḛ je kɨn a rÉi, nÉ e dÉbÉy ndÉ al ÉÉy. |
wb+: | Lokɨ a oi ka̰ rÉ je kɨ e sÉsi Éasi, kɨ poy rÉ je kɨ e sa̰y, adi ÉÉl ra sÉsi al. Re e ri ri ka nḠje kɨn a rÉi, nÉ e dÉbÉy ndÉ al ÉÉy. |
orig: | Gɨn Ée madɨ a aw rÉ dÉ gɨn Ée madɨne, ko̰Ée madɨ a aw rÉ dÉ ko̰Ée madɨne tɨ; dÉnangɨ a yÉkɨ je, Éo a o̰ je kɨ lo je kɨ dangɨ dangɨ, nÉ nḛ je kɨn a toi tÉ lo kɨlÉ ngɨrÉ to ndoo kɨ a ra dÉne kɨn be ÉÉy. |
wb+: | Gɨn Ée madɨ a aw rÉ dÉ gɨn Ée madɨne, ko̰Ée madɨ a aw rÉ dÉ ko̰Ée madɨne tɨ; dÉnangɨ a yÉkɨ je, Éo a o̰ je kɨ lo je kɨ dangɨ dangɨ, nÉ nḠje kɨn a toi tÉ lo kɨlÉ ngɨrÉ to ndoo kɨ a ra dÉne kɨn be ÉÉy. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉsi sÉi je wa, majɨ kadɨ ɨsi dÉ njasi tɨ majɨ, tadÉ dɨje a awi sÉsi lo gangɨ ta je tɨ, a tɨndÉi sÉsi gɨn kÉy kaw-naa je tɨ. A awi sÉsi kadɨ ai no̰ njeĚ ko̰Ée je tɨ, kɨ no̰ ngar je tɨ kɨ boy kɨ mbata lÉm. Lo kɨn tɨ a e ta rÉbɨ kɨ kadɨ a ɨngÉÉi najɨ kɨ ma kɨ dÉm tɨ rÉsi tɨ. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉsi sÉi je wa, majɨ kadɨ ɨsi dÉ njasi tɨ majɨ, tadÉ dɨje a awi sÉsi lo gangɨ ta je tɨ, a tɨndÉi sÉsi gɨn kÉy kaw-naa je tɨ. A awi sÉsi kadɨ ai no̰ njĂŠ ko̰Ée je tɨ, kɨ no̰ ngar je tɨ kɨ boy kɨ mbata lÉm. Lo kɨn tɨ a e ta rÉbɨ kɨ kadɨ a ɨngÉÉi najɨ kɨ ma kɨ dÉm tɨ rÉsi tɨ. |
orig: | NGata nɨngÉ, nḛ kɨ dÉsa̰y, sÉbɨ kadɨ Poy Ta kɨ Majɨ osɨ mbi dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ. |
wb+: | NGata nɨngÉ, nḠkɨ dÉsa̰y, sÉbɨ kadɨ Poy Ta kɨ Majɨ osɨ mbi dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ. |
orig: | Lokɨ a uwÉi sÉsi kadɨ a awi sÉsi lo gangɨ ta tɨ, onosi kadɨ mesi ÉÉl, kÉ nÉ se ta ri É a Éli no̰ njeĚ gangɨ ta je tɨ wa? Ta wa kɨ LuwÉ a ɨndÉ tasi tɨ loe tɨ no̰o̰ kɨn É Éli-de par. TadÉ e sÉi je wa É a Éli ta al, nÉ e NDɨl LuwÉ É a ɨndÉ tasi tɨ kadɨ Éli. |
wb+: | Lokɨ a uwÉi sÉsi kadɨ a awi sÉsi lo gangɨ ta tɨ, onosi kadɨ mesi ÉÉl, kÉ nÉ se ta ri É a Éli no̰ njĂŠ gangɨ ta je tɨ wa? Ta wa kɨ LuwÉ a ɨndÉ tasi tɨ loe tɨ no̰o̰ kɨn É Éli-de par. TadÉ e sÉi je wa É a Éli ta al, nÉ e NDɨl LuwÉ É a ɨndÉ tasi tɨ kadɨ Éli. |
orig: | NGakonaa je a uni dÉ-naa awii lo tÉl-naa tɨ, baw ngon a aw kɨ ngon kadɨ tÉli-e kÉ, nɨngÉ ngan je, mede a majal kɨ njeĚ kojɨ-de je, É a uni dÉde awi kadɨ tÉli-de tÉ. |
wb+: | NGakonaa je a uni dÉ-naa awii lo tÉl-naa tɨ, baw ngon a aw kɨ ngon kadɨ tÉli-e kÉ, nɨngÉ ngan je, mede a majal kɨ njĂŠ kojɨ-de je, É a uni dÉde awi kadɨ tÉli-de tÉ. |
orig: | ÂŤNɨngÉ lokɨ a oi dÉw kɨ nje ra nḛ kɨ kÉbɨ, kɨ nje tujɨ lo, kɨ a uwÉ lo kɨsɨ lo tɨ kɨ e lo kɨ sÉbɨ kadɨ e tɨ al. Majɨ kadɨ dÉw kɨ nje tɨdÉ nḛ je kɨn gÉr gɨne majɨ. NɨngÉ njeĚ kɨ ɨsi Jude tɨ a a̰yḭ-naa kɨ dÉ mbal je tɨ. |
wb+: | ÂŤNɨngÉ lokɨ a oi dÉw kɨ nje ra nḠkɨ kÉbɨ, kɨ nje tujɨ lo, kɨ a uwÉ lo kɨsɨ lo tɨ kɨ e lo kɨ sÉbɨ kadɨ e tɨ al. Majɨ kadɨ dÉw kɨ nje tɨdÉ nḠje kɨn gÉr gɨne majɨ. NɨngÉ njĂŠ kɨ ɨsi Jude tɨ a a̰yá¸-naa kɨ dÉ mbal je tɨ. |
orig: | DÉw kɨ ɨsɨ dÉ kÉy tɨ a ur nangɨ Éa a aw me kÉy tɨ kadɨ tÉ un nḛ madɨ tḛḛ-n al. |
wb+: | DÉw kɨ ɨsɨ dÉ kÉy tɨ a ur nangɨ Éa a aw me kÉy tɨ kadɨ tÉ un nḠmadɨ tá¸á¸-n al. |
orig: | NDÉe tɨ no̰o̰ kɨn, kÉm-to-ndoo kɨ ga̰e goto a e lÉ dÉne je kɨ njeĚ sÉm, kɨ njeĚ kadɨ mba ngan je. |
wb+: | NDÉe tɨ no̰o̰ kɨn, kÉm-to-ndoo kɨ ga̰e goto a e lÉ dÉne je kɨ njĂŠ sÉm, kɨ njĂŠ kadɨ mba ngan je. |
orig: | Ćli ta kɨ LuwÉ kadɨ nḛ kɨn ra nḛ Éara al. |
wb+: | Ćli ta kɨ LuwÉ kadɨ nḠkɨn ra nḠÉara al. |
orig: | Kɨ rÉjetɨ, a e dÉkagɨlo ko̰ kɨ dÉw oo ndÉ kare al ÉÉy. Lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ tɨ, kɨ LuwÉ É¨ndÉ-n nḛ je nu, bɨtɨ Éone, dÉw oo ko ko̰ kɨn nja kare al, taa dÉw a oo ko ko̰ kɨn gogɨ al tÉ. |
wb+: | Kɨ rÉjetɨ, a e dÉkagɨlo ko̰ kɨ dÉw oo ndÉ kare al ÉÉy. Lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ tɨ, kɨ LuwÉ É¨ndÉ-n nḠje nu, bɨtɨ Éone, dÉw oo ko ko̰ kɨn nja kare al, taa dÉw a oo ko ko̰ kɨn gogɨ al tÉ. |
orig: | MBata kɨrɨsɨ je kɨ ngom, kɨ njeĚ kÉl kÉ nÉ n-Éi njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, a rÉi no̰o̰ tÉ rai nḛ kÉjɨ kɨ nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl kɨ dum kÉl tae. A rai kadɨ tÉ re to ban É njeĚ wa kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de kɨn ka n-Éuki-de wale. |
wb+: | MBata kɨrɨsɨ je kɨ ngom, kɨ njĂŠ kÉl kÉ nÉ n-Éi njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, a rÉi no̰o̰ tÉ rai nḠkÉjɨ kɨ nḠje kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl kɨ dum kÉl tae. A rai kadɨ tÉ re to ban É njĂŠ wa kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de kɨn ka n-Éuki-de wale. |
orig: | E be É, kadɨ, sÉi ɨsi dÉ njasi tɨ, m-Él sÉsi nḛ je kɨn pÉtɨ kadɨ ɨgÉri. |
wb+: | E be É, kadɨ, sÉi ɨsi dÉ njasi tɨ, m-Él sÉsi nḠje kɨn pÉtɨ kadɨ ɨgÉri. |
orig: | ÂŤNɨngÉ, dÉkagɨloe tɨ ka kɨn, go ko̰ je tɨ kɨn Éa, kadɨ a tḛḛ kÉmne al, nay a nda al, |
wb+: | ÂŤNɨngÉ, dÉkagɨloe tɨ ka kɨn, go ko̰ je tɨ kɨn Éa, kadɨ a tá¸á¸ kÉmne al, nay a nda al, |
orig: | mee je a ḭḭ kɨ dÉra̰ tɨ tosi kɨ nangɨ, nɨngÉ tÉgɨ je kɨ me dÉra̰ tɨ a yÉki. |
wb+: | mee je a á¸á¸ kɨ dÉra̰ tɨ tosi kɨ nangɨ, nɨngÉ tÉgɨ je kɨ me dÉra̰ tɨ a yÉki. |
orig: | M-a m-ɨlÉ malayka je lÉm kadɨ tÉ dÉ kum dÉnangɨ tɨ kɨ sÉ, a kawi njeĚ kɨ mbÉti-de kɨ naa tɨ. A kawi-de ḭḭ ngangɨ dÉnangɨ tɨ kɨ kare tḛḛi e kɨ nungɨ tɨ. |
wb+: | M-a m-ɨlÉ malayka je lÉm kadɨ tÉ dÉ kum dÉnangɨ tɨ kɨ sÉ, a kawi njĂŠ kɨ mbÉti-de kɨ naa tɨ. A kawi-de á¸á¸ ngangɨ dÉnangɨ tɨ kɨ kare tá¸á¸i e kɨ nungɨ tɨ. |
orig: | ÂŤMajɨ kadɨ ɨgÉri nḛ ndo kɨ dÉ kagɨ mbay-kote tɨ kɨn majɨ. Lokɨ bajie je ɨndÉi rungɨru, É mbie ɨtɨ kɨn nɨngÉ, ɨgÉri kadɨ nay Éa e Éasi ngata. |
wb+: | ÂŤMajɨ kadɨ ɨgÉri nḠndo kɨ dÉ kagɨ mbay-kote tɨ kɨn majɨ. Lokɨ bajie je ɨndÉi rungɨru, É mbie ɨtɨ kɨn nɨngÉ, ɨgÉri kadɨ nay Éa e Éasi ngata. |
orig: | Be tÉ É, lokɨ oi nḛ je kɨn rai nḛ nɨngÉ, majɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ mi *NGon dÉw mi ta kÉy tɨ, Éasi rÉsi tɨ. |
wb+: | Be tÉ É, lokɨ oi nḠje kɨn rai nḠnɨngÉ, majɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ mi *NGon dÉw mi ta kÉy tɨ, Éasi rÉsi tɨ. |
orig: | NɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dɨje kɨ ɨsi kɨ dÉde taa ne kɨn a oyi tɨgÉ al ÉÉy É nḛ je kɨn a rai nḛ. |
wb+: | NɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dɨje kɨ ɨsi kɨ dÉde taa ne kɨn a oyi tɨgÉ al ÉÉy É nḠje kɨn a rai ná¸. |
orig: | ÂŤDÉw kare kɨ gÉr ndÉ É se dÉ kadɨ kɨ nḛ je kɨn a rai nḛ tɨ goto. *Malayka je kɨ dÉra̰ tɨ al nɨm, mi NGon lÉ LuwÉ É wa al nɨm. DÉw Éa, e Bawje LuwÉ ba par É gÉr. |
wb+: | ÂŤDÉw kare kɨ gÉr ndÉ É se dÉ kadɨ kɨ nḠje kɨn a rai nḠtɨ goto. *Malayka je kɨ dÉra̰ tɨ al nɨm, mi NGon lÉ LuwÉ É wa al nɨm. DÉw Éa, e Bawje LuwÉ ba par É gÉr. |
orig: | A to tÉ ta lÉ dɨngÉm kare kɨ ɨyḚ́ me kÉy lÉne É aw mba kɨn be. KÉte ÉÉy taa kadɨ aw, ɨyḚ́ kɨlÉ je kɨ me kÉy tɨ ji njeĚ kɨlÉ je tɨ lÉne. Adɨ na̰ na̰ kɨlÉ kɨ sÉbɨ dÉe kadɨ ra, nɨngÉ ndÉjɨ nje ngÉm ta kÉy kadɨ ɨsi dÉgɨ tɨ. |
wb+: | A to tÉ ta lÉ dɨngÉm kare kɨ ɨyḚ́ me kÉy lÉne É aw mba kɨn be. KÉte ÉÉy taa kadɨ aw, ɨyḚ́ kɨlÉ je kɨ me kÉy tɨ ji njĂŠ kɨlÉ je tɨ lÉne. Adɨ na̰ na̰ kɨlÉ kɨ sÉbɨ dÉe kadɨ ra, nɨngÉ ndÉjɨ nje ngÉm ta kÉy kadɨ ɨsi dÉgɨ tɨ. |
orig: | Ć majɨ kadɨ ɨsi dÉgɨ tɨ, tadÉ É¨gÉri ndÉ kɨ Éa nje kÉy a re-n al. A re lo sÉlÉ, É se dan lo tɨ, É se ndu no̰ kɨnjÉ tɨ, É se kɨ sḭ, ɨgÉri al. |
wb+: | Ć majɨ kadɨ ɨsi dÉgɨ tɨ, tadÉ É¨gÉri ndÉ kɨ Éa nje kÉy a re-n al. A re lo sÉlÉ, É se dan lo tɨ, É se ndu no̰ kɨnjÉ tɨ, É se kɨ sá¸, ɨgÉri al. |
orig: | Re tḛḛ patɨ nɨngÉ, kadɨ ɨngÉ sÉi dÉ Éi tɨ al. |
wb+: | Re tá¸á¸ patɨ nɨngÉ, kadɨ ɨngÉ sÉi dÉ Éi tɨ al. |
orig: | Nay ndÉ joo kÉte kadɨ ndÉ ra nay Pakɨ, kɨ nay mapa kɨ Ém Éde al asɨ. NJeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, sangi rÉbɨ kadɨ n-uwÉi JÉju gɨdɨ ngḚ́y n-tÉli-e. |
wb+: | Nay ndÉ joo kÉte kadɨ ndÉ ra nay Pakɨ, kɨ nay mapa kɨ Ém Éde al asɨ. NJĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, sangi rÉbɨ kadɨ n-uwÉi JÉju gɨdɨ ngḚ́y n-tÉli-e. |
orig: | Be É, Éli-naa Éi nÉ: ÂŤAdɨ j-uwÉi-e ndÉ ra nay tɨ al nÉ dɨje a ḭḭ tÉ rai wongɨ.Âť |
wb+: | Be É, Éli-naa Éi nÉ: ÂŤAdɨ j-uwÉi-e ndÉ ra nay tɨ al nÉ dɨje a á¸á¸ tÉ rai wongɨ.Âť |
orig: | JÉju e me Ée tɨ kɨ BÉtani, me kÉy tɨ lÉ Sɨmo̰ kɨ kÉte e nje banjɨ. Lokɨ JÉju ɨsɨ uso nḛ, dÉne madɨ re kɨ ku mbal kɨ Éari-e albatɨr kɨ yɨbɨ kɨ Étɨ majɨ rosɨ. Yɨbɨ kɨn gate e ngay, rai kɨ man kagɨ kɨ Éari-e nar. DÉne tÉ ku, nɨngÉ ur yɨbɨ ka kɨn dÉ JÉju tɨ. |
wb+: | JÉju e me Ée tɨ kɨ BÉtani, me kÉy tɨ lÉ Sɨmo̰ kɨ kÉte e nje banjɨ. Lokɨ JÉju ɨsɨ uso ná¸, dÉne madɨ re kɨ ku mbal kɨ Éari-e albatɨr kɨ yɨbɨ kɨ Étɨ majɨ rosɨ. Yɨbɨ kɨn gate e ngay, rai kɨ man kagɨ kɨ Éari-e nar. DÉne tÉ ku, nɨngÉ ur yɨbɨ ka kɨn dÉ JÉju tɨ. |
orig: | Dɨje madɨ dan njeĚ kɨ Éi loe tɨ no̰o̰, rÉde nÉl-de al adɨ Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤKÉm tujɨ yɨbɨ kɨn kÉ be par kɨn nÉ ri É? |
wb+: | Dɨje madɨ dan njĂŠ kɨ Éi loe tɨ no̰o̰, rÉde nÉl-de al adɨ Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤKÉm tujɨ yɨbɨ kɨn kÉ be par kɨn nÉ ri É? |
orig: | Asɨ kadɨ dÉw taa-n la kɨ al dÉ kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ Éu mɨtÉ be ka e kɨ ra-n kɨ njeĚ ndoo je!Âť To rÉde adɨ Éli ta dÉne ka kɨn ngay. |
wb+: | Asɨ kadɨ dÉw taa-n la kɨ al dÉ kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ Éu mɨtÉ be ka e kɨ ra-n kɨ njĂŠ ndoo je!Âť To rÉde adɨ Éli ta dÉne ka kɨn ngay. |
orig: | NÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆyḚ́i dÉne kɨn jÉke. MBari É É¨sɨ njɨbÉi-e É? Nḛ kɨ ra dÉm tɨ kɨn e kɨlÉ kɨ majɨ. |
wb+: | NÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆyḚ́i dÉne kɨn jÉke. MBari É É¨sɨ njɨbÉi-e É? NḠkɨ ra dÉm tɨ kɨn e kɨlÉ kɨ majɨ. |
orig: | NJeĚ ndoo je kam, ɨsi sÉsi ne kɨ ndÉ je pÉtɨ, adɨ ndÉ kɨ mesi ndɨgɨ par É a rai sÉde, nÉ mi, m-a m-ɨsɨ sÉsi kɨ no̰ tɨ al. |
wb+: | NJĂŠ ndoo je kam, ɨsi sÉsi ne kɨ ndÉ je pÉtɨ, adɨ ndÉ kɨ mesi ndɨgɨ par É a rai sÉde, nÉ mi, m-a m-ɨsɨ sÉsi kɨ no̰ tɨ al. |
orig: | DÉne kɨn ra nḛ kɨ asɨ go tÉgɨne: Ćy yɨbɨ rÉm tɨ kÉte kadɨ tÉ darÉm aw-n Éada. |
wb+: | DÉne kɨn ra nḠkɨ asɨ go tÉgɨne: Ćy yɨbɨ rÉm tɨ kÉte kadɨ tÉ darÉm aw-n Éada. |
orig: | NɨngÉ adɨ m-Él sÉsi ta kɨ rÉjetɨ: lo je pÉtɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ dɨje a ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ tɨtɨ, a Éri poy nḛ kɨ dÉne ra kɨn kadɨ mede ole-n dÉe tɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ adɨ m-Él sÉsi ta kɨ rÉjetɨ: lo je pÉtɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ dɨje a ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ tɨtɨ, a Éri poy nḠkɨ dÉne ra kɨn kadɨ mede ole-n dÉe tɨ.Âť |
orig: | Judasɨ Isɨkarɨyotɨ kɨ e kɨ kare mbo̰ njeĚ ndo je tɨ lÉ JÉju kɨ dÉgɨ gɨde joo, aw ɨndÉ dÉ ta naa tɨ kɨ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, mba kadɨ ɨlÉ-n JÉju jide tɨ. |
wb+: | Judasɨ Isɨkarɨyotɨ kɨ e kɨ kare mbo̰ njĂŠ ndo je tɨ lÉ JÉju kɨ dÉgɨ gɨde joo, aw ɨndÉ dÉ ta naa tɨ kɨ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, mba kadɨ ɨlÉ-n JÉju jide tɨ. |
orig: | NDÉ kɨ dÉsa̰y lÉ ra nay kuso mapa kɨ Ém Éde al, kɨ e ndÉ kɨ dɨje ɨsɨ tÉli ngan dÉgɨ batɨ je mbata nḛ kuso Pakɨ, njeĚ ndo je lÉ JÉju dÉji-e Éi nÉ: ÂŤLo kɨ ra be É É¨ndɨgɨ kadɨ j-aw jɨ ra nḛ kuso Pakɨ tɨtɨ, j-ɨndÉ dÉe dana j-adi uso É?Âť |
wb+: | NDÉ kɨ dÉsa̰y lÉ ra nay kuso mapa kɨ Ém Éde al, kɨ e ndÉ kɨ dɨje ɨsɨ tÉli ngan dÉgɨ batɨ je mbata nḠkuso Pakɨ, njĂŠ ndo je lÉ JÉju dÉji-e Éi nÉ: ÂŤLo kɨ ra be É É¨ndɨgɨ kadɨ j-aw jɨ ra nḠkuso Pakɨ tɨtɨ, j-ɨndÉ dÉe dana j-adi uso É?Âť |
orig: | NɨngÉ JÉju ɨlÉ njeĚ ndo je lÉne joo, Él-de É nÉ: ÂŤAwi me Ée bo tɨ kam Éa, a ɨngÉi dɨngÉm kare kɨ otɨ gum man dÉne tɨ nɨngÉ uni goe. |
wb+: | NɨngÉ JÉju ɨlÉ njĂŠ ndo je lÉne joo, Él-de É nÉ: ÂŤAwi me Ée bo tɨ kam Éa, a ɨngÉi dɨngÉm kare kɨ otɨ gum man dÉne tɨ nɨngÉ uni goe. |
orig: | Me kÉy kɨ ur tɨ É, Éli Éa nje kÉy kɨn Éi nÉ: âNJe ndo dɨje É nÉ se me kÉy kɨ ra É kadɨ n-re n-uso nḛ Pakɨ tɨ kɨ njeĚ ndo je lÉne wa?â |
wb+: | Me kÉy kɨ ur tɨ É, Éli Éa nje kÉy kɨn Éi nÉ: âNJe ndo dɨje É nÉ se me kÉy kɨ ra É kadɨ n-re n-uso nḠPakɨ tɨ kɨ njĂŠ ndo je lÉne wa?â |
orig: | A Éjɨ sÉsi me kÉy kɨ boy. Me kÉy kɨn to taa, e kɨ ra oy, kɨ nḛ je kɨ me tɨ pÉtɨ. Lo kɨn É a rai nḛ kuso Pakɨ tɨtɨ kadɨ j-usoi. |
wb+: | A Éjɨ sÉsi me kÉy kɨ boy. Me kÉy kɨn to taa, e kɨ ra oy, kɨ nḠje kɨ me tɨ pÉtɨ. Lo kɨn É a rai nḠkuso Pakɨ tɨtɨ kadɨ j-usoi. |
orig: | *NJeĚ ndo je ḭḭ taai, awi me Ée bo tɨ ka kɨn nɨngÉ, ɨngÉi nḛ je pÉtɨ asɨ naa tÉkɨ wa kɨ JÉju Él-n-de, adɨ rai nḛ kuso Pakɨ, ɨndÉi dÉe dana.Âť |
wb+: | *NJĂŠ ndo je á¸á¸ taai, awi me Ée bo tɨ ka kɨn nɨngÉ, ɨngÉi nḠje pÉtɨ asɨ naa tÉkɨ wa kɨ JÉju Él-n-de, adɨ rai nḠkuso Pakɨ, ɨndÉi dÉe dana.Âť |
orig: | Lokɨ kadɨ ur, JÉju re kɨ njeĚ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo. |
wb+: | Lokɨ kadɨ ur, JÉju re kɨ njĂŠ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo. |
orig: | NɨngÉ lokɨ ɨsi ta nḛ kuso tɨ, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉw kare dansi tɨ kɨ ɨsɨ usoi sÉm nḛ ne kɨn, a ɨlÉ-m ji dɨje tɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ lokɨ ɨsi ta nḠkuso tɨ, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉw kare dansi tɨ kɨ ɨsɨ usoi sÉm nḠne kɨn, a ɨlÉ-m ji dɨje tɨ.Âť |
orig: | Me njeĚ ndo je ɨlÉ ngɨrÉ tÉsɨ-de, adɨ dÉji ta JÉju kɨ bare bare Éi nÉ: ÂŤE mi Ée?Âť |
wb+: | Me njĂŠ ndo je ɨlÉ ngɨrÉ tÉsɨ-de, adɨ dÉji ta JÉju kɨ bare bare Éi nÉ: ÂŤE mi Ée?Âť |
orig: | Lokɨ ɨsi ta nḛ kuso tɨ, JÉju un mapa, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, uwÉ tÉtɨ naa tɨ, tÉl-n adɨ njeĚ ndo je, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤĆtaai, e kɨn e darÉm.Âť |
wb+: | Lokɨ ɨsi ta nḠkuso tɨ, JÉju un mapa, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, uwÉ tÉtɨ naa tɨ, tÉl-n adɨ njĂŠ ndo je, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤĆtaai, e kɨn e darÉm.Âť |
orig: | Go mapa tɨ, JÉju un kÉpɨ kasɨ kandɨ nju, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, nɨngÉ tÉl-n adɨ njeĚ ndo je a̰yḭ-naa pÉtɨ dande tɨ, |
wb+: | Go mapa tɨ, JÉju un kÉpɨ kasɨ kandɨ nju, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, nɨngÉ tÉl-n adɨ njĂŠ ndo je a̰yá¸-naa pÉtɨ dande tɨ, |
orig: | Lokɨ osi pa kɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ gɨne gangɨ, tḛḛi awi dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ. |
wb+: | Lokɨ osi pa kɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ gɨne gangɨ, tá¸á¸i awi dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ. |
orig: | JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤA ɨmbati-mi pÉtɨ, tadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âM-a m-tÉl Éa batɨ je, nɨngÉ batɨ je a sanÉi-naa kɨ lo loâ. |
wb+: | JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤA ɨmbati-mi pÉtɨ, tadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âM-a m-tÉl Éa batɨ je, nɨngÉ batɨ je a sanÉi-naa kɨ lo loâ. |
orig: | NÉ lokɨ m-a m-ḭ lo koy tɨ, m-a m-aw kÉte no̰si tɨ, tÉ ngÉm sÉsi Galile tɨ.Âť |
wb+: | NÉ lokɨ m-a m-Ḡlo koy tɨ, m-a m-aw kÉte no̰si tɨ, tÉ ngÉm sÉsi Galile tɨ.Âť |
orig: | PɨyÉr Él JÉju É nÉ: ÂŤRe dɨje pÉtɨ É É¨yḚ́i-ni kÉ ka, nḛ kɨn a ra nḛ rÉm tɨ mi PɨyÉr al.Âť |
wb+: | PɨyÉr Él JÉju É nÉ: ÂŤRe dɨje pÉtɨ É É¨yḚ́i-ni kÉ ka, nḠkɨn a ra nḠrÉm tɨ mi PɨyÉr al.Âť |
orig: | JÉju tÉl Él-e É nÉ: ÂŤḬ, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli, Éone, me kondÉ tɨ wa kɨn, kunÉ kɨnjÉ no̰ nja joo al ÉÉy É a najɨ ta nja mɨtÉ É nÉ É¨gÉr-m al.Âť |
wb+: | JÉju tÉl Él-e É nÉ: ḏ, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli, Éone, me kondÉ tɨ wa kɨn, kunÉ kɨnjÉ no̰ nja joo al ÉÉy É a najɨ ta nja mɨtÉ É nÉ É¨gÉr-m al.Âť |
orig: | NÉ PɨyÉr a dÉ ndune É nÉ: ÂŤRe e-n koy ka m-a m-oy sÉi, Éɨ m-a najɨ ta gÉri, al ratata.Âť NɨngÉ ndÉgɨ njeĚ ndo je pÉtɨ Éli ko ta wa kɨ PɨyÉr Él ka kɨn tÉ. |
wb+: | NÉ PɨyÉr a dÉ ndune É nÉ: ÂŤRe e-n koy ka m-a m-oy sÉi, Éɨ m-a najɨ ta gÉri, al ratata.Âť NɨngÉ ndÉgɨ njĂŠ ndo je pÉtɨ Éli ko ta wa kɨ PɨyÉr Él ka kɨn tÉ. |
orig: | Go tɨ, JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne Éti rÉi lo tɨ madɨ kɨ tÉe nÉ JÉtɨsÉmane. JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆsi lo kɨn tɨ ne be ɨngɨnÉi-mi, dÉkagɨlo tɨ kɨ m-a m-Él ta kɨ LuwÉ.Âť |
wb+: | Go tɨ, JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne Éti rÉi lo tɨ madɨ kɨ tÉe nÉ JÉtɨsÉmane. JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆsi lo kɨn tɨ ne be ɨngɨnÉi-mi, dÉkagɨlo tɨ kɨ m-a m-Él ta kɨ LuwÉ.Âť |
orig: | JÉju É nÉ: ÂŤAba! Bai, nḛ kɨ dum tÉgi goto, É Ésɨ ko̰ kɨn ngÉrÉngɨ kÉ rÉm tɨ! NÉ ke É kadɨ e ndɨgɨ lÉm al, nÉ kadɨ e ndɨgɨ lÉi yo taa.Âť |
wb+: | JÉju É nÉ: ÂŤAba! Bai, nḠkɨ dum tÉgi goto, É Ésɨ ko̰ kɨn ngÉrÉngɨ kÉ rÉm tɨ! NÉ ke É kadɨ e ndɨgɨ lÉm al, nÉ kadɨ e ndɨgɨ lÉi yo taa.Âť |
orig: | JÉju tÉl re rÉ njeĚ ndo je tɨ kɨ mɨtÉ, nɨngÉ É¨ngÉ-de, ɨsɨ toi Éi, adɨ Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤSɨmo̰, ɨsɨ to Éi wa bɨtɨ a? Asɨ kadɨ ɨsɨ kÉm dÉ kadɨ kɨ kare be al bɨtɨ a? |
wb+: | JÉju tÉl re rÉ njĂŠ ndo je tɨ kɨ mɨtÉ, nɨngÉ É¨ngÉ-de, ɨsɨ toi Éi, adɨ Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤSɨmo̰, ɨsɨ to Éi wa bɨtɨ a? Asɨ kadɨ ɨsɨ kÉm dÉ kadɨ kɨ kare be al bɨtɨ a? |
orig: | Ćsi kÉm ba, Éli ta kɨ LuwÉ, kadɨ osi me nḛ na tɨ al. NDɨl ndɨgɨ ra nḛ kɨ majɨ, nÉ darÉ e kɨ to̰.Âť |
wb+: | Ćsi kÉm ba, Éli ta kɨ LuwÉ, kadɨ osi me nḠna tɨ al. NDɨl ndɨgɨ ra nḠkɨ majɨ, nÉ darÉ e kɨ to̰.Âť |
orig: | Lokɨ tÉl re rÉ njeĚ ndo je tɨ nɨngÉ, ɨngÉ-de ɨsɨ toi Éi ÉÉy, kÉmde Éy dɨrɨri, lo ta kɨ kadɨ Éli ka gÉri al. |
wb+: | Lokɨ tÉl re rÉ njĂŠ ndo je tɨ nɨngÉ, ɨngÉ-de ɨsɨ toi Éi ÉÉy, kÉmde Éy dɨrɨri, lo ta kɨ kadɨ Éli ka gÉri al. |
orig: | JÉju tÉl aw, re kɨ ko̰ mɨtÉ, Él-de É nÉ: ÂŤĆtoi ta Éi tɨ ne, ɨsɨ Éri kḚ́Ḛ́ ÉÉy a? Asɨ be nga! DÉkagɨlo re kadɨ a ɨlÉi-mi *NGon dÉw ji njeĚ ra majal je tɨ ngata. |
wb+: | JÉju tÉl aw, re kɨ ko̰ mɨtÉ, Él-de É nÉ: ÂŤĆtoi ta Éi tɨ ne, ɨsɨ Éri kḚ́Ḛ́ ÉÉy a? Asɨ be nga! DÉkagɨlo re kadɨ a ɨlÉi-mi *NGon dÉw ji njĂŠ ra majal je tɨ ngata. |
orig: | ḬḬ taai adɨ j-awi, nje kɨlÉ-m jide tɨ É re am!Âť |
wb+: | ḏḏ taai adɨ j-awi, nje kɨlÉ-m jide tɨ É re am!Âť |
orig: | Loe tɨ no̰o̰, lokɨ ta nay kɨ ta JÉju tɨ ba ÉÉy nɨngÉ, Judasɨ, kɨ e kɨ kare dan njeĚ ndo je tɨ kɨ dÉgɨ gɨde e joo, É tḛḛ ɨsɨ re. Re kɨ kosɨ dɨje ngay gone tɨ. Dɨje kɨ njeĚ kuwÉ kɨyÉ kasɨgar je, njeĚ kuwÉ gÉl jide tɨ je. Kosɨ je kɨn, e njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, kɨ ngatÉgɨ je, É É¨lÉi-de. |
wb+: | Loe tɨ no̰o̰, lokɨ ta nay kɨ ta JÉju tɨ ba ÉÉy nɨngÉ, Judasɨ, kɨ e kɨ kare dan njĂŠ ndo je tɨ kɨ dÉgɨ gɨde e joo, É tá¸á¸ ɨsɨ re. Re kɨ kosɨ dɨje ngay gone tɨ. Dɨje kɨ njĂŠ kuwÉ kɨyÉ kasɨgar je, njĂŠ kuwÉ gÉl jide tɨ je. Kosɨ je kɨn, e njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ ngatÉgɨ je, É É¨lÉi-de. |
orig: | Judasɨ kɨ nje kun dÉ JÉju, Éli-naa sÉde nḛ kɨ n-a n-ra kadɨ tÉ gÉri JÉju É nÉ: ÂŤDÉw kɨ m-a m-uwe rÉm tɨ rututu kɨn Éa, e darÉe É wa Én É, uwÉi-e, ɨndÉi kÉmsi goe tɨ awi sie!Âť |
wb+: | Judasɨ kɨ nje kun dÉ JÉju, Éli-naa sÉde nḠkɨ n-a n-ra kadɨ tÉ gÉri JÉju É nÉ: ÂŤDÉw kɨ m-a m-uwe rÉm tɨ rututu kɨn Éa, e darÉe É wa Én É, uwÉi-e, ɨndÉi kÉmsi goe tɨ awi sie!Âť |
orig: | E be É, tḛḛ É wa kɨ Judasɨ re tḛḛ par É, sÉbɨ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje!Âť NɨngÉ, uwe rututu kɨ rÉne tɨ. |
wb+: | E be É, tá¸á¸ É wa kɨ Judasɨ re tá¸á¸ par É, sÉbɨ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje!Âť NɨngÉ, uwe rututu kɨ rÉne tɨ. |
orig: | Lokɨ uwÉi-e, kɨ kare dan njeĚ kɨ Éi sie naa tɨ, Ér kɨyÉ kasɨgar, tɨgÉ-n paja lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, Éa tɨgÉ mbie latɨ gangɨ. |
wb+: | Lokɨ uwÉi-e, kɨ kare dan njĂŠ kɨ Éi sie naa tɨ, Ér kɨyÉ kasɨgar, tɨgÉ-n paja lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, Éa tɨgÉ mbie latɨ gangɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ JÉju un ta Él-de É nÉ: ÂŤTo tÉ nḛ kɨ mi nje Éogɨ, É É¨rÉi kɨ kɨyÉ kasɨgar je, kɨ gÉl je taa kadɨ uwÉi-mi be? |
wb+: | NGa nɨngÉ JÉju un ta Él-de É nÉ: ÂŤTo tÉ nḠkɨ mi nje Éogɨ, É É¨rÉi kɨ kɨyÉ kasɨgar je, kɨ gÉl je taa kadɨ uwÉi-mi be? |
orig: | NDÉ je pÉtɨ, mi dansi tɨ gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, m-ndo dɨje nḛ, ka uwÉi-mi al, nÉ e kɨn to be Éone mba kadɨ ta je kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ tÉli tade.Âť |
wb+: | NDÉ je pÉtɨ, mi dansi tɨ gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, m-ndo dɨje ná¸, ka uwÉi-mi al, nÉ e kɨn to be Éone mba kadɨ ta je kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ tÉli tade.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ndo je lie pÉtɨ a̰yḭ-naa É É¨yḚ́i-e |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndo je lie pÉtɨ a̰yá¸-naa É É¨yḚ́i-e |
orig: | NJeĚ kuwÉ JÉju, awi sie no̰ kɨ bo tɨ lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je. E lo kɨ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, pÉtɨ kawi-naa tɨ. |
wb+: | NJĂŠ kuwÉ JÉju, awi sie no̰ kɨ bo tɨ lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je. E lo kɨ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, pÉtɨ kawi-naa tɨ. |
orig: | PɨyÉr adɨ nda̰e ngal, É njɨyÉ-n go JÉju tɨ, ndḚ́y, ndḚ́y, re ur-n gode tɨ kÉy, natɨ lo tɨ lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je ka kɨn. Re ɨsɨ naa tɨ kɨ paja je ta por tɨ, ɨsɨ ndɨbɨ. |
wb+: | PɨyÉr adɨ nda̰e ngal, É njɨyÉ-n go JÉju tɨ, ndḚ́y, ndḚ́y, re ur-n gode tɨ kÉy, natɨ lo tɨ lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je ka kɨn. Re ɨsɨ naa tɨ kɨ paja je ta por tɨ, ɨsɨ ndɨbɨ. |
orig: | NJeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ gangɨ ta je lÉ *Jɨpɨ je, ba pÉtɨ, sangi rÉbɨ ta madɨ kadɨ n-gangii ta koy dÉ JÉju tɨ, nÉ É¨ngÉi al. |
wb+: | NJĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ gangɨ ta je lÉ *Jɨpɨ je, ba pÉtɨ, sangi rÉbɨ ta madɨ kadɨ n-gangii ta koy dÉ JÉju tɨ, nÉ É¨ngÉi al. |
orig: | NJeĚ kɨ na̰ je ḭḭ ai taa kɨ njade, taa tÉti ta je kɨ ngom mɨnde tɨ Éi nÉ: |
wb+: | NJĂŠ kɨ na̰ je á¸á¸ ai taa kɨ njade, taa tÉti ta je kɨ ngom mɨnde tɨ Éi nÉ: |
orig: | DÉ ta tɨ wa kɨn ka, ndu njeĚ tÉtɨ ta je osɨ go-naa tɨ al. |
wb+: | DÉ ta tɨ wa kɨn ka, ndu njĂŠ tÉtɨ ta je osɨ go-naa tɨ al. |
orig: | Ć kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je ḭ taa dan dɨje tɨ, dÉjɨ JÉju É nÉ: ÂŤTa kɨ dɨje a Éli dÉi tɨ kam, a Él ta madɨ dÉ tɨ al a?Âť |
wb+: | Ć kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je Ḡtaa dan dɨje tɨ, dÉjɨ JÉju É nÉ: ÂŤTa kɨ dɨje a Éli dÉi tɨ kam, a Él ta madɨ dÉ tɨ al a?Âť |
orig: | NÉ JÉju a tane mbÉ, tḛḛ tane ɨlÉ-de tɨ al. Ć kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je dÉjɨ JÉju ta kɨ rangɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤE ḭ, É ḭ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte, kɨ e NGon lÉ LuwÉ kɨ dɨje ɨsɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉe tɨ kɨn a?Âť |
wb+: | NÉ JÉju a tane mbÉ, tá¸á¸ tane ɨlÉ-de tɨ al. Ć kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je dÉjɨ JÉju ta kɨ rangɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤE á¸, É á¸ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte, kɨ e NGon lÉ LuwÉ kɨ dɨje ɨsɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉe tɨ kɨn a?Âť |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤE mi wa, nɨngÉ a oi-mi *NGon dÉw m-ɨsɨ dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ kɨ nje tÉgɨ, m-a m-ḭ dÉra̰ tɨ m-re me kɨl ndi tɨ.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤE mi wa, nɨngÉ a oi-mi *NGon dÉw m-ɨsɨ dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ kɨ nje tÉgɨ, m-a m-ḠdÉra̰ tɨ m-re me kɨl ndi tɨ.Âť |
orig: | Kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je tɨl kɨbɨ je kɨ rÉne tɨ, Éa Él É nÉ: ÂŤE kɨn, jɨ sangi kadɨ dÉw madɨ kɨ rangɨ Él ta dÉe tɨ ÉÉy a? |
wb+: | Kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je tɨl kɨbɨ je kɨ rÉne tɨ, Éa Él É nÉ: ÂŤE kɨn, jɨ sangi kadɨ dÉw madɨ kɨ rangɨ Él ta dÉe tɨ ÉÉy a? |
orig: | NJeĚ kɨ na̰ je, ɨlÉi gɨn tɨbɨ man tade dÉe tɨ, ndÉmi ta kÉme, nɨngÉ Éɨri jide Ési-e-n, É Éli-e É nÉ: ÂŤĆndo̰ ndɨl, É É¨Éa tÉ dÉw kɨ ɨndÉi adɨ j-o.Âť Loe tɨ no̰o̰, paja je taai JÉju, Éa agi kɨ ta tɨndÉ mbÉe tɨ. |
wb+: | NJĂŠ kɨ na̰ je, ɨlÉi gɨn tɨbɨ man tade dÉe tɨ, ndÉmi ta kÉme, nɨngÉ Éɨri jide Ési-e-n, É Éli-e É nÉ: ÂŤĆndo̰ ndɨl, É É¨Éa tÉ dÉw kɨ ɨndÉi adɨ j-o.Âť Loe tɨ no̰o̰, paja je taai JÉju, Éa agi kɨ ta tɨndÉ mbÉe tɨ. |
orig: | Lokɨ PɨyÉr e ta mbalo tɨ, nangɨ ne ÉÉy, dÉne kare kɨ dan dÉne je tɨ kɨ njeĚ ra kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je ḭ no̰o̰ re. |
wb+: | Lokɨ PɨyÉr e ta mbalo tɨ, nangɨ ne ÉÉy, dÉne kare kɨ dan dÉne je tɨ kɨ njĂŠ ra kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je Ḡno̰o̰ re. |
orig: | Ć lokɨ oo PɨyÉr ɨsɨ ndɨbɨ por nɨngÉ, ɨndÉ manje ba, Éa Él-e É nÉ: ÂŤḬ ka, ḭ kɨ JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ tÉ al a?Âť |
wb+: | Ć lokɨ oo PɨyÉr ɨsɨ ndɨbɨ por nɨngÉ, ɨndÉ manje ba, Éa Él-e É nÉ: ḏ ka, Ḡkɨ JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ tÉ al a?Âť |
orig: | PɨyÉr tÉl najɨ nja kare ÉÉy, É nÉ n-gÉr-e al. NɨngÉ njaba go tɨ É, dɨje kɨ ai sÉde no̰o̰, rÉi Éli PɨyÉr ÉÉy Éi nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, ḭ ka, ḭ kɨ kare dan dɨje tɨ lie tÉ, tadÉ ḭ dÉw kɨ Galile tɨ.Âť |
wb+: | PɨyÉr tÉl najɨ nja kare ÉÉy, É nÉ n-gÉr-e al. NɨngÉ njaba go tɨ É, dɨje kɨ ai sÉde no̰o̰, rÉi Éli PɨyÉr ÉÉy Éi nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, Ḡka, Ḡkɨ kare dan dɨje tɨ lie tÉ, tadÉ á¸ dÉw kɨ Galile tɨ.Âť |
orig: | Ć lo kɨn tɨ, PɨyÉr ɨbɨ rÉne kɨ ta kɨ nga̰ ngay É nÉ: ÂŤM-ɨbɨ rÉm kadɨ LuwÉ ra sÉm nḛ kɨ nga̰, re m-Él ta kɨ ngom. M-gÉr dɨngÉm kɨ a Éli ta lie kam al.Âť |
wb+: | Ć lo kɨn tɨ, PɨyÉr ɨbɨ rÉne kɨ ta kɨ nga̰ ngay É nÉ: ÂŤM-ɨbɨ rÉm kadɨ LuwÉ ra sÉm nḠkɨ nga̰, re m-Él ta kɨ ngom. M-gÉr dɨngÉm kɨ a Éli ta lie kam al.Âť |
orig: | Ća ta naa tɨ no̰o̰, kunÉ kɨnjÉ no̰ kɨ ko̰ joo. NGa nɨngÉ, me PɨyÉr ole dÉ ta tɨ kɨ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤKÉte taa kadɨ kunÉ kɨnjÉ no̰ nja joo, a najɨ ta nja mɨtÉ É nÉ É¨gÉr-m al,Âť ka kɨn, adɨ PɨyÉr ɨndÉ lo tḛḛ taga kɨ ngÉdɨ njane tɨ, no̰ kɨ man kÉmne. |
wb+: | Ća ta naa tɨ no̰o̰, kunÉ kɨnjÉ no̰ kɨ ko̰ joo. NGa nɨngÉ, me PɨyÉr ole dÉ ta tɨ kɨ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤKÉte taa kadɨ kunÉ kɨnjÉ no̰ nja joo, a najɨ ta nja mɨtÉ É nÉ É¨gÉr-m al,Âť ka kɨn, adɨ PɨyÉr ɨndÉ lo tá¸á¸ taga kɨ ngÉdɨ njane tɨ, no̰ kɨ man kÉmne. |
orig: | Kɨ sḭ Éatɨ ba, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, ɨngÉi-naa kɨ ngatÉgɨ je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, kɨ njeĚ gangɨ ta je lÉ *Jɨpɨ je ba pÉtɨ, uni ndude, Éa dÉÉi JÉju, awi sie ɨlÉi-e ji *Pɨlatɨ tɨ. |
wb+: | Kɨ sḠÉatɨ ba, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, ɨngÉi-naa kɨ ngatÉgɨ je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ njĂŠ gangɨ ta je lÉ *Jɨpɨ je ba pÉtɨ, uni ndude, Éa dÉÉi JÉju, awi sie ɨlÉi-e ji *Pɨlatɨ tɨ. |
orig: | Ć Pɨlatɨ dÉjɨ JÉju É nÉ: ÂŤḬ ngar lÉ Jɨpɨ je a?Âť Ća JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤE ta kɨ tḛḛ tai tɨ.Âť |
wb+: | Ć Pɨlatɨ dÉjɨ JÉju É nÉ: ḏ ngar lÉ Jɨpɨ je a?Âť Ća JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤE ta kɨ tá¸á¸ tai tɨ.Âť |
orig: | NJeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je tÉti ta je ngay dÉ JÉju tɨ. |
wb+: | NJĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je tÉti ta je ngay dÉ JÉju tɨ. |
orig: | NÉ JÉju tḛḛ tane ɨlÉ tɨ al, adɨ ndÉjɨ Pɨlatɨ kɨ dum. |
wb+: | NÉ JÉju tá¸á¸ tane ɨlÉ tɨ al, adɨ ndÉjɨ Pɨlatɨ kɨ dum. |
orig: | NGa nɨngÉ dɨngÉm kare kɨ Éari-e nÉ Barabasɨ e dangay tɨ no̰o̰ tÉ. UwÉi-de dangay tɨ Éi kɨ madɨne je Éjɨ-n dÉ tÉl kɨ tÉli dÉw, lo wongɨ tɨ kɨ ra-de dÉ njeĚ ko̰Ée je tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ dɨngÉm kare kɨ Éari-e nÉ Barabasɨ e dangay tɨ no̰o̰ tÉ. UwÉi-de dangay tɨ Éi kɨ madɨne je Éjɨ-n dÉ tÉl kɨ tÉli dÉw, lo wongɨ tɨ kɨ ra-de dÉ njĂŠ ko̰Ée je tɨ. |
orig: | Kosɨ je awi rÉ Pɨlatɨ tɨ, nɨngÉ dÉji-e kadɨ ra nḛ kɨ ɨsɨ ra kÉte kÉte ka kɨn adɨ-de. |
wb+: | Kosɨ je awi rÉ Pɨlatɨ tɨ, nɨngÉ dÉji-e kadɨ ra nḠkɨ ɨsɨ ra kÉte kÉte ka kɨn adɨ-de. |
orig: | Pɨlatɨ dÉjɨ ta kɨn be, mbata gÉr majɨ kadɨ e ni É ra njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je dÉ JÉju tɨ É É¨lÉi-e jine tɨ. |
wb+: | Pɨlatɨ dÉjɨ ta kɨn be, mbata gÉr majɨ kadɨ e ni É ra njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je dÉ JÉju tɨ É É¨lÉi-e jine tɨ. |
orig: | NÉ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare sulÉi kosɨ je adɨ dÉji Pɨlatɨ kadɨ Ér Barabasɨ yo adɨ-de Éɨ JÉju al. |
wb+: | NÉ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare sulÉi kosɨ je adɨ dÉji Pɨlatɨ kadɨ Ér Barabasɨ yo adɨ-de Éɨ JÉju al. |
orig: | ĆndÉi dÉe kɨ gakɨra, tɨbi man tade dÉe tɨ, É Ési mÉkÉsɨde nangɨ, rai tÉ nḛ kɨ ɨsɨ Ési gone be. |
wb+: | ĆndÉi dÉe kɨ gakɨra, tɨbi man tade dÉe tɨ, É Ési mÉkÉsɨde nangɨ, rai tÉ nḠkɨ ɨsɨ Ési gone be. |
orig: | Lokɨ ɨbÉi-e kogii asɨ-de nɨngÉ, Éri kɨbɨ kɨ kÉr pɨr pɨr ka kɨn rÉe tɨ kÉ, É tÉli ɨlÉi kɨbɨ je lie wa rÉe tɨ gogɨ, Éa tḛḛi sie taga kadɨ awi ÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ. |
wb+: | Lokɨ ɨbÉi-e kogii asɨ-de nɨngÉ, Éri kɨbɨ kɨ kÉr pɨr pɨr ka kɨn rÉe tɨ kÉ, É tÉli ɨlÉi kɨbɨ je lie wa rÉe tɨ gogɨ, Éa tá¸á¸i sie taga kadɨ awi ÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ. |
orig: | DɨngÉm kare kɨ SɨrÉn tɨ, tÉe nÉ Sɨmo̰, e baw AlÉgɨjandɨr Éi kɨ Rupusɨ, ḭ wale, nɨngÉ asɨgar je uwÉi-e ɨndÉi tÉgɨ dÉe tɨ adɨ otɨ kagɨ-dÉsɨ lÉ JÉju. |
wb+: | DɨngÉm kare kɨ SɨrÉn tɨ, tÉe nÉ Sɨmo̰, e baw AlÉgɨjandɨr Éi kɨ Rupusɨ, Ḡwale, nɨngÉ asɨgar je uwÉi-e ɨndÉi tÉgɨ dÉe tɨ adɨ otɨ kagɨ-dÉsɨ lÉ JÉju. |
orig: | Gei kadɨ n-adi-e kasɨ kandɨ nju kɨ bui naa tɨ kɨ nḛ kɨ Éari-e nÉ mɨr, kadɨ a̰y, nÉ JÉju mbatɨ ka̰y. |
wb+: | Gei kadɨ n-adi-e kasɨ kandɨ nju kɨ bui naa tɨ kɨ nḠkɨ Éari-e nÉ mɨr, kadɨ a̰y, nÉ JÉju mbatɨ ka̰y. |
orig: | Go tɨ, asɨgar je ÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ, Éa tɨgÉi kɨr (mbare) dÉ kɨbɨ tɨ lie, kadɨ n-ooi nḛ kɨ dÉw kɨ ra dande tɨ a ɨngÉ. |
wb+: | Go tɨ, asɨgar je ÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ, Éa tɨgÉi kɨr (mbare) dÉ kɨbɨ tɨ lie, kadɨ n-ooi nḠkɨ dÉw kɨ ra dande tɨ a ɨngÉ. |
orig: | NDangi me batɨ, nḛ kɨ ra É n-ÉÉi-e-n kagɨ-dÉsɨ tɨ Éi nÉ: ÂŤNGar lÉ *Jɨpɨ je.Âť |
wb+: | NDangi me batɨ, nḠkɨ ra É n-ÉÉi-e-n kagɨ-dÉsɨ tɨ Éi nÉ: ÂŤNGar lÉ *Jɨpɨ je.Âť |
orig: | ĆÉi njeĚ Éogɨ je joo naa tɨ sie kagɨ-dÉsɨ tɨ. Kɨ kare dÉ ji ko̰e tɨ, kɨ nungɨ dÉ ji gÉle tɨ tÉ. [ |
wb+: | ĆÉi njĂŠ Éogɨ je joo naa tɨ sie kagɨ-dÉsɨ tɨ. Kɨ kare dÉ ji ko̰e tɨ, kɨ nungɨ dÉ ji gÉle tɨ tÉ. [ |
orig: | Be kadɨ ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤTɨdÉi-e dan njeĚ ra majal je tɨ kɨn tÉl-n tane.] |
wb+: | Be kadɨ ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤTɨdÉi-e dan njĂŠ ra majal je tɨ kɨn tÉl-n tane.] |
orig: | Dɨje kɨ njeĚ dÉ rÉbÉ, tɨgÉi dÉde, nɨngÉ taji-e, É Éli Éi nÉ: ÂŤMa, ḭ kɨ nje tujɨ kÉy lÉ LuwÉ, É tÉl ra e kɨ rangɨ me ndÉ tɨ kɨ mɨtÉ ka kam! |
wb+: | Dɨje kɨ njĂŠ dÉ rÉbÉ, tɨgÉi dÉde, nɨngÉ taji-e, É Éli Éi nÉ: ÂŤMa, Ḡkɨ nje tujɨ kÉy lÉ LuwÉ, É tÉl ra e kɨ rangɨ me ndÉ tɨ kɨ mɨtÉ ka kam! |
orig: | Ajɨ rÉi ḭ wa, É ḭ taa dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ ur nangɨ adɨ j-o!Âť |
wb+: | Ajɨ rÉi Ḡwa, É á¸ taa dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ ur nangɨ adɨ j-o!Âť |
orig: | Be tÉ É, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, ɨbÉi JÉju kogii dande tɨ Éi nÉ: ÂŤAjɨ dɨje kɨ rangɨ, nÉ e wa asɨ kajɨ rÉne al! |
wb+: | Be tÉ É, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, ɨbÉi JÉju kogii dande tɨ Éi nÉ: ÂŤAjɨ dɨje kɨ rangɨ, nÉ e wa asɨ kajɨ rÉne al! |
orig: | Kɨrɨsɨ, kɨ LuwÉ mbÉte, ngar lÉ *IsɨrayÉl je ka kam, kaje É wa kɨ j-a ne kɨn, kadɨ ḭ taa dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ ur nangɨ adɨ j-o, adɨ tÉ j-o-n ta lie tÉ ta kɨ rÉjetɨ!Âť NJeĚ kɨ ÉÉi-de kagɨ-dÉsɨ tɨ naa tɨ sie ka kɨn ka taji-e tÉ. |
wb+: | Kɨrɨsɨ, kɨ LuwÉ mbÉte, ngar lÉ *IsɨrayÉl je ka kam, kaje É wa kɨ j-a ne kɨn, kadɨ Ḡtaa dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ ur nangɨ adɨ j-o, adɨ tÉ j-o-n ta lie tÉ ta kɨ rÉjetɨ!Âť NJĂŠ kɨ ÉÉi-de kagɨ-dÉsɨ tɨ naa tɨ sie ka kɨn ka taji-e tÉ. |
orig: | Dɨje madɨ dan njeĚ tɨ kɨ ai no̰o̰, ooi ndue, nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤOi dÉw ka a Éar Eli!Âť |
wb+: | Dɨje madɨ dan njĂŠ tɨ kɨ ai no̰o̰, ooi ndue, nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤOi dÉw ka a Éar Eli!Âť |
orig: | DÉw kare dande tɨ a̰y ngÉdɨ, un nḛ kɨ to hom hom, ɨlÉ me man kandɨ ndu tɨ kɨ masɨ, nɨngÉ É¨lÉ ta gakɨra tɨ adɨ JÉju kadɨ a̰y, Éa Él É nÉ: ÂŤĆngÉmi adɨ j-oi se Eli a re rɨse nangɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ wa?Âť |
wb+: | DÉw kare dande tɨ a̰y ngÉdɨ, un nḠkɨ to hom hom, ɨlÉ me man kandɨ ndu tɨ kɨ masɨ, nɨngÉ É¨lÉ ta gakɨra tɨ adɨ JÉju kadɨ a̰y, Éa Él É nÉ: ÂŤĆngÉmi adɨ j-oi se Eli a re rɨse nangɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ wa?Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, JÉju no̰ kɨ ndune kɨ bo, nɨngÉ kḚ́Ḛ́e tḛḛ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, JÉju no̰ kɨ ndune kɨ bo, nɨngÉ kḚ́Ḛ́e tá¸á¸. |
orig: | Go tɨ, kɨbɨ gangɨ lo kɨ a me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, tɨl dana joo, ḭ taa nu bɨtɨ re nangɨ. |
wb+: | Go tɨ, kɨbɨ gangɨ lo kɨ a me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, tɨl dana joo, Ḡtaa nu bɨtɨ re nangɨ. |
orig: | DÉne je madɨ ai no̰o̰ tÉ, ai sa̰y, ɨndÉi kÉmde a ooi nḛ je kɨ ɨsɨ rai nḛ. Dande tɨ, Mari kɨ Magɨdala e no̰o̰ nɨm, Mari kɨ ko̰ Jakɨ kɨ ɨÉari-e ngon kɨ e ko̰ Jose e no̰o̰ nɨm, taa Salome e no̰o̰ nɨm tÉ. |
wb+: | DÉne je madɨ ai no̰o̰ tÉ, ai sa̰y, ɨndÉi kÉmde a ooi nḠje kɨ ɨsɨ rai ná¸. Dande tɨ, Mari kɨ Magɨdala e no̰o̰ nɨm, Mari kɨ ko̰ Jakɨ kɨ ɨÉari-e ngon kɨ e ko̰ Jose e no̰o̰ nɨm, taa Salome e no̰o̰ nɨm tÉ. |
orig: | E Éi je kɨn É ndolÉi go JÉju, ta rai sie me nḛ ge je tɨ lie lokɨ e-n Galile tɨ. NɨngÉ, dÉne je kɨ rangɨ ngay kɨ rÉi sie JorijalÉm tɨ ka Éi no̰o̰ ÉÉy tÉ. |
wb+: | E Éi je kɨn É ndolÉi go JÉju, ta rai sie me nḠge je tɨ lie lokɨ e-n Galile tɨ. NɨngÉ, dÉne je kɨ rangɨ ngay kɨ rÉi sie JorijalÉm tɨ ka Éi no̰o̰ ÉÉy tÉ. |
orig: | NDÉe tɨ kɨn, e ndÉ kɨ dɨje a Ési nja nḛ je naa tɨ ɨndÉi, adɨ e ndÉ kɨ no̰ ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ. |
wb+: | NDÉe tɨ kɨn, e ndÉ kɨ dɨje a Ési nja nḠje naa tɨ ɨndÉi, adɨ e ndÉ kɨ no̰ ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ. |
orig: | Lokɨ lo sÉl, JɨsÉpɨ kɨ Arɨmate tɨ, kɨ e dÉw kare kɨ dɨje Éuki-e tɨ ngay dan njeĚ gangɨ ta je tɨ lÉ *Jɨpɨ je re. E wa ka ɨsɨ ngɨnÉ ta ko̰Ée lÉ LuwÉ kɨ kadɨ a re kɨn tÉ. ĆÉl ra-e al, adɨ aw rÉ *Pɨlatɨ tɨ dÉje nɨn JÉju. |
wb+: | Lokɨ lo sÉl, JɨsÉpɨ kɨ Arɨmate tɨ, kɨ e dÉw kare kɨ dɨje Éuki-e tɨ ngay dan njĂŠ gangɨ ta je tɨ lÉ *Jɨpɨ je re. E wa ka ɨsɨ ngɨnÉ ta ko̰Ée lÉ LuwÉ kɨ kadɨ a re kɨn tÉ. ĆÉl ra-e al, adɨ aw rÉ *Pɨlatɨ tɨ dÉje nɨn JÉju. |
orig: | NDÉ dɨmasɨ, kɨ sḭ Éatɨ ba, lokɨ kadɨ ɨsɨ bÉ kɨn, É yÉ awi dÉ Éadɨ tɨ. |
wb+: | NDÉ dɨmasɨ, kɨ sḠÉatɨ ba, lokɨ kadɨ ɨsɨ bÉ kɨn, É yÉ awi dÉ Éadɨ tɨ. |
orig: | NÉ, ngon kɨ basa ka kɨn Él-de É nÉ: ÂŤĆÉÉli al. Ćsɨ sangi JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ, kɨ dɨje ÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ, nÉ e goto ne, ḭ taa lo koy tɨ. Oi lo kɨ ɨlÉi-e tɨ É to kare kɨn. |
wb+: | NÉ, ngon kɨ basa ka kɨn Él-de É nÉ: ÂŤĆÉÉli al. Ćsɨ sangi JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ, kɨ dɨje ÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ, nÉ e goto ne, Ḡtaa lo koy tɨ. Oi lo kɨ ɨlÉi-e tɨ É to kare kɨn. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, awi Éli PɨyÉr Éi kɨ ndÉgɨ njeĚ ndo je lÉ JÉju tÉkɨ a aw kadɨ ngɨnÉ sÉsi Galile tɨ. Lo kɨn É a oi-e tɨ, tÉkɨ Él-n sÉsi kÉte.Âť |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, awi Éli PɨyÉr Éi kɨ ndÉgɨ njĂŠ ndo je lÉ JÉju tÉkɨ a aw kadɨ ngɨnÉ sÉsi Galile tɨ. Lo kɨn É a oi-e tɨ, tÉkɨ Él-n sÉsi kÉte.Âť |
orig: | DÉne je tḛḛi, Éri ngÉdɨ ta Éadɨ tɨ ɨsɨ awi, dadi par par kɨ ÉÉl, gÉri rÉbɨ rÉde al. Ta ka Éli dÉw al, mbata ÉÉl tÉl-de. |
wb+: | DÉne je tá¸á¸i, Éri ngÉdɨ ta Éadɨ tɨ ɨsɨ awi, dadi par par kɨ ÉÉl, gÉri rÉbɨ rÉde al. Ta ka Éli dÉw al, mbata ÉÉl tÉl-de. |
orig: | [JÉju ḭ lo koy tɨ kɨ ndÉ dɨmasɨ, sḭ Éatɨ ba. Lokɨ ḭ lo koy tɨ, dÉw kɨ dÉsa̰y kɨ tÉje rÉne e Mari kɨ Magɨdala, kɨ ndÉ kɨ tuwÉ ndɨl je kɨ majal sɨri dÉe tɨ kÉ. |
wb+: | [JÉju Ḡlo koy tɨ kɨ ndÉ dɨmasɨ, sḠÉatɨ ba. Lokɨ Ḡlo koy tɨ, dÉw kɨ dÉsa̰y kɨ tÉje rÉne e Mari kɨ Magɨdala, kɨ ndÉ kɨ tuwÉ ndɨl je kɨ majal sɨri dÉe tɨ kÉ. |
orig: | NɨngÉ, Mari É e nje kaw kÉl njeĚ ndo je lie kɨ ɨsi ta kuwÉ ndoo tɨ kɨ ta no̰ tɨ. |
wb+: | NɨngÉ, Mari É e nje kaw kÉl njĂŠ ndo je lie kɨ ɨsi ta kuwÉ ndoo tɨ kɨ ta no̰ tɨ. |
orig: | NÉ lokɨ Mari Él-de tÉkɨ JÉju ḭ lo koy tɨ, adɨ ne wa n-oo-e kɨ kÉmne, njeĚ ndo je taai me al. |
wb+: | NÉ lokɨ Mari Él-de tÉkɨ JÉju Ḡlo koy tɨ, adɨ ne wa n-oo-e kɨ kÉmne, njĂŠ ndo je taai me al. |
orig: | Go tɨ, JÉju Éjɨ rÉne kÉjɨ kɨ to-n ta dangɨ njeĚ ndo je joo kɨ Éi dÉ rÉbɨ tɨ, ɨsɨ awi kɨ ngan Ée je tɨ. |
wb+: | Go tɨ, JÉju Éjɨ rÉne kÉjɨ kɨ to-n ta dangɨ njĂŠ ndo je joo kɨ Éi dÉ rÉbɨ tɨ, ɨsɨ awi kɨ ngan Ée je tɨ. |
orig: | Ta tÉl tae tɨ, JÉju Éjɨ rÉne njeĚ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde e kare lokɨ ɨsɨ usoi nḛ. Lo kɨn tɨ, JÉju kÉl sÉde dÉ me nga̰ tɨ, kɨ kÉm kutɨ lÉde, mbata mbati taai me njeĚ kɨ ooi-e tÉkɨ ḭ lo koy tɨ. |
wb+: | Ta tÉl tae tɨ, JÉju Éjɨ rÉne njĂŠ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde e kare lokɨ ɨsɨ usoi ná¸. Lo kɨn tɨ, JÉju kÉl sÉde dÉ me nga̰ tɨ, kɨ kÉm kutɨ lÉde, mbata mbati taai me njĂŠ kɨ ooi-e tÉkɨ Ḡlo koy tɨ. |
orig: | Go tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤAwi kɨ dÉ Ée je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ mbi dɨje tɨ pÉtɨ. |
wb+: | Go tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤAwi kɨ dÉ Ée je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ mbi dɨje tɨ pÉtɨ. |
orig: | Nḛ kÉjɨ je kɨ njĂŠ kɨ uni mede adi LuwÉ a Éji É to kɨn: me tÉm tɨ, a tuwÉi ndɨl je kɨ majal, a Éli ndon ta je kɨ mba. |
wb+: | NḠkÉjɨ je kɨ njĂŠ kɨ uni mede adi LuwÉ a Éji É to kɨn: me tÉm tɨ, a tuwÉi ndɨl je kɨ majal, a Éli ndon ta je kɨ mba. |
orig: | A uwÉi li je kɨ jide, nɨngÉ re a̰yḭ-naa nḛ kɨ nje tÉl dÉw ka, a ra sÉde nḛ madɨ al. A ɨndÉi jide dÉ njeĚ mo̰y je tɨ, adɨ njeĚ mo̰y je ɨngÉi rÉ nga.Âť |
wb+: | A uwÉi li je kɨ jide, nɨngÉ re a̰yá¸-naa nḠkɨ nje tÉl dÉw ka, a ra sÉde nḠmadɨ al. A ɨndÉi jide dÉ njĂŠ mo̰y je tɨ, adɨ njĂŠ mo̰y je ɨngÉi rÉ nga.Âť |
orig: | Go kawe dÉra̰ tɨ, njeĚ ndo je awi ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ. ĆaÉe e sÉde naa tɨ, adɨ-de tÉgɨ adɨ rai nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl. Nḛ kÉjɨ je kɨn to be, kadɨ tÉjɨ tÉkɨ ta lÉ njeĚ ndo je e ta kɨ rÉjetɨ.] |
wb+: | Go kawe dÉra̰ tɨ, njĂŠ ndo je awi ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ. ĆaÉe e sÉde naa tɨ, adɨ-de tÉgɨ adɨ rai nḠje kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl. NḠkÉjɨ je kɨn to be, kadɨ tÉjɨ tÉkɨ ta lÉ njĂŠ ndo je e ta kɨ rÉjetɨ.] |
orig: | TÉwopɨl, dɨje ngay adi rÉde, ndangi nḛ je kɨ rai nḛ danje tɨ ne kɨn kɨ goe goe. |
wb+: | TÉwopɨl, dɨje ngay adi rÉde, ndangi nḠje kɨ rai nḠdanje tɨ ne kɨn kɨ goe goe. |
orig: | NDangi tÉkɨ, njeĚ kɨ ooi nḛ je kɨn kɨ kÉmde Éli-je. OOi kɨ kÉmde lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu, É tÉli njeĚ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | NDangi tÉkɨ, njĂŠ kɨ ooi nḠje kɨn kɨ kÉmde Éli-je. OOi kɨ kÉmde lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu, É tÉli njĂŠ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | Be É, mi ka, m-sangɨ gɨn nḛ je pÉtɨ kɨ rai nḛ kɨn, lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu kÉre kÉre kadɨ m-o. NɨngÉ go sange tɨ kɨ m-sangɨ, m-o majɨ ngay kadɨ, m-ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ kɨ goe goe madi ḭ kɨ bo TÉwopɨl. |
wb+: | Be É, mi ka, m-sangɨ gɨn nḠje pÉtɨ kɨ rai nḠkɨn, lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu kÉre kÉre kadɨ m-o. NɨngÉ go sange tɨ kɨ m-sangɨ, m-o majɨ ngay kadɨ, m-ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ kɨ goe goe madi Ḡkɨ bo TÉwopɨl. |
orig: | Lo kɨn tɨ, a gÉr kadɨ nḛ ndo je kɨ ɨngÉ-de e nḛ ndo kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, a gÉr kadɨ nḠndo je kɨ ɨngÉ-de e nḠndo kɨ rÉjetɨ. |
orig: | DÉkagɨlo tɨ kɨ *Erodɨ e-n ngar kɨ Jude tɨ, dɨngÉm kare ɨsɨ no̰ tÉe nÉ Jakari. Jakari e kɨ kare me Éutɨ tɨ lÉ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ Éari-e Abɨya. TÉ nee nÉ ElijabÉtɨ. E ngon dÉne kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *Aro̰. |
wb+: | DÉkagɨlo tɨ kɨ *Erodɨ e-n ngar kɨ Jude tɨ, dɨngÉm kare ɨsɨ no̰ tÉe nÉ Jakari. Jakari e kɨ kare me Éutɨ tɨ lÉ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ Éari-e Abɨya. TÉ nee nÉ ElijabÉtɨ. E ngon dÉne kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *Aro̰. |
orig: | NɨngÉ, kɨ go rae tɨ lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨr osɨ dÉ Jakari tɨ kadɨ ur me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Ur kÉy kadɨ Éukɨ ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ mbḭ poro. |
wb+: | NɨngÉ, kɨ go rae tɨ lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨr osɨ dÉ Jakari tɨ kadɨ ur me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Ur kÉy kadɨ Éukɨ ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ mbḠporo. |
orig: | Lokɨ Jakari a Éukɨ ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ mbḭ poro kɨn, kosɨ dɨje ngay ai taga nḛ a Éli ta kɨ LuwÉ. |
wb+: | Lokɨ Jakari a Éukɨ ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ mbḠporo kɨn, kosɨ dɨje ngay ai taga nḠa Éli ta kɨ LuwÉ. |
orig: | Loe tɨ no̰o̰, malayka lÉ ĆaÉe tḛḛ hÉy kɨ rÉ Jakari tɨ, a kɨ dÉ ji ko̰ lo Éukɨ ndujɨ kagɨ tɨ be. |
wb+: | Loe tɨ no̰o̰, malayka lÉ ĆaÉe tá¸á¸ hÉy kɨ rÉ Jakari tɨ, a kɨ dÉ ji ko̰ lo Éukɨ ndujɨ kagɨ tɨ be. |
orig: | Lokɨ Jakari oo malayka ka kɨn nɨngÉ, ndɨle tḛḛ a̰y nay sar, ÉÉl tÉl-e. |
wb+: | Lokɨ Jakari oo malayka ka kɨn nɨngÉ, ndɨle tá¸á¸ a̰y nay sar, ÉÉl tÉl-e. |
orig: | A e nḛ rÉnÉl lÉi kɨ bo ngay, taa dɨje ngay a rai rÉnÉl dÉ koje tɨ tÉ. |
wb+: | A e nḠrÉnÉl lÉi kɨ bo ngay, taa dɨje ngay a rai rÉnÉl dÉ koje tɨ tÉ. |
orig: | A njɨyÉ ta kÉm ĆaÉe tɨ kɨ NDɨl nɨm, kɨ tÉgɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, Eli nɨm tÉ. A njɨyÉ kɨ NDɨl nɨm kɨ tÉgɨ nɨm mba kadɨ ɨlÉ nojɨ ngan je kɨ bawde je naa tɨ. Taa kadɨ njeĚ dÉ nga̰ je tÉli njeĚ kaw kɨ hal lÉ dɨje kɨ dana, mba kadɨ dɨje ɨndÉi dÉ rÉde dana mbata lÉ ĆaÉe.Âť |
wb+: | A njɨyÉ ta kÉm ĆaÉe tɨ kɨ NDɨl nɨm, kɨ tÉgɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, Eli nɨm tÉ. A njɨyÉ kɨ NDɨl nɨm kɨ tÉgɨ nɨm mba kadɨ ɨlÉ nojɨ ngan je kɨ bawde je naa tɨ. Taa kadɨ njĂŠ dÉ nga̰ je tÉli njĂŠ kaw kɨ hal lÉ dɨje kɨ dana, mba kadɨ dɨje ɨndÉi dÉ rÉde dana mbata lÉ ĆaÉe.Âť |
orig: | O majɨ, a tÉl mbɨki, adɨ a asɨ kÉl ta madɨ al, bɨtɨ kadɨ ndÉ kɨ nḛ je kɨ m-Éli tae kɨn rai nḛ ÉÉy taa. A e be, tadÉ adɨ mei dÉ ta je tɨ kɨ m-Éli kɨn al. Nḛ je kɨn a rai nḛ dÉkagɨloe tɨ kɨ LuwÉ Éjɨ.Âť |
wb+: | O majɨ, a tÉl mbɨki, adɨ a asɨ kÉl ta madɨ al, bɨtɨ kadɨ ndÉ kɨ nḠje kɨ m-Éli tae kɨn rai nḠÉÉy taa. A e be, tadÉ adɨ mei dÉ ta je tɨ kɨ m-Éli kɨn al. NḠje kɨn a rai nḠdÉkagɨloe tɨ kɨ LuwÉ Éjɨ.Âť |
orig: | Lokɨ ɨndÉ lo tḛḛ kɨ taga kɨ rÉ kosɨ je tɨ nɨngÉ, asɨ kadɨ Él-de ta al. Lokɨ Él-de ta al, gÉri kadɨ oo nḛ me ndɨl tɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Jakari Él-de ta kɨ jine par, É É¨sɨ kɨ mbɨki tɨ. |
wb+: | Lokɨ ɨndÉ lo tá¸á¸ kɨ taga kɨ rÉ kosɨ je tɨ nɨngÉ, asɨ kadɨ Él-de ta al. Lokɨ Él-de ta al, gÉri kadɨ oo nḠme ndɨl tɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Jakari Él-de ta kɨ jine par, É É¨sɨ kɨ mbɨki tɨ. |
orig: | Ća ngay al go tɨ, nee ElijabÉtɨ ḭ sÉm. ElijabÉtɨ ÉÉyÉ rÉne kÉy, adɨ dÉw oo-e al, asɨ nay mi, É Él É nÉ: |
wb+: | Ća ngay al go tɨ, nee ElijabÉtɨ ḠsÉm. ElijabÉtɨ ÉÉyÉ rÉne kÉy, adɨ dÉw oo-e al, asɨ nay mi, É Él É nÉ: |
orig: | Me nay tɨ kɨ ko̰ mehḛ, LuwÉ É¨lÉ malayka GabɨrɨyÉl me Ée bo tɨ kɨ tÉe nÉ NajarÉtɨ, dÉnangɨ tɨ kɨ Galile. |
wb+: | Me nay tɨ kɨ ko̰ mehá¸, LuwÉ É¨lÉ malayka GabɨrɨyÉl me Ée bo tɨ kɨ tÉe nÉ NajarÉtɨ, dÉnangɨ tɨ kɨ Galile. |
orig: | Malayka ur kÉy go Mari tɨ Él-e É nÉ: ÂŤM-uwÉ jii Mari, ḭ kɨ ɨngÉ me-majɨ ta kÉm LuwÉ tɨ, ĆaÉe e naa tɨ sÉi.Âť |
wb+: | Malayka ur kÉy go Mari tɨ Él-e É nÉ: ÂŤM-uwÉ jii Mari, Ḡkɨ ɨngÉ me-majɨ ta kÉm LuwÉ tɨ, ĆaÉe e naa tɨ sÉi.Âť |
orig: | A ḭ sÉm, a ojɨ ngon kɨ dɨngÉm, a ɨndÉ tÉe nÉ JÉju. |
wb+: | A ḠsÉm, a ojɨ ngon kɨ dɨngÉm, a ɨndÉ tÉe nÉ JÉju. |
orig: | A e kɨ bo, a Éari-e NGon lÉ nje ke dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ. NɨngÉ, ĆaÉe LuwÉ a ade kɨmbÉr ngar lÉ kae Dabɨdɨ. |
wb+: | A e kɨ bo, a Éari-e NGon lÉ nje ke dÉ nḠje tɨ pÉtɨ. NɨngÉ, ĆaÉe LuwÉ a ade kɨmbÉr ngar lÉ kae Dabɨdɨ. |
orig: | Mari Él malayka É nÉ: ÂŤGo rÉbɨ kɨ ban É nḛ je kɨn a rai nḛ É? TadÉ m-gÉr ngaw al ÉÉy.Âť |
wb+: | Mari Él malayka É nÉ: ÂŤGo rÉbɨ kɨ ban É nḠje kɨn a rai nḠÉ? TadÉ m-gÉr ngaw al ÉÉy.Âť |
orig: | Malayka Él-e É nÉ: ÂŤNDɨl LuwÉ a re dÉi tɨ, LuwÉ kɨ e dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ a Éukɨ tÉgɨne dÉi tɨ. E mbata kɨn É, ngon kɨ a oje ḭ rÉ LuwÉ tɨ, a Éari-e NGon LuwÉ. |
wb+: | Malayka Él-e É nÉ: ÂŤNDɨl LuwÉ a re dÉi tɨ, LuwÉ kɨ e dÉ nḠje tɨ pÉtɨ a Éukɨ tÉgɨne dÉi tɨ. E mbata kɨn É, ngon kɨ a oje ḠrÉ LuwÉ tɨ, a Éari-e NGon LuwÉ. |
orig: | O noji ElijabÉtɨ kɨ ÉɨgÉ wa kɨn ka ḭ sÉm tÉ. E kɨ dɨje Éari-e kujɨ ka É yÉ ḭ sÉm ra nay mehḛ kɨn. |
wb+: | O noji ElijabÉtɨ kɨ ÉɨgÉ wa kɨn ka ḠsÉm tÉ. E kɨ dɨje Éari-e kujɨ ka É yÉ á¸ sÉm ra nay mehḠkɨn. |
orig: | Ḭ sÉm tadÉ nḛ kɨ dum LuwÉ goto.Âť |
wb+: | ḏ sÉm tadÉ nḠkɨ dum LuwÉ goto.Âť |
orig: | Mari É nÉ: ÂŤMi ÉÉÉ lÉ ĆaÉe, majɨ kadɨ LuwÉ ra sÉm tÉkɨ tḛḛ-n tai tɨ.Âť Loe tɨ kɨn, malayka ɨyḚ́ Mari É Étɨ aw. |
wb+: | Mari É nÉ: ÂŤMi ÉÉÉ lÉ ĆaÉe, majɨ kadɨ LuwÉ ra sÉm tÉkɨ tá¸á¸-n tai tɨ.Âť Loe tɨ kɨn, malayka ɨyḚ́ Mari É Étɨ aw. |
orig: | Me ndÉ je tɨ kɨ go tɨ, Mari ḭ taa, aw law law kɨ dÉnangɨ kɨ mbal je Éi tɨ, me Ée tɨ kɨ Jude. |
wb+: | Me ndÉ je tɨ kɨ go tɨ, Mari Ḡtaa, aw law law kɨ dÉnangɨ kɨ mbal je Éi tɨ, me Ée tɨ kɨ Jude. |
orig: | Ḭ nje majɨ-kur, tadÉ adɨ mei kadɨ nḛ je kɨ ĆaÉe Éli tae a tÉli tade.Âť |
wb+: | ḏ nje majɨ-kur, tadÉ adɨ mei kadɨ nḠje kɨ ĆaÉe Éli tae a tÉli tade.Âť |
orig: | TadÉ LuwÉ tÉl kÉmne oo-n ÉÉÉ lÉne kɨ dÉne kɨ asɨ nḛ madɨ al. E be É, kaw kɨ kÉte no̰o̰, Dɨje pÉtɨ a Éari-mi nje majɨ-kur kɨ dÉ lo je kɨ dangɨ dangɨ. |
wb+: | TadÉ LuwÉ tÉl kÉmne oo-n ÉÉÉ lÉne kɨ dÉne kɨ asɨ nḠmadɨ al. E be É, kaw kɨ kÉte no̰o̰, Dɨje pÉtɨ a Éari-mi nje majɨ-kur kɨ dÉ lo je kɨ dangɨ dangɨ. |
orig: | MBata LuwÉ kɨ nje tÉgɨ pÉtɨ, Ra nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl mbata tɨ lÉm. Majɨ kadɨ tÉe e kɨ kay njay. |
wb+: | MBata LuwÉ kɨ nje tÉgɨ pÉtɨ, Ra nḠje kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl mbata tɨ lÉm. Majɨ kadɨ tÉe e kɨ kay njay. |
orig: | NɨngÉ, kadɨ me-majɨ lie to kɨ dÉ Éal je dÉ Éal je dÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ ÉÉl NDɨle. |
wb+: | NɨngÉ, kadɨ me-majɨ lie to kɨ dÉ Éal je dÉ Éal je dÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ ÉÉl NDɨle. |
orig: | LuwÉ Éjɨ tÉgɨne pÉtɨ kɨ taga, NJeĚ kɨ nga̰mede rosɨ kɨ kÉjɨ rÉ, LuwÉ tɨndÉ-de sane-de. |
wb+: | LuwÉ Éjɨ tÉgɨne pÉtɨ kɨ taga, NJĂŠ kɨ nga̰mede rosɨ kɨ kÉjɨ rÉ, LuwÉ tɨndÉ-de sane-de. |
orig: | Sur njeĚ tÉgɨ je tɨlÉ-de dÉ kɨmbÉr ngar je tɨ lÉde, NɨngÉ njeĚ dÉ sÉl, un dÉde kɨ taa tÉ. |
wb+: | Sur njĂŠ tÉgɨ je tɨlÉ-de dÉ kɨmbÉr ngar je tɨ lÉde, NɨngÉ njĂŠ dÉ sÉl, un dÉde kɨ taa tÉ. |
orig: | Adɨ nḛ kɨngÉ rosɨ ji njeĚ ndoo je, Ć tuwÉ njeĚ nḛ je jide kare adɨ awi. |
wb+: | Adɨ nḠkɨngÉ rosɨ ji njĂŠ ndoo je, Ć tuwÉ njĂŠ nḠje jide kare adɨ awi. |
orig: | NJeĚ gÉdɨ kÉy je lie kɨ noje je ooi poy majɨ kɨ LuwÉ ra sie adɨ rai sie rÉnÉl. |
wb+: | NJĂŠ gÉdɨ kÉy je lie kɨ noje je ooi poy majɨ kɨ LuwÉ ra sie adɨ rai sie rÉnÉl. |
orig: | Jakari dÉjɨ adɨ rÉi kɨ ba ndangɨ nḛ adi-e, nɨngÉ ndangɨ nḛ tɨ: ÂŤTÉe e Ja̰.Âť Lo kɨn tɨ, ta ndÉjɨ dɨje pÉtɨ. |
wb+: | Jakari dÉjɨ adɨ rÉi kɨ ba ndangɨ nḠadi-e, nɨngÉ ndangɨ nḠtɨ: ÂŤTÉe e Ja̰.Âť Lo kɨn tɨ, ta ndÉjɨ dɨje pÉtɨ. |
orig: | Loe tɨ no̰o̰, ta Jakari tḛḛ, ndone tutɨ adɨ Él ta ɨlÉ-n tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ. |
wb+: | Loe tɨ no̰o̰, ta Jakari tá¸á¸, ndone tutɨ adɨ Él ta ɨlÉ-n tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ. |
orig: | Nḛ kɨn ra ÉÉl dɨje pÉtɨ kɨ me Ée je tɨ kɨ dÉ lo tɨ kɨ no̰o̰, taa go nangɨ mbal je tɨ kɨ Juda pÉtɨ, dɨje Éli tae kɨ lo lo. |
wb+: | NḠkɨn ra ÉÉl dɨje pÉtɨ kɨ me Ée je tɨ kɨ dÉ lo tɨ kɨ no̰o̰, taa go nangɨ mbal je tɨ kɨ Juda pÉtɨ, dɨje Éli tae kɨ lo lo. |
orig: | E É tḛḛ kɨ NJe kajɨ kɨ NJe tÉgɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *Dabɨdɨ adɨ-je. |
wb+: | E É tá¸á¸ kɨ NJe kajɨ kɨ NJe tÉgɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *Dabɨdɨ adɨ-je. |
orig: | Tḛḛ sie tÉkɨ ɨlÉ-n mbḛe kɨ ta njeĚ kÉl ta je kɨ tae tɨ kɨ ayi njay, dÉkagɨlo tɨ kɨ mari nu. |
wb+: | Tá¸á¸ sie tÉkɨ ɨlÉ-n mbá¸e kɨ ta njĂŠ kÉl ta je kɨ tae tɨ kɨ ayi njay, dÉkagɨlo tɨ kɨ mari nu. |
orig: | NJe kajɨ kɨ a taa-je ji njeĚ ba̰ je tɨ lÉje kɨ njeĚ koo kÉmje je al pÉtɨ. |
wb+: | NJe kajɨ kɨ a taa-je ji njĂŠ ba̰ je tɨ lÉje kɨ njĂŠ koo kÉmje je al pÉtɨ. |
orig: | Kun mɨndɨ kɨ a ra kadɨ jɨ ra kɨlÉ ÉÉÉ lie kɨ kanjɨ ÉÉl, Lokɨ a taa-je ji njeĚ ba̰ je tɨ lÉje. |
wb+: | Kun mɨndɨ kɨ a ra kadɨ jɨ ra kɨlÉ ÉÉÉ lie kɨ kanjɨ ÉÉl, Lokɨ a taa-je ji njĂŠ ba̰ je tɨ lÉje. |
orig: | Ḭ ngonm, a Éari-ni nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ e dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ, MBata a njɨyÉ no̰ ĆaÉe tɨ kadɨ ɨra rÉbɨ lie. |
wb+: | ḏ ngonm, a Éari-ni nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ e dÉ nḠje tɨ pÉtɨ, MBata a njɨyÉ no̰ ĆaÉe tɨ kadɨ ɨra rÉbɨ lie. |
orig: | NGon ka kɨn tÉgɨ, tÉl dÉw kɨ mbujɨ me ndɨl tɨ. Ra Ée dɨlÉ mbo tɨ, bɨtɨ ndÉ kɨ tḛḛ-n taga ta kÉm IsɨrayÉl tɨ. |
wb+: | NGon ka kɨn tÉgɨ, tÉl dÉw kɨ mbujɨ me ndɨl tɨ. Ra Ée dɨlÉ mbo tɨ, bɨtɨ ndÉ kɨ tá¸á¸-n taga ta kÉm IsɨrayÉl tɨ. |
orig: | E be É, JɨsÉpɨ ka ḭ Ée bo NajarÉtɨ tɨ, dÉnangɨ Galile tɨ, ɨsɨ aw Ée bo tɨ lÉ *Dabɨdɨ, kɨ Éari-e BÉtɨlÉhÉm, dÉnangɨ Jude tɨ. MBata JɨsÉpɨ e dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ Dabɨdɨ. |
wb+: | E be É, JɨsÉpɨ ka ḠÉe bo NajarÉtɨ tɨ, dÉnangɨ Galile tɨ, ɨsɨ aw Ée bo tɨ lÉ *Dabɨdɨ, kɨ Éari-e BÉtɨlÉhÉm, dÉnangɨ Jude tɨ. MBata JɨsÉpɨ e dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ Dabɨdɨ. |
orig: | Mari ojɨ ngonne kɨ dÉsa̰y tÉ ngon kɨ dɨngÉm. Ćɨr ngon ka kɨn kɨ kɨbɨ, ɨle me nḛ ngÉm nḛ kuso tɨ lÉ da je, tadÉ lo kɨ kadɨ adi-de toi tɨ goto me kÉy to mba je tɨ. |
wb+: | Mari ojɨ ngonne kɨ dÉsa̰y tÉ ngon kɨ dɨngÉm. Ćɨr ngon ka kɨn kɨ kɨbɨ, ɨle me nḠngÉm nḠkuso tɨ lÉ da je, tadÉ lo kɨ kadɨ adi-de toi tɨ goto me kÉy to mba je tɨ. |
orig: | NJeĚ kul da je Éi me mu tɨ, dÉ lo tɨ kɨ no̰o̰, ɨndÉi Éi taa ɨsɨ ngÉmi da je lÉde kondÉ. |
wb+: | NJĂŠ kul da je Éi me mu tɨ, dÉ lo tɨ kɨ no̰o̰, ɨndÉi Éi taa ɨsɨ ngÉmi da je lÉde kondÉ. |
orig: | NɨngÉ yÉ ooi malayka lÉ ĆaÉe tḛḛ hÉy kɨ rÉde tɨ. TÉÉa lÉ ĆaÉe unjɨ gugɨ dÉde, adɨ ÉÉl tÉl-de. |
wb+: | NɨngÉ yÉ ooi malayka lÉ ĆaÉe tá¸á¸ hÉy kɨ rÉde tɨ. TÉÉa lÉ ĆaÉe unjɨ gugɨ dÉde, adɨ ÉÉl tÉl-de. |
orig: | NÉ malayka Él-de É nÉ: ÂŤĆÉÉli al, mbata m-re kɨ Poy Ta kɨ Majɨ kadɨ madɨ sÉsi. Poy Ta kɨ Majɨ kɨn a e nḛ rÉnÉl kɨ bo ngay mbata tɨ lÉ dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne. |
wb+: | NÉ malayka Él-de É nÉ: ÂŤĆÉÉli al, mbata m-re kɨ Poy Ta kɨ Majɨ kadɨ madɨ sÉsi. Poy Ta kɨ Majɨ kɨn a e nḠrÉnÉl kɨ bo ngay mbata tɨ lÉ dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ a ɨgÉri-e-n É to kɨn: A ɨngÉi ngon kɨ kasɨ kɨ Éɨri-e kɨ kɨbɨ, É É¨lÉi-e me nḛ ngÉm nḛ kuso tɨ lÉ da je.Âť |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ a ɨgÉri-e-n É to kɨn: A ɨngÉi ngon kɨ kasɨ kɨ Éɨri-e kɨ kɨbɨ, É É¨lÉi-e me nḠngÉm nḠkuso tɨ lÉ da je.Âť |
orig: | Ta naa tɨ no̰o̰, kosɨ njeĚ rÉ je kɨ dÉra̰ tɨ, tḛḛi, ɨndÉi rÉde naa tɨ kɨ malayka kɨ kare ka kɨn, nɨngÉ osi pa tÉji LuwÉ Éi nÉ: |
wb+: | Ta naa tɨ no̰o̰, kosɨ njĂŠ rÉ je kɨ dÉra̰ tɨ, tá¸á¸i, ɨndÉi rÉde naa tɨ kɨ malayka kɨ kare ka kɨn, nɨngÉ osi pa tÉji LuwÉ Éi nÉ: |
orig: | Lokɨ malayka je ɨyḚ́i-de É tÉli awi dÉra̰ tɨ gogɨ, njeĚ ngÉm da je Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤAdɨ j-awi bɨtɨ kɨ BÉtɨlÉhÉm tɨ j-oi nḛ kɨ ra nḛ É ĆaÉe tḛḛ kɨ dÉe adɨ-je kɨn.Âť |
wb+: | Lokɨ malayka je ɨyḚ́i-de É tÉli awi dÉra̰ tɨ gogɨ, njĂŠ ngÉm da je Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤAdɨ j-awi bɨtɨ kɨ BÉtɨlÉhÉm tɨ j-oi nḠkɨ ra ná¸ É ĆaÉe tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ-je kɨn.Âť |
orig: | ḬḬ taai kalangɨ awi nɨngÉ yÉ, ɨngÉi Mari Éi kɨ JɨsÉpɨ, naa tɨ kɨ ngon kɨ kasɨ kɨ ɨlÉi-e me nḛ ngÉm nḛ kuso tɨ lÉ da je. |
wb+: | ḏḏ taai kalangɨ awi nɨngÉ yÉ, ɨngÉi Mari Éi kɨ JɨsÉpɨ, naa tɨ kɨ ngon kɨ kasɨ kɨ ɨlÉi-e me nḠngÉm nḠkuso tɨ lÉ da je. |
orig: | Lokɨ ooi ngon kɨ kasɨ ka kɨn nɨngÉ, go tɨ Éri gɨn nḛ je kɨ Éli-de Éjɨ dÉ ngon kɨ kasɨ kɨn. |
wb+: | Lokɨ ooi ngon kɨ kasɨ ka kɨn nɨngÉ, go tɨ Éri gɨn nḠje kɨ Éli-de Éjɨ dÉ ngon kɨ kasɨ kɨn. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ ooi ta kɨ njeĚ ngÉm da je Éri goe, Étɨ-de ÉÉl. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ ooi ta kɨ njĂŠ ngÉm da je Éri goe, Étɨ-de ÉÉl. |
orig: | Mari ngÉm nḛ je kɨn pÉtɨ mene tɨ, mÉr ta dÉ tɨ kɨ goe goe. |
wb+: | Mari ngÉm nḠje kɨn pÉtɨ mene tɨ, mÉr ta dÉ tɨ kɨ goe goe. |
orig: | NJeĚ ngÉm da je tÉli gogɨ kɨ pa, kɨ kɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ tade tɨ. MBata LuwÉ adɨ-de ooi nḛ je kɨ mbide je, kɨ kÉmde je. NɨngÉ nḛ je ka kɨn rai nḛ kɨ go rÉbe É wa kɨ malayka ɨlÉ-n-de mbḛe ka kɨn tÉ. |
wb+: | NJĂŠ ngÉm da je tÉli gogɨ kɨ pa, kɨ kɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ tade tɨ. MBata LuwÉ adɨ-de ooi nḠje kɨ mbide je, kɨ kÉmde je. NɨngÉ nḠje ka kɨn rai nḠkɨ go rÉbe É wa kɨ malayka ɨlÉ-n-de mbá¸e ka kɨn tÉ. |
orig: | NDɨl Ése kadɨ aw gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nɨngÉ tÉkɨ njeĚ kojɨ JÉju awi sie gɨn kÉy tɨ kadɨ rai kɨ go ndu-kun tɨ lÉ ĆaÉe, |
wb+: | NDɨl Ése kadɨ aw gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nɨngÉ tÉkɨ njĂŠ kojɨ JÉju awi sie gɨn kÉy tɨ kadɨ rai kɨ go ndu-kun tɨ lÉ ĆaÉe, |
orig: | SɨmÉyo̰ tÉr ndune dÉde tɨ, nɨngÉ Él Mari É nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ ɨgÉr majɨ, ngon kɨ oje kɨn a e rÉbɨ kosɨ nɨm rÉbɨ kḭ taa nɨm lÉ dɨje ngay dÉnangɨ IsɨrayÉl tɨ. Taa, re tÉ nḛ kɨ nje re kɨ ta kasɨ-naa al tÉ. |
wb+: | SɨmÉyo̰ tÉr ndune dÉde tɨ, nɨngÉ Él Mari É nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ ɨgÉr majɨ, ngon kɨ oje kɨn a e rÉbɨ kosɨ nɨm rÉbɨ kḠtaa nɨm lÉ dɨje ngay dÉnangɨ IsɨrayÉl tɨ. Taa, re tÉ nḠkɨ nje re kɨ ta kasɨ-naa al tÉ. |
orig: | A adɨ gɨr ta kɨ nga̰me dɨje tɨ ngay, gɨne a tḛḛ taga. NɨngÉ rÉi ḭ wa tɨ, kɨyÉ rÉ a gangɨ ndɨli dana tÉ.Âť |
wb+: | A adɨ gɨr ta kɨ nga̰me dɨje tɨ ngay, gɨne a tá¸á¸ taga. NɨngÉ rÉi Ḡwa tɨ, kɨyÉ rÉ a gangɨ ndɨli dana tÉ.Âť |
orig: | Ćale e dÉ jijoo gɨde e sÉ. NJe ngaw koy kɨn e me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. KondÉ kɨ kada e me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, Él sie ta, Égɨ rÉne nḛ kuso. |
wb+: | Ćale e dÉ jijoo gɨde e sÉ. NJe ngaw koy kɨn e me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. KondÉ kɨ kada e me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, Él sie ta, Égɨ rÉne nḠkuso. |
orig: | E be É, dÉkagɨloe tɨ kɨn, e ka tḛḛ no̰o̰ re tÉ. Osɨ pa ɨlÉ-n tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ, taa Él ta kɨ dÉ ngon tɨ kɨn dɨje pÉtɨ kɨ ɨsɨ ngɨnÉi kadɨ LuwÉ taa JorijalÉm ji njĂŠ ba̰ je tɨ tÉ. |
wb+: | E be É, dÉkagɨloe tɨ kɨn, e ka tá¸á¸ no̰o̰ re tÉ. Osɨ pa ɨlÉ-n tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ, taa Él ta kɨ dÉ ngon tɨ kɨn dɨje pÉtɨ kɨ ɨsɨ ngɨnÉi kadɨ LuwÉ taa JorijalÉm ji njĂŠ ba̰ je tɨ tÉ. |
orig: | Lokɨ njeĚ kojɨ JÉju je rai nḛ je pÉtɨ kɨ go ndu ĆaÉe tɨ nɨngÉ, tÉli awi Galile me Ée bo tɨ lÉde kɨ NajarÉtɨ tɨ gogɨ. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ kojɨ JÉju je rai nḠje pÉtɨ kɨ go ndu ĆaÉe tɨ nɨngÉ, tÉli awi Galile me Ée bo tɨ lÉde kɨ NajarÉtɨ tɨ gogɨ. |
orig: | DÉ Éal je pÉtɨ, njeĚ kojɨ JÉju awi lo ra nay tɨ kɨ Éari-e nay pakɨ. |
wb+: | DÉ Éal je pÉtɨ, njĂŠ kojɨ JÉju awi lo ra nay tɨ kɨ Éari-e nay pakɨ. |
orig: | Lokɨ JÉju ra Éal dÉgɨ gɨde e joo nɨngÉ, awi kɨ njeĚ kojɨ-ne je lo ra nay tɨ tÉkɨ ɨsɨ rai kÉte kÉte go kujɨ rae tɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju ra Éal dÉgɨ gɨde e joo nɨngÉ, awi kɨ njĂŠ kojɨ-ne je lo ra nay tɨ tÉkɨ ɨsɨ rai kÉte kÉte go kujɨ rae tɨ. |
orig: | NɨngÉ, lokɨ ndÉ ra nay tɨgÉ Éa, njeĚ kojɨ JÉju je ɨsɨ tÉli gogɨ, nÉ JÉju nay gogɨ JorijalÉm tɨ, kɨ kanjɨ kadɨ njeĚ koje je gÉri go. |
wb+: | NɨngÉ, lokɨ ndÉ ra nay tɨgÉ Éa, njĂŠ kojɨ JÉju je ɨsɨ tÉli gogɨ, nÉ JÉju nay gogɨ JorijalÉm tɨ, kɨ kanjɨ kadɨ njĂŠ koje je gÉri go. |
orig: | NJeĚ kojɨ JÉju je ooi nÉ JÉju nay nja madɨde je tɨ kɨ uni sÉde rÉbɨ, adɨ njɨyÉi ndÉ kare ÉÉy taa ɨlÉi ngɨrÉ sange dan nojɨde je tɨ kɨ madɨde je. |
wb+: | NJĂŠ kojɨ JÉju je ooi nÉ JÉju nay nja madɨde je tɨ kɨ uni sÉde rÉbɨ, adɨ njɨyÉi ndÉ kare ÉÉy taa ɨlÉi ngɨrÉ sange dan nojɨde je tɨ kɨ madɨde je. |
orig: | Sangi-e bɨtɨ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ nɨngÉ yÉ, ɨngÉi-e, ɨsɨ gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ dan njeĚ ndo ndu-kun je. Ćsɨ dande tɨ, ɨsɨ ur mbine oo-n ta je kɨ ɨsɨ Éli tÉ, dÉjɨ-n-de ta tÉ. |
wb+: | Sangi-e bɨtɨ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ nɨngÉ yÉ, ɨngÉi-e, ɨsɨ gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ dan njĂŠ ndo ndu-kun je. Ćsɨ dande tɨ, ɨsɨ ur mbine oo-n ta je kɨ ɨsɨ Éli tÉ, dÉjɨ-n-de ta tÉ. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ ooi ta kÉl JÉju kɨn, nḛ gÉr lie, kɨ ta kɨ tur lie, Étɨ-de ÉÉl ngay. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ ooi ta kÉl JÉju kɨn, nḠgÉr lie, kɨ ta kɨ tur lie, Étɨ-de ÉÉl ngay. |
orig: | Lokɨ njeĚ koje je ooi-e, Étɨ-de ÉÉl ngay, adɨ ko̰e Él-e É nÉ: ÂŤNGonm, ra ban É É¨ra sÉje nḛ be É? O je kɨ bawi, j-a ta sangi tɨ kɨ no̰ kÉmje tɨ.Âť |
wb+: | Lokɨ njĂŠ koje je ooi-e, Étɨ-de ÉÉl ngay, adɨ ko̰e Él-e É nÉ: ÂŤNGonm, ra ban É É¨ra sÉje nḠbe É? O je kɨ bawi, j-a ta sangi tɨ kɨ no̰ kÉmje tɨ.Âť |
orig: | NÉ njeĚ koje je gÉri me ta lie kɨn al. |
wb+: | NÉ njĂŠ koje je gÉri me ta lie kɨn al. |
orig: | NɨngÉ go tɨ, JÉju tÉl aw sÉde NajarÉtɨ tɨ gogɨ. JÉju tÉl rÉne go ta tɨ lÉ njeĚ kojɨ-ne je. Ko̰e ngÉm nḛ je pÉtɨ kɨ rai nḛ kɨn mene tɨ. |
wb+: | NɨngÉ go tɨ, JÉju tÉl aw sÉde NajarÉtɨ tɨ gogɨ. JÉju tÉl rÉne go ta tɨ lÉ njĂŠ kojɨ-ne je. Ko̰e ngÉm nḠje pÉtɨ kɨ rai nḠkɨn mene tɨ. |
orig: | An Éi kɨ Kayɨpɨ É Éi njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ bo kɨ dÉkagɨloe tɨ no̰o̰. NɨngÉ, dÉkagɨloe tɨ no̰o̰ kɨn, Ja̰ kɨ ngon lÉ Jakari e dɨlÉ lo tɨ É LuwÉ Él-e ta. |
wb+: | An Éi kɨ Kayɨpɨ É Éi njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ bo kɨ dÉkagɨloe tɨ no̰o̰. NɨngÉ, dÉkagɨloe tɨ no̰o̰ kɨn, Ja̰ kɨ ngon lÉ Jakari e dɨlÉ lo tɨ É LuwÉ Él-e ta. |
orig: | Ja̰ aw dÉnangɨ Jurdḛ tɨ pÉtɨ, ɨlÉ mbḛ É nÉ: ÂŤĆyḚ́i go rÉbɨ njɨyÉsi je kɨ majal kÉ, adɨ rai sÉsi batÉm, mba kadɨ LuwÉ É¨yḚ́-n go majal je lÉsi kÉ.Âť |
wb+: | Ja̰ aw dÉnangɨ JurdḠtɨ pÉtɨ, ɨlÉ mbá¸ É nÉ: ÂŤĆyḚ́i go rÉbɨ njɨyÉsi je kɨ majal kÉ, adɨ rai sÉsi batÉm, mba kadɨ LuwÉ É¨yḚ́-n go majal je lÉsi kÉ.Âť |
orig: | Kosɨ dɨje kɨ rÉi kadɨ Ja̰ rade batÉm, Ja̰ Él-de É nÉ: ÂŤSÉi njeĚ man majal tÉ li je be kam, na̰ É Él sÉsi kadɨ a̰yḭ-naa wongɨ lÉ LuwÉ kɨ a re É? |
wb+: | Kosɨ dɨje kɨ rÉi kadɨ Ja̰ rade batÉm, Ja̰ Él-de É nÉ: ÂŤSÉi njĂŠ man majal tÉ li je be kam, na̰ É Él sÉsi kadɨ a̰yá¸-naa wongɨ lÉ LuwÉ kɨ a re É? |
orig: | Ć Ja̰ Él-de É nÉ: ÂŤDÉw kɨ aw kɨ kɨbɨ joo É, majɨ kadɨ adɨ kare dÉw kɨ aw-n al, nɨngÉ dÉw kɨ aw kɨ nḛ kuso É, majɨ kadɨ ra-n kɨ e kɨ aw-n al tÉ.Âť |
wb+: | Ć Ja̰ Él-de É nÉ: ÂŤDÉw kɨ aw kɨ kɨbɨ joo É, majɨ kadɨ adɨ kare dÉw kɨ aw-n al, nɨngÉ dÉw kɨ aw kɨ nḠkuso É, majɨ kadɨ ra-n kɨ e kɨ aw-n al tÉ.Âť |
orig: | *NJeĚ taa la-mbÉ je ka, rÉi kadɨ Ja̰ rade batÉm tÉ. NɨngÉ dÉji Ja̰ Éi nÉ: ÂŤNJe ndo, e ri É kadɨ jɨ ra É?Âť |
wb+: | *NJĂŠ taa la-mbÉ je ka, rÉi kadɨ Ja̰ rade batÉm tÉ. NɨngÉ dÉji Ja̰ Éi nÉ: ÂŤNJe ndo, e ri É kadɨ jɨ ra É?Âť |
orig: | DÉw kɨn uwÉ kee to nḛ jine tɨ kadɨ to-n ka̰ ko kɨ majɨ, Éy me dam tɨ, Éa ɨlÉ tɨse por. E por kɨ a oy al ratata.Âť |
wb+: | DÉw kɨn uwÉ kee to nḠjine tɨ kadɨ to-n ka̰ ko kɨ majɨ, Éy me dam tɨ, Éa ɨlÉ tɨse por. E por kɨ a oy al ratata.Âť |
orig: | Ja̰ adɨ dɨje ta kÉjɨ je kɨ rangɨ ngay, ɨlÉ-n-de mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ. |
wb+: | Ja̰ adɨ dɨje ta kÉjɨ je kɨ rangɨ ngay, ɨlÉ-n-de mbḠPoy Ta kɨ Majɨ. |
orig: | Nḛ kare ÉÉy, Ja̰ kÉl kɨ *Erodɨ kɨ e nje ko̰Ée dÉnangɨ tɨ kɨ Galile, mbata taa kɨ taa Erodɨyadɨ kɨ ne ngokone nɨm, taa ra nḛ je kɨ rangɨ kɨ majal ngay nɨm tÉ. |
wb+: | NḠkare ÉÉy, Ja̰ kÉl kɨ *Erodɨ kɨ e nje ko̰Ée dÉnangɨ tɨ kɨ Galile, mbata taa kɨ taa Erodɨyadɨ kɨ ne ngokone nɨm, taa ra nḠje kɨ rangɨ kɨ majal ngay nɨm tÉ. |
orig: | NÉ, nḛ je kɨ go tɨ al pÉtɨ kɨ Erodɨ ra kɨn ka, tÉl uwÉ Ja̰ dangay tɨ dÉ tɨ ÉÉy. |
wb+: | NÉ, nḠje kɨ go tɨ al pÉtɨ kɨ Erodɨ ra kɨn ka, tÉl uwÉ Ja̰ dangay tɨ dÉ tɨ ÉÉy. |
orig: | Lokɨ dɨje pÉtɨ rai batÉm nɨngÉ, JÉju ka ra batÉm tÉ. Ć Lokɨ ɨsɨ Él ta kɨ LuwÉ Éa, ta dÉra̰ tḛḛ. |
wb+: | Lokɨ dɨje pÉtɨ rai batÉm nɨngÉ, JÉju ka ra batÉm tÉ. Ć Lokɨ ɨsɨ Él ta kɨ LuwÉ Éa, ta dÉra̰ tá¸á¸. |
orig: | NDɨl LuwÉ, rɨsɨ tÉ dÉ dum be ɨsɨ dÉe tɨ. NɨngÉ, ndu ta madɨ tḛḛ dÉra̰ tɨ, É nÉ: ÂŤḬ NGonm kɨ nje ndɨgɨ lÉm, kɨ ḭ nḛ rÉnÉl lÉm kɨ bo ngay.Âť |
wb+: | NDɨl LuwÉ, rɨsɨ tÉ dÉ dum be ɨsɨ dÉe tɨ. NɨngÉ, ndu ta madɨ tá¸á¸ dÉra̰ tɨ, É nÉ: ḏ NGonm kɨ nje ndɨgɨ lÉm, kɨ ḠnḠrÉnÉl lÉm kɨ bo ngay.Âť |
orig: | Go NDɨl LuwÉ tɨ kɨ rosɨ JÉju, JÉju tÉl ta ba Jurdḛ tɨ re. TÉl re nɨngÉ, NDɨl LuwÉ Ér no̰e aw sie dɨlÉ lo tɨ. |
wb+: | Go NDɨl LuwÉ tɨ kɨ rosɨ JÉju, JÉju tÉl ta ba JurdḠtɨ re. TÉl re nɨngÉ, NDɨl LuwÉ Ér no̰e aw sie dɨlÉ lo tɨ. |
orig: | Su na-e ndÉ dÉsÉ dɨlÉ lo tɨ. NDÉ kɨ JÉju ra dÉsÉ kɨn, uso nḛ madɨ al, adɨ Éo ra-e. |
wb+: | Su na-e ndÉ dÉsÉ dɨlÉ lo tɨ. NDÉ kɨ JÉju ra dÉsÉ kɨn, uso nḠmadɨ al, adɨ Éo ra-e. |
orig: | No̰o̰ be, su Él-e É nÉ: ÂŤRe ḭ NGon lÉ LuwÉ É, adɨ mbal kɨn adɨ tÉl mapa adɨ m-o.Âť |
wb+: | No̰o̰ be, su Él-e É nÉ: ÂŤRe ḠNGon lÉ LuwÉ É, adɨ mbal kɨn adɨ tÉl mapa adɨ m-o.Âť |
orig: | Ć JÉju tÉl Él-e É nÉ: ÂŤNDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: DÉw a ɨsɨ kɨ dÉne taa kɨ takul nḛ kuso par al.Âť |
wb+: | Ć JÉju tÉl Él-e É nÉ: ÂŤNDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: DÉw a ɨsɨ kɨ dÉne taa kɨ takul nḠkuso par al.Âť |
orig: | Lokɨ Éje nɨngÉ, tÉl Él-e É nÉ: ÂŤM-a m-adi tÉgɨ dÉ ko̰Ée je tɨ kɨn kɨ nḛ kɨngÉ je kɨ me tɨ pÉtɨ. TadÉ e nḛ kɨ adi-mi me jim tɨ, nɨngÉ dÉw kɨ mem ndɨgɨ É m-ade. |
wb+: | Lokɨ Éje nɨngÉ, tÉl Él-e É nÉ: ÂŤM-a m-adi tÉgɨ dÉ ko̰Ée je tɨ kɨn kɨ nḠkɨngÉ je kɨ me tɨ pÉtɨ. TadÉ e nḠkɨ adi-mi me jim tɨ, nɨngÉ dÉw kɨ mem ndɨgɨ É m-ade. |
orig: | Re ḭ, Ésɨ mÉkÉsi nangɨ no̰m tɨ É, m-a m-adi ba pÉtɨ tÉ ya̰i.Âť |
wb+: | Re á¸, Ésɨ mÉkÉsi nangɨ no̰m tɨ É, m-a m-adi ba pÉtɨ tÉ ya̰i.Âť |
orig: | Go tɨ gogɨ, su aw kɨ JÉju JorijalÉm tɨ, aw sie jam dÉ kÉy tɨ lÉ LuwÉ taa. Lokɨ aw sie taa, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤRe ḭ NGon lÉ LuwÉ É, ɨyḚ́ jii taa osɨ adɨ m-o, |
wb+: | Go tɨ gogɨ, su aw kɨ JÉju JorijalÉm tɨ, aw sie jam dÉ kÉy tɨ lÉ LuwÉ taa. Lokɨ aw sie taa, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤRe ḠNGon lÉ LuwÉ É, ɨyḚ́ jii taa osɨ adɨ m-o, |
orig: | Lokɨ su tɨgÉ kɨ nḛ na je kɨ kadɨ n-na-n JÉju Éa, Ér rÉne gogɨ sa̰y rÉe tɨ. Ćr rÉne ngɨnÉ-n dÉkagɨlo kɨ rangɨ. |
wb+: | Lokɨ su tɨgÉ kɨ nḠna je kɨ kadɨ n-na-n JÉju Éa, Ér rÉne gogɨ sa̰y rÉe tɨ. Ćr rÉne ngɨnÉ-n dÉkagɨlo kɨ rangɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju tÉl Galile. Re kɨ tÉgɨ kɨ ḭ rÉ NDɨl LuwÉ tɨ. TÉ JÉju Éa kɨ dÉ lo je kɨ no̰o̰ pÉtɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju tÉl Galile. Re kɨ tÉgɨ kɨ ḠrÉ NDɨl LuwÉ tɨ. TÉ JÉju Éa kɨ dÉ lo je kɨ no̰o̰ pÉtɨ. |
orig: | NDo nḛ me kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je. Dɨje pÉtɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉe tɨ. |
wb+: | NDo nḠme kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je. Dɨje pÉtɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉe tɨ. |
orig: | JÉju aw NajarÉtɨ tɨ, kɨ e Ée kɨ tÉgɨ tɨ. TÉkɨ ɨsɨ ra-n kÉte kÉte, lokɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́ asɨ nɨngÉ, JÉju aw kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. JÉju ḭ taa kadɨ n-tɨdÉ makɨtɨbɨ. |
wb+: | JÉju aw NajarÉtɨ tɨ, kɨ e Ée kɨ tÉgɨ tɨ. TÉkɨ ɨsɨ ra-n kÉte kÉte, lokɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́ asɨ nɨngÉ, JÉju aw kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. JÉju Ḡtaa kadɨ n-tɨdÉ makɨtɨbɨ. |
orig: | Lokɨ ḭ taa, adi-e makɨtɨbɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Ejay, kɨ kÉi. JÉju rɨrÉ makɨtɨbɨ ka kɨn nɨngÉ, ɨngÉ ta kɨ ndangi Éi nÉ: |
wb+: | Lokɨ Ḡtaa, adi-e makɨtɨbɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Ejay, kɨ kÉi. JÉju rɨrÉ makɨtɨbɨ ka kɨn nɨngÉ, ɨngÉ ta kɨ ndangi Éi nÉ: |
orig: | ÂŤNDɨl lÉ ĆaÉe e dÉm tɨ, ĆaÉe kÉtɨ-m kadɨ m-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ njeĚ ndoo je. ĆaÉe ɨlÉ-m kadɨ m-Él dangay je ta tḛḛde kÉy dangay tɨ, Kadɨ m-Él njeĚ kÉm tÉ je tÉkɨ, kÉmde a oo lo. Kadɨ m-taa njĂŠ kɨ dɨje ɨsɨ ɨndÉi kÉmde ndoo m-ɨlÉ-de taa. |
wb+: | ÂŤNDɨl lÉ ĆaÉe e dÉm tɨ, ĆaÉe kÉtɨ-m kadɨ m-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ njĂŠ ndoo je. ĆaÉe ɨlÉ-m kadɨ m-Él dangay je ta tá¸á¸de kÉy dangay tɨ, Kadɨ m-Él njĂŠ kÉm tÉ je tÉkɨ, kÉmde a oo lo. Kadɨ m-taa njĂŠ kɨ dɨje ɨsɨ ɨndÉi kÉmde ndoo m-ɨlÉ-de taa. |
orig: | Kadɨ m-ɨlÉ mbḛ Éal me-majɨ lÉ ĆaÉe kɨn.Âť |
wb+: | Kadɨ m-ɨlÉ mbḠÉal me-majɨ lÉ ĆaÉe kɨn.Âť |
orig: | Dɨje pÉtɨ mai najɨ lÉ JÉju, taa mbḛ me-majɨ kɨ tḛḛ tae tɨ Étɨ-de ÉÉl kɨ dum tÉ, adɨ Éli-naa Éi nÉ: ÂŤMa, e ngon lÉ JɨsÉpɨ rÉje tɨ ne al a?Âť |
wb+: | Dɨje pÉtɨ mai najɨ lÉ JÉju, taa mbḠme-majɨ kɨ tá¸á¸ tae tɨ Étɨ-de ÉÉl kɨ dum tÉ, adɨ Éli-naa Éi nÉ: ÂŤMa, e ngon lÉ JɨsÉpɨ rÉje tɨ ne al a?Âť |
orig: | Be É JÉju Él-de É nÉ: ÂŤM-gÉr kadɨ a Éli-mi kujɨ ta kɨ É nÉ: âḬ nje ra dɨje mo̰y, ajɨ rÉi ḭ wa,â kɨn. A Éli-mi Éi nÉ: âJ-o poy nḛ je pÉtɨ kɨ ɨra KapÉrnayɨm tɨ kɨn, É É¨ra Ée koji tɨ ne be tÉ adɨ j-oâ.Âť |
wb+: | Be É JÉju Él-de É nÉ: ÂŤM-gÉr kadɨ a Éli-mi kujɨ ta kɨ É nÉ: âḏ nje ra dɨje mo̰y, ajɨ rÉi Ḡwa,â kɨn. A Éli-mi Éi nÉ: âJ-o poy nḠje pÉtɨ kɨ ɨra KapÉrnayɨm tɨ kɨn, É É¨ra Ée koji tɨ ne be tÉ adɨ j-oâ.Âť |
orig: | Kɨ rÉjetɨ, dÉkagɨlo tɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Eli, njeĚ ngaw koy je Éi ngay *IsɨrayÉl tɨ. NÉ lokɨ ndi Édɨ dÉnangɨ tɨ al Éal mɨtÉ kɨ nusɨ, É Éo o̰ kɨ dÉnangɨ pÉtɨ, |
wb+: | Kɨ rÉjetɨ, dÉkagɨlo tɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Eli, njĂŠ ngaw koy je Éi ngay *IsɨrayÉl tɨ. NÉ lokɨ ndi Édɨ dÉnangɨ tɨ al Éal mɨtÉ kɨ nusɨ, É Éo o̰ kɨ dÉnangɨ pÉtɨ, |
orig: | NJeĚ banjɨ je ka Éi ngay IsɨrayÉl tɨ dÉkagɨlo tɨ lÉ Elɨje tÉ, nÉ e kɨ kare kɨ kadɨ LuwÉ Ér banjɨ rÉe tɨ goto. E Nama kɨ Sɨri tɨ yo É LuwÉ Ér banjɨ rÉe tɨ.Âť |
wb+: | NJĂŠ banjɨ je ka Éi ngay IsɨrayÉl tɨ dÉkagɨlo tɨ lÉ Elɨje tÉ, nÉ e kɨ kare kɨ kadɨ LuwÉ Ér banjɨ rÉe tɨ goto. E Nama kɨ Sɨri tɨ yo É LuwÉ Ér banjɨ rÉe tɨ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, ḭḭ taai tuwÉi JÉju me Ée bo tɨ kÉ, nɨngÉ awi sie jam dÉ mbal tɨ kɨ ɨndÉi Ée bo tɨ. Awi sie tɨ mba kadɨ n-suri-e n-lÉi-e n-tÉli-e kÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, á¸á¸ taai tuwÉi JÉju me Ée bo tɨ kÉ, nɨngÉ awi sie jam dÉ mbal tɨ kɨ ɨndÉi Ée bo tɨ. Awi sie tɨ mba kadɨ n-suri-e n-lÉi-e n-tÉli-e kÉ. |
orig: | JÉju aw KapÉrnayɨm tɨ, kɨ e Ée bo kɨ dÉnangɨ Galile tɨ. JÉju ndo nḛ dɨje ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ. |
wb+: | JÉju aw KapÉrnayɨm tɨ, kɨ e Ée bo kɨ dÉnangɨ Galile tɨ. JÉju ndo nḠdɨje ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ. |
orig: | Nḛ ndo lie Étɨ dɨje ÉÉl kɨ dum. Ćtɨ-de ÉÉl kɨ dum tadÉ Él ta kɨ tÉgɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ. |
wb+: | NḠndo lie Étɨ dɨje ÉÉl kɨ dum. Ćtɨ-de ÉÉl kɨ dum tadÉ Él ta kɨ tÉgɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ. |
orig: | ÂŤJÉju kɨ NajarÉtɨ, ri É É¨ge rÉje tɨ É? Ćre mba kadɨ ɨtujɨ-je a? M-gÉr-i majɨ: ḭ kɨ Kay njay lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | ÂŤJÉju kɨ NajarÉtɨ, ri É É¨ge rÉje tɨ É? Ćre mba kadɨ ɨtujɨ-je a? M-gÉr-i majɨ: Ḡkɨ Kay njay lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | JÉju ndangɨ ndɨl kɨ majal kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤUtɨ tai, É É¨tḛḛ kÉ rÉ dɨngÉm tɨ kɨn.Âť Lo kɨn tɨ, ndɨl kɨ majal bi dɨngÉm ɨle dande tɨ, nɨngÉ tḛḛ rÉe tɨ kɨ kanjɨ kade ko̰. |
wb+: | JÉju ndangɨ ndɨl kɨ majal kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤUtɨ tai, É É¨tá¸á¸ kÉ rÉ dɨngÉm tɨ kɨn.Âť Lo kɨn tɨ, ndɨl kɨ majal bi dɨngÉm ɨle dande tɨ, nɨngÉ tá¸á¸ rÉe tɨ kɨ kanjɨ kade ko̰. |
orig: | Nḛ kɨn Étɨ dɨje pÉtɨ ÉÉl, adɨ dÉji-naa ta dande tɨ Éi nÉ: ÂŤTa kɨn e ta kɨ ban É Étɨ ÉÉl be É? DÉw kam aw kɨ tÉgɨ ko̰Ée dÉ ndɨl je tɨ kɨ majal, ndangɨ-de kɨ tÉgɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ adɨ tḛḛi kÉ!Âť |
wb+: | NḠkɨn Étɨ dɨje pÉtɨ ÉÉl, adɨ dÉji-naa ta dande tɨ Éi nÉ: ÂŤTa kɨn e ta kɨ ban É Étɨ ÉÉl be É? DÉw kam aw kɨ tÉgɨ ko̰Ée dÉ ndɨl je tɨ kɨ majal, ndangɨ-de kɨ tÉgɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ adɨ tá¸á¸i kÉ!Âť |
orig: | Lokɨ JÉju ḭ kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, aw me kÉy tɨ lÉ Sɨmo̰. MÉm Sɨmo̰ kɨ dÉne, mo̰y ra-e, rÉe tɨngÉ ngay. Be É, Éli JÉju kadɨ ra nḛ madɨ mbata tɨ lie. |
wb+: | Lokɨ JÉju ḠkÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, aw me kÉy tɨ lÉ Sɨmo̰. MÉm Sɨmo̰ kɨ dÉne, mo̰y ra-e, rÉe tɨngÉ ngay. Be É, Éli JÉju kadɨ ra nḠmadɨ mbata tɨ lie. |
orig: | JÉju rugɨ rÉne dÉe tɨ, ndangɨ rÉ kɨ tɨngÉ ngay ka kɨn adɨ ɨyḛ. Kalangɨ ba go tɨ, mÉm Sɨmo̰ ḭ taa ra nḛ kuso adɨ-de. |
wb+: | JÉju rugɨ rÉne dÉe tɨ, ndangɨ rÉ kɨ tɨngÉ ngay ka kɨn adɨ ɨyá¸. Kalangɨ ba go tɨ, mÉm Sɨmo̰ Ḡtaa ra nḠkuso adɨ-de. |
orig: | NDɨl je kɨ majal ka tḛḛi rÉ dɨje tɨ ngay kɨ no̰ tade tɨ Éi nÉ: ÂŤḬ NGon lÉ LuwÉ!Âť NÉ JÉju ɨndÉ tÉgɨ dÉde tɨ, adɨ-de ta rÉbɨ kadɨ Éli ta al, tadÉ gÉri-e ÉÉtɨ kadɨ e Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NDɨl je kɨ majal ka tá¸á¸i rÉ dɨje tɨ ngay kɨ no̰ tade tɨ Éi nÉ: ḏ NGon lÉ LuwÉ!Âť NÉ JÉju ɨndÉ tÉgɨ dÉde tɨ, adɨ-de ta rÉbɨ kadɨ Éli ta al, tadÉ gÉri-e ÉÉtɨ kadɨ e Kɨrɨsɨ. |
orig: | Lokɨ lo ti, JÉju tḛḛ me Ée bo tɨ aw dɨlÉ lo tɨ. Kosɨ dɨje ngay sangi-e, awi ɨngÉi-e. Lokɨ ɨngÉi-e, ndɨgi kadɨ n-uwÉi-e nangɨ rÉde tɨ kadɨ tÉ aw lo al. |
wb+: | Lokɨ lo ti, JÉju tá¸á¸ me Ée bo tɨ aw dɨlÉ lo tɨ. Kosɨ dɨje ngay sangi-e, awi ɨngÉi-e. Lokɨ ɨngÉi-e, ndɨgi kadɨ n-uwÉi-e nangɨ rÉde tɨ kadɨ tÉ aw lo al. |
orig: | NÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤSÉbɨ kadɨ m-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ ndÉgɨ Ée bo je tɨ tÉ, tadÉ e kɨ mbata ta kɨn É LuwÉ É¨lÉ-m.Âť |
wb+: | NÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤSÉbɨ kadɨ m-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ ndÉgɨ Ée bo je tɨ tÉ, tadÉ e kɨ mbata ta kɨn É LuwÉ É¨lÉ-m.Âť |
orig: | E be É, JÉju ɨlÉ-n mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ me kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je dÉnangɨ Jude tɨ. |
wb+: | E be É, JÉju ɨlÉ-n mbḠPoy Ta kɨ Majɨ me kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je dÉnangɨ Jude tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju oo to je joo kɨ ɨsi ngangɨ ba tɨ. Ći to je kɨ njeĚ ndo̰ je kɨ me tɨ ɨndÉi-de É awi a togi bandɨ je lÉde. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju oo to je joo kɨ ɨsi ngangɨ ba tɨ. Ći to je kɨ njĂŠ ndo̰ je kɨ me tɨ ɨndÉi-de É awi a togi bandɨ je lÉde. |
orig: | JÉju al me to tɨ kɨ kare kɨ e ya̰ Sɨmo̰, nɨngÉ Él Sɨmo̰ ade ɨyḚ́ ngangɨ ba É aw kɨ dana ndḚ́y. Go tɨ, JÉju ɨsɨ nangɨ me to tɨ ndo nḛ kosɨ dɨje. |
wb+: | JÉju al me to tɨ kɨ kare kɨ e ya̰ Sɨmo̰, nɨngÉ Él Sɨmo̰ ade ɨyḚ́ ngangɨ ba É aw kɨ dana ndḚ́y. Go tɨ, JÉju ɨsɨ nangɨ me to tɨ ndo nḠkosɨ dɨje. |
orig: | Sɨmo̰ tÉl Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, j-ɨlÉ bandɨ ndÉ bɨtɨ lo ti, nÉ kanjɨ kare ka j-ɨngÉ al. NÉ tÉkɨ e ḭ É É¨dÉjɨ-m, m-a m-ɨlÉ bandɨ tÉkɨ Él-m.Âť |
wb+: | Sɨmo̰ tÉl Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, j-ɨlÉ bandɨ ndÉ bɨtɨ lo ti, nÉ kanjɨ kare ka j-ɨngÉ al. NÉ tÉkɨ e á¸ É É¨dÉjɨ-m, m-a m-ɨlÉ bandɨ tÉkɨ Él-m.Âť |
orig: | Lokɨ Sɨmo̰ oo nḛ kɨn, osɨ, Ésɨ mÉkÉsɨne nangɨ no̰ JÉju tɨ Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, Ésɨ rÉi ngÉrÉngɨ rÉm tɨ, tadÉ mi nje ra majal.Âť |
wb+: | Lokɨ Sɨmo̰ oo nḠkɨn, osɨ, Ésɨ mÉkÉsɨne nangɨ no̰ JÉju tɨ Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, Ésɨ rÉi ngÉrÉngɨ rÉm tɨ, tadÉ mi nje ra majal.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, tÉli rÉi kɨ to je ngangɨ ba tɨ, nɨngÉ É¨yḚ́i nḛ je pÉtɨ É uni go JÉju tÉ njeĚ ndo je lie. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, tÉli rÉi kɨ to je ngangɨ ba tɨ, nɨngÉ É¨yḚ́i nḠje pÉtɨ É uni go JÉju tÉ njĂŠ ndo je lie. |
orig: | NDÉ kɨ rangɨ, JÉju e me Ée bo tɨ kare, nɨngÉ dɨngÉm kare kɨ banjɨ ra-e tḛḛ no̰o̰ re. Lokɨ oo JÉju nɨngÉ, osɨ kɨ ta kÉmne nangɨ no̰e tɨ, no̰ kɨ dÉe tɨ É nÉ: ÂŤĆaÉe, re ɨndɨgɨ É a adɨ banjɨ lÉm ur, kadɨ rÉm ay njay.Âť |
wb+: | NDÉ kɨ rangɨ, JÉju e me Ée bo tɨ kare, nɨngÉ dɨngÉm kare kɨ banjɨ ra-e tá¸á¸ no̰o̰ re. Lokɨ oo JÉju nɨngÉ, osɨ kɨ ta kÉmne nangɨ no̰e tɨ, no̰ kɨ dÉe tɨ É nÉ: ÂŤĆaÉe, re ɨndɨgɨ É a adɨ banjɨ lÉm ur, kadɨ rÉm ay njay.Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju ade ndune kadɨ Él tae dÉw madɨ al, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤNJe kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare yo É aw Éje rÉi, nɨngÉ adɨ kadɨ-kare tÉkɨ ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ dÉjɨ-n. Ćra be mba kadɨ gÉri tÉkɨ banjɨ lÉi ur adɨ ɨngÉ rÉ nga.Âť |
wb+: | Go tɨ, JÉju ade ndune kadɨ Él tae dÉw madɨ al, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤNJe kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare yo É aw Éje rÉi, nɨngÉ adɨ kadɨ-kare tÉkɨ ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ dÉjɨ-n. Ćra be mba kadɨ gÉri tÉkɨ banjɨ lÉi ur adɨ ɨngÉ rÉ nga.Âť |
orig: | NDÉ kare JÉju ɨsɨ ndo nḛ dɨje nɨngÉ, *Parɨsɨ je kɨ njeĚ ndo ndu-kun je ɨsi dan dɨje tɨ no̰o̰ tÉ. Dɨje ḭḭ kɨ ngan Ée je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ Galile tɨ, kɨ dÉnangɨ Jude, kɨ Ée bo JorijalÉm. ĆaÉe Éjɨ tÉgɨne me kajɨ njeĚ mo̰y je tɨ. |
wb+: | NDÉ kare JÉju ɨsɨ ndo nḠdɨje nɨngÉ, *Parɨsɨ je kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je ɨsi dan dɨje tɨ no̰o̰ tÉ. Dɨje á¸á¸ kɨ ngan Ée je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ Galile tɨ, kɨ dÉnangɨ Jude, kɨ Ée bo JorijalÉm. ĆaÉe Éjɨ tÉgɨne me kajɨ njĂŠ mo̰y je tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, dɨje madɨ oti dÉw kare kɨ rÉe oy njururu, me nḛ kotɨ njeĚ mo̰y je tɨ, rÉi sie rÉ JÉju tɨ. Sangi rÉbɨ kadɨ n-awi sie kÉy n-ɨlÉi-e no̰ JÉju tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dɨje madɨ oti dÉw kare kɨ rÉe oy njururu, me nḠkotɨ njĂŠ mo̰y je tɨ, rÉi sie rÉ JÉju tɨ. Sangi rÉbɨ kadɨ n-awi sie kÉy n-ɨlÉi-e no̰ JÉju tɨ. |
orig: | NÉ gÉri rÉbɨ kɨ kadɨ awi sie al, tadÉ dɨje Éi ngay. Be É, ali taa, rai bole dÉ kÉy tɨ nɨngÉ, ɨlÉi nje mo̰y kɨ nḛ kotɨ njeĚ mo̰y je, ɨlÉi-e dan kosɨ dɨje tɨ no̰ JÉju tɨ. |
wb+: | NÉ gÉri rÉbɨ kɨ kadɨ awi sie al, tadÉ dɨje Éi ngay. Be É, ali taa, rai bole dÉ kÉy tɨ nɨngÉ, ɨlÉi nje mo̰y kɨ nḠkotɨ njĂŠ mo̰y je, ɨlÉi-e dan kosɨ dɨje tɨ no̰ JÉju tɨ. |
orig: | KÉl dÉw kÉ nÉ: âMajal je lÉi e kɨ kɨyḚ́ go kÉâ Éa nga̰ ngay al É se, kÉl-e kÉ nÉ: âḬ taa É É¨njɨyÉâ Éa nga̰ ngay al É? |
wb+: | KÉl dÉw kÉ nÉ: âMajal je lÉi e kɨ kɨyḚ́ go kÉâ Éa nga̰ ngay al É se, kÉl-e kÉ nÉ: âḏ taa É É¨njɨyÉâ Éa nga̰ ngay al É? |
orig: | Re e be Éa, m-a m-Éjɨ sÉi tÉkɨ mi NGon DÉw, m-aw kɨ tÉgɨ dÉnangɨ tɨ ne, mba kadɨ m-ɨyḚ́-n go majal je lÉ dɨje kÉ.Âť NɨngÉ, JÉju Él nje rÉ koy njururu É nÉ: ÂŤḬ taa, un tuwÉ lÉi, É aw Ée.Âť |
wb+: | Re e be Éa, m-a m-Éjɨ sÉi tÉkɨ mi NGon DÉw, m-aw kɨ tÉgɨ dÉnangɨ tɨ ne, mba kadɨ m-ɨyḚ́-n go majal je lÉ dɨje kÉ.Âť NɨngÉ, JÉju Él nje rÉ koy njururu É nÉ: ḏ taa, un tuwÉ lÉi, É aw Ée.Âť |
orig: | Ta naa tɨ no̰o̰, dɨngÉm ka kɨn ḭ taa ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ, un tɨrÉ kɨ kÉte to tɨ, É tḛḛ aw Ée kɨ kɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ tane tɨ. |
wb+: | Ta naa tɨ no̰o̰, dɨngÉm ka kɨn Ḡtaa ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ, un tɨrÉ kɨ kÉte to tɨ, É tá¸á¸ aw Ée kɨ kɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ tane tɨ. |
orig: | Dɨje pÉtɨ, nḛ kɨn Étɨ-de ÉÉl adɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ. ĆÉl rosɨ mede adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤJ-o nḛ kɨ mba Éone.Âť |
wb+: | Dɨje pÉtɨ, nḠkɨn Étɨ-de ÉÉl adɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ. ĆÉl rosɨ mede adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤJ-o nḠkɨ mba Éone.Âť |
orig: | Go tɨ JÉju tḛḛ nɨngÉ yÉ oo dÉw kare kɨ nje taa la-mbÉ kadɨ njeĚ ko̰Ée je kɨ Éari-e nÉ *LÉbi, ɨsɨ me kÉy taa la-mbÉ tɨ. Lokɨ oo LÉbi nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤUn gom.Âť |
wb+: | Go tɨ JÉju tá¸á¸ nɨngÉ yÉ oo dÉw kare kɨ nje taa la-mbÉ kadɨ njĂŠ ko̰Ée je kɨ Éari-e nÉ *LÉbi, ɨsɨ me kÉy taa la-mbÉ tɨ. Lokɨ oo LÉbi nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤUn gom.Âť |
orig: | NɨngÉ LÉbi ɨyḚ́ nḛ je pÉtɨ, É ḭ taa un go JÉju. |
wb+: | NɨngÉ LÉbi ɨyḚ́ nḠje pÉtɨ, É á¸ taa un go JÉju. |
orig: | Go tɨ, LÉbi ra nḛ kuso kɨ bo ngay me kÉy tɨ lÉne, Éar-n JÉju. Lo nḛ kuso tɨ kɨn, njeĚ taa la-mbÉ je, kɨ ndÉgɨ dɨje kɨ rangɨ Éi sÉde tɨtɨ no̰o̰. |
wb+: | Go tɨ, LÉbi ra nḠkuso kɨ bo ngay me kÉy tɨ lÉne, Éar-n JÉju. Lo nḠkuso tɨ kɨn, njĂŠ taa la-mbÉ je, kɨ ndÉgɨ dɨje kɨ rangɨ Éi sÉde tɨtɨ no̰o̰. |
orig: | *Parɨsɨ je kɨ njeĚ ndo ndu-kun je Éai ta, Éli njeĚ ndo je lie Éi nÉ: ÂŤRa ban É É¨sɨ usoi nḛ je, a̰yḭ-naa je kɨ njeĚ taa la-mbÉ je, kɨ njeĚ ra majal je É?Âť |
wb+: | *Parɨsɨ je kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je Éai ta, Éli njĂŠ ndo je lie Éi nÉ: ÂŤRa ban É É¨sɨ usoi nḠje, a̰yá¸-naa je kɨ njĂŠ taa la-mbÉ je, kɨ njĂŠ ra majal je É?Âť |
orig: | JÉju un ta Él-de É nÉ: ÂŤE dɨje kɨ njeĚ mo̰y je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, Éɨ e njeĚ rÉ nga je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, al. |
wb+: | JÉju un ta Él-de É nÉ: ÂŤE dɨje kɨ njĂŠ mo̰y je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, Éɨ e njĂŠ rÉ nga je É a sangi dÉw kɨ nje ra mo̰y, al. |
orig: | NɨngÉ, m-re mba Éar dɨje kɨ dana al, nÉ m-re mba dɨje kɨ njeĚ ra majal je yo mba kadɨ ɨyḚ́i kɨlÉ rade je kɨ majal.Âť |
wb+: | NɨngÉ, m-re mba Éar dɨje kɨ dana al, nÉ m-re mba dɨje kɨ njĂŠ ra majal je yo mba kadɨ ɨyḚ́i kɨlÉ rade je kɨ majal.Âť |
orig: | NJeĚ kɨ madɨ je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤTaa taa, njeĚ ndo je lÉ Ja̰ Batɨsɨ Éi kɨ njeĚ ndo je lÉ *Parɨsɨ je ɨsɨ ɨyḚ́i ta nḛ kuso, taa ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ tÉ, É njĂŠ kɨ ya̰i je, ɨsɨ usoi nḛ je, a̰yḭ-naa man je.Âť |
wb+: | NJĂŠ kɨ madɨ je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤTaa taa, njĂŠ ndo je lÉ Ja̰ Batɨsɨ Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉ *Parɨsɨ je ɨsɨ ɨyḚ́i ta nḠkuso, taa ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ tÉ, É njĂŠ kɨ ya̰i je, ɨsɨ usoi nḠje, a̰yá¸-naa man je.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤA asi kadɨ Égi dɨje kɨ Éari-de lo nḛ kuso taa-naa tɨ kuso nḛ a? DÉkagɨlo kɨ nje taa dÉne ɨsɨ-n sÉde naa tɨ kɨn, a asi kÉgɨ-de kuso nḛ al.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤA asi kadɨ Égi dɨje kɨ Éari-de lo nḠkuso taa-naa tɨ kuso nḠa? DÉkagɨlo kɨ nje taa dÉne ɨsɨ-n sÉde naa tɨ kɨn, a asi kÉgɨ-de kuso nḠal.Âť |
orig: | NDÉ je a rÉi no̰o̰ kadɨ a uni-e tade tɨ nɨngÉ tÉ, a ɨyḚ́i ta nḛ kuso. |
wb+: | NDÉ je a rÉi no̰o̰ kadɨ a uni-e tade tɨ nɨngÉ tÉ, a ɨyḚ́i ta nḠkuso. |
orig: | JÉju Él-de kujɨ ta kare É nÉ: ÂŤDÉw a gangɨ ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ kadɨ ɨlÉ-n kÉm e kɨ kÉke al. Re e be É, kɨbɨ kɨ sɨgɨ a e kɨ gangɨ kÉ, nɨngÉ ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ ka kɨn uwÉi naa kɨ kɨ kÉke al ÉÉy tÉ, adɨ joo pu tÉl nḛ kɨ tujɨ. |
wb+: | JÉju Él-de kujɨ ta kare É nÉ: ÂŤDÉw a gangɨ ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ kadɨ ɨlÉ-n kÉm e kɨ kÉke al. Re e be É, kɨbɨ kɨ sɨgɨ a e kɨ gangɨ kÉ, nɨngÉ ta kɨbɨ kɨ sɨgɨ ka kɨn uwÉi naa kɨ kɨ kÉke al ÉÉy tÉ, adɨ joo pu tÉl nḠkɨ tujɨ. |
orig: | Taa, dÉw a un kasɨ kandɨ nju kɨ kɨ ḭ al ÉÉy utɨ me mbu nda je tɨ kɨ kÉke al. Re e be nɨngÉ, lokɨ kasɨ a ḭ Éa mbu nda je a ndui, kadɨ kasɨ lo kÉ. NɨngÉ mbu nda je tÉli nḛ kɨ tujɨ kÉ. |
wb+: | Taa, dÉw a un kasɨ kandɨ nju kɨ kɨ Ḡal ÉÉy utɨ me mbu nda je tɨ kɨ kÉke al. Re e be nɨngÉ, lokɨ kasɨ a ḠÉa mbu nda je a ndui, kadɨ kasɨ lo kÉ. NɨngÉ mbu nda je tÉli nḠkɨ tujɨ kÉ. |
orig: | Be É, re kasɨ kandɨ nju ḭ al ÉÉy Éa, majɨ kadɨ mbu nda je Éi kɨ sɨgɨ taa. |
wb+: | Be É, re kasɨ kandɨ nju Ḡal ÉÉy Éa, majɨ kadɨ mbu nda je Éi kɨ sɨgɨ taa. |
orig: | Lokɨ dÉw a̰y kasɨ kandɨ nju kɨ ḭ nɨngÉ, a ge e kɨ ḭ al ÉÉy al ngata. TadÉ dɨje Éli Éi nÉ: âKasɨ kɨ ḭ É majɨâ.Âť |
wb+: | Lokɨ dÉw a̰y kasɨ kandɨ nju kɨ ḠnɨngÉ, a ge e kɨ Ḡal ÉÉy al ngata. TadÉ dɨje Éli Éi nÉ: âKasɨ kɨ á¸ É majɨâ.Âť |
orig: | NDÉ kare, JÉju ɨndÉ dÉ me ndÉr gÉme je tɨ. E ndÉ taa kḚ́Ḛ́ lÉ *Jɨpɨ je. NɨngÉ, njeĚ ndo je lie kɨ Éi sie, gangi dÉ ko je jide tɨ, tÉmi usoi. |
wb+: | NDÉ kare, JÉju ɨndÉ dÉ me ndÉr gÉme je tɨ. E ndÉ taa kḚ́Ḛ́ lÉ *Jɨpɨ je. NɨngÉ, njĂŠ ndo je lie kɨ Éi sie, gangi dÉ ko je jide tɨ, tÉmi usoi. |
orig: | Ć *Parɨsɨ je madɨ Éli-de Éi nÉ: ÂŤRa ban É É¨rai nḛ kɨ kadɨ dÉw ra ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al be É?Âť |
wb+: | Ć *Parɨsɨ je madɨ Éli-de Éi nÉ: ÂŤRa ban É É¨rai nḠkɨ kadɨ dÉw ra ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al be É?Âť |
orig: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆtɨdÉi nḛ kɨ ngar *Dabɨdɨ ra lokɨ Éo ra-de kɨ dɨje kɨ goe tɨ kɨn al bɨtɨ a? |
wb+: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆtɨdÉi nḠkɨ ngar *Dabɨdɨ ra lokɨ Éo ra-de kɨ dɨje kɨ goe tɨ kɨn al bɨtɨ a? |
orig: | Dabɨdɨ ur me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, un mapa kɨ dɨje adi LuwÉ kadɨ-kare tɨ uso, nɨngÉ tÉl-n adɨ dɨje kɨ goe tɨ usoi tÉ. Usoi mapa kɨ e nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je par É usoi.Âť |
wb+: | Dabɨdɨ ur me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, un mapa kɨ dɨje adi LuwÉ kadɨ-kare tɨ uso, nɨngÉ tÉl-n adɨ dɨje kɨ goe tɨ usoi tÉ. Usoi mapa kɨ e nḠkɨ sÉbɨ kadɨ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je par É usoi.Âť |
orig: | *NDÉ taa kḚ́Ḛ́ kɨ rangɨ, JÉju aw kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, ndo nḛ dɨje. NɨngÉ dɨngÉm kare kɨ ji ko̰e oy njururu, e me kÉy kaw-naa tɨ no̰o̰. |
wb+: | *NDÉ taa kḚ́Ḛ́ kɨ rangɨ, JÉju aw kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, ndo nḠdɨje. NɨngÉ dɨngÉm kare kɨ ji ko̰e oy njururu, e me kÉy kaw-naa tɨ no̰o̰. |
orig: | NÉ JÉju gÉr mÉr ta je lÉde, adɨ Él dɨngÉm kɨ jie oy njururu ka kɨn É nÉ: ÂŤḬ taa, a dana ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ.Âť DɨngÉm ḭ a taa. |
wb+: | NÉ JÉju gÉr mÉr ta je lÉde, adɨ Él dɨngÉm kɨ jie oy njururu ka kɨn É nÉ: ḏ taa, a dana ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ.Âť DɨngÉm Ḡa taa. |
orig: | NɨngÉ JÉju tÉl dÉjɨ ndÉgɨ dɨje É nÉ: ÂŤM-dÉjɨ sÉsi m-o, e ri É majɨ kadɨ dÉw ra ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ É? Kadɨ dÉw ra majɨ É se kadɨ ra majal É? Kadɨ dÉw nagɨ madɨne ta yo tɨ É se kadɨ ɨyḛ adɨ tujɨ kÉ É?Âť |
wb+: | NɨngÉ JÉju tÉl dÉjɨ ndÉgɨ dɨje É nÉ: ÂŤM-dÉjɨ sÉsi m-o, e ri É majɨ kadɨ dÉw ra ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ É? Kadɨ dÉw ra majɨ É se kadɨ ra majal É? Kadɨ dÉw nagɨ madɨne ta yo tɨ É se kadɨ ɨyḠadɨ tujɨ kÉ É?Âť |
orig: | Wongɨ tÉl njeĚ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je, adɨ Éli-naa ta dande tɨ dÉ nḛ tɨ kɨ kadɨ n-rai kɨ JÉju. |
wb+: | Wongɨ tÉl njĂŠ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je, adɨ Éli-naa ta dande tɨ dÉ nḠtɨ kɨ kadɨ n-rai kɨ JÉju. |
orig: | Lokɨ lo ti, JÉju Éar njeĚ ndo je lÉne. NɨngÉ mbo̰ njeĚ ndo je tɨ kɨn É, mbÉtɨ-de dÉgɨ gɨde e joo, Éar-de njeĚ kaw kɨlÉ je. |
wb+: | Lokɨ lo ti, JÉju Éar njĂŠ ndo je lÉne. NɨngÉ mbo̰ njĂŠ ndo je tɨ kɨn É, mbÉtɨ-de dÉgɨ gɨde e joo, Éar-de njĂŠ kaw kɨlÉ je. |
orig: | kɨ Matɨye, kɨ Tomasɨ, kɨ Jakɨ, kɨ ngon lÉ Alpe, kɨ Sɨmo̰ kɨ Éari-e dÉw kɨ e mbo̰ njeĚ rÉ mbata kɨngÉ dÉ lÉ Ée lÉde tɨ, |
wb+: | kɨ Matɨye, kɨ Tomasɨ, kɨ Jakɨ, kɨ ngon lÉ Alpe, kɨ Sɨmo̰ kɨ Éari-e dÉw kɨ e mbo̰ njĂŠ rÉ mbata kɨngÉ dÉ lÉ Ée lÉde tɨ, |
orig: | JÉju ḭ kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je dÉ mbal tɨ re tḛḛ lo tɨ kɨ gɨde asɨ naa majɨ nɨngÉ, ɨngÉ kosɨ njeĚ ndo je lÉne, kɨ kosɨ dɨje ngay kɨ ḭ dÉnangɨ Jude tɨ je, njeĚ kḭ Ée bo JorijalÉm tɨ je, njeĚ kḭ Ée bo je tɨ kɨ kadɨ ba tɨ kɨ Tɨr je kɨ Sɨdo̰ je. RÉi mba koo ta lÉ JÉju je mba kadɨ ajɨ-de dÉ mo̰y je tɨ lÉde je. |
wb+: | JÉju Ḡkɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je dÉ mbal tɨ re tá¸á¸ lo tɨ kɨ gɨde asɨ naa majɨ nɨngÉ, ɨngÉ kosɨ njĂŠ ndo je lÉne, kɨ kosɨ dɨje ngay kɨ ḠdÉnangɨ Jude tɨ je, njĂŠ kḠÉe bo JorijalÉm tɨ je, njĂŠ kḠÉe bo je tɨ kɨ kadɨ ba tɨ kɨ Tɨr je kɨ Sɨdo̰ je. RÉi mba koo ta lÉ JÉju je mba kadɨ ajɨ-de dÉ mo̰y je tɨ lÉde je. |
orig: | NJeĚ kɨ ndɨl je kɨ majal yÉti angalde ɨngÉi rÉ nga tÉ. |
wb+: | NJĂŠ kɨ ndɨl je kɨ majal yÉti angalde ɨngÉi rÉ nga tÉ. |
orig: | NɨngÉ kosɨ dɨje pÉtɨ sangi kadɨ n-Édi rÉe, tadÉ tÉgɨ madɨ ɨsɨ tḛḛ rÉe tɨ adɨ-de rÉ nga. |
wb+: | NɨngÉ kosɨ dɨje pÉtɨ sangi kadɨ n-Édi rÉe, tadÉ tÉgɨ madɨ ɨsɨ tá¸á¸ rÉe tɨ adɨ-de rÉ nga. |
orig: | JÉju un kÉmne oo-n njeĚ ndo je lÉne nɨngÉ Él-de É nÉ: SÉi njeĚ ndoo je, sÉi njeĚ majɨ-kur, tadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e ya̰si. |
wb+: | JÉju un kÉmne oo-n njĂŠ ndo je lÉne nɨngÉ Él-de É nÉ: SÉi njĂŠ ndoo je, sÉi njĂŠ majɨ-kur, tadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e ya̰si. |
orig: | SÉi kɨ Éo ɨsɨ ra sÉsi Éone, sÉi njeĚ majɨ-kur, tadÉ lo ti É a ɨndani. SÉi kɨ ɨsɨ no̰i Éone, sÉi njeĚ majɨ-kur, tadÉ lo ti É a kogi. |
wb+: | SÉi kɨ Éo ɨsɨ ra sÉsi Éone, sÉi njĂŠ majɨ-kur, tadÉ lo ti É a ɨndani. SÉi kɨ ɨsɨ no̰i Éone, sÉi njĂŠ majɨ-kur, tadÉ lo ti É a kogi. |
orig: | NDÉ kɨ nḛ je kɨn tḛḛ dÉsi tɨ É, majɨ kadɨ ɨrai rÉnÉl, ɨtḭḭ bal, tadÉ nḛ kɨgÉ go jisi e ngay dÉra̰ tɨ. TadÉ e be É kade je adii ko̰ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kÉte. |
wb+: | NDÉ kɨ nḠje kɨn tá¸á¸ dÉsi tɨ É, majɨ kadɨ ɨrai rÉnÉl, ɨtá¸á¸ bal, tadÉ nḠkɨgÉ go jisi e ngay dÉra̰ tɨ. TadÉ e be É kade je adii ko̰ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kÉte. |
orig: | NÉ sÉi njeĚ nḛ kɨngÉ, sÉi njeĚ kÉm-to-ndoo. SÉi njeĚ kÉm-to-ndoo tadÉ É¨ngÉi nḛ sÉl me lÉsi ngata. |
wb+: | NÉ sÉi njĂŠ nḠkɨngÉ, sÉi njĂŠ kÉm-to-ndoo. SÉi njĂŠ kÉm-to-ndoo tadÉ É¨ngÉi nḠsÉl me lÉsi ngata. |
orig: | SÉi kɨ Éone ɨndani, sÉi njeĚ kÉm-to-ndoo, tadÉ lo ti É Éo a ra sÉsi. SÉi kɨ Éone ɨsɨ kogi, sÉi njeĚ kÉm-to-ndoo, tadÉ lo ti É a uwÉi ndoo je a no̰i je. |
wb+: | SÉi kɨ Éone ɨndani, sÉi njĂŠ kÉm-to-ndoo, tadÉ lo ti É Éo a ra sÉsi. SÉi kɨ Éone ɨsɨ kogi, sÉi njĂŠ kÉm-to-ndoo, tadÉ lo ti É a uwÉi ndoo je a no̰i je. |
orig: | SÉi kɨ dɨje ɨsɨ Éli ta kɨ majɨ majɨ dÉsi tɨ, sÉi njeĚ kÉm-to-ndoo, tadÉ e be É kade je rai kɨ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ njeĚ ngom je. |
wb+: | SÉi kɨ dɨje ɨsɨ Éli ta kɨ majɨ majɨ dÉsi tɨ, sÉi njĂŠ kÉm-to-ndoo, tadÉ e be É kade je rai kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ njĂŠ ngom je. |
orig: | NɨngÉ sÉi kɨ ɨsɨ oi ta lÉm, m-Él sÉsi kadɨ ɨndɨgi njeĚ ba̰ je lÉsi, ɨrai majɨ kɨ njeĚ kɨ ɨsɨ Ési sÉsi ta. |
wb+: | NɨngÉ sÉi kɨ ɨsɨ oi ta lÉm, m-Él sÉsi kadɨ ɨndɨgi njĂŠ ba̰ je lÉsi, ɨrai majɨ kɨ njĂŠ kɨ ɨsɨ Ési sÉsi ta. |
orig: | Ćnjangi dÉ njeĚ kɨ ɨsɨ mani sÉsi, É Éli ta kɨ LuwÉ mbata lÉ njeĚ kɨ ɨsɨ Éli ta je kɨ majal dÉsi tɨ. |
wb+: | Ćnjangi dÉ njĂŠ kɨ ɨsɨ mani sÉsi, É Éli ta kɨ LuwÉ mbata lÉ njĂŠ kɨ ɨsɨ Éli ta je kɨ majal dÉsi tɨ. |
orig: | DÉw kɨ ra kɨ dÉji nḛ É ade, nɨngÉ dÉw taa nḛ lÉi É É¨dÉjɨ goe al tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ ra kɨ dÉji ná¸ É ade, nɨngÉ dÉw taa nḠlÉi É É¨dÉjɨ goe al tÉ. |
orig: | Nḛ je kɨ ɨndɨgi kadɨ dɨje rai adi sÉsi kɨn É, ɨrai kae tɨ wa kɨn adi-de tÉ. |
wb+: | NḠje kɨ ɨndɨgi kadɨ dɨje rai adi sÉsi kɨn É, ɨrai kae tɨ wa kɨn adi-de tÉ. |
orig: | Kɨn É É¨ndɨgi njeĚ kɨ ndɨgi sÉsi tÉ par É, oyo ri É kadɨ dÉw ra sÉsi É? DÉw a ra sÉsi oyo al, tadÉ njeĚ ra majal je ka ndɨgi njeĚ kɨ ndɨgi-de tÉ. |
wb+: | Kɨn É É¨ndɨgi njĂŠ kɨ ndɨgi sÉsi tÉ par É, oyo ri É kadɨ dÉw ra sÉsi É? DÉw a ra sÉsi oyo al, tadÉ njĂŠ ra majal je ka ndɨgi njĂŠ kɨ ndɨgi-de tÉ. |
orig: | Kɨn É É¨rai majɨ kɨ njĂŠ kɨ rai sÉsi majɨ par nɨngÉ, oyo ri É kadɨ dÉw ra sÉsi É? DÉw a ra sÉsi oyo al, tadÉ njeĚ ra majal je ka rai tÉkɨ ɨrai kɨn be tÉ. |
wb+: | Kɨn É É¨rai majɨ kɨ njĂŠ kɨ rai sÉsi majɨ par nɨngÉ, oyo ri É kadɨ dÉw ra sÉsi É? DÉw a ra sÉsi oyo al, tadÉ njĂŠ ra majal je ka rai tÉkɨ ɨrai kɨn be tÉ. |
orig: | Kɨn É adi njĂŠ kɨ ɨgÉri majɨ kadɨ a ugÉi sÉsi Éangɨ par É tunÉi sÉsi nḛ nɨngÉ, oyo ri É kadɨ dÉw ra sÉsi É? DÉw a ra sÉsi oyo al, tadÉ njeĚ ra majal je ka, adi njeĚ kɨ gÉri majɨ kadɨ a ugÉi-de kÉr nḛ lÉde gogɨ par É tunÉi-de nḛ tÉ. |
wb+: | Kɨn É adi njĂŠ kɨ ɨgÉri majɨ kadɨ a ugÉi sÉsi Éangɨ par É tunÉi sÉsi nḠnɨngÉ, oyo ri É kadɨ dÉw ra sÉsi É? DÉw a ra sÉsi oyo al, tadÉ njĂŠ ra majal je ka, adi njĂŠ kɨ gÉri majɨ kadɨ a ugÉi-de kÉr nḠlÉde gogɨ par É tunÉi-de nḠtÉ. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨndɨgi njeĚ ba̰ je lÉsi, ɨrai majɨ kɨ no̰o̰ par, É adi dɨje tunÉi sÉsi nḛ kɨ kanjɨ kadɨ ɨndÉi mesi dÉ kɨnge tɨ gogɨ. E be É a ɨngÉi nḛ kɨgÉ go ji kɨ bo, taa a sÉi ngan lÉ nje kɨsɨ dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ tÉ. TadÉ e nje ra majɨ kɨ dɨje kɨ gÉri ra oyo al kɨ dɨje kɨ nje me majal. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨndɨgi njĂŠ ba̰ je lÉsi, ɨrai majɨ kɨ no̰o̰ par, É adi dɨje tunÉi sÉsi nḠkɨ kanjɨ kadɨ ɨndÉi mesi dÉ kɨnge tɨ gogɨ. E be É a ɨngÉi nḠkɨgÉ go ji kɨ bo, taa a sÉi ngan lÉ nje kɨsɨ dÉ nḠje tɨ pÉtɨ tÉ. TadÉ e nje ra majɨ kɨ dɨje kɨ gÉri ra oyo al kɨ dɨje kɨ nje me majal. |
orig: | Majɨ kadɨ sÉi njeĚ ra majɨ kɨ ngay tÉkɨ Bawsi LuwÉ e-n nje ra majɨ kɨ ngay kɨn be tÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ sÉi njĂŠ ra majɨ kɨ ngay tÉkɨ Bawsi LuwÉ e-n nje ra majɨ kɨ ngay kɨn be tÉ. |
orig: | NJe ndo ɨtÉ nje ndo-e nḛ al, re e nje ndo kɨ Éae ndo-e nḛ bÉrÉre bÉrÉre majɨ nɨngÉ, a to tÉ Éane be. |
wb+: | NJe ndo ɨtÉ nje ndo-e nḠal, re e nje ndo kɨ Éae ndo-e nḠbÉrÉre bÉrÉre majɨ nɨngÉ, a to tÉ Éane be. |
orig: | ÂŤRa ban be É, o burɨm wale kɨ to kÉm ngoko̰i tɨ yo, É o kagɨ kɨ boy kɨ to ya̰i tɨ ḭ wa kɨn al É? |
wb+: | ÂŤRa ban be É, o burɨm wale kɨ to kÉm ngoko̰i tɨ yo, É o kagɨ kɨ boy kɨ to ya̰i tɨ Ḡwa kɨn al É? |
orig: | Kagɨ kɨ boy kɨ to kÉmi tɨ ḭ wa kɨn o al nɨngÉ, kɨ go rÉbɨ kɨ ban É a asɨ kadɨ Él ngoko̰i É nÉ: âNGokom, adɨ m-un burɨm wale kɨ to kÉmi tɨ kɨn,â É? Ḭ nje kÉdɨ kÉm dɨje, un kagɨ kɨ boy kɨ kÉmi tɨ kɨn nɨngÉ tÉ, a o lo ay njay kadɨ un-n burɨm wale kɨ kÉm ngoko̰i tɨ. |
wb+: | Kagɨ kɨ boy kɨ to kÉmi tɨ Ḡwa kɨn o al nɨngÉ, kɨ go rÉbɨ kɨ ban É a asɨ kadɨ Él ngoko̰i É nÉ: âNGokom, adɨ m-un burɨm wale kɨ to kÉmi tɨ kɨn,â É? ḏ nje kÉdɨ kÉm dɨje, un kagɨ kɨ boy kɨ kÉmi tɨ kɨn nɨngÉ tÉ, a o lo ay njay kadɨ un-n burɨm wale kɨ kÉm ngoko̰i tɨ. |
orig: | DÉw kɨ majɨ, kɨlÉ rae tḛḛ me nḛ ra tɨ kɨ majɨ kɨ uwÉ mee. NɨngÉ dÉw kɨ majal, kɨlÉ rae tḛḛ me nḛ ra tɨ kɨ majal kɨ uwÉ mee tÉ. TadÉ e nḛ je kɨ rosɨ me dÉw kɨn É É¨sɨ tḛḛ tae tɨ. |
wb+: | DÉw kɨ majɨ, kɨlÉ rae tá¸á¸ me nḠra tɨ kɨ majɨ kɨ uwÉ mee. NɨngÉ dÉw kɨ majal, kɨlÉ rae tá¸á¸ me nḠra tɨ kɨ majal kɨ uwÉ mee tÉ. TadÉ e nḠje kɨ rosɨ me dÉw kɨn É É¨sɨ tá¸á¸ tae tɨ. |
orig: | ÂŤRa ban É É¨Éari-mi âĆaÉe, ĆaÉeâ, É É¨rai nḛ kɨ m-Él sÉsi al É? |
wb+: | ÂŤRa ban É É¨Éari-mi âĆaÉe, ĆaÉeâ, É É¨rai nḠkɨ m-Él sÉsi al É? |
orig: | To tÉ dÉw kɨ nje ra kÉy, kɨ ur Ée dÉ dii tɨ adɨ Ébɨ majɨ, ÉÉy taa, ɨndÉ gɨn kÉy tɨ kɨn be. Lokɨ man ḭ nɨngÉ, man ko̰ lo re un kÉy ka kɨn, nÉ asɨ kadɨ tÉ kÉy ka kɨn al, tadÉ É¨ndÉ adɨ nga̰ majɨ. |
wb+: | To tÉ dÉw kɨ nje ra kÉy, kɨ ur Ée dÉ dii tɨ adɨ Ébɨ majɨ, ÉÉy taa, ɨndÉ gɨn kÉy tɨ kɨn be. Lokɨ man ḠnɨngÉ, man ko̰ lo re un kÉy ka kɨn, nÉ asɨ kadɨ tÉ kÉy ka kɨn al, tadÉ É¨ndÉ adɨ nga̰ majɨ. |
orig: | Lokɨ rÉi ɨngÉi JÉju nɨngÉ, no̰i dÉe tɨ kɨ nja naa tɨ naa tɨ Éi nÉ: ÂŤDɨngÉm kɨn, e dÉw kɨ asɨ kadɨ ɨra sie me nḛ dÉjɨ tɨ lie kɨn, |
wb+: | Lokɨ rÉi ɨngÉi JÉju nɨngÉ, no̰i dÉe tɨ kɨ nja naa tɨ naa tɨ Éi nÉ: ÂŤDɨngÉm kɨn, e dÉw kɨ asɨ kadɨ ɨra sie me nḠdÉjɨ tɨ lie kɨn, |
orig: | M-Él be tadÉ, mi kɨ dÉm mi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ njeĚ kɨ dÉm tɨ, nɨngÉ m-aw kɨ asɨgar je kɨ Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉm tÉ. Adɨ re m-Él asɨgar kare m-É nÉ: âAw!â Éa aw; kɨn É m-Él kɨ nungɨ m-É nÉ: âĆre!â Éa re; kɨn É m-Él ngon nje kɨlÉ lÉm m-É nÉ: âĆra nḛ kɨ be!â Éa ra nḛe kɨn tÉ.Âť |
wb+: | M-Él be tadÉ, mi kɨ dÉm mi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ njĂŠ kɨ dÉm tɨ, nɨngÉ m-aw kɨ asɨgar je kɨ Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉm tÉ. Adɨ re m-Él asɨgar kare m-É nÉ: âAw!â Éa aw; kɨn É m-Él kɨ nungɨ m-É nÉ: âĆre!â Éa re; kɨn É m-Él ngon nje kɨlÉ lÉm m-É nÉ: âĆra nḠkɨ be!â Éa ra ná¸e kɨn tÉ.Âť |
orig: | Lokɨ njeĚ kaw kɨlÉ je Éi nÉ n-tÉli Ée nɨngÉ yÉ É¨ngÉi ngon nje kɨlÉ ka kɨn, rÉe nga adɨ ɨsɨ kare. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je Éi nÉ n-tÉli Ée nɨngÉ yÉ É¨ngÉi ngon nje kɨlÉ ka kɨn, rÉe nga adɨ ɨsɨ kare. |
orig: | JÉju Étɨ no̰o̰ aw Ée bo tɨ kɨ tÉe nÉ Nayɨm. *NJeĚ ndo je lie kɨ kosɨ dɨje ngay uni goe awi sie. |
wb+: | JÉju Étɨ no̰o̰ aw Ée bo tɨ kɨ tÉe nÉ Nayɨm. *NJĂŠ ndo je lie kɨ kosɨ dɨje ngay uni goe awi sie. |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi Éasi kɨ ta rÉbɨ kɨ ur kɨ me Ée tɨ ka kɨn nɨngÉ, dɨje ɨsɨ awi kɨ dÉw kɨ oy kadɨ dɨbi-e. DÉw kɨ oy ka kɨn e ngon lÉ dÉne kɨ nje ngaw koy kare be. E ngone kɨ dɨngÉm kɨ kare ba be, adɨ kosɨ dɨje ngay kɨ me Ée tɨ, ɨsɨ dani dÉne ka kɨn lo dɨbɨ ngone tɨ. |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i Éasi kɨ ta rÉbɨ kɨ ur kɨ me Ée tɨ ka kɨn nɨngÉ, dɨje ɨsɨ awi kɨ dÉw kɨ oy kadɨ dɨbi-e. DÉw kɨ oy ka kɨn e ngon lÉ dÉne kɨ nje ngaw koy kare be. E ngone kɨ dɨngÉm kɨ kare ba be, adɨ kosɨ dɨje ngay kɨ me Ée tɨ, ɨsɨ dani dÉne ka kɨn lo dɨbɨ ngone tɨ. |
orig: | JÉju aw kadɨ kÉsɨ yo tɨ, ɨlÉ jine Édɨ-n. NJeĚ kotɨ nɨn je ai nangɨ, Éa JÉju Él É nÉ: ÂŤBasa, m-Éli kadɨ ḭ taa!Âť |
wb+: | JÉju aw kadɨ kÉsɨ yo tɨ, ɨlÉ jine Édɨ-n. NJĂŠ kotɨ nɨn je ai nangɨ, Éa JÉju Él É nÉ: ÂŤBasa, m-Éli kadɨ Ḡtaa!Âť |
orig: | NɨngÉ nje koy ḭ ɨsɨ taa, É É¨lÉ ngɨrÉ kÉl ta. JÉju tÉl ule ji ko̰e tɨ. |
wb+: | NɨngÉ nje koy Ḡɨsɨ taa, É É¨lÉ ngɨrÉ kÉl ta. JÉju tÉl ule ji ko̰e tɨ. |
orig: | Dɨje pÉtɨ, nḛ je kɨn Étɨ-de ÉÉl, adɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ Éi nÉ: ÂŤNJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kare kɨ bo tḛḛ danje tɨ ne: LuwÉ re ra kɨ dɨje lÉne.Âť |
wb+: | Dɨje pÉtɨ, nḠje kɨn Étɨ-de ÉÉl, adɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ Éi nÉ: ÂŤNJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kare kɨ bo tá¸á¸ danje tɨ ne: LuwÉ re ra kɨ dɨje lÉne.Âť |
orig: | Nḛ kɨ ra nḛ kɨn, poye rosɨ dÉnangɨ kɨ Jude tɨ pÉtɨ kɨ ngan Ée je kɨ gÉi gɨde. |
wb+: | NḠkɨ ra nḠkɨn, poye rosɨ dÉnangɨ kɨ Jude tɨ pÉtɨ kɨ ngan Ée je kɨ gÉi gɨde. |
orig: | *NJeĚ ndo je lÉ Ja̰ Éri-e poy nḛ kɨ ra nḛ kɨn adi-e oo, É Ja̰ Éar njeĚ ndo je lÉne joo, |
wb+: | *NJĂŠ ndo je lÉ Ja̰ Éri-e poy nḠkɨ ra nḠkɨn adi-e oo, É Ja̰ Éar njĂŠ ndo je lÉne joo, |
orig: | ɨlÉ-de rÉ ĆaÉe tɨ adɨ dÉji-e Éi nÉ: ÂŤḬ É ḭ dÉw kɨ LuwÉ mbÉte, kɨ sÉbɨ kadɨ a re ka kɨn É se, e nay no̰o̰ ÉÉy kadɨ tÉ jɨ ngÉm tae É?Âť |
wb+: | ɨlÉ-de rÉ ĆaÉe tɨ adɨ dÉji-e Éi nÉ: ḏ É á¸ dÉw kɨ LuwÉ mbÉte, kɨ sÉbɨ kadɨ a re ka kɨn É se, e nay no̰o̰ ÉÉy kadɨ tÉ jɨ ngÉm tae É?Âť |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi rÉ JÉju tɨ, Éli-e Éi ÂŤE Ja̰ Batɨsɨ É É¨lÉ-je kɨ rÉi tɨ kadɨ jɨ dÉji se âḭ É ḭ dÉw kɨ LuwÉ mbÉte, kɨ sÉbɨ kadɨ a re ka kɨn É se, e nay no̰o̰ ÉÉy kadɨ tÉ jɨ ngÉm tae wa?âÂť |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i rÉ JÉju tɨ, Éli-e Éi ÂŤE Ja̰ Batɨsɨ É É¨lÉ-je kɨ rÉi tɨ kadɨ jɨ dÉji se âá¸ É á¸ dÉw kɨ LuwÉ mbÉte, kɨ sÉbɨ kadɨ a re ka kɨn É se, e nay no̰o̰ ÉÉy kadɨ tÉ jɨ ngÉm tae wa?âÂť |
orig: | DÉkagɨloe tɨ wa kɨ ɨsɨ dÉji-e ta kɨn, JÉju ɨsɨ ajɨ njeĚ mo̰y je ngay nɨm, njeĚ mÉtɨ je nɨm, ɨsɨ tuwÉ ndɨl je kɨ majal dÉ dɨje tɨ nɨm, taa adɨ njeĚ kÉm tÉ je ngay ooi lo nɨm tÉ. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ wa kɨ ɨsɨ dÉji-e ta kɨn, JÉju ɨsɨ ajɨ njĂŠ mo̰y je ngay nɨm, njĂŠ mÉtɨ je nɨm, ɨsɨ tuwÉ ndɨl je kɨ majal dÉ dɨje tɨ nɨm, taa adɨ njĂŠ kÉm tÉ je ngay ooi lo nɨm tÉ. |
orig: | NɨngÉ É¨lÉ njeĚ kɨlÉ je tɨ lÉ Ja̰ É nÉ: ÂŤAwi Éli Ja̰ nḛ je kɨ oi kɨ mbisi je, kɨ kÉmsi je kɨn: NJeĚ kÉm tÉ je ooi lo, njeĚ mÉtɨ je njɨyÉi majɨ, njeĚ banjɨ je ɨngÉi rÉ nga, njeĚ mbi bÉy je ooi ta, njeĚ koy je ḭḭ taa lo koy tɨ, taa njeĚ ndoo je ka, e kɨ kɨlÉ-de mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ É¨lÉ njĂŠ kɨlÉ je tɨ lÉ Ja̰ É nÉ: ÂŤAwi Éli Ja̰ nḠje kɨ oi kɨ mbisi je, kɨ kÉmsi je kɨn: NJĂŠ kÉm tÉ je ooi lo, njĂŠ mÉtɨ je njɨyÉi majɨ, njĂŠ banjɨ je ɨngÉi rÉ nga, njĂŠ mbi bÉy je ooi ta, njĂŠ koy je á¸á¸ taa lo koy tɨ, taa njĂŠ ndoo je ka, e kɨ kɨlÉ-de mbḠPoy Ta kɨ Majɨ tÉ. |
orig: | Lokɨ njeĚ ndo je lÉ Ja̰ tÉli awi, JÉju ɨlÉ ngɨrÉ kÉl kosɨ je ta kɨ dÉ Ja̰ tɨ É nÉ: ÂŤE ri É awi ɨsɨ oi dɨlÉ lo tɨ É? E gakɨra kɨ nÉl ɨsɨ aw sie kɨ yo je, kɨ ne je kɨn a? |
wb+: | Lokɨ njĂŠ ndo je lÉ Ja̰ tÉli awi, JÉju ɨlÉ ngɨrÉ kÉl kosɨ je ta kɨ dÉ Ja̰ tɨ É nÉ: ÂŤE ri É awi ɨsɨ oi dɨlÉ lo tɨ É? E gakɨra kɨ nÉl ɨsɨ aw sie kɨ yo je, kɨ ne je kɨn a? |
orig: | A re e e al É, e ri wa bangɨ awi ɨsɨ oi É? E dÉw kɨ É kɨbɨ kɨ ndole ngay Éa awi oi-e ma? NGa njeĚ kɨ Éi kɨbɨ je kɨ gate e ngay ka, ɨsi lo je tɨ kɨ sÉl lum, ɨsi me kÉy je tɨ kɨ boy kɨ ngar je ɨsi tɨ. |
wb+: | A re e e al É, e ri wa bangɨ awi ɨsɨ oi É? E dÉw kɨ É kɨbɨ kɨ ndole ngay Éa awi oi-e ma? NGa njĂŠ kɨ Éi kɨbɨ je kɨ gate e ngay ka, ɨsi lo je tɨ kɨ sÉl lum, ɨsi me kÉy je tɨ kɨ boy kɨ ngar je ɨsi tɨ. |
orig: | Ć se e ri wa É awi oi wa? E nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ É awi oi-e ma? Re e e É, m-Él sÉsi m-É nÉ oyo, e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ ɨtÉ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ÉÉy. |
wb+: | Ć se e ri wa É awi oi wa? E nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ É awi oi-e ma? Re e e É, m-Él sÉsi m-É nÉ oyo, e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ ɨtÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ÉÉy. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ ooi ta lie, naa tɨ kɨ njeĚ taa la-mbÉ je gÉri kadɨ LuwÉ ra nḛ kɨ dana, adɨ adi Ja̰ ra-de batÉm. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ ooi ta lie, naa tɨ kɨ njĂŠ taa la-mbÉ je gÉri kadɨ LuwÉ ra nḠkɨ dana, adɨ adi Ja̰ ra-de batÉm. |
orig: | NÉ *Parɨsɨ je kɨ njeĚ ndo ndu-kun je Ési nḛ kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana mbata tɨ lÉde ngÉrÉngɨ, adɨ mbati kadɨ Ja̰ ra-de batÉm. |
wb+: | NÉ *Parɨsɨ je kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je Ési nḠkɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana mbata tɨ lÉde ngÉrÉngɨ, adɨ mbati kadɨ Ja̰ ra-de batÉm. |
orig: | NGa É, mi *NGon dÉw m-re, É m-uso nḛ je, m-a̰y man je Éa, sÉi Éli Éi nÉ: âMi nje kuso nḛ kÉdɨ, mi nje ka̰y nḛ, mi madɨ njeĚ taa la-mbÉ je, kɨ njeĚ ra majal je,â ÉÉy tÉ! |
wb+: | NGa É, mi *NGon dÉw m-re, É m-uso nḠje, m-a̰y man je Éa, sÉi Éli Éi nÉ: âMi nje kuso nḠkÉdɨ, mi nje ka̰y ná¸, mi madɨ njĂŠ taa la-mbÉ je, kɨ njĂŠ ra majal je,â ÉÉy tÉ! |
orig: | Parɨsɨ kare Éa JÉju kadɨ aw uso sÉne ne. Be É, JÉju aw ɨsɨ sie ta nḛ kuso tɨ. |
wb+: | Parɨsɨ kare Éa JÉju kadɨ aw uso sÉne ne. Be É, JÉju aw ɨsɨ sie ta nḠkuso tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, dÉne kare kɨ me Ée tɨ kɨn tḛḛ no̰o̰ re. E dÉne kɨ nje ra kaya, É gÉr kadɨ JÉju ɨsɨ Ée lÉ Parɨsɨ kɨ Éari-e Sɨmo̰ kɨn no̰o̰, ɨsɨ uso nḛ. DÉne re kɨ ku mbal kɨ Éari-e albatɨr kɨ yɨbɨ kɨ Étɨ majɨ rosɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dÉne kare kɨ me Ée tɨ kɨn tá¸á¸ no̰o̰ re. E dÉne kɨ nje ra kaya, É gÉr kadɨ JÉju ɨsɨ Ée lÉ Parɨsɨ kɨ Éari-e Sɨmo̰ kɨn no̰o̰, ɨsɨ uso ná¸. DÉne re kɨ ku mbal kɨ Éari-e albatɨr kɨ yɨbɨ kɨ Étɨ majɨ rosɨ. |
orig: | Ḭ uwÉ-m kɨ rÉi tɨ jururu al, nÉ e, lokɨ m-ur kÉy nu, ra kɨlÉ kÉy njam jururu kɨ rÉne tɨ. |
wb+: | ḏ uwÉ-m kɨ rÉi tɨ jururu al, nÉ e, lokɨ m-ur kÉy nu, ra kɨlÉ kÉy njam jururu kɨ rÉne tɨ. |
orig: | Ḭ ɨÉukɨ yɨbɨ dÉ njam tɨ al, nÉ e, Éukɨ yɨbɨ kɨ Étɨ majɨ dÉ njam tɨ pÉ pÉ. |
wb+: | ḏ ɨÉukɨ yɨbɨ dÉ njam tɨ al, nÉ e, Éukɨ yɨbɨ kɨ Étɨ majɨ dÉ njam tɨ pÉ pÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, dɨje madɨ kɨ ɨsi sie ta nḛ kuso tɨ ɨlÉi ngɨrÉ kÉl mede tɨ Éi nÉ: ÂŤDÉw kɨn e na̰ É aw bɨtɨ kadɨ ɨyḚ́ go majal lÉ dɨje kÉ É?Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dɨje madɨ kɨ ɨsi sie ta nḠkuso tɨ ɨlÉi ngɨrÉ kÉl mede tɨ Éi nÉ: ÂŤDÉw kɨn e na̰ É aw bɨtɨ kadɨ ɨyḚ́ go majal lÉ dɨje kÉ É?Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju aw kɨ Ée bo je, kɨ ngan Ée je, Él ta, ɨlÉ-n mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ. *NJeĚ ndo je lie kɨ dÉgɨ gɨde joo Éi sie naa tɨ. |
wb+: | Go tɨ, JÉju aw kɨ Ée bo je, kɨ ngan Ée je, Él ta, ɨlÉ-n mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ. *NJĂŠ ndo je lie kɨ dÉgɨ gɨde joo Éi sie naa tɨ. |
orig: | Jan kɨ ne Suja, kɨ e dɨngÉm kɨ nje ngÉm nḛ lÉ *Erodɨ kɨn nɨm, Sujan nɨm, taa ndÉgɨ dÉne je kɨ rangɨ ngay ÉÉy tÉ. Ći kɨn É Éi dÉne je kɨ njeĚ ra kɨ JÉju kɨ nḛ kɨngÉ je lÉde. |
wb+: | Jan kɨ ne Suja, kɨ e dɨngÉm kɨ nje ngÉm nḠlÉ *Erodɨ kɨn nɨm, Sujan nɨm, taa ndÉgɨ dÉne je kɨ rangɨ ngay ÉÉy tÉ. Ći kɨn É Éi dÉne je kɨ njĂŠ ra kɨ JÉju kɨ nḠkɨngÉ je lÉde. |
orig: | Kosɨ dɨje kɨ ḭḭ kɨ Ée bo je kɨ dangɨ dangɨ, kawi-naa kɨ dÉ JÉju tɨ, É JÉju Él-de kujɨ ta madɨ É nÉ: |
wb+: | Kosɨ dɨje kɨ á¸á¸ kɨ Ée bo je kɨ dangɨ dangɨ, kawi-naa kɨ dÉ JÉju tɨ, É JÉju Él-de kujɨ ta madɨ É nÉ: |
orig: | ÂŤNJe ndÉr kare aw kadɨ dɨbɨ nḛ, nɨngÉ dÉkagɨlo kɨ a ɨlÉ ko nḛ, ka̰ ko je madɨ tosi ngangɨ rÉbɨ tɨ, adɨ dɨje njɨyÉi dÉ tɨ, yÉl je rÉi o̰i makɨ. |
wb+: | ÂŤNJe ndÉr kare aw kadɨ dɨbɨ ná¸, nɨngÉ dÉkagɨlo kɨ a ɨlÉ ko ná¸, ka̰ ko je madɨ tosi ngangɨ rÉbɨ tɨ, adɨ dɨje njɨyÉi dÉ tɨ, yÉl je rÉi o̰i makɨ. |
orig: | Ka̰ ko je madɨ tosɨ dÉnangɨ njÉkɨrÉ tɨ, adɨ lokɨ mbie je Éi nÉ n-tḛḛi Éa, tÉli tuti kurɨm, mbata lo kɨ sÉl kɨ kadɨ ɨlÉi ngɨrÉde tɨ goto. |
wb+: | Ka̰ ko je madɨ tosɨ dÉnangɨ njÉkɨrÉ tɨ, adɨ lokɨ mbie je Éi nÉ n-tá¸á¸i Éa, tÉli tuti kurɨm, mbata lo kɨ sÉl kɨ kadɨ ɨlÉi ngɨrÉde tɨ goto. |
orig: | NÉ ka̰ ko je madɨ, tosi dÉnangɨ tɨ kɨ majɨ, adɨ tÉgi, kandɨde tḛḛ. DÉe kare andɨ asɨ Éu, Éu.Âť NGa nɨngÉ, JÉju tÉl dÉ ta lÉne kɨn É nÉ: ÂŤDÉw kɨ aw kɨ mbine mba koo-n dÉ ta Éa, kadɨ oo dÉ ta kɨn majɨ!Âť |
wb+: | NÉ ka̰ ko je madɨ, tosi dÉnangɨ tɨ kɨ majɨ, adɨ tÉgi, kandɨde tá¸á¸. DÉe kare andɨ asɨ Éu, Éu.Âť NGa nɨngÉ, JÉju tÉl dÉ ta lÉne kɨn É nÉ: ÂŤDÉw kɨ aw kɨ mbine mba koo-n dÉ ta Éa, kadɨ oo dÉ ta kɨn majɨ!Âť |
orig: | *NJeĚ ndo je lÉ JÉju dÉji-e Éi nÉ se kujɨ ta kɨn me nÉ ri wa? |
wb+: | *NJĂŠ ndo je lÉ JÉju dÉji-e Éi nÉ se kujɨ ta kɨn me nÉ ri wa? |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤSÉi, LuwÉ tḛḛ kɨ dÉ nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lie adɨ ɨgÉri, nÉ ndÉge je, nḛ kɨn e kɨ kÉjɨ-de kɨ kujɨ ta, mba kadɨ: âRe kÉmde oo lo majɨ ka, ooi nḛ al, MBide oo dÉ ta majɨ ka gÉri me alâ.Âť |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤSÉi, LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉ nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lie adɨ ɨgÉri, nÉ ndÉge je, nḠkɨn e kɨ kÉjɨ-de kɨ kujɨ ta, mba kadɨ: âRe kÉmde oo lo majɨ ka, ooi nḠal, MBide oo dÉ ta majɨ ka gÉri me alâ.Âť |
orig: | JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤKujɨ ta kɨn, me É to kɨn: ka̰ ko, e ta lÉ LuwÉ. |
wb+: | JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤKujɨ ta kɨn, me É to kɨn: ka̰ ko, e ta lÉ LuwÉ. |
orig: | E kɨ tosɨ ngangɨ rÉbɨ tɨ, e dɨje madɨ kɨ ooi ta lÉ LuwÉ, nɨngÉ su re Ér ta kɨ oi ka kɨn mede tɨ kÉ, nÉ tÉ pa nḛ ta ḭḭ adi mede JÉju kadɨ ḭḭ ɨngÉi kajɨ. |
wb+: | E kɨ tosɨ ngangɨ rÉbɨ tɨ, e dɨje madɨ kɨ ooi ta lÉ LuwÉ, nɨngÉ su re Ér ta kɨ oi ka kɨn mede tɨ kÉ, nÉ tÉ pa nḠta á¸á¸ adi mede JÉju kadɨ á¸á¸ ɨngÉi kajɨ. |
orig: | Ka̰ ko kɨ tosɨ dÉnangɨ njÉkɨrÉ tɨ, Éi dɨje kɨ ooi ta lÉ LuwÉ Éa, taai kɨ rÉnÉl, nÉ lo kadɨ ta kɨn ɨlÉ ngɨrÉne mede tɨ nga̰ goto. Adi mede ngon kagɨ lo kɨ ndḚ́y be par, nÉ lokɨ ko̰ je tḛḛ dÉde tɨ Éa, ɨyḚ́i go kadɨ-me lÉde kÉ. |
wb+: | Ka̰ ko kɨ tosɨ dÉnangɨ njÉkɨrÉ tɨ, Éi dɨje kɨ ooi ta lÉ LuwÉ Éa, taai kɨ rÉnÉl, nÉ lo kadɨ ta kɨn ɨlÉ ngɨrÉne mede tɨ nga̰ goto. Adi mede ngon kagɨ lo kɨ ndḚ́y be par, nÉ lokɨ ko̰ je tá¸á¸ dÉde tɨ Éa, ɨyḚ́i go kadɨ-me lÉde kÉ. |
orig: | Ka̰ ko kɨ tosɨ dan kon tɨ, Éi dɨje kɨ ooi ta lÉ LuwÉ, nÉ go tɨ, me ka sururu, kɨ nḛ majɨ je, kɨ koo majɨ rÉ kɨ dÉnangɨ tɨ ne Égɨ-de kadɨ tÉgi me kadɨ-me tɨ lÉde. |
wb+: | Ka̰ ko kɨ tosɨ dan kon tɨ, Éi dɨje kɨ ooi ta lÉ LuwÉ, nÉ go tɨ, me ka sururu, kɨ nḠmajɨ je, kɨ koo majɨ rÉ kɨ dÉnangɨ tɨ ne Égɨ-de kadɨ tÉgi me kadɨ-me tɨ lÉde. |
orig: | NɨngÉ ka̰ ko kɨ tosɨ dÉnangɨ tɨ kɨ majɨ, Éi dɨje kɨ ooi ta lÉ LuwÉ kɨ nga̰mede kɨ majɨ, nga̰me kɨ rÉjetɨ, nɨngÉ ngÉmi mede tɨ, uwÉi tÉgɨde ba, adi kandɨ kɨlÉ lÉde tḛḛ.Âť |
wb+: | NɨngÉ ka̰ ko kɨ tosɨ dÉnangɨ tɨ kɨ majɨ, Éi dɨje kɨ ooi ta lÉ LuwÉ kɨ nga̰mede kɨ majɨ, nga̰me kɨ rÉjetɨ, nɨngÉ ngÉmi mede tɨ, uwÉi tÉgɨde ba, adi kandɨ kɨlÉ lÉde tá¸á¸.Âť |
orig: | ÂŤDÉw a ɨndÉ por lambɨ tɨ kadɨ dÉbɨ ngo dÉ tɨ al, taa ɨndÉ gɨn tɨrÉ tɨ al tÉ. A ɨndÉ dÉ nḛ tɨ taa, kadɨ dɨje uri kÉy Éa, oi lo kɨ kunje. |
wb+: | ÂŤDÉw a ɨndÉ por lambɨ tɨ kadɨ dÉbɨ ngo dÉ tɨ al, taa ɨndÉ gɨn tɨrÉ tɨ al tÉ. A ɨndÉ dÉ nḠtɨ taa, kadɨ dɨje uri kÉy Éa, oi lo kɨ kunje. |
orig: | TadÉ nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ gɨne a tḛḛ al goto, taa nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ a to taga kadɨ dɨje gÉri al ka goto tÉ. |
wb+: | TadÉ nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ gɨne a tá¸á¸ al goto, taa nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ a to taga kadɨ dɨje gÉri al ka goto tÉ. |
orig: | Majɨ kadɨ uri mbisi majɨ oi dÉ ta kɨ ɨsɨ oi, Éɨ kadɨ oi kɨ no̰o̰ be al. TadÉ dÉw kɨ aw kɨ nḛ jine tɨ, a adi-e dÉ tɨ ÉÉy. NÉ dÉw kɨ nḛ lie goto, e kɨ ndɨkɨri wa kɨ ɨndÉ mene dÉ tɨ kɨn ka, a taai jie tɨ wa ÉÉy.Âť |
wb+: | Majɨ kadɨ uri mbisi majɨ oi dÉ ta kɨ ɨsɨ oi, Éɨ kadɨ oi kɨ no̰o̰ be al. TadÉ dÉw kɨ aw kɨ nḠjine tɨ, a adi-e dÉ tɨ ÉÉy. NÉ dÉw kɨ nḠlie goto, e kɨ ndɨkɨri wa kɨ ɨndÉ mene dÉ tɨ kɨn ka, a taai jie tɨ wa ÉÉy.Âť |
orig: | Ko̰ JÉju kɨ ngako̰e je rÉi kadɨ n-ooi-e, nÉ lo kadɨ tḛḛi rÉe tɨ goto mbata kosɨ dɨje kɨ Éi ngay. |
wb+: | Ko̰ JÉju kɨ ngako̰e je rÉi kadɨ n-ooi-e, nÉ lo kadɨ tá¸á¸i rÉe tɨ goto mbata kosɨ dɨje kɨ Éi ngay. |
orig: | NDÉ kare, JÉju al me to tɨ Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤAdɨ jɨ gangi ba j-awi dame tɨ kɨ kare.Âť Ća awi. |
wb+: | NDÉ kare, JÉju al me to tɨ Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤAdɨ jɨ gangi ba j-awi dame tɨ kɨ kare.Âť Ća awi. |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ndo je rÉi kɨ rÉe JÉju tɨ, ndÉli-e kɨ no̰ tade tɨ Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, NJe ndo dɨje, j-ɨsɨ j-oy!Âť Lokɨ JÉju ndÉl, ndangɨ nÉl je kɨ pungɨ man je adɨ tÉli toi jÉke, lo to jɨjɨji. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndo je rÉi kɨ rÉe JÉju tɨ, ndÉli-e kɨ no̰ tade tɨ Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, NJe ndo dɨje, j-ɨsɨ j-oy!Âť Lokɨ JÉju ndÉl, ndangɨ nÉl je kɨ pungɨ man je adɨ tÉli toi jÉke, lo to jɨjɨji. |
orig: | Ća tÉl Él njeĚ ndo je É nÉ: ÂŤKadɨ-me lÉsi to ra be tÉy É?Âť NGa nɨngÉ ÉÉl ra-de, nḛ kɨn Étɨ-de ÉÉl ngay, adɨ dÉji-naa ta dande tɨ Éi nÉ: ÂŤDÉw É wa kam e na̰ É nÉl je kɨ man je ka Él-de ta par É tÉli rÉde goe tɨ be É?Âť |
wb+: | Ća tÉl Él njĂŠ ndo je É nÉ: ÂŤKadɨ-me lÉsi to ra be tÉy É?Âť NGa nɨngÉ ÉÉl ra-de, nḠkɨn Étɨ-de ÉÉl ngay, adɨ dÉji-naa ta dande tɨ Éi nÉ: ÂŤDÉw É wa kam e na̰ É nÉl je kɨ man je ka Él-de ta par É tÉli rÉde goe tɨ be É?Âť |
orig: | JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne rÉi tḛḛi dÉnangɨ tɨ kɨ GÉrasa, kɨ a ta Ée tɨ kɨ Galile. |
wb+: | JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne rÉi tá¸á¸i dÉnangɨ tɨ kɨ GÉrasa, kɨ a ta Ée tɨ kɨ Galile. |
orig: | Lokɨ JÉju ḭ me to tɨ ur kɨ nangɨ nɨngÉ, dɨngÉm kare kɨ me Ée tɨ kɨ GÉrasa, ḭ no̰o̰ re kɨ rÉ JÉju tɨ. E dɨngÉm kɨ ndɨl je kɨ majal rai-e. Asɨ dÉkagɨlo ngay, dɨngÉm kɨn ɨlÉ kɨbɨ rÉne tɨ al nɨm, ɨsɨ Ée me kÉy tɨ al nɨm. Lo kɨse e dÉ Éadɨ je tɨ par. |
wb+: | Lokɨ JÉju Ḡme to tɨ ur kɨ nangɨ nɨngÉ, dɨngÉm kare kɨ me Ée tɨ kɨ GÉrasa, Ḡno̰o̰ re kɨ rÉ JÉju tɨ. E dɨngÉm kɨ ndɨl je kɨ majal rai-e. Asɨ dÉkagɨlo ngay, dɨngÉm kɨn ɨlÉ kɨbɨ rÉne tɨ al nɨm, ɨsɨ Ée me kÉy tɨ al nɨm. Lo kɨse e dÉ Éadɨ je tɨ par. |
orig: | Ćl be tadÉ JÉju adɨ ndune ndɨl kɨ majal kadɨ tḛḛ rÉ dɨngÉm tɨ kɨn kÉ. NJa ngay ndɨl kɨ majal kɨn ḭ kɨ dɨngÉm ka kɨn Éa ra-e. Dɨje dÉÉi-e kɨ kulÉ gɨndɨ je, ɨlÉi kangɨla gɨndɨ njae tɨ je, nÉ gangɨ kulÉ gɨndɨ je kɨn rɨw rɨw É tÉtɨ kangɨla gɨndɨ je kɨn nusɨ nusɨ rÉne tɨ kÉ, Éa ndɨl je kɨ majal Ési-e adɨ aw kɨ dɨlÉ lo dɨlÉ lo. |
wb+: | Ćl be tadÉ JÉju adɨ ndune ndɨl kɨ majal kadɨ tá¸á¸ rÉ dɨngÉm tɨ kɨn kÉ. NJa ngay ndɨl kɨ majal kɨn Ḡkɨ dɨngÉm ka kɨn Éa ra-e. Dɨje dÉÉi-e kɨ kulÉ gɨndɨ je, ɨlÉi kangɨla gɨndɨ njae tɨ je, nÉ gangɨ kulÉ gɨndɨ je kɨn rɨw rɨw É tÉtɨ kangɨla gɨndɨ je kɨn nusɨ nusɨ rÉne tɨ kÉ, Éa ndɨl je kɨ majal Ési-e adɨ aw kɨ dɨlÉ lo dɨlÉ lo. |
orig: | Ć JÉju dÉje É nÉ: ÂŤTÉi nÉ na?Âť Ća e ɨlÉ JÉju tɨ É nÉ: ÂŤTÉm nÉ kosɨ njeĚ rÉ je.Âť TadÉ ndɨl je kɨ majal ngay uri me tɨ. |
wb+: | Ć JÉju dÉje É nÉ: ÂŤTÉi nÉ na?Âť Ća e ɨlÉ JÉju tɨ É nÉ: ÂŤTÉm nÉ kosɨ njĂŠ rÉ je.Âť TadÉ ndɨl je kɨ majal ngay uri me tɨ. |
orig: | Kosɨ kÉsongɨ je ai lo tɨ kɨn no̰o̰ a usoi nḛ dÉ mbal tɨ, É ndɨl je kɨ majal ka kɨn no̰i dÉ JÉju tɨ kadɨ adɨ-de n-awi mede tɨ. Ća JÉju adɨ-de ta rÉbɨ kadɨ awi mede tɨ. |
wb+: | Kosɨ kÉsongɨ je ai lo tɨ kɨn no̰o̰ a usoi nḠdÉ mbal tɨ, É ndɨl je kɨ majal ka kɨn no̰i dÉ JÉju tɨ kadɨ adɨ-de n-awi mede tɨ. Ća JÉju adɨ-de ta rÉbɨ kadɨ awi mede tɨ. |
orig: | NDɨl je kɨ majal tḛḛi me dɨngÉm tɨ, awi uri me kÉsongɨ je tɨ ka kɨn. NɨngÉ yÉ, kÉsongɨ je ÉɨngÉi-naa kadɨ mbal tɨ taa, tosi me ba tɨ, a̰yḭ-naa man oyi. |
wb+: | NDɨl je kɨ majal tá¸á¸i me dɨngÉm tɨ, awi uri me kÉsongɨ je tɨ ka kɨn. NɨngÉ yÉ, kÉsongɨ je ÉɨngÉi-naa kadɨ mbal tɨ taa, tosi me ba tɨ, a̰yá¸-naa man oyi. |
orig: | Lokɨ dɨje kɨ njeĚ ngÉm kÉsongɨ je ooi nḛ kɨ ra nḛ kɨn Éa, a̰yḭ-naa awi me Ée bo tɨ kɨ ngan Ée je, Éri poy nḛ kɨ ra nḛ kɨn dɨje. |
wb+: | Lokɨ dɨje kɨ njĂŠ ngÉm kÉsongɨ je ooi nḠkɨ ra nḠkɨn Éa, a̰yá¸-naa awi me Ée bo tɨ kɨ ngan Ée je, Éri poy nḠkɨ ra nḠkɨn dɨje. |
orig: | Dɨje tḛḛi awi kadɨ n-ooi nḛ kɨ ra nḛ kɨn. Be É, lokɨ rÉi tḛḛi rÉ JÉju tɨ nɨngÉ, ooi dɨngÉm kɨ ndɨl je kɨ majal tḛḛi me tɨ ka kɨn, ɨsɨ nja JÉju tɨ. OOi-e kadɨ ɨsɨ kɨ kɨbɨ rÉne tɨ, kɨ angal kɨ majɨ, adɨ ra-de ÉÉl. |
wb+: | Dɨje tá¸á¸i awi kadɨ n-ooi nḠkɨ ra nḠkɨn. Be É, lokɨ rÉi tá¸á¸i rÉ JÉju tɨ nɨngÉ, ooi dɨngÉm kɨ ndɨl je kɨ majal tá¸á¸i me tɨ ka kɨn, ɨsɨ nja JÉju tɨ. OOi-e kadɨ ɨsɨ kɨ kɨbɨ rÉne tɨ, kɨ angal kɨ majɨ, adɨ ra-de ÉÉl. |
orig: | NJĂŠ kɨ ai lo nḛ tɨ kɨ ra nḛ kɨn, Éri madɨde je poye, tÉji rÉbɨ kɨ dɨngÉm kɨ aw kɨ ndɨl je kɨ majal kɨn ɨngÉ-n rÉ nga. |
wb+: | NJĂŠ kɨ ai lo nḠtɨ kɨ ra nḠkɨn, Éri madɨde je poye, tÉji rÉbɨ kɨ dɨngÉm kɨ aw kɨ ndɨl je kɨ majal kɨn ɨngÉ-n rÉ nga. |
orig: | É nÉ: ÂŤĆtÉl aw Ée, Ér poy nḛ je pÉtɨ kɨ LuwÉ ra sÉi kɨn adɨ dɨje ooi.Âť Be É, dɨngÉm aw ɨlÉ mbḛ nḛ kɨ JÉju ra sie kɨn me Ée bo tɨ kɨ tae ba. |
wb+: | É nÉ: ÂŤĆtÉl aw Ée, Ér poy nḠje pÉtɨ kɨ LuwÉ ra sÉi kɨn adɨ dɨje ooi.Âť Be É, dɨngÉm aw ɨlÉ mbḠnḠkɨ JÉju ra sie kɨn me Ée bo tɨ kɨ tae ba. |
orig: | NɨngÉ yÉ dɨngÉm kare kɨ tÉe nÉ Jayrusɨ, kɨ e nje kun dÉ kÉy kaw-naa lÉ *Jɨpɨ je ḭ no̰o̰ re. Re osɨ nja JÉju tɨ, no̰ dÉe tɨ kadɨ re aw Ée lÉne. |
wb+: | NɨngÉ yÉ dɨngÉm kare kɨ tÉe nÉ Jayrusɨ, kɨ e nje kun dÉ kÉy kaw-naa lÉ *Jɨpɨ je Ḡno̰o̰ re. Re osɨ nja JÉju tɨ, no̰ dÉe tɨ kadɨ re aw Ée lÉne. |
orig: | Dan kosɨ dɨje tɨ kɨn, dÉne kare kɨ mo̰y mÉsɨ ade ko̰ Éal dÉgɨ gɨde joo e no̰o̰. DÉne kɨn tujɨ nḛ kɨngÉ lÉne kÉ pÉtɨ ji njeĚ ra dɨje mo̰y tɨ, nÉ dÉw kɨ kadɨ ade rÉ nga goto. |
wb+: | Dan kosɨ dɨje tɨ kɨn, dÉne kare kɨ mo̰y mÉsɨ ade ko̰ Éal dÉgɨ gɨde joo e no̰o̰. DÉne kɨn tujɨ nḠkɨngÉ lÉne kÉ pÉtɨ ji njĂŠ ra dɨje mo̰y tɨ, nÉ dÉw kɨ kadɨ ade rÉ nga goto. |
orig: | NÉ JÉju É nÉ: ÂŤDÉw madɨ Édɨ-m, m-gÉr kadɨ tÉgɨ tḛḛ rÉm tɨ.Âť |
wb+: | NÉ JÉju É nÉ: ÂŤDÉw madɨ Édɨ-m, m-gÉr kadɨ tÉgɨ tá¸á¸ rÉm tɨ.Âť |
orig: | Lokɨ dÉne oo kadɨ nḛ kɨ n-ra kɨn JÉju gÉr Éa, dadɨ par par, osɨ nja JÉju tɨ. NɨngÉ Ér go nḛ kɨ ra É adɨ n-Édɨ-n JÉju kɨn ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ. Taa, Ér-de go kɨngÉ kɨ ɨngÉ rÉ nga ta ji naa tɨ no̰o̰ par kɨn tÉ. |
wb+: | Lokɨ dÉne oo kadɨ nḠkɨ n-ra kɨn JÉju gÉr Éa, dadɨ par par, osɨ nja JÉju tɨ. NɨngÉ Ér go nḠkɨ ra É adɨ n-Édɨ-n JÉju kɨn ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ. Taa, Ér-de go kɨngÉ kɨ ɨngÉ rÉ nga ta ji naa tɨ no̰o̰ par kɨn tÉ. |
orig: | Lokɨ JÉju a Él ta ba ÉÉy nɨngÉ, dÉw kare ḭ Ée lÉ nje kun dÉ kÉy kaw-naa lÉ Jɨpɨ je re. Re Él Jayrusɨ É nÉ: ÂŤNGoni oy, ɨtapɨ NJe ndo dɨje al ngata.Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju a Él ta ba ÉÉy nɨngÉ, dÉw kare ḠÉe lÉ nje kun dÉ kÉy kaw-naa lÉ Jɨpɨ je re. Re Él Jayrusɨ É nÉ: ÂŤNGoni oy, ɨtapɨ NJe ndo dɨje al ngata.Âť |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi me kÉy tɨ, JÉju ɨyḚ́ ta rÉbɨ adɨ dÉw ur kÉy go ngon tɨ al. Adɨ PɨyÉr nɨm, Ja̰ nɨm, Jakɨ nɨm, baw ngon Éi kɨ ko̰ ngon nɨm tÉ par É uri sie kÉy go ngon tɨ. |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i me kÉy tɨ, JÉju ɨyḚ́ ta rÉbɨ adɨ dÉw ur kÉy go ngon tɨ al. Adɨ PɨyÉr nɨm, Ja̰ nɨm, Jakɨ nɨm, baw ngon Éi kɨ ko̰ ngon nɨm tÉ par É uri sie kÉy go ngon tɨ. |
orig: | NÉ JÉju uwÉ ji ngon, Éa Él-e ta kɨ ndune kɨ boy É nÉ: ÂŤNGonm, ḭ taa.Âť |
wb+: | NÉ JÉju uwÉ ji ngon, Éa Él-e ta kɨ ndune kɨ boy É nÉ: ÂŤNGonm, Ḡtaa.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, ngon tÉsɨ ndÉl, adɨ ḭ taa ta ji naa tɨ no̰o̰. Ća JÉju dÉjɨ-de kadɨ adi-e ne uso. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ngon tÉsɨ ndÉl, adɨ Ḡtaa ta ji naa tɨ no̰o̰. Ća JÉju dÉjɨ-de kadɨ adi-e ne uso. |
orig: | Nḛ kɨn ra ÉÉl njeĚ koje je ngay. NÉ JÉju adɨ-de ndune kadɨ Éli tae dÉw madɨ al. |
wb+: | NḠkɨn ra ÉÉl njĂŠ koje je ngay. NÉ JÉju adɨ-de ndune kadɨ Éli tae dÉw madɨ al. |
orig: | JÉju Éar njeĚ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde joo, adɨ-de tÉgɨ, kɨ ko̰Ée dÉ ndɨl je tɨ kɨ majal pÉtɨ, taa kadɨ ajii njeĚ mo̰y je tÉ. |
wb+: | JÉju Éar njĂŠ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde joo, adɨ-de tÉgɨ, kɨ ko̰Ée dÉ ndɨl je tɨ kɨ majal pÉtɨ, taa kadɨ ajii njĂŠ mo̰y je tÉ. |
orig: | JÉju ɨlÉ-de kadɨ ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ, taa kadɨ adi rÉ nga̰ dɨje tÉ. |
wb+: | JÉju ɨlÉ-de kadɨ ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ, taa kadɨ adi rÉ nga̰ dɨje tÉ. |
orig: | NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤUni nḛ madɨ mbata dÉ rÉbɨ al nɨm, uni kagɨ tÉsɨ al nɨm, uni ÉÉl al nɨm, uni mapa al nɨm, uni la al nɨm, taa kadɨ awi kɨ kɨbɨ rÉsi joo al nɨm tÉ. |
wb+: | NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤUni nḠmadɨ mbata dÉ rÉbɨ al nɨm, uni kagɨ tÉsɨ al nɨm, uni ÉÉl al nɨm, uni mapa al nɨm, uni la al nɨm, taa kadɨ awi kɨ kɨbɨ rÉsi joo al nɨm tÉ. |
orig: | A kɨn É re, me Ée tɨ, dɨje mbati kuwÉi sÉsi kɨ rÉde tɨ Éa, lokɨ ɨsɨ tḛḛi me Ée tɨ kɨn kɨ taga É, ɨndÉi bu kɨ njasi tɨ kÉ, mba kadɨ to tÉ nḛ ndÉjɨ ndude.Âť |
wb+: | A kɨn É re, me Ée tɨ, dɨje mbati kuwÉi sÉsi kɨ rÉde tɨ Éa, lokɨ ɨsɨ tá¸á¸i me Ée tɨ kɨn kɨ taga É, ɨndÉi bu kɨ njasi tɨ kÉ, mba kadɨ to tÉ nḠndÉjɨ ndude.Âť |
orig: | *NJeĚ ndo je ɨlÉi dÉde awi kɨ Ée Ée, ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ, taa aji njeĚ mo̰y je kɨ lo lo tÉ. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je ɨlÉi dÉde awi kɨ Ée Ée, ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ, taa aji njĂŠ mo̰y je kɨ lo lo tÉ. |
orig: | Lokɨ *Erodɨ kɨ e nje ko̰Ée dÉnangɨ tɨ kɨ Galile, oo poy nḛ je kɨ ɨsɨ rai nḛ kɨn Éa, ta ndÉje dÉ JÉju tɨ, tadÉ dɨje madɨ Éli Éi nÉ: ÂŤE Ja̰ Batɨsɨ É ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ.Âť |
wb+: | Lokɨ *Erodɨ kɨ e nje ko̰Ée dÉnangɨ tɨ kɨ Galile, oo poy nḠje kɨ ɨsɨ rai nḠkɨn Éa, ta ndÉje dÉ JÉju tɨ, tadÉ dɨje madɨ Éli Éi nÉ: ÂŤE Ja̰ Batɨsɨ É á¸ taa dan njĂŠ koy je tɨ.Âť |
orig: | NJeĚ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤE Eli kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ É tḛḛ.Âť NJeĚ je kɨ na̰ je ÉÉy Éli Éi nÉ: ÂŤE njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ kÉte je kɨn É kɨ kare ḭ dan njeĚ koy je tɨ.Âť |
wb+: | NJĂŠ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤE Eli kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ É tá¸á¸.Âť NJĂŠ je kɨ na̰ je ÉÉy Éli Éi nÉ: ÂŤE njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ kÉte je kɨn É kɨ kare Ḡdan njĂŠ koy je tɨ.Âť |
orig: | Lokɨ njeĚ kaw kɨlÉ je tÉli no̰o̰ rÉi Éa, Éri JÉju poy nḛ je kɨ rai adi-e oo. Ć JÉju Ér-de, aw sÉde kadɨ Ée bo tɨ kɨ Éari-e BÉtɨsayda. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je tÉli no̰o̰ rÉi Éa, Éri JÉju poy nḠje kɨ rai adi-e oo. Ć JÉju Ér-de, aw sÉde kadɨ Ée bo tɨ kɨ Éari-e BÉtɨsayda. |
orig: | NÉ kosɨ je gÉri gode, adɨ awi gode tɨ. JÉju uwÉ-de kɨ rÉne tɨ, Él-de ta kɨ dÉ ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ, taa ajɨ njeĚ je kɨ sangi rÉ nga tÉ. |
wb+: | NÉ kosɨ je gÉri gode, adɨ awi gode tɨ. JÉju uwÉ-de kɨ rÉne tɨ, Él-de ta kɨ dÉ ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ, taa ajɨ njĂŠ je kɨ sangi rÉ nga tÉ. |
orig: | NɨngÉ lokɨ kadɨ aw tÉ ur, njeĚ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde e joo, rÉi rÉ JÉju tɨ Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆtuwÉ kosɨ dɨje kam adɨ awi kɨ ngan Ée je tɨ, kɨ lo ndÉr je tɨ, sangi lo to je kɨ nḛ kuso je, tadÉ lo kɨ j-ai tɨ ne kɨn, e lo kɨ dɨje gotoi tɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ lokɨ kadɨ aw tÉ ur, njĂŠ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde e joo, rÉi rÉ JÉju tɨ Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆtuwÉ kosɨ dɨje kam adɨ awi kɨ ngan Ée je tɨ, kɨ lo ndÉr je tɨ, sangi lo to je kɨ nḠkuso je, tadÉ lo kɨ j-ai tɨ ne kɨn, e lo kɨ dɨje gotoi tɨ.Âť |
orig: | NÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤSÉi je wa adi-de nḛ usoi.Âť Ć njeĚ ndo je Éli Éi nÉ: ÂŤJ-aw kɨ mapa mi É kanjɨ joo wa be tÉ par, adɨ re e be al wa nɨngÉ kadɨ je wa j-aw jɨ ndogɨ mapa mbata tɨ lÉ kosɨ dɨje kɨn pÉtɨ wa ta.Âť |
wb+: | NÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤSÉi je wa adi-de nḠusoi.Âť Ć njĂŠ ndo je Éli Éi nÉ: ÂŤJ-aw kɨ mapa mi É kanjɨ joo wa be tÉ par, adɨ re e be al wa nɨngÉ kadɨ je wa j-aw jɨ ndogɨ mapa mbata tɨ lÉ kosɨ dɨje kɨn pÉtɨ wa ta.Âť |
orig: | DɨngÉm je asi dɨbɨ mi loe tɨ no̰o̰. NÉ JÉju Él njeĚ ndo je É nÉ: ÂŤAdi-de ɨsi nangɨ, uwÉi-naa asɨ kutɨ mi, kutɨ mi be.Âť |
wb+: | DɨngÉm je asi dɨbɨ mi loe tɨ no̰o̰. NÉ JÉju Él njĂŠ ndo je É nÉ: ÂŤAdi-de ɨsi nangɨ, uwÉi-naa asɨ kutɨ mi, kutɨ mi be.Âť |
orig: | *NJeĚ ndo je rai tÉkɨ JÉju Él-n-de, adɨ adi-de ɨsi nangɨ pÉtɨ. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je rai tÉkɨ JÉju Él-n-de, adɨ adi-de ɨsi nangɨ pÉtɨ. |
orig: | Ć JÉju Éy mapa kɨ mi kɨ kanjɨ kɨ joo ka kɨn, Éa un kÉmne kɨ taa, Él ta kɨ LuwÉ mba kadɨ njangɨ dÉ nḛ kuso kɨn. Go tɨ, JÉju uwÉ mapa je ka kɨn gangɨ naa tɨ, É tÉl-n adɨ njeĚ ndo je kadɨ lÉbi kosɨ dɨje. |
wb+: | Ć JÉju Éy mapa kɨ mi kɨ kanjɨ kɨ joo ka kɨn, Éa un kÉmne kɨ taa, Él ta kɨ LuwÉ mba kadɨ njangɨ dÉ nḠkuso kɨn. Go tɨ, JÉju uwÉ mapa je ka kɨn gangɨ naa tɨ, É tÉl-n adɨ njĂŠ ndo je kadɨ lÉbi kosɨ dɨje. |
orig: | Dɨje pÉtɨ usoi nḛ ndani majɨ. NɨngÉ, njeĚ ndo je Éyi gɨndɨ mapa je kɨ nay, kare dÉgɨ gɨde e joo ÉÉy. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ usoi nḠndani majɨ. NɨngÉ, njĂŠ ndo je Éyi gɨndɨ mapa je kɨ nay, kare dÉgɨ gɨde e joo ÉÉy. |
orig: | NDÉ kare JÉju ɨsɨ Él ta kɨ LuwÉ gɨdɨ lo tɨ gogɨ, njeĚ ndo je lie Éi sie naa tɨ, É JÉju dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤKosɨ je ɨsɨ Éli ta kɨ dÉm tɨ tÉkɨ mi na̰ É?Âť |
wb+: | NDÉ kare JÉju ɨsɨ Él ta kɨ LuwÉ gɨdɨ lo tɨ gogɨ, njĂŠ ndo je lie Éi sie naa tɨ, É JÉju dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤKosɨ je ɨsɨ Éli ta kɨ dÉm tɨ tÉkɨ mi na̰ É?Âť |
orig: | à ɍlÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤDɨje madɨ Éli Éi nÉ ḭ Ja̰ Batɨsɨ, njeĚ kɨ nungɨ Éi nÉ ḭ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Eli; njeĚ kɨ rangɨ ÉÉy Éi nÉ e njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ kÉte je kɨn É e kɨ kare dande tɨ É ḭ dan njeĚ koy je tɨ.Âť |
wb+: | à ɍlÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤDɨje madɨ Éli Éi nÉ á¸ Ja̰ Batɨsɨ, njĂŠ kɨ nungɨ Éi nÉ á¸ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Eli; njĂŠ kɨ rangɨ ÉÉy Éi nÉ e njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ kÉte je kɨn É e kɨ kare dande tɨ É á¸ dan njĂŠ koy je tɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNGa sÉi wa kɨ dÉsi, Éli Éi nÉ mi na̰ É?Âť Ća PɨyÉr ɨle tɨ É nÉ: ÂŤḬ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte.Âť |
wb+: | NɨngÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNGa sÉi wa kɨ dÉsi, Éli Éi nÉ mi na̰ É?Âť Ća PɨyÉr ɨle tɨ É nÉ: ḏ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte.Âť |
orig: | JÉju ndÉjɨ njeĚ ndo je kɨ tÉgɨne ngay kadɨ Éli ta kɨn dÉw madɨ al. |
wb+: | JÉju ndÉjɨ njĂŠ ndo je kɨ tÉgɨne ngay kadɨ Éli ta kɨn dÉw madɨ al. |
orig: | JÉju ɨlÉ dÉ ta tɨ kɨn É nÉ: ÂŤSÉbɨ kadɨ mi *NGon dÉw m-a m-ɨngÉ ko̰ ngay. *NGatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, kɨ kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je a mbati-mi. Dɨje a tÉli-mi, nÉ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym Éa, m-a m-tḛḛ lo koy tɨ.Âť |
wb+: | JÉju ɨlÉ dÉ ta tɨ kɨn É nÉ: ÂŤSÉbɨ kadɨ mi *NGon dÉw m-a m-ɨngÉ ko̰ ngay. *NGatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, kɨ kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je a mbati-mi. Dɨje a tÉli-mi, nÉ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym Éa, m-a m-tá¸á¸ lo koy tɨ.Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju Él dɨje pÉtɨ É nÉ: ÂŤRe dÉw madɨ ndɨgɨ njɨyÉ gom tɨ nɨngÉ, kadɨ oo rÉne tÉ nḛ madɨ al, kadɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ, e wa un kagɨ-dÉsɨ koy lÉne, É re un gom. |
wb+: | Go tɨ, JÉju Él dɨje pÉtɨ É nÉ: ÂŤRe dÉw madɨ ndɨgɨ njɨyÉ gom tɨ nɨngÉ, kadɨ oo rÉne tÉ nḠmadɨ al, kadɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ, e wa un kagɨ-dÉsɨ koy lÉne, É re un gom. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ ge kajɨ rÉne ne wa dÉnangɨ tɨ ne a tḭ ta rÉne. NÉ dÉw kɨ tḭ ta rÉne kɨ mbata lÉm, a ajɨ rÉne tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ ge kajɨ rÉne ne wa dÉnangɨ tɨ ne a tḠta rÉne. NÉ dÉw kɨ tḠta rÉne kɨ mbata lÉm, a ajɨ rÉne tÉ. |
orig: | Kɨn É re dÉw ɨngÉ nḛ majɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ tɨgÉ, nÉ kadɨ e wa tḭ ta rÉne, É se tujɨ rÉne É, maje to ra be É? |
wb+: | Kɨn É re dÉw ɨngÉ nḠmajɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ tɨgÉ, nÉ kadɨ e wa tḠta rÉne, É se tujɨ rÉne É, maje to ra be É? |
orig: | Tḛḛi me tÉ Éa tɨ, a Éli sie ta Éjɨ dÉ kaw kɨ a aw JorijalÉm tɨ kadɨ oy, tÉl-n ta kɨlÉ lÉne. |
wb+: | Tá¸á¸i me tÉ Éa tɨ, a Éli sie ta Éjɨ dÉ kaw kɨ a aw JorijalÉm tɨ kadɨ oy, tÉl-n ta kɨlÉ lÉne. |
orig: | Ć lokɨ a Él ta tÉ kÉl ba ÉÉy nɨngÉ, kɨl ndi ḭ re sÉbɨ dÉde lɨtɨ. Lokɨ kɨl ndi ɨsɨ sÉbɨ dÉde kɨn, ÉÉl tÉl njeĚ ndo je. |
wb+: | Ć lokɨ a Él ta tÉ kÉl ba ÉÉy nɨngÉ, kɨl ndi Ḡre sÉbɨ dÉde lɨtɨ. Lokɨ kɨl ndi ɨsɨ sÉbɨ dÉde kɨn, ÉÉl tÉl njĂŠ ndo je. |
orig: | Lo kɨn tɨ, ndu ta madɨ tḛḛ me kɨl ndi tɨ É nÉ: ÂŤE kam e NGonm, e É e dÉw kɨ m-kÉte, É oi ta lie.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ndu ta madɨ tá¸á¸ me kɨl ndi tɨ É nÉ: ÂŤE kam e NGonm, e É e dÉw kɨ m-kÉte, É oi ta lie.Âť |
orig: | Go ndu ta tɨ kɨn, JÉju tÉl nay kɨ karne ba, dÉw oo dÉw madɨ kɨ rangɨ kade tɨ al. *NJeĚ ndo je ngÉmi tade, ta kare ka Éli dÉw madɨ ndÉe tɨ no̰o̰ dÉ nḛ je tɨ kɨ ooi kɨn, al. |
wb+: | Go ndu ta tɨ kɨn, JÉju tÉl nay kɨ karne ba, dÉw oo dÉw madɨ kɨ rangɨ kade tɨ al. *NJĂŠ ndo je ngÉmi tade, ta kare ka Éli dÉw madɨ ndÉe tɨ no̰o̰ dÉ nḠje tɨ kɨ ooi kɨn, al. |
orig: | Lo ti go tɨ, JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne kɨ mɨtÉ ḭḭ dÉ mbal tɨ ɨsɨ rÉi kɨ nangɨ Éa, kosɨ dɨje ngay tɨlÉi kÉme. |
wb+: | Lo ti go tɨ, JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne kɨ mɨtÉ á¸á¸ dÉ mbal tɨ ɨsɨ rÉi kɨ nangɨ Éa, kosɨ dɨje ngay tɨlÉi kÉme. |
orig: | DÉkagɨlo je madɨ Éa, ndɨl kɨ majal a uwÉ, ra-e adɨ ur kÉl, É yÉke kɨ tÉgɨne, adɨ kulum tae ɨbÉ jugɨ jugɨ. A ade ko̰ ratata, tÉ nḛ kɨ a ɨyḛ al be ÉÉy taa tÉl ɨyḛ. |
wb+: | DÉkagɨlo je madɨ Éa, ndɨl kɨ majal a uwÉ, ra-e adɨ ur kÉl, É yÉke kɨ tÉgɨne, adɨ kulum tae ɨbÉ jugɨ jugɨ. A ade ko̰ ratata, tÉ nḠkɨ a ɨyḠal be ÉÉy taa tÉl ɨyá¸. |
orig: | Be É, m-dÉjɨ njeĚ ndo je lÉi kadɨ tuwÉi ndɨl kɨ majal kɨn dÉe tɨ kÉ, nÉ asi kadɨ tuwÉi-e al.Âť |
wb+: | Be É, m-dÉjɨ njĂŠ ndo je lÉi kadɨ tuwÉi ndɨl kɨ majal kɨn dÉe tɨ kÉ, nÉ asi kadɨ tuwÉi-e al.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju un ta Él É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨ sÉi njeĚ me nga̰ je, sÉi njeĚ ra nḛ kɨ majal, kadɨ tÉ m-ɨsɨ sÉsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa É? Kadɨ m-a m-Ésɨ gɨnsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa É? Ćre kɨ ngoni rÉm tɨ ne.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju un ta Él É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨ sÉi njĂŠ me nga̰ je, sÉi njĂŠ ra nḠkɨ majal, kadɨ tÉ m-ɨsɨ sÉsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa É? Kadɨ m-a m-Ésɨ gɨnsi dÉkagɨlo ban ÉÉy taa É? Ćre kɨ ngoni rÉm tɨ ne.Âť |
orig: | Lokɨ ngon ɨsɨ re Éasi kɨ rÉ JÉju tɨ nɨngÉ, ndɨl kɨ majal ka kɨn un-e, Éte nangɨ, yÉke kɨ tÉgɨne, nÉ JÉju ndangɨ ndɨl kɨ majal ade tḛḛ rÉ ngon tɨ, adɨ ngon ɨngÉ rÉ nga, Éa tÉl sie adɨ bawe. |
wb+: | Lokɨ ngon ɨsɨ re Éasi kɨ rÉ JÉju tɨ nɨngÉ, ndɨl kɨ majal ka kɨn un-e, Éte nangɨ, yÉke kɨ tÉgɨne, nÉ JÉju ndangɨ ndɨl kɨ majal ade tá¸á¸ rÉ ngon tɨ, adɨ ngon ɨngÉ rÉ nga, Éa tÉl sie adɨ bawe. |
orig: | Lo kɨn tɨ, dɨje pÉtɨ, ta ndÉjɨ-de dÉ tÉgɨ LuwÉ tɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn. Lokɨ nḛ je pÉtɨ kɨ JÉju ra, Étɨ dɨje pÉtɨ ÉÉl, JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dɨje pÉtɨ, ta ndÉjɨ-de dÉ tÉgɨ LuwÉ tɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn. Lokɨ nḠje pÉtɨ kɨ JÉju ra, Étɨ dɨje pÉtɨ ÉÉl, JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: |
orig: | NÉ njeĚ ndo je gÉri me ta kɨn al. Ta kɨn to kɨ ndÉme ba mba kadɨ gÉri me al. NɨngÉ ÉÉli kadɨ dÉji ta JÉju dÉ tɨ tÉ. |
wb+: | NÉ njĂŠ ndo je gÉri me ta kɨn al. Ta kɨn to kɨ ndÉme ba mba kadɨ gÉri me al. NɨngÉ ÉÉli kadɨ dÉji ta JÉju dÉ tɨ tÉ. |
orig: | *NJeĚ ndo je ɨlÉi ngɨrÉ naji-naa ta tɨ kadɨ n-gÉri se na̰ dande tɨ É e kɨ bo wa? |
wb+: | *NJĂŠ ndo je ɨlÉi ngɨrÉ naji-naa ta tɨ kadɨ n-gÉri se na̰ dande tɨ É e kɨ bo wa? |
orig: | Ja̰ un ta Él JÉju É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, j-o dÉw madɨ kɨ a tuwÉ ndɨl je kɨ majal me tÉi tɨ, É jɨ ndɨgɨ kadɨ j-Ége dÉ ra nḛ kɨn, tadÉ e njɨyÉ sÉje goi tɨ al.Âť |
wb+: | Ja̰ un ta Él JÉju É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, j-o dÉw madɨ kɨ a tuwÉ ndɨl je kɨ majal me tÉi tɨ, É jɨ ndɨgɨ kadɨ j-Ége dÉ ra nḠkɨn, tadÉ e njɨyÉ sÉje goi tɨ al.Âť |
orig: | Be É, ɨlÉ njeĚ kaw kɨlÉ je no̰ne tɨ kÉte. *NJeĚ kaw kɨlÉ je awi, uri me ngon Ée tɨ kɨ *Samari mba kadɨ ɨndÉi dÉ re lÉ JÉju naa tɨ kÉte. |
wb+: | Be É, ɨlÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je no̰ne tɨ kÉte. *NJĂŠ kaw kɨlÉ je awi, uri me ngon Ée tɨ kɨ *Samari mba kadɨ ɨndÉi dÉ re lÉ JÉju naa tɨ kÉte. |
orig: | Lokɨ njeĚ ndo je lie, Jakɨ Éi kɨ Ja̰ ooi ta kɨn Éa, Éli JÉju É nÉ: ÂŤĆaÉe, ɨndɨgɨ kadɨ jɨ dÉjɨ por j-adɨ ḭ dÉra̰ tɨ, osɨ dÉde tɨ, ro-de kÉ a?Âť |
wb+: | Lokɨ njĂŠ ndo je lie, Jakɨ Éi kɨ Ja̰ ooi ta kɨn Éa, Éli JÉju É nÉ: ÂŤĆaÉe, ɨndɨgɨ kadɨ jɨ dÉjɨ por j-adɨ ḠdÉra̰ tɨ, osɨ dÉde tɨ, ro-de kÉ a?Âť |
orig: | NÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆyḚ́ njeĚ koy je adɨ dɨbi njeĚ koy je lÉde, nÉ ḭ aw ɨlÉ mbḛ ko̰Ée lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | NÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆyḚ́ njĂŠ koy je adɨ dɨbi njĂŠ koy je lÉde, nÉ á¸ aw ɨlÉ mbḠko̰Ée lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | Go ne je tɨ kɨn, JÉju mbÉtɨ njeĚ ndo je kɨ rangɨ kutɨ sɨri gɨde joo, Éa ɨlÉ-de joo joo kɨ Ée bo je kɨ lo je kɨ dangɨ dangɨ kɨ Éjɨ kadɨ re e wa a aw tɨ. |
wb+: | Go ne je tɨ kɨn, JÉju mbÉtɨ njĂŠ ndo je kɨ rangɨ kutɨ sɨri gɨde joo, Éa ɨlÉ-de joo joo kɨ Ée bo je kɨ lo je kɨ dangɨ dangɨ kɨ Éjɨ kadɨ re e wa a aw tɨ. |
orig: | NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤKo kɨ asɨ kɨjÉ, dɨle e ngay, nÉ njeĚ kɨje je Éi ngay al. Ć Éli ta kɨ Ća nje ko, adɨ ɨlÉ kɨ njeĚ ra ko je me ko tɨ lie. |
wb+: | NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤKo kɨ asɨ kɨjÉ, dɨle e ngay, nÉ njĂŠ kɨje je Éi ngay al. Ć Éli ta kɨ Ća nje ko, adɨ ɨlÉ kɨ njĂŠ ra ko je me ko tɨ lie. |
orig: | Kɨn É awi kadɨ uri me kÉy tɨ madɨ Éa, nḛ kɨ dÉsa̰y, Éli Éi nÉ: âLapɨya kɨ dÉ me kÉy tɨ kɨn.â |
wb+: | Kɨn É awi kadɨ uri me kÉy tɨ madɨ Éa, nḠkɨ dÉsa̰y, Éli Éi nÉ: âLapɨya kɨ dÉ me kÉy tɨ kɨn.â |
orig: | Ćsi me kÉy tɨ kɨ uwÉ sÉsi kɨ rÉne tɨ kɨn no̰o̰, nḛ kuso kɨ adi sÉsi É usoi, man kɨ adi sÉsi É a̰yḭ-naa. TadÉ sÉbɨ kadɨ nje ra kɨlÉ É¨ngÉ nḛ kɨgÉ go ji lÉne, ji dɨje tɨ kɨ ra kɨlÉ dande tɨ. ĆÉii kÉy joo al. |
wb+: | Ćsi me kÉy tɨ kɨ uwÉ sÉsi kɨ rÉne tɨ kɨn no̰o̰, nḠkuso kɨ adi sÉsi É usoi, man kɨ adi sÉsi É a̰yá¸-naa. TadÉ sÉbɨ kadɨ nje ra kɨlÉ É¨ngÉ nḠkɨgÉ go ji lÉne, ji dɨje tɨ kɨ ra kɨlÉ dande tɨ. ĆÉii kÉy joo al. |
orig: | Kɨn É re uri me Ée tɨ, É Ée uwÉ sÉsi kɨ rÉne tɨ Éa, nḛ kɨ adi sÉsi É usoi par. |
wb+: | Kɨn É re uri me Ée tɨ, É Ée uwÉ sÉsi kɨ rÉne tɨ Éa, nḠkɨ adi sÉsi É usoi par. |
orig: | A re uri me Ée tɨ, É dɨje kɨ me Éee tɨ kɨn uwÉi sÉsi kɨ rÉde tɨ al Éa, ɨtḛḛi kɨ taga ta mbalo tɨ, É Éli Éi nÉ: |
wb+: | A re uri me Ée tɨ, É dɨje kɨ me Éee tɨ kɨn uwÉi sÉsi kɨ rÉde tɨ al Éa, ɨtá¸á¸i kɨ taga ta mbalo tɨ, É Éli Éi nÉ: |
orig: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi dɨje kɨ Korajḛ! KÉm-to-ndoo e lÉsi sÉi dɨje kɨ BÉtɨsayda! Nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ LuwÉ Éjɨ dansi tɨ kɨn, re nḛ je kɨn rai nḛ me Ée Éo Tɨr tɨ kɨ Ée bo Sɨdo̰ tɨ be É, re dɨje kɨ me tɨ a ɨyḚ́i rÉbɨ nḛ rade je kɨ majal mari nu. Re a ɨyḚ́i rÉbɨ nḛ rade je kɨ majal kÉ, kɨ go rÉbɨ kɨlÉ kɨbɨ kuwÉ ndoo rÉ tɨ, kɨsɨ-n bu por tɨ. |
wb+: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi dɨje kɨ Korajá¸! KÉm-to-ndoo e lÉsi sÉi dɨje kɨ BÉtɨsayda! NḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ LuwÉ Éjɨ dansi tɨ kɨn, re nḠje kɨn rai nḠme Ée Éo Tɨr tɨ kɨ Ée bo Sɨdo̰ tɨ be É, re dɨje kɨ me tɨ a ɨyḚ́i rÉbɨ nḠrade je kɨ majal mari nu. Re a ɨyḚ́i rÉbɨ nḠrade je kɨ majal kÉ, kɨ go rÉbɨ kɨlÉ kɨbɨ kuwÉ ndoo rÉ tɨ, kɨsɨ-n bu por tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ ḭ KapÉrnayɨm, o kadɨ a un dÉi taa bɨtɨ kadɨ Édɨ ra̰, nÉ LuwÉ a tÉl sÉi bɨtɨ kaw sÉi koo.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ á¸ KapÉrnayɨm, o kadɨ a un dÉi taa bɨtɨ kadɨ Édɨ ra̰, nÉ LuwÉ a tÉl sÉi bɨtɨ kaw sÉi koo.Âť |
orig: | JÉju tÉl Él njeĚ ndo je lÉne ÉÉy É nÉ: ÂŤDÉw kɨ oo ta lÉsi, e mi É dÉwe kɨn oo ta lÉm. Ć dÉw kɨ Ésɨ sÉsi ngÉrÉngɨ Éa, e mi É dÉwe kɨn Ésɨ-m ngÉrÉngɨ. NɨngÉ dÉw kɨ Ésɨ-m ngÉrÉngɨ Éa, e nje kɨlÉ-m tÉ É Ése ngÉrÉngɨ.Âť |
wb+: | JÉju tÉl Él njĂŠ ndo je lÉne ÉÉy É nÉ: ÂŤDÉw kɨ oo ta lÉsi, e mi É dÉwe kɨn oo ta lÉm. Ć dÉw kɨ Ésɨ sÉsi ngÉrÉngɨ Éa, e mi É dÉwe kɨn Ésɨ-m ngÉrÉngɨ. NɨngÉ dÉw kɨ Ésɨ-m ngÉrÉngɨ Éa, e nje kɨlÉ-m tÉ É Ése ngÉrÉngɨ.Âť |
orig: | *NJeĚ ndo je kɨ kutɨ sɨri gɨde joo kɨ JÉju ɨlÉ-de, tÉli lo kɨlÉ tɨ kɨ rÉnÉl, nɨngÉ Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, ndɨl je kɨ majal ka, lo kɨ jɨ Éa tÉi Éa, ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨje tɨ.Âť |
wb+: | *NJĂŠ ndo je kɨ kutɨ sɨri gɨde joo kɨ JÉju ɨlÉ-de, tÉli lo kɨlÉ tɨ kɨ rÉnÉl, nɨngÉ Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, ndɨl je kɨ majal ka, lo kɨ jɨ Éa tÉi Éa, ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨje tɨ.Âť |
orig: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤM-o *Sata̰ ḭ dÉra̰ tɨ osɨ kɨ dÉnangɨ tɨ tÉ tÉl ndi be. |
wb+: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤM-o *Sata̰ ḠdÉra̰ tɨ osɨ kɨ dÉnangɨ tɨ tÉ tÉl ndi be. |
orig: | NɨngÉ m-adɨ sÉsi tÉgɨ kadɨ ɨnjɨyÉi dÉ li je tɨ, dÉ ni je tɨ, kɨ dÉ tÉgɨ je tɨ pÉtɨ kɨ nje ba̰ aw-n. Nḛ madɨ kare kɨ kadɨ a ra sÉsi majal goto. |
wb+: | NɨngÉ m-adɨ sÉsi tÉgɨ kadɨ ɨnjɨyÉi dÉ li je tɨ, dÉ ni je tɨ, kɨ dÉ tÉgɨ je tɨ pÉtɨ kɨ nje ba̰ aw-n. NḠmadɨ kare kɨ kadɨ a ra sÉsi majal goto. |
orig: | DÉkagɨloe tɨ no̰o̰, NDɨl LuwÉ ra adɨ rÉnÉl rosɨ me JÉju, É JÉju Él É nÉ: ÂŤBai, kɨ ḭ Ća dÉra̰ kɨ dÉnangɨ, m-ɨlÉ tÉjɨ dÉi tɨ, tÉkɨ ɨÉÉyÉ nḛ je kɨn njeĚ tÉr je, kɨ njeĚ nḛ gÉr je, É É¨tḛḛ kɨ dÉe adɨ ngan je kɨ du gÉri. Oyo, Bai, e ndɨgɨ lÉi kadɨ nḛ kɨn ra nḛ be.Âť |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ no̰o̰, NDɨl LuwÉ ra adɨ rÉnÉl rosɨ me JÉju, É JÉju Él É nÉ: ÂŤBai, kɨ ḠĆa dÉra̰ kɨ dÉnangɨ, m-ɨlÉ tÉjɨ dÉi tɨ, tÉkɨ ɨÉÉyÉ nḠje kɨn njĂŠ tÉr je, kɨ njĂŠ nḠgÉr je, É É¨tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ ngan je kɨ du gÉri. Oyo, Bai, e ndɨgɨ lÉi kadɨ nḠkɨn ra nḠbe.Âť |
orig: | Ća, JÉju Él dɨje kɨ ai no̰o̰ É nÉ: ÂŤBai, adɨ-m nḛ je pÉtɨ, nɨngÉ dÉw kare kɨ gÉr-m, mi NGon, goto, e Bai kɨ karne ba par, taa dÉw kare kɨ gÉr Bai ka goto tÉ, e mi NGon kɨ karm ba par, nɨngÉ e dɨje kɨ mi wa É m-ndɨgɨ kadɨ m-adɨ gÉri-mi par tÉ.Âť |
wb+: | Ća, JÉju Él dɨje kɨ ai no̰o̰ É nÉ: ÂŤBai, adɨ-m nḠje pÉtɨ, nɨngÉ dÉw kare kɨ gÉr-m, mi NGon, goto, e Bai kɨ karne ba par, taa dÉw kare kɨ gÉr Bai ka goto tÉ, e mi NGon kɨ karm ba par, nɨngÉ e dɨje kɨ mi wa É m-ndɨgɨ kadɨ m-adɨ gÉri-mi par tÉ.Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju tÉl kÉmne kɨ dÉ njeĚ ndo je tɨ Él-de kɨ karde ba É nÉ: ÂŤSÉi njĂŠ majɨ-kur mbata nḛ kɨ kÉmsi oo kɨn! |
wb+: | Go tɨ, JÉju tÉl kÉmne kɨ dÉ njĂŠ ndo je tɨ Él-de kɨ karde ba É nÉ: ÂŤSÉi njĂŠ majɨ-kur mbata nḠkɨ kÉmsi oo kɨn! |
orig: | *NJeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ngay kɨ ngar je ngay ndɨgi kadɨ kÉmde oo nḛ kɨ sÉi je, kÉmsi oo kɨn, nÉ asi koo al, ndɨgi kadɨ mbide oo dÉ ta kɨ sÉi je, mbisi oo kɨn, nÉ asi koo al tÉ.Âť |
wb+: | *NJĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ngay kɨ ngar je ngay ndɨgi kadɨ kÉmde oo nḠkɨ sÉi je, kÉmsi oo kɨn, nÉ asi koo al, ndɨgi kadɨ mbide oo dÉ ta kɨ sÉi je, mbisi oo kɨn, nÉ asi koo al tÉ.Âť |
orig: | NJe ndo ndu-kun kare Ésɨ nangɨ ḭ taa, nɨngÉ dÉjɨ ta kare JÉju tÉ ta kuwÉ-naa kɨ ta É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, e ri É sÉbɨ kadɨ m-ra kadɨ tÉ m-ɨngÉ-n kajɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ É?Âť |
wb+: | NJe ndo ndu-kun kare Ésɨ nangɨ Ḡtaa, nɨngÉ dÉjɨ ta kare JÉju tÉ ta kuwÉ-naa kɨ ta É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, e ri É sÉbɨ kadɨ m-ra kadɨ tÉ m-ɨngÉ-n kajɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ É?Âť |
orig: | Ća nje ndo ndu-kun ka kɨn ɨlÉ JÉju tɨ É nÉ: ÂŤA ɨndɨgɨ ĆaÉe LuwÉ lÉi kɨ nga̰mei ba pÉtɨ, kɨ ndɨli ba pÉtɨ, kɨ tÉgi ba pÉtɨ, kɨ mÉr ta lÉi ba pÉtɨ. NɨngÉ a ndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi ḭ wa be tÉ.Âť |
wb+: | Ća nje ndo ndu-kun ka kɨn ɨlÉ JÉju tɨ É nÉ: ÂŤA ɨndɨgɨ ĆaÉe LuwÉ lÉi kɨ nga̰mei ba pÉtɨ, kɨ ndɨli ba pÉtɨ, kɨ tÉgi ba pÉtɨ, kɨ mÉr ta lÉi ba pÉtɨ. NɨngÉ a ndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi Ḡwa be tÉ.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤDɨngÉm kare ḭ JorijalÉm ɨsɨ aw JÉriko, Éa osɨ ji kaya je tɨ kɨ njĂŠ gangɨ rÉbɨ, adɨ taai nḛ je lie pÉtɨ jie tɨ, tɨndÉi-e adɨ to ta koy tɨ, nɨngÉ É¨yḚ́i-e É Éti awi. |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤDɨngÉm kare ḠJorijalÉm ɨsɨ aw JÉriko, Éa osɨ ji kaya je tɨ kɨ njĂŠ gangɨ rÉbɨ, adɨ taai nḠje lie pÉtɨ jie tɨ, tɨndÉi-e adɨ to ta koy tɨ, nɨngÉ É¨yḚ́i-e É Éti awi. |
orig: | Go tɨ Éa, nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare ḭ no̰o̰ re tḛḛ dÉe tɨ, nÉ lokɨ oo-e, gangɨ sa̰y aw lo lÉne. |
wb+: | Go tɨ Éa, nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare Ḡno̰o̰ re tá¸á¸ dÉe tɨ, nÉ lokɨ oo-e, gangɨ sa̰y aw lo lÉne. |
orig: | Go tɨ, dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *LÉbi kare ḭ no̰o̰ re tÉ, nÉ lokɨ oo dɨngÉm ka kɨn Éa, gangɨ sa̰y aw lo lÉne. |
wb+: | Go tɨ, dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *LÉbi kare Ḡno̰o̰ re tÉ, nÉ lokɨ oo dɨngÉm ka kɨn Éa, gangɨ sa̰y aw lo lÉne. |
orig: | Go tɨ nɨngÉ, dÉw kɨ *Samari tɨ kare kɨ ɨsɨ aw mba ḭ no̰o̰ re tḛḛ dÉ dɨngÉm tɨ ka kɨn. Lokɨ oo-e, oo kÉm-to-ndoo lie kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | Go tɨ nɨngÉ, dÉw kɨ *Samari tɨ kare kɨ ɨsɨ aw mba Ḡno̰o̰ re tá¸á¸ dÉ dɨngÉm tɨ ka kɨn. Lokɨ oo-e, oo kÉm-to-ndoo lie kɨ rÉjetɨ. |
orig: | Lo ti go tɨ, dɨngÉm kɨ Samari tɨ ka kɨn Ér la kɨ asɨ ra kɨlÉ ndÉ joo adɨ nje kɨndÉ kÉmne go kÉy mba je tɨ, nɨngÉ Él-e dÉ tɨ É nÉ: âĆndÉ kÉmi goe tɨ majɨ, a re nḛ kɨ ɨndÉ-n kÉmi goe tɨ, al dÉ e kɨ madi kɨn Éa, ndÉ tÉlm É, mi wa m-a m-ɨgÉ-i.âÂť |
wb+: | Lo ti go tɨ, dɨngÉm kɨ Samari tɨ ka kɨn Ér la kɨ asɨ ra kɨlÉ ndÉ joo adɨ nje kɨndÉ kÉmne go kÉy mba je tɨ, nɨngÉ Él-e dÉ tɨ É nÉ: âĆndÉ kÉmi goe tɨ majɨ, a re nḠkɨ ɨndÉ-n kÉmi goe tɨ, al dÉ e kɨ madi kɨn Éa, ndÉ tÉlm É, mi wa m-a m-ɨgÉ-i.âÂť |
orig: | NɨngÉ JÉju dÉje ta dÉ tɨ É nÉ: ÂŤDan dɨje tɨ kɨ mɨtÉ kɨn, e kɨ ra É e madɨ dɨngÉm kɨ kaya je kɨ njeĚ gangɨ rÉbɨ gangi-e kɨn É?Âť |
wb+: | NɨngÉ JÉju dÉje ta dÉ tɨ É nÉ: ÂŤDan dɨje tɨ kɨ mɨtÉ kɨn, e kɨ ra É e madɨ dɨngÉm kɨ kaya je kɨ njĂŠ gangɨ rÉbɨ gangi-e kɨn É?Âť |
orig: | Ća, nje ndo ndu-kun É nÉ: ÂŤE e kɨ oo kÉm-to-ndoo lie kɨn.Âť NGa É JÉju Él-e É nÉ: ÂŤRe e be nɨngÉ, ḭ ka kadɨ aw, É É¨ra be tÉ.Âť |
wb+: | Ća, nje ndo ndu-kun É nÉ: ÂŤE e kɨ oo kÉm-to-ndoo lie kɨn.Âť NGa É JÉju Él-e É nÉ: ÂŤRe e be nɨngÉ, Ḡka kadɨ aw, É É¨ra be tÉ.Âť |
orig: | JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne ḭ dÉ rÉbɨ tɨ rÉi tḛḛi ngon Ée tɨ kare be nɨngÉ, dÉne madɨ kɨ tÉe nÉ Martɨ uwÉ JÉju rÉne tɨ me kÉy tɨ. |
wb+: | JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne ḠdÉ rÉbɨ tɨ rÉi tá¸á¸i ngon Ée tɨ kare be nɨngÉ, dÉne madɨ kɨ tÉe nÉ Martɨ uwÉ JÉju rÉne tɨ me kÉy tɨ. |
orig: | NÉ Martɨ a ta ngan kɨlÉ je tɨ kɨ njae Édɨ nangɨ al, aw yo je kɨ ne je. NɨngÉ tḛḛ patɨ, re Él JÉju É nÉ: ÂŤĆaÉe, ra ban É ngokom Mari ɨyḚ́-m adɨ m-a ta kɨlÉ je tɨ kɨ karm ba be ka usi al par É? Ćl-e adɨ re ra sÉm kɨlÉ je.Âť |
wb+: | NÉ Martɨ a ta ngan kɨlÉ je tɨ kɨ njae Édɨ nangɨ al, aw yo je kɨ ne je. NɨngÉ tá¸á¸ patɨ, re Él JÉju É nÉ: ÂŤĆaÉe, ra ban É ngokom Mari ɨyḚ́-m adɨ m-a ta kɨlÉ je tɨ kɨ karm ba be ka usi al par É? Ćl-e adɨ re ra sÉm kɨlÉ je.Âť |
orig: | Ć ĆaÉe Él Martɨ É nÉ: ÂŤMartɨ, Martɨ, mei osɨ nangɨ al, adɨ aw kɨ yo je kɨ ne je mbata nḛ je ngay. |
wb+: | Ć ĆaÉe Él Martɨ É nÉ: ÂŤMartɨ, Martɨ, mei osɨ nangɨ al, adɨ aw kɨ yo je kɨ ne je mbata nḠje ngay. |
orig: | NÉ nḛ kɨ sotɨ e kare ba. NɨngÉ Mari un nḛ kɨ majɨ ɨtÉ nḛ je pÉtɨ. E nḛ kɨ dÉw a taa jie tɨ al.Âť |
wb+: | NÉ nḠkɨ sotɨ e kare ba. NɨngÉ Mari un nḠkɨ majɨ ɨtÉ nḠje pÉtɨ. E nḠkɨ dÉw a taa jie tɨ al.Âť |
orig: | NDÉ kare JÉju ɨsɨ Él ta kɨ LuwÉ lo madɨ tɨ. Lokɨ Él ta kɨ LuwÉ gɨne gangɨ nɨngÉ, nje ndo lie kare Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, ɨndo-je kÉl ta kɨ LuwÉ tÉkɨ Ja̰ Batɨsɨ ndo-n njeĚ ndo je lÉne kɨn be tÉ.Âť |
wb+: | NDÉ kare JÉju ɨsɨ Él ta kɨ LuwÉ lo madɨ tɨ. Lokɨ Él ta kɨ LuwÉ gɨne gangɨ nɨngÉ, nje ndo lie kare Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, ɨndo-je kÉl ta kɨ LuwÉ tÉkɨ Ja̰ Batɨsɨ ndo-n njĂŠ ndo je lÉne kɨn be tÉ.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤLokɨ ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ nɨngÉ, kadɨ Éli Éi nÉ: âBawje, Kadɨ dÉw kɨ ra gÉr tÉi tÉkɨ ḭ LuwÉ, Kadɨ ko̰Ée lÉi re. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤLokɨ ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ nɨngÉ, kadɨ Éli Éi nÉ: âBawje, Kadɨ dÉw kɨ ra gÉr tÉi tÉkɨ ḠLuwÉ, Kadɨ ko̰Ée lÉi re. |
orig: | Adɨ-je nḛ kusoje kɨ asɨ taje kɨ ndÉ je ndÉ je. |
wb+: | Adɨ-je nḠkusoje kɨ asɨ taje kɨ ndÉ je ndÉ je. |
orig: | ĆyḚ́ go majal je lÉje kÉ, tadÉ je wa ka, J-ɨyḚ́ go majal lÉ dɨje pÉtɨ kɨ rai sÉje majal kÉ tÉ. ĆyḚ́-je adɨ j-osɨ me nḛ na tɨ alâ.Âť |
wb+: | ĆyḚ́ go majal je lÉje kÉ, tadÉ je wa ka, J-ɨyḚ́ go majal lÉ dɨje pÉtɨ kɨ rai sÉje majal kÉ tÉ. ĆyḚ́-je adɨ j-osɨ me nḠna tɨ alâ.Âť |
orig: | Ća JÉju tÉl Él-de ÉÉy É nÉ: ÂŤKɨn É, dÉw kare dansi tɨ je be, aw kɨ madɨne no̰o̰, É ḭ dan lo tɨ aw ɨndÉ ta kÉy dÉe tɨ É nÉ: âMadɨm, ɨtunÉ-m mapa mɨtÉ, |
wb+: | Ća JÉju tÉl Él-de ÉÉy É nÉ: ÂŤKɨn É, dÉw kare dansi tɨ je be, aw kɨ madɨne no̰o̰, É á¸ dan lo tɨ aw ɨndÉ ta kÉy dÉe tɨ É nÉ: âMadɨm, ɨtunÉ-m mapa mɨtÉ, |
orig: | mbata madɨm kare ḭ mba tɨ re tḛḛ dÉm tɨ, nÉ nḛ kɨ kadɨ m-ra-e-n mba goto.â |
wb+: | mbata madɨm kare Ḡmba tɨ re tá¸á¸ dÉm tɨ, nÉ nḠkɨ kadɨ m-ra-e-n mba goto.â |
orig: | Ć re made ka kɨn to kɨ kÉy no̰o̰ É nÉ: âĆtapɨ-m al, ta kÉy e kɨ kutɨ ngata, nɨngÉ je kɨ nganm je jɨ to nangɨ tÉ, Éɨ lo kadɨ m-a m-ḭ taa m-adi mapa goto.â |
wb+: | Ć re made ka kɨn to kɨ kÉy no̰o̰ É nÉ: âĆtapɨ-m al, ta kÉy e kɨ kutɨ ngata, nɨngÉ je kɨ nganm je jɨ to nangɨ tÉ, Éɨ lo kadɨ m-a m-Ḡtaa m-adi mapa goto.â |
orig: | M-Él sÉsi kadɨ ɨgÉri, kɨn É re ḭ taa ade mapa kɨn mbata ke madɨ-naa lÉde al ka, a ḭ kadɨ ade nḛ je pÉtɨ kɨ ge, mbata ta kÉy kɨ a ɨndÉ kɨ naa tɨ naa tɨ kɨn. |
wb+: | M-Él sÉsi kadɨ ɨgÉri, kɨn É re Ḡtaa ade mapa kɨn mbata ke madɨ-naa lÉde al ka, a Ḡkadɨ ade nḠje pÉtɨ kɨ ge, mbata ta kÉy kɨ a ɨndÉ kɨ naa tɨ naa tɨ kɨn. |
orig: | NɨngÉ mi, m-Él sÉsi: ĆdÉji, É a adi sÉsi, ɨsangi É a ɨngÉi, ɨndÉi ta kÉy É a tḛḛi adi sÉsi. |
wb+: | NɨngÉ mi, m-Él sÉsi: ĆdÉji, É a adi sÉsi, ɨsangi É a ɨngÉi, ɨndÉi ta kÉy É a tá¸á¸i adi sÉsi. |
orig: | TadÉ dÉw kɨ dÉjɨ É a adi-e, dÉw kɨ sangɨ É a ɨngÉ, dÉw kɨ ɨndÉ ta kÉy É a tḛḛi adi-e tÉ. |
wb+: | TadÉ dÉw kɨ dÉjɨ É a adi-e, dÉw kɨ sangɨ É a ɨngÉ, dÉw kɨ ɨndÉ ta kÉy É a tá¸á¸i adi-e tÉ. |
orig: | A kɨn É sÉi kɨ sÉi dɨje kɨ kɨlÉ rasi majal kɨn mɨndɨ É É¨gÉri rÉbɨ kadɨ nḛ kɨ majɨ ngansi je nɨngÉ, ra ban be É, Bawje kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ taa kɨn taa, a adɨ NDɨlne dɨje kɨ dÉji-e al É?Âť |
wb+: | A kɨn É sÉi kɨ sÉi dɨje kɨ kɨlÉ rasi majal kɨn mɨndɨ É É¨gÉri rÉbɨ kadɨ nḠkɨ majɨ ngansi je nɨngÉ, ra ban be É, Bawje kɨ ɨsɨ dÉra̰ tɨ taa kɨn taa, a adɨ NDɨlne dɨje kɨ dÉji-e al É?Âť |
orig: | NDÉ kare JÉju tuwÉ ndɨl kɨ majal dÉ dɨngÉm kare tɨ kɨ ndɨl ka kɨn ra-e adɨ Él ta al. Lokɨ ndɨl kɨ majal tḛḛ Éa, dɨngÉm kɨ kÉte Él ta al ka kɨn, tÉl Él ta, adɨ Étɨ kosɨ dɨje ÉÉl ngay. |
wb+: | NDÉ kare JÉju tuwÉ ndɨl kɨ majal dÉ dɨngÉm kare tɨ kɨ ndɨl ka kɨn ra-e adɨ Él ta al. Lokɨ ndɨl kɨ majal tá¸á¸ Éa, dɨngÉm kɨ kÉte Él ta al ka kɨn, tÉl Él ta, adɨ Étɨ kosɨ dɨje ÉÉl ngay. |
orig: | Ć njeĚ kɨ nungɨ, kadɨ nai-e-n Éa, dÉji-e kadɨ ra nḛ kÉjɨ madɨ kare kɨ ḭ dÉra̰ tɨ adɨ-de n-ooi. |
wb+: | Ć njĂŠ kɨ nungɨ, kadɨ nai-e-n Éa, dÉji-e kadɨ ra nḠkÉjɨ madɨ kare kɨ ḠdÉra̰ tɨ adɨ-de n-ooi. |
orig: | A re e kɨ tÉgɨ lÉ LuwÉ É m-ɨsɨ m-tuwÉ-n ndɨl je kɨ majal tÉ nɨngÉ, tÉjɨ kadɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ re tḛḛ rÉsi tɨ ngata. |
wb+: | A re e kɨ tÉgɨ lÉ LuwÉ É m-ɨsɨ m-tuwÉ-n ndɨl je kɨ majal tÉ nɨngÉ, tÉjɨ kadɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ re tá¸á¸ rÉsi tɨ ngata. |
orig: | Kɨn É dÉw kɨ tÉge e ngay, kɨ aw kɨ nḛ rÉ je, ngÉm ta kÉy lÉne É, nḛ kare kɨ a Édɨ kadɨ nḛ kɨngÉ lie goto. |
wb+: | Kɨn É dÉw kɨ tÉge e ngay, kɨ aw kɨ nḠrÉ je, ngÉm ta kÉy lÉne É, nḠkare kɨ a Édɨ kadɨ nḠkɨngÉ lie goto. |
orig: | A re dÉw madɨ kɨ tÉge ɨte re ur goe tɨ É tÉte rÉ É, a Éy nḛ rÉ je lie kɨ ɨndÉ mene dÉ tɨ kɨn pÉtɨ, taa a sane nḛ kɨngÉ je lie tÉ. |
wb+: | A re dÉw madɨ kɨ tÉge ɨte re ur goe tɨ É tÉte rÉ É, a Éy nḠrÉ je lie kɨ ɨndÉ mene dÉ tɨ kɨn pÉtɨ, taa a sane nḠkɨngÉ je lie tÉ. |
orig: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri, dÉw kɨ e sÉm al, e nje kÉsɨ-m ta, taa dÉw kɨ kaw sÉm nḛ kɨ naa tɨ al, e nje tɨndÉ tḭ tÉ.Âť |
wb+: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri, dÉw kɨ e sÉm al, e nje kÉsɨ-m ta, taa dÉw kɨ kaw sÉm nḠkɨ naa tɨ al, e nje tɨndÉ tḠtÉ.Âť |
orig: | ÂŤLokɨ ndɨl kɨ majal tḛḛ me dÉw tɨ, aw ɨlÉ kɨ dɨlÉ lo kɨ tutɨ mba kadɨ n-ɨngÉ lo kɨsɨ kɨ rangɨ kadɨ n-Ér kḚ́Ḛ́ tɨ, nÉ É¨ngÉ al Éa, Él É nÉ: âM-a m-tÉl kadɨ m-aw lo kɨsɨ-m tɨ kɨ kÉte m-ɨsɨ tɨ É m-tḛḛ ka kɨn gogɨ.â |
wb+: | ÂŤLokɨ ndɨl kɨ majal tá¸á¸ me dÉw tɨ, aw ɨlÉ kɨ dɨlÉ lo kɨ tutɨ mba kadɨ n-ɨngÉ lo kɨsɨ kɨ rangɨ kadɨ n-Ér kḚ́Ḛ́ tɨ, nÉ É¨ngÉ al Éa, Él É nÉ: âM-a m-tÉl kadɨ m-aw lo kɨsɨ-m tɨ kɨ kÉte m-ɨsɨ tɨ É m-tá¸á¸ ka kɨn gogɨ.â |
orig: | Dɨje uwÉi naa mukɨ mukɨ gɨdɨ JÉju tɨ, adɨ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤDɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn Éi dɨje kɨ maji al. DÉji kadɨ tÉ n-ooi nḛ kÉjɨ madɨ, nÉ nḛ kÉjɨ madɨ kɨ rangɨ kɨ kadɨ dÉw a ra ore-n dÉ nḛ kÉjɨ lÉ Jonasɨ, goto ngata. |
wb+: | Dɨje uwÉi naa mukɨ mukɨ gɨdɨ JÉju tɨ, adɨ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤDɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn Éi dɨje kɨ maji al. DÉji kadɨ tÉ n-ooi nḠkÉjɨ madɨ, nÉ nḠkÉjɨ madɨ kɨ rangɨ kɨ kadɨ dÉw a ra ore-n dÉ nḠkÉjɨ lÉ Jonasɨ, goto ngata. |
orig: | MBata, tÉkɨ Jonasɨ e-n nḛ kÉjɨ mbata tɨ lÉ dɨje kɨ Nɨnɨbɨ tɨ ka kɨn É, mi NGon dÉw m-a mi-n nḛ kÉjɨ mbata lÉ dɨje kɨ Éone tÉ. |
wb+: | MBata, tÉkɨ Jonasɨ e-n nḠkÉjɨ mbata tɨ lÉ dɨje kɨ Nɨnɨbɨ tɨ ka kɨn É, mi NGon dÉw m-a mi-n nḠkÉjɨ mbata lÉ dɨje kɨ Éone tÉ. |
orig: | NDÉ gangɨ ta tɨ É, ngar kɨ dÉne kɨ ḭ gɨn Ée tɨ, a ḭ taa ta kÉm dɨje tɨ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn kadɨ a ɨlÉ ta dÉde tɨ. MBata, ḭ so̰y dÉnangɨ tɨ nu É ndÉ kɨ re kadɨ oo gosɨ ta lÉ Salomo̰. NGa nɨngÉ, kɨ Éasɨne kɨn, dÉw kɨ ɨtÉ Salomo̰ sa̰y e ne. |
wb+: | NDÉ gangɨ ta tɨ É, ngar kɨ dÉne kɨ Ḡgɨn Ée tɨ, a Ḡtaa ta kÉm dɨje tɨ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn kadɨ a ɨlÉ ta dÉde tɨ. MBata, Ḡso̰y dÉnangɨ tɨ nu É ndÉ kɨ re kadɨ oo gosɨ ta lÉ Salomo̰. NGa nɨngÉ, kɨ Éasɨne kɨn, dÉw kɨ ɨtÉ Salomo̰ sa̰y e ne. |
orig: | NDÉ gangɨ ta tɨ É, dɨje kɨ Nɨnɨbɨ tɨ a ḭ taa ta kÉm dɨje tɨ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn kadɨ a ɨlÉi ta dÉde tɨ. MBata, lokɨ Jonasɨ ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ, dɨje kɨ Nɨnɨbɨ tɨ ɨyḚ́i rÉbɨ nḛ rade je kɨ majal kÉ. NGa nɨngÉ, kɨ Éasɨne kɨn, dÉw kɨ ɨtÉ Jonasɨ sa̰y e ne. |
wb+: | NDÉ gangɨ ta tɨ É, dɨje kɨ Nɨnɨbɨ tɨ a Ḡtaa ta kÉm dɨje tɨ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn kadɨ a ɨlÉi ta dÉde tɨ. MBata, lokɨ Jonasɨ ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ, dɨje kɨ Nɨnɨbɨ tɨ ɨyḚ́i rÉbɨ nḠrade je kɨ majal kÉ. NGa nɨngÉ, kɨ Éasɨne kɨn, dÉw kɨ ɨtÉ Jonasɨ sa̰y e ne. |
orig: | ÂŤDÉw a ɨndÉ por lambɨ tɨ kadɨ ÉÉyÉ É se dÉbɨ ngo dÉ tɨ al, nÉ a ɨndÉ dÉ nḛ tɨ taa, kadɨ dɨje uri kÉy Éa, ooi lo kɨ kunje. |
wb+: | ÂŤDÉw a ɨndÉ por lambɨ tɨ kadɨ ÉÉyÉ É se dÉbɨ ngo dÉ tɨ al, nÉ a ɨndÉ dÉ nḠtɨ taa, kadɨ dɨje uri kÉy Éa, ooi lo kɨ kunje. |
orig: | Lokɨ JÉju Él ta oy nɨngÉ, Parɨsɨ kare Éar-e kadɨ aw uso nḛ Ée lÉne. Be É, JÉju aw ɨsɨ sie ta nḛ kuso tɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju Él ta oy nɨngÉ, Parɨsɨ kare Éar-e kadɨ aw uso nḠÉe lÉne. Be É, JÉju aw ɨsɨ sie ta nḠkuso tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, ta ndÉjɨ Parɨsɨ ka kɨn ngay kadɨ JÉju togɨ jine kÉte no̰ nḛ kuso tɨ al. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ta ndÉjɨ Parɨsɨ ka kɨn ngay kadɨ JÉju togɨ jine kÉte no̰ nḠkuso tɨ al. |
orig: | NÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤSÉi *Parɨsɨ je, kɨ ne kɨn, ɨsɨ ɨtogi gɨdɨ ka man, kɨ gɨdɨ ka kuso nḛ adɨ ay, nÉ ngur Éogɨ, kɨ me ndul rosɨ mesi. |
wb+: | NÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤSÉi *Parɨsɨ je, kɨ ne kɨn, ɨsɨ ɨtogi gɨdɨ ka man, kɨ gɨdɨ ka kuso nḠadɨ ay, nÉ ngur Éogɨ, kɨ me ndul rosɨ mesi. |
orig: | SÉi dɨje kɨ mbÉ, LuwÉ ra gɨdɨ nḛ, É ra me nḛ tÉ. |
wb+: | SÉi dɨje kɨ mbÉ, LuwÉ ra gɨdɨ ná¸, É ra me nḠtÉ. |
orig: | Majɨ kadɨ adi njeĚ ndoo je nḛ kɨ e me ka tɨ, É nḛ je pÉtɨ a ayi njay kɨ rÉsi tɨ. |
wb+: | Majɨ kadɨ adi njĂŠ ndoo je nḠkɨ e me ka tɨ, É nḠje pÉtɨ a ayi njay kɨ rÉsi tɨ. |
orig: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi sÉi Parɨsɨ je. Ćri nḛ kare dan kɨ dÉgɨ tɨ, me mbi kam je tɨ kɨ Étɨ majɨ, kɨ me mbi kam je tɨ kɨ dangɨ dangɨ kɨ mba ndɨr ta̰y, adi LuwÉ, nɨngÉ É¨ndÉi njasi dÉ nḛ ra kɨ dana tɨ kɨ dÉ ndɨgɨ-naa tɨ lÉ LuwÉ. Kɨ rÉjetɨ, e kɨn É e nḛ je kɨ sÉbɨ kadɨ re a ɨndÉi kÉmsi go tɨ ɨrai, kɨ kanjɨ kÉr kÉm ndÉge je. |
wb+: | ÂŤKÉm-to-ndoo e lÉsi sÉi Parɨsɨ je. Ćri nḠkare dan kɨ dÉgɨ tɨ, me mbi kam je tɨ kɨ Étɨ majɨ, kɨ me mbi kam je tɨ kɨ dangɨ dangɨ kɨ mba ndɨr ta̰y, adi LuwÉ, nɨngÉ É¨ndÉi njasi dÉ nḠra kɨ dana tɨ kɨ dÉ ndɨgɨ-naa tɨ lÉ LuwÉ. Kɨ rÉjetɨ, e kɨn É e nḠje kɨ sÉbɨ kadɨ re a ɨndÉi kÉmsi go tɨ ɨrai, kɨ kanjɨ kÉr kÉm ndÉge je. |
orig: | KÉm-to-ndoo e lÉsi sÉi, mbata ɨtoi tÉ dÉ Éadɨ je kɨ nḛ kɨ tÉjɨ kadɨ dÉw gÉr-n-de goto, adɨ dɨje njɨyÉi dÉde tɨ kɨ no̰o̰ be par kɨn be.Âť |
wb+: | KÉm-to-ndoo e lÉsi sÉi, mbata ɨtoi tÉ dÉ Éadɨ je kɨ nḠkɨ tÉjɨ kadɨ dÉw gÉr-n-de goto, adɨ dɨje njɨyÉi dÉde tɨ kɨ no̰o̰ be par kɨn be.Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ tɨ É nÉ: ÂŤOyo, kÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njeĚ ndo ndu-kun je tÉ, tadÉ É¨ndÉi nḛ kɨ Éy ngay dÉ dɨje tɨ, nÉ ngon jisi kɨ ndḚ́y be ka uni taa, uwÉi sÉde nḛ kɨ kÉy kɨn al. |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ tɨ É nÉ: ÂŤOyo, kÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njĂŠ ndo ndu-kun je tÉ, tadÉ É¨ndÉi nḠkɨ Éy ngay dÉ dɨje tɨ, nÉ ngon jisi kɨ ndḚ́y be ka uni taa, uwÉi sÉde nḠkɨ kÉy kɨn al. |
orig: | KÉm-to-ndoo e lÉsi! ĆndÉi Éadɨ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ e bawsi je wa É tÉli-de. |
wb+: | KÉm-to-ndoo e lÉsi! ĆndÉi Éadɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ e bawsi je wa É tÉli-de. |
orig: | Lo kɨn tɨ, ɨsɨ tÉji tÉkɨ ɨndɨgi kɨ bawsi je dÉ kɨlÉ rade tɨ kɨ rai, mbata Éi je Éi njeĚ tÉl njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, nɨngÉ sÉi je sÉi njeĚ kɨndÉ Éadɨde tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ɨsɨ tÉji tÉkɨ ɨndɨgi kɨ bawsi je dÉ kɨlÉ rade tɨ kɨ rai, mbata Éi je Éi njĂŠ tÉl njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, nɨngÉ sÉi je sÉi njĂŠ kɨndÉ Éadɨde tÉ. |
orig: | E mbata kɨn É, LuwÉ Él ta me tÉr tɨ É nÉ: âM-a m-ɨlÉ kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ tam tɨ, kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je, m-adɨ-de, Éa a tÉli-de je, a adi-de ko̰ je.â |
wb+: | E mbata kɨn É, LuwÉ Él ta me tÉr tɨ É nÉ: âM-a m-ɨlÉ kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ tam tɨ, kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je, m-adɨ-de, Éa a tÉli-de je, a adi-de ko̰ je.â |
orig: | E be mba kadɨ dÉjii dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, mÉsɨ njeĚ kÉl ta je kɨ tam tɨ kɨ Éuki kÉ lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ tɨ nu bɨtɨ Éone. |
wb+: | E be mba kadɨ dÉjii dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, mÉsɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ tam tɨ kɨ Éuki kÉ lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ tɨ nu bɨtɨ Éone. |
orig: | MÉsɨ kɨ ɨlÉ ngɨre dÉ AbÉl tɨ nu bɨtɨ tḛḛ-n dÉ Jakari tɨ, kɨ ndÉ kɨ tÉli-e dadan lo tɨ kɨ ḭ dɨngɨri kadɨ-kare tɨ re kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Kɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi tÉkɨ dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone a ugÉi kɨrÉ nḛ je kɨ ra nḛ kɨn. |
wb+: | MÉsɨ kɨ ɨlÉ ngɨre dÉ AbÉl tɨ nu bɨtɨ tá¸á¸-n dÉ Jakari tɨ, kɨ ndÉ kɨ tÉli-e dadan lo tɨ kɨ Ḡdɨngɨri kadɨ-kare tɨ re kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Kɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi tÉkɨ dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone a ugÉi kɨrÉ nḠje kɨ ra nḠkɨn. |
orig: | KÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njeĚ ndo ndu-kun je kɨ ta rÉbɨ nḛ gÉr e jisi tɨ, É sÉi wa uri me tɨ al nɨm, taa dɨje kɨ gei kadɨ tÉ n-uri me tɨ ka Égi-de nɨm tÉ.Âť |
wb+: | KÉm-to-ndoo e lÉsi, sÉi njĂŠ ndo ndu-kun je kɨ ta rÉbɨ nḠgÉr e jisi tɨ, É sÉi wa uri me tɨ al nɨm, taa dɨje kɨ gei kadɨ tÉ n-uri me tɨ ka Égi-de nɨm tÉ.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju tḛḛ me kÉy tɨ ka kɨn Éa, njeĚ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je ɨlÉi ngɨrÉ ra tÉgɨ dÉ JÉju tɨ je, dÉji-e ta je kɨ dangɨ dangɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju tá¸á¸ me kÉy tɨ ka kɨn Éa, njĂŠ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je ɨlÉi ngɨrÉ ra tÉgɨ dÉ JÉju tɨ je, dÉji-e ta je kɨ dangɨ dangɨ. |
orig: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, dɨbɨ dɨje kɨ ba̰y ba̰y É kawi-naa dÉ JÉju tɨ, adɨ mbɨsÉi-naa kɨ yo je, kɨ ne je. Lo kɨn tɨ, JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤNḛ kɨ dÉ kÉte, majɨ kadɨ ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ Éjɨ-n dÉ Ém lÉ *Parɨsɨ je, adɨ e kÉdɨ kÉm-naa lÉde. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, dɨbɨ dɨje kɨ ba̰y ba̰y É kawi-naa dÉ JÉju tɨ, adɨ mbɨsÉi-naa kɨ yo je, kɨ ne je. Lo kɨn tɨ, JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤNḠkɨ dÉ kÉte, majɨ kadɨ ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ Éjɨ-n dÉ Ém lÉ *Parɨsɨ je, adɨ e kÉdɨ kÉm-naa lÉde. |
orig: | Nḛ ra kɨ gɨdɨ ngḚ́y tɨ kɨ gɨne a tḛḛ al goto, taa nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ dÉw a gÉr al ka goto tÉ. |
wb+: | NḠra kɨ gɨdɨ ngḚ́y tɨ kɨ gɨne a tá¸á¸ al goto, taa nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ dÉw a gÉr al ka goto tÉ. |
orig: | MBata, ta je pÉtɨ kɨ Éli lo kɨ ndul tɨ, dɨje a oi dÉe kada wangɨ, É ta je kɨ uwÉi tasi mbinaa tɨ taa Éli kÉy kÉrÉkɨ, dɨje a ɨlÉi mbḛe dÉ kagɨ tɨ taa tÉ.Âť |
wb+: | MBata, ta je pÉtɨ kɨ Éli lo kɨ ndul tɨ, dɨje a oi dÉe kada wangɨ, É ta je kɨ uwÉi tasi mbinaa tɨ taa Éli kÉy kÉrÉkɨ, dɨje a ɨlÉi mbá¸e dÉ kagɨ tɨ taa tÉ.Âť |
orig: | SÉi kɨ sÉi madɨm je, m-Él sÉsi kadɨ ɨÉÉli dɨje kɨ a tÉli darÉsi par, É go tɨ asi ra nḛ kɨ rangɨ al, kɨn al. |
wb+: | SÉi kɨ sÉi madɨm je, m-Él sÉsi kadɨ ɨÉÉli dɨje kɨ a tÉli darÉsi par, É go tɨ asi ra nḠkɨ rangɨ al, kɨn al. |
orig: | Kɨ Étɨ ÉÉl ngay wa ÉÉy kɨ kadɨ ɨgÉri, bḭ dÉsi wa kɨn ka LuwÉ tɨdÉ kare kare gÉr kÉre. ĆÉÉli nḛ madɨ al, sÉi je, LuwÉ oo ndasi ɨtÉi ngan yÉl je kɨ ngay. |
wb+: | Kɨ Étɨ ÉÉl ngay wa ÉÉy kɨ kadɨ ɨgÉri, bḠdÉsi wa kɨn ka LuwÉ tɨdÉ kare kare gÉr kÉre. ĆÉÉli nḠmadɨ al, sÉi je, LuwÉ oo ndasi ɨtÉi ngan yÉl je kɨ ngay. |
orig: | Lokɨ a uwÉi sÉsi kadɨ awi sÉsi lo kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je kadɨ gangi ta dÉsi tɨ, a awi sÉsi no̰ ngar je tɨ, kɨ no̰ njeĚ ko̰Ée je tɨ, onosi kadɨ mesi ÉÉl kÉ nÉ se a asi kadɨ ɨnaji ta dÉsi tɨ wa, se ta ri É a Éli wa. |
wb+: | Lokɨ a uwÉi sÉsi kadɨ awi sÉsi lo kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je kadɨ gangi ta dÉsi tɨ, a awi sÉsi no̰ ngar je tɨ, kɨ no̰ njĂŠ ko̰Ée je tɨ, onosi kadɨ mesi ÉÉl kÉ nÉ se a asi kadɨ ɨnaji ta dÉsi tɨ wa, se ta ri É a Éli wa. |
orig: | DÉw kare dan kosɨ dɨje tɨ Él JÉju É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, Él ngokom adɨ, nḛ nduwÉ kɨ bawje ɨyḚ́ adɨ-je kɨn, ka̰y ya̰m adɨ-m.Âť |
wb+: | DÉw kare dan kosɨ dɨje tɨ Él JÉju É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, Él ngokom adɨ, nḠnduwÉ kɨ bawje ɨyḚ́ adɨ-je kɨn, ka̰y ya̰m adɨ-m.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤDÉw kɨ ɨndÉ-m kadɨ tÉ mi nje ngangɨ ta dansi tɨ É se kadɨ tÉ mi nje ka̰y sÉsi nḛ kɨngÉ goto.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤDÉw kɨ ɨndÉ-m kadɨ tÉ mi nje ngangɨ ta dansi tɨ É se kadɨ tÉ mi nje ka̰y sÉsi nḠkɨngÉ goto.Âť |
orig: | Ća tÉl Él dɨje pÉtɨ É nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ Éjɨ-n dÉ mal nḛ kɨngÉ kɨ dunɨya̰ tɨ. TadÉ re dÉw ɨngÉ-n nḛ tÉ ri, tÉ ri ka, nḛ kɨngÉ lie kɨn É a ra adɨ ɨsɨ-n kɨ dÉne taa al.Âť |
wb+: | Ća tÉl Él dɨje pÉtɨ É nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ Éjɨ-n dÉ mal nḠkɨngÉ kɨ dunɨya̰ tɨ. TadÉ re dÉw ɨngÉ-n nḠtÉ ri, tÉ ri ka, nḠkɨngÉ lie kɨn É a ra adɨ ɨsɨ-n kɨ dÉne taa al.Âť |
orig: | Ća JÉju tÉl Él-de kujɨ ta madɨ É nÉ: ÂŤDɨngÉm madɨ kare kɨ nje nḛ kɨngÉ É¨sɨ no̰o̰, lo ndÉr je lie, ɨngÉ nḛ me tɨ ngay. |
wb+: | Ća JÉju tÉl Él-de kujɨ ta madɨ É nÉ: ÂŤDɨngÉm madɨ kare kɨ nje nḠkɨngÉ É¨sɨ no̰o̰, lo ndÉr je lie, ɨngÉ nḠme tɨ ngay. |
orig: | Ć dÉjɨ rÉne ta É nÉ: âE ri É kadɨ tÉ m-ra dana? Lo kɨ kadɨ tÉ m-kaw nḛ ndÉr tɨ lÉm goto.â |
wb+: | Ć dÉjɨ rÉne ta É nÉ: âE ri É kadɨ tÉ m-ra dana? Lo kɨ kadɨ tÉ m-kaw nḠndÉr tɨ lÉm goto.â |
orig: | NɨngÉ tÉl Él É nÉ: âMajɨ, nḛ kɨ m-a m-ra É to kɨn: m-a m-ndu dam je lÉm kɨ kÉte kɨn kÉ, Éa m-a m-ur dam je kɨ boyi ngay kadɨ tÉ m-kaw nḛ ko je lÉm tɨ pÉtɨ, naa tɨ kɨ ndÉgɨ nḛ majɨ je lÉm. |
wb+: | NɨngÉ tÉl Él É nÉ: âMajɨ, nḠkɨ m-a m-ra É to kɨn: m-a m-ndu dam je lÉm kɨ kÉte kɨn kÉ, Éa m-a m-ur dam je kɨ boyi ngay kadɨ tÉ m-kaw nḠko je lÉm tɨ pÉtɨ, naa tɨ kɨ ndÉgɨ nḠmajɨ je lÉm. |
orig: | NɨngÉ m-a m-Él mem tɨ m-É nÉ: âšĆasɨne m-aw kɨ nḛ kɨngÉ kɨ to mbar mbar kadɨ m-ra-n Éal ba̰y ba̰y, É kadɨ m-uwÉ kÉ rÉm, m-uso je, m-a̰y je, m-o-n majɨ rÉm.âşâ |
wb+: | NɨngÉ m-a m-Él mem tɨ m-É nÉ: âšĆasɨne m-aw kɨ nḠkɨngÉ kɨ to mbar mbar kadɨ m-ra-n Éal ba̰y ba̰y, É kadɨ m-uwÉ kÉ rÉm, m-uso je, m-a̰y je, m-o-n majɨ rÉm.âşâ |
orig: | NÉ LuwÉ Él-e É nÉ: âḬ mbÉ dÉw kɨ ɨsɨ Él ta kɨn, kondÉ kɨ ne wa kɨn ndÉi a asɨ. Ć se nḛ je kɨ ɨsɨ kaw kɨ dÉ-naa tɨ kɨn, a e ya̰ na̰ wa?â |
wb+: | NÉ LuwÉ Él-e É nÉ: âḏ mbÉ dÉw kɨ ɨsɨ Él ta kɨn, kondÉ kɨ ne wa kɨn ndÉi a asɨ. Ć se nḠje kɨ ɨsɨ kaw kɨ dÉ-naa tɨ kɨn, a e ya̰ na̰ wa?â |
orig: | E kɨn É e nḛ kɨ a tḛḛ dÉ dÉw tɨ kɨ nje kaw nḛ kɨngÉ je kɨ naa tɨ mbata lÉ rÉne wa, Éɨ mbata tɨ lÉ LuwÉ al.Âť |
wb+: | E kɨn É e nḠkɨ a tá¸á¸ dÉ dÉw tɨ kɨ nje kaw nḠkɨngÉ je kɨ naa tɨ mbata lÉ rÉne wa, Éɨ mbata tɨ lÉ LuwÉ al.Âť |
orig: | JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤE mbata kɨn É, m-Él sÉsi kadɨ adi mesi a sururu dÉ nḛ kusosi tɨ, kɨ kadɨ ɨsi kɨ dÉsi taa al, taa dÉ kɨbɨ kÉsi tɨ al nɨm tÉ. |
wb+: | JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤE mbata kɨn É, m-Él sÉsi kadɨ adi mesi a sururu dÉ nḠkusosi tɨ, kɨ kadɨ ɨsi kɨ dÉsi taa al, taa dÉ kɨbɨ kÉsi tɨ al nɨm tÉ. |
orig: | TadÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa ɨtÉ nḛ kuso, taa darÉ dÉw ɨtÉ kɨbɨ kɨ kÉ tÉ. |
wb+: | TadÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa ɨtÉ nḠkuso, taa darÉ dÉw ɨtÉ kɨbɨ kɨ kÉ tÉ. |
orig: | Ćgo̰i kaga̰ je oi, dɨbi ko al nɨm, tÉti al nɨm, taa awi kɨ lo madɨ kɨ kadɨ ngÉmi nḛ tɨ mba ndÉ kɨ lo ti tɨ al nɨm, dam lÉde ka goto nɨm tÉ, nÉ LuwÉ É¨sɨ adɨ-de nḛ usoi majɨ. NɨngÉ sÉi, oi kadɨ LuwÉ oo ndasi ɨtÉ yÉl je al a? |
wb+: | Ćgo̰i kaga̰ je oi, dɨbi ko al nɨm, tÉti al nɨm, taa awi kɨ lo madɨ kɨ kadɨ ngÉmi nḠtɨ mba ndÉ kɨ lo ti tɨ al nɨm, dam lÉde ka goto nɨm tÉ, nÉ LuwÉ É¨sɨ adɨ-de nḠusoi majɨ. NɨngÉ sÉi, oi kadɨ LuwÉ oo ndasi ɨtÉ yÉl je al a? |
orig: | Kɨn É nḛ kɨ ndḚ́y be kɨn ka asi kadɨ ɨrai kɨ dÉrÉsi al É, ra ban be É mesi osɨ nangɨ dÉ ndÉgɨ ne je tɨ al É? |
wb+: | Kɨn É nḠkɨ ndḚ́y be kɨn ka asi kadɨ ɨrai kɨ dÉrÉsi al É, ra ban be É mesi osɨ nangɨ dÉ ndÉgɨ ne je tɨ al É? |
orig: | Ćgo̰i putɨ kam je kɨ ai me wale tɨ kɨn oi. Rai kɨlÉ madɨ al nɨm, oji kɨbɨ al nɨm tÉ, nÉ ngar *Salomo̰ kɨ tÉe Éa ngay me nḛ kɨngÉ tɨ kɨn ka É kɨbɨ kɨ ndole asɨ naa sÉde al. |
wb+: | Ćgo̰i putɨ kam je kɨ ai me wale tɨ kɨn oi. Rai kɨlÉ madɨ al nɨm, oji kɨbɨ al nɨm tÉ, nÉ ngar *Salomo̰ kɨ tÉe Éa ngay me nḠkɨngÉ tɨ kɨn ka É kɨbɨ kɨ ndole asɨ naa sÉde al. |
orig: | Adi ta ga al dÉsi Éjɨ-n dÉ nḛ kusosi É se man ka̰ysi al. |
wb+: | Adi ta ga al dÉsi Éjɨ-n dÉ nḠkusosi É se man ka̰ysi al. |
orig: | Nḛ je kɨn pÉtɨ, e dɨje kɨ gÉri LuwÉ al kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn É É¨sɨ sangi kɨ no̰ kÉmde tɨ, nÉ sÉi, Bawsi gÉr majɨ kadɨ awi kɨ ndooe tÉ. |
wb+: | NḠje kɨn pÉtɨ, e dɨje kɨ gÉri LuwÉ al kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn É É¨sɨ sangi kɨ no̰ kÉmde tɨ, nÉ sÉi, Bawsi gÉr majɨ kadɨ awi kɨ ndooe tÉ. |
orig: | Nḛ kɨ kadɨ ɨsangi, e ko̰Ée lie, nɨngÉ a adɨ sÉsi ndÉgɨ nḛ je kɨn dÉ tɨ. |
wb+: | NḠkɨ kadɨ ɨsangi, e ko̰Ée lie, nɨngÉ a adɨ sÉsi ndÉgɨ nḠje kɨn dÉ tɨ. |
orig: | SÉi kɨ ɨtoi tÉ nḛ kul je kɨ ngay al, kɨ ɨsɨ uni go Éade be kɨn, adi ÉÉl ra sÉsi al, mbata Bawsi oo majɨ ngay kadɨ adɨ sÉsi Éeko̰ lÉne. |
wb+: | SÉi kɨ ɨtoi tÉ nḠkul je kɨ ngay al, kɨ ɨsɨ uni go Éade be kɨn, adi ÉÉl ra sÉsi al, mbata Bawsi oo majɨ ngay kadɨ adɨ sÉsi Éeko̰ lÉne. |
orig: | ÂŤĆgati kɨ nḛ majɨ je lÉsi, É adi lae njeĚ ndoo je. Ćrai ÉÉl la kɨ a tujɨ al, ɨkawi nḛ kɨngÉ je lÉsi dÉra̰ tɨ, kɨ e lo kɨ nje Éogɨ a tḛḛ tɨ al nɨm, e lo kɨ yo̰ goto tɨ nɨm kɨn. |
wb+: | ÂŤĆgati kɨ nḠmajɨ je lÉsi, É adi lae njĂŠ ndoo je. Ćrai ÉÉl la kɨ a tujɨ al, ɨkawi nḠkɨngÉ je lÉsi dÉra̰ tɨ, kɨ e lo kɨ nje Éogɨ a tá¸á¸ tɨ al nɨm, e lo kɨ yo̰ goto tɨ nɨm kɨn. |
orig: | TadÉ lo kɨ nḛ kɨngÉ lÉsi e tɨtɨ É mesi a e tɨ tÉ. |
wb+: | TadÉ lo kɨ nḠkɨngÉ lÉsi e tɨtɨ É mesi a e tɨ tÉ. |
orig: | NɨngÉ kadɨ ɨtoi tÉ dɨje kɨ ɨsɨ ngÉmi ta tÉl Éade kɨ aw lo taa naa tɨ be. Ćsɨ ngÉmi tae kadɨ re tÉl taa, É É¨ndÉ ta kÉy Éa tḛḛi adi-e. |
wb+: | NɨngÉ kadɨ ɨtoi tÉ dɨje kɨ ɨsɨ ngÉmi ta tÉl Éade kɨ aw lo taa naa tɨ be. Ćsɨ ngÉmi tae kadɨ re tÉl taa, É É¨ndÉ ta kÉy Éa tá¸á¸i adi-e. |
orig: | Majɨ-kur e dÉ ÉÉÉ kɨlÉ je tɨ kɨ, Éade tÉl Éa ɨngÉ-de ɨsi dÉ njade tɨ. TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, Éade a un kɨbɨ kɨlÉ lÉne ɨlÉ rÉne tɨ, É a adɨ-de ɨsi nangɨ kadɨ adɨ-de nḛ usoi. |
wb+: | Majɨ-kur e dÉ ÉÉÉ kɨlÉ je tɨ kɨ, Éade tÉl Éa ɨngÉ-de ɨsi dÉ njade tɨ. TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, Éade a un kɨbɨ kɨlÉ lÉne ɨlÉ rÉne tɨ, É a adɨ-de ɨsi nangɨ kadɨ adɨ-de nḠusoi. |
orig: | Ć ĆaÉe Él-e É nÉ: ÂŤNJe ngÉm nḛ kɨ e dÉw kɨ dana, kɨ kÉme Édɨ, É e dÉw kɨ Éae a ɨnde dÉ me kÉy tɨ kadɨ lÉbɨ nḛ kuso dɨje kɨ kadɨ kɨ kadɨ adɨ-n-de. |
wb+: | Ć ĆaÉe Él-e É nÉ: ÂŤNJe ngÉm nḠkɨ e dÉw kɨ dana, kɨ kÉme Édɨ, É e dÉw kɨ Éae a ɨnde dÉ me kÉy tɨ kadɨ lÉbɨ nḠkuso dɨje kɨ kadɨ kɨ kadɨ adɨ-n-de. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ kadɨ m-Él sÉsi, a ɨnde dÉ nḛ majɨ je tɨ lÉne pÉtɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ kadɨ m-Él sÉsi, a ɨnde dÉ nḠmajɨ je tɨ lÉne pÉtɨ. |
orig: | A kɨn É re nje ra kɨlÉ kɨn Él mene tɨ É nÉ: âĆam a re law al ÉÉyâ É, a a ta tɨndÉ ndÉgɨ njeĚ kɨlÉ je tɨ kɨ dÉne kɨ kɨ dɨngÉm, a ta kuso tɨ, kɨ ta ka̰y tɨ, ra-n kasɨ ra. |
wb+: | A kɨn É re nje ra kɨlÉ kɨn Él mene tɨ É nÉ: âĆam a re law al ÉÉyâ É, a a ta tɨndÉ ndÉgɨ njĂŠ kɨlÉ je tɨ kɨ dÉne kɨ kɨ dɨngÉm, a ta kuso tɨ, kɨ ta ka̰y tɨ, ra-n kasɨ ra. |
orig: | Lo kɨn tɨ, Éa nje kÉy a re kɨ ndÉ kɨ e ɨndÉ mene dÉ tɨ al, kɨ dÉ kadɨ kɨ e gÉr al. Ćae a tuwe kÉ, kadɨ oo nḛ ko̰ kɨ a ra dɨje kɨ nje ra nḛ kɨ dana al. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Éa nje kÉy a re kɨ ndÉ kɨ e ɨndÉ mene dÉ tɨ al, kɨ dÉ kadɨ kɨ e gÉr al. Ćae a tuwe kÉ, kadɨ oo nḠko̰ kɨ a ra dɨje kɨ nje ra nḠkɨ dana al. |
orig: | NGa nɨngÉ, ÉÉÉ kɨlÉ kɨ gÉr ndɨgɨ ra lÉ Éane al, É ra nḛ kɨ asɨ ta kɨndÉ É, a ɨngÉ kɨndÉ ngay al. ĆgÉri kadɨ dÉw kɨ adi-e ngay, a dÉji-e ngay tÉ, É dÉw kɨ adi-e nḛ ngay kadɨ ngÉm, a gei nḛ ngay jie tɨ tÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, ÉÉÉ kɨlÉ kɨ gÉr ndɨgɨ ra lÉ Éane al, É ra nḠkɨ asɨ ta kɨndÉ É, a ɨngÉ kɨndÉ ngay al. ĆgÉri kadɨ dÉw kɨ adi-e ngay, a dÉji-e ngay tÉ, É dÉw kɨ adi-e nḠngay kadɨ ngÉm, a gei nḠngay jie tɨ tÉ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ m-nduy me ko̰ tɨ tÉkɨ dÉw a ra-n batÉm kɨn be. NɨngÉ e nḛ kɨ adɨ-m ko̰ me ndɨlm tɨ, bɨtɨ kadɨ nḛ je tÉli tade. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ m-nduy me ko̰ tɨ tÉkɨ dÉw a ra-n batÉm kɨn be. NɨngÉ e nḠkɨ adɨ-m ko̰ me ndɨlm tɨ, bɨtɨ kadɨ nḠje tÉli tade. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, dɨje mi kɨ ɨsi me kÉy tɨ kɨ kare a gangi-naa, dɨje kɨ mɨtÉ a Ési ta njeĚ kɨ joo, É dɨje kɨ joo a Ési ta njeĚ kɨ mɨtÉ. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, dɨje mi kɨ ɨsi me kÉy tɨ kɨ kare a gangi-naa, dɨje kɨ mɨtÉ a Ési ta njĂŠ kɨ joo, É dɨje kɨ joo a Ési ta njĂŠ kɨ mɨtÉ. |
orig: | JÉju Él kosɨ je É nÉ: ÂŤLokɨ oi ndi ḭ lo kɨbÉ kadɨ tɨ nɨngÉ, ta naa tɨ no̰o̰ Éli Éi nÉ: âNDi a Édɨâ, Éa ndi Édɨ tÉ. |
wb+: | JÉju Él kosɨ je É nÉ: ÂŤLokɨ oi ndi Ḡlo kɨbÉ kadɨ tɨ nɨngÉ, ta naa tɨ no̰o̰ Éli Éi nÉ: âNDi a Édɨâ, Éa ndi Édɨ tÉ. |
orig: | A re oi nÉl kɨ ḭ gɨn Ée tɨ É É¨sɨ ɨlÉ nɨngÉ, Éli Éi nÉ: âLo a tɨngÉâ, Éa lo tɨngÉ ka tÉ. |
wb+: | A re oi nÉl kɨ Ḡgɨn Ée tɨ É É¨sɨ ɨlÉ nɨngÉ, Éli Éi nÉ: âLo a tɨngÉâ, Éa lo tɨngÉ ka tÉ. |
orig: | SÉi dɨje kɨ njeĚ me nga̰, asi kadɨ ɨgÉri kÉm nḛ je kɨ a rai nḛ dÉnangɨ tɨ ne, É se dÉra̰ tɨ, nɨngÉ dÉkagɨlo kɨ Éone kɨn Éa, asi kadɨ ɨgÉri nḛ je ɨsɨ ra nḛ tɨtɨ al! |
wb+: | SÉi dɨje kɨ njĂŠ me nga̰, asi kadɨ ɨgÉri kÉm nḠje kɨ a rai nḠdÉnangɨ tɨ ne, É se dÉra̰ tɨ, nɨngÉ dÉkagɨlo kɨ Éone kɨn Éa, asi kadɨ ɨgÉri nḠje ɨsɨ ra nḠtɨtɨ al! |
orig: | ÂŤRa ban be É sÉi je wa, nḛ kɨ to kadɨ ɨgangi ta kɨ dana dÉ tɨ É, ɨgangi al É? |
wb+: | ÂŤRa ban be É sÉi je wa, nḠkɨ to kadɨ ɨgangi ta kɨ dana dÉ tɨ É, ɨgangi al É? |
orig: | NɨngÉ adɨ m-Éli, a ɨtḛḛ lo kɨn tɨ al bɨtɨ kadɨ ugÉ dÉbÉy sɨsi ÉÉy taa a ɨyḚ́i-ni taa.Âť |
wb+: | NɨngÉ adɨ m-Éli, a ɨtá¸á¸ lo kɨn tɨ al bɨtɨ kadɨ ugÉ dÉbÉy sɨsi ÉÉy taa a ɨyḚ́i-ni taa.Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤĆgɨri kadɨ dɨje kɨ Galile tɨ kɨ ɨngÉi nḛ kɨ to kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn e mbata ke É Éi njeĚ ra majal je kɨ ngay ɨtÉi ndÉgɨ dɨje kɨ Galile tɨ a? |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤĆgɨri kadɨ dɨje kɨ Galile tɨ kɨ ɨngÉi nḠkɨ to kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn e mbata ke É Éi njĂŠ ra majal je kɨ ngay ɨtÉi ndÉgɨ dɨje kɨ Galile tɨ a? |
orig: | NÉ nje ngÉm ndÉ ka kɨn ɨle tɨ É nÉ: âĆam, ɨyḛ adɨ a Éal kare ÉÉy. M-a m-Ér gɨne kadɨ m-Éukɨ sḭ nḛ je njae tɨ. |
wb+: | NÉ nje ngÉm ndÉ ka kɨn ɨle tɨ É nÉ: âĆam, ɨyḠadɨ a Éal kare ÉÉy. M-a m-Ér gɨne kadɨ m-Éukɨ sḠnḠje njae tɨ. |
orig: | NDÉ kare JÉju ɨsɨ ndo nḛ dɨje kÉy kaw-naa tɨ madɨ kare ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ. |
wb+: | NDÉ kare JÉju ɨsɨ ndo nḠdɨje kÉy kaw-naa tɨ madɨ kare ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ. |
orig: | Lokɨ JÉju oo-e nɨngÉ Éar-e É Él-e É nÉ: ÂŤDÉne ḭ kɨ taa kɨyḚ́ taa dÉ to̰ tɨ lÉi.Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju oo-e nɨngÉ Éar-e É Él-e É nÉ: ÂŤDÉne Ḡkɨ taa kɨyḚ́ taa dÉ to̰ tɨ lÉi.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, kɨ bo kɨ dÉ kÉy kaw-naa lÉ Jɨpɨ je ka kɨn, mee o̰-e mbata kadɨ kɨ JÉju adɨ dÉw rÉ nga ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ, adɨ Él kosɨ dɨje É nÉ: ÂŤNDÉ kɨ kadɨ dɨje rai kɨlÉ e mehḛ, É É¨rÉi ndÉe je tɨ kɨ mehḛ kɨn adɨ adi sÉsi rÉ nga, Éɨ e ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al!Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, kɨ bo kɨ dÉ kÉy kaw-naa lÉ Jɨpɨ je ka kɨn, mee o̰-e mbata kadɨ kɨ JÉju adɨ dÉw rÉ nga ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ, adɨ Él kosɨ dɨje É nÉ: ÂŤNDÉ kɨ kadɨ dɨje rai kɨlÉ e mehá¸, É É¨rÉi ndÉe je tɨ kɨ mehḠkɨn adɨ adi sÉsi rÉ nga, Éɨ e ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al!Âť |
orig: | ĆaÉe Él-e É nÉ: ÂŤSÉi njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje! dÉw kɨ ra dansi tɨ É tutɨ mangɨ lÉne É se koro lÉne ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ, lo kuso nḛ tɨ aw sie lo ka̰y man tɨ al É? |
wb+: | ĆaÉe Él-e É nÉ: ÂŤSÉi njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje! dÉw kɨ ra dansi tɨ É tutɨ mangɨ lÉne É se koro lÉne ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ, lo kuso nḠtɨ aw sie lo ka̰y man tɨ al É? |
orig: | DÉkagɨloe tɨ kɨ JÉju ɨsɨ Él ta kɨn nɨngÉ, rÉ njĂŠ ba̰ je lie sÉl-de ngay. NÉ rÉ kosɨ dɨje nÉl-de ngay mbata nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ JÉju ɨsɨ ra. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ kɨ JÉju ɨsɨ Él ta kɨn nɨngÉ, rÉ njĂŠ ba̰ je lie sÉl-de ngay. NÉ rÉ kosɨ dɨje nÉl-de ngay mbata nḠje kɨ Étɨ ÉÉl kɨ JÉju ɨsɨ ra. |
orig: | Go tɨ nɨngÉ JÉju É nÉ: ÂŤM-a m-Éjɨ sÉsi nḛ kɨ tɨtɨ-naa kɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ, m-a m-un nḛ kare kadɨ m-Éjɨ-n sÉsi. |
wb+: | Go tɨ nɨngÉ JÉju É nÉ: ÂŤM-a m-Éjɨ sÉsi nḠkɨ tɨtɨ-naa kɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ, m-a m-un nḠkare kadɨ m-Éjɨ-n sÉsi. |
orig: | JÉju tÉl Él ÉÉy É nÉ: ÂŤM-a m-un nḛ kɨ rangɨ kare kadɨ m-Éjɨ-n sÉsi ko̰Ée lÉ LuwÉ. |
wb+: | JÉju tÉl Él ÉÉy É nÉ: ÂŤM-a m-un nḠkɨ rangɨ kare kadɨ m-Éjɨ-n sÉsi ko̰Ée lÉ LuwÉ. |
orig: | To tɨtɨ-naa kɨ Ém kɨ dÉne madɨ un lÉy-n ndujɨ kɨ me kee joo, adɨ ndujɨ kɨ lÉy ba pÉtɨ ḭ kɨn be.Âť |
wb+: | To tɨtɨ-naa kɨ Ém kɨ dÉne madɨ un lÉy-n ndujɨ kɨ me kee joo, adɨ ndujɨ kɨ lÉy ba pÉtɨ Ḡkɨn be.Âť |
orig: | Lokɨ Éa nje kÉy a ḭ taa, É a utɨ ta kÉy nɨngÉ, sÉi je ɨnayḭ-naa taga, ɨlÉi ngɨrÉ kɨndÉ ta kÉy Éi nÉ: âĆaÉe, ɨtḛḛ ta kÉy adɨ-je!â kɨn Éa, e a Él sÉsi É nÉ: âSÉi, m-gÉr lo kɨ ḭḭ tɨ al.â |
wb+: | Lokɨ Éa nje kÉy a Ḡtaa, É a utɨ ta kÉy nɨngÉ, sÉi je ɨnayá¸-naa taga, ɨlÉi ngɨrÉ kɨndÉ ta kÉy Éi nÉ: âĆaÉe, ɨtá¸á¸ ta kÉy adɨ-je!â kɨn Éa, e a Él sÉsi É nÉ: âSÉi, m-gÉr lo kɨ á¸á¸ tɨ al.â |
orig: | Lo kɨn tɨ, a Éli Éi nÉ: âJ-uso sÉi nɨm, j-a̰y sÉi nɨm, taa ta mbalo je lÉje É É¨ndo nḛ dɨje tɨ nɨm tÉ.â |
wb+: | Lo kɨn tɨ, a Éli Éi nÉ: âJ-uso sÉi nɨm, j-a̰y sÉi nɨm, taa ta mbalo je lÉje É É¨ndo nḠdɨje tɨ nɨm tÉ.â |
orig: | NÉ, a Él sÉsi É nÉ: âM-gÉr lo kɨ ḭḭ tɨ al, Éri rÉsi kÉ rÉm tɨ. SÉi pÉtɨ sÉi njeĚ ra majal je.â |
wb+: | NÉ, a Él sÉsi É nÉ: âM-gÉr lo kɨ á¸á¸ tɨ al, Éri rÉsi kÉ rÉm tɨ. SÉi pÉtɨ sÉi njĂŠ ra majal je.â |
orig: | Loe tɨ kɨn, a no̰i je, a ɨngÉi ngangɨsi je, lokɨ a oi *Abɨrakam je, kɨ *Isakɨ je, kɨ *Jakobɨ je, kɨ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ pÉtɨ me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ. NɨngÉ sÉi je, a tuwÉi sÉsi Éukɨ sÉsi kÉ taga. |
wb+: | Loe tɨ kɨn, a no̰i je, a ɨngÉi ngangɨsi je, lokɨ a oi *Abɨrakam je, kɨ *Isakɨ je, kɨ *Jakobɨ je, kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ pÉtɨ me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ. NɨngÉ sÉi je, a tuwÉi sÉsi Éukɨ sÉsi kÉ taga. |
orig: | Dɨje a ḭḭ kɨ lo kɨbÉ kadɨ tɨ je, lo kur kadɨ tɨ je, jam dÉ Ée tɨ je, gɨn Ée tɨ je, kadɨ rÉi ɨsi ta nḛ kuso tɨ Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | Dɨje a á¸á¸ kɨ lo kɨbÉ kadɨ tɨ je, lo kur kadɨ tɨ je, jam dÉ Ée tɨ je, gɨn Ée tɨ je, kadɨ rÉi ɨsi ta nḠkuso tɨ Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, dɨje madɨ kɨ Éi njeĚ kɨ gogɨ a tÉli njeĚ kɨ kÉte, É dɨje kɨ madɨ kɨ Éi njeĚ kɨ kÉte a tÉli njeĚ kɨ gogɨ tÉ.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dɨje madɨ kɨ Éi njĂŠ kɨ gogɨ a tÉli njĂŠ kɨ kÉte, É dɨje kɨ madɨ kɨ Éi njĂŠ kɨ kÉte a tÉli njĂŠ kɨ gogɨ tÉ.Âť |
orig: | NɨngÉ sÉbɨ kadɨ m-un ta rÉbɨ lÉm me ndÉ tɨ kɨ Éone nɨm, lo ti nɨm, lo ti kɨ go tɨ nɨm, tadÉ e nḛ kɨ go rÉbe tɨ al kadɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, oy lo kɨ rangɨ tɨ, Éɨ oy JorijalÉm tɨ al. |
wb+: | NɨngÉ sÉbɨ kadɨ m-un ta rÉbɨ lÉm me ndÉ tɨ kɨ Éone nɨm, lo ti nɨm, lo ti kɨ go tɨ nɨm, tadÉ e nḠkɨ go rÉbe tɨ al kadɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, oy lo kɨ rangɨ tɨ, Éɨ oy JorijalÉm tɨ al. |
orig: | ÂŤSÉi dɨje kɨ JorijalÉm tɨ, oyo, sÉi kɨ JorijalÉm tɨ, sÉi kɨ sÉi njeĚ tÉl njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, sÉi njeĚ tɨlÉ dɨje kɨ LuwÉ É¨lÉ sÉde adɨ sÉsi kɨ mbal tÉli-de. NJa ngay, m-sangɨ kadɨ m-kaw sÉsi tÉkɨ ko̰ kɨnjÉ a kaw-n ngane je kɨ tÉde gɨn bagɨne tɨ kɨn be, nÉ Édi al. |
wb+: | ÂŤSÉi dɨje kɨ JorijalÉm tɨ, oyo, sÉi kɨ JorijalÉm tɨ, sÉi kɨ sÉi njĂŠ tÉl njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, sÉi njĂŠ tɨlÉ dɨje kɨ LuwÉ É¨lÉ sÉde adɨ sÉsi kɨ mbal tÉli-de. NJa ngay, m-sangɨ kadɨ m-kaw sÉsi tÉkɨ ko̰ kɨnjÉ a kaw-n ngane je kɨ tÉde gɨn bagɨne tɨ kɨn be, nÉ Édi al. |
orig: | NDÉ kare, JÉju aw me kÉy tɨ lÉ nje kÉr no̰ *Parɨsɨ je kare mba kuso nḛ, ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ. Dɨje kɨ ɨsi no̰o̰, ɨsɨ ɨndÉi manjɨ JÉju ba ooi-e. |
wb+: | NDÉ kare, JÉju aw me kÉy tɨ lÉ nje kÉr no̰ *Parɨsɨ je kare mba kuso ná¸, ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ. Dɨje kɨ ɨsi no̰o̰, ɨsɨ ɨndÉi manjɨ JÉju ba ooi-e. |
orig: | Ć JÉju dÉjɨ njeĚ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je É nÉ: ÂŤTa rÉbɨ to kadɨ dÉw nga-n dÉw ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ É se goto É?Âť |
wb+: | Ć JÉju dÉjɨ njĂŠ ndo ndu-kun je kɨ Parɨsɨ je É nÉ: ÂŤTa rÉbɨ to kadɨ dÉw nga-n dÉw ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ É se goto É?Âť |
orig: | Lokɨ JÉju oo kadɨ dɨje kɨ Éari-de lo nḛ kuso tɨ kɨn sangi lo kɨsɨ kɨ kÉte no̰ dɨje tɨ Éa, Él-de kujɨ ta madɨ É nÉ: |
wb+: | Lokɨ JÉju oo kadɨ dɨje kɨ Éari-de lo nḠkuso tɨ kɨn sangi lo kɨsɨ kɨ kÉte no̰ dɨje tɨ Éa, Él-de kujɨ ta madɨ É nÉ: |
orig: | ÂŤLokɨ dÉw madɨ Éari lo nḛ kuso taa-naa tɨ É, otɨ kadɨ aw ɨgangɨ rÉi ɨsɨ kÉte no̰ dɨje tɨ. DÉmajal É, Éari dÉw kɨ ɨtÉi loe tɨ no̰o̰ tÉ, |
wb+: | ÂŤLokɨ dÉw madɨ Éari lo nḠkuso taa-naa tɨ É, otɨ kadɨ aw ɨgangɨ rÉi ɨsɨ kÉte no̰ dɨje tɨ. DÉmajal É, Éari dÉw kɨ ɨtÉi loe tɨ no̰o̰ tÉ, |
orig: | nɨngÉ kadɨ nje Éar sÉsi joo pu ka kɨn re, Éli É nÉ: âḬ taa É É¨yḚ́ lo kɨsi kɨn adɨ madi,â Éa a e kɨ rÉsÉl kɨ bo ngay É a aw kadɨ ɨsɨ-n lo kɨ gogɨ tɨ. |
wb+: | nɨngÉ kadɨ nje Éar sÉsi joo pu ka kɨn re, Éli É nÉ: âḏ taa É É¨yḚ́ lo kɨsi kɨn adɨ madi,â Éa a e kɨ rÉsÉl kɨ bo ngay É a aw kadɨ ɨsɨ-n lo kɨ gogɨ tɨ. |
orig: | NÉ lokɨ dÉw madɨ Éari, majɨ kadɨ aw ɨsɨ lokɨ gogɨ tɨ, adɨ nje Éar-i É wa lokɨ re nɨngÉ Éli É nÉ: âMadɨm, ḭ taa ɨre ɨsɨ kÉte yo be.â Lo kɨn tɨ, a e kÉsɨ-gon lÉi ta kÉm madi je tɨ pÉtɨ kɨ Éari-de lo nḛ kuso tɨ kɨn. |
wb+: | NÉ lokɨ dÉw madɨ Éari, majɨ kadɨ aw ɨsɨ lokɨ gogɨ tɨ, adɨ nje Éar-i É wa lokɨ re nɨngÉ Éli É nÉ: âMadɨm, Ḡtaa ɨre ɨsɨ kÉte yo be.â Lo kɨn tɨ, a e kÉsɨ-gon lÉi ta kÉm madi je tɨ pÉtɨ kɨ Éari-de lo nḠkuso tɨ kɨn. |
orig: | Go tɨ JÉju Él dÉw kɨ nje Éar-e ka kɨn É nÉ: ÂŤLokɨ ɨra nḛ kuso kɨ be kɨn, kɨ kada É se kɨ lo sÉlÉ, otɨ kadɨ ɨÉar madi je kɨ ngako̰i je kɨ noji je, É se njeĚ gÉdɨ kÉy Ée je lÉi kɨ njeĚ nḛ kɨngÉ je. TadÉ Éi je ka a Éari-ni ndÉ madɨ tɨ tÉ, nɨngÉ a ɨgÉi-ni nḛ kɨ ndÉ kɨ ɨra adɨ-de ka kɨn gogɨ. |
wb+: | Go tɨ JÉju Él dÉw kɨ nje Éar-e ka kɨn É nÉ: ÂŤLokɨ ɨra nḠkuso kɨ be kɨn, kɨ kada É se kɨ lo sÉlÉ, otɨ kadɨ ɨÉar madi je kɨ ngako̰i je kɨ noji je, É se njĂŠ gÉdɨ kÉy Ée je lÉi kɨ njĂŠ nḠkɨngÉ je. TadÉ Éi je ka a Éari-ni ndÉ madɨ tɨ tÉ, nɨngÉ a ɨgÉi-ni nḠkɨ ndÉ kɨ ɨra adɨ-de ka kɨn gogɨ. |
orig: | NÉ lokɨ ɨra nḛ kuso rÉnÉl kɨ ngay be kɨn, majɨ kadɨ ɨÉar njeĚ ndoo je kɨ njeĚ je kɨ ta rÉde asɨ-naa al, kɨ njeĚ mÉtɨ je, kɨ njeĚ kÉm tÉ je. |
wb+: | NÉ lokɨ ɨra nḠkuso rÉnÉl kɨ ngay be kɨn, majɨ kadɨ ɨÉar njĂŠ ndoo je kɨ njĂŠ je kɨ ta rÉde asɨ-naa al, kɨ njĂŠ mÉtɨ je, kɨ njĂŠ kÉm tÉ je. |
orig: | NɨngÉ rÉi a nÉl-i, tadÉ a ɨngÉi nḛ kadɨ a ɨgÉi-ni gogɨ al. TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ a ɨgÉi ndÉ kɨ a tḛḛ kɨ njeĚ ra nḛ je kɨ dana lo koy tɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ rÉi a nÉl-i, tadÉ a ɨngÉi nḠkadɨ a ɨgÉi-ni gogɨ al. TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ a ɨgÉi ndÉ kɨ a tá¸á¸ kɨ njĂŠ ra nḠje kɨ dana lo koy tɨ.Âť |
orig: | Lokɨ oi ta kɨn nɨngÉ, dÉw kare mbo̰ dɨje tɨ kɨ ɨsi lo nḛ kuso tɨ Él JÉju É nÉ: ÂŤRÉnÉl e lÉ dÉw kɨ a uso nḛ me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ!Âť |
wb+: | Lokɨ oi ta kɨn nɨngÉ, dÉw kare mbo̰ dɨje tɨ kɨ ɨsi lo nḠkuso tɨ Él JÉju É nÉ: ÂŤRÉnÉl e lÉ dÉw kɨ a uso nḠme Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ!Âť |
orig: | NɨngÉ JÉju tÉl Él-e É nÉ: ÂŤNDÉ kare, dɨngÉm madɨ ra nḛ kuso kɨ bo ngay Éar-n dɨje ngay. |
wb+: | NɨngÉ JÉju tÉl Él-e É nÉ: ÂŤNDÉ kare, dɨngÉm madɨ ra nḠkuso kɨ bo ngay Éar-n dɨje ngay. |
orig: | DÉkagɨlo kuso nḛ tɨ nɨngÉ, ɨlÉ nje kɨlÉ lÉne adɨ aw Él dɨje kɨ Éar-de ka kɨn É nÉ: âNḛ kuso oy ngata É É¨rÉi.â |
wb+: | DÉkagɨlo kuso nḠtɨ nɨngÉ, ɨlÉ nje kɨlÉ lÉne adɨ aw Él dɨje kɨ Éar-de ka kɨn É nÉ: âNḠkuso oy ngata É É¨rÉi.â |
orig: | NJe kɨlÉ tÉl aw rÉ Éane tɨ, Él-e ta je pÉtɨ kɨ Éli-e kɨn ade oo. Lo kɨn tɨ, wongɨ tÉl Éa nje kÉy ka kɨn, adɨ Él nje kɨlÉ lÉne É nÉ: âḬ taa kalangɨ, aw ta mbalo je tɨ, kɨ go rÉbɨ je, ɨÉar njeĚ ndoo je, kɨ dɨje kɨ ta rÉde asɨ-naa al, kɨ njeĚ kÉm tÉ je, kɨ dɨje kɨ njeĚ mÉtɨ je, ɨre sÉde.â |
wb+: | NJe kɨlÉ tÉl aw rÉ Éane tɨ, Él-e ta je pÉtɨ kɨ Éli-e kɨn ade oo. Lo kɨn tɨ, wongɨ tÉl Éa nje kÉy ka kɨn, adɨ Él nje kɨlÉ lÉne É nÉ: âḏ taa kalangɨ, aw ta mbalo je tɨ, kɨ go rÉbɨ je, ɨÉar njĂŠ ndoo je, kɨ dɨje kɨ ta rÉde asɨ-naa al, kɨ njĂŠ kÉm tÉ je, kɨ dɨje kɨ njĂŠ mÉtɨ je, ɨre sÉde.â |
orig: | NDḚ́y go tɨ nɨngÉ, nje kaw kɨlÉ re Él Éane É nÉ: âĆam, jɨ ra nḛ je kɨ ɨdÉjɨ ka kɨn, nÉ lo kɨsɨ nay no̰ ÉÉy.â |
wb+: | NDḚ́y go tɨ nɨngÉ, nje kaw kɨlÉ re Él Éane É nÉ: âĆam, jɨ ra nḠje kɨ ɨdÉjɨ ka kɨn, nÉ lo kɨsɨ nay no̰ ÉÉy.â |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ adɨ m-Él sÉi, dÉw kare mbo̰ dɨje tɨ kɨ m-Éar-de kÉte kɨn kɨ a Édɨ nḛ kuso lÉm kɨn tane tɨ goto.Âť |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ adɨ m-Él sÉi, dÉw kare mbo̰ dɨje tɨ kɨ m-Éar-de kÉte kɨn kɨ a Édɨ nḠkuso lÉm kɨn tane tɨ goto.Âť |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, na̰ dansi tɨ É lokɨ aw tÉ kɨndÉ ndogɨ bÉr kɨ ngal nɨngÉ, ɨsɨ nangɨ ɨlÉ kÉr nḛ ra kɨlÉ je naa tɨ, mba kadɨ n-oo se n-a n-asɨ tÉl ta kɨlÉ kɨn kare wa al É? |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, na̰ dansi tɨ É lokɨ aw tÉ kɨndÉ ndogɨ bÉr kɨ ngal nɨngÉ, ɨsɨ nangɨ ɨlÉ kÉr nḠra kɨlÉ je naa tɨ, mba kadɨ n-oo se n-a n-asɨ tÉl ta kɨlÉ kɨn kare wa al É? |
orig: | Ć se ngar kɨ ra É lokɨ ɨsɨ aw kadɨ rÉ kɨ ngar madɨne kɨ rangɨ nɨngÉ, ɨsɨ nangɨ É dÉjɨ ta rÉne oo se kɨ njeĚ rÉ je lÉne kɨ dɨbɨ kutɨ kɨn n-a n-aw n-ɨlÉ-n rÉ madɨne kɨ ɨsɨ re kɨ njeĚ rÉ je lÉne kɨ Éi dɨbɨ kutɨ joo kɨn kare wa al É? |
wb+: | Ć se ngar kɨ ra É lokɨ ɨsɨ aw kadɨ rÉ kɨ ngar madɨne kɨ rangɨ nɨngÉ, ɨsɨ nangɨ É dÉjɨ ta rÉne oo se kɨ njĂŠ rÉ je lÉne kɨ dɨbɨ kutɨ kɨn n-a n-aw n-ɨlÉ-n rÉ madɨne kɨ ɨsɨ re kɨ njĂŠ rÉ je lÉne kɨ Éi dɨbɨ kutɨ joo kɨn kare wa al É? |
orig: | Ta kɨ dÉsi tɨ ka to be tÉ. ĆmÉri ta majɨ oi taa, adi rÉsi, tadÉ dÉw kɨ e Éasi mba kɨyḚ́ nḛ kɨngÉ je lÉne al, a asɨ ke nje ndo lÉm al. |
wb+: | Ta kɨ dÉsi tɨ ka to be tÉ. ĆmÉri ta majɨ oi taa, adi rÉsi, tadÉ dÉw kɨ e Éasi mba kɨyḚ́ nḠkɨngÉ je lÉne al, a asɨ ke nje ndo lÉm al. |
orig: | ÂŤĆgÉri kadɨ katɨ e nḛ kɨ majɨ, nÉ lokɨ nÉle goto, É se ri É dÉw a ra-n kadɨ tÉl nÉl gogɨ É? |
wb+: | ÂŤĆgÉri kadɨ katɨ e nḠkɨ majɨ, nÉ lokɨ nÉle goto, É se ri É dÉw a ra-n kadɨ tÉl nÉl gogɨ É? |
orig: | Nḛ kɨ kadɨ dÉw a ra-n goto. A majɨ mba dÉnangɨ al nɨm, a majɨ mba nḛ kɨ a adɨ tÉgɨ dÉnangɨ kɨn al nɨm tÉ. A Éuki-e kÉ gɨdɨ lo tɨ. DÉw kɨ aw kɨ mbine kadɨ oo-n ta, nɨngÉ kadɨ oo ta kɨn majɨ.Âť |
wb+: | NḠkɨ kadɨ dÉw a ra-n goto. A majɨ mba dÉnangɨ al nɨm, a majɨ mba nḠkɨ a adɨ tÉgɨ dÉnangɨ kɨn al nɨm tÉ. A Éuki-e kÉ gɨdɨ lo tɨ. DÉw kɨ aw kɨ mbine kadɨ oo-n ta, nɨngÉ kadɨ oo ta kɨn majɨ.Âť |
orig: | *NJeĚ taa la-mbÉ je, kɨ njeĚ ra majal je, rÉi kɨ rÉ JÉju tɨ mba kadɨ n-ooi ta kɨ ɨsɨ Él. |
wb+: | *NJĂŠ taa la-mbÉ je, kɨ njĂŠ ra majal je, rÉi kɨ rÉ JÉju tɨ mba kadɨ n-ooi ta kɨ ɨsɨ Él. |
orig: | *Parɨsɨ je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, ɨndÉi ngÉne kɨ JÉju É Éli Éi nÉ: ÂŤOi! DÉw ka uwÉ njeĚ ra majal je rÉne tɨ nɨm, uso sÉde nḛ nɨm!Âť |
wb+: | *Parɨsɨ je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, ɨndÉi ngÉne kɨ JÉju É Éli Éi nÉ: ÂŤOi! DÉw ka uwÉ njĂŠ ra majal je rÉne tɨ nɨm, uso sÉde nḠnɨm!Âť |
orig: | NɨngÉ tÉl aw Ée, Éa madɨne je kɨ njeĚ gÉdɨ kÉy Ée je lÉne, Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi ɨrai rÉnÉl sÉm tadÉ m-ɨngÉ ngon batɨ lÉm kɨ nay ka!Âť |
wb+: | NɨngÉ tÉl aw Ée, Éa madɨne je kɨ njĂŠ gÉdɨ kÉy Ée je lÉne, Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi ɨrai rÉnÉl sÉm tadÉ m-ɨngÉ ngon batɨ lÉm kɨ nay ka!Âť |
orig: | Be tÉ É adɨ m-Él sÉsi, rÉnÉl a e ngay me dÉra̰ tɨ mbata lÉ nje ra majal kare kɨ ɨyḚ́ go rÉbɨ njɨyÉne kɨ majal kÉ, ɨtÉ njeĚ je kɨ dana kɨ dÉ jikare gɨde jikare kɨ ta kɨ dÉ mbÉl pa njɨyÉ tɨ, e ta lÉde al kɨn al. |
wb+: | Be tÉ É adɨ m-Él sÉsi, rÉnÉl a e ngay me dÉra̰ tɨ mbata lÉ nje ra majal kare kɨ ɨyḚ́ go rÉbɨ njɨyÉne kɨ majal kÉ, ɨtÉ njĂŠ je kɨ dana kɨ dÉ jikare gɨde jikare kɨ ta kɨ dÉ mbÉl pa njɨyÉ tɨ, e ta lÉde al kɨn al. |
orig: | DÉne madɨ kare aw kɨ nḛ mbi kɨ gate e ngay asɨ dÉgɨ, É e kɨ kare nay. Lokɨ e kɨ kare nay, dÉne ɨndÉ por lambɨ tɨ je, ɨtÉ me kÉy je, sangɨ-n nḛ mbi lÉne ka kɨn, bɨtɨ ɨngÉ ÉÉy taa, taa kḚ́Ḛ́. |
wb+: | DÉne madɨ kare aw kɨ nḠmbi kɨ gate e ngay asɨ dÉgɨ, É e kɨ kare nay. Lokɨ e kɨ kare nay, dÉne ɨndÉ por lambɨ tɨ je, ɨtÉ me kÉy je, sangɨ-n nḠmbi lÉne ka kɨn, bɨtɨ ɨngÉ ÉÉy taa, taa kḚ́Ḛ́. |
orig: | Lokɨ ɨngÉ ngata nɨngÉ, Éa madɨne je, kɨ njeĚ gÉdɨ kÉy Ée je lÉne, Él-de É nÉ: ÂŤĆrai sÉm rÉnÉl, tadÉ m-ɨngÉ nḛ mbi lÉm kɨ nay ka kɨn!Âť |
wb+: | Lokɨ ɨngÉ ngata nɨngÉ, Éa madɨne je, kɨ njĂŠ gÉdɨ kÉy Ée je lÉne, Él-de É nÉ: ÂŤĆrai sÉm rÉnÉl, tadÉ m-ɨngÉ nḠmbi lÉm kɨ nay ka kɨn!Âť |
orig: | Ć e kɨ du Él bawne É nÉ: âBai, adɨ-m nḛ nduwÉ lÉm.â Be É bawe lÉbɨ nḛ kɨngÉ lÉne ngane je kɨ joo. |
wb+: | Ć e kɨ du Él bawne É nÉ: âBai, adɨ-m nḠnduwÉ lÉm.â Be É bawe lÉbɨ nḠkɨngÉ lÉne ngane je kɨ joo. |
orig: | NDÉ ngay al go tɨ nɨngÉ, e kɨ du gatɨ kɨ nḛ je pÉtɨ kɨ ɨngÉ, É aw mba me Ée tɨ kɨ sa̰y. Me Ée tɨ ka kɨn É tujɨ kɨ la lÉne kÉ me kaya tɨ kɨ ra. |
wb+: | NDÉ ngay al go tɨ nɨngÉ, e kɨ du gatɨ kɨ nḠje pÉtɨ kɨ ɨngÉ, É aw mba me Ée tɨ kɨ sa̰y. Me Ée tɨ ka kɨn É tujɨ kɨ la lÉne kÉ me kaya tɨ kɨ ra. |
orig: | Lokɨ tujɨ kɨ la lÉne ka kɨn pÉtɨ tɨgÉ nɨngÉ, Éo kɨ bo osɨ me Ée tɨ ka kɨn. NɨngÉ É¨lÉ ngɨrÉ kadɨ nḛ je pÉtɨ to rÉe ngata. |
wb+: | Lokɨ tujɨ kɨ la lÉne ka kɨn pÉtɨ tɨgÉ nɨngÉ, Éo kɨ bo osɨ me Ée tɨ ka kɨn. NɨngÉ É¨lÉ ngɨrÉ kadɨ nḠje pÉtɨ to rÉe ngata. |
orig: | Ćo kuso nḛ kuso lÉ kÉsongɨ je to me tɨ, nÉ dÉw kɨ ade goto. |
wb+: | Ćo kuso nḠkuso lÉ kÉsongɨ je to me tɨ, nÉ dÉw kɨ ade goto. |
orig: | Be É É¨lÉ ngɨrÉ kadɨ mÉr ta, nɨngÉ Él rÉne É nÉ: âNJeĚ ra kɨlÉ je Éi ban Ée lÉ bai, É usoi nḛ dum-de dum-de, É mi ta m-ɨsɨ m-oy yo Éo be É! |
wb+: | Be É É¨lÉ ngɨrÉ kadɨ mÉr ta, nɨngÉ Él rÉne É nÉ: âNJĂŠ ra kɨlÉ je Éi ban Ée lÉ bai, É usoi nḠdum-de dum-de, É mi ta m-ɨsɨ m-oy yo Éo be É! |
orig: | M-a m-ḭ taa É m-aw rÉ bai tɨ m-a m-Él-e m-É nÉ: âšM-ra majal m-Ésɨ-n ta LuwÉ, taa m-Ésii ta tÉ. |
wb+: | M-a m-Ḡtaa É m-aw rÉ bai tɨ m-a m-Él-e m-É nÉ: âšM-ra majal m-Ésɨ-n ta LuwÉ, taa m-Ésii ta tÉ. |
orig: | M-asɨ ta kadɨ ɨÉar-m ngoni al. Ćra-m tÉkɨ kare mbo̰ njeĚ ra kɨlÉ je tɨ lÉi be.âşâ |
wb+: | M-asɨ ta kadɨ ɨÉar-m ngoni al. Ćra-m tÉkɨ kare mbo̰ njĂŠ ra kɨlÉ je tɨ lÉi be.âşâ |
orig: | Be É, ḭ taa osɨ rÉbÉ mba tÉl kaw rÉ bawne tɨ. Lokɨ nay sa̰y kɨ kÉy ÉÉy nɨngÉ, bawe oo-e. Lokɨ oo-e, aw kɨ me-ko̰ kɨ ngay mbata lie, adɨ a̰y ngÉdɨ tɨlÉ tae, uwe rututu, ore njarara rÉne tɨ. |
wb+: | Be É, Ḡtaa osɨ rÉbÉ mba tÉl kaw rÉ bawne tɨ. Lokɨ nay sa̰y kɨ kÉy ÉÉy nɨngÉ, bawe oo-e. Lokɨ oo-e, aw kɨ me-ko̰ kɨ ngay mbata lie, adɨ a̰y ngÉdɨ tɨlÉ tae, uwe rututu, ore njarara rÉne tɨ. |
orig: | NGon Él bawne É nÉ: âBai m-ra majal m-Ésɨ-n ta LuwÉ nɨm, m-Ési-i ḭ wa ta nɨm tÉ, m-asɨ ta kadɨ ɨÉar-m ngoni al.â |
wb+: | NGon Él bawne É nÉ: âBai m-ra majal m-Ésɨ-n ta LuwÉ nɨm, m-Ési-i Ḡwa ta nɨm tÉ, m-asɨ ta kadɨ ɨÉar-m ngoni al.â |
orig: | NÉ bawe Él njeĚ ra kɨlÉ je É nÉ: âĆrÉi kɨ kɨbɨ kɨ majɨ ɨtÉ ndÉge je kalangɨ ɨlÉi rÉ ngonm tɨ. ĆlÉi nɨngÉ ngon jie tɨ É É¨lÉi sa njae tɨ tÉ. |
wb+: | NÉ bawe Él njĂŠ ra kɨlÉ je É nÉ: âĆrÉi kɨ kɨbɨ kɨ majɨ ɨtÉ ndÉge je kalangɨ ɨlÉi rÉ ngonm tɨ. ĆlÉi nɨngÉ ngon jie tɨ É É¨lÉi sa njae tɨ tÉ. |
orig: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, ngoko̰e kɨ ngatÉgɨ e wale. Lokɨ ɨsɨ tÉl wale É e ngÉsi kɨ kÉy nɨngÉ oo ndu nḛ kɨndÉ je kɨ ndam je. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, ngoko̰e kɨ ngatÉgɨ e wale. Lokɨ ɨsɨ tÉl wale É e ngÉsi kɨ kÉy nɨngÉ oo ndu nḠkɨndÉ je kɨ ndam je. |
orig: | Ćar nje ra kɨlÉ kare, É dÉje nÉ se ri É É¨sɨ ra nḛ wa. |
wb+: | Ćar nje ra kɨlÉ kare, É dÉje nÉ se ri É É¨sɨ ra nḠwa. |
orig: | NGon kɨ ngatÉgɨ ra wongɨ adɨ mbatɨ kaw kÉy. Bawe tḛḛ taga mba kadɨ sÉl me ade ur kÉy. |
wb+: | NGon kɨ ngatÉgɨ ra wongɨ adɨ mbatɨ kaw kÉy. Bawe tá¸á¸ taga mba kadɨ sÉl me ade ur kÉy. |
orig: | NÉ lokɨ ngoni kɨ tujɨ nḛ kɨngÉ lÉi dÉ kaya dÉne je tɨ kɨn re nɨngÉ, ɨtÉl ngon mangɨ kɨ bo mbul mbul ade.â |
wb+: | NÉ lokɨ ngoni kɨ tujɨ nḠkɨngÉ lÉi dÉ kaya dÉne je tɨ kɨn re nɨngÉ, ɨtÉl ngon mangɨ kɨ bo mbul mbul ade.â |
orig: | NɨngÉ bawe Él-e É nÉ: âḬ, ngonm, ḭ sÉm ne naa tɨ kɨ ndÉ je pÉtɨ, adɨ nḛ je pÉtɨ kɨ e ya̰m e ya̰i. |
wb+: | NɨngÉ bawe Él-e É nÉ: âḏ, ngonm, ḠsÉm ne naa tɨ kɨ ndÉ je pÉtɨ, adɨ nḠje pÉtɨ kɨ e ya̰m e ya̰i. |
orig: | NÉ e go tɨ kadɨ jɨ ra nḛ kuso jɨ ra-n rÉnÉl, tadÉ ngoko̰i kam oy É tÉl ɨsɨ kɨ dÉne taa, nay É e kɨ kɨnge!âÂť |
wb+: | NÉ e go tɨ kadɨ jɨ ra nḠkuso jɨ ra-n rÉnÉl, tadÉ ngoko̰i kam oy É tÉl ɨsɨ kɨ dÉne taa, nay É e kɨ kɨnge!âÂť |
orig: | Go tɨ nɨngÉ JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤDɨngÉm kare kɨ nje nḛ kɨngÉ aw kɨ nje kɨndÉ kÉmne go nḛ je tɨ kɨ me kÉy tɨ lÉne no̰o̰. Dɨje rÉi Éli-e Éi nÉ: âNJe ngÉm nḛ je lÉi ɨsɨ tujɨ kɨ nḛ kɨngÉ lÉi tɨgÉ.â |
wb+: | Go tɨ nɨngÉ JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤDɨngÉm kare kɨ nje nḠkɨngÉ aw kɨ nje kɨndÉ kÉmne go nḠje tɨ kɨ me kÉy tɨ lÉne no̰o̰. Dɨje rÉi Éli-e Éi nÉ: âNJe ngÉm nḠje lÉi ɨsɨ tujɨ kɨ nḠkɨngÉ lÉi tɨgÉ.â |
orig: | NJe kÉy Éar nje ra kɨlÉ lÉne Él-e É nÉ: âTa ri É m-ɨsɨ m-o dÉi tɨ ba É? Ćjɨ-m go nḛ je kɨ Éjɨ dÉ kɨlÉ lÉi kɨ me kÉy tɨ adɨ-m m-o. TadÉ kaw kɨ kÉte no̰o̰ kɨn, a asɨ kɨndÉ kÉmi go nḛ je tɨ lÉm al ngata!â |
wb+: | NJe kÉy Éar nje ra kɨlÉ lÉne Él-e É nÉ: âTa ri É m-ɨsɨ m-o dÉi tɨ ba É? Ćjɨ-m go nḠje kɨ Éjɨ dÉ kɨlÉ lÉi kɨ me kÉy tɨ adɨ-m m-o. TadÉ kaw kɨ kÉte no̰o̰ kɨn, a asɨ kɨndÉ kÉmi go nḠje tɨ lÉm al ngata!â |
orig: | NJe ngÉm nḛ Él rÉne É nÉ: âĆam ge kadɨ m-ɨndÉ kÉm go nḛ kɨngÉ je tɨ kɨ me kÉy tɨ al ngata kam, m-a m-ra ri nga am É? NDÉr dÉnangɨ É, tÉgɨm asɨ kadɨ m-ndÉr-n al. Kaw kÉy nḛ É, rÉm a sÉl-m tÉ. |
wb+: | NJe ngÉm nḠÉl rÉne É nÉ: âĆam ge kadɨ m-ɨndÉ kÉm go nḠkɨngÉ je tɨ kɨ me kÉy tɨ al ngata kam, m-a m-ra ri nga am É? NDÉr dÉnangɨ É, tÉgɨm asɨ kadɨ m-ndÉr-n al. Kaw kÉy nḠÉ, rÉm a sÉl-m tÉ. |
orig: | M-gÉr nḛ kɨ m-a m-ra mba kadɨ dɨje a uwÉi-mi kɨ rÉde tɨ me kÉy tɨ lÉde lokɨ Éam tuwÉ-m kɨlÉ tɨ.â |
wb+: | M-gÉr nḠkɨ m-a m-ra mba kadɨ dɨje a uwÉi-mi kɨ rÉde tɨ me kÉy tɨ lÉde lokɨ Éam tuwÉ-m kɨlÉ tɨ.â |
orig: | Be É, Éar njeĚ kɨrÉ je lÉ Éane kare kare. Ćl nje kɨrÉ kɨ dÉsa̰y É nÉ: âKɨrÉ lÉ Éam e ban dÉi tɨ É?â |
wb+: | Be É, Éar njĂŠ kɨrÉ je lÉ Éane kare kare. Ćl nje kɨrÉ kɨ dÉsa̰y É nÉ: âKɨrÉ lÉ Éam e ban dÉi tɨ É?â |
orig: | Go tɨ nɨngÉ Él kɨ nungɨ É nÉ: âḬ ya̰i e ban É?â NJe kɨrÉ kɨ ko̰ joo Él-e É nÉ: âYa̰m e sakɨ gÉme Éu kare.â NɨngÉ Él-e É nÉ: âMakɨtɨbɨ kɨrÉ lÉi Én, ɨndangɨ me tɨ dÉ jijoo.â |
wb+: | Go tɨ nɨngÉ Él kɨ nungɨ É nÉ: âḏ ya̰i e ban É?â NJe kɨrÉ kɨ ko̰ joo Él-e É nÉ: âYa̰m e sakɨ gÉme Éu kare.â NɨngÉ Él-e É nÉ: âMakɨtɨbɨ kɨrÉ lÉi Én, ɨndangɨ me tɨ dÉ jijoo.â |
orig: | Lo kɨn tɨ, Éa nje nḛ ɨlÉ tÉjɨ dÉ nje ngÉm nḛ tɨ kɨ majal ka kɨn, tadÉ ra nḛ kɨ kÉm-kÉdɨ. Dɨje kɨ gÉri LuwÉ al rai nḛ kɨ kÉm-kÉdɨ ngay me kɨlÉ rade tɨ dande tɨ ɨtÉ ngan je lÉ lo kunjɨ.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Éa nje nḠɨlÉ tÉjɨ dÉ nje ngÉm nḠtɨ kɨ majal ka kɨn, tadÉ ra nḠkɨ kÉm-kÉdɨ. Dɨje kɨ gÉri LuwÉ al rai nḠkɨ kÉm-kÉdɨ ngay me kɨlÉ rade tɨ dande tɨ ɨtÉ ngan je lÉ lo kunjɨ.Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju Él É nÉ: ÂŤAdɨ m-Él sÉsi, uwÉi madɨ kɨ nḛ kɨngÉ kɨ go rÉbe tɨ al kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn, mba kadɨ ndÉ kɨ goto jisi tɨ É, madɨsi je ka kɨn uwÉi sÉsi rÉde tɨ lo kɨsɨ tɨ kɨ ratata. |
wb+: | Go tɨ, JÉju Él É nÉ: ÂŤAdɨ m-Él sÉsi, uwÉi madɨ kɨ nḠkɨngÉ kɨ go rÉbe tɨ al kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn, mba kadɨ ndÉ kɨ goto jisi tɨ É, madɨsi je ka kɨn uwÉi sÉsi rÉde tɨ lo kɨsɨ tɨ kɨ ratata. |
orig: | DÉw kɨ ra kɨ asɨ ta kadɨ dÉw ade mene dÉ nḛ tɨ kɨ ndḚ́y, a asɨ kadɨ dÉw ade mene dÉ nḛ tɨ kɨ boy tÉ. DÉw kɨ nje ra nḛ kɨ dana al me nḛ kɨ ndḚ́y tɨ, a ra nḛ kɨ dana al me nḛ kɨ boy tɨ tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ ra kɨ asɨ ta kadɨ dÉw ade mene dÉ nḠtɨ kɨ ndḚ́y, a asɨ kadɨ dÉw ade mene dÉ nḠtɨ kɨ boy tÉ. DÉw kɨ nje ra nḠkɨ dana al me nḠkɨ ndḚ́y tɨ, a ra nḠkɨ dana al me nḠkɨ boy tɨ tÉ. |
orig: | E be É, re dÉw asɨ kadi mene al dÉ nḛ kɨngÉ kɨ go rÉbe tɨ al kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn É, na̰ É a adi nḛ kɨngÉ kɨ rÉjetɨ É? |
wb+: | E be É, re dÉw asɨ kadi mene al dÉ nḠkɨngÉ kɨ go rÉbe tɨ al kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn É, na̰ É a adi nḠkɨngÉ kɨ rÉjetɨ É? |
orig: | Re dÉw asɨ kadɨ adi mene al dÉ nḛ tɨ lÉ dÉw kɨ rangɨ É, na É a adi ya̰i kɨ sÉbɨ dÉi É?. |
wb+: | Re dÉw asɨ kadɨ adi mene al dÉ nḠtɨ lÉ dÉw kɨ rangɨ É, na É a adi ya̰i kɨ sÉbɨ dÉi É?. |
orig: | *Parɨsɨ je kɨ njeĚ ge ta lÉ la, ɨbÉi JÉju kogii lokɨ ooi ta je kɨn pÉtɨ. |
wb+: | *Parɨsɨ je kɨ njĂŠ ge ta lÉ la, ɨbÉi JÉju kogii lokɨ ooi ta je kɨn pÉtɨ. |
orig: | NɨngÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆrai rÉsi tÉ dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ dana be ta kÉm dɨje tɨ, nÉ LuwÉ gÉr mesi. TadÉ nḛ kɨ dɨje ooi tÉ nḛ kɨ nga ngay ta kÉmde tɨ kɨn, e nḛ to koo al ta kÉm LuwÉ tɨ. |
wb+: | NɨngÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆrai rÉsi tÉ dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ dana be ta kÉm dɨje tɨ, nÉ LuwÉ gÉr mesi. TadÉ nḠkɨ dɨje ooi tÉ nḠkɨ nga ngay ta kÉmde tɨ kɨn, e nḠto koo al ta kÉm LuwÉ tɨ. |
orig: | ÂŤNDu-kun ɨlÉ ngɨre dÉ *Mojɨ tɨ, kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, bɨtɨ dÉkagɨlo tɨ lÉ Ja̰ Batɨsɨ, nÉ go tɨ nu kɨn Éa, dɨje ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ, nɨngÉ dÉw kɨ ra, ɨndÉ tÉgɨne kadɨ ur-n me tɨ. |
wb+: | ÂŤNDu-kun ɨlÉ ngɨre dÉ *Mojɨ tɨ, kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, bɨtɨ dÉkagɨlo tɨ lÉ Ja̰ Batɨsɨ, nÉ go tɨ nu kɨn Éa, dɨje ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ, nɨngÉ dÉw kɨ ra, ɨndÉ tÉgɨne kadɨ ur-n me tɨ. |
orig: | ÂŤDɨngÉm kare kɨ nje nḛ kɨngÉ kɨ nje kɨlÉ kɨbɨ kɨ ndole pɨr pɨr kɨ gate e ngay e no̰o̰. NDÉ je kare kare pÉtɨ, ɨsɨ ra rÉnÉl mbata ɨsɨ majɨ. |
wb+: | ÂŤDɨngÉm kare kɨ nje nḠkɨngÉ kɨ nje kɨlÉ kɨbɨ kɨ ndole pɨr pɨr kɨ gate e ngay e no̰o̰. NDÉ je kare kare pÉtɨ, ɨsɨ ra rÉnÉl mbata ɨsɨ majɨ. |
orig: | Ge kadɨ n-uso burɨm nḛ kuso je kɨ tosi nangɨ ta tabɨlÉ kuso nḛ tɨ lÉ nje majɨ. NÉ bɨsɨ je yo ta rÉi tÉni ta do bay lie. |
wb+: | Ge kadɨ n-uso burɨm nḠkuso je kɨ tosi nangɨ ta tabɨlÉ kuso nḠtɨ lÉ nje majɨ. NÉ bɨsɨ je yo ta rÉi tÉni ta do bay lie. |
orig: | Ć Abɨrakam Él-e É nÉ: âNGonm, adɨ mei ole dÉ tɨ tÉkɨ ndÉ kɨ ɨngÉ majɨ me dunɨya̰ tɨ, É Lajar ɨngÉ nḛ kɨ to tÉ. NGÉsɨne, bÉri man no̰ kÉme tɨ, nÉ ḭ, ḭ me nḛ kɨ to tɨ tÉ ngata. |
wb+: | Ć Abɨrakam Él-e É nÉ: âNGonm, adɨ mei ole dÉ tɨ tÉkɨ ndÉ kɨ ɨngÉ majɨ me dunɨya̰ tɨ, É Lajar ɨngÉ nḠkɨ to tÉ. NGÉsɨne, bÉri man no̰ kÉme tɨ, nÉ á¸, Ḡme nḠkɨ to tɨ tÉ ngata. |
orig: | TadÉ ndÉgɨ ngakom je nayḭ no̰o̰ Éi mi ÉÉy, É kadɨ aw ndÉr mbide kadɨ rÉi, tḛḛi lo ko̰ tɨ kɨn al ngata.â |
wb+: | TadÉ ndÉgɨ ngakom je nayḠno̰o̰ Éi mi ÉÉy, É kadɨ aw ndÉr mbide kadɨ rÉi, tá¸á¸i lo ko̰ tɨ kɨn al ngata.â |
orig: | Ć Abɨrakam Él-e É nÉ: âNGako̰i je awi kɨ ndu-kun kɨ *Mojɨ ndangɨ kɨ ta je kɨ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ndangi no̰o̰. Majɨ kadɨ ooi dÉ ndude.â |
wb+: | Ć Abɨrakam Él-e É nÉ: âNGako̰i je awi kɨ ndu-kun kɨ *Mojɨ ndangɨ kɨ ta je kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ndangi no̰o̰. Majɨ kadɨ ooi dÉ ndude.â |
orig: | NJe majɨ É nÉ: âE kɨn asɨ al bawm Abɨrakam. Re dÉw madɨ ḭ dan nje koy je tɨ ne É aw ɨngÉ-de É, a mbÉli pa njɨyÉde.â |
wb+: | NJe majɨ É nÉ: âE kɨn asɨ al bawm Abɨrakam. Re dÉw madɨ Ḡdan nje koy je tɨ ne É aw ɨngÉ-de É, a mbÉli pa njɨyÉde.â |
orig: | Ć Abɨrakam tÉl Él-e É nÉ: âRe ooi ta lÉ Mojɨ al nɨm, ta lÉ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ al nɨm É, kɨn É dÉw ḭ-n dan njeĚ koy je tɨ aw rÉde tɨ ka, a ooi tÉ ta kɨ rÉjetɨ al wa kɨn.âÂť |
wb+: | Ć Abɨrakam tÉl Él-e É nÉ: âRe ooi ta lÉ Mojɨ al nɨm, ta lÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ al nɨm É, kɨn É dÉw á¸-n dan njĂŠ koy je tɨ aw rÉde tɨ ka, a ooi tÉ ta kɨ rÉjetɨ al wa kɨn.âÂť |
orig: | JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤLo kadɨ dɨje a osi me majal tɨ al goto. NÉ kÉm-to-ndoo e dÉ dÉw tɨ kɨ majal re kɨ takule. |
wb+: | JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤLo kadɨ dɨje a osi me majal tɨ al goto. NÉ kÉm-to-ndoo e dÉ dÉw tɨ kɨ majal re kɨ takule. |
orig: | *NJeĚ kaw kɨlÉ je Éli ĆaÉe Éi nÉ: ÂŤĆlÉ kadɨ-me dÉ made tɨ lÉje adɨ-je.Âť |
wb+: | *NJĂŠ kaw kɨlÉ je Éli ĆaÉe Éi nÉ: ÂŤĆlÉ kadɨ-me dÉ made tɨ lÉje adɨ-je.Âť |
orig: | ÂŤRe dÉw madɨ dansi tɨ aw kɨ nje ra kɨlÉ madɨ kɨ e nje ndÉr É se e nje kul da je, É nje kɨlÉ kɨn tÉl wale re É, a Él-e É nÉ: âĆre kalangɨ ɨsɨ nangɨ uso nḛ a?â Jagɨ a Él-e ba al. |
wb+: | ÂŤRe dÉw madɨ dansi tɨ aw kɨ nje ra kɨlÉ madɨ kɨ e nje ndÉr É se e nje kul da je, É nje kɨlÉ kɨn tÉl wale re É, a Él-e É nÉ: âĆre kalangɨ ɨsɨ nangɨ uso nḠa?â Jagɨ a Él-e ba al. |
orig: | Ta kɨ a Él-e Éa, a Él-e É nÉ: âĆra rÉi majɨ, ɨra go nḛ kuso lÉm, ɨre-n adɨ-m. NɨngÉ lokɨ m-ɨsɨ m-uso nḛ je, m-a̰y je kɨn nɨngÉ, tÉ go tɨ ḭ uso ya̰i je, a̰y je tÉ.â |
wb+: | Ta kɨ a Él-e Éa, a Él-e É nÉ: âĆra rÉi majɨ, ɨra go nḠkuso lÉm, ɨre-n adɨ-m. NɨngÉ lokɨ m-ɨsɨ m-uso nḠje, m-a̰y je kɨn nɨngÉ, tÉ go tɨ Ḡuso ya̰i je, a̰y je tÉ.â |
orig: | NGa nɨngÉ, nḛ kare, dÉw kɨn a ra oyo nje kɨlÉ lÉne mbata tÉl kɨ tÉl rÉne go ndu je tɨ lie kɨn, al. |
wb+: | NGa nɨngÉ, nḠkare, dÉw kɨn a ra oyo nje kɨlÉ lÉne mbata tÉl kɨ tÉl rÉne go ndu je tɨ lie kɨn, al. |
orig: | Be É, ta kɨ dÉsi tɨ ka e be tÉ. Lokɨ ɨrai nḛ je pÉtɨ kɨ LuwÉ un ndune kadɨ ɨrai nɨngÉ, majɨ kadɨ Éli Éi nÉ: âJe njeĚ ra kɨlÉ je kɨ nda je goto, jɨ ra kɨlÉ kɨ sÉbɨ kadɨ jɨ ra par.âÂť |
wb+: | Be É, ta kɨ dÉsi tɨ ka e be tÉ. Lokɨ ɨrai nḠje pÉtɨ kɨ LuwÉ un ndune kadɨ ɨrai nɨngÉ, majɨ kadɨ Éli Éi nÉ: âJe njĂŠ ra kɨlÉ je kɨ nda je goto, jɨ ra kɨlÉ kɨ sÉbɨ kadɨ jɨ ra par.âÂť |
orig: | Lokɨ ɨsɨ ur me ngon Ée tɨ nɨngÉ, njeĚ banjɨ je dÉgɨ rÉi langi tae, Éa ai nangɨ sa̰y jÉ, |
wb+: | Lokɨ ɨsɨ ur me ngon Ée tɨ nɨngÉ, njĂŠ banjɨ je dÉgɨ rÉi langi tae, Éa ai nangɨ sa̰y jÉ, |
orig: | Lokɨ oo-de nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤAwi Éji rÉsi njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je.Âť NɨngÉ dÉ rÉbɨ kawde tɨ ÉÉy par É, ɨngÉi rÉ nga. |
wb+: | Lokɨ oo-de nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤAwi Éji rÉsi njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je.Âť NɨngÉ dÉ rÉbɨ kawde tɨ ÉÉy par É, ɨngÉi rÉ nga. |
orig: | Ć JÉju Él É nÉ: ÂŤNJeĚ banjɨ je kɨ dÉgɨ pÉtɨ ɨngÉi rÉ nga, É njĂŠ kɨ jikare awi ra É?Âť |
wb+: | Ć JÉju Él É nÉ: ÂŤNJĂŠ banjɨ je kɨ dÉgɨ pÉtɨ ɨngÉi rÉ nga, É njĂŠ kɨ jikare awi ra É?Âť |
orig: | NɨngÉ JÉju Él dÉw kɨ Samari tɨ ka kɨn É nÉ: ÂŤḬ taa aw, tadÉ kadɨ-me lÉi aji.Âť |
wb+: | NɨngÉ JÉju Él dÉw kɨ Samari tɨ ka kɨn É nÉ: ḏ taa aw, tadÉ kadɨ-me lÉi aji.Âť |
orig: | NDÉ kare *Parɨsɨ je dÉji JÉju ta kɨ Éjɨ dÉ dÉkagɨlo re ko̰Ée lÉ LuwÉ. Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤKo̰Ée lÉ LuwÉ a re tÉ nḛ kɨ dɨje a ooi-e kɨ kÉmde nja̰ nja̰ al. |
wb+: | NDÉ kare *Parɨsɨ je dÉji JÉju ta kɨ Éjɨ dÉ dÉkagɨlo re ko̰Ée lÉ LuwÉ. Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤKo̰Ée lÉ LuwÉ a re tÉ nḠkɨ dɨje a ooi-e kɨ kÉmde nja̰ nja̰ al. |
orig: | Go tɨ nɨngÉ Él njeĚ ndo je É nÉ: ÂŤNDÉ madɨ a re no̰o̰ kɨ a ndɨngÉi ngay kadɨ oi ndÉ kare me ndÉ je tɨ lÉ NGon DÉw, nÉ lo kadɨ a oi goto. |
wb+: | Go tɨ nɨngÉ Él njĂŠ ndo je É nÉ: ÂŤNDÉ madɨ a re no̰o̰ kɨ a ndɨngÉi ngay kadɨ oi ndÉ kare me ndÉ je tɨ lÉ NGon DÉw, nÉ lo kadɨ a oi goto. |
orig: | NɨngÉ a Éli sÉsi Éi nÉ: âKɨrɨsɨ e yoâ, âKɨrɨsɨ e neâ, nÉ awi al, a̰yḭ-naa ngÉdɨ awi loe tɨ al. |
wb+: | NɨngÉ a Éli sÉsi Éi nÉ: âKɨrɨsɨ e yoâ, âKɨrɨsɨ e neâ, nÉ awi al, a̰yá¸-naa ngÉdɨ awi loe tɨ al. |
orig: | NɨngÉ, tÉkɨ ndi tÉl É lo ay njay njay, ḭ dam dÉnangɨ tɨ kɨ kare tḛḛ-n dame tɨ kɨ nungɨ ka kɨn É, ndÉ rem mi *NGon dÉw ka a to be tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, tÉkɨ ndi tÉl É lo ay njay njay, Ḡdam dÉnangɨ tɨ kɨ kare tá¸á¸-n dame tɨ kɨ nungɨ ka kɨn É, ndÉ rem mi *NGon dÉw ka a to be tÉ. |
orig: | NɨngÉ, ko nḛ kɨ ra nḛ dÉkagɨlo tɨ lÉ Nuwe kɨn É, nḛe a ra nḛ ndÉ kɨ mi NGon dÉw m-a m-re-n tɨ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, ko nḠkɨ ra nḠdÉkagɨlo tɨ lÉ Nuwe kɨn É, ná¸e a ra nḠndÉ kɨ mi NGon dÉw m-a m-re-n tɨ tÉ. |
orig: | Dɨje usoi je, a̰yḭ-naa je, taai-naa kɨ yo je kɨ ne je, bɨtɨ ndÉ tɨ kɨ Nuwe ur-n me bato tɨ. Go tɨ nɨngÉ man ko̰ kɨ bo re tujɨ dɨje pÉtɨ. |
wb+: | Dɨje usoi je, a̰yá¸-naa je, taai-naa kɨ yo je kɨ ne je, bɨtɨ ndÉ tɨ kɨ Nuwe ur-n me bato tɨ. Go tɨ nɨngÉ man ko̰ kɨ bo re tujɨ dɨje pÉtɨ. |
orig: | A to tÉ nḛ kɨ ra nḛ dÉkagɨlo tɨ lÉ Lotɨ be tÉ: Dɨje usoi je, a̰yḭ-naa je, ndogi nḛ je nɨm, gati kɨ nḛ je nɨm, mÉi kagɨ je nɨm, rai kÉy je nɨm tÉ. |
wb+: | A to tÉ nḠkɨ ra nḠdÉkagɨlo tɨ lÉ Lotɨ be tÉ: Dɨje usoi je, a̰yá¸-naa je, ndogi nḠje nɨm, gati kɨ nḠje nɨm, mÉi kagɨ je nɨm, rai kÉy je nɨm tÉ. |
orig: | NÉ ndÉ kɨ Lotɨ tḛḛ-n me Ée bo tɨ kɨ Sodom, LuwÉ adɨ ndi por kɨ nḛ je kɨ njĂŠ taa por ḭ dÉra̰ tɨ o̰ dɨje tÉl-de pÉtɨ. |
wb+: | NÉ ndÉ kɨ Lotɨ tá¸á¸-n me Ée bo tɨ kɨ Sodom, LuwÉ adɨ ndi por kɨ nḠje kɨ njĂŠ taa por ḠdÉra̰ tɨ o̰ dɨje tÉl-de pÉtɨ. |
orig: | NDÉ kɨ mi NGon dÉw m-a m-tḛḛ hÉy ka, nḛ je a rai nḛ be tÉ. |
wb+: | NDÉ kɨ mi NGon dÉw m-a m-tá¸á¸ hÉy ka, nḠje a rai nḠbe tÉ. |
orig: | Me ndÉe tɨ kɨn, dÉw kɨ ɨsɨ dÉ kÉy tɨ, a ur nangɨ kadɨ Éy nḛ je lÉne kɨ me kÉy tɨ tḛḛ-n taga al. Be tÉ É, dÉw kɨ a e me ndÉr tɨ ka, a tÉl re Ée al tÉ. |
wb+: | Me ndÉe tɨ kɨn, dÉw kɨ ɨsɨ dÉ kÉy tɨ, a ur nangɨ kadɨ Éy nḠje lÉne kɨ me kÉy tɨ tá¸á¸-n taga al. Be tÉ É, dÉw kɨ a e me ndÉr tɨ ka, a tÉl re Ée al tÉ. |
orig: | Adɨ mesi ole dÉ nḛ tɨ kɨ tḛḛ dÉ ne Lotɨ tɨ, kɨ ɨlÉ rÉtɨ É É¨ngÉ yo kɨn. |
wb+: | Adɨ mesi ole dÉ nḠtɨ kɨ tá¸á¸ dÉ ne Lotɨ tɨ, kɨ ɨlÉ rÉtɨ É É¨ngÉ yo kɨn. |
orig: | DÉw kɨ sangɨ kadɨ n-ngÉm rÉne kɨ no̰ tɨ, a tḭ ta rÉne. NÉ dÉw kɨ tḭ ta rÉne mbata lÉm É, a ngÉm rÉne kɨ no̰ tɨ tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ sangɨ kadɨ n-ngÉm rÉne kɨ no̰ tɨ, a tḠta rÉne. NÉ dÉw kɨ tḠta rÉne mbata lÉm É, a ngÉm rÉne kɨ no̰ tɨ tÉ. |
orig: | DÉne je joo, a uri nḛ naa tɨ, a uni kɨ kare É, a ɨyḚ́i kɨ nungɨ. |
wb+: | DÉne je joo, a uri nḠnaa tɨ, a uni kɨ kare É, a ɨyḚ́i kɨ nungɨ. |
orig: | NɨngÉ, njeĚ ndo je dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, lo kɨ ra tɨ É, nḛ je kɨn a rai nḛ É?Âť Ć Él-de É nÉ: ÂŤLokɨ nɨn a to tɨ, e É mal je a kawi-naa tɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ, njĂŠ ndo je dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, lo kɨ ra tɨ É, nḠje kɨn a rai nḠÉ?Âť Ć Él-de É nÉ: ÂŤLokɨ nɨn a to tɨ, e É mal je a kawi-naa tɨ.Âť |
orig: | JÉju Él kujɨ ta madɨ njeĚ ndo je lÉne, tÉjɨ-n-de kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ taa taa, Éɨ kadɨ tÉgɨde goto ta tɨ al, |
wb+: | JÉju Él kujɨ ta madɨ njĂŠ ndo je lÉne, tÉjɨ-n-de kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ taa taa, Éɨ kadɨ tÉgɨde goto ta tɨ al, |
orig: | Adɨ m-Él sÉsi, a gangɨ ta kɨ dana kalangɨ ba adɨ-de. NÉ nḛ kare Éa, se ndÉ kɨ mi NGon DÉw m-a m-tÉl m-re É, m-a m-ɨngÉ dɨje kɨ adɨ mede dÉnangɨ tɨ wa mɨndɨ wa?Âť |
wb+: | Adɨ m-Él sÉsi, a gangɨ ta kɨ dana kalangɨ ba adɨ-de. NÉ nḠkare Éa, se ndÉ kɨ mi NGon DÉw m-a m-tÉl m-re É, m-a m-ɨngÉ dɨje kɨ adɨ mede dÉnangɨ tɨ wa mɨndɨ wa?Âť |
orig: | JÉju Él kujɨ ta kɨ dÉ njeĚ je tɨ kɨ ooi rÉde tÉ dɨje kɨ dana É kɨdi ndÉgɨ dɨje |
wb+: | JÉju Él kujɨ ta kɨ dÉ njĂŠ je tɨ kɨ ooi rÉde tÉ dɨje kɨ dana É kɨdi ndÉgɨ dɨje |
orig: | Parɨsɨ ḭ a taa É Él ta kɨ Éjɨ dÉ rÉne mene tɨ É nÉ: âLuwÉ lÉm, m-ra-i oyo tadÉ mi m-to tÉ ndÉgɨ dɨje kɨ njeĚ Éogɨ je É se njeĚ ra nḛ je kɨ go tɨ al, kɨ njeĚ kuwÉ marɨm, taa tÉ nje taa la-mbÉ kam al tÉ. |
wb+: | Parɨsɨ Ḡa taa É Él ta kɨ Éjɨ dÉ rÉne mene tɨ É nÉ: âLuwÉ lÉm, m-ra-i oyo tadÉ mi m-to tÉ ndÉgɨ dɨje kɨ njĂŠ Éogɨ je É se njĂŠ ra nḠje kɨ go tɨ al, kɨ njĂŠ kuwÉ marɨm, taa tÉ nje taa la-mbÉ kam al tÉ. |
orig: | Me ndÉ je tɨ kɨ sɨri, m-Égɨ rÉm nḛ kuso tɨ nja joo, madɨ LuwÉ nḛ kare me kɨ dÉgɨ tɨ, me nḛ kɨngÉ je tɨ lÉm pÉtɨ.â |
wb+: | Me ndÉ je tɨ kɨ sɨri, m-Égɨ rÉm nḠkuso tɨ nja joo, madɨ LuwÉ nḠkare me kɨ dÉgɨ tɨ, me nḠkɨngÉ je tɨ lÉm pÉtɨ.â |
orig: | NGan je kɨ kasɨ wa kɨn ka, dɨje rÉi sÉde rÉ JÉju tɨ mba kadɨ njangɨ dÉde. NÉ lokɨ njeĚ ndo je ooi nḛ kɨn Éa, kÉli sÉde. |
wb+: | NGan je kɨ kasɨ wa kɨn ka, dɨje rÉi sÉde rÉ JÉju tɨ mba kadɨ njangɨ dÉde. NÉ lokɨ njĂŠ ndo je ooi nḠkɨn Éa, kÉli sÉde. |
orig: | Ḭ ɨgÉr ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ É nÉ: âA uwÉ marɨm al, a tÉl dÉw al, a Éogɨ al, a ma najɨ kɨ ngom dÉ madi tɨ al, a Ésɨ gon bawi kɨ ko̰i.âÂť |
wb+: | ḏ ɨgÉr ndu-kun je lÉ LuwÉ kɨ É nÉ: âA uwÉ marɨm al, a tÉl dÉw al, a Éogɨ al, a ma najɨ kɨ ngom dÉ madi tɨ al, a Ésɨ gon bawi kɨ ko̰i.âÂť |
orig: | NɨngÉ dɨngÉm tÉl Él JÉju É nÉ: ÂŤNḛ je kɨn pÉtɨ m-tÉl rÉm go tɨ dÉkagɨlo kɨlÉ ngɨrÉ basam tɨ nu.Âť |
wb+: | NɨngÉ dɨngÉm tÉl Él JÉju É nÉ: ÂŤNḠje kɨn pÉtɨ m-tÉl rÉm go tɨ dÉkagɨlo kɨlÉ ngɨrÉ basam tɨ nu.Âť |
orig: | Go ta je tɨ kɨn JÉju Él-e É nÉ: ÂŤNḛ kare be É nayḭḭ kadɨ ɨra ÉÉy. Aw ɨgatɨ kɨ nḛ kɨngÉ je lÉi pÉtɨ, ɨlÉbɨ lae njeĚ ndoo je, Éa a aw kɨ nḛ kɨngÉ ngay me dÉra̰ tɨ, É É¨re un gom.Âť |
wb+: | Go ta je tɨ kɨn JÉju Él-e É nÉ: ÂŤNḠkare be É nayá¸á¸ kadɨ ɨra ÉÉy. Aw ɨgatɨ kɨ nḠkɨngÉ je lÉi pÉtɨ, ɨlÉbɨ lae njĂŠ ndoo je, Éa a aw kɨ nḠkɨngÉ ngay me dÉra̰ tɨ, É É¨re un gom.Âť |
orig: | NÉ lokɨ ta kɨn osɨ mbi dɨngÉm tɨ ka kɨn, rÉe tÉl nÉl-e al, tadÉ e dÉw kɨ nḛ kɨngÉ lie e ngay. |
wb+: | NÉ lokɨ ta kɨn osɨ mbi dɨngÉm tɨ ka kɨn, rÉe tÉl nÉl-e al, tadÉ e dÉw kɨ nḠkɨngÉ lie e ngay. |
orig: | Lokɨ JÉju oo-e kadɨ mee o̰-e nɨngÉ Él É nÉ: ÂŤE nḛ kɨ nga̰ ngay rÉ njeĚ nḛ kɨngÉ je tɨ kadɨ uri me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | Lokɨ JÉju oo-e kadɨ mee o̰-e nɨngÉ Él É nÉ: ÂŤE nḠkɨ nga̰ ngay rÉ njĂŠ nḠkɨngÉ je tɨ kadɨ uri me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | E nḛ kɨ nga̰ ngay wa kadɨ jambal kɨ oi-e kɨn ur bole kon ku nḛ tɨ, nÉ a nga̰ ngay ɨtÉ e kɨn ÉÉy kadɨ nje nḛ kɨngÉ ur me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | E nḠkɨ nga̰ ngay wa kadɨ jambal kɨ oi-e kɨn ur bole kon ku nḠtɨ, nÉ a nga̰ ngay ɨtÉ e kɨn ÉÉy kadɨ nje nḠkɨngÉ ur me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | NJeĚ kɨ ɨsɨ ooi dÉ ta lÉ JÉju Éli Éi nÉ: ÂŤNGa kɨn É e be nɨngÉ, na̰ É asɨ kadɨ ɨngÉ kajɨ É?Âť |
wb+: | NJĂŠ kɨ ɨsɨ ooi dÉ ta lÉ JÉju Éli Éi nÉ: ÂŤNGa kɨn É e be nɨngÉ, na̰ É asɨ kadɨ ɨngÉ kajɨ É?Âť |
orig: | JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤNḛ kɨ dÉw asɨ al, LuwÉ asɨ ra.Âť |
wb+: | JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤNḠkɨ dÉw asɨ al, LuwÉ asɨ ra.Âť |
orig: | PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤNGa je kɨn, j-ɨyḚ́ nḛ kɨngÉ je lÉje pÉtɨ kÉ, É j-un goi kɨn.Âť |
wb+: | PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤNGa je kɨn, j-ɨyḚ́ nḠkɨngÉ je lÉje pÉtɨ kÉ, É j-un goi kɨn.Âť |
orig: | a ɨngÉ nḛ je al dÉ e kɨn, dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, taa dÉkagɨlo tɨ kɨ a re, a ɨngÉ kajɨ kɨ a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ tÉ.Âť |
wb+: | a ɨngÉ nḠje al dÉ e kɨn, dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, taa dÉkagɨlo tɨ kɨ a re, a ɨngÉ kajɨ kɨ a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ tÉ.Âť |
orig: | JÉju Éar njeĚ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo kɨ rÉne tɨ, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤOi, j-ɨsɨ j-awi kɨ JorijalÉm tɨ, nḛ je pÉtɨ kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ndangi Éjɨ dÉm mi *NGon dÉw, a tÉli tade. |
wb+: | JÉju Éar njĂŠ ndo je lÉne kɨ dÉgɨ gɨde e joo kɨ rÉne tɨ, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤOi, j-ɨsɨ j-awi kɨ JorijalÉm tɨ, nḠje pÉtɨ kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ndangi Éjɨ dÉm mi *NGon dÉw, a tÉli tade. |
orig: | Go tɨ, lokɨ tɨndÉi-mi kɨ ndÉy kabɨlay nɨngÉ, a tÉli-mi. NÉ ndÉ mɨtÉ lÉ ndÉ koym Éa, m-a m-tḛḛ lo koy tɨ.Âť |
wb+: | Go tɨ, lokɨ tɨndÉi-mi kɨ ndÉy kabɨlay nɨngÉ, a tÉli-mi. NÉ ndÉ mɨtÉ lÉ ndÉ koym Éa, m-a m-tá¸á¸ lo koy tɨ.Âť |
orig: | NÉ nḛ kare kɨ njeĚ ndo je gÉri me ta tɨ kɨn goto. E ta kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ rÉde tɨ. GÉri me ta kɨ JÉju ge kÉl-de al. |
wb+: | NÉ nḠkare kɨ njĂŠ ndo je gÉri me ta tɨ kɨn goto. E ta kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ rÉde tɨ. GÉri me ta kɨ JÉju ge kÉl-de al. |
orig: | Lokɨ JÉju e Éasi kɨ Ée kɨ JÉriko nɨngÉ, nje kÉm tÉ madɨ ɨsɨ ngangɨ rÉbɨ tɨ no̰o̰, ɨsɨ kÉy nḛ. |
wb+: | Lokɨ JÉju e Éasi kɨ Ée kɨ JÉriko nɨngÉ, nje kÉm tÉ madɨ ɨsɨ ngangɨ rÉbɨ tɨ no̰o̰, ɨsɨ kÉy ná¸. |
orig: | Lokɨ nje kÉm tÉ oo ka kosɨ dɨje kɨ ɨsi ɨndÉi dÉ bur bur nɨngÉ, dÉjɨ ta se ri É É¨sɨ ra nḛ wa. |
wb+: | Lokɨ nje kÉm tÉ oo ka kosɨ dɨje kɨ ɨsi ɨndÉi dÉ bur bur nɨngÉ, dÉjɨ ta se ri É É¨sɨ ra nḠwa. |
orig: | Par É, loe tɨ no̰o̰, kÉme oo lo, adɨ un go JÉju kɨ kɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ tane tɨ. Lokɨ kosɨ dɨje ooi nḛ kɨn nɨngÉ, ɨlÉi ngɨrÉ kÉsɨ-gon LuwÉ. |
wb+: | Par É, loe tɨ no̰o̰, kÉme oo lo, adɨ un go JÉju kɨ kɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ tane tɨ. Lokɨ kosɨ dɨje ooi nḠkɨn nɨngÉ, ɨlÉi ngɨrÉ kÉsɨ-gon LuwÉ. |
orig: | dɨngÉm kɨ nje nḛ kɨngÉ kare kɨ tÉe nÉ Jase, kɨ e boy dÉ njeĚ taa la-mbÉ je tɨ ɨsɨ no̰o̰. |
wb+: | dɨngÉm kɨ nje nḠkɨngÉ kare kɨ tÉe nÉ Jase, kɨ e boy dÉ njĂŠ taa la-mbÉ je tɨ ɨsɨ no̰o̰. |
orig: | Lokɨ JÉju re tḛḛ loe tɨ ka kɨn nɨngÉ, un kÉmne kɨ taa, Él Jase É nÉ: ÂŤJase, ur nangɨ ne law, tadÉ sÉbɨ kadɨ m-ɨsɨ me kÉy tɨ lÉi Éone.Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju re tá¸á¸ loe tɨ ka kɨn nɨngÉ, un kÉmne kɨ taa, Él Jase É nÉ: ÂŤJase, ur nangɨ ne law, tadÉ sÉbɨ kadɨ m-ɨsɨ me kÉy tɨ lÉi Éone.Âť |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ ooi nḛ kɨn, Éai ta dÉ JÉju tɨ Éli Éi nÉ: ÂŤAw ɨsɨ Ée lÉ nje ra majal.Âť |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ ooi nḠkɨn, Éai ta dÉ JÉju tɨ Éli Éi nÉ: ÂŤAw ɨsɨ Ée lÉ nje ra majal.Âť |
orig: | NÉ Jase a taa, Él ĆaÉe É nÉ: ÂŤĆaÉe, m-a m-adɨ nusɨ nḛ kɨngÉ lÉm njeĚ ndoo je. A kɨn É re m-taa nḛ lÉ dÉw kɨ al dÉ majɨ É, m-a m-tÉl m-ɨge kɨre gogɨ nja sÉ.Âť |
wb+: | NÉ Jase a taa, Él ĆaÉe É nÉ: ÂŤĆaÉe, m-a m-adɨ nusɨ nḠkɨngÉ lÉm njĂŠ ndoo je. A kɨn É re m-taa nḠlÉ dÉw kɨ al dÉ majɨ É, m-a m-tÉl m-ɨge kɨre gogɨ nja sÉ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆone sÉi kɨ njĂŠ kɨ me kÉy tɨ lÉi ɨngÉi kajɨ, tadÉ ḭ ka ḭ ngon ka *Abɨrakam tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él-e É nÉ: ÂŤĆone sÉi kɨ njĂŠ kɨ me kÉy tɨ lÉi ɨngÉi kajɨ, tadÉ á¸ ka Ḡngon ka *Abɨrakam tÉ. |
orig: | TadÉ kɨ rÉjetɨ, mi *NGon dÉw m-re mba kadɨ m-sangɨ dɨje kɨ tade tḭ, m-ajɨ-de.Âť |
wb+: | TadÉ kɨ rÉjetɨ, mi *NGon dÉw m-re mba kadɨ m-sangɨ dɨje kɨ tade tá¸, m-ajɨ-de.Âť |
orig: | Be É, kÉte ÉÉy taa kadɨ aw, Éar njeĚ kɨlÉ je lÉne dÉgɨ, adɨ dÉw kɨ ra dande tɨ mbal Ér kare, nɨngÉ Él-de É nÉ: âĆtaai, ɨrai gatɨ bɨtɨ kadɨ m-tÉl m-re m-ɨngÉ-n sÉsi.â |
wb+: | Be É, kÉte ÉÉy taa kadɨ aw, Éar njĂŠ kɨlÉ je lÉne dÉgɨ, adɨ dÉw kɨ ra dande tɨ mbal Ér kare, nɨngÉ Él-de É nÉ: âĆtaai, ɨrai gatɨ bɨtɨ kadɨ m-tÉl m-re m-ɨngÉ-n sÉsi.â |
orig: | NÉ dɨje kɨ me Ée tɨ lie ḭḭ gɨne tɨ, É É¨lÉi dɨje goe tɨ Éli Éi nÉ: âJɨ ndɨgɨ al kadɨ dÉw kɨn re ɨsɨ ngar dÉje tɨ.â |
wb+: | NÉ dɨje kɨ me Ée tɨ lie á¸á¸ gɨne tɨ, É É¨lÉi dɨje goe tɨ Éli Éi nÉ: âJɨ ndɨgɨ al kadɨ dÉw kɨn re ɨsɨ ngar dÉje tɨ.â |
orig: | Be ka, ɨndÉi jÉgɨ ngar dÉe tɨ. Be É, lokɨ tÉl re Ée nɨngÉ, Éar njeĚ kɨlÉ je lÉne kɨ adɨ-de la ka kɨn kadɨ n-oo se e ri É rai wa. |
wb+: | Be ka, ɨndÉi jÉgɨ ngar dÉe tɨ. Be É, lokɨ tÉl re Ée nɨngÉ, Éar njĂŠ kɨlÉ je lÉne kɨ adɨ-de la ka kɨn kadɨ n-oo se e ri É rai wa. |
orig: | Ć ngar Él-e É nÉ: âMajɨ ngay, ḭ nje kɨlÉ kɨ majɨ. NɨngÉ tÉkɨ a-n dana me kɨndÉ kÉm go nḛ tɨ kɨ ndḚ́y be, m-ɨndÉ-i nje ko̰Ée dÉ Ée bo je tɨ dÉgɨ.â |
wb+: | Ć ngar Él-e É nÉ: âMajɨ ngay, Ḡnje kɨlÉ kɨ majɨ. NɨngÉ tÉkɨ a-n dana me kɨndÉ kÉm go nḠtɨ kɨ ndḚ́y be, m-ɨndÉ-i nje ko̰Ée dÉ Ée bo je tɨ dÉgɨ.â |
orig: | Ć ngar Él-e ko ta wa ka kɨn tÉ É nÉ: âḬ, ɨsɨ tÉ nje ko̰Ée dÉ Ée bo je tɨ mi.â |
wb+: | Ć ngar Él-e ko ta wa ka kɨn tÉ É nÉ: âḏ, ɨsɨ tÉ nje ko̰Ée dÉ Ée bo je tɨ mi.â |
orig: | TadÉ m-ÉÉli. Ḭ, ḭ dÉw kɨ nga̰ ngay, nḛ kɨ ɨndÉ al ka un nɨm, nḛ kɨ ɨdɨbɨ al ka ɨtÉtɨ nɨm.â |
wb+: | TadÉ m-ÉÉli. ḏ, ḠdÉw kɨ nga̰ ngay, nḠkɨ ɨndÉ al ka un nɨm, nḠkɨ ɨdɨbɨ al ka ɨtÉtɨ nɨm.â |
orig: | Lo kɨn tɨ ngar Él-e É nÉ: âḬ nje kɨlÉ kɨ majal. NɨngÉ m-a m-gangɨ ta dÉi tɨ kɨ ta kɨ tḛḛ tai tɨ ḭ wa. Ḭ ɨgÉr majɨ kadɨ mi dÉw kɨ nga̰ ngay, nḛ kɨ m-ɨndÉ al ka m-un nɨm, nḛ kɨ m-dɨbɨ al ka m-tÉtɨ nɨm. |
wb+: | Lo kɨn tɨ ngar Él-e É nÉ: âḏ nje kɨlÉ kɨ majal. NɨngÉ m-a m-gangɨ ta dÉi tɨ kɨ ta kɨ tá¸á¸ tai tɨ Ḡwa. ḏ ɨgÉr majɨ kadɨ mi dÉw kɨ nga̰ ngay, nḠkɨ m-ɨndÉ al ka m-un nɨm, nḠkɨ m-dɨbɨ al ka m-tÉtɨ nɨm. |
orig: | NÉ ngar Él-de É nÉ: âM-Él sÉsi tÉkɨ, dÉw kɨ aw kɨ nḛ jine tɨ, a adi-e dÉ tɨ, nÉ dÉw kɨ nḛ lie goto, e kɨ ndɨkɨri wa kɨ aw-n kɨn ka a taai jie tɨ wa ÉÉy. |
wb+: | NÉ ngar Él-de É nÉ: âM-Él sÉsi tÉkɨ, dÉw kɨ aw kɨ nḠjine tɨ, a adi-e dÉ tɨ, nÉ dÉw kɨ nḠlie goto, e kɨ ndɨkɨri wa kɨ aw-n kɨn ka a taai jie tɨ wa ÉÉy. |
orig: | NɨngÉ njeĚ ba̰ je lÉm, kɨ mbati kadɨ mi ngar dÉ tɨ, ɨrÉi sÉde, ɨtÉli-de ta kÉm tɨ ne.âÂť |
wb+: | NɨngÉ njĂŠ ba̰ je lÉm, kɨ mbati kadɨ mi ngar dÉ tɨ, ɨrÉi sÉde, ɨtÉli-de ta kÉm tɨ ne.âÂť |
orig: | Lokɨ JÉju re tḛḛ Éasi kɨ Ée kɨ BÉtɨpaje Éi kɨ Ée kɨ BÉtani, kɨ kaw kɨ kadɨ mbal je tɨ kɨ Éari-de mbal kagɨ bɨni je kɨn Éa, ɨlÉ njeĚ ndo je lÉne joo |
wb+: | Lokɨ JÉju re tá¸á¸ Éasi kɨ Ée kɨ BÉtɨpaje Éi kɨ Ée kɨ BÉtani, kɨ kaw kɨ kadɨ mbal je tɨ kɨ Éari-de mbal kagɨ bɨni je kɨn Éa, ɨlÉ njĂŠ ndo je lÉne joo |
orig: | NJeĚ kɨ JÉju ɨlÉ-de ka kɨn awi nɨngÉ yÉ, ɨngÉi nḛ je tÉkɨ wa kɨ JÉju Él-n-de. |
wb+: | NJĂŠ kɨ JÉju ɨlÉ-de ka kɨn awi nɨngÉ yÉ, ɨngÉi nḠje tÉkɨ wa kɨ JÉju Él-n-de. |
orig: | Be É, tuti ngon koro ka kɨn nɨngÉ, Éa njeĚ koro je dÉji-de Éi nÉ: ÂŤMBa ri É É¨tuti ngon koro kɨn É?Âť |
wb+: | Be É, tuti ngon koro ka kɨn nɨngÉ, Éa njĂŠ koro je dÉji-de Éi nÉ: ÂŤMBa ri É É¨tuti ngon koro kɨn É?Âť |
orig: | NɨngÉ njeĚ ndo je ɨlÉi-de tɨ Éi nÉ: ÂŤĆaÉe É ge-e.Âť |
wb+: | NɨngÉ njĂŠ ndo je ɨlÉi-de tɨ Éi nÉ: ÂŤĆaÉe É ge-e.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju ɨsɨ re Éasi kɨ JorijalÉm tɨ kɨ rÉbɨ kɨ ḭ kɨ dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ kɨn Éa, kosɨ njeĚ ndo je lie, rÉde nÉl-de ngay adɨ uni ndude kɨ taa, pɨtii LuwÉ mbata nḛ kÉjɨ je pÉtɨ kɨ ra adɨ oi kɨ kÉmde, |
wb+: | Lokɨ JÉju ɨsɨ re Éasi kɨ JorijalÉm tɨ kɨ rÉbɨ kɨ Ḡkɨ dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ kɨn Éa, kosɨ njĂŠ ndo je lie, rÉde nÉl-de ngay adɨ uni ndude kɨ taa, pɨtii LuwÉ mbata nḠkÉjɨ je pÉtɨ kɨ ra adɨ oi kɨ kÉmde, |
orig: | *Parɨsɨ je madɨ kɨ Éi dan kosɨ je tɨ Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, Él njeĚ ndo je lÉi adɨ uri tade naa tɨ.Âť |
wb+: | *Parɨsɨ je madɨ kɨ Éi dan kosɨ je tɨ Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, Él njĂŠ ndo je lÉi adɨ uri tade naa tɨ.Âť |
orig: | Man no̰ re kÉme tɨ adɨ Él É nÉ: ÂŤKɨn É re dÉkagɨlo kɨ je tɨ Éone kɨn, ḭ wa ɨgÉr rÉbɨ lapɨya kɨn É re a e sotɨ sÉi, nÉ kÉmi tḛḛ dÉ tɨ al. |
wb+: | Man no̰ re kÉme tɨ adɨ Él É nÉ: ÂŤKɨn É re dÉkagɨlo kɨ je tɨ Éone kɨn, Ḡwa ɨgÉr rÉbɨ lapɨya kɨn É re a e sotɨ sÉi, nÉ kÉmi tá¸á¸ dÉ tɨ al. |
orig: | NDÉ je kɨ nga̰ a rÉi no̰o̰ kadɨ njeĚ ba̰ je lÉi a ɨlÉi-naa gÉi dÉi, a ɨlÉi-naa kɨ ta tÉ rÉbɨ je pÉtɨ, a uti-ni nguy lo kadɨ ɨtḛḛ goto. |
wb+: | NDÉ je kɨ nga̰ a rÉi no̰o̰ kadɨ njĂŠ ba̰ je lÉi a ɨlÉi-naa gÉi dÉi, a ɨlÉi-naa kɨ ta tÉ rÉbɨ je pÉtɨ, a uti-ni nguy lo kadɨ ɨtá¸á¸ goto. |
orig: | A budi-ni nangɨ mur mur kɨ dɨje lÉi. MBal madɨ kɨ kadɨ dÉw a ɨyḚ́ adɨ ɨsɨ dÉ made tɨ goto. TadÉ kÉmi tḛḛ dÉ dÉkagɨlo tɨ kɨ LuwÉ re-n kadɨ ra-n sÉi kɨn al.Âť |
wb+: | A budi-ni nangɨ mur mur kɨ dɨje lÉi. MBal madɨ kɨ kadɨ dÉw a ɨyḚ́ adɨ ɨsɨ dÉ made tɨ goto. TadÉ kÉmi tá¸á¸ dÉ dÉkagɨlo tɨ kɨ LuwÉ re-n kadɨ ra-n sÉi kɨn al.Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju aw ur natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nɨngÉ É¨lÉ rÉne tuwÉ njeĚ labɨ nḛ je tɨtɨ kÉ. |
wb+: | Go tɨ, JÉju aw ur natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nɨngÉ É¨lÉ rÉne tuwÉ njĂŠ labɨ nḠje tɨtɨ kÉ. |
orig: | NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤNDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âKÉy lÉm a ɨÉari-e kÉy kÉl ta kɨ LuwÉ, nÉ sÉi, ɨtÉli-e lo ÉÉyÉ rÉ tɨ lÉ njeĚ Éogɨ je yo.âÂť |
wb+: | NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤNDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âKÉy lÉm a ɨÉari-e kÉy kÉl ta kɨ LuwÉ, nÉ sÉi, ɨtÉli-e lo ÉÉyÉ rÉ tɨ lÉ njĂŠ Éogɨ je yo.âÂť |
orig: | NDÉ je pÉtɨ, JÉju ndo dɨje nḛ gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Lo kɨn tɨ, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, kɨ njeĚ kun dÉ dɨje me Ée, sangi rÉbɨ kadɨ n-tÉli JÉju, |
wb+: | NDÉ je pÉtɨ, JÉju ndo dɨje nḠgɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Lo kɨn tɨ, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ njĂŠ kun dÉ dɨje me Ée, sangi rÉbɨ kadɨ n-tÉli JÉju, |
orig: | NDÉ kare, JÉju ɨsɨ ndo dɨje nḛ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, ɨlÉ-n mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ nɨngÉ, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, kɨ ngatÉgɨ je, tḛḛi no̰o̰ rÉi. |
wb+: | NDÉ kare, JÉju ɨsɨ ndo dɨje nḠme kÉy tɨ lÉ LuwÉ, ɨlÉ-n mbḠPoy Ta kɨ Majɨ nɨngÉ, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ ngatÉgɨ je, tá¸á¸i no̰o̰ rÉi. |
orig: | Lokɨ rÉi nɨngÉ Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆl-je adɨ j-o, e kɨ tÉgɨ kɨ ḭ ra É É¨sɨ ra-n nḛ je kɨn be É? Ć na̰ tÉ É adi ndune É É¨sɨ ɨra-n É?Âť |
wb+: | Lokɨ rÉi nɨngÉ Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆl-je adɨ j-o, e kɨ tÉgɨ kɨ Ḡra É É¨sɨ ra-n nḠje kɨn be É? Ć na̰ tÉ É adi ndune É É¨sɨ ɨra-n É?Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤRe ɨgÉri al É, mi ka m-a m-Él sÉsi tÉgɨ kɨ m-ɨsɨ m-ra-n nḛ je kɨn al tÉ.Âť |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤRe ɨgÉri al É, mi ka m-a m-Él sÉsi tÉgɨ kɨ m-ɨsɨ m-ra-n nḠje kɨn al tÉ.Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju ɨlÉ rÉne Él ta *Jɨpɨ je me kujɨ ta tɨ É nÉ: ÂŤDɨngÉm kare ndÉr nju, nɨngÉ dÉÉi ta naa tɨ kɨ dɨje kɨ njeĚ ra kɨlÉ nju, kadɨ tÉ rai kɨle adi-e, É kagɨ loe tɨ Éa, a ka̰yḭ-naa nḛe, nɨngÉ e wa Étɨ aw mba kɨ goe ngal. |
wb+: | Go tɨ, JÉju ɨlÉ rÉne Él ta *Jɨpɨ je me kujɨ ta tɨ É nÉ: ÂŤDɨngÉm kare ndÉr nju, nɨngÉ dÉÉi ta naa tɨ kɨ dɨje kɨ njĂŠ ra kɨlÉ nju, kadɨ tÉ rai kɨle adi-e, É kagɨ loe tɨ Éa, a ka̰yá¸-naa ná¸e, nɨngÉ e wa Étɨ aw mba kɨ goe ngal. |
orig: | Lokɨ kagɨ lo kɨjÉ kandɨ nju asɨ nɨngÉ, ɨlÉ ÉÉÉ lÉne kare kadɨ aw taa kandɨ nḛ ndor ka kɨn, kɨ ya̰ne ji njeĚ ra kɨlÉ je tɨ adɨ-ne. NÉ lokɨ ÉÉÉ aw nɨngÉ, njeĚ ra kɨlÉ je, tɨndÉi-e ngay, É tuwÉi-e adɨ tÉl kɨ jine kare aw. |
wb+: | Lokɨ kagɨ lo kɨjÉ kandɨ nju asɨ nɨngÉ, ɨlÉ ÉÉÉ lÉne kare kadɨ aw taa kandɨ nḠndor ka kɨn, kɨ ya̰ne ji njĂŠ ra kɨlÉ je tɨ adɨ-ne. NÉ lokɨ ÉÉÉ aw nɨngÉ, njĂŠ ra kɨlÉ je, tɨndÉi-e ngay, É tuwÉi-e adɨ tÉl kɨ jine kare aw. |
orig: | Be ka dɨngÉm ka kɨn tÉl ɨlÉ ÉÉÉ kɨ nje ko̰ mɨtÉ ÉÉy. Ća e kɨ nje ko̰ mɨtÉ kɨn, njeĚ ra kɨlÉ je ka kɨn tɨndÉi-e, adi-e do, É tuwÉi-e adi-e aw. |
wb+: | Be ka dɨngÉm ka kɨn tÉl ɨlÉ ÉÉÉ kɨ nje ko̰ mɨtÉ ÉÉy. Ća e kɨ nje ko̰ mɨtÉ kɨn, njĂŠ ra kɨlÉ je ka kɨn tɨndÉi-e, adi-e do, É tuwÉi-e adi-e aw. |
orig: | NÉ njeĚ ra kɨlÉ nju, lokɨ kÉmde osɨ dÉ ngone tɨ Éa, Éli-naa ta kɨn dande tɨ Éi nÉ: âDarÉe e wa kam É a e nje nḛ nduwÉ. Jɨ tÉli-e j-adi ndÉr nju kɨn tÉl nḛ lÉje!â |
wb+: | NÉ njĂŠ ra kɨlÉ nju, lokɨ kÉmde osɨ dÉ ngone tɨ Éa, Éli-naa ta kɨn dande tɨ Éi nÉ: âDarÉe e wa kam É a e nje nḠnduwÉ. Jɨ tÉli-e j-adi ndÉr nju kɨn tÉl nḠlÉje!â |
orig: | A re kadɨ tÉl njeĚ ra kɨlÉ je kɨn kÉ, É sangɨ njeĚ kɨ rangɨ ɨndÉ-de ta ndÉr tɨ.Âť Lokɨ dɨje ooi ta kɨ JÉju Él kɨn Éa, Éli Éi nÉ: ÂŤJagɨ, nḛ kɨn a re nḛ ba al.Âť |
wb+: | A re kadɨ tÉl njĂŠ ra kɨlÉ je kɨn kÉ, É sangɨ njĂŠ kɨ rangɨ ɨndÉ-de ta ndÉr tɨ.Âť Lokɨ dɨje ooi ta kɨ JÉju Él kɨn Éa, Éli Éi nÉ: ÂŤJagɨ, nḠkɨn a re nḠba al.Âť |
orig: | NÉ JÉju go̰-de ba nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤTa kɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ âMBal kɨ njeĚ ra kÉy je mbati-e, E É tÉl mbal kɨ e tÉgɨ kÉy,â kɨn me nÉ ri É? |
wb+: | NÉ JÉju go̰-de ba nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤTa kɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ âMBal kɨ njĂŠ ra kÉy je mbati-e, E É tÉl mbal kɨ e tÉgɨ kÉy,â kɨn me nÉ ri É? |
orig: | NJeĚ ndo ndu-kun je, kɨ kɨ bo je kɨ dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je tɨ, sangi rÉbɨ kadɨ n-uwÉi JÉju loe tɨ wa kɨn no̰o̰, tadÉ gÉri majɨ kadɨ kujɨ ta kɨ JÉju Él kɨn sÉbɨ dÉde, nÉ ÉÉli kosɨ je. |
wb+: | NJĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ kɨ bo je kɨ dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je tɨ, sangi rÉbɨ kadɨ n-uwÉi JÉju loe tɨ wa kɨn no̰o̰, tadÉ gÉri majɨ kadɨ kujɨ ta kɨ JÉju Él kɨn sÉbɨ dÉde, nÉ ÉÉli kosɨ je. |
orig: | Be É, ɨndÉi kÉmde go JÉju tɨ, Éa ɨlÉi dɨje madɨ kɨ rai rÉde tÉ dɨje kɨ dana be rÉe. ĆlÉi-de rÉe tɨ mba kadɨ tÉ me ta tɨ kɨ a tḛḛ tae tɨ kɨn Éa, n-uwÉi-e-n, n-ɨlÉi-e ji njeĚ ko̰Ée je tɨ. |
wb+: | Be É, ɨndÉi kÉmde go JÉju tɨ, Éa ɨlÉi dɨje madɨ kɨ rai rÉde tÉ dɨje kɨ dana be rÉe. ĆlÉi-de rÉe tɨ mba kadɨ tÉ me ta tɨ kɨ a tá¸á¸ tae tɨ kɨn Éa, n-uwÉi-e-n, n-ɨlÉi-e ji njĂŠ ko̰Ée je tɨ. |
orig: | Dɨje ka kɨn dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, jɨ gÉr kadɨ ḭ nje kÉl ta kɨ rÉjetɨ, taa ḭ nje ndo nḛ kɨ rÉjetɨ tÉ. KÉr kÉm dÉw dana goto rÉi tɨ, ɨsɨ ɨndo dɨje rÉbɨ kɨ rÉjetɨ kɨ nÉl LuwÉ. |
wb+: | Dɨje ka kɨn dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, jɨ gÉr kadɨ Ḡnje kÉl ta kɨ rÉjetɨ, taa Ḡnje ndo nḠkɨ rÉjetɨ tÉ. KÉr kÉm dÉw dana goto rÉi tɨ, ɨsɨ ɨndo dɨje rÉbɨ kɨ rÉjetɨ kɨ nÉl LuwÉ. |
orig: | NGata É JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNḛ lÉ SÉjar É adi SÉjar, nḛ lÉ LuwÉ É adi LuwÉ tÉ.Âť |
wb+: | NGata É JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNḠlÉ SÉjar É adi SÉjar, nḠlÉ LuwÉ É adi LuwÉ tÉ.Âť |
orig: | Ća go tɨ, *Sadusɨ je kɨ Éi dɨje kɨ njeĚ majɨ tÉkɨ njeĚ koy je a ḭḭ taa lo koy tɨ al, kɨ madɨ je dande tɨ, rÉi rÉ JÉju tɨ dÉji-e Éi nÉ: |
wb+: | Ća go tɨ, *Sadusɨ je kɨ Éi dɨje kɨ njĂŠ majɨ tÉkɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ taa lo koy tɨ al, kɨ madɨ je dande tɨ, rÉi rÉ JÉju tɨ dÉji-e Éi nÉ: |
orig: | ÂŤNJe ndo dɨje, *Mojɨ ndangɨ ndu kɨn me makɨtɨbɨ tɨ adɨ-je É nÉ: âRe dÉw madɨ, ngoko̰e taa dÉne, É ngoko̰e ka kɨn ojɨ ngan je kɨ dÉne ka kɨn al ÉÉy É oy nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ taa dÉne nduwÉ kɨn ojɨ-n ngan je kadɨ tḛḛi to nje goto tɨ.â |
wb+: | ÂŤNJe ndo dɨje, *Mojɨ ndangɨ ndu kɨn me makɨtɨbɨ tɨ adɨ-je É nÉ: âRe dÉw madɨ, ngoko̰e taa dÉne, É ngoko̰e ka kɨn ojɨ ngan je kɨ dÉne ka kɨn al ÉÉy É oy nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ taa dÉne nduwÉ kɨn ojɨ-n ngan je kadɨ tá¸á¸i to nje goto tɨ.â |
orig: | Re tḛḛ dÉ kɨ ko̰ mɨtÉ be, adɨ ngakonaa je kɨ sɨri kɨn, taai dÉne kɨ kare kɨn pÉtɨ, Éa oyi kɨ kanjɨ kadɨ dÉw kare dande tɨ ojɨ sie ngon. |
wb+: | Re tá¸á¸ dÉ kɨ ko̰ mɨtÉ be, adɨ ngakonaa je kɨ sɨri kɨn, taai dÉne kɨ kare kɨn pÉtɨ, Éa oyi kɨ kanjɨ kadɨ dÉw kare dande tɨ ojɨ sie ngon. |
orig: | NGa É se ndÉ kɨ njeĚ koy je a ḭḭ taa lo koy tɨ É, na̰ dande tɨ É dÉne ka kɨn a e nee wa? TadÉ Éi sɨri pÉtɨ taai-e nede tɨ.Âť |
wb+: | NGa É se ndÉ kɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ taa lo koy tɨ É, na̰ dande tɨ É dÉne ka kɨn a e nee wa? TadÉ Éi sɨri pÉtɨ taai-e nede tɨ.Âť |
orig: | NÉ dɨje kɨ LuwÉ oo-de kadɨ asi kadɨ a ḭḭ taai lo koy tɨ, kadɨ ɨsi me Éeko̰ tɨ kɨ sɨgɨ, a taai-naa al ngata. |
wb+: | NÉ dɨje kɨ LuwÉ oo-de kadɨ asi kadɨ a á¸á¸ taai lo koy tɨ, kadɨ ɨsi me Éeko̰ tɨ kɨ sɨgɨ, a taai-naa al ngata. |
orig: | Taa a oyi al tÉ, tadÉ a toi tÉ malayka je be. Ći ngan lÉ LuwÉ tadÉ LuwÉ adɨ-de ḭḭ lo koy tɨ. |
wb+: | Taa a oyi al tÉ, tadÉ a toi tÉ malayka je be. Ći ngan lÉ LuwÉ tadÉ LuwÉ adɨ-de á¸á¸ lo koy tɨ. |
orig: | NɨngÉ ta kḭ kɨ nÉ njeĚ koy a ḭḭ taa lo koy tɨ, Mojɨ wa Él ta ay njay dÉ tɨ kadɨ njeĚ koy je a ḭḭ taa lo koy. Lokɨ Él ta Éjɨ-n dÉ por kɨ o̰ me nga̰ tɨ, Mojɨ Éar LuwÉ É nÉ: âLuwÉ lÉ *Abɨrakam, LuwÉ lÉ *Isakɨ, kɨ LuwÉ lÉ Jakobɨ.â |
wb+: | NɨngÉ ta kḠkɨ nÉ njĂŠ koy a á¸á¸ taa lo koy tɨ, Mojɨ wa Él ta ay njay dÉ tɨ kadɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ taa lo koy. Lokɨ Él ta Éjɨ-n dÉ por kɨ o̰ me nga̰ tɨ, Mojɨ Éar LuwÉ É nÉ: âLuwÉ lÉ *Abɨrakam, LuwÉ lÉ *Isakɨ, kɨ LuwÉ lÉ Jakobɨ.â |
orig: | NɨngÉ JÉju ɨlÉ dÉ tɨ tÉkɨ LuwÉ e LuwÉ lÉ dɨje kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm ba, Éɨ e LuwÉ lÉ njeĚ koy je al. TadÉ ta kÉm LuwÉ tɨ, dɨje pÉtɨ ɨsi kɨ dÉde taa.Âť |
wb+: | NɨngÉ JÉju ɨlÉ dÉ tɨ tÉkɨ LuwÉ e LuwÉ lÉ dɨje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm ba, Éɨ e LuwÉ lÉ njĂŠ koy je al. TadÉ ta kÉm LuwÉ tɨ, dɨje pÉtɨ ɨsi kɨ dÉde taa.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ndo dɨje ndu-kun kɨ na̰ je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, Él ta majɨ ngay.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndo dɨje ndu-kun kɨ na̰ je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, Él ta majɨ ngay.Âť |
orig: | Bɨtɨ kadɨ m-aw kɨ njeĚ ba̰ je lÉi m-ɨlÉ-de gɨn tÉgi tɨâş.â |
wb+: | Bɨtɨ kadɨ m-aw kɨ njĂŠ ba̰ je lÉi m-ɨlÉ-de gɨn tÉgi tɨâş.â |
orig: | JÉju Él njeĚ ndo je lÉne ta kÉm kosɨ je tɨ kɨ ɨsɨ oi dÉ nḛ ndo lie |
wb+: | JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne ta kÉm kosɨ je tɨ kɨ ɨsɨ oi dÉ nḠndo lie |
orig: | É nÉ: ÂŤĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ kɨ rÉ njeĚ ndo ndu-kun je tɨ. Ći dɨje kɨ gei njɨyÉ kɨ kɨbɨ ngal, taa gei kadɨ dɨje rai-de lapɨya kɨ Éukɨ-naa tɨ lo kɨngÉ-naa je tɨ lÉ kosɨ je tÉ. Gɨn kÉy kaw-naa je tɨ, É se lo nḛ kuso je tɨ, a gei lo kɨsɨ dɨje kɨ bo, kÉte no̰ dɨje tɨ. |
wb+: | É nÉ: ÂŤĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ kɨ rÉ njĂŠ ndo ndu-kun je tɨ. Ći dɨje kɨ gei njɨyÉ kɨ kɨbɨ ngal, taa gei kadɨ dɨje rai-de lapɨya kɨ Éukɨ-naa tɨ lo kɨngÉ-naa je tɨ lÉ kosɨ je tÉ. Gɨn kÉy kaw-naa je tɨ, É se lo nḠkuso je tɨ, a gei lo kɨsɨ dɨje kɨ bo, kÉte no̰ dɨje tɨ. |
orig: | Taai nḛ majɨ je lÉ njeĚ ngaw koy je pÉtɨ pÉtɨ jide tɨ, nɨngÉ Édi kÉm dɨje kɨ kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ gɨne gangɨ al, kadɨ dɨje ooi-de tÉkɨ n-Éi dɨje kɨ majɨ. Go kɨlÉ rade je tɨ kɨ be kɨn, LuwÉ a gangɨ-n ta kɨ nga̰ ngay dÉde tɨ ɨtÉ ndÉgɨ dɨje.Âť |
wb+: | Taai nḠmajɨ je lÉ njĂŠ ngaw koy je pÉtɨ pÉtɨ jide tɨ, nɨngÉ Édi kÉm dɨje kɨ kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ gɨne gangɨ al, kadɨ dɨje ooi-de tÉkɨ n-Éi dɨje kɨ majɨ. Go kɨlÉ rade je tɨ kɨ be kɨn, LuwÉ a gangɨ-n ta kɨ nga̰ ngay dÉde tɨ ɨtÉ ndÉgɨ dɨje.Âť |
orig: | JÉju un kÉmne ɨsɨ oo-n njeĚ nḛ kɨngÉ je kɨ ɨsɨ ɨlÉi kadɨ-kare lÉde me nḛ kadɨ-kare tɨ. |
wb+: | JÉju un kÉmne ɨsɨ oo-n njĂŠ nḠkɨngÉ je kɨ ɨsɨ ɨlÉi kadɨ-kare lÉde me nḠkadɨ-kare tɨ. |
orig: | TadÉ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ kam, adi burɨm la je lÉde, nÉ nje ngaw koy kɨn, me ndoo tɨ lie, nḛ kɨ nay jie tɨ kadɨ ra-n kɨ rÉne É un ba pu adɨ.Âť |
wb+: | TadÉ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ kam, adi burɨm la je lÉde, nÉ nje ngaw koy kɨn, me ndoo tɨ lie, nḠkɨ nay jie tɨ kadɨ ra-n kɨ rÉne É un ba pu adɨ.Âť |
orig: | Go tɨ, dɨje madɨ ɨsɨ Éli ta dÉ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, Éli Éi nÉ: mbal je kɨ ndole kɨ rai, kɨ nḛ je kɨ dɨje adi LuwÉ kɨn ra adɨ kÉy kɨn Étɨ ÉÉl kɨ dum bɨtɨ. NÉ JÉju Él-de É nÉ: |
wb+: | Go tɨ, dɨje madɨ ɨsɨ Éli ta dÉ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, Éli Éi nÉ: mbal je kɨ ndole kɨ rai, kɨ nḠje kɨ dɨje adi LuwÉ kɨn ra adɨ kÉy kɨn Étɨ ÉÉl kɨ dum bɨtɨ. NÉ JÉju Él-de É nÉ: |
orig: | ÂŤNḛ je pÉtɨ kɨ oi-de kɨn, ndÉ madɨ a re no̰o̰ kɨ mbal kare kɨ a nay kadɨ ɨsɨ dÉ made tɨ goto; a budi-de nangɨ mur mur.Âť |
wb+: | ÂŤNḠje pÉtɨ kɨ oi-de kɨn, ndÉ madɨ a re no̰o̰ kɨ mbal kare kɨ a nay kadɨ ɨsɨ dÉ made tɨ goto; a budi-de nangɨ mur mur.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, dɨje ka kɨn dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, dÉkagɨlo tɨ kɨ ra bangɨ É nḛ je kɨn a rai nḛ É? Ć nḛ kÉjɨ kɨ ban É a tÉjɨ kadɨ dɨje gÉrii dÉkagɨloe kɨn É?Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dɨje ka kɨn dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, dÉkagɨlo tɨ kɨ ra bangɨ É nḠje kɨn a rai nḠÉ? Ć nḠkÉjɨ kɨ ban É a tÉjɨ kadɨ dɨje gÉrii dÉkagɨloe kɨn É?Âť |
orig: | Lokɨ a oi ka rÉ je, dɨje a ḭḭ kɨ naa kɨ rÉ je kɨn, adi ÉÉl ra sÉsi al. TadÉ ri ri ka nḛ je kɨn a rÉi ÉÉy taa, nÉ e dÉbÉy ndÉ ta ji naa tɨ no̰o̰ al ÉÉy.Âť |
wb+: | Lokɨ a oi ka rÉ je, dɨje a á¸á¸ kɨ naa kɨ rÉ je kɨn, adi ÉÉl ra sÉsi al. TadÉ ri ri ka nḠje kɨn a rÉi ÉÉy taa, nÉ e dÉbÉy ndÉ ta ji naa tɨ no̰o̰ al ÉÉy.Âť |
orig: | DÉnangɨ a yÉkɨ, yÉkɨ kɨ Étɨ ÉÉl, taa kɨ lo je kɨ dangɨ dangɨ, mo̰y je kɨ njeĚ tÉ ko dɨje a osi je, Éo a o̰ je. NɨngÉ nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl ngay a ḭḭ kɨ dÉra̰ tɨ rÉi kɨ nḛ kÉjɨ je kɨ to ÉÉl. |
wb+: | DÉnangɨ a yÉkɨ, yÉkɨ kɨ Étɨ ÉÉl, taa kɨ lo je kɨ dangɨ dangɨ, mo̰y je kɨ njĂŠ tÉ ko dɨje a osi je, Éo a o̰ je. NɨngÉ nḠje kɨ Étɨ ÉÉl ngay a á¸á¸ kɨ dÉra̰ tɨ rÉi kɨ nḠkÉjɨ je kɨ to ÉÉl. |
orig: | ÂŤNÉ kÉte no̰ nḛ je tɨ kɨn pɨtɨ, dɨje a ɨndÉi jide dÉsi tɨ, a adi sÉsi ko̰. A awi sÉsi lo kaw-naa je tɨ, a Éuki sÉsi dangay tɨ, a awi sÉsi no̰ ngar je tɨ kɨ boy, kɨ no̰ njeĚ ko̰Ée je tɨ kɨ mbata lÉm. |
wb+: | ÂŤNÉ kÉte no̰ nḠje tɨ kɨn pɨtɨ, dɨje a ɨndÉi jide dÉsi tɨ, a adi sÉsi ko̰. A awi sÉsi lo kaw-naa je tɨ, a Éuki sÉsi dangay tɨ, a awi sÉsi no̰ ngar je tɨ kɨ boy, kɨ no̰ njĂŠ ko̰Ée je tɨ kɨ mbata lÉm. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ kadɨ ɨndÉi dÉsi tɨ É to kɨn. Onosi kadɨ ɨsangi ta madɨ ɨndÉi dÉsi tɨ kÉte kadɨ tÉ Éli-de ɨnajii ta dÉsi tɨ. |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ kadɨ ɨndÉi dÉsi tɨ É to kɨn. Onosi kadɨ ɨsangi ta madɨ ɨndÉi dÉsi tɨ kÉte kadɨ tÉ Éli-de ɨnajii ta dÉsi tɨ. |
orig: | TadÉ mi wa m-a m-adɨ sÉsi ta kɨ gosɨ kɨ kadɨ Éli-de. NɨngÉ njeĚ kÉsɨ sÉsi ta a asi kadɨ awi kɨ ta madɨ kɨ kadɨ Ési kÉm ya̰si É se kadɨ najii al. |
wb+: | TadÉ mi wa m-a m-adɨ sÉsi ta kɨ gosɨ kɨ kadɨ Éli-de. NɨngÉ njĂŠ kÉsɨ sÉsi ta a asi kadɨ awi kɨ ta madɨ kɨ kadɨ Ési kÉm ya̰si É se kadɨ najii al. |
orig: | ÂŤLokɨ a oi njeĚ rÉ je ɨlÉi-naa gÉi dÉ JorijalÉm kɨn Éa, kadɨ ɨgÉri tÉkɨ dÉkagɨlo tuje asɨ ngata. |
wb+: | ÂŤLokɨ a oi njĂŠ rÉ je ɨlÉi-naa gÉi dÉ JorijalÉm kɨn Éa, kadɨ ɨgÉri tÉkɨ dÉkagɨlo tuje asɨ ngata. |
orig: | Be É, dɨje kɨ ɨsi Jude tɨ a a̰yḭ-naa kɨ dÉ mbal je tɨ, É kadɨ njĂŠ kɨ ɨsi me Ée bo JorijalÉm tɨ, tḛḛi kɨ taga kÉ, nɨngÉ kadɨ dɨje kɨ awi wale, tÉli me Ée bo tɨ al. |
wb+: | Be É, dɨje kɨ ɨsi Jude tɨ a a̰yá¸-naa kɨ dÉ mbal je tɨ, É kadɨ njĂŠ kɨ ɨsi me Ée bo JorijalÉm tɨ, tá¸á¸i kɨ taga kÉ, nɨngÉ kadɨ dɨje kɨ awi wale, tÉli me Ée bo tɨ al. |
orig: | TadÉ a e ndÉ gangɨ ta kɨ kadɨ nḛ je pÉtɨ kɨ Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él tae a rai nḛ. |
wb+: | TadÉ a e ndÉ gangɨ ta kɨ kadɨ nḠje pÉtɨ kɨ Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él tae a rai ná¸. |
orig: | NDÉe tɨ kɨn, kÉm-to-ndoo kɨ ga̰e goto a e lÉ dÉne je kɨ njeĚ sÉm, kɨ njeĚ kadɨ mba ngan je. TadÉ kÉm-to-ndoo kɨ ngay a ra dɨje, taa wongɨ lÉ LuwÉ a re dÉde tɨ me Éee tɨ kɨn tÉ. |
wb+: | NDÉe tɨ kɨn, kÉm-to-ndoo kɨ ga̰e goto a e lÉ dÉne je kɨ njĂŠ sÉm, kɨ njĂŠ kadɨ mba ngan je. TadÉ kÉm-to-ndoo kɨ ngay a ra dɨje, taa wongɨ lÉ LuwÉ a re dÉde tɨ me Éee tɨ kɨn tÉ. |
orig: | ÂŤDÉkagɨloe tɨ kɨn, nḛ je kɨ to ÉÉl a tḛḛi kÉm kadɨ tɨ je, kɨ nay je, kɨ mee je. Man ba a ḭ, kae a Éa kɨ taa, adɨ dɨje kɨ gɨn Ée je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, ÉÉl a tÉl-de. |
wb+: | ÂŤDÉkagɨloe tɨ kɨn, nḠje kɨ to ÉÉl a tá¸á¸i kÉm kadɨ tɨ je, kɨ nay je, kɨ mee je. Man ba a á¸, kae a Éa kɨ taa, adɨ dɨje kɨ gɨn Ée je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, ÉÉl a tÉl-de. |
orig: | ĆÉl a tÉl-de adɨ dadi par par, ɨsɨ ngɨnÉi ta nḛ kɨ a tḛḛ dÉde tɨ dÉnangɨ tɨ. TadÉ tÉgɨ je kɨ dÉra̰ tɨ a yÉki. |
wb+: | ĆÉl a tÉl-de adɨ dadi par par, ɨsɨ ngɨnÉi ta nḠkɨ a tá¸á¸ dÉde tɨ dÉnangɨ tɨ. TadÉ tÉgɨ je kɨ dÉra̰ tɨ a yÉki. |
orig: | Lokɨ nḛ je kɨn rai nḛ nɨngÉ, majɨ kadɨ ɨrai rÉsi, Éri dÉsi taa, tadÉ kagɨ lo kɨngÉ dÉ lÉsi e Éasi.Âť |
wb+: | Lokɨ nḠje kɨn rai nḠnɨngÉ, majɨ kadɨ ɨrai rÉsi, Éri dÉsi taa, tadÉ kagɨ lo kɨngÉ dÉ lÉsi e Éasi.Âť |
orig: | NɨngÉ JÉju un nḛ kare ndo-n-de nḛ É nÉ: ÂŤĆgo̰i kagɨ mbay-kote kɨ ndÉgɨ kagɨ je oi. |
wb+: | NɨngÉ JÉju un nḠkare ndo-n-de ná¸ É nÉ: ÂŤĆgo̰i kagɨ mbay-kote kɨ ndÉgɨ kagɨ je oi. |
orig: | Be tÉ É, lokɨ oi nḛ je kɨn rai nḛ nɨngÉ, majɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ e Éasi. |
wb+: | Be tÉ É, lokɨ oi nḠje kɨn rai nḠnɨngÉ, majɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ ko̰Ée lÉ LuwÉ e Éasi. |
orig: | NɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dɨje kɨ ɨsi kɨ dÉde taa ne kɨn a oyi tɨgÉ al ÉÉy É nḛ je kɨn a rai nḛ. |
wb+: | NɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dɨje kɨ ɨsi kɨ dÉde taa ne kɨn a oyi tɨgÉ al ÉÉy É nḠje kɨn a rai ná¸. |
orig: | ÂŤMajɨ kadɨ ɨsi dÉgɨ tɨ, Éɨ adi go̰ nḛ kuso kɨ go̰ nḛ ka̰y, kɨ taga kɨ dÉ nḛ kɨ dunɨya̰ tɨ ne uwÉ mesi adɨ ndÉ kɨn uwÉ sÉsi nangɨ busɨ al. |
wb+: | ÂŤMajɨ kadɨ ɨsi dÉgɨ tɨ, Éɨ adi go̰ nḠkuso kɨ go̰ nḠka̰y, kɨ taga kɨ dÉ nḠkɨ dunɨya̰ tɨ ne uwÉ mesi adɨ ndÉ kɨn uwÉ sÉsi nangɨ busɨ al. |
orig: | Kadɨ uwÉ sÉsi nangɨ tÉkɨ bandɨ a osɨ-n dÉ kanjɨ je tɨ kɨn be al. TadÉ e nḛ kɨ a osɨ dÉ dɨje tɨ pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ. |
wb+: | Kadɨ uwÉ sÉsi nangɨ tÉkɨ bandɨ a osɨ-n dÉ kanjɨ je tɨ kɨn be al. TadÉ e nḠkɨ a osɨ dÉ dɨje tɨ pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ. |
orig: | NɨngÉ kadɨ ɨtoi Éi al, Éli ta kɨ LuwÉ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kadɨ tÉ É¨ngÉi tÉgɨ ɨdumi dÉ nḛ je pÉtɨ kɨ a rai nḛ kɨn, É kadɨ ɨtḛḛi ai taa ta kÉmm *mi NGon dÉw tɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ kadɨ ɨtoi Éi al, Éli ta kɨ LuwÉ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kadɨ tÉ É¨ngÉi tÉgɨ ɨdumi dÉ nḠje pÉtɨ kɨ a rai nḠkɨn, É kadɨ ɨtá¸á¸i ai taa ta kÉmm *mi NGon dÉw tɨ.Âť |
orig: | Re kada Éa, JÉju ndo nḛ dɨje gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ. A re kondÉ tÉ nɨngÉ, tḛḛ aw dÉ mbal tɨ kɨ Éari-e dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ. |
wb+: | Re kada Éa, JÉju ndo nḠdɨje gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ. A re kondÉ tÉ nɨngÉ, tá¸á¸ aw dÉ mbal tɨ kɨ Éari-e dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ. |
orig: | NJeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, sangi rÉbɨ kadɨ n-uwÉi JÉju n-tÉli-e, nÉ ÉÉli kosɨ je. |
wb+: | NJĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, sangi rÉbɨ kadɨ n-uwÉi JÉju n-tÉli-e, nÉ ÉÉli kosɨ je. |
orig: | NɨngÉ *Sata̰ ur me Judasɨ tɨ kɨ Éari-e Isɨkarɨyotɨ kɨ e kɨ kare mbo̰ njeĚ ndo je tɨ lÉ JÉju kɨ dÉgɨ gɨde joo. |
wb+: | NɨngÉ *Sata̰ ur me Judasɨ tɨ kɨ Éari-e Isɨkarɨyotɨ kɨ e kɨ kare mbo̰ njĂŠ ndo je tɨ lÉ JÉju kɨ dÉgɨ gɨde joo. |
orig: | Ur me tɨ ade aw ɨndÉ ta naa tɨ kɨ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njeĚ kun dÉ njeĚ ngÉm ta kÉy lÉ LuwÉ, dÉ rÉbɨ tɨ kɨ kadɨ ɨlÉ-n JÉju jide tɨ. |
wb+: | Ur me tɨ ade aw ɨndÉ ta naa tɨ kɨ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njĂŠ kun dÉ njĂŠ ngÉm ta kÉy lÉ LuwÉ, dÉ rÉbɨ tɨ kɨ kadɨ ɨlÉ-n JÉju jide tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, rÉ njeĚ je kɨ Judasɨ aw ɨngÉ-de ka kɨn nÉl-de ngay adɨ ndude osɨ naa tɨ kadɨ n-adi-e la. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, rÉ njĂŠ je kɨ Judasɨ aw ɨngÉ-de ka kɨn nÉl-de ngay adɨ ndude osɨ naa tɨ kadɨ n-adi-e la. |
orig: | NDÉ kuso mapa kɨ Ém Éde al, kɨ e ndÉ kɨ kadɨ dɨje tÉli ngan dÉgɨ batɨ je mbata nḛ kuso Pakɨ asɨ. |
wb+: | NDÉ kuso mapa kɨ Ém Éde al, kɨ e ndÉ kɨ kadɨ dɨje tÉli ngan dÉgɨ batɨ je mbata nḠkuso Pakɨ asɨ. |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ É nÉ: ÂŤAwi ɨndÉi dÉ nḛ kuso Pakɨ dana kadɨ j-usoi.Âť |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ É nÉ: ÂŤAwi ɨndÉi dÉ nḠkuso Pakɨ dana kadɨ j-usoi.Âť |
orig: | Ća Éi je tÉli dÉji-e Éi nÉ: ÂŤLo kɨ ra be É É¨ndɨgɨ kadɨ j-aw jɨ ra nḛ kuso tɨtɨ É?Âť |
wb+: | Ća Éi je tÉli dÉji-e Éi nÉ: ÂŤLo kɨ ra be É É¨ndɨgɨ kadɨ j-aw jɨ ra nḠkuso tɨtɨ É?Âť |
orig: | Lokɨ uri goe tɨ Éa, Éli Éa nje kÉy kɨn Éi nÉ: âNJe ndo dɨje É nÉ kadɨ jɨ dÉji se me kÉy kɨ ra É kadɨ n-uso nḛ Pakɨ tɨ kɨ njeĚ ndo je lÉne wa?â |
wb+: | Lokɨ uri goe tɨ Éa, Éli Éa nje kÉy kɨn Éi nÉ: âNJe ndo dɨje É nÉ kadɨ jɨ dÉji se me kÉy kɨ ra É kadɨ n-uso nḠPakɨ tɨ kɨ njĂŠ ndo je lÉne wa?â |
orig: | Lo kɨn tɨ, a Éjɨ sÉsi me kÉy kɨ boy. Me kÉy kɨn to taa, kɨ nḛ je pÉtɨ me tɨ. Lo kɨn É a rai nḛ kuso tɨ kadɨ j-usoi. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, a Éjɨ sÉsi me kÉy kɨ boy. Me kÉy kɨn to taa, kɨ nḠje pÉtɨ me tɨ. Lo kɨn É a rai nḠkuso tɨ kadɨ j-usoi. |
orig: | PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ awi nɨngÉ, ɨngÉi nḛ je pÉtɨ asɨ naa tÉkɨ wa kɨ JÉju Él-n-de ka kɨn, adɨ rai nḛ kuso Pakɨ, ɨndÉi dÉe dana.Âť |
wb+: | PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ awi nɨngÉ, ɨngÉi nḠje pÉtɨ asɨ naa tÉkɨ wa kɨ JÉju Él-n-de ka kɨn, adɨ rai nḠkuso Pakɨ, ɨndÉi dÉe dana.Âť |
orig: | Lokɨ dÉ kadɨ asɨ, JÉju Éi kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je ɨsi ta nḛ kuso tɨ. |
wb+: | Lokɨ dÉ kadɨ asɨ, JÉju Éi kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je ɨsi ta nḠkuso tɨ. |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤM-ndɨgɨ ngay kadɨ m-uso nḛ Pakɨ kɨn sÉsi ÉÉy taa kadɨ m-ɨngÉ ko̰. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤM-ndɨgɨ ngay kadɨ m-uso nḠPakɨ kɨn sÉsi ÉÉy taa kadɨ m-ɨngÉ ko̰. |
orig: | NɨngÉ m-Él sÉsi, m-a m-uso sÉsi kɨ rangɨ gogɨ al, bɨtɨ kadɨ nḛ kuso kɨn tÉl tane me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | NɨngÉ m-Él sÉsi, m-a m-uso sÉsi kɨ rangɨ gogɨ al, bɨtɨ kadɨ nḠkuso kɨn tÉl tane me Éeko̰ tɨ lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju taa kÉpɨ kasɨ kandɨ nju, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, nɨngÉ tÉl-n adɨ njeĚ kaw kɨlÉ je É Él-de É nÉ: ÂŤĆtaai a̰yḭ-naa dansi tɨ, |
wb+: | Go tɨ, JÉju taa kÉpɨ kasɨ kandɨ nju, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, nɨngÉ tÉl-n adɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je É Él-de É nÉ: ÂŤĆtaai a̰yá¸-naa dansi tɨ, |
orig: | Go tɨ, JÉju un mapa, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, uwÉ tÉtɨ naa tɨ, tÉl-n adɨ njeĚ ndo je, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤE kɨn e darÉm, kɨ e kɨ kun kadɨ mbata lÉsi. Ćtaai usoi kadɨ mesi ole-n dÉm tɨ.Âť |
wb+: | Go tɨ, JÉju un mapa, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, uwÉ tÉtɨ naa tɨ, tÉl-n adɨ njĂŠ ndo je, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤE kɨn e darÉm, kɨ e kɨ kun kadɨ mbata lÉsi. Ćtaai usoi kadɨ mesi ole-n dÉm tɨ.Âť |
orig: | Go nḛ kuso tɨ, JÉju un kÉpɨ kasɨ kandɨ nju, ra tÉkɨ ra-n kÉte ka kɨn be ÉÉy, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤKÉpɨ kɨn e kun mɨndɨ kɨ sɨgɨ me mÉsɨm tɨ kɨ a a̰y mbata lÉsi. |
wb+: | Go nḠkuso tɨ, JÉju un kÉpɨ kasɨ kandɨ nju, ra tÉkɨ ra-n kÉte ka kɨn be ÉÉy, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤKÉpɨ kɨn e kun mɨndɨ kɨ sɨgɨ me mÉsɨm tɨ kɨ a a̰y mbata lÉsi. |
orig: | ÂŤNɨngÉ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ dÉw kɨ a ɨlÉ-m ji dɨje tɨ, ɨsɨ sÉm ta nḛ kuso tɨ kɨ ne wa kɨn. |
wb+: | ÂŤNɨngÉ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ dÉw kɨ a ɨlÉ-m ji dɨje tɨ, ɨsɨ sÉm ta nḠkuso tɨ kɨ ne wa kɨn. |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ kaw kɨlÉ je ɨlÉi rÉde ɨsɨ dÉji-naa ta dande tɨ se naa dande tɨ É kadɨ a ra nḛ kɨ be kɨn wa? |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ kaw kɨlÉ je ɨlÉi rÉde ɨsɨ dÉji-naa ta dande tɨ se naa dande tɨ É kadɨ a ra nḠkɨ be kɨn wa? |
orig: | Go tɨ, njeĚ kaw kɨlÉ je ɨlÉi ngɨrÉ naji-naa ta tɨ kɨ tÉgɨde Éi nÉ se na̰ É a e kɨ bo dande tɨ wa? |
wb+: | Go tɨ, njĂŠ kaw kɨlÉ je ɨlÉi ngɨrÉ naji-naa ta tɨ kɨ tÉgɨde Éi nÉ se na̰ É a e kɨ bo dande tɨ wa? |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNGar je kɨ o̰i Ée dÉ gɨn dɨje tɨ kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, rai rÉde kadɨ n-Éi ÉaÉe je dÉ dɨje tɨ, taa njeĚ kɨ tÉgɨ ko̰Ée e jide tɨ, ɨndÉi tÉgɨ dÉ dɨje tɨ adɨ Éari-de njeĚ ra majɨ je tÉ. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNGar je kɨ o̰i Ée dÉ gɨn dɨje tɨ kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, rai rÉde kadɨ n-Éi ÉaÉe je dÉ dɨje tɨ, taa njĂŠ kɨ tÉgɨ ko̰Ée e jide tɨ, ɨndÉi tÉgɨ dÉ dɨje tɨ adɨ Éari-de njĂŠ ra majɨ je tÉ. |
orig: | TadÉ dÉw kɨ nje kɨsɨ ta nḛ kuso tɨ nɨm, dÉw kɨ nje re kɨ nḛ kuso nɨm, dande tɨ kɨ joo kɨn, e kɨ nje kɨsɨ ta nḛ kuso tɨ É e kɨ bo al a? NɨngÉ mi, m-ɨsɨ dansi tɨ tÉ nje re kɨ nḛ kuso kadɨ sÉsi. |
wb+: | TadÉ dÉw kɨ nje kɨsɨ ta nḠkuso tɨ nɨm, dÉw kɨ nje re kɨ nḠkuso nɨm, dande tɨ kɨ joo kɨn, e kɨ nje kɨsɨ ta nḠkuso tɨ É e kɨ bo al a? NɨngÉ mi, m-ɨsɨ dansi tɨ tÉ nje re kɨ nḠkuso kadɨ sÉsi. |
orig: | A usoi je, a a̰yḭ-naa je sÉm me Éeko̰ tɨ lÉm. NɨngÉ a ɨsi dÉ kɨmbÉr ko̰Ée tɨ kadɨ ɨgangi ta dÉ gɨn ka *IsɨrayÉl tɨ kɨ dÉgɨ gɨde joo.Âť |
wb+: | A usoi je, a a̰yá¸-naa je sÉm me Éeko̰ tɨ lÉm. NɨngÉ a ɨsi dÉ kɨmbÉr ko̰Ée tɨ kadɨ ɨgangi ta dÉ gɨn ka *IsɨrayÉl tɨ kɨ dÉgɨ gɨde joo.Âť |
orig: | JÉju Él njeĚ ndo je É nÉ: ÂŤLokɨ kÉte m-ɨlÉ sÉsi kɨ kanjɨ kadɨ uni la, É se ÉÉl, É se sa njasi kɨn nḛ madɨ du sÉsi ma?Âť à ɍlÉi JÉju tɨ Éi nÉ: ÂŤJagɨ, nḛ madɨ du-je al.Âť |
wb+: | JÉju Él njĂŠ ndo je É nÉ: ÂŤLokɨ kÉte m-ɨlÉ sÉsi kɨ kanjɨ kadɨ uni la, É se ÉÉl, É se sa njasi kɨn nḠmadɨ du sÉsi ma?Âť à ɍlÉi JÉju tɨ Éi nÉ: ÂŤJagɨ, nḠmadɨ du-je al.Âť |
orig: | NGa É JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNɨngÉ kɨ ngÉsɨne kɨn, dÉw kɨ aw kɨ la Éa kadɨ un jine tɨ, e kɨ aw kɨ ÉÉl É kadɨ un jine tɨ. A kɨn É re dÉw madɨ aw kɨ nḛ katɨ al É kadɨ Ér kɨbɨ kɨ rÉne tɨ gatɨ-n É É¨yḚ́ lae ndogɨ-n nḛ katɨ kare uwÉ jine tɨ tÉ. |
wb+: | NGa É JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNɨngÉ kɨ ngÉsɨne kɨn, dÉw kɨ aw kɨ la Éa kadɨ un jine tɨ, e kɨ aw kɨ ÉÉl É kadɨ un jine tɨ. A kɨn É re dÉw madɨ aw kɨ nḠkatɨ al É kadɨ Ér kɨbɨ kɨ rÉne tɨ gatɨ-n É É¨yḚ́ lae ndogɨ-n nḠkatɨ kare uwÉ jine tɨ tÉ. |
orig: | Adɨ m-Él sÉsi, sÉbɨ kadɨ nḛ kɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él tae É nÉ: âTɨdÉi-e dan njeĚ ra majal je tɨ,â kɨn ra nḛ dÉm tɨ. NɨngÉ nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ a re dÉm tɨ kɨn, a ra nḛ.Âť |
wb+: | Adɨ m-Él sÉsi, sÉbɨ kadɨ nḠkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él tae É nÉ: âTɨdÉi-e dan njĂŠ ra majal je tɨ,â kɨn ra nḠdÉm tɨ. NɨngÉ nḠkɨ sÉbɨ kadɨ a re dÉm tɨ kɨn, a ra ná¸.Âť |
orig: | Ć njeĚ ndoo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, nḛ katɨ É e joo kɨn.Âť Ća Él-de É nÉ: ÂŤE wa kɨn asɨ.Âť |
wb+: | Ć njĂŠ ndoo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, nḠkatɨ É e joo kɨn.Âť Ća Él-de É nÉ: ÂŤE wa kɨn asɨ.Âť |
orig: | Go tɨ JÉju tḛḛ, nɨngÉ tÉkɨ ɨsɨ ra-n kÉte kÉte, un ta rÉbɨ ɨsɨ aw kɨ dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ. *NJeĚ ndo je lie uni goe. |
wb+: | Go tɨ JÉju tá¸á¸, nɨngÉ tÉkɨ ɨsɨ ra-n kÉte kÉte, un ta rÉbɨ ɨsɨ aw kɨ dÉ mbal kagɨ bɨni je tɨ. *NJĂŠ ndo je lie uni goe. |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi dÉ mbal tɨ, JÉju Él njeĚ ndo je É nÉ: ÂŤĆli ta kɨ LuwÉ, kadɨ osi me nḛ na tɨ al.Âť |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i dÉ mbal tɨ, JÉju Él njĂŠ ndo je É nÉ: ÂŤĆli ta kɨ LuwÉ, kadɨ osi me nḠna tɨ al.Âť |
orig: | ÂŤBai, re ɨndɨgɨ É, Ésɨ ko̰ kɨn ngÉrÉngɨ kÉ rÉm tɨ. NÉ ke É kadɨ e ndɨgɨ lÉm mi al, nÉ kadɨ e ndɨgɨ lÉi ḭ wa É tÉl tane.Âť |
wb+: | ÂŤBai, re ɨndɨgɨ É, Ésɨ ko̰ kɨn ngÉrÉngɨ kÉ rÉm tɨ. NÉ ke É kadɨ e ndɨgɨ lÉm mi al, nÉ kadɨ e ndɨgɨ lÉi Ḡwa É tÉl tane.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, malayka kare ḭ dÉra̰ tɨ re ade tÉgɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, malayka kare ḠdÉra̰ tɨ re ade tÉgɨ. |
orig: | Go kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ, JÉju ḭ taa, tÉl re rÉ njeĚ ndo je tɨ nɨngÉ, ɨngÉ-de, ɨsɨ toi Éi kɨ me-ko̰. |
wb+: | Go kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ, JÉju Ḡtaa, tÉl re rÉ njĂŠ ndo je tɨ nɨngÉ, ɨngÉ-de, ɨsɨ toi Éi kɨ me-ko̰. |
orig: | Ć Él-de É nÉ: ÂŤWa! ɨsɨ ɨtoi Éi wa bɨtɨ a? ḬḬ taai, É Éli ta kɨ LuwÉ, kadɨ osi me nḛ na tɨ al.Âť |
wb+: | Ć Él-de É nÉ: ÂŤWa! ɨsɨ ɨtoi Éi wa bɨtɨ a? ḏḏ taai, É Éli ta kɨ LuwÉ, kadɨ osi me nḠna tɨ al.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju a Él ta ba ÉÉy nɨngÉ, kosɨ dɨje tḛḛi no̰o̰ ɨsɨ rÉi. Judasɨ, kɨ e kɨ kare dan njeĚ ndo je tɨ lÉ JÉju kɨ dÉgɨ gɨde e joo É e no̰de tɨ. Re kɨ rÉ JÉju tɨ kadɨ n-uwe kɨ rÉne tɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju a Él ta ba ÉÉy nɨngÉ, kosɨ dɨje tá¸á¸i no̰o̰ ɨsɨ rÉi. Judasɨ, kɨ e kɨ kare dan njĂŠ ndo je tɨ lÉ JÉju kɨ dÉgɨ gɨde e joo É e no̰de tɨ. Re kɨ rÉ JÉju tɨ kadɨ n-uwe kɨ rÉne tɨ. |
orig: | Lokɨ njĂŠ njɨyÉ kɨ JÉju ooi nḛ je kɨ ɨsɨ ra nḛ kɨn be Éa, dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, sÉbɨ kadɨ jɨ tɨgÉ-de kɨ nḛ katɨ É se kadɨ jɨ ra ban É?Âť |
wb+: | Lokɨ njĂŠ njɨyÉ kɨ JÉju ooi nḠje kɨ ɨsɨ ra nḠkɨn be Éa, dÉji JÉju Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, sÉbɨ kadɨ jɨ tɨgÉ-de kɨ nḠkatɨ É se kadɨ jɨ ra ban É?Âť |
orig: | NɨngÉ loe tɨ no̰o̰, kɨ kare dande tɨ Ér kɨyÉ tɨgÉ-n paja lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, Éa tɨgÉ mbie kɨ dÉ ji ko̰ tɨ latɨ gangɨ. |
wb+: | NɨngÉ loe tɨ no̰o̰, kɨ kare dande tɨ Ér kɨyÉ tɨgÉ-n paja lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, Éa tɨgÉ mbie kɨ dÉ ji ko̰ tɨ latɨ gangɨ. |
orig: | Go tɨ, JÉju un ta Él kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ je kɨ njeĚ ngÉm ta kÉy lÉ LuwÉ, kɨ ngatÉgɨ je É nÉ: ÂŤTo tÉ nḛ kɨ mi nje Éogɨ, É É¨rÉi kɨ kɨyÉ kasɨgar je, kɨ gÉl je taa kadɨ uwÉi-mi be? |
wb+: | Go tɨ, JÉju un ta Él kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ je kɨ njĂŠ ngÉm ta kÉy lÉ LuwÉ, kɨ ngatÉgɨ je É nÉ: ÂŤTo tÉ nḠkɨ mi nje Éogɨ, É É¨rÉi kɨ kɨyÉ kasɨgar je, kɨ gÉl je taa kadɨ uwÉi-mi be? |
orig: | Lo kɨn tɨ, uwÉi JÉju, awi sie, uri sie kÉy lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je. PɨyÉr adɨ nda̰e ngal ndḚ́y, nɨngÉ un gode ɨsɨ aw sÉde. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, uwÉi JÉju, awi sie, uri sie kÉy lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je. PɨyÉr adɨ nda̰e ngal ndḚ́y, nɨngÉ un gode ɨsɨ aw sÉde. |
orig: | Ća ndḚ́y go tɨ É dÉw kɨ rangɨ oo PɨyÉr, nɨngÉ tÉl Él ÉÉy É nÉ: ÂŤḬ ka, ḭ dan dɨje tɨ lie tÉ.Âť NÉ PɨyÉr ɨlÉ dÉw tɨ ka kɨn É nÉ: ÂŤJagɨ, mi sÉde al.Âť |
wb+: | Ća ndḚ́y go tɨ É dÉw kɨ rangɨ oo PɨyÉr, nɨngÉ tÉl Él ÉÉy É nÉ: ḏ ka, Ḡdan dɨje tɨ lie tÉ.Âť NÉ PɨyÉr ɨlÉ dÉw tɨ ka kɨn É nÉ: ÂŤJagɨ, mi sÉde al.Âť |
orig: | PɨyÉr ɨndÉ lo tḛḛ taga, no̰ kɨ man kÉmne. |
wb+: | PɨyÉr ɨndÉ lo tá¸á¸ taga, no̰ kɨ man kÉmne. |
orig: | Dɨje kɨ njeĚ ngÉm JÉju, mbÉi sie je, tɨndÉi-e je. |
wb+: | Dɨje kɨ njĂŠ ngÉm JÉju, mbÉi sie je, tɨndÉi-e je. |
orig: | Taa nḛ tajɨ je kɨ rangɨ ngay tḛḛ tade tɨ kɨ rÉe tɨ tÉ. |
wb+: | Taa nḠtajɨ je kɨ rangɨ ngay tá¸á¸ tade tɨ kɨ rÉe tɨ tÉ. |
orig: | Lokɨ lo ti nɨngÉ, ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, kɨ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je, ɨngÉi-naa, awi kɨ JÉju no̰ njeĚ gangɨ ta je tɨ lÉ Jɨpɨ je. |
wb+: | Lokɨ lo ti nɨngÉ, ngatÉgɨ je lÉ *Jɨpɨ je, kɨ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je, ɨngÉi-naa, awi kɨ JÉju no̰ njĂŠ gangɨ ta je tɨ lÉ Jɨpɨ je. |
orig: | NɨngÉ Éli-e Éi nÉ: ÂŤRe e ḭ É ḭ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte É Él-je adɨ j-o.Âť Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤRe m-Él sÉsi ka a taai mem al. |
wb+: | NɨngÉ Éli-e Éi nÉ: ÂŤRe e á¸ É á¸ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte É Él-je adɨ j-o.Âť Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤRe m-Él sÉsi ka a taai mem al. |
orig: | Ća pÉtɨ dÉji-e Éi nÉ: ÂŤAdɨ ḭ ngon lÉ LuwÉ ta?Âť Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤSÉi je wa Éli kɨ tasi tÉkɨ, mi NGon lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | Ća pÉtɨ dÉji-e Éi nÉ: ÂŤAdɨ Ḡngon lÉ LuwÉ ta?Âť Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤSÉi je wa Éli kɨ tasi tÉkɨ, mi NGon lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | Go tɨ, ḭḭ taai pÉtɨ awi kɨ JÉju no̰ *Pɨlatɨ tɨ. |
wb+: | Go tɨ, á¸á¸ taai pÉtɨ awi kɨ JÉju no̰ *Pɨlatɨ tɨ. |
orig: | Ć Pɨlatɨ dÉjɨ JÉju É nÉ: ÂŤḬ ngar lÉ *Jɨpɨ je a?Âť Ća JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤE ta kɨ tḛḛ tai tɨ.Âť |
wb+: | Ć Pɨlatɨ dÉjɨ JÉju É nÉ: ḏ ngar lÉ *Jɨpɨ je a?Âť Ća JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤE ta kɨ tá¸á¸ tai tɨ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, Pɨlatɨ Él kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ kosɨ je É nÉ: ÂŤM-ɨngÉ nḛ madɨ kɨ asɨ kadɨ m-gangɨ-n ta dÉ dɨngÉm tɨ kɨn al.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Pɨlatɨ Él kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ kosɨ je É nÉ: ÂŤM-ɨngÉ nḠmadɨ kɨ asɨ kadɨ m-gangɨ-n ta dÉ dɨngÉm tɨ kɨn al.Âť |
orig: | NÉ uwÉi tade nga̰ Éi nÉ: ÂŤE nje sulÉ dɨje kɨ nḛ ndo lÉne kadɨ ta̰i rÉ. ĆlÉ ngɨre Galile tɨ, un-n dÉnangɨ kɨ Jude ba pÉtɨ, bɨtɨ É tḛḛ-n rÉjetɨ ne kɨn.Âť |
wb+: | NÉ uwÉi tade nga̰ Éi nÉ: ÂŤE nje sulÉ dɨje kɨ nḠndo lÉne kadɨ ta̰i rÉ. ĆlÉ ngɨre Galile tɨ, un-n dÉnangɨ kɨ Jude ba pÉtɨ, bɨtɨ É tá¸á¸-n rÉjetɨ ne kɨn.Âť |
orig: | Ć lokɨ oo kadɨ JÉju ḭ gɨn Éeko̰ tɨ lÉ *Erodɨ nɨngÉ, ɨlÉ sie adɨ Erodɨ kɨ dÉkagɨloe tɨ kɨn e JorijalÉm tɨ no̰o̰ tÉ. |
wb+: | Ć lokɨ oo kadɨ JÉju Ḡgɨn Éeko̰ tɨ lÉ *Erodɨ nɨngÉ, ɨlÉ sie adɨ Erodɨ kɨ dÉkagɨloe tɨ kɨn e JorijalÉm tɨ no̰o̰ tÉ. |
orig: | Lokɨ Erodɨ oo JÉju Éa, rÉe nÉl-e ngay tadÉ mari nu ba É É¨sɨ sangɨ kadɨ n-oo JÉju Éjɨ-n dÉ ta lie kɨ dɨje ɨsɨ Éli. Erodɨ ɨndÉ mene tɨ kadɨ JÉju a ra nḛ kÉjɨ je kadɨ n-oo. |
wb+: | Lokɨ Erodɨ oo JÉju Éa, rÉe nÉl-e ngay tadÉ mari nu ba É É¨sɨ sangɨ kadɨ n-oo JÉju Éjɨ-n dÉ ta lie kɨ dɨje ɨsɨ Éli. Erodɨ ɨndÉ mene tɨ kadɨ JÉju a ra nḠkÉjɨ je kadɨ n-oo. |
orig: | Kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ndo ndu-kun je Éi no̰o̰, ɨsɨ sÉki dÉ JÉju kɨ tÉgɨde. |
wb+: | Kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ndo ndu-kun je Éi no̰o̰, ɨsɨ sÉki dÉ JÉju kɨ tÉgɨde. |
orig: | NDÉe tɨ no̰o̰, Erodɨ Éi kɨ Pɨlatɨ kɨ kÉte Éi njeĚ ba̰ je lÉ naa, tÉli madɨ-naa je. |
wb+: | NDÉe tɨ no̰o̰, Erodɨ Éi kɨ Pɨlatɨ kɨ kÉte Éi njĂŠ ba̰ je lÉ naa, tÉli madɨ-naa je. |
orig: | *Pɨlatɨ Éar kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njeĚ kun dÉ kosɨ je, |
wb+: | *Pɨlatɨ Éar kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njĂŠ kun dÉ kosɨ je, |
orig: | Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi kɨ dɨngÉm kɨn adi-mi Éi nÉ e nje sulÉ dɨje Éukɨ-de wale, nÉ me ta tɨ kɨ m-dÉje no̰si tɨ ne kɨn, m-ɨngÉ nḛ kɨ majal kɨ ɨsÉki-e-n, kɨ asɨ kadɨ m-gangɨ-n ta dÉe tɨ al. |
wb+: | Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi kɨ dɨngÉm kɨn adi-mi Éi nÉ e nje sulÉ dɨje Éukɨ-de wale, nÉ me ta tɨ kɨ m-dÉje no̰si tɨ ne kɨn, m-ɨngÉ nḠkɨ majal kɨ ɨsÉki-e-n, kɨ asɨ kadɨ m-gangɨ-n ta dÉe tɨ al. |
orig: | *Erodɨ ka ɨngÉ nḛ madɨ al tÉ, tadÉ tÉl ɨlÉ sie rÉjetɨ gogɨ. Nḛ kɨ asɨ kadɨ dÉw tÉl-e-n goto. |
wb+: | *Erodɨ ka ɨngÉ nḠmadɨ al tÉ, tadÉ tÉl ɨlÉ sie rÉjetɨ gogɨ. NḠkɨ asɨ kadɨ dÉw tÉl-e-n goto. |
orig: | Be É, m-a m-adɨ ɨndÉi-e par É m-a m-ɨyḛ taa.Âť [ |
wb+: | Be É, m-a m-adɨ ɨndÉi-e par É m-a m-ɨyḠtaa.Âť [ |
orig: | Barabasɨ e dÉw kɨ uwÉi-e dangay tɨ mbata e dan dɨje tɨ kɨ wongɨ ra-de dÉ njeĚ ko̰Ée je tɨ me Ée tɨ nɨm, tÉli dÉw nɨm. |
wb+: | Barabasɨ e dÉw kɨ uwÉi-e dangay tɨ mbata e dan dɨje tɨ kɨ wongɨ ra-de dÉ njĂŠ ko̰Ée je tɨ me Ée tɨ nɨm, tÉli dÉw nɨm. |
orig: | Pɨlatɨ re sÉde dÉ tɨ ÉÉy kɨ ko̰ mɨtÉ É nÉ: ÂŤE ri kɨ majal É dɨngÉm kɨn ra É? Nḛ kɨ asɨ kadɨ dÉw tÉl-e-n goto, adɨ m-a m-adɨ ɨndÉi-e par É m-a m-ɨyḛ taa.Âť |
wb+: | Pɨlatɨ re sÉde dÉ tɨ ÉÉy kɨ ko̰ mɨtÉ É nÉ: ÂŤE ri kɨ majal É dɨngÉm kɨn ra É? NḠkɨ asɨ kadɨ dÉw tÉl-e-n goto, adɨ m-a m-adɨ ɨndÉi-e par É m-a m-ɨyḠtaa.Âť |
orig: | Be É, Pɨlatɨ un ndune kadɨ n-ra nḛ kɨ kosɨ je ndɨgi. |
wb+: | Be É, Pɨlatɨ un ndune kadɨ n-ra nḠkɨ kosɨ je ndɨgi. |
orig: | Adɨ Ér Barabasɨ kɨ ndɨgi kadɨ Ér-e adɨ-de. Barabasɨ e dÉw kɨ uwÉi-e dangay tɨ mbata e dan dɨje tɨ kɨ rai wongɨ dÉ njeĚ ko̰Ée je tɨ nɨm, taa tÉli dÉw nɨm. NGa nɨngÉ ndɨgɨ kadɨ tÉ JÉju taa n-ule ji asɨgar je tɨ kadɨ rai sie nḛ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉde Éi kosɨ je. |
wb+: | Adɨ Ér Barabasɨ kɨ ndɨgi kadɨ Ér-e adɨ-de. Barabasɨ e dÉw kɨ uwÉi-e dangay tɨ mbata e dan dɨje tɨ kɨ rai wongɨ dÉ njĂŠ ko̰Ée je tɨ nɨm, taa tÉli dÉw nɨm. NGa nɨngÉ ndɨgɨ kadɨ tÉ JÉju taa n-ule ji asɨgar je tɨ kadɨ rai sie nḠkɨ go ndɨgɨ tɨ lÉde Éi kosɨ je. |
orig: | Lokɨ asɨgar je ɨsɨ awi kɨ JÉju nɨngÉ, ɨngÉi Sɨmo̰, dÉw kɨ SɨrÉn tɨ, kɨ ḭ wale, Éa ɨndÉi kagɨ-dÉsɨ lÉ JÉju dÉe tɨ, adɨ otɨ goe tɨ. |
wb+: | Lokɨ asɨgar je ɨsɨ awi kɨ JÉju nɨngÉ, ɨngÉi Sɨmo̰, dÉw kɨ SɨrÉn tɨ, kɨ Ḡwale, Éa ɨndÉi kagɨ-dÉsɨ lÉ JÉju dÉe tɨ, adɨ otɨ goe tɨ. |
orig: | MBata ndÉ a re no̰o̰ kadɨ dɨje a Éli Éi nÉ: âMajɨ-kur É dÉ kujɨ dÉne je tɨ, e dÉ njeĚ je tɨ kɨ oji ngon ndÉ kare al, kɨ ɨlÉi mba ta ngon tɨ al.â |
wb+: | MBata ndÉ a re no̰o̰ kadɨ dɨje a Éli Éi nÉ: âMajɨ-kur É dÉ kujɨ dÉne je tɨ, e dÉ njĂŠ je tɨ kɨ oji ngon ndÉ kare al, kɨ ɨlÉi mba ta ngon tɨ al.â |
orig: | Lo kɨn tɨ, rÉi kɨ baw kaya je kɨ njeĚ tÉl nḛ joo kadɨ tÉli-de naa tɨ kɨ JÉju. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, rÉi kɨ baw kaya je kɨ njĂŠ tÉl nḠjoo kadɨ tÉli-de naa tɨ kɨ JÉju. |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi lo tɨ kɨ Éari-e ÂŤKa dÉ dÉwÂť Éa, asɨgar je ÉÉi JÉju kagɨ-dÉsɨ tɨ, loe tɨ no̰o̰, taa ÉÉi baw kaya je kɨ joo ka kɨn naa tɨ kɨ JÉju dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ tÉ. ĆÉi kɨ kare dÉ ji ko̰e tɨ, É ÉÉi kɨ nungɨ dÉ ji gÉle tɨ tÉ. |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i lo tɨ kɨ Éari-e ÂŤKa dÉ dÉwÂť Éa, asɨgar je ÉÉi JÉju kagɨ-dÉsɨ tɨ, loe tɨ no̰o̰, taa ÉÉi baw kaya je kɨ joo ka kɨn naa tɨ kɨ JÉju dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ tÉ. ĆÉi kɨ kare dÉ ji ko̰e tɨ, É ÉÉi kɨ nungɨ dÉ ji gÉle tɨ tÉ. |
orig: | NɨngÉ JÉju Él É nÉ: ÂŤBai, adɨ mei sÉl dÉde tɨ, tadÉ gÉri nḛ kɨ a rai kam al.Âť No̰o̰ be, asɨgar je tɨgÉi kɨr (mbare) dÉ kɨbɨ tɨ lie, lÉbi-naa. |
wb+: | NɨngÉ JÉju Él É nÉ: ÂŤBai, adɨ mei sÉl dÉde tɨ, tadÉ gÉri nḠkɨ a rai kam al.Âť No̰o̰ be, asɨgar je tɨgÉi kɨr (mbare) dÉ kɨbɨ tɨ lie, lÉbi-naa. |
orig: | Kosɨ dɨje ai no̰o̰ a go̰i-de, nɨngÉ njeĚ kun dÉ *Jɨpɨ je ɨbÉi JÉju kogii Éi nÉ: ÂŤAjɨ dɨje kɨ rangɨ, Én É, kadɨ ajɨ rÉne e wa adɨ j-o tÉ, tÉkɨ re e Kɨrɨsɨ lÉ LuwÉ kɨ LuwÉ mbÉte.Âť |
wb+: | Kosɨ dɨje ai no̰o̰ a go̰i-de, nɨngÉ njĂŠ kun dÉ *Jɨpɨ je ɨbÉi JÉju kogii Éi nÉ: ÂŤAjɨ dɨje kɨ rangɨ, Én É, kadɨ ajɨ rÉne e wa adɨ j-o tÉ, tÉkɨ re e Kɨrɨsɨ lÉ LuwÉ kɨ LuwÉ mbÉte.Âť |
orig: | NɨngÉ Éli-e Éi nÉ: ÂŤRe ḭ ngar lÉ Jɨpɨ je É, ajɨ rÉi ḭ wa adɨ j-o.Âť |
wb+: | NɨngÉ Éli-e Éi nÉ: ÂŤRe Ḡngar lÉ Jɨpɨ je É, ajɨ rÉi Ḡwa adɨ j-o.Âť |
orig: | Ća ndangi nḛ madɨ ÉÉy tÉ me ba tɨ, ɨndÉi taa dÉ JÉju tɨ Éi nÉ: ÂŤDÉw kam e ngar lÉ Jɨpɨ je.Âť |
wb+: | Ća ndangi nḠmadɨ ÉÉy tÉ me ba tɨ, ɨndÉi taa dÉ JÉju tɨ Éi nÉ: ÂŤDÉw kam e ngar lÉ Jɨpɨ je.Âť |
orig: | NɨngÉ baw kaya kare kɨ ÉÉi-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ tajɨ JÉju É nÉ: ÂŤḬ al É É nÉ ḭ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte a? Ajɨ rÉi ḭ wa, É ajɨ-je sÉi.Âť |
wb+: | NɨngÉ baw kaya kare kɨ ÉÉi-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ tajɨ JÉju É nÉ: ḏ al É É nÉ á¸ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte a? Ajɨ rÉi Ḡwa, É ajɨ-je sÉi.Âť |
orig: | NÉ e kɨ nungɨ kÉl kɨ madɨne É nÉ: ÂŤḬ kɨ ta kɨ gangɨ kɨ kare wa kɨn ɨsɨ dÉi tɨ tÉ kɨn, ɨÉÉl LuwÉ al a? |
wb+: | NÉ e kɨ nungɨ kÉl kɨ madɨne É nÉ: ḏ kɨ ta kɨ gangɨ kɨ kare wa kɨn ɨsɨ dÉi tɨ tÉ kɨn, ɨÉÉl LuwÉ al a? |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉje, e go tɨ, tadÉ e nḛ kɨ je wa jɨ dɨbɨ É jɨ tÉtɨ kande, nÉ e, nḛ madɨ kare kɨ majal kɨ ra goto.Âť |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉje, e go tɨ, tadÉ e nḠkɨ je wa jɨ dɨbɨ É jɨ tÉtɨ kande, nÉ e, nḠmadɨ kare kɨ majal kɨ ra goto.Âť |
orig: | Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli, Éone wa kɨn a ḭ sÉm naa tɨ me Ée rÉnÉl tɨ.Âť |
wb+: | Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli, Éone wa kɨn a ḠsÉm naa tɨ me Ée rÉnÉl tɨ.Âť |
orig: | Ća JÉju un ndune kɨ taa É nÉ: ÂŤBai, m-ɨyḚ́ ndɨlm me jii tɨ.Âť NɨngÉ go ta tɨ kɨn Éa kḚ́Ḛ́e tḛḛ. |
wb+: | Ća JÉju un ndune kɨ taa É nÉ: ÂŤBai, m-ɨyḚ́ ndɨlm me jii tɨ.Âť NɨngÉ go ta tɨ kɨn Éa kḚ́Ḛ́e tá¸á¸. |
orig: | Lokɨ kɨ bo lÉ asɨgar je oo nḛ je kɨ rai nḛ kɨn be Éa, ɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ É Él É nÉ: ÂŤE kɨ rÉjetɨ, dÉw kɨn e dÉw kɨ dana.Âť |
wb+: | Lokɨ kɨ bo lÉ asɨgar je oo nḠje kɨ rai nḠkɨn be Éa, ɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ É Él É nÉ: ÂŤE kɨ rÉjetɨ, dÉw kɨn e dÉw kɨ dana.Âť |
orig: | Kosɨ dɨje kɨ Éi lo nḛ tɨ kɨn, lokɨ ooi nḛ kɨ ra kɨn Éa, tÉli Ée je kɨ kadɨde kɨ kɨndÉ, ndɨngÉi rÉde. |
wb+: | Kosɨ dɨje kɨ Éi lo nḠtɨ kɨn, lokɨ ooi nḠkɨ ra kɨn Éa, tÉli Ée je kɨ kadɨde kɨ kɨndÉ, ndɨngÉi rÉde. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ gÉri JÉju, kɨ dÉne je kɨ ḭ sie Galile tɨ, ai sa̰y ɨndÉi kÉmde a ooi nḛ je kɨ ɨsɨ rai nḛ. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ gÉri JÉju, kɨ dÉne je kɨ Ḡsie Galile tɨ, ai sa̰y ɨndÉi kÉmde a ooi nḠje kɨ ɨsɨ rai ná¸. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be É, dɨngÉm kare kɨ tÉe nÉ JɨsÉpɨ ḭ no̰o̰ re. JɨsÉpɨ e kɨ kare dan njeĚ gangɨ ta je tɨ lÉ *Jɨpɨ je, e dÉw kɨ majɨ, e dÉw kɨ dana, |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be É, dɨngÉm kare kɨ tÉe nÉ JɨsÉpɨ Ḡno̰o̰ re. JɨsÉpɨ e kɨ kare dan njĂŠ gangɨ ta je tɨ lÉ *Jɨpɨ je, e dÉw kɨ majɨ, e dÉw kɨ dana, |
orig: | adɨ nḛ je kɨ made je dÉÉi naa tɨ É rai kɨn, e ndɨgɨ sÉde dÉ tɨ al. JɨsÉpɨ e dÉw kɨ Arɨmate tɨ, kɨ e Ée lÉ Jɨpɨ je. E ɨsɨ ngɨnÉ ta ko̰Ée lÉ LuwÉ kɨ kadɨ a re. |
wb+: | adɨ nḠje kɨ made je dÉÉi naa tɨ É rai kɨn, e ndɨgɨ sÉde dÉ tɨ al. JɨsÉpɨ e dÉw kɨ Arɨmate tɨ, kɨ e Ée lÉ Jɨpɨ je. E ɨsɨ ngɨnÉ ta ko̰Ée lÉ LuwÉ kɨ kadɨ a re. |
orig: | NDÉe tɨ kɨn, e ndÉ kɨ dɨje ɨsɨ Ési nja nḛ je naa tɨ, tadÉ lo ti par É e ndÉ taa kḚ́Ḛ́. |
wb+: | NDÉe tɨ kɨn, e ndÉ kɨ dɨje ɨsɨ Ési nja nḠje naa tɨ, tadÉ lo ti par É e ndÉ taa kḚ́Ḛ́. |
orig: | DÉne je kɨ ḭ kɨ JÉju Galile tɨ nu, rÉi sie, awi naa tɨ kɨ JɨsÉpɨ. Awi go̰i Ée nɨn kɨ kadɨ ɨlÉi JÉju tɨ ka kɨn, É ooi kujɨ kɨlÉ kɨ ɨlÉi nɨne. |
wb+: | DÉne je kɨ Ḡkɨ JÉju Galile tɨ nu, rÉi sie, awi naa tɨ kɨ JɨsÉpɨ. Awi go̰i Ée nɨn kɨ kadɨ ɨlÉi JÉju tɨ ka kɨn, É ooi kujɨ kɨlÉ kɨ ɨlÉi nɨne. |
orig: | NDÉ dɨmasɨ kɨ sḭ Éatɨ ba Éa, dÉne je awi dÉ Éadɨ tɨ kɨ yɨbɨ kagɨ kɨ Étɨ mbi kɨ ɨndÉi dÉe dana mba kÉy rÉ nɨn JÉju tɨ. |
wb+: | NDÉ dɨmasɨ kɨ sḠÉatɨ ba Éa, dÉne je awi dÉ Éadɨ tɨ kɨ yɨbɨ kagɨ kɨ Étɨ mbi kɨ ɨndÉi dÉe dana mba kÉy rÉ nɨn JÉju tɨ. |
orig: | Loe tɨ no̰o̰ be, gÉri nḛ kɨ kadɨ rai al, nɨngÉ yÉ dɨngÉm je joo kɨ ɨlÉi kɨbɨ kɨ ndo̰y rÉde tɨ, tḛḛi hÉy kɨ rÉde tɨ. |
wb+: | Loe tɨ no̰o̰ be, gÉri nḠkɨ kadɨ rai al, nɨngÉ yÉ dɨngÉm je joo kɨ ɨlÉi kɨbɨ kɨ ndo̰y rÉde tɨ, tá¸á¸i hÉy kɨ rÉde tɨ. |
orig: | ĆÉl tÉl-de, adɨ ɨlÉi dÉde kɨ nangɨ, nÉ dɨngÉm je ka kɨn Éli-de Éi nÉ: ÂŤRa ban É É¨sɨ sangi dÉw kɨ ɨsɨ kÉm dan njeĚ koy je tɨ É? |
wb+: | ĆÉl tÉl-de, adɨ ɨlÉi dÉde kɨ nangɨ, nÉ dɨngÉm je ka kɨn Éli-de Éi nÉ: ÂŤRa ban É É¨sɨ sangi dÉw kɨ ɨsɨ kÉm dan njĂŠ koy je tɨ É? |
orig: | E goto ne ngata, ḭ taa lo koy tɨ. NɨngÉ majɨ kadɨ adi mesi ole dÉ ta tɨ kɨ Él sÉsi lokɨ e-n Galile tɨ ÉÉy kɨn.Âť |
wb+: | E goto ne ngata, Ḡtaa lo koy tɨ. NɨngÉ majɨ kadɨ adi mesi ole dÉ ta tɨ kɨ Él sÉsi lokɨ e-n Galile tɨ ÉÉy kɨn.Âť |
orig: | Ćl É nÉ: ÂŤSÉbɨ kadɨ dɨje a ɨlÉi-mi *mi NGon dÉw ji njeĚ ra majal je tɨ kadɨ ÉÉi-mi kagɨ-dÉsɨ tɨ, Éa go tɨ, m-a m-ḭ taa lo koy tɨ kɨ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ go koym tɨ.Âť |
wb+: | Ćl É nÉ: ÂŤSÉbɨ kadɨ dɨje a ɨlÉi-mi *mi NGon dÉw ji njĂŠ ra majal je tɨ kadɨ ÉÉi-mi kagɨ-dÉsɨ tɨ, Éa go tɨ, m-a m-Ḡtaa lo koy tɨ kɨ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ go koym tɨ.Âť |
orig: | Be É, lokɨ tÉli dÉ Éadɨ tɨ, rÉi Éri poy nḛ je kɨn njeĚ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde kare Éi kɨ ndÉge je pÉtɨ adɨ-de oi. |
wb+: | Be É, lokɨ tÉli dÉ Éadɨ tɨ, rÉi Éri poy nḠje kɨn njĂŠ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde kare Éi kɨ ndÉge je pÉtɨ adɨ-de oi. |
orig: | NJeĚ kÉr poy nḛ kɨn njeĚ kaw kɨlÉ je e Mari kɨ Magɨdala nɨm, Jan nɨm, Mari kɨ ko̰ Jakɨ nɨm, kɨ ndÉgɨ dÉne je kɨ Éi sÉde. |
wb+: | NJĂŠ kÉr poy nḠkɨn njĂŠ kaw kɨlÉ je e Mari kɨ Magɨdala nɨm, Jan nɨm, Mari kɨ ko̰ Jakɨ nɨm, kɨ ndÉgɨ dÉne je kɨ Éi sÉde. |
orig: | NÉ njeĚ kaw kɨlÉ je ooi ta kɨn tÉ ta ni adɨ taai ta lÉ dÉne je ka kɨn al. |
wb+: | NÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je ooi ta kɨn tÉ ta ni adɨ taai ta lÉ dÉne je ka kɨn al. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, PɨyÉr É ḭ kɨ ngÉdɨ, aw ɨlÉ mbÉne Ée nɨn tɨ nɨngÉ, oo ta kɨbɨ je kɨ dolÉi nɨn par É a nangɨ. Nḛ kɨn ndÉjɨ PɨyÉr ngay, lokɨ ɨsɨ tÉl kɨ Ée. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, PɨyÉr É á¸ kɨ ngÉdɨ, aw ɨlÉ mbÉne Ée nɨn tɨ nɨngÉ, oo ta kɨbɨ je kɨ dolÉi nɨn par É a nangɨ. NḠkɨn ndÉjɨ PɨyÉr ngay, lokɨ ɨsɨ tÉl kɨ Ée. |
orig: | NDÉe tɨ wa ka kɨn, njeĚ ndo je joo ɨsɨ awi ngon Ée tɨ kare kɨ Éari-e Emawusɨ, kɨ a asɨ kulÉ mÉtÉr dÉgɨ gɨde kare kɨ Ée bo kɨ JorijalÉm. |
wb+: | NDÉe tɨ wa ka kɨn, njĂŠ ndo je joo ɨsɨ awi ngon Ée tɨ kare kɨ Éari-e Emawusɨ, kɨ a asɨ kulÉ mÉtÉr dÉgɨ gɨde kare kɨ Ée bo kɨ JorijalÉm. |
orig: | *NJeĚ ndo je kɨ joo ka kɨn, a Éli-naa ta dÉ nḛ je tɨ kɨ ra nḛ kɨn. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je kɨ joo ka kɨn, a Éli-naa ta dÉ nḠje tɨ kɨ ra nḠkɨn. |
orig: | NɨngÉ lokɨ a Éli-naa ta, a naji-naa tɨ ka kɨn nɨngÉ, JÉju tḛḛ uwÉ sÉde rÉbɨ. |
wb+: | NɨngÉ lokɨ a Éli-naa ta, a naji-naa tɨ ka kɨn nɨngÉ, JÉju tá¸á¸ uwÉ sÉde rÉbɨ. |
orig: | Ća kɨ kare dande tɨ kɨ tÉe nÉ KɨlÉwopasɨ Él JÉju É nÉ: ÂŤḬ kɨ kari ba par É ḭ dÉw kɨ ɨsɨ JorijalÉm tɨ ne kɨ kanjɨ kadɨ oo ka nḛ je kɨ rai nḛ me ndÉ je kɨ ne kɨn!Âť |
wb+: | Ća kɨ kare dande tɨ kɨ tÉe nÉ KɨlÉwopasɨ Él JÉju É nÉ: ḏ kɨ kari ba par É á¸ dÉw kɨ ɨsɨ JorijalÉm tɨ ne kɨ kanjɨ kadɨ oo ka nḠje kɨ rai nḠme ndÉ je kɨ ne kɨn!Âť |
orig: | Ć tÉl dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤE ri É ra nḛ É?Âť NɨngÉ É¨lÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤNḛ kɨ ra nḛ Éjɨ-n dÉ JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ, kɨ e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ aw kɨ tÉgɨ ngay. Aw kɨ tÉgɨ me kɨlÉ rane tɨ nɨm, me ta kÉlne tɨ nɨm, no̰ LuwÉ tɨ kɨ no̰ dɨje me tɨ pÉtɨ. |
wb+: | Ć tÉl dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤE ri É ra nḠÉ?Âť NɨngÉ É¨lÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤNḠkɨ ra nḠÉjɨ-n dÉ JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ, kɨ e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ aw kɨ tÉgɨ ngay. Aw kɨ tÉgɨ me kɨlÉ rane tɨ nɨm, me ta kÉlne tɨ nɨm, no̰ LuwÉ tɨ kɨ no̰ dɨje me tɨ pÉtɨ. |
orig: | NÉ kɨ bo je kɨ dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare tɨ, kɨ njĂŠ kun dÉ Jɨpɨ je, uwÉi-e, ɨlÉi-e ji dɨje tɨ kadɨ gangi ta koy dÉe tɨ, É ÉÉi-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ. |
wb+: | NÉ kɨ bo je kɨ dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare tɨ, kɨ njĂŠ kun dÉ Jɨpɨ je, uwÉi-e, ɨlÉi-e ji dɨje tɨ kadɨ gangi ta koy dÉe tɨ, É ÉÉi-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ. |
orig: | Je j-o kadɨ e É e dÉw kɨ kadɨ a taa *IsɨrayÉl je ɨlÉ-de taa. NɨngÉ me nḛ je tɨ kɨn pÉtɨ, Éone É e ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ kɨ nḛ je kɨn rai nḛ. |
wb+: | Je j-o kadɨ e É e dÉw kɨ kadɨ a taa *IsɨrayÉl je ɨlÉ-de taa. NɨngÉ me nḠje tɨ kɨn pÉtɨ, Éone É e ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ kɨ nḠje kɨn rai ná¸. |
orig: | NÉ nḛ kare, dÉne je kɨ me Éutɨ tɨ lÉje Éli-je nḛ kɨ ndÉjɨ-je ngay. Tḛḛi kɨ sḭ Éatɨ ba awi dÉ Éadɨ tɨ, |
wb+: | NÉ nḠkare, dÉne je kɨ me Éutɨ tɨ lÉje Éli-je nḠkɨ ndÉjɨ-je ngay. Tá¸á¸i kɨ sḠÉatɨ ba awi dÉ Éadɨ tɨ, |
orig: | nÉ oi nɨne al, Éa tÉli rÉi Éli-je tÉkɨ malayka je tḛḛi rÉde tɨ Éli-de tÉkɨ a kɨ dÉne taa. |
wb+: | nÉ oi nɨne al, Éa tÉli rÉi Éli-je tÉkɨ malayka je tá¸á¸i rÉde tɨ Éli-de tÉkɨ a kɨ dÉne taa. |
orig: | Ć madɨje je madɨ awi dÉ Éadɨ tɨ Éa, oi nḛ je tÉkɨ wa kɨ dÉne je Élii. NɨngÉ e wa taa, dÉw oo-e al.Âť |
wb+: | Ć madɨje je madɨ awi dÉ Éadɨ tɨ Éa, oi nḠje tÉkɨ wa kɨ dÉne je Élii. NɨngÉ e wa taa, dÉw oo-e al.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ nḛ gÉr lÉsi goto, nga̰ sÉsi kadɨ adi mesi kalangɨ ba nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ! |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ nḠgÉr lÉsi goto, nga̰ sÉsi kadɨ adi mesi kalangɨ ba nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ! |
orig: | Be É, Ér-n-de gɨn makɨtɨbɨ je pÉtɨ kɨ Él ta kɨ dÉe tɨ, ɨlÉ ngɨre dÉ ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ tḛḛ-n dÉ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ pÉtɨ. |
wb+: | Be É, Ér-n-de gɨn makɨtɨbɨ je pÉtɨ kɨ Él ta kɨ dÉe tɨ, ɨlÉ ngɨre dÉ ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ tá¸á¸-n dÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ pÉtɨ. |
orig: | Lokɨ ɨndÉi dÉ Ée kɨ ɨsɨ awi tɨ Éasi Éa, JÉju ra dÉ kÉmne tɨ tÉ nḛ kɨ a aw kɨ kÉte be. |
wb+: | Lokɨ ɨndÉi dÉ Ée kɨ ɨsɨ awi tɨ Éasi Éa, JÉju ra dÉ kÉmne tɨ tÉ nḠkɨ a aw kɨ kÉte be. |
orig: | Lokɨ ɨsɨ ta nḛ kuso tɨ sÉde, un mapa, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, uwÉ tÉtɨ naa tɨ, Éa tÉl-n adɨ-de. |
wb+: | Lokɨ ɨsɨ ta nḠkuso tɨ sÉde, un mapa, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, uwÉ tÉtɨ naa tɨ, Éa tÉl-n adɨ-de. |
orig: | Lo kɨn tɨ ngata É, kÉmde tḛḛ adɨ gÉri-e tÉkɨ e JÉju, nÉ loe tɨ no̰o̰, JÉju tÉn jɨpɨ adɨ ooi-e al. |
wb+: | Lo kɨn tɨ ngata É, kÉmde tá¸á¸ adɨ gÉri-e tÉkɨ e JÉju, nÉ loe tɨ no̰o̰, JÉju tÉn jɨpɨ adɨ ooi-e al. |
orig: | Ć tÉli ɨsɨ Éli-naa Éi nÉ: ÂŤLokɨ ɨsɨ Él-je ta dÉ rÉbɨ tɨ, ɨsɨ Ér-n-je gɨn nḛ je kɨ ndangi me makɨtɨbɨ je kɨn, to tÉ nḛ kɨ e por É É¨sɨ o̰ meje tɨ be.Âť |
wb+: | Ć tÉli ɨsɨ Éli-naa Éi nÉ: ÂŤLokɨ ɨsɨ Él-je ta dÉ rÉbɨ tɨ, ɨsɨ Ér-n-je gɨn nḠje kɨ ndangi me makɨtɨbɨ je kɨn, to tÉ nḠkɨ e por É É¨sɨ o̰ meje tɨ be.Âť |
orig: | Ća loe tɨ no̰o̰, ḭḭ taai, tÉli ɨlÉi dÉde kaw JorijalÉm gogɨ. Awi ɨngÉi njeĚ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde kare kɨ ndÉge je kɨ gode tɨ kawi-naa ɨsi. |
wb+: | Ća loe tɨ no̰o̰, á¸á¸ taai, tÉli ɨlÉi dÉde kaw JorijalÉm gogɨ. Awi ɨngÉi njĂŠ ndo je kɨ dÉgɨ gɨde kare kɨ ndÉge je kɨ gode tɨ kawi-naa ɨsi. |
orig: | Ć pÉtɨ Éli njeĚ ndo je kɨ joo ka kɨn Éi nÉ: ÂŤE ta kɨ rÉjetɨ kadɨ ĆaÉe ḭ lo koy tɨ! Tḛḛ ɨngÉ Sɨmo̰, adɨ Sɨmo̰ oo-e kɨ kÉmne!Âť |
wb+: | Ć pÉtɨ Éli njĂŠ ndo je kɨ joo ka kɨn Éi nÉ: ÂŤE ta kɨ rÉjetɨ kadɨ ĆaÉe Ḡlo koy tɨ! Tá¸á¸ ɨngÉ Sɨmo̰, adɨ Sɨmo̰ oo-e kɨ kÉmne!Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ndo je kɨ joo, ɨlÉi rÉde Éri-de gɨn nḛ je kɨ ɨngÉ-de dÉ rÉbɨ tɨ, kɨ gÉr kɨ gÉri JÉju lo tÉtɨ mapa tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndo je kɨ joo, ɨlÉi rÉde Éri-de gɨn nḠje kɨ ɨngÉ-de dÉ rÉbɨ tɨ, kɨ gÉr kɨ gÉri JÉju lo tÉtɨ mapa tɨ. |
orig: | Lokɨ ɨsɨ Éli-naa ta ba ÉÉy nɨngÉ, JÉju wa tḛḛ hÉy dande tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤLapɨya e sÉsi.Âť |
wb+: | Lokɨ ɨsɨ Éli-naa ta ba ÉÉy nɨngÉ, JÉju wa tá¸á¸ hÉy dande tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤLapɨya e sÉsi.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, ÉÉl tÉl-de, ndɨlde tḛḛ. Gai kadɨ e ndɨl É ooi-e. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ÉÉl tÉl-de, ndɨlde tá¸á¸. Gai kadɨ e ndɨl É ooi-e. |
orig: | RÉnÉl dum dÉ njeĚ ndo je, e nḛ kɨ Étɨ-de ÉÉl kɨ dum, adɨ lo kadɨ ooi tÉ e nḛ kɨ rÉjetɨ nga̰. Ć JÉju dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤAwi kɨ ngon nḛ kuso nḛ a?Âť |
wb+: | RÉnÉl dum dÉ njĂŠ ndo je, e nḠkɨ Étɨ-de ÉÉl kɨ dum, adɨ lo kadɨ ooi tÉ e nḠkɨ rÉjetɨ nga̰. Ć JÉju dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤAwi kɨ ngon nḠkuso nḠa?Âť |
orig: | NɨngÉ go tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤTa je kɨ ndÉ kɨ m-Él sÉsi lokɨ mi-n sÉsi ÉÉy É to kɨn: NDÉ kɨ m-Él sÉsi tÉkɨ, nḛ je pÉtɨ kɨ ndangi me ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ je, kɨ me ta tɨ lÉ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ me pa kosɨ je tɨ kɨn, sÉbɨ kadɨ a tÉli tade be.Âť |
wb+: | NɨngÉ go tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤTa je kɨ ndÉ kɨ m-Él sÉsi lokɨ mi-n sÉsi ÉÉy É to kɨn: NDÉ kɨ m-Él sÉsi tÉkɨ, nḠje pÉtɨ kɨ ndangi me ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ je, kɨ me ta tɨ lÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ me pa kosɨ je tɨ kɨn, sÉbɨ kadɨ a tÉli tade be.Âť |
orig: | NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤE ta kɨ ndangi kÉte, tÉkɨ mi Kɨrɨsɨ m-a m-ɨngÉ ko̰, dɨje a tÉli-mi, Éa go tɨ, m-a m-ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ kɨ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym. |
wb+: | NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤE ta kɨ ndangi kÉte, tÉkɨ mi Kɨrɨsɨ m-a m-ɨngÉ ko̰, dɨje a tÉli-mi, Éa go tɨ, m-a m-Ḡtaa dan njĂŠ koy je tɨ kɨ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koym. |
orig: | Dɨje a ɨlÉi mbḛ kɨ tÉm, ɨlÉ ngɨre JorijalÉm tɨ, bɨtɨ kɨ rÉ gɨn dɨje tɨ pÉtɨ, kadɨ dɨje ɨyḚ́i go rÉbɨ nḛ rade je kɨ majal kÉ, kadɨ LuwÉ É¨yḚ́-n go majal je lÉde kÉ tÉ. |
wb+: | Dɨje a ɨlÉi mbḠkɨ tÉm, ɨlÉ ngɨre JorijalÉm tɨ, bɨtɨ kɨ rÉ gɨn dɨje tɨ pÉtɨ, kadɨ dɨje ɨyḚ́i go rÉbɨ nḠrade je kɨ majal kÉ, kadɨ LuwÉ É¨yḚ́-n go majal je lÉde kÉ tÉ. |
orig: | NɨngÉ sÉi É sÉi njeĚ ma najɨ kɨn. |
wb+: | NɨngÉ sÉi É sÉi njĂŠ ma najɨ kɨn. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉm, m-a m-ɨlÉ kɨ nḛ kɨ Bai un mɨndɨne dÉ tɨ kadɨ n-a n-adɨ sÉsi kɨn. NɨngÉ a ɨsi Ée bo tɨ ne bɨtɨ kadɨ tÉgɨ kɨ ḭ dÉra̰ tɨ kɨn re dÉsi tɨ ÉÉy taa.Âť |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉm, m-a m-ɨlÉ kɨ nḠkɨ Bai un mɨndɨne dÉ tɨ kadɨ n-a n-adɨ sÉsi kɨn. NɨngÉ a ɨsi Ée bo tɨ ne bɨtɨ kadɨ tÉgɨ kɨ ḠdÉra̰ tɨ kɨn re dÉsi tɨ ÉÉy taa.Âť |
orig: | Go tɨ, JÉju aw kɨ njeĚ ndo je lÉne Éasi kadɨ Ée tɨ kɨ BÉtani, Éa Éy jine kɨ taa, njangɨ dÉde. |
wb+: | Go tɨ, JÉju aw kɨ njĂŠ ndo je lÉne Éasi kadɨ Ée tɨ kɨ BÉtani, Éa Éy jine kɨ taa, njangɨ dÉde. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, njeĚ ndo je Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ, Éa tÉli gogɨ JorijalÉm tɨ kɨ rÉnÉl ngay. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, njĂŠ ndo je Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ, Éa tÉli gogɨ JorijalÉm tɨ kɨ rÉnÉl ngay. |
orig: | Lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ je tɨ pÉtɨ, dÉw kɨ e ta e no̰o̰ ngata, DÉw kɨ e ta e naa tɨ kɨ LuwÉ, DÉw kɨ e ta e LuwÉ. |
wb+: | Lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠje tɨ pÉtɨ, dÉw kɨ e ta e no̰o̰ ngata, DÉw kɨ e ta e naa tɨ kɨ LuwÉ, DÉw kɨ e ta e LuwÉ. |
orig: | Lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ tɨ, dÉw kɨ e ta e naa tɨ kɨ LuwÉ. |
wb+: | Lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠtɨ, dÉw kɨ e ta e naa tɨ kɨ LuwÉ. |
orig: | E É LuwÉ un-e ra-n nḛ je pÉtɨ. Nḛ kɨ LuwÉ ra-e kɨ kanje e goto. |
wb+: | E É LuwÉ un-e ra-n nḠje pÉtɨ. NḠkɨ LuwÉ ra-e kɨ kanje e goto. |
orig: | DÉw kɨ e ta ka kɨn É e nje kadɨ dɨje ɨsi kɨ dÉde taa. NɨngÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa kɨ ḭ rÉe tɨ kɨn É e kunjɨ dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne. |
wb+: | DÉw kɨ e ta ka kɨn É e nje kadɨ dɨje ɨsi kɨ dÉde taa. NɨngÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa kɨ ḠrÉe tɨ kɨn É e kunjɨ dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne. |
orig: | NGa nɨngÉ, njeĚ kɨ uwÉi-e kɨ rÉde tɨ, Adɨ e njeĚ kɨ adi-e mede, adɨ-de ta rÉbɨ kadɨ tÉli ngan lÉ LuwÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, njĂŠ kɨ uwÉi-e kɨ rÉde tɨ, Adɨ e njĂŠ kɨ adi-e mede, adɨ-de ta rÉbɨ kadɨ tÉli ngan lÉ LuwÉ. |
orig: | DÉw kɨ e ta, tÉl darÉ dÉw kɨ rÉjetɨ, UwÉ lo kɨsɨ danje tɨ. Me-majɨ, kɨ nḛ kɨ rÉjetɨ rosɨ mee. Je j-o tÉÉa lie. E tÉÉa kɨ NGon kɨ kare ba ɨngÉ kɨ rÉ Bawne tɨ. |
wb+: | DÉw kɨ e ta, tÉl darÉ dÉw kɨ rÉjetɨ, UwÉ lo kɨsɨ danje tɨ. Me-majɨ, kɨ nḠkɨ rÉjetɨ rosɨ mee. Je j-o tÉÉa lie. E tÉÉa kɨ NGon kɨ kare ba ɨngÉ kɨ rÉ Bawne tɨ. |
orig: | ÂŤJe pÉtɨ, j-ɨngÉ nḛ majɨ kɨ ḭ rÉe tɨ, kɨ go me-majɨ tɨ lie. Adɨ-je majɨ-kur kɨ Ésɨ go naa go naa. |
wb+: | ÂŤJe pÉtɨ, j-ɨngÉ nḠmajɨ kɨ ḠrÉe tɨ, kɨ go me-majɨ tɨ lie. Adɨ-je majɨ-kur kɨ Ésɨ go naa go naa. |
orig: | LuwÉ adɨ-je ndu-kun kɨ go rÉbɨ lÉ Mojɨ, NÉ me-majɨ kɨ nḛ kɨ rÉjetɨ rÉi kɨ go rÉbɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | LuwÉ adɨ-je ndu-kun kɨ go rÉbɨ lÉ Mojɨ, NÉ me-majɨ kɨ nḠkɨ rÉjetɨ rÉi kɨ go rÉbɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | Lokɨ *Jɨpɨ je kɨ JorijalÉm tɨ ɨlÉi njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njeĚ je kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *LÉbi kɨ rÉ Ja̰ tɨ dÉji-e É nÉ: ÂŤḬ na̰ É?Âť |
wb+: | Lokɨ *Jɨpɨ je kɨ JorijalÉm tɨ ɨlÉi njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njĂŠ je kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *LÉbi kɨ rÉ Ja̰ tɨ dÉji-e É nÉ: ḏ na̰ É?Âť |
orig: | NJeĚ kɨ ɨlÉi-de ka kɨn tÉli dÉji-e Éi nÉ: ÂŤNGa ḭ na̰ dana? Ḭ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Eli a?Âť Ć Ja̰ ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤJagɨ, mi Eli al.Âť TÉli dÉji-e ÉÉy Éi nÉ: ÂŤḬ NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ j-ɨsɨ jɨ ngÉm-e a?Âť Ja̰ É nÉ: ÂŤJagɨ, mi NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ al.Âť |
wb+: | NJĂŠ kɨ ɨlÉi-de ka kɨn tÉli dÉji-e Éi nÉ: ÂŤNGa Ḡna̰ dana? ḏ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Eli a?Âť Ć Ja̰ ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤJagɨ, mi Eli al.Âť TÉli dÉji-e ÉÉy Éi nÉ: ḏ NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ j-ɨsɨ jɨ ngÉm-e a?Âť Ja̰ É nÉ: ÂŤJagɨ, mi NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ al.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, Éli-e Éi nÉ: ÂŤNGa ḭ na̰ dana bangɨ wa Él-je adɨ j-o, tadÉ sÉbɨ kadɨ j-a jɨ tÉl kɨ ta madɨ kadɨ j-aw-n kɨ rÉ njeĚ je tɨ kɨ ɨlÉi-je. Ta ri É Él dÉ rÉi tɨ ḭ wa É?Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, Éli-e Éi nÉ: ÂŤNGa Ḡna̰ dana bangɨ wa Él-je adɨ j-o, tadÉ sÉbɨ kadɨ j-a jɨ tÉl kɨ ta madɨ kadɨ j-aw-n kɨ rÉ njĂŠ je tɨ kɨ ɨlÉi-je. Ta ri É Él dÉ rÉi tɨ Ḡwa É?Âť |
orig: | NJeĚ kɨ ɨlÉi-de ka kɨn Éi *Parɨsɨ je. |
wb+: | NJĂŠ kɨ ɨlÉi-de ka kɨn Éi *Parɨsɨ je. |
orig: | Ć tÉli dÉji Ja̰ Batɨsɨ ÉÉy Éi nÉ: ÂŤA kɨn É re ḭ Kɨrɨsɨ al nɨm, ḭ Eli al nɨm, taa ḭ NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ j-ɨsɨ jɨ ngÉm-e kɨn al nɨm tÉ É, ra ban É É¨sɨ ɨra dɨje batÉm É?Âť |
wb+: | Ć tÉli dÉji Ja̰ Batɨsɨ ÉÉy Éi nÉ: ÂŤA kɨn É re ḠKɨrɨsɨ al nɨm, ḠEli al nɨm, taa ḠNJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ j-ɨsɨ jɨ ngÉm-e kɨn al nɨm tÉ É, ra ban É É¨sɨ ɨra dɨje batÉm É?Âť |
orig: | Nḛ je kɨn pÉtɨ rai nḛ BÉtani tɨ, dam ba Jurdḛ tɨ, kɨ Ja̰ ra dɨje batÉm tɨ. |
wb+: | NḠje kɨn pÉtɨ rai nḠBÉtani tɨ, dam ba JurdḠtɨ, kɨ Ja̰ ra dɨje batÉm tɨ. |
orig: | Ja̰ ma najɨ É nÉ: ÂŤM-o NDɨl LuwÉ ḭ taa, rɨsɨ tÉ dÉ dum be re ɨsɨ dÉe tɨ. |
wb+: | Ja̰ ma najɨ É nÉ: ÂŤM-o NDɨl LuwÉ á¸ taa, rɨsɨ tÉ dÉ dum be re ɨsɨ dÉe tɨ. |
orig: | Mi m-gÉr-e al, nÉ LuwÉ kɨ ɨlÉ-m adɨ m-re m-ra dɨje batÉm me man tɨ É Él-m É nÉ: âDÉw kɨ a o NDɨl ḭ taa rɨsɨ re ɨsɨ dÉe tɨ kɨn É, a ra dɨje batÉm me NDɨl tɨ.â |
wb+: | Mi m-gÉr-e al, nÉ LuwÉ kɨ ɨlÉ-m adɨ m-re m-ra dɨje batÉm me man tɨ É Él-m É nÉ: âDÉw kɨ a o NDɨl Ḡtaa rɨsɨ re ɨsɨ dÉe tɨ kɨn É, a ra dɨje batÉm me NDɨl tɨ.â |
orig: | NɨngÉ mi, m-o nḛ kɨn kɨ kÉm, adɨ m-ma naje tÉkɨ dÉw kɨn e NGon LuwÉ.Âť |
wb+: | NɨngÉ mi, m-o nḠkɨn kɨ kÉm, adɨ m-ma naje tÉkɨ dÉw kɨn e NGon LuwÉ.Âť |
orig: | Lo ti kɨ go tɨ, Ja̰ tÉl re loe tɨ ka kɨn ÉÉy, Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne joo. |
wb+: | Lo ti kɨ go tɨ, Ja̰ tÉl re loe tɨ ka kɨn ÉÉy, Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne joo. |
orig: | Lokɨ njeĚ ndo je lÉ Ja̰ ooi dÉ ta kɨn nɨngÉ, uni go JÉju. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ ndo je lÉ Ja̰ ooi dÉ ta kɨn nɨngÉ, uni go JÉju. |
orig: | Ća, aw kɨ Sɨmo̰ rÉ JÉju tɨ. Ć JÉju go̰ Sɨmo̰ ba nɨngÉ Él Sɨmo̰ É nÉ: ÂŤḬ Sɨmo̰, kɨ ngon lÉ Jonasɨ. A Éari-ni SÉpasɨ, (ÂŤSÉpasɨ, kÉr me nÉ ÂŤPɨyÉrÂť.) |
wb+: | Ća, aw kɨ Sɨmo̰ rÉ JÉju tɨ. Ć JÉju go̰ Sɨmo̰ ba nɨngÉ Él Sɨmo̰ É nÉ: ḏ Sɨmo̰, kɨ ngon lÉ Jonasɨ. A Éari-ni SÉpasɨ, (ÂŤSÉpasɨ, kÉr me nÉ ÂŤPɨyÉrÂť.) |
orig: | Go tɨ, Pɨlɨpɨ aw ɨngÉ NatanɨyÉl, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤJ-ɨngÉ dÉw kɨ *Mojɨ Él ta lie me ndu-kun tɨ, taa njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ka Éli ta lie tÉ ka kɨn. E JÉju kɨ ngon lÉ JɨsÉpɨ kɨ NajarÉtɨ tɨ.Âť |
wb+: | Go tɨ, Pɨlɨpɨ aw ɨngÉ NatanɨyÉl, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤJ-ɨngÉ dÉw kɨ *Mojɨ Él ta lie me ndu-kun tɨ, taa njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ka Éli ta lie tÉ ka kɨn. E JÉju kɨ ngon lÉ JɨsÉpɨ kɨ NajarÉtɨ tɨ.Âť |
orig: | Ć NatanɨyÉl Él-e É nÉ: ÂŤĆe kɨ NajarÉtɨ tɨ kam kadɨ nḛ kɨ majɨ a tḛḛ tɨ tÉ ma?Âť Ć Pɨlɨpɨ Él-e É nÉ: ÂŤĆre o.Âť |
wb+: | Ć NatanɨyÉl Él-e É nÉ: ÂŤĆe kɨ NajarÉtɨ tɨ kam kadɨ nḠkɨ majɨ a tá¸á¸ tɨ tÉ ma?Âť Ć Pɨlɨpɨ Él-e É nÉ: ÂŤĆre o.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju oo NatanɨyÉl ɨsɨ re kɨ rÉe tɨ, Él ta dÉe tɨ É nÉ: ÂŤOi *IsɨrayÉl kɨ rÉjetɨ, kɨ dÉw asɨ kɨngÉ nḛ kɨ majal rÉe tɨ al.Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju oo NatanɨyÉl ɨsɨ re kɨ rÉe tɨ, Él ta dÉe tɨ É nÉ: ÂŤOi *IsɨrayÉl kɨ rÉjetɨ, kɨ dÉw asɨ kɨngÉ nḠkɨ majal rÉe tɨ al.Âť |
orig: | NGata É NatanɨyÉl Él JÉju É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, ḭ NGon lÉ LuwÉ, ḭ ngar lÉ IsɨrayÉl je.Âť |
wb+: | NGata É NatanɨyÉl Él JÉju É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, ḠNGon lÉ LuwÉ, Ḡngar lÉ IsɨrayÉl je.Âť |
orig: | JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤMBata kÉl kɨ m-Éli m-É nÉ m-o-i gɨn kagɨ mbay-kote tɨ kɨn É adɨ-m mei, nÉ a o nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl ɨtÉ e kɨn ÉÉy.Âť |
wb+: | JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤMBata kÉl kɨ m-Éli m-É nÉ m-o-i gɨn kagɨ mbay-kote tɨ kɨn É adɨ-m mei, nÉ a o nḠje kɨ Étɨ ÉÉl ɨtÉ e kɨn ÉÉy.Âť |
orig: | Taa JÉju tÉl ɨlÉ dÉ ta tɨ kɨn ÉÉy É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, m-Él sÉsi, a oi dÉra̰ tḛḛ tane, nɨngÉ malayka je lÉ LuwÉ a awi kɨ taa je, tÉli kɨ nangɨ je dÉm tɨ mi *NGon dÉw.Âť |
wb+: | Taa JÉju tÉl ɨlÉ dÉ ta tɨ kɨn ÉÉy É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, m-Él sÉsi, a oi dÉra̰ tá¸á¸ tane, nɨngÉ malayka je lÉ LuwÉ a awi kɨ taa je, tÉli kɨ nangɨ je dÉm tɨ mi *NGon dÉw.Âť |
orig: | nɨngÉ Éari JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne loe tɨ tÉ. |
wb+: | nɨngÉ Éari JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne loe tɨ tÉ. |
orig: | DÉ gangɨ lo madɨ Éa, kasɨ goto. Ć ko̰ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤDɨje a̰yḭ-naa kasɨ tɨgÉ.Âť |
wb+: | DÉ gangɨ lo madɨ Éa, kasɨ goto. Ć ko̰ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤDɨje a̰yá¸-naa kasɨ tɨgÉ.Âť |
orig: | Ća ko̰e Él njeĚ lÉbɨ nḛ je É nÉ: ÂŤNḛ ri kɨ Él sÉsi É É¨rai.Âť |
wb+: | Ća ko̰e Él njĂŠ lÉbɨ nḠje É nÉ: ÂŤNḠri kɨ Él sÉsi É É¨rai.Âť |
orig: | NGa nɨngÉ gum je mehḛ kɨ kɨbÉ kɨ mbal ɨsi no̰o̰, tÉ gum je kɨ *Jɨpɨ je ɨsɨ Édi man kɨ mee tɨ ndogi rÉde kɨ go kujɨ nḛ ra je tɨ lÉde kadɨ tÉ awi kɨ ta dÉde al, ta kÉm LuwÉ tɨ. Gum je ka kɨn, kɨ kare mee a asɨ mbul joo je mɨtÉ je kare. |
wb+: | NGa nɨngÉ gum je mehḠkɨ kɨbÉ kɨ mbal ɨsi no̰o̰, tÉ gum je kɨ *Jɨpɨ je ɨsɨ Édi man kɨ mee tɨ ndogi rÉde kɨ go kujɨ nḠra je tɨ lÉde kadɨ tÉ awi kɨ ta dÉde al, ta kÉm LuwÉ tɨ. Gum je ka kɨn, kɨ kare mee a asɨ mbul joo je mɨtÉ je kare. |
orig: | JÉju Él njeĚ ra kɨlÉ je É nÉ: ÂŤUti man me gum je tɨ kɨn adi rosɨ,Âť nɨngÉ uti man me tɨ adi rosɨ bututu. |
wb+: | JÉju Él njĂŠ ra kɨlÉ je É nÉ: ÂŤUti man me gum je tɨ kɨn adi rosɨ,Âť nɨngÉ uti man me tɨ adi rosɨ bututu. |
orig: | Ća JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆdi ngata, É awii adi nje kɨndÉ kÉmne go nḛ kuso je tɨ,Âť Éa Édi awii adi-e. |
wb+: | Ća JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆdi ngata, É awii adi nje kɨndÉ kÉmne go nḠkuso je tɨ,Âť Éa Édi awii adi-e. |
orig: | NJe kɨndÉ kÉmne go nḛ kuso tɨ Édɨ man kɨ tÉl kasɨ ka kɨn tane tɨ. GÉr lo kɨ kasɨ kɨn tḛḛ tɨ al, nÉ njeĚ ra kɨlÉ je kɨ Édi kasɨ kɨn gÉri majɨ. NJe kɨndÉ kÉmne go nḛ kuso tɨ Éar nje taa dÉne |
wb+: | NJe kɨndÉ kÉmne go nḠkuso tɨ Édɨ man kɨ tÉl kasɨ ka kɨn tane tɨ. GÉr lo kɨ kasɨ kɨn tá¸á¸ tɨ al, nÉ njĂŠ ra kɨlÉ je kɨ Édi kasɨ kɨn gÉri majɨ. NJe kɨndÉ kÉmne go nḠkuso tɨ Éar nje taa dÉne |
orig: | Él-e É nÉ: ÂŤDɨje Éi njeĚ kadɨ kasɨ kɨ nÉl dɨje a̰yḭ-naa kÉte, adɨ lokɨ dɨje a̰yḭ-naa adɨ rade ÉÉy taa tÉli dÉ e kɨ nÉl al tɨ, nga ḭ ra ban É É¨ngÉm kasɨ kɨ nÉl adɨ ɨsɨ bɨtɨ dÉ kadɨ kɨ ne kɨn É?Âť |
wb+: | Él-e É nÉ: ÂŤDɨje Éi njĂŠ kadɨ kasɨ kɨ nÉl dɨje a̰yá¸-naa kÉte, adɨ lokɨ dɨje a̰yá¸-naa adɨ rade ÉÉy taa tÉli dÉ e kɨ nÉl al tɨ, nga Ḡra ban É É¨ngÉm kasɨ kɨ nÉl adɨ ɨsɨ bɨtɨ dÉ kadɨ kɨ ne kɨn É?Âť |
orig: | E kɨn É e nḛ kÉjɨ lÉ JÉju kɨ dÉ kÉte kɨ ra Kana tɨ, dÉnangɨ Galile tɨ. Ra Éjɨ-n tÉgɨne, nɨngÉ njeĚ ndo je lie adi-e mede. |
wb+: | E kɨn É e nḠkÉjɨ lÉ JÉju kɨ dÉ kÉte kɨ ra Kana tɨ, dÉnangɨ Galile tɨ. Ra Éjɨ-n tÉgɨne, nɨngÉ njĂŠ ndo je lie adi-e mede. |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn, JÉju aw KapÉrnayɨm tɨ, Éi kɨ kone je, kɨ ngakone je, kɨ njeĚ ndo je lÉne; nÉ ke É É¨sɨ KapÉrnayɨm tɨ ndÉ ngay al. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn, JÉju aw KapÉrnayɨm tɨ, Éi kɨ kone je, kɨ ngakone je, kɨ njĂŠ ndo je lÉne; nÉ ke É É¨sɨ KapÉrnayɨm tɨ ndÉ ngay al. |
orig: | JorijalÉm tɨ, JÉju ɨngÉ njeĚ gatɨ mangɨ je, njeĚ gatɨ batɨ je, kɨ njeĚ gatɨ kɨ dÉ dum je natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, taa njeĚ mbÉl la je ka ɨsɨ mbÉli la je lÉde no̰o̰ tÉ. |
wb+: | JorijalÉm tɨ, JÉju ɨngÉ njĂŠ gatɨ mangɨ je, njĂŠ gatɨ batɨ je, kɨ njĂŠ gatɨ kɨ dÉ dum je natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ, taa njĂŠ mbÉl la je ka ɨsɨ mbÉli la je lÉde no̰o̰ tÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju ra ndÉy kulÉ, tuwÉ-n-de pÉtɨ natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ kÉ, naa tɨ kɨ mangɨ je, kɨ batɨ je, taa njeĚ mbÉl la je ka, sane la je lÉde kÉ, tɨndÉ tabɨlÉ je lÉde tɨlÉ tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju ra ndÉy kulÉ, tuwÉ-n-de pÉtɨ natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ kÉ, naa tɨ kɨ mangɨ je, kɨ batɨ je, taa njĂŠ mbÉl la je ka, sane la je lÉde kÉ, tɨndÉ tabɨlÉ je lÉde tɨlÉ tÉ. |
orig: | NɨngÉ Él njeĚ gatɨ dÉ je É nÉ: ÂŤĆyi nḛ je kɨn pÉtɨ kÉ lo kɨn tɨ rangɨ, nɨngÉ kadɨ ɨrai me kÉy lÉ Bai tÉ lo gatɨ lÉsi al.Âť |
wb+: | NɨngÉ Él njĂŠ gatɨ dÉ je É nÉ: ÂŤĆyi nḠje kɨn pÉtɨ kÉ lo kɨn tɨ rangɨ, nɨngÉ kadɨ ɨrai me kÉy lÉ Bai tÉ lo gatɨ lÉsi al.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, me njeĚ ndo je ole dÉ ta tɨ kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ Éi nÉ: ÂŤTa lÉ kÉy lÉi uwÉ mem kuwÉ kɨ a tÉl-m.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, me njĂŠ ndo je ole dÉ ta tɨ kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ Éi nÉ: ÂŤTa lÉ kÉy lÉi uwÉ mem kuwÉ kɨ a tÉl-m.Âť |
orig: | NÉ Jɨpɨ je uni ta Éli-e Éi nÉ: ÂŤNḛ kÉjɨ ri É a tÉjɨ kadɨ jɨ gÉr-n tÉkɨ aw kɨ tÉgɨ kadɨ ɨra-n nḛ je kɨ ɨra kɨn É?Âť |
wb+: | NÉ Jɨpɨ je uni ta Éli-e Éi nÉ: ÂŤNḠkÉjɨ ri É a tÉjɨ kadɨ jɨ gÉr-n tÉkɨ aw kɨ tÉgɨ kadɨ ɨra-n nḠje kɨ ɨra kɨn É?Âť |
orig: | Ć Jɨpɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤJɨ ra Éal kutɨ sÉ gɨde mehḛ Éa jɨ ra kÉy lÉ LuwÉ kam oy, nɨngÉ ḭ a tÉl ɨndÉ rangɨ me ndÉ tɨ kɨ mɨtÉ a?Âť |
wb+: | Ć Jɨpɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤJɨ ra Éal kutɨ sÉ gɨde mehḠÉa jɨ ra kÉy lÉ LuwÉ kam oy, nɨngÉ á¸ a tÉl ɨndÉ rangɨ me ndÉ tɨ kɨ mɨtÉ a?Âť |
orig: | NGa nɨngÉ, ndÉ kɨ JÉju ḭḭ-n taa dan njeĚ koy je tɨ kɨn, me njeĚ ndo je ole dÉ tɨ tÉkɨ ndÉ kɨ Él ta kɨn, Éa adi mede ta lÉ LuwÉ kɨ ndangɨ nɨm, adi mede ta kɨ JÉju Él ka kɨn nɨm. |
wb+: | NGa nɨngÉ, ndÉ kɨ JÉju á¸á¸-n taa dan njĂŠ koy je tɨ kɨn, me njĂŠ ndo je ole dÉ tɨ tÉkɨ ndÉ kɨ Él ta kɨn, Éa adi mede ta lÉ LuwÉ kɨ ndangɨ nɨm, adi mede ta kɨ JÉju Él ka kɨn nɨm. |
orig: | Lokɨ JÉju e-n JorijalÉm tɨ, dÉkagɨlo ra nay pakɨ tɨ, dɨje ngay adi-e mede, lokɨ oi nḛ kÉjɨ je kɨ ra adɨ ooi kɨ kÉmde. |
wb+: | Lokɨ JÉju e-n JorijalÉm tɨ, dÉkagɨlo ra nay pakɨ tɨ, dɨje ngay adi-e mede, lokɨ oi nḠkÉjɨ je kɨ ra adɨ ooi kɨ kÉmde. |
orig: | taa aw kɨ ndoo kadɨ dÉw ma najɨ dÉ dÉw tɨ ade al tÉ, tadÉ e wa gÉr nḛ je pÉtɨ kɨ to me dÉw tɨ. |
wb+: | taa aw kɨ ndoo kadɨ dÉw ma najɨ dÉ dÉw tɨ ade al tÉ, tadÉ e wa gÉr nḠje pÉtɨ kɨ to me dÉw tɨ. |
orig: | DɨngÉm kɨn re rÉ JÉju tɨ kondÉ Él-e É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, jɨ gÉr kadɨ LuwÉ É¨lÉi kadɨ ɨre ɨndo-je nḛ, tadÉ dÉw kɨ asɨ kadɨ ra nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl tÉkɨ ɨsɨ ɨra-n kɨn be kɨ kanjɨ kadɨ LuwÉ e sie goto.Âť |
wb+: | DɨngÉm kɨn re rÉ JÉju tɨ kondÉ Él-e É nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, jɨ gÉr kadɨ LuwÉ É¨lÉi kadɨ ɨre ɨndo-je ná¸, tadÉ dÉw kɨ asɨ kadɨ ra nḠje kɨ Étɨ ÉÉl tÉkɨ ɨsɨ ɨra-n kɨn be kɨ kanjɨ kadɨ LuwÉ e sie goto.Âť |
orig: | TadÉ nÉl ɨlÉ lo tɨ kɨ me ndɨgɨ, nɨngÉ ḭ o kae kɨ ɨsɨ Éa, nÉ É¨gÉr lo kɨ ḭ tɨ al nɨm, ɨgÉr lo kɨ ɨsɨ aw tɨ al nɨm tÉ. Be É, dÉw kɨ NDɨl oje ka e be tÉ.Âť |
wb+: | TadÉ nÉl ɨlÉ lo tɨ kɨ me ndɨgɨ, nɨngÉ á¸ o kae kɨ ɨsɨ Éa, nÉ É¨gÉr lo kɨ Ḡtɨ al nɨm, ɨgÉr lo kɨ ɨsɨ aw tɨ al nɨm tÉ. Be É, dÉw kɨ NDɨl oje ka e be tÉ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, NɨkodÉm dÉjɨ JÉju É nÉ: ÂŤNḛ kɨn a ra nḛ kɨ go rÉbɨ kɨ ban É?Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, NɨkodÉm dÉjɨ JÉju É nÉ: ÂŤNḠkɨn a ra nḠkɨ go rÉbɨ kɨ ban É?Âť |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤḬ kɨ ḭ nje ndo dɨje ndu-kun kɨ dɨje gÉri dÉi *IsɨrayÉl tɨ ka ɨgÉr nḛ je kɨn al ÉÉy a? |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ḏ kɨ Ḡnje ndo dɨje ndu-kun kɨ dɨje gÉri dÉi *IsɨrayÉl tɨ ka ɨgÉr nḠje kɨn al ÉÉy a? |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli, j-Él ta dÉ nḛ tɨ kɨ jɨ gÉr, taa jɨ ma najɨ dÉ nḛ tɨ kɨ j-o kɨ kÉmje tÉ, nÉ sÉi, ɨndɨgi najɨ kɨ ma lÉje al. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli, j-Él ta dÉ nḠtɨ kɨ jɨ gÉr, taa jɨ ma najɨ dÉ nḠtɨ kɨ j-o kɨ kÉmje tÉ, nÉ sÉi, ɨndɨgi najɨ kɨ ma lÉje al. |
orig: | Lokɨ m-Él sÉsi ta dÉ nḛ je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne É adi-mi mesi al, É ra ban be a adi-mi mesi dÉ nḛ je tɨ kɨ dÉra̰ tɨ kɨ m-a m-Él sÉsi tae É? |
wb+: | Lokɨ m-Él sÉsi ta dÉ nḠje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne É adi-mi mesi al, É ra ban be a adi-mi mesi dÉ nḠje tɨ kɨ dÉra̰ tɨ kɨ m-a m-Él sÉsi tae É? |
orig: | DÉw kɨ aw dÉra̰ tɨ goto. Re e dÉw É, e mi *NGon dÉw kɨ karm ba par É m-ḭ dÉra̰ tɨ m-re dÉnangɨ tɨ. |
wb+: | DÉw kɨ aw dÉra̰ tɨ goto. Re e dÉw É, e mi *NGon dÉw kɨ karm ba par É m-ḠdÉra̰ tɨ m-re dÉnangɨ tɨ. |
orig: | Nḛ kɨ kadɨ dÉw gÉr, LuwÉ É¨lÉ NGonne dÉnangɨ tɨ mba kadɨ gangɨ-n ta dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ al, nÉ É¨lÉ sie mba kadɨ ajɨ-de. |
wb+: | NḠkɨ kadɨ dÉw gÉr, LuwÉ É¨lÉ NGonne dÉnangɨ tɨ mba kadɨ gangɨ-n ta dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ al, nÉ É¨lÉ sie mba kadɨ ajɨ-de. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ Éi njeĚ ra majal, mbati kunjɨ, awi kɨ rÉe tɨ al. NɨngÉ kɨ rÉjetɨ, ÉÉli kaw rÉ kunjɨ tɨ, nÉ tÉ kunjɨ tÉjɨ nḛ rade je kɨ majal kɨ taga. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ Éi njĂŠ ra majal, mbati kunjɨ, awi kɨ rÉe tɨ al. NɨngÉ kɨ rÉjetɨ, ÉÉli kaw rÉ kunjɨ tɨ, nÉ tÉ kunjɨ tÉjɨ nḠrade je kɨ majal kɨ taga. |
orig: | NÉ dɨje kɨ njeĚ tÉl rÉde go ndu LuwÉ tɨ, Éi rÉi kɨ rÉ kunjɨ tɨ, mba kadɨ kunjɨ tÉjɨ kɨlÉ rade je kɨ taga wangɨ. Ći kɨlÉ je kɨ rai-de kɨ go ndu LuwÉ tɨ.Âť |
wb+: | NÉ dɨje kɨ njĂŠ tÉl rÉde go ndu LuwÉ tɨ, Éi rÉi kɨ rÉ kunjɨ tɨ, mba kadɨ kunjɨ tÉjɨ kɨlÉ rade je kɨ taga wangɨ. Ći kɨlÉ je kɨ rai-de kɨ go ndu LuwÉ tɨ.Âť |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn, JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne Éti awi dÉnangɨ Jude tɨ. Ćsɨ tɨ sÉde no̰o̰ ba, ra-n dɨje batÉm. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn, JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne Éti awi dÉnangɨ Jude tɨ. Ćsɨ tɨ sÉde no̰o̰ ba, ra-n dɨje batÉm. |
orig: | Be É, njeĚ ndo je lÉ Ja̰ kɨ na̰ je, naji-naa ta tɨ kɨ Jɨpɨ kare be, dÉ togɨ rÉ mba kadɨ LuwÉ Ér-n ta dÉ dÉw tɨ kÉ. |
wb+: | Be É, njĂŠ ndo je lÉ Ja̰ kɨ na̰ je, naji-naa ta tɨ kɨ Jɨpɨ kare be, dÉ togɨ rÉ mba kadɨ LuwÉ Ér-n ta dÉ dÉw tɨ kÉ. |
orig: | Go tɨ, awi ɨngÉi Ja̰ Éli Éi nÉ: ÂŤĆaje, dÉw kɨ ndÉ kɨ ai sie dam ba Jurdḛ tɨ kɨ kare, kɨ ndÉ kɨ ɨma najɨ lie ka kɨn, e ka a ra dɨje batÉm tÉ, adɨ dɨje pÉtɨ awi kɨ rÉe tɨ.Âť |
wb+: | Go tɨ, awi ɨngÉi Ja̰ Éli Éi nÉ: ÂŤĆaje, dÉw kɨ ndÉ kɨ ai sie dam ba JurdḠtɨ kɨ kare, kɨ ndÉ kɨ ɨma najɨ lie ka kɨn, e ka a ra dɨje batÉm tÉ, adɨ dɨje pÉtɨ awi kɨ rÉe tɨ.Âť |
orig: | Ć Ja̰ ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤDÉw kɨ asɨ kadɨ ɨngÉ nḛ madɨ kɨ rangɨ kɨ dÉne dÉ e tɨ kɨ LuwÉ wa ade kɨn goto. |
wb+: | Ć Ja̰ ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤDÉw kɨ asɨ kadɨ ɨngÉ nḠmadɨ kɨ rangɨ kɨ dÉne dÉ e tɨ kɨ LuwÉ wa ade kɨn goto. |
orig: | ÂŤDÉw kɨ ḭ dÉra̰ tɨ e dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ, nɨngÉ dÉw kɨ dÉnangɨ tɨ ne e nḛ kɨ dÉnangɨ tɨ, adɨ Él ta dÉ nḛ je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne par. NÉ dÉw kɨ ḭ dÉra̰ tɨ e dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | ÂŤDÉw kɨ ḠdÉra̰ tɨ e dÉ nḠje tɨ pÉtɨ, nɨngÉ dÉw kɨ dÉnangɨ tɨ ne e nḠkɨ dÉnangɨ tɨ, adɨ Él ta dÉ nḠje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne par. NÉ dÉw kɨ ḠdÉra̰ tɨ e dÉ nḠje tɨ pÉtɨ. |
orig: | Ma najɨ dÉ nḛ je tɨ kɨ oo kɨ kÉmne je kɨ mbine je. NÉ dÉw kɨ ndɨgɨ najɨ kɨ ma lie goto. |
wb+: | Ma najɨ dÉ nḠje tɨ kɨ oo kɨ kÉmne je kɨ mbine je. NÉ dÉw kɨ ndɨgɨ najɨ kɨ ma lie goto. |
orig: | Baw NGon ndɨgɨ NGon, adɨ ɨyḚ́ nḛ je pÉtɨ me jie tɨ. |
wb+: | Baw NGon ndɨgɨ NGon, adɨ ɨyḚ́ nḠje pÉtɨ me jie tɨ. |
orig: | Dɨje Éli adɨ *Parɨsɨ je ooi tÉkɨ JÉju Éi njeĚ ndo je gone tɨ ɨtÉ Ja̰, taa rade batÉm ɨte tÉ. |
wb+: | Dɨje Éli adɨ *Parɨsɨ je ooi tÉkɨ JÉju Éi njĂŠ ndo je gone tɨ ɨtÉ Ja̰, taa rade batÉm ɨte tÉ. |
orig: | NGa nɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ Éa, JÉju wa ra dɨje batÉm al, nÉ e njeĚ ndo je lie. |
wb+: | NGa nɨngÉ tÉkɨ rÉjetɨ Éa, JÉju wa ra dɨje batÉm al, nÉ e njĂŠ ndo je lie. |
orig: | E be É aw tḛḛ Ée bo tɨ kɨ Éari-e Sisar kɨ e sa̰y al kɨ lo ndÉr kɨ ndÉ kɨ *Jakobɨ adɨ ngonne JɨsÉpɨ. |
wb+: | E be É aw tá¸á¸ Ée bo tɨ kɨ Éari-e Sisar kɨ e sa̰y al kɨ lo ndÉr kɨ ndÉ kɨ *Jakobɨ adɨ ngonne JɨsÉpɨ. |
orig: | *NJeĚ ndo je lie Éa awi me Ée tɨ kadɨ ndogi nḛ kuso. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je lie Éa awi me Ée tɨ kadɨ ndogi nḠkuso. |
orig: | NÉ dÉne kɨ Samari tɨ ka kɨn Él JÉju É nÉ: ÂŤE ta kɨn ban É? Ḭ Jɨpɨ tÉ, ra ban be É a dÉjɨ-m mi kɨ mi dÉne kɨ Samari tɨ man kadɨ a̰y É?.Âť DÉne Él be mbata *Jɨpɨ je gei kadɨ n-Éi kɨ Samari je n-ɨndÉi rÉde naa tɨ dÉ nḛ madɨ tɨ kare al. |
wb+: | NÉ dÉne kɨ Samari tɨ ka kɨn Él JÉju É nÉ: ÂŤE ta kɨn ban É? ḏ Jɨpɨ tÉ, ra ban be É a dÉjɨ-m mi kɨ mi dÉne kɨ Samari tɨ man kadɨ a̰y É?.Âť DÉne Él be mbata *Jɨpɨ je gei kadɨ n-Éi kɨ Samari je n-ɨndÉi rÉde naa tɨ dÉ nḠmadɨ tɨ kare al. |
orig: | JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤKɨn É re kÉte ɨgÉr kadɨ-kare lÉ LuwÉ nɨm, dÉw kɨ nje dÉji man ka̰y kɨn nɨm É, re ḭ É re a dÉje kadɨ adi man kajɨ kadɨ a̰y.Âť |
wb+: | JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤKɨn É re kÉte ɨgÉr kadɨ-kare lÉ LuwÉ nɨm, dÉw kɨ nje dÉji man ka̰y kɨn nɨm É, re á¸ É re a dÉje kadɨ adi man kajɨ kadɨ a̰y.Âť |
orig: | DÉne Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe! Aw kɨ nḛ kÉdɨ man al tÉ, taa bɨlÉ man Ébɨ tÉ, nga a ra ban be É a ɨngÉ man kajɨ kɨn É? |
wb+: | DÉne Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe! Aw kɨ nḠkÉdɨ man al tÉ, taa bɨlÉ man Ébɨ tÉ, nga a ra ban be É a ɨngÉ man kajɨ kɨn É? |
orig: | Ḭ o rÉi kadɨ ɨtÉ bawje Jakobɨ kɨ adɨ-je man kɨn nɨm taa e wa Éi kɨ nganne je a̰yḭ-naa kɨ da je lÉne nɨm kɨn a?.Âť |
wb+: | ḏ o rÉi kadɨ ɨtÉ bawje Jakobɨ kɨ adɨ-je man kɨn nɨm taa e wa Éi kɨ nganne je a̰yá¸-naa kɨ da je lÉne nɨm kɨn a?.Âť |
orig: | nÉ dÉw kɨ a a̰y man kɨ m-a m-ade kɨn, kɨndÉ a ra-e gogɨ al ratata. Man kɨ m-a m-ade kɨn yo É a tÉl ta Ée man kɨ man kajɨ a tḛḛ tɨ.Âť |
wb+: | nÉ dÉw kɨ a a̰y man kɨ m-a m-ade kɨn, kɨndÉ a ra-e gogɨ al ratata. Man kɨ m-a m-ade kɨn yo É a tÉl ta Ée man kɨ man kajɨ a tá¸á¸ tɨ.Âť |
orig: | No̰o̰ be ngata É dÉne Él É nÉ: ÂŤĆaÉe, m-gÉr kadɨ ḭ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
wb+: | No̰o̰ be ngata É dÉne Él É nÉ: ÂŤĆaÉe, m-gÉr kadɨ Ḡnje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
orig: | SÉi dɨje kɨ Samari tɨ, Ési mÉkÉsɨsi nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨ ɨgÉri-e al, nÉ je, j-Ésɨ mÉkÉsɨje nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨ jɨ gÉr-e, tadÉ kajɨ ḭ rÉje tɨ je Jɨpɨ je. |
wb+: | SÉi dɨje kɨ Samari tɨ, Ési mÉkÉsɨsi nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨ ɨgÉri-e al, nÉ je, j-Ésɨ mÉkÉsɨje nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨ jɨ gÉr-e, tadÉ kajɨ ḠrÉje tɨ je Jɨpɨ je. |
orig: | NGa nɨngÉ ndÉ re, Éa e ndÉ kɨ kadɨ njeĚ kÉsɨ mÉkÉsɨ kɨ rÉjetɨ nangɨ no̰ LuwÉ tɨ a Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ Bawje LuwÉ tɨ me NDɨl tɨ kɨ me nḛ ra tɨ kɨ rÉjetɨ. Ći je kɨn É Éi njeĚ kÉsɨ mÉkÉsɨ kɨ rÉjetɨ nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨ Bawje ɨsɨ sangɨ-de. |
wb+: | NGa nɨngÉ ndÉ re, Éa e ndÉ kɨ kadɨ njĂŠ kÉsɨ mÉkÉsɨ kɨ rÉjetɨ nangɨ no̰ LuwÉ tɨ a Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ Bawje LuwÉ tɨ me NDɨl tɨ kɨ me nḠra tɨ kɨ rÉjetɨ. Ći je kɨn É Éi njĂŠ kÉsɨ mÉkÉsɨ kɨ rÉjetɨ nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨ Bawje ɨsɨ sangɨ-de. |
orig: | LuwÉ e NDɨl, nɨngÉ kadɨ njeĚ kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ Ési me NDɨl tɨ kɨ me nḛ ra tɨ kɨ rÉjetɨ.Âť |
wb+: | LuwÉ e NDɨl, nɨngÉ kadɨ njĂŠ kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ Ési me NDɨl tɨ kɨ me nḠra tɨ kɨ rÉjetɨ.Âť |
orig: | Ć dÉne Él-e É nÉ: ÂŤM-gÉr kadɨ DÉw kɨ mbÉtɨ lÉ LuwÉ kɨ Éari-e Kɨrɨsɨ kɨn a re. NɨngÉ ndÉ kɨ a re Éa, a Ér-je me nḛ je pÉtɨ.Âť |
wb+: | Ć dÉne Él-e É nÉ: ÂŤM-gÉr kadɨ DÉw kɨ mbÉtɨ lÉ LuwÉ kɨ Éari-e Kɨrɨsɨ kɨn a re. NɨngÉ ndÉ kɨ a re Éa, a Ér-je me nḠje pÉtɨ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, njeĚ ndo je lÉ JÉju tḛḛi no̰o̰ rÉi, nɨngÉ ndÉjɨ-de ngay kadɨ ooi JÉju a Él ta kɨ dÉne dÉw, nÉ dÉw kɨ kadɨ Él-e É nÉ: ÂŤE ri É É¨ge jie tɨ É?Âť Ć se ÂŤmba ri É Él-e ta É?Âť goto. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, njĂŠ ndo je lÉ JÉju tá¸á¸i no̰o̰ rÉi, nɨngÉ ndÉjɨ-de ngay kadɨ ooi JÉju a Él ta kɨ dÉne dÉw, nÉ dÉw kɨ kadɨ Él-e É nÉ: ÂŤE ri É É¨ge jie tɨ É?Âť Ć se ÂŤmba ri É Él-e ta É?Âť goto. |
orig: | ÂŤĆrÉi oi dÉw kɨ Él-m nḛ je pÉtɨ kɨ m-ra kɨn. A e Kɨrɨsɨ al bɨtɨ a?Âť |
wb+: | ÂŤĆrÉi oi dÉw kɨ Él-m nḠje pÉtɨ kɨ m-ra kɨn. A e Kɨrɨsɨ al bɨtɨ a?Âť |
orig: | Ća dɨje tḛḛi me Ée bo tɨ kɨ taga awi kɨ rÉ JÉju tɨ. |
wb+: | Ća dɨje tá¸á¸i me Ée bo tɨ kɨ taga awi kɨ rÉ JÉju tɨ. |
orig: | Lokɨ dÉne Étɨ aw kɨn É njeĚ ndo je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, uso nḛ!Âť |
wb+: | Lokɨ dÉne Étɨ aw kɨn É njĂŠ ndo je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, uso ná¸!Âť |
orig: | NÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤMi m-aw kɨ nḛ kuso kɨ kadɨ m-uso kɨ e nḛ kuso kɨ ɨgÉri al.Âť |
wb+: | NÉ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤMi m-aw kɨ nḠkuso kɨ kadɨ m-uso kɨ e nḠkuso kɨ ɨgÉri al.Âť |
orig: | DÉ ta tɨ kɨn njeĚ ndo je dÉji-naa ta dande tɨ Éi nÉ: ÂŤDÉw madɨ ade nḛ uso ma?Âť |
wb+: | DÉ ta tɨ kɨn njĂŠ ndo je dÉji-naa ta dande tɨ Éi nÉ: ÂŤDÉw madɨ ade nḠuso ma?Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNḛ kuso lÉm e ra go ndɨgɨ tɨ lÉ NJe kɨlÉ-m, kɨ tÉl ta kɨlÉ lie. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNḠkuso lÉm e ra go ndɨgɨ tɨ lÉ NJe kɨlÉ-m, kɨ tÉl ta kɨlÉ lie. |
orig: | Kɨ j-a ne kɨn, dÉw kɨ nje tÉtɨ ko ɨngÉ nḛ kɨgÉ go ji lÉne nɨngÉ kaw kandɨ nḛ kɨ dÉ-naa tɨ mba kɨsɨ kɨ dÉ taa kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ kadɨ tÉ dÉw kɨ nje dɨbɨ nḛ nɨm nje tÉte nɨm rai rÉnÉl naa tɨ. |
wb+: | Kɨ j-a ne kɨn, dÉw kɨ nje tÉtɨ ko ɨngÉ nḠkɨgÉ go ji lÉne nɨngÉ kaw kandɨ nḠkɨ dÉ-naa tɨ mba kɨsɨ kɨ dÉ taa kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ kadɨ tÉ dÉw kɨ nje dɨbɨ nḠnɨm nje tÉte nɨm rai rÉnÉl naa tɨ. |
orig: | M-ɨlÉ sÉsi m-adɨ awi tÉti ko me ndÉr tɨ kɨ sÉi je ɨrai kɨle al. NJeĚ kɨ rangɨ ɨngÉi ko̰e, nɨngÉ sÉi ɨrÉi tÉti kandɨ kɨlÉ lÉde.Âť |
wb+: | M-ɨlÉ sÉsi m-adɨ awi tÉti ko me ndÉr tɨ kɨ sÉi je ɨrai kɨle al. NJĂŠ kɨ rangɨ ɨngÉi ko̰e, nɨngÉ sÉi ɨrÉi tÉti kandɨ kɨlÉ lÉde.Âť |
orig: | Dɨje kɨ dÉnangɨ Samari tɨ pÉtɨ kɨ me Ée bo tɨ kɨn adi mede JÉju dÉ najɨ kɨ ma tɨ kɨ dÉne ma dÉe tɨ É nÉ: ÂŤĆl-m nḛ je pÉtɨ kɨ m-ra.Âť |
wb+: | Dɨje kɨ dÉnangɨ Samari tɨ pÉtɨ kɨ me Ée bo tɨ kɨn adi mede JÉju dÉ najɨ kɨ ma tɨ kɨ dÉne ma dÉe tɨ É nÉ: ÂŤĆl-m nḠje pÉtɨ kɨ m-ra.Âť |
orig: | NGa nɨngÉ lokɨ rÉi tḛḛi rÉe tɨ, dÉji-e kadɨ ɨsɨ sÉde, É JÉju ɨsɨ sÉde ndÉ joo. |
wb+: | NGa nɨngÉ lokɨ rÉi tá¸á¸i rÉe tɨ, dÉji-e kadɨ ɨsɨ sÉde, É JÉju ɨsɨ sÉde ndÉ joo. |
orig: | Kɨ takul ta kɨ tae tɨ, dɨje kɨ njeĚ kade mede Éi ngay wa ÉÉy; |
wb+: | Kɨ takul ta kɨ tae tɨ, dɨje kɨ njĂŠ kade mede Éi ngay wa ÉÉy; |
orig: | NÉ lokɨ re tḛḛ Galile tɨ, dɨje kɨ dÉnangɨ Galile tɨ uwÉi-e kɨ rÉde tɨ majɨ ngay, tadÉ Éi je wa ka awi lo ra nay tɨ kɨ JorijalÉm tÉ adɨ ooi nḛ je pÉtɨ kɨ JÉju ra lo ra nay tɨ kɨ kÉmde. |
wb+: | NÉ lokɨ re tá¸á¸ Galile tɨ, dɨje kɨ dÉnangɨ Galile tɨ uwÉi-e kɨ rÉde tɨ majɨ ngay, tadÉ Éi je wa ka awi lo ra nay tɨ kɨ JorijalÉm tÉ adɨ ooi nḠje pÉtɨ kɨ JÉju ra lo ra nay tɨ kɨ kÉmde. |
orig: | Lokɨ dɨngÉm ka kɨn oo kadɨ JÉju ḭ Jude tɨ re dÉnangɨ Galile tɨ, re ɨnge, no̰ kɨ dÉe tɨ kadɨ aw KapÉrnayɨm tɨ ajɨ ngonne kɨ to ta koy tɨ kɨn. |
wb+: | Lokɨ dɨngÉm ka kɨn oo kadɨ JÉju ḠJude tɨ re dÉnangɨ Galile tɨ, re ɨnge, no̰ kɨ dÉe tɨ kadɨ aw KapÉrnayɨm tɨ ajɨ ngonne kɨ to ta koy tɨ kɨn. |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤKɨn É re oi nḛ kÉjɨ je, kɨ nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ kÉmsi al É a asi kadɨ a adi mesi al ratata.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤKɨn É re oi nḠkÉjɨ je, kɨ nḠje kɨ Étɨ ÉÉl kɨ kÉmsi al É a asi kadɨ a adi mesi al ratata.Âť |
orig: | E kɨn É e nḛ kÉjɨ kɨ ko̰ joo kɨ JÉju ra lokɨ tÉl-n Jude tɨ re Galile tɨ. |
wb+: | E kɨn É e nḠkÉjɨ kɨ ko̰ joo kɨ JÉju ra lokɨ tÉl-n Jude tɨ re Galile tɨ. |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn, *Jɨpɨ je rai nay lÉde adɨ JÉju aw JorijalÉm tɨ. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn, *Jɨpɨ je rai nay lÉde adɨ JÉju aw JorijalÉm tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ JorijalÉm tɨ, lo ndogɨ man kɨ Éari-e kɨ ta ebɨrÉ nÉ BÉtɨsata to no̰o̰, Éasi kadɨ ta rÉbɨ ndogɨ bÉr tɨ kɨ dɨje ɨsɨ awii kɨ nḛ kul je me Ée bo tɨ. Pal je Éi mi ta lo ndogɨ man tɨ ka kɨn, |
wb+: | NGa nɨngÉ JorijalÉm tɨ, lo ndogɨ man kɨ Éari-e kɨ ta ebɨrÉ nÉ BÉtɨsata to no̰o̰, Éasi kadɨ ta rÉbɨ ndogɨ bÉr tɨ kɨ dɨje ɨsɨ awii kɨ nḠkul je me Ée bo tɨ. Pal je Éi mi ta lo ndogɨ man tɨ ka kɨn, |
orig: | nɨngÉ gɨn pal je tɨ ka kɨn njeĚ mo̰y je toi tɨ mbar mbar: njeĚ kÉm tÉ je, njeĚ mÉtɨ je, kɨ njeĚ rÉ koy njururu je. [Toi ɨsɨ ngɨnÉi ta man kɨ kadɨ Édɨ rÉne; |
wb+: | nɨngÉ gɨn pal je tɨ ka kɨn njĂŠ mo̰y je toi tɨ mbar mbar: njĂŠ kÉm tÉ je, njĂŠ mÉtɨ je, kɨ njĂŠ rÉ koy njururu je. [Toi ɨsɨ ngɨnÉi ta man kɨ kadɨ Édɨ rÉne; |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤḬ taa, un tuwÉ lÉi É É¨njɨyÉ aw.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ḏ taa, un tuwÉ lÉi É É¨njɨyÉ aw.Âť |
orig: | NGan kadɨ je go tɨ, JÉju tÉl ɨnge natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ Éa Él-e É nÉ: ÂŤO, Éasɨne kɨn ɨngÉ rÉ nga ngata. NɨngÉ kadɨ ɨra majal al ratata nÉ tÉ nḛ madɨ kɨ nga̰ ngay tḛḛ dÉi tɨ ÉÉy.Âť |
wb+: | NGan kadɨ je go tɨ, JÉju tÉl ɨnge natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ Éa Él-e É nÉ: ÂŤO, Éasɨne kɨn ɨngÉ rÉ nga ngata. NɨngÉ kadɨ ɨra majal al ratata nÉ tÉ nḠmadɨ kɨ nga̰ ngay tá¸á¸ dÉi tɨ ÉÉy.Âť |
orig: | E be É, Jɨpɨ je awii kɨ ta kɨ JÉju kɨ ra nḛ kɨn ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ. |
wb+: | E be É, Jɨpɨ je awii kɨ ta kɨ JÉju kɨ ra nḠkɨn ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ. |
orig: | Kɨ mbata ta kɨ JÉju Él kɨn, njeĚ kun dÉ Jɨpɨ je sangi rÉbɨ kɨ rangɨ dÉ made tɨ kadɨ n-tÉli-e; tadÉ Éli Éi nÉ JÉju ra nḛ bujɨ-n ndÉ taa kḚ́Ḛ́ par al, nÉ Él ÉÉy tÉ É nÉ LuwÉ e Bawne kɨ ojɨ-ne, adɨ ra rÉne kadɨ ne dÉw kɨ n-asɨ-naa kɨ LuwÉ. |
wb+: | Kɨ mbata ta kɨ JÉju Él kɨn, njĂŠ kun dÉ Jɨpɨ je sangi rÉbɨ kɨ rangɨ dÉ made tɨ kadɨ n-tÉli-e; tadÉ Éli Éi nÉ JÉju ra nḠbujɨ-n ndÉ taa kḚ́Ḛ́ par al, nÉ Él ÉÉy tÉ É nÉ LuwÉ e Bawne kɨ ojɨ-ne, adɨ ra rÉne kadɨ ne dÉw kɨ n-asɨ-naa kɨ LuwÉ. |
orig: | JÉju tÉl un ta Él-de É nÉ: ÂŤOyo, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, mi NGon lÉ LuwÉ m-asɨ kadɨ m-ra nḛ dÉ rÉm al. E nḛ kɨ m-o Bai ra É mi m-ra. Nḛ kɨ Bai ra Éa, mi NGone m-ra kae tɨ wa kɨn tÉ. |
wb+: | JÉju tÉl un ta Él-de É nÉ: ÂŤOyo, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, mi NGon lÉ LuwÉ m-asɨ kadɨ m-ra nḠdÉ rÉm al. E nḠkɨ m-o Bai ra É mi m-ra. NḠkɨ Bai ra Éa, mi NGone m-ra kae tɨ wa kɨn tÉ. |
orig: | TadÉ Bai ndɨgɨ-m mi NGone adɨ tÉjɨ-m nḛ je pÉtɨ kɨ e wa ra. A tÉjɨ-m kɨlÉ ra je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl ngay ÉÉy kɨ kadɨ a ra sÉsi ÉÉl. |
wb+: | TadÉ Bai ndɨgɨ-m mi NGone adɨ tÉjɨ-m nḠje pÉtɨ kɨ e wa ra. A tÉjɨ-m kɨlÉ ra je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl ngay ÉÉy kɨ kadɨ a ra sÉsi ÉÉl. |
orig: | TadÉ tÉ ka kɨ Bai un-n njeĚ koy je lo koy tɨ adɨ ɨsi kÉm ka kɨn É, mi NGone, m-ge Éa, m-a m-ade ɨsɨ kÉm tÉ. |
wb+: | TadÉ tÉ ka kɨ Bai un-n njĂŠ koy je lo koy tɨ adɨ ɨsi kÉm ka kɨn É, mi NGone, m-ge Éa, m-a m-ade ɨsɨ kÉm tÉ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ndÉ a re, nɨngÉ ndÉe re ngata kɨ kadɨ njeĚ koy je a ooi dÉ ndum mi NGon lÉ LuwÉ. NGa nɨngÉ dɨje kɨ a oi dÉ ndum a ɨsi kÉm ba. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ndÉ a re, nɨngÉ ndÉe re ngata kɨ kadɨ njĂŠ koy je a ooi dÉ ndum mi NGon lÉ LuwÉ. NGa nɨngÉ dɨje kɨ a oi dÉ ndum a ɨsi kÉm ba. |
orig: | NJeĚ kɨ rai nḛ kɨ majɨ a tḛḛi lo koy tɨ mba kaw kɨ kajɨ tɨ, É njeĚ ra nḛ kɨ majal a tḛḛi lo koy tɨ mba kaw kɨ lo gangɨ ta tɨ tÉ. |
wb+: | NJĂŠ kɨ rai nḠkɨ majɨ a tá¸á¸i lo koy tɨ mba kaw kɨ kajɨ tɨ, É njĂŠ ra nḠkɨ majal a tá¸á¸i lo koy tɨ mba kaw kɨ lo gangɨ ta tɨ tÉ. |
orig: | Mi m-asɨ kadɨ m-ra nḛ madɨ dÉ rÉm al. Mi m-gangɨ ta kɨ go ndu tɨ kɨ m-ɨngÉ rÉ LuwÉ tɨ. NGa nɨngÉ, ta kɨ gangɨ lÉm e ta kɨ gangɨ kɨ dana tadÉ m-ɨsɨ m-sangɨ ndɨgɨ lÉm al nÉ m-ɨsɨ m-sangɨ ndɨgɨ lÉ nje kɨlÉ-m.Âť |
wb+: | Mi m-asɨ kadɨ m-ra nḠmadɨ dÉ rÉm al. Mi m-gangɨ ta kɨ go ndu tɨ kɨ m-ɨngÉ rÉ LuwÉ tɨ. NGa nɨngÉ, ta kɨ gangɨ lÉm e ta kɨ gangɨ kɨ dana tadÉ m-ɨsɨ m-sangɨ ndɨgɨ lÉm al nÉ m-ɨsɨ m-sangɨ ndɨgɨ lÉ nje kɨlÉ-m.Âť |
orig: | NɨngÉ nḛ kare kɨ m-o rÉsi tɨ, m-gÉr kadɨ ɨndɨgi LuwÉ al. |
wb+: | NɨngÉ nḠkare kɨ m-o rÉsi tɨ, m-gÉr kadɨ ɨndɨgi LuwÉ al. |
orig: | SÉi kɨ ɨsɨ sangi kadɨ ɨngÉi tÉjɨ kɨ kadɨ sÉi je wa ɨlÉi dÉ-naa tɨ kɨ yo je kɨ ne je yo, Éɨ ɨsangi kadɨ ɨngÉi tÉjɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ kɨ e kɨ karne ba É e LuwÉ kɨn al, nɨngÉ a rai ban be É a adi-mi mesi É? |
wb+: | SÉi kɨ ɨsɨ sangi kadɨ ɨngÉi tÉjɨ kɨ kadɨ sÉi je wa ɨlÉi dÉ-naa tɨ kɨ yo je kɨ ne je yo, Éɨ ɨsangi kadɨ ɨngÉi tÉjɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ kɨ e kɨ karne ba É e LuwÉ kɨn al, nɨngÉ a rai ban be É a adi-mi mesi É? |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn, JÉju Étɨ no̰o̰, aw gɨdɨ ba tɨ kɨ Galile, kɨ Éari-e ba kɨ TɨbÉrɨyadɨ. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn, JÉju Étɨ no̰o̰, aw gɨdɨ ba tɨ kɨ Galile, kɨ Éari-e ba kɨ TɨbÉrɨyadɨ. |
orig: | Kosɨ dɨje ngay uni goe, tadÉ dɨje ooi nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ JÉju ra dÉ njeĚ mo̰y je tɨ ajɨ-n-de. |
wb+: | Kosɨ dɨje ngay uni goe, tadÉ dɨje ooi nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ JÉju ra dÉ njĂŠ mo̰y je tɨ ajɨ-n-de. |
orig: | JÉju al dÉ mbal tɨ taa, nɨngÉ É¨si nangɨ kɨ njeĚ ndo je lÉne. |
wb+: | JÉju al dÉ mbal tɨ taa, nɨngÉ É¨si nangɨ kɨ njĂŠ ndo je lÉne. |
orig: | JÉju dÉjɨ ta kɨn be mba kadɨ oo-n ta kɨ me Pɨlɨpɨ tɨ, tadÉ e wa gÉr nḛ kɨ kadɨ a ra ÉÉtɨ. |
wb+: | JÉju dÉjɨ ta kɨn be mba kadɨ oo-n ta kɨ me Pɨlɨpɨ tɨ, tadÉ e wa gÉr nḠkɨ kadɨ a ra ÉÉtɨ. |
orig: | ÂŤNGon kɨ dɨngÉm kare, aw kɨ mapa mi, kɨ e mapa kɨ rai kɨ ko kɨ Éari-e Érjɨ, taa ngan kanjɨ je joo tÉ. NÉ e kɨn e nḛ kɨ kadɨ dÉw Él tae kadɨ dɨje tɨ kɨ bore be kɨn al.Âť |
wb+: | ÂŤNGon kɨ dɨngÉm kare, aw kɨ mapa mi, kɨ e mapa kɨ rai kɨ ko kɨ Éari-e Érjɨ, taa ngan kanjɨ je joo tÉ. NÉ e kɨn e nḠkɨ kadɨ dÉw Él tae kadɨ dɨje tɨ kɨ bore be kɨn al.Âť |
orig: | Lokɨ usoi asɨ-de ngata Éa, JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤĆkawi gɨnde je kɨ nay kɨn, kadɨ dÉw ɨyḚ́ nḛ madɨ kÉ al.Âť |
wb+: | Lokɨ usoi asɨ-de ngata Éa, JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤĆkawi gɨnde je kɨ nay kɨn, kadɨ dÉw ɨyḚ́ nḠmadɨ kÉ al.Âť |
orig: | Be É, mapa kɨ mi kɨ dɨje usoi, njeĚ ndo je kawi gɨnde kɨ nay kare dÉgɨ gɨde e joo. |
wb+: | Be É, mapa kɨ mi kɨ dɨje usoi, njĂŠ ndo je kawi gɨnde kɨ nay kare dÉgɨ gɨde e joo. |
orig: | Lokɨ dɨje ooi nḛ kÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨ JÉju ra kɨn nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤKɨ rÉjetɨ, dÉw kɨn e NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ sÉbɨ kadɨ tÉ re dÉnangɨ tɨ ka kɨn É wa.Âť |
wb+: | Lokɨ dɨje ooi nḠkÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨ JÉju ra kɨn nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤKɨ rÉjetɨ, dÉw kɨn e NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ sÉbɨ kadɨ tÉ re dÉnangɨ tɨ ka kɨn É wa.Âť |
orig: | Lokɨ lo sÉl, njeĚ ndo je lÉ JÉju awi kadɨ ba tɨ. |
wb+: | Lokɨ lo sÉl, njĂŠ ndo je lÉ JÉju awi kadɨ ba tɨ. |
orig: | NÉl ɨlÉ kɨ tÉgɨne ngay, adɨ man ḭ pu pu. |
wb+: | NÉl ɨlÉ kɨ tÉgɨne ngay, adɨ man Ḡpu pu. |
orig: | *NJeĚ ndo je Ési to asɨ kulÉ mÉtÉr mi be nɨngÉ, oi JÉju ka a njɨyÉ dÉ man tɨ ɨsɨ re kɨ rÉ to tɨ. Lokɨ ooi JÉju a njɨyÉ dÉ man tɨ, ÉÉl ra-de ngay. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je Ési to asɨ kulÉ mÉtÉr mi be nɨngÉ, oi JÉju ka a njɨyÉ dÉ man tɨ ɨsɨ re kɨ rÉ to tɨ. Lokɨ ooi JÉju a njɨyÉ dÉ man tɨ, ÉÉl ra-de ngay. |
orig: | Lo ti go tɨ, kosɨ je kɨ nayḭ-naa gɨdɨ ba tɨ, oi kadɨ tagɨne to e kare ba par É njeĚ ndo je lÉ JÉju ali me tɨ awi dÉ rÉde, Éɨ JÉju al me tɨ sÉde al. |
wb+: | Lo ti go tɨ, kosɨ je kɨ nayá¸-naa gɨdɨ ba tɨ, oi kadɨ tagɨne to e kare ba par É njĂŠ ndo je lÉ JÉju ali me tɨ awi dÉ rÉde, Éɨ JÉju al me tɨ sÉde al. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, to je kɨ rangɨ ḭḭ TɨbÉrɨyadɨ tɨ rÉi, ai lo ka tɨ, Éasi kadɨ lo tɨ kɨ ĆaÉe Él ta dÉ mapa tɨ tɨtɨ É tḛḛ ba̰y ba̰y adɨ-de usoi ka kɨn. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, to je kɨ rangɨ á¸á¸ TɨbÉrɨyadɨ tɨ rÉi, ai lo ka tɨ, Éasi kadɨ lo tɨ kɨ ĆaÉe Él ta dÉ mapa tɨ tɨtɨ É tá¸á¸ ba̰y ba̰y adɨ-de usoi ka kɨn. |
orig: | Lokɨ kosɨ je ooi JÉju al nɨm, njeĚ ndo je lie al nɨm Éa, ali me to je tɨ awi kɨ KapÉrnayɨm sangɨ JÉju tɨ. |
wb+: | Lokɨ kosɨ je ooi JÉju al nɨm, njĂŠ ndo je lie al nɨm Éa, ali me to je tɨ awi kɨ KapÉrnayɨm sangɨ JÉju tɨ. |
orig: | Lokɨ ɨngÉi JÉju dam ba tɨ kɨ kare, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, ɨre ɨtḛḛ ne kadɨ ban tɨ É?Âť |
wb+: | Lokɨ ɨngÉi JÉju dam ba tɨ kɨ kare, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, ɨre ɨtá¸á¸ ne kadɨ ban tɨ É?Âť |
orig: | Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤAdɨ m-Él sÉsi ta kɨ rÉjetɨ, ɨsɨ sangi-mi mbata mapa kɨ usoi ndan mesi, Éɨ e mbata gÉr Éa ɨgÉri me nḛ kÉjɨ je kɨ m-ra kɨn al. |
wb+: | Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤAdɨ m-Él sÉsi ta kɨ rÉjetɨ, ɨsɨ sangi-mi mbata mapa kɨ usoi ndan mesi, Éɨ e mbata gÉr Éa ɨgÉri me nḠkÉjɨ je kɨ m-ra kɨn al. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨrai kɨlÉ mba nḛ kuso kɨ a ndum kɨn al, nÉ mba nḛ kuso kɨ a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. E nḛ kuso kɨ mi *NGon dÉw m-a m-adɨ sÉsi, mbata LuwÉ kɨ Bawje ra ndajɨ kare rÉm tɨ mba tÉjɨ-m tÉkɨ mi dÉw lÉne.Âť |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨrai kɨlÉ mba nḠkuso kɨ a ndum kɨn al, nÉ mba nḠkuso kɨ a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. E nḠkuso kɨ mi *NGon dÉw m-a m-adɨ sÉsi, mbata LuwÉ kɨ Bawje ra ndajɨ kare rÉm tɨ mba tÉjɨ-m tÉkɨ mi dÉw lÉne.Âť |
orig: | Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤNḛ kɨ LuwÉ ge rÉsi tɨ, e kadɨ adi mesi dÉw kɨ ɨle.Âť |
wb+: | Ć JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤNḠkɨ LuwÉ ge rÉsi tɨ, e kadɨ adi mesi dÉw kɨ ɨle.Âť |
orig: | Be É Éli-e Éi nÉ: ÂŤNḛ kÉjɨ ri É a ra taa kadɨ j-o É j-adi-n me je É? KɨlÉ ri É a ra É?Âť |
wb+: | Be É Éli-e Éi nÉ: ÂŤNḠkÉjɨ ri É a ra taa kadɨ j-o É j-adi-n me je É? KɨlÉ ri É a ra É?Âť |
orig: | Kaje je usoi nḛ kuso kɨ ḭ dÉra̰ tɨ kɨ Éari-e nÉ man. Be É ndangi me makɨtɨbɨ tɨ Éli É nÉ: ÂŤAdɨ-de usoi mapa kɨ ḭ dÉra̰ tɨ taa.Âť |
wb+: | Kaje je usoi nḠkuso kɨ ḠdÉra̰ tɨ kɨ Éari-e nÉ man. Be É ndangi me makɨtɨbɨ tɨ Éli É nÉ: ÂŤAdɨ-de usoi mapa kɨ ḠdÉra̰ tɨ taa.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, e *Mojɨ É adɨ sÉsi mapa kɨ ḭ dÉra̰ tɨ al, nÉ e Bai LuwÉ É adɨ sÉsi mapa kɨ rÉjetɨ kɨ ḭ dÉra̰ tɨ taa. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju tÉl Él-de É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, e *Mojɨ É adɨ sÉsi mapa kɨ ḠdÉra̰ tɨ al, nÉ e Bai LuwÉ É adɨ sÉsi mapa kɨ rÉjetɨ kɨ ḠdÉra̰ tɨ taa. |
orig: | MBata mapa lÉ LuwÉ kɨ adɨ dɨje, e mapa kɨ ḭ dÉra̰ tɨ taa kɨ nje kadɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne ɨsi kɨ dÉde taa.Âť |
wb+: | MBata mapa lÉ LuwÉ kɨ adɨ dɨje, e mapa kɨ ḠdÉra̰ tɨ taa kɨ nje kadɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne ɨsi kɨ dÉde taa.Âť |
orig: | JÉju Él-de ay njay É nÉ: ÂŤMi mapa kɨ dÉw uso É a oy al. DÉw kɨ re rÉm tɨ Éo a ra-e al nɨm, dÉw kɨ adɨ-m me nḛ ka, kɨndÉ a ra-e al nɨm tÉ.Âť |
wb+: | JÉju Él-de ay njay É nÉ: ÂŤMi mapa kɨ dÉw uso É a oy al. DÉw kɨ re rÉm tɨ Éo a ra-e al nɨm, dÉw kɨ adɨ-m me nḠka, kɨndÉ a ra-e al nɨm tÉ.Âť |
orig: | NJeĚ kɨ Bai adɨ-m-de a rÉi rÉm tɨ. NɨngÉ dÉw kɨ re rÉm tɨ, m-a m-tuwe al jagɨ. |
wb+: | NJĂŠ kɨ Bai adɨ-m-de a rÉi rÉm tɨ. NɨngÉ dÉw kɨ re rÉm tɨ, m-a m-tuwe al jagɨ. |
orig: | MBata m-ḭ dÉra̰ tɨ, m-re dÉnangɨ tɨ mba ra ndɨgɨ lÉm al, nÉ kadɨ m-ra ndɨgɨ lÉ nje kɨlÉ-m. |
wb+: | MBata m-ḠdÉra̰ tɨ, m-re dÉnangɨ tɨ mba ra ndɨgɨ lÉm al, nÉ kadɨ m-ra ndɨgɨ lÉ nje kɨlÉ-m. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ nje kɨlÉ-m kɨ ɨlÉ-m ndɨgɨ kadɨ m-ra É to kɨn: ndɨgɨ kadɨ tÉ m-tḭ ta dÉw kare dan dɨje tɨ kɨ adɨ-m-de kɨn al, nÉ kadɨ m-tḛḛ sÉde ji koy tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ nje kɨlÉ-m kɨ ɨlÉ-m ndɨgɨ kadɨ m-ra É to kɨn: ndɨgɨ kadɨ tÉ m-tḠta dÉw kare dan dɨje tɨ kɨ adɨ-m-de kɨn al, nÉ kadɨ m-tá¸á¸ sÉde ji koy tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
orig: | E kɨn É e nḛ kɨ Bai ndɨgɨ: ndɨgɨ kadɨ dɨje pÉtɨ kɨ ooi-mi NGon lÉ LuwÉ É adi-mi mede, ɨngÉi kajɨ kɨ to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, É kadɨ m-tḛḛ sÉde ji koy tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
wb+: | E kɨn É e nḠkɨ Bai ndɨgɨ: ndɨgɨ kadɨ dɨje pÉtɨ kɨ ooi-mi NGon lÉ LuwÉ É adi-mi mede, ɨngÉi kajɨ kɨ to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, É kadɨ m-tá¸á¸ sÉde ji koy tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
orig: | *Jɨpɨ je Éai ta dÉ JÉju tɨ mbata Él É nÉ: ÂŤMi mapa kɨ ḭ dÉra̰ tɨ taa.Âť |
wb+: | *Jɨpɨ je Éai ta dÉ JÉju tɨ mbata Él É nÉ: ÂŤMi mapa kɨ ḠdÉra̰ tɨ taa.Âť |
orig: | NɨngÉ Éli-naa dande Éi nÉ: ÂŤJÉju kam, e ngon lÉ JɨsÉpɨ al a? Jɨ gÉr ko̰e je kɨ bawe je majɨ tÉ, nga ra ban be É Él É nÉ n-ḭ dÉra̰ tɨ taa É n-re É?Âť |
wb+: | NɨngÉ Éli-naa dande Éi nÉ: ÂŤJÉju kam, e ngon lÉ JɨsÉpɨ al a? Jɨ gÉr ko̰e je kɨ bawe je majɨ tÉ, nga ra ban be É Él É nÉ n-ḠdÉra̰ tɨ taa É n-re É?Âť |
orig: | DÉw kɨ asɨ kadɨ re rÉm tɨ kɨ kanjɨ kadɨ Bai kɨ ɨlÉ-m, Ér-e ta rÉbɨ goto. NɨngÉ re Bai tḛḛ ta rÉbɨ ade Éa, mi m-a tḛḛ sie ji koy tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
wb+: | DÉw kɨ asɨ kadɨ re rÉm tɨ kɨ kanjɨ kadɨ Bai kɨ ɨlÉ-m, Ér-e ta rÉbɨ goto. NɨngÉ re Bai tá¸á¸ ta rÉbɨ ade Éa, mi m-a tá¸á¸ sie ji koy tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
orig: | NDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ kɨ kare dan NJeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Éi nÉ: âPÉtɨ, LuwÉ a ndo-de nḛ,â nɨngÉ dÉw kɨ ra kɨ oo ndu LuwÉ kɨ Bai É taa nḛ ndo lie, dÉwe kɨn re rÉm tɨ. |
wb+: | NDangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ kɨ kare dan NJĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Éi nÉ: âPÉtɨ, LuwÉ a ndo-de ná¸,â nɨngÉ dÉw kɨ ra kɨ oo ndu LuwÉ kɨ Bai É taa nḠndo lie, dÉwe kɨn re rÉm tɨ. |
orig: | E kɨn Éa tÉjɨ kadɨ dÉw oo Bai LuwÉ al; e nje kḭ rÉ LuwÉ tɨ kɨ karne ba É oo Bai LuwÉ. |
wb+: | E kɨn Éa tÉjɨ kadɨ dÉw oo Bai LuwÉ al; e nje kḠrÉ LuwÉ tɨ kɨ karne ba É oo Bai LuwÉ. |
orig: | DɨlÉ mbo tɨ, kasi je usoi nḛ kuso kɨ ḭ dÉra̰ tɨ kɨ Éari-e nÉ man, ka oyi. |
wb+: | DɨlÉ mbo tɨ, kasi je usoi nḠkuso kɨ ḠdÉra̰ tɨ kɨ Éari-e nÉ man, ka oyi. |
orig: | NÉ mapa kɨ ḭ dÉra̰ tɨ kɨn, e mapa kɨ kadɨ re dÉw uso Éa, dÉwe a oy al. |
wb+: | NÉ mapa kɨ ḠdÉra̰ tɨ kɨn, e mapa kɨ kadɨ re dÉw uso Éa, dÉwe a oy al. |
orig: | Mi mapa kɨsɨ kÉm ba kɨ ḭ dÉra̰ tɨ taa. Re dÉw uso mapa kɨn Éa, dÉwe a oy al. Mapa kɨ m-a m-adɨ, e darÉm kɨ kadɨ dɨje ɨsii kÉm ba.Âť |
wb+: | Mi mapa kɨsɨ kÉm ba kɨ ḠdÉra̰ tɨ taa. Re dÉw uso mapa kɨn Éa, dÉwe a oy al. Mapa kɨ m-a m-adɨ, e darÉm kɨ kadɨ dɨje ɨsii kÉm ba.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤKɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, re usoi darÉm mi NGon dÉw al nɨm, a̰yḭ-naa mÉsɨm al nɨm É, a ɨngÉi kajɨ al. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤKɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, re usoi darÉm mi NGon dÉw al nɨm, a̰yá¸-naa mÉsɨm al nɨm É, a ɨngÉi kajɨ al. |
orig: | DÉw kɨ uso darÉm É a̰y mÉsɨm tÉ nɨngÉ, dÉwe kɨn a ɨngÉ kajɨ kɨ to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, nɨngÉ m-a m-tḛḛ sie ji koy tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
wb+: | DÉw kɨ uso darÉm É a̰y mÉsɨm tÉ nɨngÉ, dÉwe kɨn a ɨngÉ kajɨ kɨ to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, nɨngÉ m-a m-tá¸á¸ sie ji koy tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
orig: | MBata darÉm e nḛ kuso kɨ rÉjetɨ, É mÉsɨm e nḛ ka̰y kɨ rÉjetɨ tÉ. |
wb+: | MBata darÉm e nḠkuso kɨ rÉjetɨ, É mÉsɨm e nḠka̰y kɨ rÉjetɨ tÉ. |
orig: | E kɨn É e mapa kɨ ḭ dÉra̰ tɨ taa. E tÉ mapa kɨ kasi je usoi É oyi kɨn al, nÉ e mapa kɨ dÉw uso Éa, dÉwe kɨn a oy al, a ɨsɨ kɨ dÉne taa kɨ ndÉe ndÉe.Âť |
wb+: | E kɨn É e mapa kɨ ḠdÉra̰ tɨ taa. E tÉ mapa kɨ kasi je usoi É oyi kɨn al, nÉ e mapa kɨ dÉw uso Éa, dÉwe kɨn a oy al, a ɨsɨ kɨ dÉne taa kɨ ndÉe ndÉe.Âť |
orig: | Ta je kɨn tḛḛ ta JÉju tɨ lo kɨ ɨsɨ ndo-n nḛ dɨje gɨn kÉy kaw-naa tɨ lÉ Jɨpɨ je, me Ée tɨ kɨ KapÉrnayɨm. |
wb+: | Ta je kɨn tá¸á¸ ta JÉju tɨ lo kɨ ɨsɨ ndo-n nḠdɨje gɨn kÉy kaw-naa tɨ lÉ Jɨpɨ je, me Ée tɨ kɨ KapÉrnayɨm. |
orig: | Dɨje ngay dan njeĚ ndo je tɨ lÉ JÉju, lokɨ ooi ta kɨn ta JÉju tɨ nɨngÉ, Éli Éi nÉ: ÂŤTa kɨn e ta kɨ nga̰ ngay, dÉw kɨ asɨ kadɨ a ɨndÉ mbine go tɨ goto.Âť |
wb+: | Dɨje ngay dan njĂŠ ndo je tɨ lÉ JÉju, lokɨ ooi ta kɨn ta JÉju tɨ nɨngÉ, Éli Éi nÉ: ÂŤTa kɨn e ta kɨ nga̰ ngay, dÉw kɨ asɨ kadɨ a ɨndÉ mbine go tɨ goto.Âť |
orig: | JÉju gÉr mene tɨ kadɨ njeĚ ndo je lie ɨsɨ Éai ta dÉ ta tɨ lie. Be É Él-de É nÉ: ÂŤTa kɨn tɨgÉ sÉsi jɨgɨ tɨ a? |
wb+: | JÉju gÉr mene tɨ kadɨ njĂŠ ndo je lie ɨsɨ Éai ta dÉ ta tɨ lie. Be É Él-de É nÉ: ÂŤTa kɨn tɨgÉ sÉsi jɨgɨ tɨ a? |
orig: | E NDɨl É e nje kadɨ dÉw ɨsɨ kɨ dÉne taa. DÉw kɨ dÉrÉne e nḛ madɨ al. NɨngÉ ta je kɨ m-Él sÉsi kÉte kɨn e NDɨl nɨm e kɨsɨ kɨ dÉ taa nɨm. |
wb+: | E NDɨl É e nje kadɨ dÉw ɨsɨ kɨ dÉne taa. DÉw kɨ dÉrÉne e nḠmadɨ al. NɨngÉ ta je kɨ m-Él sÉsi kÉte kɨn e NDɨl nɨm e kɨsɨ kɨ dÉ taa nɨm. |
orig: | NÉ dɨje madɨ dansi tɨ adi-mi mede al.Âť JÉju Él be, tadÉ lo kɨlÉ ngɨre tɨ ÉÉy, gÉr dɨje kɨ a adi-e mede al, taa gÉr dÉw kɨ nje kɨle ji njeĚ ba̰ je tɨ tÉ. |
wb+: | NÉ dɨje madɨ dansi tɨ adi-mi mede al.Âť JÉju Él be, tadÉ lo kɨlÉ ngɨre tɨ ÉÉy, gÉr dɨje kɨ a adi-e mede al, taa gÉr dÉw kɨ nje kɨle ji njĂŠ ba̰ je tɨ tÉ. |
orig: | Ḭ dÉ ndÉe tɨ no̰o̰ kɨn, ngay je dan njeĚ ndo je tɨ lie tÉli goe tɨ, mbati njɨyÉi sie. |
wb+: | ḏ dÉ ndÉe tɨ no̰o̰ kɨn, ngay je dan njĂŠ ndo je tɨ lie tÉli goe tɨ, mbati njɨyÉi sie. |
orig: | Ć JÉju tu rÉne kɨ rÉ njeĚ kɨ dÉgɨ gɨde joo tɨ Él-de É nÉ: ÂŤNGa sÉi, a awi al ya̰ne ma?Âť |
wb+: | Ć JÉju tu rÉne kɨ rÉ njĂŠ kɨ dÉgɨ gɨde joo tɨ Él-de É nÉ: ÂŤNGa sÉi, a awi al ya̰ne ma?Âť |
orig: | NÉ PɨyÉr Él JÉju É nÉ: ÂŤĆaÉe, j-a j-aw kɨ rÉ naa tɨ É? Ḭ É ta kajɨ e me ji tɨ. |
wb+: | NÉ PɨyÉr Él JÉju É nÉ: ÂŤĆaÉe, j-a j-aw kɨ rÉ naa tɨ É? ḏ É ta kajɨ e me ji tɨ. |
orig: | Je, meje pÉtɨ e dÉi tɨ. NɨngÉ jɨ gÉr kadɨ ḭ NJe kay njay kɨ LuwÉ É¨le.Âť |
wb+: | Je, meje pÉtɨ e dÉi tɨ. NɨngÉ jɨ gÉr kadɨ ḠNJe kay njay kɨ LuwÉ É¨le.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju ɨsɨ Él ta kɨ dÉ Judasɨ tɨ kɨ ngon lÉ Sɨmo̰ Isɨkarɨyotɨ tɨ. TadÉ e É e dÉw kare dan njeĚ ndo je tɨ kɨ dÉgɨ gɨde e joo kɨ a ɨlÉ JÉju ji njeĚ ba̰ je tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju ɨsɨ Él ta kɨ dÉ Judasɨ tɨ kɨ ngon lÉ Sɨmo̰ Isɨkarɨyotɨ tɨ. TadÉ e É e dÉw kare dan njĂŠ ndo je tɨ kɨ dÉgɨ gɨde e joo kɨ a ɨlÉ JÉju ji njĂŠ ba̰ je tɨ. |
orig: | Go tɨ, JÉju nay kɨ lo njɨyÉ tɨ dÉnangɨ Galile tɨ, ge al kadɨ n-njɨyÉ n-aw É n-tÉl dÉnangɨ Jude tɨ, tadÉ njeĚ kun dÉ *Jɨpɨ je ɨsɨ sangi kadɨ n-tÉli-e. |
wb+: | Go tɨ, JÉju nay kɨ lo njɨyÉ tɨ dÉnangɨ Galile tɨ, ge al kadɨ n-njɨyÉ n-aw É n-tÉl dÉnangɨ Jude tɨ, tadÉ njĂŠ kun dÉ *Jɨpɨ je ɨsɨ sangi kadɨ n-tÉli-e. |
orig: | É ngako̰ JÉju je Éli-e Éi nÉ: ÂŤḬ ne É aw dÉnangɨ Jude tɨ adɨ njeĚ ndo je lÉi ka ooi nḛ je kɨ ɨsɨ ra-de kɨn tÉ. |
wb+: | É ngako̰ JÉju je Éli-e Éi nÉ: ḏ ne É aw dÉnangɨ Jude tɨ adɨ njĂŠ ndo je lÉi ka ooi nḠje kɨ ɨsɨ ra-de kɨn tÉ. |
orig: | DÉw kɨ ndɨgɨ kadɨ dɨje ooi-ne kam a ra nḛ je kutɨ lo tɨ al. NGa nɨngÉ, tÉkɨ ɨsɨ ra nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨn, majɨ kadɨ ɨra adɨ dɨje pÉtɨ ooi-ni.Âť |
wb+: | DÉw kɨ ndɨgɨ kadɨ dɨje ooi-ne kam a ra nḠje kutɨ lo tɨ al. NGa nɨngÉ, tÉkɨ ɨsɨ ra nḠje kɨ Étɨ ÉÉl kɨn, majɨ kadɨ ɨra adɨ dɨje pÉtɨ ooi-ni.Âť |
orig: | DÉkagɨlo ra nay tɨ, njeĚ kun dÉ *Jɨpɨ je sangi JÉju nɨngÉ dÉji Éi nÉ: ÂŤE lo tɨ kɨ ra be É?Âť |
wb+: | DÉkagɨlo ra nay tɨ, njĂŠ kun dÉ *Jɨpɨ je sangi JÉju nɨngÉ dÉji Éi nÉ: ÂŤE lo tɨ kɨ ra be É?Âť |
orig: | Dɨje naji-naa ta tɨ ngay dÉe tɨ dan kosɨ je tɨ; njeĚ kɨ na̰ je Éli Éi nÉ: ÂŤE dÉw kɨ majɨ,Âť É njeĚ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤJagɨ, ɨsɨ Éukɨ kosɨ dɨje wale,Âť tÉ. |
wb+: | Dɨje naji-naa ta tɨ ngay dÉe tɨ dan kosɨ je tɨ; njĂŠ kɨ na̰ je Éli Éi nÉ: ÂŤE dÉw kɨ majɨ,Âť É njĂŠ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤJagɨ, ɨsɨ Éukɨ kosɨ dɨje wale,Âť tÉ. |
orig: | E be ka dÉw kɨ kadɨ Él ta lie kɨ taga wangɨ goto, ÉÉli njeĚ kun dÉ Jɨpɨ je. |
wb+: | E be ka dÉw kɨ kadɨ Él ta lie kɨ taga wangɨ goto, ÉÉli njĂŠ kun dÉ Jɨpɨ je. |
orig: | NDÉ je kɨ mba ra nay dÉ tḛḛ dana ngata Éa JÉju aw gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, ɨsɨ ndo nḛ dɨje. |
wb+: | NDÉ je kɨ mba ra nay dÉ tá¸á¸ dana ngata Éa JÉju aw gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ, ɨsɨ ndo nḠdɨje. |
orig: | E nḛ kɨ ndÉjɨ Jɨpɨ je ngay adɨ dÉji-naa ta Éi nÉ: ÂŤE kam dÉw ndo-e nḛ al tÉ, nga ra ban É gÉr nḛ Étɨ ÉÉl be É?Âť |
wb+: | E nḠkɨ ndÉjɨ Jɨpɨ je ngay adɨ dÉji-naa ta Éi nÉ: ÂŤE kam dÉw ndo-e nḠal tÉ, nga ra ban É gÉr nḠÉtɨ ÉÉl be É?Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤNḛ kɨ m-ɨsɨ m-ndo kɨn ngɨre ḭ rÉm tɨ al, nÉ ngɨre ḭ rÉ LuwÉ tɨ kɨ nje kɨlÉ-m. |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤNḠkɨ m-ɨsɨ m-ndo kɨn ngɨre ḠrÉm tɨ al, nÉ ngɨre ḠrÉ LuwÉ tɨ kɨ nje kɨlÉ-m. |
orig: | Kɨn É re dÉw ndɨgɨ kadɨ n-ra nḛ kɨ LuwÉ ndɨgɨ Éa, lo kɨn tɨ É a gÉr ay njay se nḛ kɨ m-ɨsɨ m-ndo kɨn ngɨre ḭ rÉ LuwÉ tɨ É se e mi wa É m-ɨndÉ ngɨre wa. |
wb+: | Kɨn É re dÉw ndɨgɨ kadɨ n-ra nḠkɨ LuwÉ ndɨgɨ Éa, lo kɨn tɨ É a gÉr ay njay se nḠkɨ m-ɨsɨ m-ndo kɨn ngɨre ḠrÉ LuwÉ tɨ É se e mi wa É m-ɨndÉ ngɨre wa. |
orig: | DÉw kɨ nje kÉl ta kɨ tÉne wa ɨsɨ sangɨ tÉÉa lÉne wa. NÉ dÉw kɨ nje sangɨ tÉÉa lÉ nje kɨlÉ-ne a Él ta kɨ rÉjetɨ, nɨngÉ nḛ kɨ dana al goto rÉe tɨ tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ nje kÉl ta kɨ tÉne wa ɨsɨ sangɨ tÉÉa lÉne wa. NÉ dÉw kɨ nje sangɨ tÉÉa lÉ nje kɨlÉ-ne a Él ta kɨ rÉjetɨ, nɨngÉ nḠkɨ dana al goto rÉe tɨ tÉ. |
orig: | Ć kosɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤḬ aw kɨ ndɨl kɨ majal mei tɨ! Na̰ É É¨sɨ sangɨ kadɨ n-tÉli É?Âť |
wb+: | Ć kosɨ je Éli-e Éi nÉ: ḏ aw kɨ ndɨl kɨ majal mei tɨ! Na̰ É É¨sɨ sangɨ kadɨ n-tÉli É?Âť |
orig: | Ć JÉju tÉl un ta ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤM-ra nḛ kare ba be, É sÉi pÉtɨ Étɨ sÉsi ÉÉl! |
wb+: | Ć JÉju tÉl un ta ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤM-ra nḠkare ba be, É sÉi pÉtɨ Étɨ sÉsi ÉÉl! |
orig: | Mojɨ adɨ sÉsi ndu kadɨ ɨjÉi mÉtɨ ngan je (nɨngÉ e ndu kɨ tḛḛ rÉ Mojɨ tɨ ne par al, nÉ e kaje je kɨ kÉte nu É adi ndu kɨn) Éa sÉi ɨsɨ ɨjÉi mÉtɨ ngan je ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ. |
wb+: | Mojɨ adɨ sÉsi ndu kadɨ ɨjÉi mÉtɨ ngan je (nɨngÉ e ndu kɨ tá¸á¸ rÉ Mojɨ tɨ ne par al, nÉ e kaje je kɨ kÉte nu É adi ndu kɨn) Éa sÉi ɨsɨ ɨjÉi mÉtɨ ngan je ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ. |
orig: | NGa yÉ a Él ta taga wangɨ am, É dÉw Él-e ta madɨ al! NJeĚ kun dÉje je ooi kadɨ e Kɨrɨsɨ É se? |
wb+: | NGa yÉ a Él ta taga wangɨ am, É dÉw Él-e ta madɨ al! NJĂŠ kun dÉje je ooi kadɨ e Kɨrɨsɨ É se? |
orig: | Kɨ ne kɨn, jɨ gÉr lo kɨ dÉw kɨn ḭ tɨ majɨ, nÉ ndÉ kɨ Kɨrɨsɨ kɨ e dÉw kɨ LuwÉ mbÉte a tḛḛ hÉy Éa, dÉw kare ka a gÉr lokɨ ḭ tɨ al.Âť |
wb+: | Kɨ ne kɨn, jɨ gÉr lo kɨ dÉw kɨn Ḡtɨ majɨ, nÉ ndÉ kɨ Kɨrɨsɨ kɨ e dÉw kɨ LuwÉ mbÉte a tá¸á¸ hÉy Éa, dÉw kare ka a gÉr lokɨ Ḡtɨ al.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju kɨ ɨsɨ ndo dɨje nḛ gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ un ndune kɨ taa É nÉ: ÂŤĆgai kadɨ ɨgÉri-mi majɨ, taa ɨgÉri lo kɨ m-ḭ tɨ tÉ! NɨngÉ e mi wa Éa m-ɨlÉ rÉm al, nÉ LuwÉ kɨ nje kɨlÉ-m e dÉw kɨ asɨ kadɨ dÉw ɨndÉ mene dÉe tɨ. SÉi, ɨgÉri-e majɨ al. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju kɨ ɨsɨ ndo dɨje nḠgɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ un ndune kɨ taa É nÉ: ÂŤĆgai kadɨ ɨgÉri-mi majɨ, taa ɨgÉri lo kɨ m-Ḡtɨ tÉ! NɨngÉ e mi wa Éa m-ɨlÉ rÉm al, nÉ LuwÉ kɨ nje kɨlÉ-m e dÉw kɨ asɨ kadɨ dÉw ɨndÉ mene dÉe tɨ. SÉi, ɨgÉri-e majɨ al. |
orig: | Mi m-gÉr-e majɨ tadÉ m-ḭ rÉe tɨ, taa e e É É¨lÉ-m tÉ.Âť |
wb+: | Mi m-gÉr-e majɨ tadÉ m-ḠrÉe tɨ, taa e e É É¨lÉ-m tÉ.Âť |
orig: | NɨngÉ dan kosɨ je tɨ, dɨje ngay adi-e mede Éa Éli Éi nÉ: ÂŤDÉkagɨlo kɨ Kɨrɨsɨ a re É a ra nḛ kÉjɨ je kɨ ɨtÉ ya̰ dɨngÉm kɨn wa?Âť |
wb+: | NɨngÉ dan kosɨ je tɨ, dɨje ngay adi-e mede Éa Éli Éi nÉ: ÂŤDÉkagɨlo kɨ Kɨrɨsɨ a re É a ra nḠkÉjɨ je kɨ ɨtÉ ya̰ dɨngÉm kɨn wa?Âť |
orig: | Ć ta kɨ kosɨ je ɨsɨ kÉti gɨn mɨndɨde tɨ Éjɨ dÉ JÉju kɨn osɨ mbi *Parɨsɨ je tɨ, adɨ Parɨsɨ je, kɨ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je ɨlÉi njeĚ ngÉm dÉ lo je lÉde kadɨ awi uwÉi JÉju. |
wb+: | Ć ta kɨ kosɨ je ɨsɨ kÉti gɨn mɨndɨde tɨ Éjɨ dÉ JÉju kɨn osɨ mbi *Parɨsɨ je tɨ, adɨ Parɨsɨ je, kɨ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je ɨlÉi njĂŠ ngÉm dÉ lo je lÉde kadɨ awi uwÉi JÉju. |
orig: | Ć dÉ ta tɨ kɨn *Jɨpɨ je dÉji-naa ta Éi nÉ: ÂŤLo kɨ ra be É a aw tɨ É kadɨ j-a j-ɨnge al É? A aw go ngakone je tɨ kɨ sanÉi-naa dan GɨrÉkɨ je tɨ kɨn kadɨ aw ndo nḛ GɨrÉkɨ je ma? |
wb+: | Ć dÉ ta tɨ kɨn *Jɨpɨ je dÉji-naa ta Éi nÉ: ÂŤLo kɨ ra be É a aw tɨ É kadɨ j-a j-ɨnge al É? A aw go ngakone je tɨ kɨ sanÉi-naa dan GɨrÉkɨ je tɨ kɨn kadɨ aw ndo nḠGɨrÉkɨ je ma? |
orig: | DÉbÉy ndÉ ra nay, kɨ e ndÉ kɨ bo ngay Éa, JÉju ḭ a taa un ndune Él É nÉ: ÂŤKɨn É re dÉw madɨ kɨndÉ ra-e É, kadɨ re rÉm tɨ a̰y man. |
wb+: | DÉbÉy ndÉ ra nay, kɨ e ndÉ kɨ bo ngay Éa, JÉju Ḡa taa un ndune Él É nÉ: ÂŤKɨn É re dÉw madɨ kɨndÉ ra-e É, kadɨ re rÉm tɨ a̰y man. |
orig: | DÉw kɨ adɨ-m mene Éa, ândÉÉ man kɨ nje kadɨ dɨje ɨsi kɨ dÉde taa a tḛḛ nga̰mee tɨ,â tÉkɨ Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n.Âť |
wb+: | DÉw kɨ adɨ-m mene Éa, ândÉÉ man kɨ nje kadɨ dɨje ɨsi kɨ dÉde taa a tá¸á¸ nga̰mee tɨ,â tÉkɨ Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n.Âť |
orig: | NJeĚ kɨ na̰ je Éli Éi nÉ: ÂŤE Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte.Âť NÉ njeĚ kɨ nungɨ ÉÉy naji Éi nÉ: ÂŤKadɨ Kɨrɨsɨ e dÉw kɨ Galile tɨ a? |
wb+: | NJĂŠ kɨ na̰ je Éli Éi nÉ: ÂŤE Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte.Âť NÉ njĂŠ kɨ nungɨ ÉÉy naji Éi nÉ: ÂŤKadɨ Kɨrɨsɨ e dÉw kɨ Galile tɨ a? |
orig: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él tÉkɨ Kɨrɨsɨ a e dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *Dabɨdɨ, nɨngÉ a tḛḛ kɨ ta rÉbɨ kɨ BÉtɨlÉhÉm tɨ, kɨ e ngon Ée kojɨ Dabɨdɨ.Âť |
wb+: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él tÉkɨ Kɨrɨsɨ a e dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *Dabɨdɨ, nɨngÉ a tá¸á¸ kɨ ta rÉbɨ kɨ BÉtɨlÉhÉm tɨ, kɨ e ngon Ée kojɨ Dabɨdɨ.Âť |
orig: | NJeĚ ngÉm ta lo lÉ *Jɨpɨ je kɨ awi kadɨ uwÉi JÉju ka kɨn, tÉli rÉi rÉ njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je tɨ Éi kɨ *Parɨsɨ je, É njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ Parɨsɨ je dÉji-de Éi nÉ: ÂŤRa ban É É¨rÉi sie al É?Âť |
wb+: | NJĂŠ ngÉm ta lo lÉ *Jɨpɨ je kɨ awi kadɨ uwÉi JÉju ka kɨn, tÉli rÉi rÉ njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je tɨ Éi kɨ *Parɨsɨ je, É njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ Parɨsɨ je dÉji-de Éi nÉ: ÂŤRa ban É É¨rÉi sie al É?Âť |
orig: | Ć njeĚ ngÉm lo je Éli Éi nÉ: ÂŤNDÉ kare j-o dÉw Él ta tÉkɨ dɨngÉm kɨn ɨsɨ Él-n al.Âť |
wb+: | Ć njĂŠ ngÉm lo je Éli Éi nÉ: ÂŤNDÉ kare j-o dÉw Él ta tÉkɨ dɨngÉm kɨn ɨsɨ Él-n al.Âť |
orig: | Oi dÉw kare be dan njeĚ kɨ boy je tɨ É se dan Parɨsɨ je tɨ ade mene no̰o̰ a? |
wb+: | Oi dÉw kare be dan njĂŠ kɨ boy je tɨ É se dan Parɨsɨ je tɨ ade mene no̰o̰ a? |
orig: | ÂŤKɨn É re dÉw oo ta kɨ ta dÉw tɨ al nɨm, taa oo nḛ kɨ ra al nɨm É, ndu-kun lÉje a gangɨ ta dÉe tɨ al.Âť |
wb+: | ÂŤKɨn É re dÉw oo ta kɨ ta dÉw tɨ al nɨm, taa oo nḠkɨ ra al nɨm É, ndu-kun lÉje a gangɨ ta dÉe tɨ al.Âť |
orig: | NÉ É¨lÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤḬ ka ḭ dÉw kɨ Galile tɨ tÉ a? Ćsangɨ gɨne majɨ o, nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ kadɨ e dÉw kɨ Galile tɨ goto.Âť |
wb+: | NÉ É¨lÉi-e tɨ Éi nÉ: ḏ ka ḠdÉw kɨ Galile tɨ tÉ a? Ćsangɨ gɨne majɨ o, nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ kadɨ e dÉw kɨ Galile tɨ goto.Âť |
orig: | NÉ lokɨ lo ti njay par É tÉl re natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Dɨje pÉtɨ rÉi kɨ rÉe tɨ, É É¨sɨ nangɨ ɨsɨ ndo-de nḛ. |
wb+: | NÉ lokɨ lo ti njay par É tÉl re natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Dɨje pÉtɨ rÉi kɨ rÉe tɨ, É É¨sɨ nangɨ ɨsɨ ndo-de ná¸. |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ndo ndu-kun je, kɨ *Parɨsɨ je rÉi kɨ dÉne kɨ ɨndÉi jide dÉe tɨ lo kuwÉ marɨm tɨ, adi-e a ta kÉm dɨje tɨ, |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndo ndu-kun je, kɨ *Parɨsɨ je rÉi kɨ dÉne kɨ ɨndÉi jide dÉe tɨ lo kuwÉ marɨm tɨ, adi-e a ta kÉm dɨje tɨ, |
orig: | NGa nɨngÉ, *Mojɨ Él-je me ndu-kun tɨ kadɨ ko dÉne je kɨ be kɨn jɨ tɨlÉ-de kɨ mbal jɨ tÉl-de kÉ, É se ḭ, ta lÉi e ri wa?Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, *Mojɨ Él-je me ndu-kun tɨ kadɨ ko dÉne je kɨ be kɨn jɨ tɨlÉ-de kɨ mbal jɨ tÉl-de kÉ, É se á¸, ta lÉi e ri wa?Âť |
orig: | Ćli ta kɨn be tÉ kulÉ kɨ kɨyÉ kadɨ uwÉi JÉju tÉ É¨ndÉi ta dÉe tɨ. NÉ JÉju ɨlÉ dÉne nangɨ É É¨sɨ ndangɨ nḛ kɨ ngon jine nangɨ. |
wb+: | Ćli ta kɨn be tÉ kulÉ kɨ kɨyÉ kadɨ uwÉi JÉju tÉ É¨ndÉi ta dÉe tɨ. NÉ JÉju ɨlÉ dÉne nangɨ É É¨sɨ ndangɨ nḠkɨ ngon jine nangɨ. |
orig: | Ć lokɨ nayḭ-naa kɨ lÉ dÉje ta tɨ, JÉju Ér dÉne taa Él-de É nÉ: ÂŤDÉw kɨ dansi tɨ ne kɨ ra majal nja kare al Éa, kadɨ ɨle kɨ mbal dÉsa̰y.Âť |
wb+: | Ć lokɨ nayá¸-naa kɨ lÉ dÉje ta tɨ, JÉju Ér dÉne taa Él-de É nÉ: ÂŤDÉw kɨ dansi tɨ ne kɨ ra majal nja kare al Éa, kadɨ ɨle kɨ mbal dÉsa̰y.Âť |
orig: | JÉju Él ta be Éa tÉl ɨlÉ dÉne nangɨ gogɨ, ɨsɨ ndangɨ nḛ nangɨ. |
wb+: | JÉju Él ta be Éa tÉl ɨlÉ dÉne nangɨ gogɨ, ɨsɨ ndangɨ nḠnangɨ. |
orig: | Ć lokɨ ooi ta kɨn Éa, Éti kare kare, ɨlÉ ngɨre dÉ njeĚ kɨ tÉgɨ tɨ, tÉl-n dÉ njeĚ kɨ du tɨ. Ta tÉl tae tɨ, JÉju nay kɨ karne ba. DÉne ka kɨn É a dadan lo tɨ; |
wb+: | Ć lokɨ ooi ta kɨn Éa, Éti kare kare, ɨlÉ ngɨre dÉ njĂŠ kɨ tÉgɨ tɨ, tÉl-n dÉ njĂŠ kɨ du tɨ. Ta tÉl tae tɨ, JÉju nay kɨ karne ba. DÉne ka kɨn É a dadan lo tɨ; |
orig: | Lo kɨn tɨ, *Parɨsɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤḬ wa É É¨sɨ ma najɨ kɨ dÉi tɨ Éa, najɨ kɨ ma lÉi e kɨ rÉjetɨ al.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, *Parɨsɨ je Éli-e Éi nÉ: ḏ wa É É¨sɨ ma najɨ kɨ dÉi tɨ Éa, najɨ kɨ ma lÉi e kɨ rÉjetɨ al.Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤRe mi wa m-ma najɨ dÉ rÉm tɨ ka m-gÉr kadɨ najɨ kɨ ma lÉm e ta kɨ rÉjetɨ, tadÉ mi m-gÉr lo kɨ m-ḭ tɨ nɨm, m-gÉr lo kɨ m-ɨsɨ m-aw tɨ nɨm, nÉ sÉi je, ɨgÉri lo kɨ m-ḭ tɨ al nɨm, ɨgÉri lo kɨ m-ɨsɨ m-aw tɨ al nɨm tÉ. |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤRe mi wa m-ma najɨ dÉ rÉm tɨ ka m-gÉr kadɨ najɨ kɨ ma lÉm e ta kɨ rÉjetɨ, tadÉ mi m-gÉr lo kɨ m-Ḡtɨ nɨm, m-gÉr lo kɨ m-ɨsɨ m-aw tɨ nɨm, nÉ sÉi je, ɨgÉri lo kɨ m-Ḡtɨ al nɨm, ɨgÉri lo kɨ m-ɨsɨ m-aw tɨ al nɨm tÉ. |
orig: | Ta je kɨn tḛḛ ta JÉju tɨ lokɨ ɨsɨ ndo-n dɨje nḛ natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Ćsɨ lo tɨ kɨ nḛ je kɨ dɨje ɨsɨ ɨlÉi kadɨ-kare tɨtɨ adi LuwÉ É¨sɨ tɨ. NGa nɨngÉ dÉw uwe al, tadÉ ndÉ lie asɨ al ÉÉy. |
wb+: | Ta je kɨn tá¸á¸ ta JÉju tɨ lokɨ ɨsɨ ndo-n dɨje nḠnatɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Ćsɨ lo tɨ kɨ nḠje kɨ dɨje ɨsɨ ɨlÉi kadɨ-kare tɨtɨ adi LuwÉ É¨sɨ tɨ. NGa nɨngÉ dÉw uwe al, tadÉ ndÉ lie asɨ al ÉÉy. |
orig: | Ć dÉji-e Éi nÉ: ÂŤḬ wa kam ḭ na̰ É?Âť Ća JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤMi dÉw kɨ m-Él sÉsi lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu wa kɨn. |
wb+: | Ć dÉji-e Éi nÉ: ḏ wa kam Ḡna̰ É?Âť Ća JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤMi dÉw kɨ m-Él sÉsi lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu wa kɨn. |
orig: | NGa nɨngÉ, kɨ Éjɨ dÉsi, m-aw kɨ ta ngay kadɨ m-Él je, m-gangɨ je; nÉ ta kɨ m-ɨngÉ rÉ nje kɨlÉ-m tɨ kɨn par É m-a m-ɨlÉ mbḛe rÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne. E, ta lie e ta kɨ rÉjetɨ.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, kɨ Éjɨ dÉsi, m-aw kɨ ta ngay kadɨ m-Él je, m-gangɨ je; nÉ ta kɨ m-ɨngÉ rÉ nje kɨlÉ-m tɨ kɨn par É m-a m-ɨlÉ mbá¸e rÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne. E, ta lie e ta kɨ rÉjetɨ.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNDÉ kɨ a ÉÉi-mi *mi NGon dÉw taa kagɨ-dÉsɨ tɨ kɨn Éa, a gÉri kadɨ mi âNJe kɨsɨ no̰o̰â; taa a gÉri kadɨ m-ra nḛ madɨ dÉ rÉm al tÉ, nÉ e nḛ kɨ Bai ndo-m É m-ɨsɨ m-Él. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNDÉ kɨ a ÉÉi-mi *mi NGon dÉw taa kagɨ-dÉsɨ tɨ kɨn Éa, a gÉri kadɨ mi âNJe kɨsɨ no̰o̰â; taa a gÉri kadɨ m-ra nḠmadɨ dÉ rÉm al tÉ, nÉ e nḠkɨ Bai ndo-m É m-ɨsɨ m-Él. |
orig: | NJe kɨlÉ-m e sÉm naa tɨ; ɨyḚ́-m kɨ karm al, tadÉ dÉkagɨlo je pÉtɨ m-ra nḛ kɨ nÉl-e.Âť |
wb+: | NJe kɨlÉ-m e sÉm naa tɨ; ɨyḚ́-m kɨ karm al, tadÉ dÉkagɨlo je pÉtɨ m-ra nḠkɨ nÉl-e.Âť |
orig: | JÉju Él *Jɨpɨ je kɨ adi-e mede É nÉ: ÂŤKɨn É re ai dÉ njasi tɨ me ta tɨ lÉm Éa, sÉi njeĚ ndo je lÉm kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | JÉju Él *Jɨpɨ je kɨ adi-e mede É nÉ: ÂŤKɨn É re ai dÉ njasi tɨ me ta tɨ lÉm Éa, sÉi njĂŠ ndo je lÉm kɨ rÉjetɨ. |
orig: | A gÉri nḛ kɨ rÉjetɨ, nɨngÉ nḛ kɨ rÉjetɨ kɨn a taa sÉsi ɨlÉ sÉsi taa ji ÉÉÉ tɨ.Âť |
wb+: | A gÉri nḠkɨ rÉjetɨ, nɨngÉ nḠkɨ rÉjetɨ kɨn a taa sÉsi ɨlÉ sÉsi taa ji ÉÉÉ tɨ.Âť |
orig: | Ć Éi je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤJe ngan ka *Abɨrakam, nɨngÉ jɨ ra ÉÉÉ lÉ dÉw ndÉ kare al tÉ, nga ra ban be É ḭ Él É nÉ nḛ kɨ rÉjetɨ a taa-je ɨlÉ-je taa ji ÉÉÉ tɨ É?Âť |
wb+: | Ć Éi je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤJe ngan ka *Abɨrakam, nɨngÉ jɨ ra ÉÉÉ lÉ dÉw ndÉ kare al tÉ, nga ra ban be É á¸ Él É nÉ nḠkɨ rÉjetɨ a taa-je ɨlÉ-je taa ji ÉÉÉ tɨ É?Âť |
orig: | Mi m-ɨsɨ m-Él nḛ kɨ m-o rÉ Bai tɨ, nÉ sÉi Éa, ɨsɨ rai nḛ kɨ bawsi Él sÉsi tÉ.Âť |
wb+: | Mi m-ɨsɨ m-Él nḠkɨ m-o rÉ Bai tɨ, nÉ sÉi Éa, ɨsɨ rai nḠkɨ bawsi Él sÉsi tÉ.Âť |
orig: | Mi m-Él sÉsi nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ m-ɨngÉ rÉ LuwÉ tɨ, nɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn ɨsɨ sangi kadɨ ɨtÉli-mi. E kɨn e kɨlÉ kɨ Abɨrakam ra al jagɨ. |
wb+: | Mi m-Él sÉsi nḠkɨ rÉjetɨ kɨ m-ɨngÉ rÉ LuwÉ tɨ, nɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn ɨsɨ sangi kadɨ ɨtÉli-mi. E kɨn e kɨlÉ kɨ Abɨrakam ra al jagɨ. |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤKɨn É re LuwÉ e Bawsi É re a ɨndɨgi-mi, tadÉ m-tḛḛ rÉe tɨ É m-re lo kɨn tɨ. E mi wa É m-re kɨ dÉm al, nÉ e e É É¨lÉ-m. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤKɨn É re LuwÉ e Bawsi É re a ɨndɨgi-mi, tadÉ m-tá¸á¸ rÉe tɨ É m-re lo kɨn tɨ. E mi wa É m-re kɨ dÉm al, nÉ e e É É¨lÉ-m. |
orig: | Su É e bawsi, nɨngÉ É¨ndɨgi kadɨ ɨrai ndɨgɨ lÉ bawsi. E dÉw kɨ e nje tÉl dɨje lo kɨlÉ ngɨrÉ kosɨ tɨ lie nu. E a me nḛ ra tɨ kɨ rÉjetɨ nja kare al, tadÉ nḛ kɨ rÉjetɨ goto rÉe tɨ. Kɨn É re Él ta kɨ ngom Éa, e kɨn É e ta kɨ osɨ Éoe tɨ, tadÉ e nje ngom nɨm, e baw nḛ ra kɨ ngom nɨm. |
wb+: | Su É e bawsi, nɨngÉ É¨ndɨgi kadɨ ɨrai ndɨgɨ lÉ bawsi. E dÉw kɨ e nje tÉl dɨje lo kɨlÉ ngɨrÉ kosɨ tɨ lie nu. E a me nḠra tɨ kɨ rÉjetɨ nja kare al, tadÉ nḠkɨ rÉjetɨ goto rÉe tɨ. Kɨn É re Él ta kɨ ngom Éa, e kɨn É e ta kɨ osɨ Éoe tɨ, tadÉ e nje ngom nɨm, e baw nḠra kɨ ngom nɨm. |
orig: | Lo kɨn tɨ, *Jɨpɨ je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤE go rÉbe tɨ kadɨ j-Él j-É nÉ: ḭ dÉw kɨ *Samari tɨ, taa ndɨl kɨ majal ɨsɨ mei tɨ tÉ.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, *Jɨpɨ je Éli JÉju Éi nÉ: ÂŤE go rÉbe tɨ kadɨ j-Él j-É nÉ: ḠdÉw kɨ *Samari tɨ, taa ndɨl kɨ majal ɨsɨ mei tɨ tÉ.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤJagɨ, ndɨl kɨ majal goto mem tɨ, nÉ nḛ kare kɨ m-o Éa, mi m-Ésɨ gon Bai, É sÉi ɨmbati kÉsɨ gonm tÉ par. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤJagɨ, ndɨl kɨ majal goto mem tɨ, nÉ nḠkare kɨ m-o Éa, mi m-Ésɨ gon Bai, É sÉi ɨmbati kÉsɨ gonm tÉ par. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, Jɨpɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤKɨ ne kɨn, jɨ gÉr majɨ ngata tÉkɨ ndɨl kɨ majal ɨsɨ mei tɨ. *Abɨrakam oy, taa njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ka oyi tÉ, nɨngÉ ḭ Él É nÉ: âDÉw kɨ tÉl rÉne go ta tɨ lÉi Éa, dÉwe kɨn a oy al ratata.â |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, Jɨpɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤKɨ ne kɨn, jɨ gÉr majɨ ngata tÉkɨ ndɨl kɨ majal ɨsɨ mei tɨ. *Abɨrakam oy, taa njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ka oyi tÉ, nɨngÉ á¸ Él É nÉ: âDÉw kɨ tÉl rÉne go ta tɨ lÉi Éa, dÉwe kɨn a oy al ratata.â |
orig: | Ḭ ɨtÉ kaje Abɨrakam kɨ oy kɨn a? Taa njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ka oyi tÉ! Ḭ o rÉi kadɨ ḭ na̰ É?Âť |
wb+: | ḏ ɨtÉ kaje Abɨrakam kɨ oy kɨn a? Taa njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ka oyi tÉ! ḏ o rÉi kadɨ Ḡna̰ É?Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, kÉi mbal kadɨ n-tɨlÉi JÉju, nÉ ur dan kosɨ je, É tḛḛ gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ kÉ, aw. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, kÉi mbal kadɨ n-tɨlÉi JÉju, nÉ ur dan kosɨ je, É tá¸á¸ gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ kÉ, aw. |
orig: | *NJeĚ ndo je lie dÉji-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, dɨngÉm kɨ kÉme tÉ lo koje tɨ nu kɨn, kÉme tÉ Éjɨ-n dÉ majal lie e wa É se, Éjɨ-n dÉ majal lÉ njeĚ koje je É?Âť |
wb+: | *NJĂŠ ndo je lie dÉji-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, dɨngÉm kɨ kÉme tÉ lo koje tɨ nu kɨn, kÉme tÉ Éjɨ-n dÉ majal lie e wa É se, Éjɨ-n dÉ majal lÉ njĂŠ koje je É?Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤE ta lÉ majal lie al nɨm, e ta lÉ majal lÉ njeĚ koje je al nɨm, nÉ kÉme tÉ be mba kadɨ LuwÉ Éjɨ-n tÉgɨne taga kadɨ dɨje gÉri. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤE ta lÉ majal lie al nɨm, e ta lÉ majal lÉ njĂŠ koje je al nɨm, nÉ kÉme tÉ be mba kadɨ LuwÉ Éjɨ-n tÉgɨne taga kadɨ dɨje gÉri. |
orig: | NJeĚ gÉdɨ kÉy je lie, kɨ njeĚ je kɨ kÉte ɨsɨ ooi-e lo kÉy nḛ tɨ, Éli Éi nÉ: ÂŤMa, e kam e dÉw kɨ nje kɨsɨ nangɨ, kÉy nḛ ka kɨn al a?Âť |
wb+: | NJĂŠ gÉdɨ kÉy je lie, kɨ njĂŠ je kɨ kÉte ɨsɨ ooi-e lo kÉy nḠtɨ, Éli Éi nÉ: ÂŤMa, e kam e dÉw kɨ nje kɨsɨ nangɨ, kÉy nḠka kɨn al a?Âť |
orig: | NɨngÉ njeĚ kɨ na̰ je Éli Éi nÉ: ÂŤE darÉe e wa.Âť Ć njĂŠ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤJagɨ e e al, nÉ e dÉw kɨ nje tɨtɨ naa sie.Âť NɨngÉ e wa kɨ dÉne Él É nÉ: ÂŤE darÉm mi wa.Âť |
wb+: | NɨngÉ njĂŠ kɨ na̰ je Éli Éi nÉ: ÂŤE darÉe e wa.Âť Ć njĂŠ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤJagɨ e e al, nÉ e dÉw kɨ nje tɨtɨ naa sie.Âť NɨngÉ e wa kɨ dÉne Él É nÉ: ÂŤE darÉm mi wa.Âť |
orig: | NGata É dÉji-e ta Éi nÉ: ÂŤRe e ḭ wa É, ra ban be É kÉmi oo lo É?Âť |
wb+: | NGata É dÉji-e ta Éi nÉ: ÂŤRe e Ḡwa É, ra ban be É kÉmi oo lo É?Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, Parɨsɨ je kɨ madɨ Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kɨ ra nḛ kɨn e dÉw kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ al, tadÉ É¨ndÉ kÉmne go ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al.Âť NÉ njĂŠ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤRa ban be É, dÉw kɨ nje ra majal par a aw kɨ tÉgɨ kadɨ ra-n nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn É?Âť Be É, ta kɨn re kɨ gangɨ-naa dande tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Parɨsɨ je kɨ madɨ Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kɨ ra nḠkɨn e dÉw kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ al, tadÉ É¨ndÉ kÉmne go ndÉ taa kḚ́Ḛ́ tɨ al.Âť NÉ njĂŠ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤRa ban be É, dÉw kɨ nje ra majal par a aw kɨ tÉgɨ kadɨ ra-n nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn É?Âť Be É, ta kɨn re kɨ gangɨ-naa dande tɨ. |
orig: | NɨngÉ tÉli dÉji nje kÉm tÉ ka kɨn ÉÉy Éi nÉ: ÂŤNGa ḭ wa kɨ dÉi, ta ri É Él dÉ dÉw tɨ kɨ tḛḛ kÉmi adɨ kÉmi oo lo kɨn É?Âť Ć nje kÉm tÉ Él É nÉ: ÂŤE nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ tÉli dÉji nje kÉm tÉ ka kɨn ÉÉy Éi nÉ: ÂŤNGa Ḡwa kɨ dÉi, ta ri É Él dÉ dÉw tɨ kɨ tá¸á¸ kÉmi adɨ kÉmi oo lo kɨn É?Âť Ć nje kÉm tÉ Él É nÉ: ÂŤE nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ.Âť |
orig: | *Jɨpɨ je mbati kadɨ mede tÉkɨ e dÉw kɨ kÉte kÉme tÉ, É ngÉsɨne dÉw tḛḛ kÉme adɨ kÉme oo lo. Rai bɨtɨ adi njeĚ koje je rÉi. |
wb+: | *Jɨpɨ je mbati kadɨ mede tÉkɨ e dÉw kɨ kÉte kÉme tÉ, É ngÉsɨne dÉw tá¸á¸ kÉme adɨ kÉme oo lo. Rai bɨtɨ adi njĂŠ koje je rÉi. |
orig: | Ć njeĚ koje je Éli Éi nÉ: ÂŤJɨ gÉr majɨ kadɨ e ngonje wa, taa kÉme tÉ lo koje tɨ nu tÉ. |
wb+: | Ć njĂŠ koje je Éli Éi nÉ: ÂŤJɨ gÉr majɨ kadɨ e ngonje wa, taa kÉme tÉ lo koje tɨ nu tÉ. |
orig: | NÉ kɨ Éjɨ dÉ kÉme kɨ ngÉsɨne oo lo, É se na̰ É tḛḛ kÉme adɨ kÉme oo lo wa kɨn É, jɨ gÉr nḛ kare me tɨ al. NɨngÉ e wa tÉgɨ gangɨ É nÉ É¨dÉji-e, É a Él ta kɨ dÉ rÉne tɨ.Âť |
wb+: | NÉ kɨ Éjɨ dÉ kÉme kɨ ngÉsɨne oo lo, É se na̰ É tá¸á¸ kÉme adɨ kÉme oo lo wa kɨn É, jɨ gÉr nḠkare me tɨ al. NɨngÉ e wa tÉgɨ gangɨ É nÉ É¨dÉji-e, É a Él ta kɨ dÉ rÉne tɨ.Âť |
orig: | NJeĚ koje je Éli ta kɨn be mbata ÉÉl kɨ ÉÉli Jɨpɨ je. TadÉ Jɨpɨ je dÉÉi ta naa tɨ kadɨ tÉ dÉw kɨ re Él É nÉ JÉju e Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte Éa, sÉbɨ tuwe gɨn kÉy kaw-naa tɨ lÉde kÉ. |
wb+: | NJĂŠ koje je Éli ta kɨn be mbata ÉÉl kɨ ÉÉli Jɨpɨ je. TadÉ Jɨpɨ je dÉÉi ta naa tɨ kadɨ tÉ dÉw kɨ re Él É nÉ JÉju e Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte Éa, sÉbɨ tuwe gɨn kÉy kaw-naa tɨ lÉde kÉ. |
orig: | E mbata kɨn É, njeĚ koje je Éli Éi nÉ: ÂŤE wa tÉgɨ gangɨ É nÉ, ɨdÉji-e.Âť |
wb+: | E mbata kɨn É, njĂŠ koje je Éli Éi nÉ: ÂŤE wa tÉgɨ gangɨ É nÉ, ɨdÉji-e.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, dɨngÉm kɨ kÉte kÉme tÉ ka kɨn Él-de É nÉ: ÂŤE nje ra majɨ, É se e nje ra majal wa ka m-gÉr nḛ kare me tɨ al, nḛ kare kɨ m-gÉr majɨ Én: kÉte kÉm tÉ, nɨngÉ ngÉsɨne kÉmm oo lo.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dɨngÉm kɨ kÉte kÉme tÉ ka kɨn Él-de É nÉ: ÂŤE nje ra majɨ, É se e nje ra majal wa ka m-gÉr nḠkare me tɨ al, nḠkare kɨ m-gÉr majɨ Én: kÉte kÉm tÉ, nɨngÉ ngÉsɨne kÉmm oo lo.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ Él-de É nÉ: ÂŤTa kɨn m-Él sÉsi kÉte ngata, É É¨mbati koo ta lÉm, É ra ban É É¨gei kadɨ m-tÉl m-Él sÉsi ÉÉy É? Ćndɨgi kadɨ ɨtÉli njeĚ ndo je lie tÉ a?Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ Él-de É nÉ: ÂŤTa kɨn m-Él sÉsi kÉte ngata, É É¨mbati koo ta lÉm, É ra ban É É¨gei kadɨ m-tÉl m-Él sÉsi ÉÉy É? Ćndɨgi kadɨ ɨtÉli njĂŠ ndo je lie tÉ a?Âť |
orig: | Lokɨ Él Parɨsɨ je ta be Éa, Éi je taji-e É Éli-e Éi nÉ: ÂŤḬ É ḭ nje ndo lie, nÉ je, je njeĚ ndo je lÉ *Mojɨ. |
wb+: | Lokɨ Él Parɨsɨ je ta be Éa, Éi je taji-e É Éli-e Éi nÉ: ḏ É á¸ nje ndo lie, nÉ je, je njĂŠ ndo je lÉ *Mojɨ. |
orig: | Jɨ gÉr kadɨ LuwÉ Él ta kɨ Mojɨ, nÉ dÉw lÉi kɨn, jɨ gÉr lo kɨ tḛḛ tɨ al.Âť |
wb+: | Jɨ gÉr kadɨ LuwÉ Él ta kɨ Mojɨ, nÉ dÉw lÉi kɨn, jɨ gÉr lo kɨ tá¸á¸ tɨ al.Âť |
orig: | Ć dɨngÉm ka kɨn Él Parɨsɨ je É nÉ: ÂŤE nḛ kɨ Étɨ ÉÉl ngay kadɨ dÉw kɨ sÉi, ɨgÉri lokɨ tḛḛ tɨ al tÉ, É dÉwe ka kɨn taa adɨ kÉmm oo lo. |
wb+: | Ć dɨngÉm ka kɨn Él Parɨsɨ je É nÉ: ÂŤE nḠkɨ Étɨ ÉÉl ngay kadɨ dÉw kɨ sÉi, ɨgÉri lokɨ tá¸á¸ tɨ al tÉ, É dÉwe ka kɨn taa adɨ kÉmm oo lo. |
orig: | Jɨ gÉri majɨ kadɨ dɨje kɨ njeĚ ra majal, re Éli ta kɨ LuwÉ É, LuwÉ oo dÉ ta lÉde al, nÉ dÉw kɨ nje ÉÉl LuwÉ, kɨ nje tÉl rÉne go ndue tɨ, LuwÉ oo dÉ ta lie. |
wb+: | Jɨ gÉri majɨ kadɨ dɨje kɨ njĂŠ ra majal, re Éli ta kɨ LuwÉ É, LuwÉ oo dÉ ta lÉde al, nÉ dÉw kɨ nje ÉÉl LuwÉ, kɨ nje tÉl rÉne go ndue tɨ, LuwÉ oo dÉ ta lie. |
orig: | Kɨn É re dɨngÉm kɨn ḭ rÉ LuwÉ tɨ al É, nḛ madɨ kare kɨ asɨ kadɨ ra goto.Âť |
wb+: | Kɨn É re dɨngÉm kɨn ḠrÉ LuwÉ tɨ al É, nḠmadɨ kare kɨ asɨ kadɨ ra goto.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, Éli-e Éi nÉ: ÂŤḬ dÉw kɨ a me majal tɨ lo koji tɨ nu kam É, ɨge kadɨ ḭ É É¨ndo-je nḛ!Âť Ća tuwÉi-e adɨ tḛḛ taga. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Éli-e Éi nÉ: ḏ dÉw kɨ a me majal tɨ lo koji tɨ nu kam É, ɨge kadɨ á¸ É É¨ndo-je ná¸!Âť Ća tuwÉi-e adɨ tá¸á¸ taga. |
orig: | JÉju oo kadɨ tuwÉi-e, É lokɨ ɨnge, dÉje É nÉ: ÂŤḬ adɨ mei *NGon dÉw a?Âť |
wb+: | JÉju oo kadɨ tuwÉi-e, É lokɨ ɨnge, dÉje É nÉ: ḏ adɨ mei *NGon dÉw a?Âť |
orig: | NɨngÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤḬ o-e kɨ kÉmi, e darÉe e wa É É¨sɨ Éli ta kɨn.Âť |
wb+: | NɨngÉ JÉju Él-e É nÉ: ḏ o-e kɨ kÉmi, e darÉe e wa É É¨sɨ Éli ta kɨn.Âť |
orig: | JÉju Él-e É nÉ: ÂŤM-re dÉnangɨ tɨ ne mba gangɨ ta, m-re mba kadɨ dɨje kɨ kÉmde tÉ, ooi lo, É kadɨ njeĚ kɨ kÉmde oo lo, tÉli njeĚ kÉm tÉ je tÉ.Âť |
wb+: | JÉju Él-e É nÉ: ÂŤM-re dÉnangɨ tɨ ne mba gangɨ ta, m-re mba kadɨ dɨje kɨ kÉmde tÉ, ooi lo, É kadɨ njĂŠ kɨ kÉmde oo lo, tÉli njĂŠ kÉm tÉ je tÉ.Âť |
orig: | Lokɨ Parɨsɨ je madɨ kɨ ai kɨ JÉju no̰o̰, ooi dÉ ta kɨ JÉju Él kɨn nɨngÉ, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤJe ka je njeĚ kÉm tÉ je tÉ a?Âť |
wb+: | Lokɨ Parɨsɨ je madɨ kɨ ai kɨ JÉju no̰o̰, ooi dÉ ta kɨ JÉju Él kɨn nɨngÉ, dÉji-e Éi nÉ: ÂŤJe ka je njĂŠ kÉm tÉ je tÉ a?Âť |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤKɨn É re sÉi njeĚ kÉm tÉ je tÉkɨ rÉjetɨ É, re majal lÉsi a goto, nÉ tÉkɨ j-ɨsɨ-n, É oi rÉsi kadɨ kÉmsi oo lo kɨn Éa, majal lÉsi to lo tone tɨ ba.Âť |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ-de tɨ É nÉ: ÂŤKɨn É re sÉi njĂŠ kÉm tÉ je tÉkɨ rÉjetɨ É, re majal lÉsi a goto, nÉ tÉkɨ j-ɨsɨ-n, É oi rÉsi kadɨ kÉmsi oo lo kɨn Éa, majal lÉsi to lo tone tɨ ba.Âť |
orig: | JÉju Él É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ adɨ m-Él sÉsi. Kɨn É re dÉw madɨ ur go batɨ je tɨ kɨ ta kÉy al, nÉ ḭ bal kɨ dÉ bÉr kɨ rÉbɨ kɨ rangɨ Éa, dÉwe kɨn e nje Éogɨ, e baw kaya. |
wb+: | JÉju Él É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ adɨ m-Él sÉsi. Kɨn É re dÉw madɨ ur go batɨ je tɨ kɨ ta kÉy al, nÉ á¸ bal kɨ dÉ bÉr kɨ rÉbɨ kɨ rangɨ Éa, dÉwe kɨn e nje Éogɨ, e baw kaya. |
orig: | NJe ngÉm ta kÉy batɨ je tḛḛ ta kÉy ade, Éa batɨ je ooi dÉ ndue. NɨngÉ Éar batɨ je lÉne kare kare kɨ tÉde, tḛḛ sÉde taga. |
wb+: | NJe ngÉm ta kÉy batɨ je tá¸á¸ ta kÉy ade, Éa batɨ je ooi dÉ ndue. NɨngÉ Éar batɨ je lÉne kare kare kɨ tÉde, tá¸á¸ sÉde taga. |
orig: | Lokɨ tḛḛ kɨ batɨ je lÉne pÉtɨ taga nɨngÉ, Étɨ njɨyÉ no̰de tɨ, Éa batɨ je uni goe, tadÉ gÉri ndue. |
wb+: | Lokɨ tá¸á¸ kɨ batɨ je lÉne pÉtɨ taga nɨngÉ, Étɨ njɨyÉ no̰de tɨ, Éa batɨ je uni goe, tadÉ gÉri ndue. |
orig: | Batɨ je a uni go dÉw kɨ rangɨ al. Re ooi dÉw kɨ rangɨ Éa, a a̰yḭ-naa sa̰y kÉ kade tɨ, tadÉ gÉri ndu dɨje kɨ rangɨ al.Âť |
wb+: | Batɨ je a uni go dÉw kɨ rangɨ al. Re ooi dÉw kɨ rangɨ Éa, a a̰yá¸-naa sa̰y kÉ kade tɨ, tadÉ gÉri ndu dɨje kɨ rangɨ al.Âť |
orig: | JÉju Él-de kujɨ ta kɨn, nÉ gÉri nḛ kɨ Él-de ta dÉ tɨ kɨn al. |
wb+: | JÉju Él-de kujɨ ta kɨn, nÉ gÉri nḠkɨ Él-de ta dÉ tɨ kɨn al. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ rÉi no̰m tɨ, Éi njeĚ Éogɨ je, kɨ baw kaya je, adɨ batɨ je ooi ta lÉde al. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ rÉi no̰m tɨ, Éi njĂŠ Éogɨ je, kɨ baw kaya je, adɨ batɨ je ooi ta lÉde al. |
orig: | Mi ta kÉy, re dÉw ur kÉy kɨ rÉbɨ kɨ rÉm tɨ Éa, dÉwe a ɨngÉ kajɨ. A ur kÉy nɨm, a tḛḛ nɨm, taa a ɨngÉ nḛ kusone nɨm tÉ. |
wb+: | Mi ta kÉy, re dÉw ur kÉy kɨ rÉbɨ kɨ rÉm tɨ Éa, dÉwe a ɨngÉ kajɨ. A ur kÉy nɨm, a tá¸á¸ nɨm, taa a ɨngÉ nḠkusone nɨm tÉ. |
orig: | NJe Éogɨ re Éa, re mba Éogɨ, re mba tÉl nḛ, É re mba tujɨ nḛ tÉ par. NÉ mi, m-re mba kadɨ dɨje ɨngÉi kajɨ. NɨngÉ kadɨ e kajɨ kɨ to mbar mbar. |
wb+: | NJe Éogɨ re Éa, re mba Éogɨ, re mba tÉl ná¸, É re mba tujɨ nḠtÉ par. NÉ mi, m-re mba kadɨ dɨje ɨngÉi kajɨ. NɨngÉ kadɨ e kajɨ kɨ to mbar mbar. |
orig: | NJe ngÉm batɨ je mbata kɨngÉ-n la kɨn a̰y, tadÉ nḛ lie e la par É É¨sɨ sangɨ, adɨ oo lo kadɨ ɨndÉ rÉne ko̰ tɨ mbata lÉ batɨ je al. Mi, mi Éa batɨ je kɨ m-ɨndÉ kÉmm go batɨ je tɨ majɨ. |
wb+: | NJe ngÉm batɨ je mbata kɨngÉ-n la kɨn a̰y, tadÉ nḠlie e la par É É¨sɨ sangɨ, adɨ oo lo kadɨ ɨndÉ rÉne ko̰ tɨ mbata lÉ batɨ je al. Mi, mi Éa batɨ je kɨ m-ɨndÉ kÉmm go batɨ je tɨ majɨ. |
orig: | M-aw kɨ batɨ je kɨ rangɨ no̰o̰ ÉÉy kɨ Éi me kÉy tɨ ne al. Ći je ka, sÉbɨ kadɨ m-re sÉde me kÉy tɨ tÉ. A ooi ndum Éa, a tÉli nḛ kul je kɨ kare ba gɨn Éade tɨ kɨ kare ba. |
wb+: | M-aw kɨ batɨ je kɨ rangɨ no̰o̰ ÉÉy kɨ Éi me kÉy tɨ ne al. Ći je ka, sÉbɨ kadɨ m-re sÉde me kÉy tɨ tÉ. A ooi ndum Éa, a tÉli nḠkul je kɨ kare ba gɨn Éade tɨ kɨ kare ba. |
orig: | Ć njeĚ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kɨ ndɨl kɨ majal ɨsɨ mee tɨ Él ta be al. DÉw kɨ ndɨl kɨ majal ɨsɨ mee tɨ asɨ kadɨ a tḛḛ kÉm njeĚ kÉm tÉ je al.Âť |
wb+: | Ć njĂŠ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kɨ ndɨl kɨ majal ɨsɨ mee tɨ Él ta be al. DÉw kɨ ndɨl kɨ majal ɨsɨ mee tɨ asɨ kadɨ a tá¸á¸ kÉm njĂŠ kÉm tÉ je al.Âť |
orig: | Jɨpɨ je ɨlÉi-naa gÉi gɨde, nɨngÉ Éli-e Éi nÉ: ÂŤKadɨ ban tɨ É a Él-je ta kɨ kadɨ meje osɨ nangɨ É? Kɨn É re ḭ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte É, Él-je wangɨ adɨ j-o.Âť |
wb+: | Jɨpɨ je ɨlÉi-naa gÉi gɨde, nɨngÉ Éli-e Éi nÉ: ÂŤKadɨ ban tɨ É a Él-je ta kɨ kadɨ meje osɨ nangɨ É? Kɨn É re ḠKɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte É, Él-je wangɨ adɨ j-o.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤTa kɨn m-Él sÉsi kÉte ngata, nÉ É¨mbati kadɨ ɨtaai ta lÉm. Nḛ je kɨ m-ɨsɨ m-ra-de me tÉ Bai tɨ kɨn mai najɨ dÉm tɨ. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤTa kɨn m-Él sÉsi kÉte ngata, nÉ É¨mbati kadɨ ɨtaai ta lÉm. NḠje kɨ m-ɨsɨ m-ra-de me tÉ Bai tɨ kɨn mai najɨ dÉm tɨ. |
orig: | M-adɨ-de kajɨ kɨ to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, Éɨ tade a tḭ al. Taa dÉw kɨ kadɨ ɨndÉ tÉgɨne taa-n-de jim tɨ ka goto tÉ. |
wb+: | M-adɨ-de kajɨ kɨ to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, Éɨ tade a tḠal. Taa dÉw kɨ kadɨ ɨndÉ tÉgɨne taa-n-de jim tɨ ka goto tÉ. |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤM-ra nḛ je kɨ majɨ majɨ ngay ta kÉmsi tɨ kɨ tÉgɨ kɨ ḭ rÉ Bai tɨ, nga e kɨ ra É É¨gei kadɨ ɨtɨlÉÉi-mi kɨ mbal ɨtÉli-mi kɨ mbae É?Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤM-ra nḠje kɨ majɨ majɨ ngay ta kÉmsi tɨ kɨ tÉgɨ kɨ ḠrÉ Bai tɨ, nga e kɨ ra É É¨gei kadɨ ɨtɨlÉÉi-mi kɨ mbal ɨtÉli-mi kɨ mbae É?Âť |
orig: | Ć Jɨpɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤE mbata nḛ majɨ kɨ ɨra É jɨ ge kadɨ jɨ tɨlÉi kɨ mbal jɨ tÉli al, nÉ e kɨ mbata ta kɨ mal. TadÉ ḭ kɨ ḭ dÉw kare par Él É nÉ ḭ LuwÉ.Âť |
wb+: | Ć Jɨpɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤE mbata nḠmajɨ kɨ ɨra É jɨ ge kadɨ jɨ tɨlÉi kɨ mbal jɨ tÉli al, nÉ e kɨ mbata ta kɨ mal. TadÉ á¸ kɨ ḠdÉw kare par Él É nÉ á¸ LuwÉ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, sangi rÉbɨ nja kare ÉÉy kadɨ n-uwÉi JÉju, nÉ tḛḛ mbo̰de tɨ aw. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, sangi rÉbɨ nja kare ÉÉy kadɨ n-uwÉi JÉju, nÉ tá¸á¸ mbo̰de tɨ aw. |
orig: | JÉju tÉl aw gɨdɨ ba Jurdḛ tɨ, lo tɨ kɨ kÉte Ja̰ ra dɨje batÉm tɨ. JÉju aw ɨsɨ loe tɨ kɨn no̰o̰. |
wb+: | JÉju tÉl aw gɨdɨ ba JurdḠtɨ, lo tɨ kɨ kÉte Ja̰ ra dɨje batÉm tɨ. JÉju aw ɨsɨ loe tɨ kɨn no̰o̰. |
orig: | Dɨje ngay awi rÉe tɨ, nɨngÉ Éli-naa Éi nÉ: ÂŤJa̰ ra nḛ madɨ kare kɨ Étɨ ÉÉl al, nÉ nḛ je pÉtɨ kɨ Él Éjɨ-n dÉ dɨngÉm kɨn e nḛ je kɨ rÉjetɨ.Âť |
wb+: | Dɨje ngay awi rÉe tɨ, nɨngÉ Éli-naa Éi nÉ: ÂŤJa̰ ra nḠmadɨ kare kɨ Étɨ ÉÉl al, nÉ nḠje pÉtɨ kɨ Él Éjɨ-n dÉ dɨngÉm kɨn e nḠje kɨ rÉjetɨ.Âť |
orig: | Go tɨ, Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤAdɨ jɨ tÉli j-awi Jude tɨ gogɨ.Âť |
wb+: | Go tɨ, Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤAdɨ jɨ tÉli j-awi Jude tɨ gogɨ.Âť |
orig: | Ć *NJeĚ ndo je lie Éli-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, ndÉ ngay al ne ÉÉy É *Jɨpɨ je sangi kadɨ n-tɨlÉi-ni kɨ mbal n-tÉli-ni ka kɨn É, ɨge kadɨ ɨtÉl aw Jude tɨ ÉÉy a?Âť |
wb+: | Ć *NJĂŠ ndo je lie Éli-e Éi nÉ: ÂŤNJe ndo dɨje, ndÉ ngay al ne ÉÉy É *Jɨpɨ je sangi kadɨ n-tɨlÉi-ni kɨ mbal n-tÉli-ni ka kɨn É, ɨge kadɨ ɨtÉl aw Jude tɨ ÉÉy a?Âť |
orig: | Ć njeĚ ndo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, re e Éi É to É a ndÉl ÉÉy.Âť |
wb+: | Ć njĂŠ ndo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, re e Éi É to É a ndÉl ÉÉy.Âť |
orig: | JÉju Él ta lÉ koy Lajar, nÉ njeĚ ndo je ooi tÉkɨ e ta lÉ Éi kɨ kare. |
wb+: | JÉju Él ta lÉ koy Lajar, nÉ njĂŠ ndo je ooi tÉkɨ e ta lÉ Éi kɨ kare. |
orig: | Ć Tomasɨ kɨ ɨsɨ Éari-e ÂŤNDɨngÉÂť Él ndÉgɨ njeĚ ndo je É nÉ: ÂŤJ-Éi ka adɨ j-awi sie tÉ j-oyi sie.Âť |
wb+: | Ć Tomasɨ kɨ ɨsɨ Éari-e ÂŤNDɨngÉÂť Él ndÉgɨ njĂŠ ndo je É nÉ: ÂŤJ-Éi ka adɨ j-awi sie tÉ j-oyi sie.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju re tḛḛ BÉtani tɨ, oo kadɨ dɨbi Lajar ra ndÉ sÉ ngata. |
wb+: | Lokɨ JÉju re tá¸á¸ BÉtani tɨ, oo kadɨ dɨbi Lajar ra ndÉ sÉ ngata. |
orig: | Lokɨ Martɨ oo kadɨ JÉju a re no̰o̰, ḭ aw tɨlÉ kÉme, nɨngÉ Mari taa ɨsɨ ya̰ne nangɨ me kÉy tɨ. |
wb+: | Lokɨ Martɨ oo kadɨ JÉju a re no̰o̰, Ḡaw tɨlÉ kÉme, nɨngÉ Mari taa ɨsɨ ya̰ne nangɨ me kÉy tɨ. |
orig: | Martɨ kɨ aw tɨlÉ kÉm JÉju, Él JÉju É nÉ: ÂŤĆaÉe, kɨn É re ḭ sÉje ne É re ngokom a oy al. |
wb+: | Martɨ kɨ aw tɨlÉ kÉm JÉju, Él JÉju É nÉ: ÂŤĆaÉe, kɨn É re ḠsÉje ne É re ngokom a oy al. |
orig: | NÉ kɨ ne wa kɨn ka m-gÉr kadɨ nḛ je pÉtɨ kɨ ɨdÉjɨ LuwÉ É a adi.Âť |
wb+: | NÉ kɨ ne wa kɨn ka m-gÉr kadɨ nḠje pÉtɨ kɨ ɨdÉjɨ LuwÉ É a adi.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤNGoko̰i a ḭ lo koy tɨ.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤNGoko̰i a Ḡlo koy tɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ Martɨ ɨle tɨ É nÉ: ÂŤE kɨ rÉjetɨ, m-gÉr kadɨ ndÉ kɨ njeĚ koy je a ḭḭ taa lo koy tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ É, Lajar a ḭ taa lo koy tɨ tÉ.Âť |
wb+: | NɨngÉ Martɨ ɨle tɨ É nÉ: ÂŤE kɨ rÉjetɨ, m-gÉr kadɨ ndÉ kɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ taa lo koy tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ É, Lajar a Ḡtaa lo koy tɨ tÉ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él-e É nÉ: ÂŤMi nje kadɨ dɨje ḭḭ taa lo koy tɨ, kɨ nje kadɨ dɨje ɨsi kɨ dÉde taa. DÉw kɨ adɨ-m mene, re oy mɨndɨ ka, a tÉl ɨsɨ kɨ dÉne taa. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él-e É nÉ: ÂŤMi nje kadɨ dɨje á¸á¸ taa lo koy tɨ, kɨ nje kadɨ dɨje ɨsi kɨ dÉde taa. DÉw kɨ adɨ-m mene, re oy mɨndɨ ka, a tÉl ɨsɨ kɨ dÉne taa. |
orig: | Ća Martɨ ɨle tɨ É nÉ: ÂŤOyo, ĆaÉe, m-adi mem tÉkɨ ḭ É ḭ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte, ḭ É ḭ NGon lÉ LuwÉ, ḭ É ḭ dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ a re dÉnangɨ tɨ.Âť |
wb+: | Ća Martɨ ɨle tɨ É nÉ: ÂŤOyo, ĆaÉe, m-adi mem tÉkɨ á¸ É á¸ Kɨrɨsɨ kɨ LuwÉ mbÉte, á¸ É á¸ NGon lÉ LuwÉ, á¸ É á¸ dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ a re dÉnangɨ tɨ.Âť |
orig: | Lokɨ Mari oo ta kɨn taa par É ḭ taa kalangɨ aw kɨ rÉ JÉju tɨ. |
wb+: | Lokɨ Mari oo ta kɨn taa par É á¸ taa kalangɨ aw kɨ rÉ JÉju tɨ. |
orig: | *Jɨpɨ je kɨ ɨsi me kÉy tɨ kɨ Mari, ɨsɨ sÉli mee, lokɨ ooi-e ḭ taa kalangɨ, tḛḛ taga, ooi É nÉ É¨sɨ aw kɨ dÉ Éadɨ tɨ kadɨ no̰ wa, adɨ ḭḭ taai goe tɨ. |
wb+: | *Jɨpɨ je kɨ ɨsi me kÉy tɨ kɨ Mari, ɨsɨ sÉli mee, lokɨ ooi-e Ḡtaa kalangɨ, tá¸á¸ taga, ooi É nÉ É¨sɨ aw kɨ dÉ Éadɨ tɨ kadɨ no̰ wa, adɨ á¸á¸ taai goe tɨ. |
orig: | Lokɨ Mari aw tḛḛ lo tɨ kɨ JÉju a tɨ, É oo JÉju Éa, osɨ nangɨ njae tɨ, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, kɨn É re ḭ sÉje ne É re ngokom a oy al.Âť |
wb+: | Lokɨ Mari aw tá¸á¸ lo tɨ kɨ JÉju a tɨ, É oo JÉju Éa, osɨ nangɨ njae tɨ, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, kɨn É re ḠsÉje ne É re ngokom a oy al.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju oo kadɨ Mari ɨsɨ no̰, taa Jɨpɨ je kɨ ḭḭ goe tɨ ka ɨsɨ no̰i tÉ Éa, mee ur made, taa ndɨle ɨsɨ nangɨ al tÉ. |
wb+: | Lokɨ JÉju oo kadɨ Mari ɨsɨ no̰, taa Jɨpɨ je kɨ á¸á¸ goe tɨ ka ɨsɨ no̰i tÉ Éa, mee ur made, taa ndɨle ɨsɨ nangɨ al tÉ. |
orig: | NÉ njeĚ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTḛḛ kÉm nje kÉm tÉ, nga ra ban É asɨ kadɨ Égɨ Lajar koy al tÉy?Âť |
wb+: | NÉ njĂŠ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTá¸á¸ kÉm nje kÉm tÉ, nga ra ban É asɨ kadɨ Égɨ Lajar koy al tÉy?Âť |
orig: | M-gÉr kadɨ ta je kɨ m-ɨsɨ m-Él sÉi kɨn o dÉ ndum dÉrÉ, nÉ m-Él ta kɨn be mbata kosɨ dɨje kɨ gÉi gɨdɨm kɨn, kadɨ adi-mi mede tÉkɨ e ḭ É É¨lÉ-m.Âť |
wb+: | M-gÉr kadɨ ta je kɨ m-ɨsɨ m-Él sÉi kɨn o dÉ ndum dÉrÉ, nÉ m-Él ta kɨn be mbata kosɨ dɨje kɨ gÉi gɨdɨm kɨn, kadɨ adi-mi mede tÉkɨ e á¸ É É¨lÉ-m.Âť |
orig: | Go ta tɨ kɨn Éa, JÉju un ndune kɨ taa Él ta kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤLajar, ɨtḛḛ taga!Âť |
wb+: | Go ta tɨ kɨn Éa, JÉju un ndune kɨ taa Él ta kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤLajar, ɨtá¸á¸ taga!Âť |
orig: | NɨngÉ nje goto Lajar ɨndÉ lo tḛḛ taga. Jie je kɨ njae je e kɨ ragɨ kɨ ta kɨbɨ, taa ta kÉme e kɨ dole kɨ kɨbɨ tÉ. Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆtuti-e, É É¨yḚ́i-e adɨ aw.Âť |
wb+: | NɨngÉ nje goto Lajar ɨndÉ lo tá¸á¸ taga. Jie je kɨ njae je e kɨ ragɨ kɨ ta kɨbɨ, taa ta kÉme e kɨ dole kɨ kɨbɨ tÉ. Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆtuti-e, É É¨yḚ́i-e adɨ aw.Âť |
orig: | *Jɨpɨ je ngay kɨ awi rÉ Mari tɨ, É ooi nḛ kɨ JÉju ra, adi mede JÉju. |
wb+: | *Jɨpɨ je ngay kɨ awi rÉ Mari tɨ, É ooi nḠkɨ JÉju ra, adi mede JÉju. |
orig: | NÉ njeĚ kɨ na̰ je awi ɨngÉi *Parɨsɨ je, Éli-de nḛ kɨ JÉju ra. |
wb+: | NÉ njĂŠ kɨ na̰ je awi ɨngÉi *Parɨsɨ je, Éli-de nḠkɨ JÉju ra. |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ Parɨsɨ je, Ési dÉ njeĚ gangɨ ta je lÉ Jɨpɨ je naa tɨ, nɨngÉ dÉji-naa Éi nÉ: ÂŤE ri dana É kadɨ jɨ rai É? DɨngÉm kɨn ra nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl ngay! |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ Parɨsɨ je, Ési dÉ njĂŠ gangɨ ta je lÉ Jɨpɨ je naa tɨ, nɨngÉ dÉji-naa Éi nÉ: ÂŤE ri dana É kadɨ jɨ rai É? DɨngÉm kɨn ra nḠje kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl ngay! |
orig: | Kɨn É re j-ɨyḚ́i-e j-adɨ ra nḛ je lÉne kɨn kɨ no̰ne tɨ É, dɨje pÉtɨ a adi-e mede, nɨngÉ dɨje kɨ Rom tɨ a rÉi kadɨ tuji kÉy lÉ LuwÉ, taa a tuji gɨn Ée lÉje tÉ!Âť |
wb+: | Kɨn É re j-ɨyḚ́i-e j-adɨ ra nḠje lÉne kɨn kɨ no̰ne tɨ É, dɨje pÉtɨ a adi-e mede, nɨngÉ dɨje kɨ Rom tɨ a rÉi kadɨ tuji kÉy lÉ LuwÉ, taa a tuji gɨn Ée lÉje tÉ!Âť |
orig: | Ć Kayɨpɨ kɨ e kɨ kare dan njeĚ kun dÉ Jɨpɨ je tɨ, kɨ Éale tɨ no̰o̰ e kɨ bo dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je tɨ, un ta Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri nḛ kare me nḛ tɨ kɨ ɨsɨ ra nḛ kɨn al! |
wb+: | Ć Kayɨpɨ kɨ e kɨ kare dan njĂŠ kun dÉ Jɨpɨ je tɨ, kɨ Éale tɨ no̰o̰ e kɨ bo dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je tɨ, un ta Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri nḠkare me nḠtɨ kɨ ɨsɨ ra nḠkɨn al! |
orig: | NGa nɨngÉ e ta kɨ Kayɨpɨ wa Éa Él kɨ dÉne al, nÉ tÉkɨ Éale tɨ no̰o̰ e kɨ bo dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je tɨ, LuwÉ É¨ndÉ ta tae tɨ adɨ ɨlÉ mbḛe kÉte tÉkɨ sÉbɨ kadɨ JÉju a oy mbata lÉ gɨn Ée lÉ Jɨpɨ je. |
wb+: | NGa nɨngÉ e ta kɨ Kayɨpɨ wa Éa Él kɨ dÉne al, nÉ tÉkɨ Éale tɨ no̰o̰ e kɨ bo dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je tɨ, LuwÉ É¨ndÉ ta tae tɨ adɨ ɨlÉ mbá¸e kÉte tÉkɨ sÉbɨ kadɨ JÉju a oy mbata lÉ gɨn Ée lÉ Jɨpɨ je. |
orig: | Ḭ dÉ ndÉe tɨ no̰o̰ kɨn, njeĚ kun dÉ Jɨpɨ je uni ndude kadɨ n-tÉli JÉju. |
wb+: | ḏ dÉ ndÉe tɨ no̰o̰ kɨn, njĂŠ kun dÉ Jɨpɨ je uni ndude kadɨ n-tÉli JÉju. |
orig: | E be É, JÉju ɨndÉ ngangɨ njɨyÉ taga ta kÉm Jɨpɨ je tɨ. Ćr rÉne aw Éasi kadɨ dɨlÉ lo tɨ, me ngon Ée tɨ kɨ Éari-e Epɨrayɨm. Aw ɨsɨ tɨ no̰o̰ kɨ njeĚ ndo je lÉne. |
wb+: | E be É, JÉju ɨndÉ ngangɨ njɨyÉ taga ta kÉm Jɨpɨ je tɨ. Ćr rÉne aw Éasi kadɨ dɨlÉ lo tɨ, me ngon Ée tɨ kɨ Éari-e Epɨrayɨm. Aw ɨsɨ tɨ no̰o̰ kɨ njĂŠ ndo je lÉne. |
orig: | DÉkagɨlo ra nay lÉ Jɨpɨ je kɨ Éari-e Pakɨ e Éasi, adɨ dɨje ngay awi JorijalÉm tɨ kÉte no̰ tɨ kadɨ tÉ rai nḛ je kɨ go kuje tɨ lÉde Éi Jɨpɨ je kadɨ LuwÉ oo-n-de tÉ dɨje kɨ kanjɨ majal. |
wb+: | DÉkagɨlo ra nay lÉ Jɨpɨ je kɨ Éari-e Pakɨ e Éasi, adɨ dɨje ngay awi JorijalÉm tɨ kÉte no̰ tɨ kadɨ tÉ rai nḠje kɨ go kuje tɨ lÉde Éi Jɨpɨ je kadɨ LuwÉ oo-n-de tÉ dɨje kɨ kanjɨ majal. |
orig: | Nḛ kare Éa, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ Parɨsɨ je adi ndu kadɨ re dÉw madɨ oo lo kɨ JÉju e tɨ Éa, kadɨ Él-de adɨ n-awi n-uwÉi-e. |
wb+: | NḠkare Éa, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ Parɨsɨ je adi ndu kadɨ re dÉw madɨ oo lo kɨ JÉju e tɨ Éa, kadɨ Él-de adɨ n-awi n-uwÉi-e. |
orig: | NDÉ mehḛ kÉte no̰ ra nay Pakɨ tɨ, JÉju aw BÉtani tɨ kɨ Lajar ɨsɨ tɨ. Lajar kɨ ndÉ kɨ ade ḭ taa lo koy tɨ. |
wb+: | NDÉ mehḠkÉte no̰ ra nay Pakɨ tɨ, JÉju aw BÉtani tɨ kɨ Lajar ɨsɨ tɨ. Lajar kɨ ndÉ kɨ ade Ḡtaa lo koy tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, rai nḛ kuso kɨ tÉ JÉju. Martɨ É e nje kadɨ-de nḛ kuso, nɨngÉ Lajar e kɨ kare dan njeĚ kɨsɨ ta nḛ kuso tɨ kɨ JÉju. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, rai nḠkuso kɨ tÉ JÉju. Martɨ É e nje kadɨ-de nḠkuso, nɨngÉ Lajar e kɨ kare dan njĂŠ kɨsɨ ta nḠkuso tɨ kɨ JÉju. |
orig: | Mari un yɨbɨ kɨ rai kɨ man kagɨ kɨ Éari-e nar, a rosɨ ngon ku be, Éukɨ nja JÉju tɨ, nɨngÉ go tɨ, bÉr njae kɨ bɨsɨ dÉne. E yɨbɨ nar dÉrÉe kɨ gate e ngay. Ba̰yḛ taa me kÉy. |
wb+: | Mari un yɨbɨ kɨ rai kɨ man kagɨ kɨ Éari-e nar, a rosɨ ngon ku be, Éukɨ nja JÉju tɨ, nɨngÉ go tɨ, bÉr njae kɨ bɨsɨ dÉne. E yɨbɨ nar dÉrÉe kɨ gate e ngay. Ba̰yḠtaa me kÉy. |
orig: | Lo kɨn tɨ, Judasɨ Isɨkarɨyotɨ kɨ e kɨ kare dan njeĚ ndo je tɨ lÉ JÉju, e kɨ a un dÉ JÉju, Él É nÉ: |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Judasɨ Isɨkarɨyotɨ kɨ e kɨ kare dan njĂŠ ndo je tɨ lÉ JÉju, e kɨ a un dÉ JÉju, Él É nÉ: |
orig: | ÂŤMBa ri É e kɨ gatɨ kɨ yɨbɨ kɨn, taa-n la kɨ lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ Éu mɨtÉ be ka e kɨ ra-n kɨ njeĚ ndoo je al É?Âť |
wb+: | ÂŤMBa ri É e kɨ gatɨ kɨ yɨbɨ kɨn, taa-n la kɨ lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ Éu mɨtÉ be ka e kɨ ra-n kɨ njĂŠ ndoo je al É?Âť |
orig: | Judasɨ Él ta kɨn be mba to Éa ta lÉ njeĚ ndoo je to rÉe al, nÉ mbata e nje Éogɨ. E É ÉÉl la e jie tɨ, adɨ ɨsɨ Éogɨ la kɨ ɨsɨ Éuki me tɨ ndḚ́y ndḚ́y. |
wb+: | Judasɨ Él ta kɨn be mba to Éa ta lÉ njĂŠ ndoo je to rÉe al, nÉ mbata e nje Éogɨ. E É ÉÉl la e jie tɨ, adɨ ɨsɨ Éogɨ la kɨ ɨsɨ Éuki me tɨ ndḚ́y ndḚ́y. |
orig: | NÉ JÉju Él É nÉ: ÂŤĆyḚ́i Mari jÉke! Ra nḛ kɨn be ngɨnÉ-n ndÉ kɨ kadɨ darÉm a aw-n Éada. |
wb+: | NÉ JÉju Él É nÉ: ÂŤĆyḚ́i Mari jÉke! Ra nḠkɨn be ngɨnÉ-n ndÉ kɨ kadɨ darÉm a aw-n Éada. |
orig: | NJeĚ ndoo je kam, ɨsi sÉsi ne kɨ ndÉ je pÉtɨ, nÉ mi m-a m-ɨsɨ sÉsi kɨ no̰ tɨ al.Âť |
wb+: | NJĂŠ ndoo je kam, ɨsi sÉsi ne kɨ ndÉ je pÉtɨ, nÉ mi m-a m-ɨsɨ sÉsi kɨ no̰ tɨ al.Âť |
orig: | Kosɨ *Jɨpɨ je ngay ooi kadɨ JÉju e BÉtani tɨ, adɨ rÉi. NɨngÉ rÉi mbata lÉ JÉju par al, nÉ rÉi mba koo Lajar kɨ JÉju ade ḭ taa lo koy tɨ ka kɨn tÉ. |
wb+: | Kosɨ *Jɨpɨ je ngay ooi kadɨ JÉju e BÉtani tɨ, adɨ rÉi. NɨngÉ rÉi mbata lÉ JÉju par al, nÉ rÉi mba koo Lajar kɨ JÉju ade Ḡtaa lo koy tɨ ka kɨn tÉ. |
orig: | E be É, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je uni ndude kadɨ n-tÉli Lajar kÉ, |
wb+: | E be É, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je uni ndude kadɨ n-tÉli Lajar kÉ, |
orig: | É Éyi baji tan je, É tḛḛi taga gɨdɨ Ée tɨ, awi tɨlÉ kÉme. NɨngÉ lo kɨn tɨ, uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤTÉjɨ e kɨ dÉ LuwÉ tɨ! NɨngÉ kadɨ LuwÉ É¨ndÉ jine dÉ dÉw tɨ kɨ re kɨ tÉ ĆaÉe, kadɨ LuwÉ É¨ndÉ jine dÉ ngar tɨ lÉ *IsɨrayÉl je!Âť |
wb+: | É Éyi baji tan je, É tá¸á¸i taga gɨdɨ Ée tɨ, awi tɨlÉ kÉme. NɨngÉ lo kɨn tɨ, uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤTÉjɨ e kɨ dÉ LuwÉ tɨ! NɨngÉ kadɨ LuwÉ É¨ndÉ jine dÉ dÉw tɨ kɨ re kɨ tÉ ĆaÉe, kadɨ LuwÉ É¨ndÉ jine dÉ ngar tɨ lÉ *IsɨrayÉl je!Âť |
orig: | DÉsa̰y ba, njeĚ ndo je lie gÉri me nḛ je kɨ ɨsɨ rai kɨn al, nÉ lokɨ dɨje ɨsɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ JÉju tɨ ngata Éa kadɨ mede ole dÉ tɨ tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ta lie kadɨ nḛ kɨn a ra nḛ dÉe tɨ be. NɨngÉ e nḛe ka É É¨sɨ ra nḛ dÉe tɨ kɨn. |
wb+: | DÉsa̰y ba, njĂŠ ndo je lie gÉri me nḠje kɨ ɨsɨ rai kɨn al, nÉ lokɨ dɨje ɨsɨ ɨlÉi tÉjɨ dÉ JÉju tɨ ngata Éa kadɨ mede ole dÉ tɨ tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ta lie kadɨ nḠkɨn a ra nḠdÉe tɨ be. NɨngÉ e ná¸e ka É É¨sɨ ra nḠdÉe tɨ kɨn. |
orig: | Dɨje ngay kɨ ndÉ kɨ Éi sie naa tɨ lokɨ ndÉl Lajar ade tḛḛ Éada, dan njeĚ koy je tɨ, mai najɨ lie. |
wb+: | Dɨje ngay kɨ ndÉ kɨ Éi sie naa tɨ lokɨ ndÉl Lajar ade tá¸á¸ Éada, dan njĂŠ koy je tɨ, mai najɨ lie. |
orig: | NɨngÉ e najɨ kɨ ma lÉde kɨn É ra adɨ kosɨ dɨje awi tɨlÉi kÉme, tadÉ ooi kadɨ ra nḛ kÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay kɨn. |
wb+: | NɨngÉ e najɨ kɨ ma lÉde kɨn É ra adɨ kosɨ dɨje awi tɨlÉi kÉme, tadÉ ooi kadɨ ra nḠkÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay kɨn. |
orig: | Lo kɨn tɨ, *Parɨsɨ je Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤOi to kɨ taga ta kÉmsi tɨ ne kadɨ asi ra nḛ madɨ al; dɨje pÉtɨ Éuki-naa kɨ goe tɨ!Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, *Parɨsɨ je Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤOi to kɨ taga ta kÉmsi tɨ ne kadɨ asi ra nḠmadɨ al; dɨje pÉtɨ Éuki-naa kɨ goe tɨ!Âť |
orig: | NɨngÉ kɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ka̰ ko kɨ kare kɨ osɨ nangɨ kɨn re oy al É, a to kɨ karne ba par, a re oy tÉ Éa, a tḛḛ kɨ ka̰ ko je kɨ rangɨ ngay. |
wb+: | NɨngÉ kɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, ka̰ ko kɨ kare kɨ osɨ nangɨ kɨn re oy al É, a to kɨ karne ba par, a re oy tÉ Éa, a tá¸á¸ kɨ ka̰ ko je kɨ rangɨ ngay. |
orig: | DÉw kɨ ndɨgɨ koo majɨ rÉne, a tḭ tae, nÉ dÉw kɨ ɨyḚ́ ta koo majɨ rÉne dÉnangɨ tɨ ne, a ngÉm rÉne kadɨ kajɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
wb+: | DÉw kɨ ndɨgɨ koo majɨ rÉne, a tḠtae, nÉ dÉw kɨ ɨyḚ́ ta koo majɨ rÉne dÉnangɨ tɨ ne, a ngÉm rÉne kadɨ kajɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
orig: | Kɨn É re dÉw madɨ ge ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉm Éa, sÉbɨ kadɨ un gom, nga nɨngÉ nje kɨlÉ ÉÉÉ lÉm kɨn a e sÉm lo tɨ kɨ m-a m-ḭ tɨ. DÉw kɨ nje ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉm, Bai LuwÉ a Ésɨ gone.Âť |
wb+: | Kɨn É re dÉw madɨ ge ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉm Éa, sÉbɨ kadɨ un gom, nga nɨngÉ nje kɨlÉ ÉÉÉ lÉm kɨn a e sÉm lo tɨ kɨ m-a m-Ḡtɨ. DÉw kɨ nje ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉm, Bai LuwÉ a Ésɨ gone.Âť |
orig: | JÉju Él É nÉ: ÂŤKɨ ne kɨn, ndɨlm ɨsɨ nangɨ al, É se ta ri É kadɨ m-Él wa? Kadɨ m-Él m-É nÉ: âBai, ajɨ-m ta dÉ kadɨ tɨ kɨ nga̰ kɨ a re dÉm tɨ kɨn a?â NGa e mbata dÉ kadɨ wa kɨn É m-re bɨtɨ m-tḛḛ-n ne kɨn. |
wb+: | JÉju Él É nÉ: ÂŤKɨ ne kɨn, ndɨlm ɨsɨ nangɨ al, É se ta ri É kadɨ m-Él wa? Kadɨ m-Él m-É nÉ: âBai, ajɨ-m ta dÉ kadɨ tɨ kɨ nga̰ kɨ a re dÉm tɨ kɨn a?â NGa e mbata dÉ kadɨ wa kɨn É m-re bɨtɨ m-tá¸á¸-n ne kɨn. |
orig: | Bai, ɨtÉjɨ adɨ dɨje gÉri tÉÉa lÉi.Âť NɨngÉ ndu dÉw Éa ḭ kɨ dÉra̰ tɨ É nÉ: ÂŤM-adɨ dɨje gÉri tÉ Éa lÉm ngata, nÉ m-a m-adɨ-de gÉri ÉÉy.Âť |
wb+: | Bai, ɨtÉjɨ adɨ dɨje gÉri tÉÉa lÉi.Âť NɨngÉ ndu dÉw Éa Ḡkɨ dÉra̰ tɨ É nÉ: ÂŤM-adɨ dɨje gÉri tÉ Éa lÉm ngata, nÉ m-a m-adɨ-de gÉri ÉÉy.Âť |
orig: | Kosɨ dɨje kɨ ai loe tɨ no̰o̰ É ooi ndu ta kɨn kɨ mbide Éli Éi nÉ: ÂŤE ndi É ndangɨ nḛ.Âť NɨngÉ njeĚ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤMalayka kare É Él-e ta.Âť |
wb+: | Kosɨ dɨje kɨ ai loe tɨ no̰o̰ É ooi ndu ta kɨn kɨ mbide Éli Éi nÉ: ÂŤE ndi É ndangɨ ná¸.Âť NɨngÉ njĂŠ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤMalayka kare É Él-e ta.Âť |
orig: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNDu ta kɨ Éa É oi kɨn tḛḛ mbata lÉm mi al, nÉ tḛḛ kɨ mbata lÉsi sÉi je. |
wb+: | Ć JÉju Él-de É nÉ: ÂŤNDu ta kɨ Éa É oi kɨn tá¸á¸ mbata lÉm mi al, nÉ tá¸á¸ kɨ mbata lÉsi sÉi je. |
orig: | Ć kosɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤJ-ɨngÉ me makɨtɨbɨ ndu-kun je tɨ lÉje tÉkɨ Kɨrɨsɨ kɨ e dÉw kɨ LuwÉ mbÉte, a ɨsɨ bɨtɨ kɨ no̰ne tɨ Éɨ a oy al, nga ra ban be É ḭ Él É nÉ: âSÉbɨ kadɨ a ÉÉi NGon dÉw taa dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ É?â Ć NGon dÉw É wa kɨn e na̰ dana É?Âť |
wb+: | Ć kosɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤJ-ɨngÉ me makɨtɨbɨ ndu-kun je tɨ lÉje tÉkɨ Kɨrɨsɨ kɨ e dÉw kɨ LuwÉ mbÉte, a ɨsɨ bɨtɨ kɨ no̰ne tɨ Éɨ a oy al, nga ra ban be É á¸ Él É nÉ: âSÉbɨ kadɨ a ÉÉi NGon dÉw taa dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ É?â Ć NGon dÉw É wa kɨn e na̰ dana É?Âť |
orig: | JÉju ra nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl ta kÉm *Jɨpɨ je tɨ ka, mbati kadi-e mede. |
wb+: | JÉju ra nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl ta kÉm *Jɨpɨ je tɨ ka, mbati kadi-e mede. |
orig: | E kɨn tÉjɨ ta kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Ejay Él É nÉ: ÂŤĆaÉe, na̰ É taa ta kɨ tḛḛ taje tɨ osɨ mbide tɨ kɨn É? E na̰ je É ĆaÉe tÉjɨ-de tÉgɨne É?Âť |
wb+: | E kɨn tÉjɨ ta kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Ejay Él É nÉ: ÂŤĆaÉe, na̰ É taa ta kɨ tá¸á¸ taje tɨ osɨ mbide tɨ kɨn É? E na̰ je É ĆaÉe tÉjɨ-de tÉgɨne É?Âť |
orig: | NɨngÉ darÉ Ejay É wa tÉl a no̰o̰ Ér gɨn nḛ kɨ asii kadɨ mede al É nÉ: |
wb+: | NɨngÉ darÉ Ejay É wa tÉl a no̰o̰ Ér gɨn nḠkɨ asii kadɨ mede al É nÉ: |
orig: | ÂŤLuwÉ tÉ kÉmde, Kadɨ tÉ ooi lo al, Adɨ mede nga̰ ngororo, Kadɨ tÉ gÉri nḛ madɨ kare al, Kadɨ tÉ tÉli kÉmde rÉ LuwÉ tɨ al, NÉ tÉ LuwÉ ḭ ajɨ-de.Âť |
wb+: | ÂŤLuwÉ tÉ kÉmde, Kadɨ tÉ ooi lo al, Adɨ mede nga̰ ngororo, Kadɨ tÉ gÉri nḠmadɨ kare al, Kadɨ tÉ tÉli kÉmde rÉ LuwÉ tɨ al, NÉ tÉ LuwÉ á¸ ajɨ-de.Âť |
orig: | Nḛ kare Éa, dan njeĚ kun dÉ Jɨpɨ je tɨ wa kɨn, ngay je adi mede JÉju, nÉ mbati kÉli kɨ taga mbata lÉ *Parɨsɨ je kɨ kadɨ a tuwÉi-de kÉ gɨn kÉy kaw-naa tɨ lÉde Éi Jɨpɨ je. |
wb+: | NḠkare Éa, dan njĂŠ kun dÉ Jɨpɨ je tɨ wa kɨn, ngay je adi mede JÉju, nÉ mbati kÉli kɨ taga mbata lÉ *Parɨsɨ je kɨ kadɨ a tuwÉi-de kÉ gɨn kÉy kaw-naa tɨ lÉde Éi Jɨpɨ je. |
orig: | DÉw kɨ mbatɨ-m nɨm, taa ta lÉm al nɨm É, aw kɨ nje gangɨ ta dÉne tɨ ngata. TadÉ e nḛ je kɨ m-ndo dɨje wa kɨn É, a gangɨ ta dÉe tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
wb+: | DÉw kɨ mbatɨ-m nɨm, taa ta lÉm al nɨm É, aw kɨ nje gangɨ ta dÉne tɨ ngata. TadÉ e nḠje kɨ m-ndo dɨje wa kɨn É, a gangɨ ta dÉe tɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
orig: | KÉte no̰ ra nay Pakɨ tɨ, JÉju gÉr kadɨ ndÉ re nga kadɨ tÉ É¨yḚ́ dÉnangɨ É aw rÉ Bawne tɨ. JÉju kɨ ndɨgɨ njeĚ kɨ ya̰ne je kɨ dÉnangɨ tɨ ne mari nu, ndɨgɨ-de bɨtɨ kadɨ tÉl tae. |
wb+: | KÉte no̰ ra nay Pakɨ tɨ, JÉju gÉr kadɨ ndÉ re nga kadɨ tÉ É¨yḚ́ dÉnangɨ É aw rÉ Bawne tɨ. JÉju kɨ ndɨgɨ njĂŠ kɨ ya̰ne je kɨ dÉnangɨ tɨ ne mari nu, ndɨgɨ-de bɨtɨ kadɨ tÉl tae. |
orig: | JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne ɨsi ta nḛ kuso tɨ lo sÉlÉ. NɨngÉ dÉkagɨloe tɨ kɨn, su ɨndÉ ta ga kulÉ JÉju ji njeĚ ba̰ je tɨ me Judasɨ tɨ kɨ ngon lÉ Sɨmo̰ Isɨkarɨyotɨ ngata. |
wb+: | JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne ɨsi ta nḠkuso tɨ lo sÉlÉ. NɨngÉ dÉkagɨloe tɨ kɨn, su ɨndÉ ta ga kulÉ JÉju ji njĂŠ ba̰ je tɨ me Judasɨ tɨ kɨ ngon lÉ Sɨmo̰ Isɨkarɨyotɨ ngata. |
orig: | JÉju wa kɨ dÉne gÉr kadɨ Bawne LuwÉ É¨lÉ nḛ je pÉtɨ jine tɨ, nɨngÉ gÉr tÉkɨ n-ḭ rÉe tɨ É n-re, adɨ n-a n-tÉl n-aw rÉe tɨ gogɨ. |
wb+: | JÉju wa kɨ dÉne gÉr kadɨ Bawne LuwÉ É¨lÉ nḠje pÉtɨ jine tɨ, nɨngÉ gÉr tÉkɨ n-ḠrÉe tɨ É n-re, adɨ n-a n-tÉl n-aw rÉe tɨ gogɨ. |
orig: | JÉju ḭ taa ta nḛ kuso tɨ, Ér kɨbɨ lÉne kɨ ɨlÉ dÉ made tɨ, Éa un ta kɨbɨ dÉÉ-n ÉÉdɨne. |
wb+: | JÉju Ḡtaa ta nḠkuso tɨ, Ér kɨbɨ lÉne kɨ ɨlÉ dÉ made tɨ, Éa un ta kɨbɨ dÉÉ-n ÉÉdɨne. |
orig: | Go tɨ, mbÉl man me nḛ tɨ, Éa ɨlÉ rÉne togɨ nja njeĚ ndo je lÉne, É bÉr njade kɨ ta kɨbɨ kɨ kÉte dÉÉ-n ÉÉdɨne ka kɨn. |
wb+: | Go tɨ, mbÉl man me nḠtɨ, Éa ɨlÉ rÉne togɨ nja njĂŠ ndo je lÉne, É bÉr njade kɨ ta kɨbɨ kɨ kÉte dÉÉ-n ÉÉdɨne ka kɨn. |
orig: | Lokɨ JÉju re tḛḛ dÉ Sɨmo̰ PɨyÉr tɨ Éa, Sɨmo̰ PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, ḭ É kadɨ ɨtogɨ njam a?Âť |
wb+: | Lokɨ JÉju re tá¸á¸ dÉ Sɨmo̰ PɨyÉr tɨ Éa, Sɨmo̰ PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤĆaÉe, á¸ É kadɨ ɨtogɨ njam a?Âť |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤNḛ kɨ m-ɨsɨ m-ra kɨn, ta ji naa tɨ ne ɨgÉr al, nÉ a gÉr mee kɨ ÉÉy tɨ.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤNḠkɨ m-ɨsɨ m-ra kɨn, ta ji naa tɨ ne ɨgÉr al, nÉ a gÉr mee kɨ ÉÉy tɨ.Âť |
orig: | Be ka PɨyÉr Él JÉju É nÉ: ÂŤJagɨ, ḭ a togɨ njam al.Âť Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤKɨn É re m-togɨ njay al Éa, nḛ madɨ kɨ ÉÉw-je naa tɨ sÉi goto.Âť |
wb+: | Be ka PɨyÉr Él JÉju É nÉ: ÂŤJagɨ, Ḡa togɨ njam al.Âť Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤKɨn É re m-togɨ njay al Éa, nḠmadɨ kɨ ÉÉw-je naa tɨ sÉi goto.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju gÉr dÉw kɨ a ule ji njeĚ ba̰ je tɨ, É Él-n É nÉ: ÂŤE sÉi pÉtɨ Éa rÉsi ay, al.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju gÉr dÉw kɨ a ule ji njĂŠ ba̰ je tɨ, É Él-n É nÉ: ÂŤE sÉi pÉtɨ Éa rÉsi ay, al.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju togɨ njade gɨne gangɨ nɨngÉ, un kɨbɨ lÉne ɨlÉ rÉne tɨ, É tÉl aw ɨsɨ ta nḛ kuso tɨ gogɨ, Éa Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri me nḛ kɨ m-ra sÉsi kɨn a? |
wb+: | Lokɨ JÉju togɨ njade gɨne gangɨ nɨngÉ, un kɨbɨ lÉne ɨlÉ rÉne tɨ, É tÉl aw ɨsɨ ta nḠkuso tɨ gogɨ, Éa Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri me nḠkɨ m-ra sÉsi kɨn a? |
orig: | E nḛ É m-Éjɨ sÉsi, kadɨ sÉi ka ɨndaji, ɨrai tÉkɨ m-ra sÉsi kɨn be tÉ. |
wb+: | E ná¸ É m-Éjɨ sÉsi, kadɨ sÉi ka ɨndaji, ɨrai tÉkɨ m-ra sÉsi kɨn be tÉ. |
orig: | E sÉi pÉtɨ Éa m-ɨsɨ m-Él ta lÉsi al; m-gÉr dɨje kɨ m-mbÉtɨ-de. NGa nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ ta kɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él kɨn ra nḛ. Makɨtɨbɨ Él É nÉ: âDÉw kɨ ɨsɨ uso sÉm nḛ, tu gajɨne Ésɨ-m.â |
wb+: | E sÉi pÉtɨ Éa m-ɨsɨ m-Él ta lÉsi al; m-gÉr dɨje kɨ m-mbÉtɨ-de. NGa nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ ta kɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él kɨn ra ná¸. Makɨtɨbɨ Él É nÉ: âDÉw kɨ ɨsɨ uso sÉm ná¸, tu gajɨne Ésɨ-m.â |
orig: | M-Él sÉsi ta kɨn Éasɨne, kadɨ tÉ ndÉ kɨ nḛe a ra nḛ Éa, ɨgÉri tÉkɨ âMi NJe kɨsɨ no̰o̰.â |
wb+: | M-Él sÉsi ta kɨn Éasɨne, kadɨ tÉ ndÉ kɨ ná¸e a ra nḠÉa, ɨgÉri tÉkɨ âMi NJe kɨsɨ no̰o̰.â |
orig: | Go ta je tɨ kɨn, ndɨl JÉju ɨsɨ nangɨ al, adɨ ta tḛḛ tae tɨ kɨ taga É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉw kare dansi tɨ ne a ɨlÉ-m ji dɨje tɨ.Âť |
wb+: | Go ta je tɨ kɨn, ndɨl JÉju ɨsɨ nangɨ al, adɨ ta tá¸á¸ tae tɨ kɨ taga É nÉ: ÂŤTÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉw kare dansi tɨ ne a ɨlÉ-m ji dɨje tɨ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ ndo je lie go̰i kÉm-naa, nɨngÉ dÉji-naa se na̰ dana É É¨sɨ Él ta lie wa. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndo je lie go̰i kÉm-naa, nɨngÉ dÉji-naa se na̰ dana É É¨sɨ Él ta lie wa. |
orig: | Kɨ kare dan njeĚ ndo je tɨ, kɨ e dÉw kɨ JÉju ndɨge, ɨsɨ kadɨ JÉju tɨ Éasi. |
wb+: | Kɨ kare dan njĂŠ ndo je tɨ, kɨ e dÉw kɨ JÉju ndɨge, ɨsɨ kadɨ JÉju tɨ Éasi. |
orig: | Ć Sɨmo̰ PɨyÉr ra nḛ yÉgɨrÉ nangɨ Él-e-n kadɨ dÉjɨ JÉju se ɨsɨ Él ta lÉ na̰ dana wa. |
wb+: | Ć Sɨmo̰ PɨyÉr ra nḠyÉgɨrÉ nangɨ Él-e-n kadɨ dÉjɨ JÉju se ɨsɨ Él ta lÉ na̰ dana wa. |
orig: | Lokɨ Judasɨ taa mapa ka kɨn taa par É, *Sata̰ ur mee tɨ. Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤNḛ kɨ to mei tɨ kadɨ ɨra ka kɨn, ɨra law!Âť |
wb+: | Lokɨ Judasɨ taa mapa ka kɨn taa par É, *Sata̰ ur mee tɨ. Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤNḠkɨ to mei tɨ kadɨ ɨra ka kɨn, ɨra law!Âť |
orig: | Dan dɨje tɨ kɨ ɨsi sie ta nḛ kuso tɨ kɨn, dÉw kɨ kadɨ gÉr se mba ri É Él-e ta kɨn be wa goto. |
wb+: | Dan dɨje tɨ kɨ ɨsi sie ta nḠkuso tɨ kɨn, dÉw kɨ kadɨ gÉr se mba ri É Él-e ta kɨn be wa goto. |
orig: | TÉ ka kɨ Judasɨ e-n nje kotɨ ÉÉl la ka kɨn, ngay je ooi tÉkɨ JÉju dÉje kadɨ aw ndogɨ nḛ kɨ kadɨ n-rai nay Pakɨ, É se kadɨ aw adɨ nḛ madɨ njeĚ ndoo je wa be. |
wb+: | TÉ ka kɨ Judasɨ e-n nje kotɨ ÉÉl la ka kɨn, ngay je ooi tÉkɨ JÉju dÉje kadɨ aw ndogɨ nḠkɨ kadɨ n-rai nay Pakɨ, É se kadɨ aw adɨ nḠmadɨ njĂŠ ndoo je wa be. |
orig: | Judasɨ taa mapa kɨ JÉju ade ka kɨn taa par É tḛḛ taga. DÉ kade tɨ kɨn, lo ndul ngata. |
wb+: | Judasɨ taa mapa kɨ JÉju ade ka kɨn taa par É tá¸á¸ taga. DÉ kade tɨ kɨn, lo ndul ngata. |
orig: | Lokɨ Judasɨ tḛḛ Éa, JÉju Él É nÉ: ÂŤKɨ Éasɨne kɨn, dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉm tɨ mi *NGon dÉw, nɨngÉ mi NGon dÉw m-ra m-adɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ tÉ. |
wb+: | Lokɨ Judasɨ tá¸á¸ Éa, JÉju Él É nÉ: ÂŤKɨ Éasɨne kɨn, dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉm tɨ mi *NGon dÉw, nɨngÉ mi NGon dÉw m-ra m-adɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ tÉ. |
orig: | Kɨn É re m-ra m-adɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ Éa, LuwÉ wa kɨ dÉne a adɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉm tɨ mi NGon dÉw tÉ. NGa nɨngÉ e nḛ kɨ a ra nḛ Éasɨne. |
wb+: | Kɨn É re m-ra m-adɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ Éa, LuwÉ wa kɨ dÉne a adɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉm tɨ mi NGon dÉw tÉ. NGa nɨngÉ e nḠkɨ a ra nḠÉasɨne. |
orig: | Kɨn É re ɨndɨgi-naa dansi tɨ kɨ yo je kɨ ne je Éa, dɨje pÉtɨ a gÉri tÉkɨ sÉi njeĚ ndo je lÉm.Âť |
wb+: | Kɨn É re ɨndɨgi-naa dansi tɨ kɨ yo je kɨ ne je Éa, dɨje pÉtɨ a gÉri tÉkɨ sÉi njĂŠ ndo je lÉm.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju ɨlÉ PɨyÉr tɨ É nÉ: ÂŤAdɨ ḭ Éasi ngay kadɨ ɨlÉ rÉi kÉ mbata lÉm wa ta? TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli, kunÉ kɨnjÉ no̰ al ÉÉy É, a najɨ ta nja mɨtÉ É nÉ É¨gÉr-m al.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju ɨlÉ PɨyÉr tɨ É nÉ: ÂŤAdɨ ḠÉasi ngay kadɨ ɨlÉ rÉi kÉ mbata lÉm wa ta? TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli, kunÉ kɨnjÉ no̰ al ÉÉy É, a najɨ ta nja mɨtÉ É nÉ É¨gÉr-m al.Âť |
orig: | JÉju Él njeĚ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤSÉbɨ kadɨ mesi ÉÉl al, adi mesi LuwÉ, É adi-mi mesi tÉ. |
wb+: | JÉju Él njĂŠ ndo je lÉne É nÉ: ÂŤSÉbɨ kadɨ mesi ÉÉl al, adi mesi LuwÉ, É adi-mi mesi tÉ. |
orig: | Me Ée tɨ lÉ Bai, kÉy je e ngay no̰o̰. Kɨn É re e nḛ kɨ rÉjetɨ al É, re m-a m-Él sÉsi, tadÉ m-aw kadɨ m-ɨndÉ dÉ lo dana mbata tɨ lÉsi. |
wb+: | Me Ée tɨ lÉ Bai, kÉy je e ngay no̰o̰. Kɨn É re e nḠkɨ rÉjetɨ al É, re m-a m-Él sÉsi, tadÉ m-aw kadɨ m-ɨndÉ dÉ lo dana mbata tɨ lÉsi. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉw kɨ adɨ-m mene Éa, e ka a ra nḛ je kɨ m-ɨsɨ m-ra-de kɨn tÉ. A ra nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl ngay ÉÉy, mbata mi m-ɨsɨ m-aw rÉ Bai tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, dÉw kɨ adɨ-m mene Éa, e ka a ra nḠje kɨ m-ɨsɨ m-ra-de kɨn tÉ. A ra nḠje kɨ Étɨ ÉÉl ngay ÉÉy, mbata mi m-ɨsɨ m-aw rÉ Bai tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, nḛ je pÉtɨ kɨ ɨdÉji me tÉm tɨ É, m-a m-ra m-adɨ sÉsi, mba kadɨ mi NGon, m-ra m-adɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉ Bai LuwÉ tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, nḠje pÉtɨ kɨ ɨdÉji me tÉm tɨ É, m-a m-ra m-adɨ sÉsi, mba kadɨ mi NGon, m-ra m-adɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉ Bai LuwÉ tɨ. |
orig: | Kɨn É re ɨdÉji nḛ madɨ me tÉm tɨ É, m-a m-ra m-adɨ sÉsi.Âť |
wb+: | Kɨn É re ɨdÉji nḠmadɨ me tÉm tɨ É, m-a m-ra m-adɨ sÉsi.Âť |
orig: | E É e NDɨl kɨ nje ra nḛ kɨ rÉjetɨ, kɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne asi kadɨ taai-e mede tɨ al, tadÉ ooi-e al, taa gÉri-e al tÉ, nÉ sÉi je, ɨgÉri-e, mbata ɨsɨ kadɨsi tɨ ne, taa a ɨsɨ mesi tɨ tÉ. |
wb+: | E É e NDɨl kɨ nje ra nḠkɨ rÉjetɨ, kɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne asi kadɨ taai-e mede tɨ al, tadÉ ooi-e al, taa gÉri-e al tÉ, nÉ sÉi je, ɨgÉri-e, mbata ɨsɨ kadɨsi tɨ ne, taa a ɨsɨ mesi tɨ tÉ. |
orig: | DÉw kɨ ndɨgɨ-m al, tÉl rÉne go ta je tɨ lÉm al. Ta je kɨ ɨsɨ tḛḛ tam tɨ É É¨sɨ oi kɨn, e ta je kɨ mi wa m-Él kɨ dÉm al, nÉ e ta je kɨ ḭ rÉ Bai tɨ kɨ nje kɨlÉ-m. |
wb+: | DÉw kɨ ndɨgɨ-m al, tÉl rÉne go ta je tɨ lÉm al. Ta je kɨ ɨsɨ tá¸á¸ tam tɨ É É¨sɨ oi kɨn, e ta je kɨ mi wa m-Él kɨ dÉm al, nÉ e ta je kɨ ḠrÉ Bai tɨ kɨ nje kɨlÉ-m. |
orig: | NJe ra sÉsi, NDɨl kɨ Bai a ɨlÉ sie adɨ sÉsi me tÉm tɨ kɨn, a ndo sÉsi nḛ je pÉtɨ, taa a ole mesi dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ m-Él sÉsi tÉ. |
wb+: | NJe ra sÉsi, NDɨl kɨ Bai a ɨlÉ sie adɨ sÉsi me tÉm tɨ kɨn, a ndo sÉsi nḠje pÉtɨ, taa a ole mesi dÉ nḠje tɨ pÉtɨ kɨ m-Él sÉsi tÉ. |
orig: | Oi tḛḛ tam tɨ m-Él m-É nÉ: âM-a m-aw, É m-a m-tÉl m-re rÉsi tɨâ. NɨngÉ kɨn É re ɨndɨgi-mi É, a ɨrai rÉnÉl dÉ kaw tɨ kɨ m-ɨsɨ m-aw rÉ Bai tɨ, tadÉ e, e kɨ bo ɨtÉ-m. |
wb+: | Oi tá¸á¸ tam tɨ m-Él m-É nÉ: âM-a m-aw, É m-a m-tÉl m-re rÉsi tɨâ. NɨngÉ kɨn É re ɨndɨgi-mi É, a ɨrai rÉnÉl dÉ kaw tɨ kɨ m-ɨsɨ m-aw rÉ Bai tɨ, tadÉ e, e kɨ bo ɨtÉ-m. |
orig: | M-Él sÉsi ta kɨn Éasɨne, kÉte taa kadɨ nḛ je rai nḛ, kadɨ tÉ lokɨ a rai nḛ Éa, adii mesi. |
wb+: | M-Él sÉsi ta kɨn Éasɨne, kÉte taa kadɨ nḠje rai ná¸, kadɨ tÉ lokɨ a rai nḠÉa, adii mesi. |
orig: | nÉ a ɨngÉ ta rÉbɨ kadɨ ra adɨ dɨje gÉri tÉkɨ m-ndɨgɨ Bai, É m-ra nḛ je tÉkɨ Bai dÉjɨ-m kadɨ m-ra. ḬḬ taa lo kɨn tɨ adɨ j-awi.Âť |
wb+: | nÉ a ɨngÉ ta rÉbɨ kadɨ ra adɨ dɨje gÉri tÉkɨ m-ndɨgɨ Bai, É m-ra nḠje tÉkɨ Bai dÉjɨ-m kadɨ m-ra. ḏḏ taa lo kɨn tɨ adɨ j-awi.Âť |
orig: | Baji nju kɨ ḭ rÉm tɨ, É andɨ al É, Bai a tɨge kÉ, nÉ e kɨ andɨ majɨ Éa, a tɨgÉ ngan bajie je kɨ majal kÉ kadɨ andɨ kɨ kÉte dÉ made tɨ. |
wb+: | Baji nju kɨ ḠrÉm tɨ, É andɨ al É, Bai a tɨge kÉ, nÉ e kɨ andɨ majɨ Éa, a tɨgÉ ngan bajie je kɨ majal kÉ kadɨ andɨ kɨ kÉte dÉ made tɨ. |
orig: | NɨngÉ sÉi, nḛ ndo kɨ m-ndo sÉsi, ra adɨ sÉi dɨje kɨ ayi njay ngata. |
wb+: | NɨngÉ sÉi, nḠndo kɨ m-ndo sÉsi, ra adɨ sÉi dɨje kɨ ayi njay ngata. |
orig: | Ć re uwÉi rÉsi rÉm tɨ nga̰ Éa, mi m-a m-uwÉ sÉsi rÉm tɨ nga̰ tÉ. NGa nɨngÉ, tÉ ka kɨ baji kagɨ a asɨ kadɨ andɨ kɨ kanjɨ kagɨ al ka kɨn É, sÉi ka a asi kadɨ ɨrai nḛ madɨ kɨ kanjɨ kadɨ uwÉi rÉsi rÉm tɨ, al tÉ. |
wb+: | Ć re uwÉi rÉsi rÉm tɨ nga̰ Éa, mi m-a m-uwÉ sÉsi rÉm tɨ nga̰ tÉ. NGa nɨngÉ, tÉ ka kɨ baji kagɨ a asɨ kadɨ andɨ kɨ kanjɨ kagɨ al ka kɨn É, sÉi ka a asi kadɨ ɨrai nḠmadɨ kɨ kanjɨ kadɨ uwÉi rÉsi rÉm tɨ, al tÉ. |
orig: | Mi kagɨ nju, É sÉi bajim je tÉ. DÉw kɨ uwÉ rÉne rÉm tɨ nga̰, É mi m-uwe rÉm tɨ tÉ Éa, a ra nḛ je kɨ majɨ majɨ ngay, tadÉ a asi kadɨ ɨrai nḛ madɨ kɨ majɨ kanjɨm al. |
wb+: | Mi kagɨ nju, É sÉi bajim je tÉ. DÉw kɨ uwÉ rÉne rÉm tɨ nga̰, É mi m-uwe rÉm tɨ tÉ Éa, a ra nḠje kɨ majɨ majɨ ngay, tadÉ a asi kadɨ ɨrai nḠmadɨ kɨ majɨ kanjɨm al. |
orig: | Kɨn É re uwÉi rÉsi rÉm tɨ nga̰, É ta lÉm ɨsɨ mesi tɨ tÉ Éa, ɨdÉji nḛ kɨ ɨndɨgi É a ɨngÉi. |
wb+: | Kɨn É re uwÉi rÉsi rÉm tɨ nga̰, É ta lÉm ɨsɨ mesi tɨ tÉ Éa, ɨdÉji nḠkɨ ɨndɨgi É a ɨngÉi. |
orig: | Nḛ kɨ a ra kadɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ taga, e ta kadɨ ɨrai kɨlÉ je kɨ majɨ majɨ, kɨ dÉ-naa tɨ, dÉ-naa tɨ nɨm, kadɨ ɨtÉji tÉkɨ sÉi njeĚ ndo je lÉm kɨ rÉjetɨ nɨm tÉ. |
wb+: | NḠkɨ a ra kadɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ taga, e ta kadɨ ɨrai kɨlÉ je kɨ majɨ majɨ, kɨ dÉ-naa tɨ, dÉ-naa tɨ nɨm, kadɨ ɨtÉji tÉkɨ sÉi njĂŠ ndo je lÉm kɨ rÉjetɨ nɨm tÉ. |
orig: | Kɨn É re dÉw un rÉne ɨlÉ kÉ mbata lÉ madɨne je É, nḛ madɨ kɨ rangɨ kɨ kadɨ a ra, tÉjɨ-n ndɨgɨ-naa kɨ ɨtÉ e kɨn goto ngata. |
wb+: | Kɨn É re dÉw un rÉne ɨlÉ kÉ mbata lÉ madɨne je É, nḠmadɨ kɨ rangɨ kɨ kadɨ a ra, tÉjɨ-n ndɨgɨ-naa kɨ ɨtÉ e kɨn goto ngata. |
orig: | Kɨn É re ɨrai nḛ kɨ m-dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨrai Éa, sÉi madɨm je. |
wb+: | Kɨn É re ɨrai nḠkɨ m-dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨrai Éa, sÉi madɨm je. |
orig: | M-Éar sÉsi ÉÉÉ kɨlÉ je al ratata, tadÉ ÉÉÉ kɨlÉ gÉr nḛ kɨ Éae ɨsɨ ra al. NGa nɨngÉ mi, m-Éar sÉsi madɨm je, mbata m-adɨ sÉi ɨgÉri nḛ je pÉtɨ kɨ m-ɨngÉ rÉ Bai LuwÉ tɨ. |
wb+: | M-Éar sÉsi ÉÉÉ kɨlÉ je al ratata, tadÉ ÉÉÉ kɨlÉ gÉr nḠkɨ Éae ɨsɨ ra al. NGa nɨngÉ mi, m-Éar sÉsi madɨm je, mbata m-adɨ sÉi ɨgÉri nḠje pÉtɨ kɨ m-ɨngÉ rÉ Bai LuwÉ tɨ. |
orig: | E sÉi je Éa ɨmbÉti-mi al, nÉ e mi É m-mbÉtɨ sÉsi. NɨngÉ, m-adɨ sÉsi kɨlÉ kadɨ awi, ɨrai kɨlÉ je kɨ majɨ majɨ, kɨ a to ratata. Ća lo kɨn tɨ, Bai a adɨ sÉsi nḛ je pÉtɨ kɨ ɨdÉji-e kɨ tÉm. |
wb+: | E sÉi je Éa ɨmbÉti-mi al, nÉ e mi É m-mbÉtɨ sÉsi. NɨngÉ, m-adɨ sÉsi kɨlÉ kadɨ awi, ɨrai kɨlÉ je kɨ majɨ majɨ, kɨ a to ratata. Ća lo kɨn tɨ, Bai a adɨ sÉsi nḠje pÉtɨ kɨ ɨdÉji-e kɨ tÉm. |
orig: | Nḛ kare kɨ m-dÉjɨ sÉsi, e ta kadɨ ɨndɨgi-naa kɨ yo je kɨ ne je dansi tɨ.Âť |
wb+: | NḠkare kɨ m-dÉjɨ sÉsi, e ta kadɨ ɨndɨgi-naa kɨ yo je kɨ ne je dansi tɨ.Âť |
orig: | NGa nɨngÉ, kɨn É re sÉi uwÉi kɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne Éa, re dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne a ndɨgi sÉsi; nÉ kɨ ne kɨn, sÉi uwÉi sÉde al, tadÉ m-mbÉtɨ sÉsi, m-tḛḛ sÉsi kÉ dande tɨ. NɨngÉ e mbata kɨn É, Ési sÉsi ta. |
wb+: | NGa nɨngÉ, kɨn É re sÉi uwÉi kɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne Éa, re dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne a ndɨgi sÉsi; nÉ kɨ ne kɨn, sÉi uwÉi sÉde al, tadÉ m-mbÉtɨ sÉsi, m-tá¸á¸ sÉsi kÉ dande tɨ. NɨngÉ e mbata kɨn É, Ési sÉsi ta. |
orig: | NɨngÉ, e nḛ kɨ ra nḛ be mba kadɨ ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âMede majal sÉm kɨ kanjɨ ta madɨ,â kɨn nḛe ra nḛ. |
wb+: | NɨngÉ, e nḠkɨ ra nḠbe mba kadɨ ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âMede majal sÉm kɨ kanjɨ ta madɨ,â kɨn ná¸e ra ná¸. |
orig: | ÂŤNJe ra sÉsi kɨ m-a m-ɨlÉ sie kɨ tÉ Bai LuwÉ, a re. NɨngÉ e É e NDɨl kɨ nje kÉl nḛ je kɨ rÉjetɨ dÉ LuwÉ, kɨ a ḭ rÉ LuwÉ tɨ. E É a ma najɨ dÉm tɨ. |
wb+: | ÂŤNJe ra sÉsi kɨ m-a m-ɨlÉ sie kɨ tÉ Bai LuwÉ, a re. NɨngÉ e É e NDɨl kɨ nje kÉl nḠje kɨ rÉjetɨ dÉ LuwÉ, kɨ a ḠrÉ LuwÉ tɨ. E É a ma najɨ dÉm tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, sÉi ka a mai najɨ lÉm tÉ, tadÉ sÉi sÉm naa tɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ je tɨ nu.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, sÉi ka a mai najɨ lÉm tÉ, tadÉ sÉi sÉm naa tɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠje tɨ nu.Âť |
orig: | Dɨje a tuwÉi sÉsi kÉ gɨn kÉy kaw-naa je tɨ. NɨngÉ ndÉ je a rÉi wa ÉÉy kɨ kadɨ njeĚ kɨ a tÉli sÉsi, a Éli mede tɨ Éi nÉ e kɨlÉ lÉ LuwÉ É yÉ n-ɨsɨ n-rai. |
wb+: | Dɨje a tuwÉi sÉsi kÉ gɨn kÉy kaw-naa je tɨ. NɨngÉ ndÉ je a rÉi wa ÉÉy kɨ kadɨ njĂŠ kɨ a tÉli sÉsi, a Éli mede tɨ Éi nÉ e kɨlÉ lÉ LuwÉ É yÉ n-ɨsɨ n-rai. |
orig: | NGa nɨngÉ, m-Él sÉsi ta je kɨn be kÉte, kadɨ tÉ ndÉ kɨ nḛe je a rai nḛ Éa, mesi ole dÉ tɨ tÉkɨ ndÉ kɨ m-Él sÉsi. M-Él sÉsi ta je kɨn lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu al, tadÉ mi sÉsi naa tɨ ne. |
wb+: | NGa nɨngÉ, m-Él sÉsi ta je kɨn be kÉte, kadɨ tÉ ndÉ kɨ ná¸e je a rai nḠÉa, mesi ole dÉ tɨ tÉkɨ ndÉ kɨ m-Él sÉsi. M-Él sÉsi ta je kɨn lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu al, tadÉ mi sÉsi naa tɨ ne. |
orig: | Ć lokɨ a re Éa, a ra kadɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne gÉri nḛ kɨ e majal kɨ ra, kɨ nḛ ra kɨ dana, kɨ ta kɨ gangɨ. |
wb+: | Ć lokɨ a re Éa, a ra kadɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne gÉri nḠkɨ e majal kɨ ra, kɨ nḠra kɨ dana, kɨ ta kɨ gangɨ. |
orig: | Kadɨ gÉri nḛ kɨ e majal kɨ ra, tadÉ mbati kadi-mi mede, |
wb+: | Kadɨ gÉri nḠkɨ e majal kɨ ra, tadÉ mbati kadi-mi mede, |
orig: | kadɨ gÉri nḛ ra kɨ dana, tadÉ m-ɨsɨ m-aw rÉ Bai tɨ, nɨngÉ sÉi a oi-mi gogɨ al ratata, |
wb+: | kadɨ gÉri nḠra kɨ dana, tadÉ m-ɨsɨ m-aw rÉ Bai tɨ, nɨngÉ sÉi a oi-mi gogɨ al ratata, |
orig: | NGa nɨngÉ, dÉkagɨlo kɨ NDɨl kɨ nje kÉjɨ nḛ je kɨ rÉjetɨ a re Éa, a ra kadɨ ɨgÉri nḛ je pÉtɨ kɨ rÉjetɨ. A Él ta kɨ tÉne wa al, nÉ a Él nḛ je pÉtɨ kɨ ɨngÉ rÉ LuwÉ tɨ, nɨngÉ a ɨlÉ sÉsi mbḛ nḛ je kɨ a rai nḛ lo ti tɨ tÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, dÉkagɨlo kɨ NDɨl kɨ nje kÉjɨ nḠje kɨ rÉjetɨ a re Éa, a ra kadɨ ɨgÉri nḠje pÉtɨ kɨ rÉjetɨ. A Él ta kɨ tÉne wa al, nÉ a Él nḠje pÉtɨ kɨ ɨngÉ rÉ LuwÉ tɨ, nɨngÉ a ɨlÉ sÉsi mbḠnḠje kɨ a rai nḠlo ti tɨ tÉ. |
orig: | E tÉjɨ tÉÉa lÉm kɨ taga, tadÉ e ta je lÉm, É a ɨlÉ sÉsi mbḛe. |
wb+: | E tÉjɨ tÉÉa lÉm kɨ taga, tadÉ e ta je lÉm, É a ɨlÉ sÉsi mbá¸e. |
orig: | Nḛ je pÉtɨ kɨ e ya̰ Bai, e ya̰m tÉ. E mbata kɨn É, m-Él-n m-É nÉ: E ta je lÉm, É NDɨl a ɨlÉ sÉsi mbḛe.Âť |
wb+: | NḠje pÉtɨ kɨ e ya̰ Bai, e ya̰m tÉ. E mbata kɨn É, m-Él-n m-É nÉ: E ta je lÉm, É NDɨl a ɨlÉ sÉsi mbá¸e.Âť |
orig: | Ć njeĚ ndo je madɨ Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤTa kɨ Él-je É nÉ: âNay dÉkagɨlo ndḚ́y ba kadɨ a oi-mi al, nɨngÉ dÉkagɨlo ndḚ́y go tɨ É, a tÉli oi-mi gogɨ,â kɨn mee nÉ ri É? Taa Él ta kɨ kare ÉÉy É nÉ: âTadÉ m-ɨsɨ m-aw rÉ Bai tɨ.â |
wb+: | Ć njĂŠ ndo je madɨ Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤTa kɨ Él-je É nÉ: âNay dÉkagɨlo ndḚ́y ba kadɨ a oi-mi al, nɨngÉ dÉkagɨlo ndḚ́y go tɨ É, a tÉli oi-mi gogɨ,â kɨn mee nÉ ri É? Taa Él ta kɨ kare ÉÉy É nÉ: âTadÉ m-ɨsɨ m-aw rÉ Bai tɨ.â |
orig: | Lokɨ JÉju gÉr kadɨ njeĚ ndo je lie ɨsɨ sangi kadɨ dÉji-e ta Éa, Él-de É nÉ: ÂŤĆsɨ dÉji-naa ta dansi tɨ Éjɨ dÉ ta kɨ m-Él sÉsi m-É nÉ: âNay dÉkagɨlo ndḚ́y ba kadɨ a oi-mi al, nɨngÉ dÉkagɨlo ndḚ́y go tɨ É, a tÉli oi-mi gogɨ,â kɨn. |
wb+: | Lokɨ JÉju gÉr kadɨ njĂŠ ndo je lie ɨsɨ sangi kadɨ dÉji-e ta Éa, Él-de É nÉ: ÂŤĆsɨ dÉji-naa ta dansi tɨ Éjɨ dÉ ta kɨ m-Él sÉsi m-É nÉ: âNay dÉkagɨlo ndḚ́y ba kadɨ a oi-mi al, nɨngÉ dÉkagɨlo ndḚ́y go tɨ É, a tÉli oi-mi gogɨ,â kɨn. |
orig: | Lokɨ dÉne aw tÉ ojɨ ngon Éa, e me ko̰ tɨ, tadÉ dÉkagɨlo ko̰ lie re, nÉ lokɨ ngon tḛḛ rÉe tɨ ngata Éa, mee oy dÉ ko̰ tɨ, mbata rÉnÉl dÉw kɨ oje ɨle dÉnangɨ tɨ. |
wb+: | Lokɨ dÉne aw tÉ ojɨ ngon Éa, e me ko̰ tɨ, tadÉ dÉkagɨlo ko̰ lie re, nÉ lokɨ ngon tá¸á¸ rÉe tɨ ngata Éa, mee oy dÉ ko̰ tɨ, mbata rÉnÉl dÉw kɨ oje ɨle dÉnangɨ tɨ. |
orig: | NDÉe tɨ kɨn, a dÉji-mi ta dÉ nḛ madɨ tɨ al ngata. NɨngÉ, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, Bai a adɨ sÉsi nḛ je pÉtɨ kɨ ɨdÉji-e kɨ tÉm. |
wb+: | NDÉe tɨ kɨn, a dÉji-mi ta dÉ nḠmadɨ tɨ al ngata. NɨngÉ, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Él sÉsi, Bai a adɨ sÉsi nḠje pÉtɨ kɨ ɨdÉji-e kɨ tÉm. |
orig: | Bɨtɨ Éone ka, ɨdÉji nḛ madɨ kɨ tÉm al ÉÉy. ĆdÉji É a ɨngÉi, kadɨ rÉnÉl lÉsi asɨ-naa tapɨ. |
wb+: | Bɨtɨ Éone ka, ɨdÉji nḠmadɨ kɨ tÉm al ÉÉy. ĆdÉji É a ɨngÉi, kadɨ rÉnÉl lÉsi asɨ-naa tapɨ. |
orig: | Ḭ dÉ ndÉe tɨ kɨn, a dÉji nḛ Bai kɨ tÉm, nɨngÉ m-a m-Él sÉsi al, tÉkɨ m-ɨsɨ m-Él ta kɨ Bai mbata tɨ lÉsi, |
wb+: | ḏ dÉ ndÉe tɨ kɨn, a dÉji nḠBai kɨ tÉm, nɨngÉ m-a m-Él sÉsi al, tÉkɨ m-ɨsɨ m-Él ta kɨ Bai mbata tɨ lÉsi, |
orig: | tadÉ Bai LuwÉ É wa ndɨgɨ sÉsi. LuwÉ ndɨgɨ sÉsi, mbata ɨndɨgi-mi, taa adi mesi tÉkɨ m-ḭ rÉe tɨ É m-re tÉ. |
wb+: | tadÉ Bai LuwÉ É wa ndɨgɨ sÉsi. LuwÉ ndɨgɨ sÉsi, mbata ɨndɨgi-mi, taa adi mesi tÉkɨ m-ḠrÉe tɨ É m-re tÉ. |
orig: | M-ḭ rÉ Bai tɨ É m-re dÉnangɨ tɨ ne, nɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, m-a m-ɨyḚ́ dÉnangɨ É m-tÉl m-aw rÉ Bai tɨ gogɨ.Âť |
wb+: | M-ḠrÉ Bai tɨ É m-re dÉnangɨ tɨ ne, nɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, m-a m-ɨyḚ́ dÉnangɨ É m-tÉl m-aw rÉ Bai tɨ gogɨ.Âť |
orig: | Ć njeĚ ndo je lie Éli Éi nÉ: ÂŤO, kɨ ne kɨn, yÉ Él-je ta ay njay, kɨ kanjɨ kÉl me kujɨ ta tɨ kɨn. |
wb+: | Ć njĂŠ ndo je lie Éli Éi nÉ: ÂŤO, kɨ ne kɨn, yÉ Él-je ta ay njay, kɨ kanjɨ kÉl me kujɨ ta tɨ kɨn. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, jɨ gÉr kadɨ ɨgÉr nḛ je pÉtɨ, taa ta je kɨ to me dÉw tɨ ÉÉy, kadɨ tÉ dÉw dÉji ka ɨgÉr kÉte. Lo kɨn tɨ, j-adi meje kadɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, jɨ gÉr kadɨ ɨgÉr nḠje pÉtɨ, taa ta je kɨ to me dÉw tɨ ÉÉy, kadɨ tÉ dÉw dÉji ka ɨgÉr kÉte. Lo kɨn tɨ, j-adi meje kadɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ.Âť |
orig: | Oi, dÉ kadɨ ɨsɨ re, nɨngÉ kɨ ne kɨn, re tḛḛ ne ngata kɨ kadɨ dɨje a sanÉi sÉsi kɨ lo kare kare. A ɨyḚ́i-mi kɨ karm, nÉ mi kɨ karm al, tadÉ Bai LuwÉ e sÉm naa tɨ ne. |
wb+: | Oi, dÉ kadɨ ɨsɨ re, nɨngÉ kɨ ne kɨn, re tá¸á¸ ne ngata kɨ kadɨ dɨje a sanÉi sÉsi kɨ lo kare kare. A ɨyḚ́i-mi kɨ karm, nÉ mi kɨ karm al, tadÉ Bai LuwÉ e sÉm naa tɨ ne. |
orig: | M-Él sÉsi ta je kɨn pÉtɨ be, mba kadɨ lapɨya e mesi tɨ, me kɨndÉ rÉ naa tɨ sÉm. A ɨngÉi ko̰ dÉnangɨ tɨ ne, nÉ kadɨ uwÉi tÉgɨsi ba, tadÉ m-tÉtɨ rÉ njeĚ tÉgɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne ngata.Âť |
wb+: | M-Él sÉsi ta je kɨn pÉtɨ be, mba kadɨ lapɨya e mesi tɨ, me kɨndÉ rÉ naa tɨ sÉm. A ɨngÉi ko̰ dÉnangɨ tɨ ne, nÉ kadɨ uwÉi tÉgɨsi ba, tadÉ m-tÉtɨ rÉ njĂŠ tÉgɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne ngata.Âť |
orig: | Ḭ, adɨ-m tÉgɨ dÉ dɨje tɨ pÉtɨ, kadɨ tÉ m-adɨ njeĚ kɨ ɨyḚ́-de jim tɨ, ɨsi kɨ dÉde taa bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
wb+: | ḏ, adɨ-m tÉgɨ dÉ dɨje tɨ pÉtɨ, kadɨ tÉ m-adɨ njĂŠ kɨ ɨyḚ́-de jim tɨ, ɨsi kɨ dÉde taa bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
orig: | Kɨsɨ kɨ dÉ taa bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, e ta kadɨ dÉw gÉri, ḭ kɨ ḭ kɨ kari ba É ḭ LuwÉ kɨ rÉjetɨ kɨn nɨm, kadɨ gÉr JÉju Kɨrɨsɨ kɨ e dÉw kɨ ɨle kɨn nɨm. |
wb+: | Kɨsɨ kɨ dÉ taa bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, e ta kadɨ dÉw gÉri, Ḡkɨ Ḡkɨ kari ba É á¸ LuwÉ kɨ rÉjetɨ kɨn nɨm, kadɨ gÉr JÉju Kɨrɨsɨ kɨ e dÉw kɨ ɨle kɨn nɨm. |
orig: | Kɨ Éasɨne kɨn, gÉri kadɨ nḛ je pÉtɨ kɨ adɨ-m, ḭ rÉi tɨ. |
wb+: | Kɨ Éasɨne kɨn, gÉri kadɨ nḠje pÉtɨ kɨ adɨ-m, ḠrÉi tɨ. |
orig: | TadÉ m-adɨ-de ta je kɨ adɨ-m, nɨngÉ taai. Lokɨ taai Éa, gÉri kadɨ m-ḭ rÉi tɨ, adɨ adi-mi mede tÉkɨ e ḭ É É¨lÉ-m. |
wb+: | TadÉ m-adɨ-de ta je kɨ adɨ-m, nɨngÉ taai. Lokɨ taai Éa, gÉri kadɨ m-ḠrÉi tɨ, adɨ adi-mi mede tÉkɨ e á¸ É É¨lÉ-m. |
orig: | NɨngÉ e mbata tɨ lÉde É m-Él sÉi ta. M-Él sÉi ta mbata lÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne al, nÉ mbata lÉ njeĚ kɨ ɨyḚ́-de me jim tɨ, tadÉ njeĚ kɨ ɨyḚ́-de me jim tɨ kɨn Éi dɨje lÉi. |
wb+: | NɨngÉ e mbata tɨ lÉde É m-Él sÉi ta. M-Él sÉi ta mbata lÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne al, nÉ mbata lÉ njĂŠ kɨ ɨyḚ́-de me jim tɨ, tadÉ njĂŠ kɨ ɨyḚ́-de me jim tɨ kɨn Éi dɨje lÉi. |
orig: | NɨngÉ nḛ je pÉtɨ kɨ e ya̰m, e ya̰i, É nḛ je pÉtɨ kɨ e ya̰i, e ya̰m tÉ. NGa nɨngÉ, Éi je, tÉji tÉÉa lÉm kɨ taga adi dɨje ooi. |
wb+: | NɨngÉ nḠje pÉtɨ kɨ e ya̰m, e ya̰i, É nḠje pÉtɨ kɨ e ya̰i, e ya̰m tÉ. NGa nɨngÉ, Éi je, tÉji tÉÉa lÉm kɨ taga adi dɨje ooi. |
orig: | Mi, m-a mi dÉnangɨ tɨ ne al ngata, m-ɨsɨ m-aw kɨ rÉi tɨ, nÉ Éi je, ɨsi dÉnangɨ tɨ ne ÉÉy. Be É, Bai LuwÉ kɨ njeĚ kay njay, m-dÉji kadɨ ɨndÉ kÉmi gode tɨ majɨ. ĆndÉ kÉmi gode tɨ kɨ tÉgɨ lÉi, kɨ e tÉgɨ kɨ adɨ-m m-ra-n kɨlÉ kɨn, kadɨ tÉ Éi kare ba tÉkɨ je sÉi je kare ba kɨn be tÉ. |
wb+: | Mi, m-a mi dÉnangɨ tɨ ne al ngata, m-ɨsɨ m-aw kɨ rÉi tɨ, nÉ Éi je, ɨsi dÉnangɨ tɨ ne ÉÉy. Be É, Bai LuwÉ kɨ njĂŠ kay njay, m-dÉji kadɨ ɨndÉ kÉmi gode tɨ majɨ. ĆndÉ kÉmi gode tɨ kɨ tÉgɨ lÉi, kɨ e tÉgɨ kɨ adɨ-m m-ra-n kɨlÉ kɨn, kadɨ tÉ Éi kare ba tÉkɨ je sÉi je kare ba kɨn be tÉ. |
orig: | DÉkagɨlo kɨ mi sÉde, m-ɨndÉ kÉm gode tɨ majɨ kɨ tÉgɨ lÉi kɨ adɨ-m. M-dÉbɨ bagɨm dÉde tɨ, adɨ dÉw kare ka tae tḭ al. DÉw Éa, e e kɨ sÉbɨ kadɨ tae a tḭ kadɨ tÉ ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ tÉl-n tane ka kɨn par. |
wb+: | DÉkagɨlo kɨ mi sÉde, m-ɨndÉ kÉm gode tɨ majɨ kɨ tÉgɨ lÉi kɨ adɨ-m. M-dÉbɨ bagɨm dÉde tɨ, adɨ dÉw kare ka tae tḠal. DÉw Éa, e e kɨ sÉbɨ kadɨ tae a tḠkadɨ tÉ ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ tÉl-n tane ka kɨn par. |
orig: | ÂŤM-Él sÉi ta mbata tɨ lÉ njeĚ kɨ m-ɨlÉ-de kɨn par al, nÉ mbata tɨ lÉ dɨje pÉtɨ kɨ a adi-mi mede, kɨ go rÉbɨ lÉ ta kɨ a tḛḛ ta njeĚ je tɨ kɨ m-ɨlÉ-de. |
wb+: | ÂŤM-Él sÉi ta mbata tɨ lÉ njĂŠ kɨ m-ɨlÉ-de kɨn par al, nÉ mbata tɨ lÉ dɨje pÉtɨ kɨ a adi-mi mede, kɨ go rÉbɨ lÉ ta kɨ a tá¸á¸ ta njĂŠ je tɨ kɨ m-ɨlÉ-de. |
orig: | M-dÉji kadɨ pÉtɨ, tÉli dɨje kɨ kare, tÉkɨ ḭ Bai, ɨndÉ rÉi naa tɨ sÉm, É mi m-ɨndÉ rÉm naa tɨ sÉi kɨn be. Kadɨ Éi ka ɨndÉi rÉde naa tɨ sÉje tÉ, kadɨ tÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne adi mede tÉkɨ e ḭ É É¨lÉ-m. |
wb+: | M-dÉji kadɨ pÉtɨ, tÉli dɨje kɨ kare, tÉkɨ ḠBai, ɨndÉ rÉi naa tɨ sÉm, É mi m-ɨndÉ rÉm naa tɨ sÉi kɨn be. Kadɨ Éi ka ɨndÉi rÉde naa tɨ sÉje tÉ, kadɨ tÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne adi mede tÉkɨ e á¸ É É¨lÉ-m. |
orig: | Mi m-ɨndÉ rÉm naa tɨ sÉde, nɨngÉ ḭ, ɨndÉ rÉi naa tɨ sÉm tÉ; Éa lo kɨn tɨ, a asi kadɨ Éi dɨje kɨ kare ba kɨ rÉjetɨ, kadɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne gÉri tÉkɨ e ḭ É É¨lÉ-m nɨm, ɨndɨgɨ-de tÉkɨ ɨndɨgɨ-m be nɨm tÉ. |
wb+: | Mi m-ɨndÉ rÉm naa tɨ sÉde, nɨngÉ á¸, ɨndÉ rÉi naa tɨ sÉm tÉ; Éa lo kɨn tɨ, a asi kadɨ Éi dɨje kɨ kare ba kɨ rÉjetɨ, kadɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne gÉri tÉkɨ e á¸ É É¨lÉ-m nɨm, ɨndɨgɨ-de tÉkɨ ɨndɨgɨ-m be nɨm tÉ. |
orig: | Oyo, Bai, njeĚ kɨ adɨ-m-de kɨn, m-ndɨgɨ ngay kadɨ Éi sÉm naa tɨ, lo tɨ kɨ m-a mi tɨ, kadɨ oi kÉsɨ-gon kɨ m-aw-n, kÉsɨ-gon kɨ ḭ adɨ-m. M-Él m-É nÉ adɨ-m kÉsɨ-gon, mbata ɨndɨgɨ-m kÉte no̰ kɨndÉ dÉra̰ tɨ kɨ dÉnangɨ. |
wb+: | Oyo, Bai, njĂŠ kɨ adɨ-m-de kɨn, m-ndɨgɨ ngay kadɨ Éi sÉm naa tɨ, lo tɨ kɨ m-a mi tɨ, kadɨ oi kÉsɨ-gon kɨ m-aw-n, kÉsɨ-gon kɨ Ḡadɨ-m. M-Él m-É nÉ adɨ-m kÉsɨ-gon, mbata ɨndɨgɨ-m kÉte no̰ kɨndÉ dÉra̰ tɨ kɨ dÉnangɨ. |
orig: | Bai kɨ nje ra nḛ kɨ dana, dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne gÉri-ni al, nÉ mi m-gÉr-i, taa njeĚ kɨ adɨ-m-de ka gÉri tÉkɨ e ḭ É É¨lÉ-m tÉ. |
wb+: | Bai kɨ nje ra nḠkɨ dana, dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne gÉri-ni al, nÉ mi m-gÉr-i, taa njĂŠ kɨ adɨ-m-de ka gÉri tÉkɨ e á¸ É É¨lÉ-m tÉ. |
orig: | Go ta tɨ kɨ JÉju Él kɨ LuwÉ kɨn Éa, Éti kɨ njeĚ ndo je lÉne, ali dÉ lo, awi dam ngon man tɨ madɨ kɨ Éari-e SÉdɨro̰. Loe tɨ kɨn, lo ndÉr kɨ dÉw mÉ kagɨ je tɨ to no̰o̰, É uri me tɨ. |
wb+: | Go ta tɨ kɨ JÉju Él kɨ LuwÉ kɨn Éa, Éti kɨ njĂŠ ndo je lÉne, ali dÉ lo, awi dam ngon man tɨ madɨ kɨ Éari-e SÉdɨro̰. Loe tɨ kɨn, lo ndÉr kɨ dÉw mÉ kagɨ je tɨ to no̰o̰, É uri me tɨ. |
orig: | Judasɨ kɨ nje kun dÉ JÉju, gÉr lo kɨn majɨ, mbata e lo kɨ JÉju Éi kɨ njeĚ ndo je lÉne ɨsɨ rÉi tɨ taa taa. |
wb+: | Judasɨ kɨ nje kun dÉ JÉju, gÉr lo kɨn majɨ, mbata e lo kɨ JÉju Éi kɨ njĂŠ ndo je lÉne ɨsɨ rÉi tɨ taa taa. |
orig: | E be É, Judasɨ un dÉ Éutɨ asɨgar je lÉ ko̰Ée kɨ Rom, aw sÉde loe tɨ ka kɨn. Taa njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ *Parɨsɨ je, ɨlÉi njeĚ ngÉm ta kÉy lÉ LuwÉ adɨ Éi sÉde no̰o̰ tÉ. Dɨje kɨ go Judasɨ tɨ kɨn oti kɨyÉ kasɨgar je, kɨ lambɨ je, kɨ por ngÉl je. |
wb+: | E be É, Judasɨ un dÉ Éutɨ asɨgar je lÉ ko̰Ée kɨ Rom, aw sÉde loe tɨ ka kɨn. Taa njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ *Parɨsɨ je, ɨlÉi njĂŠ ngÉm ta kÉy lÉ LuwÉ adɨ Éi sÉde no̰o̰ tÉ. Dɨje kɨ go Judasɨ tɨ kɨn oti kɨyÉ kasɨgar je, kɨ lambɨ je, kɨ por ngÉl je. |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju kɨ gÉr nḛ pÉtɨ kɨ a re dÉe tɨ, Étɨ kɨ rÉde tɨ, dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤĆsɨ sangi na̰ É?Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju kɨ gÉr nḠpÉtɨ kɨ a re dÉe tɨ, Étɨ kɨ rÉde tɨ, dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤĆsɨ sangi na̰ É?Âť |
orig: | Lokɨ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤE mi wa É m-a amÂť kɨn Éa, gÉdi gogɨ, nɨngÉ tḛḛi tosi. |
wb+: | Lokɨ JÉju Él-de É nÉ: ÂŤE mi wa É m-a amÂť kɨn Éa, gÉdi gogɨ, nɨngÉ tá¸á¸i tosi. |
orig: | To be kadɨ ta kɨ tḛḛ ta JÉju tɨ kɨ rÉ Bawe LuwÉ tɨ É nÉ: ÂŤNJeĚ kɨ adɨ-m-de, dÉw kare ka m-tḭ tae alÂť kɨn, tÉl tane. |
wb+: | To be kadɨ ta kɨ tá¸á¸ ta JÉju tɨ kɨ rÉ Bawe LuwÉ tɨ É nÉ: ÂŤNJĂŠ kɨ adɨ-m-de, dÉw kare ka m-tḠtae alÂť kɨn, tÉl tane. |
orig: | Sɨmo̰ PɨyÉr kɨ otɨ kɨyÉ kasɨgar rÉne tɨ, Ér tɨgÉ-n paja lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, Éa Édɨ mbie kɨ dÉ ji ko̰ tɨ, tɨgÉ latɨ gangɨ. TÉ paja ka kɨn nÉ Malkusɨ. |
wb+: | Sɨmo̰ PɨyÉr kɨ otɨ kɨyÉ kasɨgar rÉne tɨ, Ér tɨgÉ-n paja lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, Éa Édɨ mbie kɨ dÉ ji ko̰ tɨ, tɨgÉ latɨ gangɨ. TÉ paja ka kɨn nÉ Malkusɨ. |
orig: | Ćutɨ asɨgar je lÉ ko̰Ée kɨ Rom, naa tɨ kɨ nje kun dÉde nɨm, kɨ njeĚ ngÉm ta kÉy lÉ LuwÉ kɨ *Jɨpɨ je ɨlÉi-de ka kɨn nɨm, uwÉi JÉju dÉÉi-e. |
wb+: | Ćutɨ asɨgar je lÉ ko̰Ée kɨ Rom, naa tɨ kɨ nje kun dÉde nɨm, kɨ njĂŠ ngÉm ta kÉy lÉ LuwÉ kɨ *Jɨpɨ je ɨlÉi-de ka kɨn nɨm, uwÉi JÉju dÉÉi-e. |
orig: | DÉ kÉte, awi sie Ée lÉ An kɨ e mÉm Kayɨpɨ. Kayɨpɨ É e kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je Éale tɨ kɨn. |
wb+: | DÉ kÉte, awi sie Ée lÉ An kɨ e mÉm Kayɨpɨ. Kayɨpɨ É e kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je Éale tɨ kɨn. |
orig: | Sɨmo̰ PɨyÉr Éi kɨ nje ndo kare kɨ dan njeĚ ndo je tɨ lÉ JÉju, uni go JÉju. NJe ndo kare kɨ Éi kɨ PɨyÉr ka kɨn e dÉw kɨ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je gÉr-e, adɨ ur natɨ kÉy tɨ lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, naa tɨ kɨ JÉju kɨ uri sie kÉy. |
wb+: | Sɨmo̰ PɨyÉr Éi kɨ nje ndo kare kɨ dan njĂŠ ndo je tɨ lÉ JÉju, uni go JÉju. NJe ndo kare kɨ Éi kɨ PɨyÉr ka kɨn e dÉw kɨ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je gÉr-e, adɨ ur natɨ kÉy tɨ lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, naa tɨ kɨ JÉju kɨ uri sie kÉy. |
orig: | PɨyÉr É É¨sɨ ya̰ne taga, Éasi ta kÉy tɨ. Lo kɨn tɨ, nje ndo kɨ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je gÉr-e ka kɨn, tḛḛ taga, Él ta kɨ dÉne kɨ nje ngÉm ta kÉy, Éa go tɨ, dÉne ɨyḚ́ PɨyÉr ade ur kÉy. |
wb+: | PɨyÉr É É¨sɨ ya̰ne taga, Éasi ta kÉy tɨ. Lo kɨn tɨ, nje ndo kɨ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je gÉr-e ka kɨn, tá¸á¸ taga, Él ta kɨ dÉne kɨ nje ngÉm ta kÉy, Éa go tɨ, dÉne ɨyḚ́ PɨyÉr ade ur kÉy. |
orig: | DÉne kɨ nje ngÉm ta kÉy ka kɨn Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤḬ ka ḭ dan njeĚ ndo je tɨ lÉ dɨngÉm kɨn tÉ al a?Âť Ć PɨyÉr ɨle tɨ É nÉ: ÂŤJagɨ, mi sÉde al.Âť |
wb+: | DÉne kɨ nje ngÉm ta kÉy ka kɨn Él PɨyÉr É nÉ: ḏ ka Ḡdan njĂŠ ndo je tɨ lÉ dɨngÉm kɨn tÉ al a?Âť Ć PɨyÉr ɨle tɨ É nÉ: ÂŤJagɨ, mi sÉde al.Âť |
orig: | Kul o̰, adɨ njeĚ ra kɨlÉ je, kɨ njeĚ ngÉm ta lo je, ɨlÉi por a ndɨbi. PɨyÉr ka a sÉde ta por tɨ ka kɨn no̰o̰, a ndɨbɨ sÉde tÉ. |
wb+: | Kul o̰, adɨ njĂŠ ra kɨlÉ je, kɨ njĂŠ ngÉm ta lo je, ɨlÉi por a ndɨbi. PɨyÉr ka a sÉde ta por tɨ ka kɨn no̰o̰, a ndɨbɨ sÉde tÉ. |
orig: | Kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je dÉjɨ ta JÉju dÉ njeĚ ndo je tɨ lie kɨ dÉ nḛ ndo tɨ lie kɨ ɨsɨ ndo dɨje. |
wb+: | Kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je dÉjɨ ta JÉju dÉ njĂŠ ndo je tɨ lie kɨ dÉ nḠndo tɨ lie kɨ ɨsɨ ndo dɨje. |
orig: | Ć JÉju ɨlÉ tɨ É nÉ: ÂŤM-Él ta dɨje taga wangɨ, taa kɨ ndÉ je, ndÉ je, m-ɨsɨ m-ndo nḛ dɨje gɨn kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je nɨm, gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ nɨm, kɨ e lo je kɨ dÉ Jɨpɨ je pÉtɨ ɨsɨ Ésɨ-naa tɨ. Nḛ madɨ kɨ m-Él lo ÉÉyÉ tɨ goto. |
wb+: | Ć JÉju ɨlÉ tɨ É nÉ: ÂŤM-Él ta dɨje taga wangɨ, taa kɨ ndÉ je, ndÉ je, m-ɨsɨ m-ndo nḠdɨje gɨn kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je nɨm, gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ nɨm, kɨ e lo je kɨ dÉ Jɨpɨ je pÉtɨ ɨsɨ Ésɨ-naa tɨ. NḠmadɨ kɨ m-Él lo ÉÉyÉ tɨ goto. |
orig: | NGa ra ban É É¨dÉjɨ-m ta ÉÉy É? ĆdÉjɨ ta njeĚ kɨ ɨsɨ ooi-mi lo kÉl ta tɨ kɨn o, gÉri ta kɨ m-ɨsɨ m-Él-de majɨ ngay.Âť |
wb+: | NGa ra ban É É¨dÉjɨ-m ta ÉÉy É? ĆdÉjɨ ta njĂŠ kɨ ɨsɨ ooi-mi lo kÉl ta tɨ kɨn o, gÉri ta kɨ m-ɨsɨ m-Él-de majɨ ngay.Âť |
orig: | DÉ ta tɨ kɨn, nje ngÉm ta lo kare kɨ a sÉde no̰o̰, ɨndÉ mbÉ JÉju, É Él-e É nÉ: ÂŤAdɨ e be É kadɨ tur-n ta kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je tɨ a?Âť |
wb+: | DÉ ta tɨ kɨn, nje ngÉm ta lo kare kɨ a sÉde no̰o̰, ɨndÉ mbÉ JÉju, É Él-e É nÉ: ÂŤAdɨ e be É kadɨ tur-n ta kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je tɨ a?Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, An adɨ awi kɨ JÉju kɨ dÉÉ kɨ dÉÉi-e kɨn be Ée lÉ Kayɨpɨ, kɨ e kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, An adɨ awi kɨ JÉju kɨ dÉÉ kɨ dÉÉi-e kɨn be Ée lÉ Kayɨpɨ, kɨ e kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je. |
orig: | PɨyÉr ɨsɨ ta por tɨ no̰o̰, ɨsɨ ndɨbɨ por, É Éli-e Éi nÉ: ÂŤMa, ḭ ka ḭ dan njeĚ ndo je tɨ lie tÉ al a?Âť NÉ PɨyÉr najɨ É nÉ: ÂŤJagɨ, mi sÉde al.Âť |
wb+: | PɨyÉr ɨsɨ ta por tɨ no̰o̰, ɨsɨ ndɨbɨ por, É Éli-e Éi nÉ: ÂŤMa, Ḡka Ḡdan njĂŠ ndo je tɨ lie tÉ al a?Âť NÉ PɨyÉr najɨ É nÉ: ÂŤJagɨ, mi sÉde al.Âť |
orig: | Kɨ kare dan njeĚ ra kɨlÉ je tɨ lÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ e nojɨ dɨngÉm kɨ PɨyÉr tɨgÉ mbie gangɨ, Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤDÉw kɨ m-o-e sie, lo ndÉr tɨ kɨ mÉi kagɨ je tɨ kɨn, e ḭ al É na̰ É?Âť |
wb+: | Kɨ kare dan njĂŠ ra kɨlÉ je tɨ lÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ e nojɨ dɨngÉm kɨ PɨyÉr tɨgÉ mbie gangɨ, Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤDÉw kɨ m-o-e sie, lo ndÉr tɨ kɨ mÉi kagɨ je tɨ kɨn, e Ḡal É na̰ É?Âť |
orig: | Lokɨ ḭḭ kɨ JÉju Ée lÉ Kayɨpɨ Éa, awi sie kÉy tɨ kɨ boy kɨ *Pɨlatɨ kɨ e nje ko̰Ée kɨ ngar kɨ Rom tɨ ɨnde dÉ dÉnangɨ tɨ kɨ Jude tɨ ɨsɨ tɨtɨ. E sḭ Éatɨ ba ÉÉy. NɨngÉ njeĚ kun dÉ *Jɨpɨ je mbati kur me kÉy kɨ boy tɨ, kadɨ tÉ n-awi kɨ ta dÉde tɨ al, ta kÉm LuwÉ tɨ, kadɨ tÉ n-usoii nḛ lo ra nay Pakɨ tɨ. |
wb+: | Lokɨ á¸á¸ kɨ JÉju Ée lÉ Kayɨpɨ Éa, awi sie kÉy tɨ kɨ boy kɨ *Pɨlatɨ kɨ e nje ko̰Ée kɨ ngar kɨ Rom tɨ ɨnde dÉ dÉnangɨ tɨ kɨ Jude tɨ ɨsɨ tɨtɨ. E sḠÉatɨ ba ÉÉy. NɨngÉ njĂŠ kun dÉ *Jɨpɨ je mbati kur me kÉy kɨ boy tɨ, kadɨ tÉ n-awi kɨ ta dÉde tɨ al, ta kÉm LuwÉ tɨ, kadɨ tÉ n-usoii nḠlo ra nay Pakɨ tɨ. |
orig: | E mbata kɨn É, Pɨlatɨ tḛḛ ɨngÉ-de taga, nɨngÉ dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤE ri É É¨sÉkii dɨngÉm kam É?Âť |
wb+: | E mbata kɨn É, Pɨlatɨ tá¸á¸ ɨngÉ-de taga, nɨngÉ dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤE ri É É¨sÉkii dɨngÉm kam É?Âť |
orig: | Ća, Éi je ɨlÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤKɨn É re e dÉw kɨ nje ra nḛ kɨ majal al É, re j-a jɨ re sie, j-ule jii tɨ al.Âť |
wb+: | Ća, Éi je ɨlÉi-e tɨ Éi nÉ: ÂŤKɨn É re e dÉw kɨ nje ra nḠkɨ majal al É, re j-a jɨ re sie, j-ule jii tɨ al.Âť |
orig: | Pɨlatɨ tÉl ur me kÉy tɨ kɨ boy, Éar JÉju, nɨngÉ dÉje É nÉ: ÂŤḬ ngar lÉ Jɨpɨ je a?Âť |
wb+: | Pɨlatɨ tÉl ur me kÉy tɨ kɨ boy, Éar JÉju, nɨngÉ dÉje É nÉ: ḏ ngar lÉ Jɨpɨ je a?Âť |
orig: | Ć JÉju tÉl dÉjɨ Pɨlatɨ É nÉ: ÂŤTa kɨn, e ḭ wa É Él É se, e dɨje kɨ rangɨ É Éli-ni ta kɨ dÉm tɨ É?Âť |
wb+: | Ć JÉju tÉl dÉjɨ Pɨlatɨ É nÉ: ÂŤTa kɨn, e Ḡwa É Él É se, e dɨje kɨ rangɨ É Éli-ni ta kɨ dÉm tɨ É?Âť |
orig: | Ća Pɨlatɨ Él JÉju É nÉ: ÂŤMi kɨ o-m kɨn mi Jɨpɨ a? E dɨje kɨ gɨn Ée tɨ lÉi É wa nɨm, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je nɨm, É rÉi sÉi ɨlÉi-ni jim tɨ! NGa nɨngÉ m-dÉji se e ri É É¨ra wa?Âť |
wb+: | Ća Pɨlatɨ Él JÉju É nÉ: ÂŤMi kɨ o-m kɨn mi Jɨpɨ a? E dɨje kɨ gɨn Ée tɨ lÉi É wa nɨm, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je nɨm, É rÉi sÉi ɨlÉi-ni jim tɨ! NGa nɨngÉ m-dÉji se e ri É É¨ra wa?Âť |
orig: | Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤMi ngar kɨ dÉnangɨ tɨ ne al, re mi ngar kɨ dÉnangɨ tɨ ne É, re dɨje kɨ gom tɨ, a rÉi dÉm tɨ kadɨ dÉw ɨlÉ-m ji njeĚ kun dÉ Jɨpɨ je tɨ al; nÉ ke É mi ngar kɨ dÉnangɨ tɨ ne al.Âť |
wb+: | Ć JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤMi ngar kɨ dÉnangɨ tɨ ne al, re mi ngar kɨ dÉnangɨ tɨ ne É, re dɨje kɨ gom tɨ, a rÉi dÉm tɨ kadɨ dÉw ɨlÉ-m ji njĂŠ kun dÉ Jɨpɨ je tɨ al; nÉ ke É mi ngar kɨ dÉnangɨ tɨ ne al.Âť |
orig: | NɨngÉ Pɨlatɨ dÉje É nÉ: ÂŤAdɨ ḭ ngar ta?Âť Ća JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤE ta kɨ ḭ É tḛḛ tai É nÉ mi ngar. Mi, oji-mi, nɨngÉ m-re dÉnangɨ tɨ ne mba kadɨ m-ma najɨ dÉ nḛ kɨ rÉjetɨ. NGa nɨngÉ, dÉw kɨ e me nḛ kɨ rÉjetɨ, tÉl rÉne go ta tɨ lÉm.Âť |
wb+: | NɨngÉ Pɨlatɨ dÉje É nÉ: ÂŤAdɨ Ḡngar ta?Âť Ća JÉju ɨle tɨ É nÉ: ÂŤE ta kɨ á¸ É tá¸á¸ tai É nÉ mi ngar. Mi, oji-mi, nɨngÉ m-re dÉnangɨ tɨ ne mba kadɨ m-ma najɨ dÉ nḠkɨ rÉjetɨ. NGa nɨngÉ, dÉw kɨ e me nḠkɨ rÉjetɨ, tÉl rÉne go ta tɨ lÉm.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, Pɨlatɨ dÉje É nÉ: ÂŤE ri É e nḛ kɨ rÉjetɨ É?Âť Go ta tɨ kɨ Pɨlatɨ dÉjɨ kɨn Éa, tÉl tḛḛ taga rÉ Jɨpɨ je tɨ Él-de É nÉ: ÂŤM-ɨngÉ ta madɨ kare kɨ kadɨ m-gangɨ-n ta dÉ dÉw tɨ kɨn al. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Pɨlatɨ dÉje É nÉ: ÂŤE ri É e nḠkɨ rÉjetɨ É?Âť Go ta tɨ kɨ Pɨlatɨ dÉjɨ kɨn Éa, tÉl tá¸á¸ taga rÉ Jɨpɨ je tɨ Él-de É nÉ: ÂŤM-ɨngÉ ta madɨ kare kɨ kadɨ m-gangɨ-n ta dÉ dÉw tɨ kɨn al. |
orig: | NÉ Éi je, uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤJagɨ, e al, e Barabasɨ É jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨyḛ taa.Âť Barabasɨ kɨ Éli ta lie kɨn, e baw kaya. |
wb+: | NÉ Éi je, uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤJagɨ, e al, e Barabasɨ É jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨyḠtaa.Âť Barabasɨ kɨ Éli ta lie kɨn, e baw kaya. |
orig: | NJa kare ÉÉy, Pɨlatɨ tḛḛ rÉ kosɨ je tɨ Él-de É nÉ: ÂŤMajɨ, m-a m-re sie taga rÉsi tɨ ne, kadɨ ɨgÉri tÉkɨ m-ɨngÉ ta madɨ kare kɨ kadɨ m-gangɨ-n ta dÉe tɨ al.Âť |
wb+: | NJa kare ÉÉy, Pɨlatɨ tá¸á¸ rÉ kosɨ je tɨ Él-de É nÉ: ÂŤMajɨ, m-a m-re sie taga rÉsi tɨ ne, kadɨ ɨgÉri tÉkɨ m-ɨngÉ ta madɨ kare kɨ kadɨ m-gangɨ-n ta dÉe tɨ al.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, JÉju tḛḛ taga kɨ jÉgɨ kon dÉne tɨ nɨm, kɨ kɨbɨ ngal kɨ kÉr pɨr pɨr rÉne tɨ nɨm. NɨngÉ Pɨlatɨ Él-de É nÉ: ÂŤDɨngÉm ka yÉ a am!Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, JÉju tá¸á¸ taga kɨ jÉgɨ kon dÉne tɨ nɨm, kɨ kɨbɨ ngal kɨ kÉr pɨr pɨr rÉne tɨ nɨm. NɨngÉ Pɨlatɨ Él-de É nÉ: ÂŤDɨngÉm ka yÉ a am!Âť |
orig: | NÉ lokɨ, njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njeĚ ngÉm ta lo je lÉ Jɨpɨ je, ooi-e Éa, ɨlÉi ngɨrÉ kÉl ta kɨ ndude kɨ boy Éi nÉ: ÂŤĆÉe kagɨ-dÉsɨ tɨ! ɨÉe kagɨ-dÉsɨ tɨ!Âť Ć Pɨlatɨ Él-de É nÉ: ÂŤSÉi je wa, ɨtaai-e, awi ɨÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ, tadÉ mi, m-ɨngÉ ta madɨ kɨ kadɨ m-gangɨ-n ta koy dÉe tɨ al.Âť |
wb+: | NÉ lokɨ, njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ njĂŠ ngÉm ta lo je lÉ Jɨpɨ je, ooi-e Éa, ɨlÉi ngɨrÉ kÉl ta kɨ ndude kɨ boy Éi nÉ: ÂŤĆÉe kagɨ-dÉsɨ tɨ! ɨÉe kagɨ-dÉsɨ tɨ!Âť Ć Pɨlatɨ Él-de É nÉ: ÂŤSÉi je wa, ɨtaai-e, awi ɨÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ, tadÉ mi, m-ɨngÉ ta madɨ kɨ kadɨ m-gangɨ-n ta koy dÉe tɨ al.Âť |
orig: | É tÉl ur me kÉy tɨ kɨ boy, nɨngÉ dÉjɨ JÉju É nÉ: ÂŤḬ, ḭ ra É?Âť NÉ JÉju ɨle ta tɨ al. |
wb+: | É tÉl ur me kÉy tɨ kɨ boy, nɨngÉ dÉjɨ JÉju É nÉ: ḏ, Ḡra É?Âť NÉ JÉju ɨle ta tɨ al. |
orig: | DÉ ta tɨ wa kɨn Éa, Pɨlatɨ sangɨ kadɨ n-ɨyḚ́ JÉju, nÉ Jɨpɨ je ɨlÉi kÉl, É Éli-e Éi nÉ: ÂŤKɨn É re ɨyḛ taa Éa, ḭ madɨ SÉjar kɨ e ngar kɨ bo kɨn al. DÉw kɨ É nÉ n-e ngar Éa, dÉwe kɨn e nje ta lÉ SÉjar.Âť |
wb+: | DÉ ta tɨ wa kɨn Éa, Pɨlatɨ sangɨ kadɨ n-ɨyḚ́ JÉju, nÉ Jɨpɨ je ɨlÉi kÉl, É Éli-e Éi nÉ: ÂŤKɨn É re ɨyḠtaa Éa, Ḡmadɨ SÉjar kɨ e ngar kɨ bo kɨn al. DÉw kɨ É nÉ n-e ngar Éa, dÉwe kɨn e nje ta lÉ SÉjar.Âť |
orig: | NÉ uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤKadɨ oy kÉ! kadɨ oy kÉ! ĆÉe kagɨ-dÉsɨ tɨ!Âť Ć Pɨlatɨ Él-de É nÉ: ÂŤKadɨ tÉ m-ÉÉ ngar lÉsi kagɨ-dÉsɨ tɨ a?Âť Ća njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw oo ngar lÉje kɨ rangɨ al, ngar lÉje e SÉjar par.Âť |
wb+: | NÉ uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤKadɨ oy kÉ! kadɨ oy kÉ! ĆÉe kagɨ-dÉsɨ tɨ!Âť Ć Pɨlatɨ Él-de É nÉ: ÂŤKadɨ tÉ m-ÉÉ ngar lÉsi kagɨ-dÉsɨ tɨ a?Âť Ća njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw oo ngar lÉje kɨ rangɨ al, ngar lÉje e SÉjar par.Âť |
orig: | E wa otɨ kagɨ-dÉsɨ lÉne, tḛḛ-n gɨdɨ Ée bo tɨ kɨ taga, kadɨ aw-n lo tɨ kɨ Éari-e ÂŤKa dÉ dÉwÂť, kɨ ta ebɨrÉ nÉ ÂŤGolgotaÂť. |
wb+: | E wa otɨ kagɨ-dÉsɨ lÉne, tá¸á¸-n gɨdɨ Ée bo tɨ kɨ taga, kadɨ aw-n lo tɨ kɨ Éari-e ÂŤKa dÉ dÉwÂť, kɨ ta ebɨrÉ nÉ ÂŤGolgotaÂť. |
orig: | *Pɨlatɨ adɨ rai ngon ba, ndangi nḛ me tɨ, ɨndÉi taa dÉ kagɨ-dÉsɨ kɨ JÉju a tɨ. Nḛ kɨ ndangi me tɨ nÉ: ÂŤJÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ, ngar lÉ *Jɨpɨ je.Âť |
wb+: | *Pɨlatɨ adɨ rai ngon ba, ndangi nḠme tɨ, ɨndÉi taa dÉ kagɨ-dÉsɨ kɨ JÉju a tɨ. NḠkɨ ndangi me tɨ nÉ: ÂŤJÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ, ngar lÉ *Jɨpɨ je.Âť |
orig: | Lokɨ ÉÉi JÉju tɨ, kagɨ-dÉsɨ tɨ ka kɨn e Éasi kɨ Ée bo, adɨ Jɨpɨ je ngay tɨdÉi nḛ kɨ ndangi kɨn. NDangi kɨ ta ebɨrÉ nɨm, kɨ ta latḛ nɨm, taa kɨ ta gɨrÉkɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Lokɨ ÉÉi JÉju tɨ, kagɨ-dÉsɨ tɨ ka kɨn e Éasi kɨ Ée bo, adɨ Jɨpɨ je ngay tɨdÉi nḠkɨ ndangi kɨn. NDangi kɨ ta ebɨrÉ nɨm, kɨ ta latḠnɨm, taa kɨ ta gɨrÉkɨ nɨm tÉ. |
orig: | Ć njeĚ kun dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ kadɨ-kare je Éli Pɨlatɨ Éi nÉ: ÂŤNḛ kɨn, sÉbɨ kadɨ re a ndangɨ ângar lÉ Jɨpɨâ be al, nÉ re a ndangɨ âdɨngÉm kam Él É nÉ n-e ngar lÉ Jɨpɨ jeâ taa e go rÉbe tɨ.Âť |
wb+: | Ć njĂŠ kun dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠkadɨ-kare je Éli Pɨlatɨ Éi nÉ: ÂŤNḠkɨn, sÉbɨ kadɨ re a ndangɨ ângar lÉ Jɨpɨâ be al, nÉ re a ndangɨ âdɨngÉm kam Él É nÉ n-e ngar lÉ Jɨpɨ jeâ taa e go rÉbe tɨ.Âť |
orig: | NÉ Pɨlatɨ Él-de É nÉ: ÂŤNḛ kɨ m-ndangɨ Éa, ndange ka m-ndangɨ kɨn.Âť |
wb+: | NÉ Pɨlatɨ Él-de É nÉ: ÂŤNḠkɨ m-ndangɨ Éa, ndange ka m-ndangɨ kɨn.Âť |
orig: | Lokɨ asɨgar je ÉÉi JÉju kagɨ-dÉsɨ tɨ gɨne gangɨ Éa, kÉi kɨbɨ je lie, ka̰yḭ gɨn sÉ, sÉbɨ dÉde kare kare. NɨngÉ nay kɨbɨ ngal kɨ dÉw uu al, nÉ oji ta naa tɨ be par, ḭ taa re nangɨ. |
wb+: | Lokɨ asɨgar je ÉÉi JÉju kagɨ-dÉsɨ tɨ gɨne gangɨ Éa, kÉi kɨbɨ je lie, ka̰yḠgɨn sÉ, sÉbɨ dÉde kare kare. NɨngÉ nay kɨbɨ ngal kɨ dÉw uu al, nÉ oji ta naa tɨ be par, Ḡtaa re nangɨ. |
orig: | Ć asɨgar je Éli-naa Éi nÉ: ÂŤAdɨ jɨ tɨli kɨbɨ ngal kɨn al, nÉ adɨ jɨ tɨgÉi kɨr (mbare) dÉ tɨ j-oi se na̰ É a e ya̰e wa.Âť NɨngÉ e nḛ kɨ a to be kadɨ ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤKa̰yḭ-naa kɨbɨ je lie, Ć tɨgÉi kɨr dÉ kɨbɨ ngal tɨ lie tÉÂť kɨn tÉl tane. NɨngÉ e nḛe ka yÉ asɨgar je rai kɨn. |
wb+: | Ć asɨgar je Éli-naa Éi nÉ: ÂŤAdɨ jɨ tɨli kɨbɨ ngal kɨn al, nÉ adɨ jɨ tɨgÉi kɨr (mbare) dÉ tɨ j-oi se na̰ É a e ya̰e wa.Âť NɨngÉ e nḠkɨ a to be kadɨ ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤKa̰yá¸-naa kɨbɨ je lie, Ć tɨgÉi kɨr dÉ kɨbɨ ngal tɨ lie tÉÂť kɨn tÉl tane. NɨngÉ e ná¸e ka yÉ asɨgar je rai kɨn. |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn, JÉju gÉr kadɨ gɨn nḛ je pÉtɨ gangɨ ngata Éa, Él ta kɨn kadɨ tÉl ta ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤKɨndÉ ra-m.Âť |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn, JÉju gÉr kadɨ gɨn nḠje pÉtɨ gangɨ ngata Éa, Él ta kɨn kadɨ tÉl ta ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤKɨndÉ ra-m.Âť |
orig: | NGoo kɨ kasɨ nju kɨ masɨ rosɨ ɨsɨ no̰o̰, É asɨgar je ndui nḛ kɨ to hom hom me kasɨ nju tɨ kɨ masɨ ka kɨn, ɨlÉi ta kagɨ tɨ kɨ Éari-e ijopɨ, Éa ɨlÉi ta JÉju tɨ. |
wb+: | NGoo kɨ kasɨ nju kɨ masɨ rosɨ ɨsɨ no̰o̰, É asɨgar je ndui nḠkɨ to hom hom me kasɨ nju tɨ kɨ masɨ ka kɨn, ɨlÉi ta kagɨ tɨ kɨ Éari-e ijopɨ, Éa ɨlÉi ta JÉju tɨ. |
orig: | Ć lokɨ JÉju njɨbɨ kasɨ kɨ masɨ ka kɨn nɨngÉ, Él É nÉ: ÂŤGɨn nḛ je pÉtɨ gangɨ ngataÂť, Éa ɨlÉ dÉne nangɨ, nɨngÉ kḚ́Ḛ́e tḛḛ. |
wb+: | Ć lokɨ JÉju njɨbɨ kasɨ kɨ masɨ ka kɨn nɨngÉ, Él É nÉ: ÂŤGɨn nḠje pÉtɨ gangɨ ngataÂť, Éa ɨlÉ dÉne nangɨ, nɨngÉ kḚ́Ḛ́e tá¸á¸. |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi dÉ JÉju tɨ Éa, oi kadɨ e oy ngata, adɨ budi njae al. |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i dÉ JÉju tɨ Éa, oi kadɨ e oy ngata, adɨ budi njae al. |
orig: | NɨngÉ asɨgar kare É Ésɨ kade kɨ nɨngÉ, Éa ta naa tɨ no̰o̰, mÉsɨ Éi kɨ man tḛḛi ta do nɨngÉ tɨ ka kɨn. |
wb+: | NɨngÉ asɨgar kare É Ésɨ kade kɨ nɨngÉ, Éa ta naa tɨ no̰o̰, mÉsɨ Éi kɨ man tá¸á¸i ta do nɨngÉ tɨ ka kɨn. |
orig: | DÉw kɨ Ér go nḛ je kɨn, oo kɨ kÉmne, nɨngÉ najɨ kɨ ma lie e kɨ rÉjetɨ, taa e wa gÉr kadɨ e ta kɨ rÉjetɨ É n-Él tÉ, mba kadɨ tÉ sÉi ka adii mesi. |
wb+: | DÉw kɨ Ér go nḠje kɨn, oo kɨ kÉmne, nɨngÉ najɨ kɨ ma lie e kɨ rÉjetɨ, taa e wa gÉr kadɨ e ta kɨ rÉjetɨ É n-Él tÉ, mba kadɨ tÉ sÉi ka adii mesi. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, nḛ je kɨn rai nḛ be mba kadɨ tÉ ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤSɨnge kare ka dÉw a tÉtɨ alÂť, kɨn tÉl tane. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, nḠje kɨn rai nḠbe mba kadɨ tÉ ta kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤSɨnge kare ka dÉw a tÉtɨ alÂť, kɨn tÉl tane. |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn, JɨsÉpɨ kɨ e dÉw kɨ Arɨmate tɨ, aw dÉjɨ ta rÉbɨ *Pɨlatɨ kadɨ n-Ér nɨn JÉju. JɨsÉpɨ e nje ndo lÉ JÉju kɨ ra rÉne lo ÉÉyÉ tɨ, mbata ÉÉl *Jɨpɨ je. Pɨlatɨ ade ta rÉbɨ, adɨ aw Ér nɨn JÉju. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn, JɨsÉpɨ kɨ e dÉw kɨ Arɨmate tɨ, aw dÉjɨ ta rÉbɨ *Pɨlatɨ kadɨ n-Ér nɨn JÉju. JɨsÉpɨ e nje ndo lÉ JÉju kɨ ra rÉne lo ÉÉyÉ tɨ, mbata ÉÉl *Jɨpɨ je. Pɨlatɨ ade ta rÉbɨ, adɨ aw Ér nɨn JÉju. |
orig: | Dɨje kɨ joo kɨn, uni nɨn JÉju, dolÉi kɨ ta kɨbɨ lḛ. Lo dole tɨ, Éuki ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ majɨ tɨtɨ ndḚ́y, ndḚ́y, taa dolÉi, kɨ go kujɨ rae tɨ lÉ Jɨpɨ je kɨ ɨsɨ rai kɨ nɨn je lÉde ÉÉy taa ɨlÉi Ée tɨ. |
wb+: | Dɨje kɨ joo kɨn, uni nɨn JÉju, dolÉi kɨ ta kɨbɨ lá¸. Lo dole tɨ, Éuki ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ majɨ tɨtɨ ndḚ́y, ndḚ́y, taa dolÉi, kɨ go kujɨ rae tɨ lÉ Jɨpɨ je kɨ ɨsɨ rai kɨ nɨn je lÉde ÉÉy taa ɨlÉi Ée tɨ. |
orig: | PɨyÉr Éi kɨ nje ndo kɨ kare ka kɨn tḛḛi, ɨsɨ awi kɨ dÉ Éadɨ tɨ. |
wb+: | PɨyÉr Éi kɨ nje ndo kɨ kare ka kɨn tá¸á¸i, ɨsɨ awi kɨ dÉ Éadɨ tɨ. |
orig: | A̰yḭ-naa ngÉdɨ joo pu, nÉ nje ndo kɨ kare ka kɨn a̰y ngÉdɨ ɨtÉ PɨyÉr, adɨ aw tḛḛ dÉ Éadɨ tɨ kÉte no̰e tɨ. |
wb+: | A̰yá¸-naa ngÉdɨ joo pu, nÉ nje ndo kɨ kare ka kɨn a̰y ngÉdɨ ɨtÉ PɨyÉr, adɨ aw tá¸á¸ dÉ Éadɨ tɨ kÉte no̰e tɨ. |
orig: | Lokɨ aw tḛḛ, ɨlÉ mbÉne, go̰ lo nɨngÉ, oo ta kɨbɨ je kɨ dolÉi nɨn É a, nÉ ur me Ée tɨ al. |
wb+: | Lokɨ aw tá¸á¸, ɨlÉ mbÉne, go̰ lo nɨngÉ, oo ta kɨbɨ je kɨ dolÉi nɨn É a, nÉ ur me Ée tɨ al. |
orig: | PɨyÉr kɨ e goe tɨ, ḭ ya̰ne no̰o̰ re Éa, ur me Ée tɨ, oo ta kɨbɨ je kɨ dolÉi nɨn É a, |
wb+: | PɨyÉr kɨ e goe tɨ, Ḡya̰ne no̰o̰ re Éa, ur me Ée tɨ, oo ta kɨbɨ je kɨ dolÉi nɨn É a, |
orig: | Go tɨ, nje ndo kɨ kare kɨ re kÉte ka kɨn, ur me Ée tɨ tÉ, adɨ oo nḛ je kɨ kÉmne nɨm, adɨ mene kadɨ e nḛ kɨ rÉjetɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Go tɨ, nje ndo kɨ kare kɨ re kÉte ka kɨn, ur me Ée tɨ tÉ, adɨ oo nḠje kɨ kÉmne nɨm, adɨ mene kadɨ e nḠkɨ rÉjetɨ nɨm tÉ. |
orig: | NGa nɨngÉ, bɨtɨ tḛḛ loe tɨ kɨn ka, tɨjÉ-de tɨ kadɨ JÉju a ḭ taa dan njeĚ koy tɨ, tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n tae kÉte kɨn, al ÉÉy. |
wb+: | NGa nɨngÉ, bɨtɨ tá¸á¸ loe tɨ kɨn ka, tɨjÉ-de tɨ kadɨ JÉju a Ḡtaa dan njĂŠ koy tɨ, tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n tae kÉte kɨn, al ÉÉy. |
orig: | E be É, njeĚ ndo je kɨ joo, tÉli ɨlÉi dÉde awi Ée. |
wb+: | E be É, njĂŠ ndo je kɨ joo, tÉli ɨlÉi dÉde awi Ée. |
orig: | Lokɨ njeĚ ndo je awi, Mari a taga, kadɨ Éadɨ tɨ Éasi, a no̰. Lokɨ a no̰, ɨlÉ mbÉne go̰-n lo Ée nɨn tɨ Éa, |
wb+: | Lokɨ njĂŠ ndo je awi, Mari a taga, kadɨ Éadɨ tɨ Éasi, a no̰. Lokɨ a no̰, ɨlÉ mbÉne go̰-n lo Ée nɨn tɨ Éa, |
orig: | Ć JÉju dÉje É nÉ: ÂŤDÉne, ra ban É a no̰ É? Ćsɨ sangɨ na̰ É?Âť NɨngÉ Mari oo É nÉ e nje ra kɨlÉ me ndÉr tɨ kɨ to no̰o̰ ka kɨn wa, adɨ Él-e É nÉ: ÂŤĆam, re e ḭ É Ér-e É, Éjɨ-m lo kɨ ɨle tɨ, adɨ m-aw m-un-e.Âť |
wb+: | Ć JÉju dÉje É nÉ: ÂŤDÉne, ra ban É a no̰ É? Ćsɨ sangɨ na̰ É?Âť NɨngÉ Mari oo É nÉ e nje ra kɨlÉ me ndÉr tɨ kɨ to no̰o̰ ka kɨn wa, adɨ Él-e É nÉ: ÂŤĆam, re e á¸ É Ér-e É, Éjɨ-m lo kɨ ɨle tɨ, adɨ m-aw m-un-e.Âť |
orig: | Ć Mari kɨ Magɨdala aw ɨngÉ njeĚ ndo je Él-de É nÉ: ÂŤM-o ĆaÉe kɨ kÉm!Âť NɨngÉ Él-de ta je kɨ JÉju Él-e ka kɨn adɨ-de ooi. |
wb+: | Ć Mari kɨ Magɨdala aw ɨngÉ njĂŠ ndo je Él-de É nÉ: ÂŤM-o ĆaÉe kɨ kÉm!Âť NɨngÉ Él-de ta je kɨ JÉju Él-e ka kɨn adɨ-de ooi. |
orig: | NDÉ dɨmasɨ tɨ wa no̰o̰ lo sÉlÉ, njeĚ ndo je kawi-naa me kÉy tɨ madɨ, nɨngÉ uti ta kÉy mbukɨ dÉde tɨ, mbata ÉÉli njeĚ kun dÉ *Jɨpɨ je. Ć JÉju re, a taa dande tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤM-dÉjɨ kadɨ lapɨya e sÉsi!Âť |
wb+: | NDÉ dɨmasɨ tɨ wa no̰o̰ lo sÉlÉ, njĂŠ ndo je kawi-naa me kÉy tɨ madɨ, nɨngÉ uti ta kÉy mbukɨ dÉde tɨ, mbata ÉÉli njĂŠ kun dÉ *Jɨpɨ je. Ć JÉju re, a taa dande tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤM-dÉjɨ kadɨ lapɨya e sÉsi!Âť |
orig: | Ća lo kɨn tɨ, tÉjɨ-de to do kɨ jie tɨ je, kade tɨ je adɨ-de ooi. RÉ njeĚ ndo je nÉl-de ngay, lokɨ ooi ĆaÉe. |
wb+: | Ća lo kɨn tɨ, tÉjɨ-de to do kɨ jie tɨ je, kade tɨ je adɨ-de ooi. RÉ njĂŠ ndo je nÉl-de ngay, lokɨ ooi ĆaÉe. |
orig: | Ća go ta je tɨ kɨn, JÉju to kḚ́Ḛ́ne dÉ njeĚ ndo je tɨ, É Él-de É nÉ: ÂŤĆtaai NDɨl LuwÉ mesi tɨ. |
wb+: | Ća go ta je tɨ kɨn, JÉju to kḚ́Ḛ́ne dÉ njĂŠ ndo je tɨ, É Él-de É nÉ: ÂŤĆtaai NDɨl LuwÉ mesi tɨ. |
orig: | Dɨje kɨ a ɨyḚ́i go majal je lÉde kÉ, LuwÉ a ɨyḚ́ go majal je lÉde kÉ tÉ, É njeĚ kɨ a mbati kɨyḚ́ go majal je lÉde kÉ, LuwÉ a tɨdÉ majal je lÉde dÉde tɨ ba tÉ.Âť |
wb+: | Dɨje kɨ a ɨyḚ́i go majal je lÉde kÉ, LuwÉ a ɨyḚ́ go majal je lÉde kÉ tÉ, É njĂŠ kɨ a mbati kɨyḚ́ go majal je lÉde kÉ, LuwÉ a tɨdÉ majal je lÉde dÉde tɨ ba tÉ.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju re rÉ njeĚ ndo je tɨ kɨn, Tomasɨ kɨ Éari-e NDɨgÉ, kɨ e kɨ kare dan njeĚ ndo je tɨ e sÉde loe tɨ al. |
wb+: | Lokɨ JÉju re rÉ njĂŠ ndo je tɨ kɨn, Tomasɨ kɨ Éari-e NDɨgÉ, kɨ e kɨ kare dan njĂŠ ndo je tɨ e sÉde loe tɨ al. |
orig: | Ć ndÉgɨ njeĚ ndo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤJ-o ĆaÉe kɨ kÉmje.Âť NÉ Tomasɨ Él-de É nÉ: ÂŤKɨn É m-o to do po̰ytɨ kɨ ÉÉi jie kɨn al nɨm, m-ɨlÉ ngon jim to po̰ytɨ tɨ kɨn al nɨm, taa m-ɨlÉ jim m-Édɨ-n to do nɨngÉ kɨ Ési kade kɨn al nɨm É, m-a m-adɨ sÉsi mem al jagɨ.Âť |
wb+: | Ć ndÉgɨ njĂŠ ndo je Éli-e Éi nÉ: ÂŤJ-o ĆaÉe kɨ kÉmje.Âť NÉ Tomasɨ Él-de É nÉ: ÂŤKɨn É m-o to do po̰ytɨ kɨ ÉÉi jie kɨn al nɨm, m-ɨlÉ ngon jim to po̰ytɨ tɨ kɨn al nɨm, taa m-ɨlÉ jim m-Édɨ-n to do nɨngÉ kɨ Ési kade kɨn al nɨm É, m-a m-adɨ sÉsi mem al jagɨ.Âť |
orig: | NDÉ jijoo go tɨ, njeĚ ndo je tÉli ɨngÉi-naa me kÉy tɨ ÉÉy, nɨngÉ e kɨn Tomasɨ e sÉde ngata. Uti ta kÉy mbukɨ dÉde tɨ, É JÉju re, a taa dande tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤM-dÉjɨ kadɨ lapɨya e sÉsi!Âť |
wb+: | NDÉ jijoo go tɨ, njĂŠ ndo je tÉli ɨngÉi-naa me kÉy tɨ ÉÉy, nɨngÉ e kɨn Tomasɨ e sÉde ngata. Uti ta kÉy mbukɨ dÉde tɨ, É JÉju re, a taa dande tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤM-dÉjɨ kadɨ lapɨya e sÉsi!Âť |
orig: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤE koo kɨ o-m kɨ kÉmi ne kɨn É adɨ-n mei. NɨngÉ adɨ m-Éli m-adɨ ɨgÉr tÉkɨ njeĚ rÉnÉl je É Éi dɨje kɨ adi mede kɨ kanjɨ koo nḛ kɨ kÉmde.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él-e É nÉ: ÂŤE koo kɨ o-m kɨ kÉmi ne kɨn É adɨ-n mei. NɨngÉ adɨ m-Éli m-adɨ ɨgÉr tÉkɨ njĂŠ rÉnÉl je É Éi dɨje kɨ adi mede kɨ kanjɨ koo nḠkɨ kÉmde.Âť |
orig: | JÉju ra nḛ kÉjɨ je kɨ rangɨ ngay wa ÉÉy ta kÉm njeĚ ndo je tɨ lÉne, kɨ e kɨ ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ kɨn al. |
wb+: | JÉju ra nḠkÉjɨ je kɨ rangɨ ngay wa ÉÉy ta kÉm njĂŠ ndo je tɨ lÉne, kɨ e kɨ ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ kɨn al. |
orig: | Go tɨ gogɨ, JÉju tÉl tḛḛ ɨngÉ njeĚ ndo je ÉÉy taa ba tɨ kɨ TɨbÉrɨyadɨ. RÉbɨ kɨ tḛḛ ɨngÉ-n-de É to kɨn: |
wb+: | Go tɨ gogɨ, JÉju tÉl tá¸á¸ ɨngÉ njĂŠ ndo je ÉÉy taa ba tɨ kɨ TɨbÉrɨyadɨ. RÉbɨ kɨ tá¸á¸ ɨngÉ-n-de É to kɨn: |
orig: | NDÉ madɨ, Sɨmo̰ PɨyÉr nɨm, Tomasɨ kɨ Éari-e NDɨngÉ nɨm, NatanɨyÉl nɨm kɨ Éi dɨje kɨ Kana tɨ kɨ Galile tÉ, ngan lÉ JÉbÉde kɨ joo tÉ, njeĚ ndo je lÉ JÉju kɨ rangɨ Éi joo tÉ É¨si naa tɨ. |
wb+: | NDÉ madɨ, Sɨmo̰ PɨyÉr nɨm, Tomasɨ kɨ Éari-e NDɨngÉ nɨm, NatanɨyÉl nɨm kɨ Éi dɨje kɨ Kana tɨ kɨ Galile tÉ, ngan lÉ JÉbÉde kɨ joo tÉ, njĂŠ ndo je lÉ JÉju kɨ rangɨ Éi joo tÉ É¨si naa tɨ. |
orig: | Ć Sɨmo̰ Él-de É nÉ: ÂŤM-a m-aw baa kadɨ m-ndo̰ kanjɨ je.Âť Ća ndÉge je Éli-e Éi nÉ: ÂŤJe ka j-a j-aw sÉi tÉ.Âť NɨngÉ tḛḛi, ali me to tɨ awi, nÉ kondÉe tɨ kɨn, ngon kanjɨ kare ka uwÉi al. |
wb+: | Ć Sɨmo̰ Él-de É nÉ: ÂŤM-a m-aw baa kadɨ m-ndo̰ kanjɨ je.Âť Ća ndÉge je Éli-e Éi nÉ: ÂŤJe ka j-a j-aw sÉi tÉ.Âť NɨngÉ tá¸á¸i, ali me to tɨ awi, nÉ kondÉe tɨ kɨn, ngon kanjɨ kare ka uwÉi al. |
orig: | Lokɨ lo ti, JÉju re a ta ba tɨ no̰o̰, nÉ njeĚ ndo je gÉri tÉkɨ e JÉju al. |
wb+: | Lokɨ lo ti, JÉju re a ta ba tɨ no̰o̰, nÉ njĂŠ ndo je gÉri tÉkɨ e JÉju al. |
orig: | NɨngÉ, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆlÉi bandɨ dam to tɨ, kɨ dÉ ji ko̰si tɨ kɨn, É a uwÉi kanjɨ je.Âť Ć lokɨ ɨlÉi bandɨ Éa, bandɨ Éy kanjɨ kÉy kɨ asi kadɨ ndÉri tḛḛi taga al. |
wb+: | NɨngÉ, JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆlÉi bandɨ dam to tɨ, kɨ dÉ ji ko̰si tɨ kɨn, É a uwÉi kanjɨ je.Âť Ć lokɨ ɨlÉi bandɨ Éa, bandɨ Éy kanjɨ kÉy kɨ asi kadɨ ndÉri tá¸á¸i taga al. |
orig: | Lo kɨ ai tɨ kɨn, e sa̰y al kɨ ngangɨ ba, ai asɨ kulÉ bi kare be par, adɨ ndÉgɨ njeĚ ndo je awi kɨ to ndḚ́y ndḚ́y kɨ ngangɨ ba tɨ, ndÉrii bandɨ kɨ kanjɨ rosɨ ka kɨn gode tɨ. |
wb+: | Lo kɨ ai tɨ kɨn, e sa̰y al kɨ ngangɨ ba, ai asɨ kulÉ bi kare be par, adɨ ndÉgɨ njĂŠ ndo je awi kɨ to ndḚ́y ndḚ́y kɨ ngangɨ ba tɨ, ndÉrii bandɨ kɨ kanjɨ rosɨ ka kɨn gode tɨ. |
orig: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi usoi nḛ.Âť NGa nɨngÉ, dÉw kare dan njeĚ ndo je tɨ kɨ kadɨ dÉjɨ JÉju É nÉ: ÂŤḬ na̰ wa?Âť goto, tadÉ gÉri majɨ kadɨ e ĆaÉe. |
wb+: | JÉju Él-de É nÉ: ÂŤĆrÉi usoi ná¸.Âť NGa nɨngÉ, dÉw kare dan njĂŠ ndo je tɨ kɨ kadɨ dÉjɨ JÉju É nÉ: ḏ na̰ wa?Âť goto, tadÉ gÉri majɨ kadɨ e ĆaÉe. |
orig: | Lokɨ JÉju ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ kɨn, e tḛḛ kɨ ko̰ mɨtÉ ngata É tḛḛ kɨ rÉ njeĚ ndo je tɨ lÉne kɨn. |
wb+: | Lokɨ JÉju Ḡtaa dan njĂŠ koy je tɨ kɨn, e tá¸á¸ kɨ ko̰ mɨtÉ ngata É tá¸á¸ kɨ rÉ njĂŠ ndo je tɨ lÉne kɨn. |
orig: | Go nḛ kuso tɨ, JÉju dÉjɨ Sɨmo̰ PɨyÉr É nÉ: ÂŤSɨmo̰ kɨ ngon lÉ Jonasɨ, ɨndɨgɨ-m ɨtÉ njeĚ je kɨ ɨsi kɨn a?Âť Ć Sɨmo̰ ɨle tɨ É nÉ: ÂŤOyo, ĆaÉe, ɨgÉr kadɨ m-ndɨgi.Âť NɨngÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤUl batɨ je lÉm.Âť |
wb+: | Go nḠkuso tɨ, JÉju dÉjɨ Sɨmo̰ PɨyÉr É nÉ: ÂŤSɨmo̰ kɨ ngon lÉ Jonasɨ, ɨndɨgɨ-m ɨtÉ njĂŠ je kɨ ɨsi kɨn a?Âť Ć Sɨmo̰ ɨle tɨ É nÉ: ÂŤOyo, ĆaÉe, ɨgÉr kadɨ m-ndɨgi.Âť NɨngÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤUl batɨ je lÉm.Âť |
orig: | JÉju tÉl dÉjɨ Sɨmo̰ ÉÉy kɨ ko̰ mɨtÉ É nÉ: ÂŤSɨmo̰ kɨ ngon lÉ Ja̰, ɨndɨgɨ-m a?Âť Ća lo kɨn tɨ, me PɨyÉr o̰-e dÉ tÉl tɨ kɨ JÉju tÉl dÉje ÉÉy kɨ ko̰ mɨtÉ É nÉ: ÂŤĆndɨgɨ-m a?Âť kɨn, adɨ ɨle tɨ É nÉ: ÂŤĆaÉe, ɨgÉr nḛ je pÉtɨ, ɨgÉr kadɨ m-ndɨgi.Âť NɨngÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤUl batɨ je lÉm. |
wb+: | JÉju tÉl dÉjɨ Sɨmo̰ ÉÉy kɨ ko̰ mɨtÉ É nÉ: ÂŤSɨmo̰ kɨ ngon lÉ Ja̰, ɨndɨgɨ-m a?Âť Ća lo kɨn tɨ, me PɨyÉr o̰-e dÉ tÉl tɨ kɨ JÉju tÉl dÉje ÉÉy kɨ ko̰ mɨtÉ É nÉ: ÂŤĆndɨgɨ-m a?Âť kɨn, adɨ ɨle tɨ É nÉ: ÂŤĆaÉe, ɨgÉr nḠje pÉtɨ, ɨgÉr kadɨ m-ndɨgi.Âť NɨngÉ JÉju Él-e É nÉ: ÂŤUl batɨ je lÉm. |
orig: | NGa nɨngÉ, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli: dÉkagɨlo basai tɨ, ḭ wa ɨdÉÉ nda ÉÉdi tɨ, É aw lo kɨ mei ndɨgɨ, nÉ dÉkagɨlo kɨ a ÉɨgÉ Éa, a Éy jii taa kadɨ dÉw kɨ rangɨ É a dÉÉ nda ÉÉdi tɨ, É aw sÉi lo tɨ kɨ mei ndɨgɨ al.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, tÉkɨ rÉjetɨ, adɨ m-Éli: dÉkagɨlo basai tɨ, Ḡwa ɨdÉÉ nda ÉÉdi tɨ, É aw lo kɨ mei ndɨgɨ, nÉ dÉkagɨlo kɨ a ÉɨgÉ Éa, a Éy jii taa kadɨ dÉw kɨ rangɨ É a dÉÉ nda ÉÉdi tɨ, É aw sÉi lo tɨ kɨ mei ndɨgɨ al.Âť |
orig: | PɨyÉr ɨlÉ rÉtɨ gogɨ nɨngÉ, oo nje ndo kɨ JÉju ndɨge, e kɨ ndÉ kɨ, lo nḛ kuso tɨ, Éy kɨ dÉ JÉju tɨ, dÉje É nÉ: ÂŤĆaÉe, na̰ É a ɨlÉi ji dɨje tɨ É?Âť ka kɨn. |
wb+: | PɨyÉr ɨlÉ rÉtɨ gogɨ nɨngÉ, oo nje ndo kɨ JÉju ndɨge, e kɨ ndÉ kɨ, lo nḠkuso tɨ, Éy kɨ dÉ JÉju tɨ, dÉje É nÉ: ÂŤĆaÉe, na̰ É a ɨlÉi ji dɨje tɨ É?Âť ka kɨn. |
orig: | Ć JÉju Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤKɨn É re m-ndɨgɨ kadɨ ɨsɨ kɨ dÉne taa bɨtɨ kadɨ tÉ m-tÉl m-re m-ɨnge-n ka, e kɨn ta lÉi goto tɨ. Ḭ, ta lÉi e ta kadɨ un gom par.Âť |
wb+: | Ć JÉju Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤKɨn É re m-ndɨgɨ kadɨ ɨsɨ kɨ dÉne taa bɨtɨ kadɨ tÉ m-tÉl m-re m-ɨnge-n ka, e kɨn ta lÉi goto tɨ. ḏ, ta lÉi e ta kadɨ un gom par.Âť |
orig: | Ta kɨn sane dan njeĚ kadɨ-me je tɨ tÉkɨ nje ndo kam a oy al. NÉ kɨ rÉjetɨ, kadɨ JÉju Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤA oy alÂť kɨn, Él-e be al. Ta kɨ Él-e Éa, Él-e É nÉ: ÂŤKɨn É re m-ndɨgɨ kadɨ ɨsɨ kɨ dÉne taa bɨtɨ kadɨ tÉ m-tÉl m-re m-ɨnge-n ka, e kɨn ta lÉi goto tɨ.Âť |
wb+: | Ta kɨn sane dan njĂŠ kadɨ-me je tɨ tÉkɨ nje ndo kam a oy al. NÉ kɨ rÉjetɨ, kadɨ JÉju Él PɨyÉr É nÉ: ÂŤA oy alÂť kɨn, Él-e be al. Ta kɨ Él-e Éa, Él-e É nÉ: ÂŤKɨn É re m-ndɨgɨ kadɨ ɨsɨ kɨ dÉne taa bɨtɨ kadɨ tÉ m-tÉl m-re m-ɨnge-n ka, e kɨn ta lÉi goto tɨ.Âť |
orig: | E darÉ nje ndo-e É wa kɨn É ma najɨ dÉ nḛ je tɨ, ndangɨ-de me makɨtɨbɨ tɨ kɨn. NGa nɨngÉ jɨ gÉr kadɨ najɨ kɨ ma lie e ta kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | E darÉ nje ndo-e É wa kɨn É ma najɨ dÉ nḠje tɨ, ndangɨ-de me makɨtɨbɨ tɨ kɨn. NGa nɨngÉ jɨ gÉr kadɨ najɨ kɨ ma lie e ta kɨ rÉjetɨ. |
orig: | JÉju ra nḛ je kɨ rangɨ ngay wa ÉÉy. Re dÉw É nÉ n-ɨndÉ tane wa nÉm n-ndangɨ-de pÉtɨ me makɨtɨbɨ je tɨ É, m-ga kadɨ dÉnangɨ wa kɨn pÉtɨ, makɨtɨbɨ je kɨn a ɨbÉ. |
wb+: | JÉju ra nḠje kɨ rangɨ ngay wa ÉÉy. Re dÉw É nÉ n-ɨndÉ tane wa nÉm n-ndangɨ-de pÉtɨ me makɨtɨbɨ je tɨ É, m-ga kadɨ dÉnangɨ wa kɨn pÉtɨ, makɨtɨbɨ je kɨn a ɨbÉ. |
orig: | TÉwopɨl, me makɨtɨbɨ tɨ lÉm kɨ dÉsa̰y, m-ndangɨ ta je kɨ Éjɨ dÉ nḛ je kɨ JÉju ɨlÉ ngɨre ra je, ndo dɨje je. |
wb+: | TÉwopɨl, me makɨtɨbɨ tɨ lÉm kɨ dÉsa̰y, m-ndangɨ ta je kɨ Éjɨ dÉ nḠje kɨ JÉju ɨlÉ ngɨre ra je, ndo dɨje je. |
orig: | Nḛ je kɨ ra bɨtɨ tḛḛ-n me ndÉ tɨ kɨ LuwÉ un-e-n aw sie dÉra̰ tɨ. NɨngÉ kÉte ÉÉy taa kadɨ aw dÉra̰ tɨ, JÉju mbÉtɨ njeĚ kaw kɨlÉ je lÉne, adɨ-de ndu-kun je lÉne kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨl LuwÉ. |
wb+: | NḠje kɨ ra bɨtɨ tá¸á¸-n me ndÉ tɨ kɨ LuwÉ un-e-n aw sie dÉra̰ tɨ. NɨngÉ kÉte ÉÉy taa kadɨ aw dÉra̰ tɨ, JÉju mbÉtɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je lÉne, adɨ-de ndu-kun je lÉne kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨl LuwÉ. |
orig: | Go koye tɨ, JÉju Éjɨ rÉne njeĚ kaw kɨlÉ je lÉne. Ćjɨ-de kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ kadɨ gÉri tÉkɨ n-a kɨ dÉne taa. NDÉ kutɨ sÉ go tɨ nɨngÉ, tḛḛ hÉy kɨ rÉde tɨ Él-de ta dÉ ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | Go koye tɨ, JÉju Éjɨ rÉne njĂŠ kaw kɨlÉ je lÉne. Ćjɨ-de kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ kadɨ gÉri tÉkɨ n-a kɨ dÉne taa. NDÉ kutɨ sÉ go tɨ nɨngÉ, tá¸á¸ hÉy kɨ rÉde tɨ Él-de ta dÉ ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | NDÉ kare kɨ ɨsɨ uso nḛ sÉde, JÉju Él-de kadɨ tḛḛi gɨdɨ Ée bo JorijalÉm tɨ al. NÉ kadɨ ngÉmi bɨtɨ kadɨ Bawne adɨ-de kadɨ-kare kɨ un mɨndɨne dÉ tɨ kadɨ n-a n-ade kɨn ÉÉy taa. NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤE kadɨ-kare kɨ mi wa m-Él sÉsi tae kÉte ngata. |
wb+: | NDÉ kare kɨ ɨsɨ uso nḠsÉde, JÉju Él-de kadɨ tá¸á¸i gɨdɨ Ée bo JorijalÉm tɨ al. NÉ kadɨ ngÉmi bɨtɨ kadɨ Bawne adɨ-de kadɨ-kare kɨ un mɨndɨne dÉ tɨ kadɨ n-a n-ade kɨn ÉÉy taa. NɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤE kadɨ-kare kɨ mi wa m-Él sÉsi tae kÉte ngata. |
orig: | *NJeĚ kaw kɨlÉ je lÉ JÉju kɨ kawi-naa rÉe tɨ dÉji-e Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, e dÉkagɨlo tɨ kɨ ngÉsɨne wa kɨn É a taa ko̰Ée adɨ *IsɨrayÉl a?Âť |
wb+: | *NJĂŠ kaw kɨlÉ je lÉ JÉju kɨ kawi-naa rÉe tɨ dÉji-e Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, e dÉkagɨlo tɨ kɨ ngÉsɨne wa kɨn É a taa ko̰Ée adɨ *IsɨrayÉl a?Âť |
orig: | NÉ a ɨngÉi tÉgɨ lokɨ NDɨl LuwÉ a re dÉsi tɨ. A tÉli njeĚ ma najɨ lÉm me Ée bo JorijalÉm tɨ nɨm, dÉnangɨ Jude tɨ ba pÉtɨ nɨm, *Samari tɨ nɨm, ratata kɨ ta so̰y dÉnangɨ tɨ. |
wb+: | NÉ a ɨngÉi tÉgɨ lokɨ NDɨl LuwÉ a re dÉsi tɨ. A tÉli njĂŠ ma najɨ lÉm me Ée bo JorijalÉm tɨ nɨm, dÉnangɨ Jude tɨ ba pÉtɨ nɨm, *Samari tɨ nɨm, ratata kɨ ta so̰y dÉnangɨ tɨ. |
orig: | KÉmde naa kɨ taa dÉra̰ tɨ, lo koo go JÉju lo kawe tɨ, nɨngÉ, dɨngÉm je joo kɨ ɨlÉi kɨbɨ je kɨ nda bal bal tḛḛi hÉy kɨ rÉde tɨ, nɨngÉ Éli-de Éi nÉ: |
wb+: | KÉmde naa kɨ taa dÉra̰ tɨ, lo koo go JÉju lo kawe tɨ, nɨngÉ, dɨngÉm je joo kɨ ɨlÉi kɨbɨ je kɨ nda bal bal tá¸á¸i hÉy kɨ rÉde tɨ, nɨngÉ Éli-de Éi nÉ: |
orig: | Be É njeĚ kaw kɨlÉ je lÉ JÉju tÉli dÉ mbal kagɨ bɨni tɨ awi JorijalÉm tɨ gogɨ. MBal kagɨ bɨni kɨn e Éasi kɨ Ée bo JorijalÉm. |
wb+: | Be É njĂŠ kaw kɨlÉ je lÉ JÉju tÉli dÉ mbal kagɨ bɨni tɨ awi JorijalÉm tɨ gogɨ. MBal kagɨ bɨni kɨn e Éasi kɨ Ée bo JorijalÉm. |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi JorijalÉm tɨ nɨngÉ, ali aw me kÉy tɨ kare kɨ e dÉ made tɨ taa, lo kɨ rai tÉ lo kɨsɨde kÉte kÉte. Adɨ e PɨyÉr nɨm, Ja̰ nɨm, Jakɨ Éi kɨ Andɨre nɨm, Pɨlɨpɨ Éi kɨ Tomasɨ nɨm, BatɨlÉmi Éi kɨ Matɨye nɨm, Jakɨ kɨ ngon lÉ Alpe nɨm, Sɨmo̰ kɨ nje rÉ mbata ta kɨngÉ dÉ lÉ Ée lÉne nɨm, taa Judɨ kɨ ngon lÉ Jakɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i JorijalÉm tɨ nɨngÉ, ali aw me kÉy tɨ kare kɨ e dÉ made tɨ taa, lo kɨ rai tÉ lo kɨsɨde kÉte kÉte. Adɨ e PɨyÉr nɨm, Ja̰ nɨm, Jakɨ Éi kɨ Andɨre nɨm, Pɨlɨpɨ Éi kɨ Tomasɨ nɨm, BatɨlÉmi Éi kɨ Matɨye nɨm, Jakɨ kɨ ngon lÉ Alpe nɨm, Sɨmo̰ kɨ nje rÉ mbata ta kɨngÉ dÉ lÉ Ée lÉne nɨm, taa Judɨ kɨ ngon lÉ Jakɨ nɨm tÉ. |
orig: | Me ndÉ je tɨ kɨn, njeĚ kadɨ-me je kawi-naa asi Éu kɨ kutɨ joo. NɨngÉ PɨyÉr ḭ taa dan ngakone je tɨ Él É nÉ: |
wb+: | Me ndÉ je tɨ kɨn, njĂŠ kadɨ-me je kawi-naa asi Éu kɨ kutɨ joo. NɨngÉ PɨyÉr Ḡtaa dan ngakone je tɨ Él É nÉ: |
orig: | ÂŤNGakom je, sÉbɨ kadɨ nḛ kɨ NDɨl LuwÉ Él tae me Makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ tÉl tane. TadÉ NDɨl LuwÉ, Él ta kÉte kɨ ta *Dabɨdɨ, Éjɨ-n dÉ Judasɨ kɨ Ér no̰ dɨje kɨ rÉi uwÉi JÉju. |
wb+: | ÂŤNGakom je, sÉbɨ kadɨ nḠkɨ NDɨl LuwÉ Él tae me Makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ tÉl tane. TadÉ NDɨl LuwÉ, Él ta kÉte kɨ ta *Dabɨdɨ, Éjɨ-n dÉ Judasɨ kɨ Ér no̰ dɨje kɨ rÉi uwÉi JÉju. |
orig: | Kɨ la kɨ adi-e mba kɨgÉ-n go ji kɨlÉ kɨ majal kɨ ra kɨn É, Judasɨ aw ndogɨ-n lo ndÉr. Me ndÉr tɨ kɨ ndogɨ ka kɨn É, ḭ taa osɨ tɨ, dÉe su kɨ nangɨ, me ndu adɨ tie ale mba dÉnangɨ tɨ. |
wb+: | Kɨ la kɨ adi-e mba kɨgÉ-n go ji kɨlÉ kɨ majal kɨ ra kɨn É, Judasɨ aw ndogɨ-n lo ndÉr. Me ndÉr tɨ kɨ ndogɨ ka kɨn É, Ḡtaa osɨ tɨ, dÉe su kɨ nangɨ, me ndu adɨ tie ale mba dÉnangɨ tɨ. |
orig: | ĆlÉ ngɨre dÉ batÉm tɨ lÉ Ja̰, ratata tḛḛ-n dÉ ndÉ tɨ kɨ LuwÉ un-n JÉju taje tɨ awi sie dÉra̰ tɨ. Kadɨ dÉw kare dande tɨ, e nje ma najɨ, naa tɨ sÉje tÉkɨ JÉju ḭ lo koy tɨ.Âť |
wb+: | ĆlÉ ngɨre dÉ batÉm tɨ lÉ Ja̰, ratata tá¸á¸-n dÉ ndÉ tɨ kɨ LuwÉ un-n JÉju taje tɨ awi sie dÉra̰ tɨ. Kadɨ dÉw kare dande tɨ, e nje ma najɨ, naa tɨ sÉje tÉkɨ JÉju Ḡlo koy tɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ Éli ĆaÉe Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, ḭ ɨgÉr nga̰me dɨje pÉtɨ tɨgÉ, É Éjɨ-je se mbo̰ dɨje tɨ kɨ joo kɨn, e kɨ ra É É¨mbÉte wa? |
wb+: | NɨngÉ Éli ĆaÉe Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, ḠɨgÉr nga̰me dɨje pÉtɨ tɨgÉ, É Éjɨ-je se mbo̰ dɨje tɨ kɨ joo kɨn, e kɨ ra É É¨mbÉte wa? |
orig: | MBÉte kadɨ un ta kɨlÉ ÉÉÉ lÉ njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ Judasɨ ɨyḚ́ tae É aw lo tɨ lÉne kɨ sÉbɨ dÉe kadɨ aw tɨ kɨn.Âť |
wb+: | MBÉte kadɨ un ta kɨlÉ ÉÉÉ lÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ Judasɨ ɨyḚ́ tae É aw lo tɨ lÉne kɨ sÉbɨ dÉe kadɨ aw tɨ kɨn.Âť |
orig: | Rai yukɨ, nɨngÉ yukɨ osɨ dÉ Matɨyasɨ tɨ, adɨ Matɨyasɨ ore kadɨ njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ dÉgɨ gɨde e kare. |
wb+: | Rai yukɨ, nɨngÉ yukɨ osɨ dÉ Matɨyasɨ tɨ, adɨ Matɨyasɨ ore kadɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ dÉgɨ gɨde e kare. |
orig: | Lokɨ ndÉ nay Pa̰tÉkotɨ asɨ nɨngÉ, njeĚ kadɨ-me je pÉtɨ kawi-naa lo kare ba. |
wb+: | Lokɨ ndÉ nay Pa̰tÉkotɨ asɨ nɨngÉ, njĂŠ kadɨ-me je pÉtɨ kawi-naa lo kare ba. |
orig: | Ta naa tɨ no̰o̰, ka nḛ madɨ ḭ dÉra̰ tɨ, Éa tÉ nÉl bo kɨ ɨlÉ kɨ tÉgɨne kɨn be. Ka nḛ ka kɨn taa lo me kÉy tɨ kɨ ɨsi tɨ. |
wb+: | Ta naa tɨ no̰o̰, ka nḠmadɨ ḠdÉra̰ tɨ, Éa tÉ nÉl bo kɨ ɨlÉ kɨ tÉgɨne kɨn be. Ka nḠka kɨn taa lo me kÉy tɨ kɨ ɨsi tɨ. |
orig: | OOi nḛ je kɨ toi tÉ por É ndone je tḛḛi bɨlɨm bɨlɨm be, tḛḛi, ka̰yḭ-naa dÉde tɨ kare kare. |
wb+: | OOi nḠje kɨ toi tÉ por É ndone je tá¸á¸i bɨlɨm bɨlɨm be, tá¸á¸i, ka̰yá¸-naa dÉde tɨ kare kare. |
orig: | NɨngÉ me ndÉe je tɨ kɨn, *Jɨpɨ je kɨ njeĚ ÉÉl LuwÉ, ḭḭ kɨ dÉ Ée je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, rÉi kawi-naa JorijalÉm tɨ. |
wb+: | NɨngÉ me ndÉe je tɨ kɨn, *Jɨpɨ je kɨ njĂŠ ÉÉl LuwÉ, á¸á¸ kɨ dÉ Ée je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, rÉi kawi-naa JorijalÉm tɨ. |
orig: | Lokɨ ooi ka nḛ kɨn nɨngÉ, a̰yḭ-naa ngÉdɨ rÉi kawi-naa, kosɨ kosɨ, ÉÉl rade tadÉ na̰ na̰, dande tɨ, oo dÉ ndu njeĚ kadɨ-me je kɨ ɨsɨ Éli ta kɨ ndon ta Ée lÉne. |
wb+: | Lokɨ ooi ka nḠkɨn nɨngÉ, a̰yá¸-naa ngÉdɨ rÉi kawi-naa, kosɨ kosɨ, ÉÉl rade tadÉ na̰ na̰, dande tɨ, oo dÉ ndu njĂŠ kadɨ-me je kɨ ɨsɨ Éli ta kɨ ndon ta Ée lÉne. |
orig: | Nḛ kɨn Étɨ-de ÉÉl ngay adɨ ndɨlde a̰y ur kakɨ, ooi kadɨ e nḛ kɨ rÉjetɨ al, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤDɨje kɨ ɨsɨ Éli ta kɨn pÉtɨ Éi dɨje kɨ ḭ Galile tɨ, |
wb+: | NḠkɨn Étɨ-de ÉÉl ngay adɨ ndɨlde a̰y ur kakɨ, ooi kadɨ e nḠkɨ rÉjetɨ al, adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤDɨje kɨ ɨsɨ Éli ta kɨn pÉtɨ Éi dɨje kɨ ḠGalile tɨ, |
orig: | nga ban be É na̰ na̰ danje tɨ, oo ta kɨ tḛḛ tade tɨ kɨ ndon ta Ée lÉne É? |
wb+: | nga ban be É na̰ na̰ danje tɨ, oo ta kɨ tá¸á¸ tade tɨ kɨ ndon ta Ée lÉne É? |
orig: | Je dɨje kɨ PartÉjɨ tɨ, kɨ Medɨ tɨ, kɨ Elamɨtɨ tɨ, kɨ njeĚ kḭ dÉnangɨ Mejopotami tɨ nɨm, kɨ Jude tɨ nɨm, Kapadosɨ tɨ nɨm, taa Po̰ tɨ kɨ e ngon Ée kɨ dÉnangɨ Aji tɨ nɨm, |
wb+: | Je dɨje kɨ PartÉjɨ tɨ, kɨ Medɨ tɨ, kɨ Elamɨtɨ tɨ, kɨ njĂŠ kḠdÉnangɨ Mejopotami tɨ nɨm, kɨ Jude tɨ nɨm, Kapadosɨ tɨ nɨm, taa Po̰ tɨ kɨ e ngon Ée kɨ dÉnangɨ Aji tɨ nɨm, |
orig: | Pɨrɨji tɨ nɨm, Pampɨli tɨ nɨm, Ejɨpɨ tɨ, kɨ dÉnangɨ Lɨbi tɨ kɨ e Éasi kɨ SɨrÉn, É se njeĚ kḭ dÉnangɨ Rom tɨ. |
wb+: | Pɨrɨji tɨ nɨm, Pampɨli tɨ nɨm, Ejɨpɨ tɨ, kɨ dÉnangɨ Lɨbi tɨ kɨ e Éasi kɨ SɨrÉn, É se njĂŠ kḠdÉnangɨ Rom tɨ. |
orig: | Je pÉtɨ je Jɨpɨ kojɨ je kɨ Jɨpɨ tÉl je. J-ḭ KɨrÉtɨ tɨ kɨ Arabi tɨ. Be ka, joo dÉ ndude kɨ Éli ta kɨ ndon ta Ée lÉje, Éjɨ dÉ nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ LuwÉ ra.Âť |
wb+: | Je pÉtɨ je Jɨpɨ kojɨ je kɨ Jɨpɨ tÉl je. J-ḠKɨrÉtɨ tɨ kɨ Arabi tɨ. Be ka, joo dÉ ndude kɨ Éli ta kɨ ndon ta Ée lÉje, Éjɨ dÉ nḠje kɨ Étɨ ÉÉl kɨ LuwÉ ra.Âť |
orig: | Ći pÉtɨ ndɨlde ay ur kakɨ adɨ gÉri ta wa kɨ kadɨ Éli al, nɨngÉ Éli-naa mbo̰de tɨ Éi nÉ: ÂŤKÉr me nḛ kɨ ra nḛ kɨn nÉ ri É?Âť |
wb+: | Ći pÉtɨ ndɨlde ay ur kakɨ adɨ gÉri ta wa kɨ kadɨ Éli al, nɨngÉ Éli-naa mbo̰de tɨ Éi nÉ: ÂŤKÉr me nḠkɨ ra nḠkɨn nÉ ri É?Âť |
orig: | NÉ njeĚ kɨ na̰ je kogi dÉ njeĚ kÉl ndon ta je tɨ kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al, Éi nÉ: ÂŤE kasɨ nju É a̰yḭ-naa ngay É rade.Âť |
wb+: | NÉ njĂŠ kɨ na̰ je kogi dÉ njĂŠ kÉl ndon ta je tɨ kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al, Éi nÉ: ÂŤE kasɨ nju É a̰yá¸-naa ngay É rade.Âť |
orig: | PɨyÉr ḭ a taa kɨ ndÉgɨ njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ dÉgɨ gɨde e kare, nɨngÉ un ndune kɨ taa Él ta kosɨ dɨje É nÉ: ÂŤUri mbisi majɨ oi dÉ ta lÉm sÉi *Jɨpɨ je, kɨ sÉi pÉtɨ kɨ ɨsɨ JorijalÉm tɨ ne. SÉbɨ kadɨ ɨgÉri nḛ kɨ ɨsɨ ra nḛ kɨn tÉ. |
wb+: | PɨyÉr Ḡa taa kɨ ndÉgɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ dÉgɨ gɨde e kare, nɨngÉ un ndune kɨ taa Él ta kosɨ dɨje É nÉ: ÂŤUri mbisi majɨ oi dÉ ta lÉm sÉi *Jɨpɨ je, kɨ sÉi pÉtɨ kɨ ɨsɨ JorijalÉm tɨ ne. SÉbɨ kadɨ ɨgÉri nḠkɨ ɨsɨ ra nḠkɨn tÉ. |
orig: | Dɨje madɨ dansi tɨ ooi kadɨ e kasɨ É ra dɨje kam. NÉ Jagɨ kasɨ rade al! J-a sḭ kadɨ nda tɨ ÉÉy! |
wb+: | Dɨje madɨ dansi tɨ ooi kadɨ e kasɨ É ra dɨje kam. NÉ Jagɨ kasɨ rade al! J-a sḠkadɨ nda tɨ ÉÉy! |
orig: | NÉ ngÉsɨne nḛ kɨ ndÉ kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ JuwÉl Él tae ka kɨn É ra nḛ: |
wb+: | NÉ ngÉsɨne nḠkɨ ndÉ kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ JuwÉl Él tae ka kɨn É ra ná¸: |
orig: | âNḛ je kɨ LuwÉ Él tae kadɨ a rai nḛ me ndÉ je tɨ kɨ dÉbÉy tɨ ka É toi kɨn: M-a m-ɨlÉ kɨ NDɨlm dÉ dɨje tɨ pÉtɨ. NGansi je kɨ dɨngÉm kɨ njĂŠ kɨ dÉne a tÉli njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, Basa je lÉsi a ooi nḛ je me ndɨl tɨ, ĆɨgÉ je lÉsi, a ooi nḛ je kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ me ni tɨ. |
wb+: | âNḠje kɨ LuwÉ Él tae kadɨ a rai nḠme ndÉ je tɨ kɨ dÉbÉy tɨ ka É toi kɨn: M-a m-ɨlÉ kɨ NDɨlm dÉ dɨje tɨ pÉtɨ. NGansi je kɨ dɨngÉm kɨ njĂŠ kɨ dÉne a tÉli njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, Basa je lÉsi a ooi nḠje me ndɨl tɨ, ĆɨgÉ je lÉsi, a ooi nḠje kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ me ni tɨ. |
orig: | Oyo me ndÉ je tɨ kɨn, M-a m-ɨlÉ kɨ NDɨlm dÉ ngan njeĚ kɨlÉ je tɨ lÉm kɨ dɨngÉm kɨ njeĚ kɨ dÉne. A Éi njeĚ kÉl ta kɨ tam tɨ. |
wb+: | Oyo me ndÉ je tɨ kɨn, M-a m-ɨlÉ kɨ NDɨlm dÉ ngan njĂŠ kɨlÉ je tɨ lÉm kɨ dɨngÉm kɨ njĂŠ kɨ dÉne. A Éi njĂŠ kÉl ta kɨ tam tɨ. |
orig: | M-a m-ra nḛ je kɨ dÉw asɨ ra al me dÉra̰ tɨ taa nu, NɨngÉ dÉnangɨ tɨ ne, m-a m ra nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl, Adɨ e: mÉsɨ nɨm, por nɨm, sa kɨ su luy luy nɨm tÉ, |
wb+: | M-a m-ra nḠje kɨ dÉw asɨ ra al me dÉra̰ tɨ taa nu, NɨngÉ dÉnangɨ tɨ ne, m-a m ra nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl, Adɨ e: mÉsɨ nɨm, por nɨm, sa kɨ su luy luy nɨm tÉ, |
orig: | ÂŤSÉi *IsɨrayÉl je, uri mbisi majɨ oi ta kɨ m-a m-Él sÉsi. ĆgÉri pÉtɨ kadɨ JÉju kɨ NajarÉtɨ, dɨngÉm kɨn kɨ LuwÉ Éje kɨ taga kadɨ n-ndɨge, É LuwÉ ra nḛ je kɨ dÉw asɨ ra al kɨ nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ takule dansi tɨ ne. |
wb+: | ÂŤSÉi *IsɨrayÉl je, uri mbisi majɨ oi ta kɨ m-a m-Él sÉsi. ĆgÉri pÉtɨ kadɨ JÉju kɨ NajarÉtɨ, dɨngÉm kɨn kɨ LuwÉ Éje kɨ taga kadɨ n-ndɨge, É LuwÉ ra nḠje kɨ dÉw asɨ ra al kɨ nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ takule dansi tɨ ne. |
orig: | NÉ LuwÉ gangɨ kulÉ yo rÉe tɨ kÉ ade ḭ lo koy tɨ, tadÉ koy aw kɨ tÉgɨ kadɨ uwe gɨn tÉgɨne tɨ Ée nɨn tɨ al. |
wb+: | NÉ LuwÉ gangɨ kulÉ yo rÉe tɨ kÉ ade Ḡlo koy tɨ, tadÉ koy aw kɨ tÉgɨ kadɨ uwe gɨn tÉgɨne tɨ Ée nɨn tɨ al. |
orig: | *Dabɨdɨ Él ta Éjɨ-n dÉe É nÉ: âM-o ĆaÉe kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ no̰m tɨ, TadÉ e dÉ ji kom tɨ mba kadɨ m-tḛḛ m-osɨ al. |
wb+: | *Dabɨdɨ Él ta Éjɨ-n dÉe É nÉ: âM-o ĆaÉe kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ no̰m tɨ, TadÉ e dÉ ji kom tɨ mba kadɨ m-tá¸á¸ m-osɨ al. |
orig: | Ḭ ĆaÉe, a ɨyḚ́-m kÉ koo al, A ɨyḚ́ ÉÉÉ lÉi kɨ a dÉ njane tɨ ade ndum Éada al tÉ. |
wb+: | ḏ ĆaÉe, a ɨyḚ́-m kÉ koo al, A ɨyḚ́ ÉÉÉ lÉi kɨ a dÉ njane tɨ ade ndum Éada al tÉ. |
orig: | Ḭ É Éjɨ-m rÉbɨ kadɨ m-tÉl m-ɨsɨ-n kɨ dÉm taa, NɨngÉ a adɨ-m rÉnÉl me kei naa tɨ sÉm.âÂť |
wb+: | ḏ É Éjɨ-m rÉbɨ kadɨ m-tÉl m-ɨsɨ-n kɨ dÉm taa, NɨngÉ a adɨ-m rÉnÉl me kei naa tɨ sÉm.âÂť |
orig: | Dabɨdɨ gÉr nḛ kɨ a ra nḛ lo ti tɨ, adɨ Él ta kḭ lo koy tɨ lÉ Kɨrɨsɨ kɨn kÉte. E ta lie É Dabɨdɨ É nÉ LuwÉ a ɨyḛ lo kɨ koo tɨ al, taa a ɨyḚ́ darÉe adɨ ndum Ée nɨn tɨ al tÉ. |
wb+: | Dabɨdɨ gÉr nḠkɨ a ra nḠlo ti tɨ, adɨ Él ta kḠlo koy tɨ lÉ Kɨrɨsɨ kɨn kÉte. E ta lie É Dabɨdɨ É nÉ LuwÉ a ɨyḠlo kɨ koo tɨ al, taa a ɨyḚ́ darÉe adɨ ndum Ée nɨn tɨ al tÉ. |
orig: | JÉju kɨ m-ɨsɨ m-Él ta lie kɨn, LuwÉ ade ḭ dan njeĚ koy je tɨ, j-Éi pÉtɨ jɨ gÉri majɨ. |
wb+: | JÉju kɨ m-ɨsɨ m-Él ta lie kɨn, LuwÉ ade Ḡdan njĂŠ koy je tɨ, j-Éi pÉtɨ jɨ gÉri majɨ. |
orig: | E be É, rÉ JÉju wa kɨ ɨÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ kɨn É, LuwÉ ade e ĆaÉe nɨm, Kɨrɨsɨ nɨm tÉ. E kɨn É e nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ dɨje pÉtɨ kɨ IsɨrayÉl tɨ gÉri majɨ.Âť |
wb+: | E be É, rÉ JÉju wa kɨ ɨÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ kɨn É, LuwÉ ade e ĆaÉe nɨm, Kɨrɨsɨ nɨm tÉ. E kɨn É e nḠkɨ sÉbɨ kadɨ dɨje pÉtɨ kɨ IsɨrayÉl tɨ gÉri majɨ.Âť |
orig: | Lokɨ dɨje ooi ta kɨn nɨngÉ, mede ole wutɨ wutɨ adɨ dÉji PɨyÉr Éi kɨ ndÉgɨ njeĚ kaw kɨlÉ je Éi nÉ: ÂŤNGako̰je je, e ri É kadɨ jɨ ra É?Âť |
wb+: | Lokɨ dɨje ooi ta kɨn nɨngÉ, mede ole wutɨ wutɨ adɨ dÉji PɨyÉr Éi kɨ ndÉgɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je Éi nÉ: ÂŤNGako̰je je, e ri É kadɨ jɨ ra É?Âť |
orig: | Ć PɨyÉr tÉl Él-de É nÉ: ÂŤĆyḚ́i rÉbɨ nḛ rasi je kɨ majal kÉ, nɨngÉ kadɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ adɨ rai-e batÉm me tÉ JÉju Kɨrɨsɨ tɨ, mba kadɨ majal je lÉsi e kɨ kɨyḚ́ go kÉ. Ća a ɨngÉi NDɨl LuwÉ. |
wb+: | Ć PɨyÉr tÉl Él-de É nÉ: ÂŤĆyḚ́i rÉbɨ nḠrasi je kɨ majal kÉ, nɨngÉ kadɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ adɨ rai-e batÉm me tÉ JÉju Kɨrɨsɨ tɨ, mba kadɨ majal je lÉsi e kɨ kɨyḚ́ go kÉ. Ća a ɨngÉi NDɨl LuwÉ. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ taai ta lÉ PɨyÉr, rai-de batÉm. NDÉe tɨ ka kɨn, dɨje asi dɨbɨ mɨtÉ rÉi orÉi kadɨ njeĚ kadɨ-me je kɨ kÉte. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ taai ta lÉ PɨyÉr, rai-de batÉm. NDÉe tɨ ka kɨn, dɨje asi dɨbɨ mɨtÉ rÉi orÉi kadɨ njĂŠ kadɨ-me je kɨ kÉte. |
orig: | ĆlÉ ngɨre dÉkagɨloe tɨ kɨn, rÉi nÉm nÉm mba koo dÉ nḛ ndo lÉ njeĚ kaw kɨlÉ je nɨm, lo ra madɨ-naa tɨ nɨm, lo tÉtɨ mapa tɨ nɨm, ta lo kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ nɨm tÉ. |
wb+: | ĆlÉ ngɨre dÉkagɨloe tɨ kɨn, rÉi nÉm nÉm mba koo dÉ nḠndo lÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je nɨm, lo ra madɨ-naa tɨ nɨm, lo tÉtɨ mapa tɨ nɨm, ta lo kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ nɨm tÉ. |
orig: | *NJeĚ kaw kɨlÉ je rai nḛ je kɨ dÉw asɨ ra al kɨ nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl ngay adɨ dɨje pÉtɨ ɨsi kɨ ÉÉl mede tɨ. |
wb+: | *NJĂŠ kaw kɨlÉ je rai nḠje kɨ dÉw asɨ ra al kɨ nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl ngay adɨ dɨje pÉtɨ ɨsi kɨ ÉÉl mede tɨ. |
orig: | NJeĚ kadɨ-me je ɨndÉi rÉde naa tɨ kare ba É kawi nḛ kɨngÉ je lÉde dÉ-naa tɨ kare ba tÉ. |
wb+: | NJĂŠ kadɨ-me je ɨndÉi rÉde naa tɨ kare ba É kawi nḠkɨngÉ je lÉde dÉ-naa tɨ kare ba tÉ. |
orig: | Gati kɨ nḛ kɨngÉ je kɨ nḛ majɨ je lÉde É lÉbi-naa lae kɨ go nḛ ge tɨ lÉ dÉw kɨ ra. |
wb+: | Gati kɨ nḠkɨngÉ je kɨ nḠmajɨ je lÉde É lÉbi-naa lae kɨ go nḠge tɨ lÉ dÉw kɨ ra. |
orig: | NDÉ je kare kare pÉtɨ, kɨ me kɨ kare ba, ɨngÉi-naa me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. NɨngÉ awi kɨ me kÉy je tɨ lÉnaa usoi nḛ kuso lÉ ĆaÉe nɨm, taa usoi nḛ je lÉde kɨ rÉnÉl nɨm, kɨ me kɨ sÉl lÉm lÉm. |
wb+: | NDÉ je kare kare pÉtɨ, kɨ me kɨ kare ba, ɨngÉi-naa me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. NɨngÉ awi kɨ me kÉy je tɨ lÉnaa usoi nḠkuso lÉ ĆaÉe nɨm, taa usoi nḠje lÉde kɨ rÉnÉl nɨm, kɨ me kɨ sÉl lÉm lÉm. |
orig: | DÉkagɨloe tɨ kɨn É dɨje awi kɨ dÉw kɨ njae oy lo koje tɨ nu, ɨndÉi-e ta kÉy kaw-naa tɨ. DÉw ka kɨn, ndÉ je kare kare pÉtɨ, a ɨndÉi-e ta kÉy kaw-naa tɨ kɨ Éari-e nÉ: ÂŤTa KÉy kɨ NDoleÂť. ĆndÉi-e mba kadɨ kÉy nḛ dɨje kɨ ɨsɨ uri kÉy kaw-naa tɨ. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ kɨn É dɨje awi kɨ dÉw kɨ njae oy lo koje tɨ nu, ɨndÉi-e ta kÉy kaw-naa tɨ. DÉw ka kɨn, ndÉ je kare kare pÉtɨ, a ɨndÉi-e ta kÉy kaw-naa tɨ kɨ Éari-e nÉ: ÂŤTa KÉy kɨ NDoleÂť. ĆndÉi-e mba kadɨ kÉy nḠdɨje kɨ ɨsɨ uri kÉy kaw-naa tɨ. |
orig: | Lokɨ oo PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ kɨ ɨsɨ uri kɨ kÉy kaw-naa tɨ nɨngÉ, kÉy-de nḛ. |
wb+: | Lokɨ oo PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ kɨ ɨsɨ uri kɨ kÉy kaw-naa tɨ nɨngÉ, kÉy-de ná¸. |
orig: | NJe nja koy go̰-de, ga mene tɨ kadɨ n-a nɨngÉ nḛ madɨ jide tɨ. |
wb+: | NJe nja koy go̰-de, ga mene tɨ kadɨ n-a nɨngÉ nḠmadɨ jide tɨ. |
orig: | NÉ PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤM-aw kɨ la al nɨm, kɨ Ér al nɨm kadɨ m-adi. NÉ nḛ kɨ m-aw jim tɨ e tÉgɨ JÉju Kɨrɨsɨ. Be É kadɨ-me tÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ NajarÉtɨ tɨ, ḭ taa É njɨyÉ!Âť |
wb+: | NÉ PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤM-aw kɨ la al nɨm, kɨ Ér al nɨm kadɨ m-adi. NÉ nḠkɨ m-aw jim tɨ e tÉgɨ JÉju Kɨrɨsɨ. Be É kadɨ-me tÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ NajarÉtɨ tɨ, Ḡtaa É njɨyÉ!Âť |
orig: | Ḭ bal a taa É É¨lÉ ngɨrÉ njɨyÉ. Aw sÉde naa tɨ kÉy kaw-naa tɨ. Tḭ bal kɨ rÉnÉl nɨm ɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ nɨm tÉ. |
wb+: | ḏ bal a taa É É¨lÉ ngɨrÉ njɨyÉ. Aw sÉde naa tɨ kÉy kaw-naa tɨ. TḠbal kɨ rÉnÉl nɨm ɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ nɨm tÉ. |
orig: | Dɨje gÉri-e majɨ kadɨ e nje mÉtɨ kɨ kÉte e nje kɨsɨ ta kÉy kaw-naa tɨ kɨ Éari-e nÉ: ÂŤTa KÉy kɨ NDoleÂť, ɨsɨ kÉy nḛ wa ka am. Lokɨ dɨje ooi nḛ kɨ tḛḛ dÉe tɨ kɨn nɨngÉ, ndɨlde a̰y ur kakɨ adɨ ÉÉl rade ngay. |
wb+: | Dɨje gÉri-e majɨ kadɨ e nje mÉtɨ kɨ kÉte e nje kɨsɨ ta kÉy kaw-naa tɨ kɨ Éari-e nÉ: ÂŤTa KÉy kɨ NDoleÂť, ɨsɨ kÉy nḠwa ka am. Lokɨ dɨje ooi nḠkɨ tá¸á¸ dÉe tɨ kɨn nɨngÉ, ndɨlde a̰y ur kakɨ adɨ ÉÉl rade ngay. |
orig: | NJe nja koy ka kɨn ɨyḚ́ go PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ al. Nḛ kɨn ra adɨ ndɨl dɨje pÉtɨ a̰y ur kakɨ. Be É, dɨje pÉtɨ a̰yḭ-naa ngÉdɨ kawi-naa kɨ dÉde tɨ dÉde tɨ lo tɨ kɨ Éari-e nÉ: ÂŤPal lÉ Salomo̰. |
wb+: | NJe nja koy ka kɨn ɨyḚ́ go PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ al. NḠkɨn ra adɨ ndɨl dɨje pÉtɨ a̰y ur kakɨ. Be É, dɨje pÉtɨ a̰yá¸-naa ngÉdɨ kawi-naa kɨ dÉde tɨ dÉde tɨ lo tɨ kɨ Éari-e nÉ: ÂŤPal lÉ Salomo̰. |
orig: | Lokɨ PɨyÉr oo nḛ kɨn nɨngÉ, Él kosɨ dɨje É nÉ: ÂŤNGan *IsɨrayÉl je, ban É nḛ kɨ ra nḛ kɨn Étɨ sÉsi ÉÉl kÉdɨ be É? Ban É uri kÉmsi kɨ dÉje tɨ tÉ nḛ kɨ e je wa kɨ tÉgɨje, É se e kɨ takul kaw kɨ j-aw kɨ ÉÉl LuwÉ meje É j-adɨ-n dɨngÉm kam njɨyÉ-n be É? |
wb+: | Lokɨ PɨyÉr oo nḠkɨn nɨngÉ, Él kosɨ dɨje É nÉ: ÂŤNGan *IsɨrayÉl je, ban É nḠkɨ ra nḠkɨn Étɨ sÉsi ÉÉl kÉdɨ be É? Ban É uri kÉmsi kɨ dÉje tɨ tÉ nḠkɨ e je wa kɨ tÉgɨje, É se e kɨ takul kaw kɨ j-aw kɨ ÉÉl LuwÉ meje É j-adɨ-n dɨngÉm kam njɨyÉ-n be É? |
orig: | Oyo, sÉi ɨnaji ta gÉr nje kay njay kɨ nje ra nḛ kɨ dana. NɨngÉ É¨dÉji kadɨ ɨlÉi dÉw kɨ nje tÉl dɨje taa toe tɨ. |
wb+: | Oyo, sÉi ɨnaji ta gÉr nje kay njay kɨ nje ra nḠkɨ dana. NɨngÉ É¨dÉji kadɨ ɨlÉi dÉw kɨ nje tÉl dɨje taa toe tɨ. |
orig: | E be É, adɨ tÉli e kɨ e nje kadɨ dɨje ɨsi kɨ dÉde taa. NÉ LuwÉ ade ḭ dan njeĚ koy je tɨ, j-Éi pÉtɨ jɨ gÉri majɨ. |
wb+: | E be É, adɨ tÉli e kɨ e nje kadɨ dɨje ɨsi kɨ dÉde taa. NÉ LuwÉ ade Ḡdan njĂŠ koy je tɨ, j-Éi pÉtɨ jɨ gÉri majɨ. |
orig: | E mbata kadɨ kɨ j-adɨ meje JÉju kɨn É, tÉgɨ kɨ to me tÉe tɨ, adɨ tÉgɨ dɨngÉm kɨ oi-e, taa ɨgÉri-e kɨn, kadɨ ḭ a-n taa. Oyo, kadɨ-me kɨ tÉge to, kɨ takul JÉju, adɨ dɨngÉm kɨn rÉ nga kɨ rÉjetɨ, e nḛ kɨ ra nḛ ta kÉmsi tɨ pÉtɨ adɨ oi ne. |
wb+: | E mbata kadɨ kɨ j-adɨ meje JÉju kɨn É, tÉgɨ kɨ to me tÉe tɨ, adɨ tÉgɨ dɨngÉm kɨ oi-e, taa ɨgÉri-e kɨn, kadɨ Ḡa-n taa. Oyo, kadɨ-me kɨ tÉge to, kɨ takul JÉju, adɨ dɨngÉm kɨn rÉ nga kɨ rÉjetɨ, e nḠkɨ ra nḠta kÉmsi tɨ pÉtɨ adɨ oi ne. |
orig: | NGÉsɨne ngakom je, m-gÉr majɨ ngay kadɨ nḛ kɨ ɨrai kɨn, e kɨ go gÉr-e tɨ al, sÉi je kɨ njeĚ kÉr no̰si je pÉtɨ. |
wb+: | NGÉsɨne ngakom je, m-gÉr majɨ ngay kadɨ nḠkɨ ɨrai kɨn, e kɨ go gÉr-e tɨ al, sÉi je kɨ njĂŠ kÉr no̰si je pÉtɨ. |
orig: | NÉ, e kɨ rÉbɨ kɨn É, LuwÉ tÉl-n ta nḛ kɨ ɨlÉ mbḛ kÉte kɨ takul njeĚ kÉl ta je kɨ tae tɨ pÉtɨ É nÉ: Kɨrɨsɨ kɨ n-un ndune kadɨ n-a n-ɨle, a ɨngÉ ko̰. |
wb+: | NÉ, e kɨ rÉbɨ kɨn É, LuwÉ tÉl-n ta nḠkɨ ɨlÉ mbḠkÉte kɨ takul njĂŠ kÉl ta je kɨ tae tɨ pÉtɨ É nÉ: Kɨrɨsɨ kɨ n-un ndune kadɨ n-a n-ɨle, a ɨngÉ ko̰. |
orig: | NÉ ngÉsɨne kɨn, sÉbɨ kadɨ JÉju ɨsɨ dÉra̰ tɨ, bɨtɨ kadɨ LuwÉ tÉl nḛ je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ sɨgɨ gogɨ, tÉkɨ ɨlÉ-n mbḛ me Éal je tɨ kɨ man, kɨ takul njeĚ kÉl ta je kɨ tae tɨ kɨ ayi njay. |
wb+: | NÉ ngÉsɨne kɨn, sÉbɨ kadɨ JÉju ɨsɨ dÉra̰ tɨ, bɨtɨ kadɨ LuwÉ tÉl nḠje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ sɨgɨ gogɨ, tÉkɨ ɨlÉ-n mbḠme Éal je tɨ kɨ man, kɨ takul njĂŠ kÉl ta je kɨ tae tɨ kɨ ayi njay. |
orig: | Be É, *Mojɨ É nÉ: âĆaÉe LuwÉ lÉsi a adɨ nje kÉl ta kɨ tae tɨ, kɨ to tÉ mi be, a ḭ dan ngako̰si je tɨ, kɨ mbata lÉsi, a oi dÉ ta je pÉtɨ kɨ a Él sÉsi. |
wb+: | Be É, *Mojɨ É nÉ: âĆaÉe LuwÉ lÉsi a adɨ nje kÉl ta kɨ tae tɨ, kɨ to tÉ mi be, a Ḡdan ngako̰si je tɨ, kɨ mbata lÉsi, a oi dÉ ta je pÉtɨ kɨ a Él sÉsi. |
orig: | *NJeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ pÉtɨ, ɨlÉ ngɨre dÉ SamɨyÉl tɨ nu kɨ njeĚ re goe tɨ, Éli ta dÉ dÉkagɨlo tɨ kɨ jisi me tɨ Éone kɨn kÉte. |
wb+: | *NJĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ pÉtɨ, ɨlÉ ngɨre dÉ SamɨyÉl tɨ nu kɨ njĂŠ re goe tɨ, Éli ta dÉ dÉkagɨlo tɨ kɨ jisi me tɨ Éone kɨn kÉte. |
orig: | SÉi, É sÉi dɨje kɨ ta kɨ LuwÉ Él kɨ ta njeĚ kÉl ta je kɨ tae tɨ kɨn sÉbɨ dÉsi, taa kun mɨndɨ kɨ LuwÉ un adɨ kaje je lokɨ un ndune adɨ Abɨrakam kɨn sÉbɨ dÉsi tÉ. LuwÉ un mɨndɨne É nÉ: âGɨn kojɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ a ɨngÉi ndu kɨ tÉr dÉ tɨ kɨ takul gɨn ka lÉi.â |
wb+: | SÉi, É sÉi dɨje kɨ ta kɨ LuwÉ Él kɨ ta njĂŠ kÉl ta je kɨ tae tɨ kɨn sÉbɨ dÉsi, taa kun mɨndɨ kɨ LuwÉ un adɨ kaje je lokɨ un ndune adɨ Abɨrakam kɨn sÉbɨ dÉsi tÉ. LuwÉ un mɨndɨne É nÉ: âGɨn kojɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ a ɨngÉi ndu kɨ tÉr dÉ tɨ kɨ takul gɨn ka lÉi.â |
orig: | E kɨ mbata lÉsi kÉte, É LuwÉ tḛḛ-n kɨ ÉÉÉ lÉne, ɨle adɨ sÉsi mba kadɨ njangɨ dÉsi, kɨ takul ra kɨ ra adɨ na̰ na̰ ɨyḚ́ go rÉbɨ njɨyÉ je lÉne kɨ majal kÉ.Âť |
wb+: | E kɨ mbata lÉsi kÉte, É LuwÉ tá¸á¸-n kɨ ÉÉÉ lÉne, ɨle adɨ sÉsi mba kadɨ njangɨ dÉsi, kɨ takul ra kɨ ra adɨ na̰ na̰ ɨyḚ́ go rÉbɨ njɨyÉ je lÉne kɨ majal kÉ.Âť |
orig: | Lokɨ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ ɨsɨ Éli ta kosɨ dɨje tÉ kÉl ba ÉÉy É, njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ madɨ nɨm, kɨ bo kɨ dÉ kÉy kaw-naa tɨ nɨm ta kɨ dɨje madɨ kɨ mbo̰ Éutɨ tɨ lÉ *Sadusɨ je, tḛḛi kɨ rÉde tɨ hÉy. |
wb+: | Lokɨ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ ɨsɨ Éli ta kosɨ dɨje tÉ kÉl ba ÉÉy É, njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ madɨ nɨm, kɨ bo kɨ dÉ kÉy kaw-naa tɨ nɨm ta kɨ dɨje madɨ kɨ mbo̰ Éutɨ tɨ lÉ *Sadusɨ je, tá¸á¸i kɨ rÉde tɨ hÉy. |
orig: | Wongɨ ra njeĚ kÉr no̰ *Jɨpɨ je ngay mbata ooi PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ ɨsɨ ndoi nḛ kosɨ dɨje, nɨngÉ Éli-de Éi nÉ: ÂŤTÉkɨ JÉju ḭḭ-n lo koy tɨ wa kɨn É, njeĚ koy je ka a ḭḭ lo koy tɨ tÉ.Âť |
wb+: | Wongɨ ra njĂŠ kÉr no̰ *Jɨpɨ je ngay mbata ooi PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ ɨsɨ ndoi nḠkosɨ dɨje, nɨngÉ Éli-de Éi nÉ: ÂŤTÉkɨ JÉju á¸á¸-n lo koy tɨ wa kɨn É, njĂŠ koy je ka a á¸á¸ lo koy tɨ tÉ.Âť |
orig: | NɨngÉ mbo̰ njeĚ je tɨ kɨ ooi ta lÉde, ngay je dande tɨ adi mede. Be É, ra adɨ kÉr dɨngÉm je re dÉ made tɨ adɨ asɨ dɨbɨ mi kare. |
wb+: | NɨngÉ mbo̰ njĂŠ je tɨ kɨ ooi ta lÉde, ngay je dande tɨ adi mede. Be É, ra adɨ kÉr dɨngÉm je re dÉ made tɨ adɨ asɨ dɨbɨ mi kare. |
orig: | Lo ti dÉ tɨ nɨngÉ, njeĚ kÉr no̰ Jɨpɨ je nɨm, ngatÉgɨ je nɨm ta njeĚ ndo ndu-kun je nɨm, kawi-naa me Ée bo tɨ kɨ JorijalÉm. |
wb+: | Lo ti dÉ tɨ nɨngÉ, njĂŠ kÉr no̰ Jɨpɨ je nɨm, ngatÉgɨ je nɨm ta njĂŠ ndo ndu-kun je nɨm, kawi-naa me Ée bo tɨ kɨ JorijalÉm. |
orig: | Lo kaw-naa tɨ kɨn, An kɨ e kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je e tɨ no̰o̰, taa Kayɨpɨ nɨm, Ja̰ nɨm, AlÉgɨjandɨr kɨ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ kɨ me kÉy tɨ lÉ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare tɨ kɨ bo ka kɨn nɨm ka Éi no̰o̰ tÉ. |
wb+: | Lo kaw-naa tɨ kɨn, An kɨ e kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je e tɨ no̰o̰, taa Kayɨpɨ nɨm, Ja̰ nɨm, AlÉgɨjandɨr kɨ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ kɨ me kÉy tɨ lÉ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare tɨ kɨ bo ka kɨn nɨm ka Éi no̰o̰ tÉ. |
orig: | Adi rÉi kɨ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ no̰de tɨ kɨ no̰ njeĚ kaw-naa je tɨ, Éa dÉji-de ta Éi nÉ: ÂŤKɨ tÉgɨ kɨ ḭ ra, É se me tÉ na̰ tɨ É É¨rai nḛ kɨn É?Âť |
wb+: | Adi rÉi kɨ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ no̰de tɨ kɨ no̰ njĂŠ kaw-naa je tɨ, Éa dÉji-de ta Éi nÉ: ÂŤKɨ tÉgɨ kɨ Ḡra, É se me tÉ na̰ tɨ É É¨rai nḠkɨn É?Âť |
orig: | NɨngÉ PɨyÉr, NDɨl LuwÉ rosɨ mee, adɨ Él-de É nÉ: ÂŤSÉi njeĚ ko̰Ée je kɨ ngatÉgɨ je, |
wb+: | NɨngÉ PɨyÉr, NDɨl LuwÉ rosɨ mee, adɨ Él-de É nÉ: ÂŤSÉi njĂŠ ko̰Ée je kɨ ngatÉgɨ je, |
orig: | dÉji-je ta Éone Éjɨ dÉ nḛ kɨ majɨ kɨ jɨ ra kɨ dÉw kɨ njae oy kɨ kujɨ nḛ kɨ jɨ ra É É¨ngÉ-n rÉ nga. |
wb+: | dÉji-je ta Éone Éjɨ dÉ nḠkɨ majɨ kɨ jɨ ra kɨ dÉw kɨ njae oy kɨ kujɨ nḠkɨ jɨ ra É É¨ngÉ-n rÉ nga. |
orig: | Majɨ kadɨ sÉi pÉtɨ ɨgÉri ay njay, taa dɨje pÉtɨ kɨ *IsɨrayÉl tɨ ka, kadɨ gÉri majɨ tÉ. E me tÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ NajarÉtɨ tɨ É jɨ ra-n nḛ kɨn. E kɨ takul JÉju wa kɨ ÉÉi-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ É LuwÉ ade ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ wa kɨn É, dɨngÉm kɨn a-n ta no̰si tɨ, kɨ rÉ kɨ nga. |
wb+: | Majɨ kadɨ sÉi pÉtɨ ɨgÉri ay njay, taa dɨje pÉtɨ kɨ *IsɨrayÉl tɨ ka, kadɨ gÉri majɨ tÉ. E me tÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ NajarÉtɨ tɨ É jɨ ra-n nḠkɨn. E kɨ takul JÉju wa kɨ ÉÉi-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ É LuwÉ ade Ḡtaa dan njĂŠ koy je tɨ wa kɨn É, dɨngÉm kɨn a-n ta no̰si tɨ, kɨ rÉ kɨ nga. |
orig: | E mbal kɨ sÉi njeĚ ra kÉy je ɨmbati-e, nÉ e É tÉl mbal kɨ ndae ɨtÉ made je pÉtɨ, e mbal kɨ nje kadɨ tÉgɨ kÉy. |
wb+: | E mbal kɨ sÉi njĂŠ ra kÉy je ɨmbati-e, nÉ e É tÉl mbal kɨ ndae ɨtÉ made je pÉtɨ, e mbal kɨ nje kadɨ tÉgɨ kÉy. |
orig: | NDÉjɨ njeĚ gangɨ ta je kɨ kɨ bo lÉ Jɨpɨ je ngay lokɨ oi PɨyÉr Éi Ja̰ Éli ta kɨ kanjɨ ÉÉl, tadÉ gÉri-de kadɨ Éi dɨje kɨ kare kɨ kanjɨ nḛ ndo. NÉ ke É gÉri kadɨ Éi dɨje kɨ Éi naa tɨ kɨ JÉju mari nu. |
wb+: | NDÉjɨ njĂŠ gangɨ ta je kɨ kɨ bo lÉ Jɨpɨ je ngay lokɨ oi PɨyÉr Éi Ja̰ Éli ta kɨ kanjɨ ÉÉl, tadÉ gÉri-de kadɨ Éi dɨje kɨ kare kɨ kanjɨ nḠndo. NÉ ke É gÉri kadɨ Éi dɨje kɨ Éi naa tɨ kɨ JÉju mari nu. |
orig: | Be É uni ndude adi PɨyÉr Éi kɨ Ja̰, taa dɨngÉm ka kɨn nɨm kadɨ tḛḛi taga, nɨngÉ naji-naa ta mbo̰de tɨ É Éi nÉ: |
wb+: | Be É uni ndude adi PɨyÉr Éi kɨ Ja̰, taa dɨngÉm ka kɨn nɨm kadɨ tá¸á¸i taga, nɨngÉ naji-naa ta mbo̰de tɨ É Éi nÉ: |
orig: | ÂŤRi É j-a rai kɨ dɨje kam É? TadÉ rai nḛ kÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨ to ndalo tɨ ay njay adɨ dɨje kɨ JorijalÉm ooi poye. Lo kadɨ jɨ naji goto. |
wb+: | ÂŤRi É j-a rai kɨ dɨje kam É? TadÉ rai nḠkÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨ to ndalo tɨ ay njay adɨ dɨje kɨ JorijalÉm ooi poye. Lo kadɨ jɨ naji goto. |
orig: | Go ta je tɨ kɨn, awi kɨ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ kÉy gogɨ É Égi-de kɨ tÉgɨde kadɨ Éli ta É se ndoi nḛ kɨ tÉ JÉju al ngata. |
wb+: | Go ta je tɨ kɨn, awi kɨ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ kÉy gogɨ É Égi-de kɨ tÉgɨde kadɨ Éli ta É se ndoi nḠkɨ tÉ JÉju al ngata. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉje, j-a j-asɨ kutɨ taje dÉ nḛ tɨ kɨ j-o kɨ kÉmje nɨm, kɨ mbije nɨm kɨn al.Âť |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉje, j-a j-asɨ kutɨ taje dÉ nḠtɨ kɨ j-o kɨ kÉmje nɨm, kɨ mbije nɨm kɨn al.Âť |
orig: | Lokɨ ɨlÉi jide kÉmde tɨ kɨ ko̰ joo ÉÉy nɨngÉ, ɨyḚ́i-de adɨ awi. TÉkɨ rÉjetɨ, ɨngÉi nḛ madɨ rÉde tɨ kɨ asɨ kuwÉ-n-de dangay tɨ al, tadÉ dɨje pÉtɨ pɨti LuwÉ mba nḛ kɨ ra nḛ kɨn. |
wb+: | Lokɨ ɨlÉi jide kÉmde tɨ kɨ ko̰ joo ÉÉy nɨngÉ, ɨyḚ́i-de adɨ awi. TÉkɨ rÉjetɨ, ɨngÉi nḠmadɨ rÉde tɨ kɨ asɨ kuwÉ-n-de dangay tɨ al, tadÉ dɨje pÉtɨ pɨti LuwÉ mba nḠkɨ ra nḠkɨn. |
orig: | Ćal dɨngÉm kɨ ɨngÉ rÉ nga kɨ takul nḛ kÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn, ɨtÉ kutɨ sÉ. |
wb+: | Ćal dɨngÉm kɨ ɨngÉ rÉ nga kɨ takul nḠkÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn, ɨtÉ kutɨ sÉ. |
orig: | Go kɨyḚ́-de tɨ, PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ awi ɨngÉi madɨde je kɨ njeĚ kadɨ-me je, Éri-de poy nḛ je pÉtɨ kɨ kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ ngatÉgɨ je Éli-de. |
wb+: | Go kɨyḚ́-de tɨ, PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ awi ɨngÉi madɨde je kɨ njĂŠ kadɨ-me je, Éri-de poy nḠje pÉtɨ kɨ kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ ngatÉgɨ je Éli-de. |
orig: | Lokɨ madɨde je ooi ta lÉde gɨne gangɨ ngata nɨngÉ, pÉtɨ kɨ me kɨ kare, Éli ta kɨ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, ḭ É É¨ra dÉra̰ kɨ dÉnangɨ, taa ɨra ba bo kɨ nḛ je pÉtɨ kɨ me tɨ tÉ. |
wb+: | Lokɨ madɨde je ooi ta lÉde gɨne gangɨ ngata nɨngÉ, pÉtɨ kɨ me kɨ kare, Éli ta kɨ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, á¸ É É¨ra dÉra̰ kɨ dÉnangɨ, taa ɨra ba bo kɨ nḠje pÉtɨ kɨ me tɨ tÉ. |
orig: | E ḭ É adɨ NDɨli Él ta kɨ ta kaje *Dabɨdɨ kɨ ÉÉÉ lÉi É nÉ: âGɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ to̰i rÉ kɨ ndangɨ kare be. Taa kÉjɨ ta ra je lÉde to rÉde tɨ kare! |
wb+: | E á¸ É adɨ NDɨli Él ta kɨ ta kaje *Dabɨdɨ kɨ ÉÉÉ lÉi É nÉ: âGɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ to̰i rÉ kɨ ndangɨ kare be. Taa kÉjɨ ta ra je lÉde to rÉde tɨ kare! |
orig: | NGar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne ɨndÉi dÉ rÉde dana mba kaw rÉ, NJeĚ ko̰Ée je ɨndÉi rÉde naa tɨ, Ési ta ĆaÉe kɨ dÉw lie kɨ mbÉte tÉ NGarâ. |
wb+: | NGar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne ɨndÉi dÉ rÉde dana mba kaw rÉ, NJĂŠ ko̰Ée je ɨndÉi rÉde naa tɨ, Ési ta ĆaÉe kɨ dÉw lie kɨ mbÉte tÉ NGarâ. |
orig: | Nḛ je lÉde kɨ rai kɨn, e tÉl É tÉli ta kÉjɨ ra je lÉi pÉtɨ kɨ Éjɨ kÉte, kɨ tÉgi, me ndɨgɨ tɨ lÉi. |
wb+: | NḠje lÉde kɨ rai kɨn, e tÉl É tÉli ta kÉjɨ ra je lÉi pÉtɨ kɨ Éjɨ kÉte, kɨ tÉgi, me ndɨgɨ tɨ lÉi. |
orig: | Ćasɨne ĆaÉe, oo jide kɨ ɨsɨ ɨlÉi kÉmje tɨ kadɨ ɨndÉi je ÉÉl tɨ kɨn! Adɨ ÉÉÉ je lÉi tÉgɨ kadɨ ɨlÉi mbḛ ta lÉi kɨ me kɨ ti katɨ. |
wb+: | Ćasɨne ĆaÉe, oo jide kɨ ɨsɨ ɨlÉi kÉmje tɨ kadɨ ɨndÉi je ÉÉl tɨ kɨn! Adɨ ÉÉÉ je lÉi tÉgɨ kadɨ ɨlÉi mbḠta lÉi kɨ me kɨ ti katɨ. |
orig: | NɨngÉ, kadɨ Éjɨ tÉgi me tÉ ÉÉÉ kɨlÉ tɨ lÉi kɨ ay njay JÉju, kadɨ njeĚ mo̰y je ɨngÉi rÉ nga nɨm, taa kadɨ nḛ kÉjɨ je kɨ nḛ je kɨ dÉw asɨ ra al rai nḛ nɨm tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, kadɨ Éjɨ tÉgi me tÉ ÉÉÉ kɨlÉ tɨ lÉi kɨ ay njay JÉju, kadɨ njĂŠ mo̰y je ɨngÉi rÉ nga nɨm, taa kadɨ nḠkÉjɨ je kɨ nḠje kɨ dÉw asɨ ra al rai nḠnɨm tÉ. |
orig: | Lokɨ tai kḚ́Ḛ́ ta kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ nɨngÉ, dÉnangɨ yÉkɨ yɨkɨti yɨkɨti gɨn njade tɨ, lokɨ kɨ kawi-naa tɨ. Ća NDɨl kɨ kay njay rosɨ mede pÉtɨ adɨ ɨlÉi mbḛ ta lÉ LuwÉ kɨ rÉ kɨ tḭ katɨ.Âť |
wb+: | Lokɨ tai kḚ́Ḛ́ ta kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ nɨngÉ, dÉnangɨ yÉkɨ yɨkɨti yɨkɨti gɨn njade tɨ, lokɨ kɨ kawi-naa tɨ. Ća NDɨl kɨ kay njay rosɨ mede pÉtɨ adɨ ɨlÉi mbḠta lÉ LuwÉ kɨ rÉ kɨ tḠkatɨ.Âť |
orig: | NJeĚ kadɨ-me je pÉtɨ ɨndÉi rÉde naa tɨ kɨ nga̰me kɨ kare kɨ gɨr ta kɨ kare. DÉw kare kɨ ɨndÉ gune kɨ nḛ kɨngÉ lÉne kɨ sÉbɨ dÉne goto, nḛ je pÉtɨ e ya̰de. |
wb+: | NJĂŠ kadɨ-me je pÉtɨ ɨndÉi rÉde naa tɨ kɨ nga̰me kɨ kare kɨ gɨr ta kɨ kare. DÉw kare kɨ ɨndÉ gune kɨ nḠkɨngÉ lÉne kɨ sÉbɨ dÉne goto, nḠje pÉtɨ e ya̰de. |
orig: | Kɨ tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay É njeĚ kaw kɨlÉ je mai najɨ kḭ lo koy tɨ lÉ ĆaÉe JÉju. NɨngÉ, kare kare pÉtɨ, LuwÉ jangɨ dÉde jangɨ dÉ kɨ Étɨ ÉÉl ngay. |
wb+: | Kɨ tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay É njĂŠ kaw kɨlÉ je mai najɨ kḠlo koy tɨ lÉ ĆaÉe JÉju. NɨngÉ, kare kare pÉtɨ, LuwÉ jangɨ dÉde jangɨ dÉ kɨ Étɨ ÉÉl ngay. |
orig: | Be É dÉw kare dande tɨ kɨ nḛ to rÉe goto. TadÉ njeĚ je kɨ ay kɨ lo ndÉr je kɨ kÉy je, uni gati É rÉi kɨ lae, |
wb+: | Be É dÉw kare dande tɨ kɨ nḠto rÉe goto. TadÉ njĂŠ je kɨ ay kɨ lo ndÉr je kɨ kÉy je, uni gati É rÉi kɨ lae, |
orig: | adi njeĚ kaw kɨlÉ je. NɨngÉ njeĚ kaw kɨlÉ je lÉbi la ka kɨn dande tɨ pÉtɨ, Éa na̰ na̰ ɨngÉ kɨ go nḛ ge je tɨ lie. |
wb+: | adi njĂŠ kaw kɨlÉ je. NɨngÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je lÉbi la ka kɨn dande tɨ pÉtɨ, Éa na̰ na̰ ɨngÉ kɨ go nḠge je tɨ lie. |
orig: | DÉw madɨ kare kɨ tÉe nÉ JɨsÉpɨ, kɨ e gɨn kojɨ tɨ lÉ *LÉbi, kɨ dÉnangɨ Sɨpɨr tɨ, kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je ɨndÉi tÉe nÉ Barnabasɨ, kÉr me nÉ: ÂŤDÉw kɨ nje kɨlÉ dɨngÉm me dɨje tɨ,Âť |
wb+: | DÉw madɨ kare kɨ tÉe nÉ JɨsÉpɨ, kɨ e gɨn kojɨ tɨ lÉ *LÉbi, kɨ dÉnangɨ Sɨpɨr tɨ, kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je ɨndÉi tÉe nÉ Barnabasɨ, kÉr me nÉ: ÂŤDÉw kɨ nje kɨlÉ dɨngÉm me dɨje tɨ,Âť |
orig: | e ka, aw kɨ lo ndÉr, É un lo ndÉr lÉne ka kɨn gatɨ-n, É re kɨ lae adɨ njeĚ kaw kɨlÉ je. |
wb+: | e ka, aw kɨ lo ndÉr, É un lo ndÉr lÉne ka kɨn gatɨ-n, É re kɨ lae adɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je. |
orig: | DɨngÉm madɨ kare kɨ tÉe nÉ Ananɨyasɨ Éi kɨ dÉne lÉne Sapɨra, gati kɨ nḛ kɨngÉ lÉde kare tÉ. |
wb+: | DɨngÉm madɨ kare kɨ tÉe nÉ Ananɨyasɨ Éi kɨ dÉne lÉne Sapɨra, gati kɨ nḠkɨngÉ lÉde kare tÉ. |
orig: | Ananɨyasɨ Éi kɨ dÉne lÉne Sapɨra ɨndÉi ndude naa tɨ, ÉÉyÉi nusɨ la, É awi kɨ ndÉge adi njeĚ kaw kɨlÉ je. |
wb+: | Ananɨyasɨ Éi kɨ dÉne lÉne Sapɨra ɨndÉi ndude naa tɨ, ÉÉyÉi nusɨ la, É awi kɨ ndÉge adi njĂŠ kaw kɨlÉ je. |
orig: | Ri É Égi kadɨ ɨngÉm nḛ kɨngÉ lÉi É? A re gatɨ-n É bÉlme ka, ri É Égi kadɨ la kɨ ɨngÉ kɨn, ɨra-n nḛ kɨ mei ge É? Nḛ kɨ ɨga mei tɨ kɨn e nḛ kɨ majal. E dɨje É Él-de ta kɨ ngom al, nÉ e LuwÉ É Él-e ta kɨ ngom.Âť |
wb+: | Ri É Égi kadɨ ɨngÉm nḠkɨngÉ lÉi É? A re gatɨ-n É bÉlme ka, ri É Égi kadɨ la kɨ ɨngÉ kɨn, ɨra-n nḠkɨ mei ge É? NḠkɨ ɨga mei tɨ kɨn e nḠkɨ majal. E dɨje É Él-de ta kɨ ngom al, nÉ e LuwÉ É Él-e ta kɨ ngom.Âť |
orig: | Asɨ ngɨrÉ kadɨ mɨtÉ go tɨ, dÉne lie re ur kÉy kɨ kanjɨ kadɨ gÉr nḛ kɨ ra nḛ. |
wb+: | Asɨ ngɨrÉ kadɨ mɨtÉ go tɨ, dÉne lie re ur kÉy kɨ kanjɨ kadɨ gÉr nḠkɨ ra ná¸. |
orig: | Lo kɨn tɨ, PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤRa ban É É¨ndÉi ndusi naa tɨ mba kadɨ soki NDɨl kɨ kay njay lÉ ĆaÉe É?Âť O ka nja dɨje kɨ awi kɨ ngawi dɨbi-e É Éa ta kÉy tɨ kɨn, ḭ ka a awi sÉi tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤRa ban É É¨ndÉi ndusi naa tɨ mba kadɨ soki NDɨl kɨ kay njay lÉ ĆaÉe É?Âť O ka nja dɨje kɨ awi kɨ ngawi dɨbi-e É Éa ta kÉy tɨ kɨn, Ḡka a awi sÉi tÉ. |
orig: | Ta naa tɨ no̰o̰ par É Sapɨra osɨ nja PɨyÉr tɨ nangɨ, oy. Lokɨ basa je kɨ njeĚ kaw dɨbɨ ngawe uri kÉy nɨngÉ, ɨngÉi nɨne adɨ uni-e awi sie dɨbi-e kadɨ ngawe tɨ. |
wb+: | Ta naa tɨ no̰o̰ par É Sapɨra osɨ nja PɨyÉr tɨ nangɨ, oy. Lokɨ basa je kɨ njĂŠ kaw dɨbɨ ngawe uri kÉy nɨngÉ, ɨngÉi nɨne adɨ uni-e awi sie dɨbi-e kadɨ ngawe tɨ. |
orig: | Nḛ kɨ ra nḛ kɨn, ra adɨ njeĚ kaw-naa je pÉtɨ, ÉÉl rade ngay, taa dɨje pÉtɨ kɨ ooi poy ta kɨn ka, ÉÉl rade ngay tÉ. |
wb+: | NḠkɨ ra nḠkɨn, ra adɨ njĂŠ kaw-naa je pÉtɨ, ÉÉl rade ngay, taa dɨje pÉtɨ kɨ ooi poy ta kɨn ka, ÉÉl rade ngay tÉ. |
orig: | *NJeĚ kaw kɨlÉ je rai nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ nḛ je kɨ dÉw asɨ ra al ngay dan dɨje tɨ. NJeĚ kadɨ-me je pÉtɨ, kawi-naa lo kare ba, gɨn pal tɨ lÉ *Salomo̰, ta kÉy tɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | *NJĂŠ kaw kɨlÉ je rai nḠje kɨ Étɨ ÉÉl kɨ nḠje kɨ dÉw asɨ ra al ngay dan dɨje tɨ. NJĂŠ kadɨ-me je pÉtɨ, kawi-naa lo kare ba, gɨn pal tɨ lÉ *Salomo̰, ta kÉy tɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | Dɨje kɨ rangɨ kɨ adi mede LuwÉ al ÉÉy ÉÉli kadɨ rÉi rÉde tɨ. Be ka, pɨti njeĚ kadɨ-me je ngay. |
wb+: | Dɨje kɨ rangɨ kɨ adi mede LuwÉ al ÉÉy ÉÉli kadɨ rÉi rÉde tɨ. Be ka, pɨti njĂŠ kadɨ-me je ngay. |
orig: | DɨngÉm je kɨ dÉne je ngay ngay adi mede ĆaÉe, adɨ kÉrde ore dÉ njeĚ kadɨ-me je kɨ dÉ tɨ dÉ tɨ. |
wb+: | DɨngÉm je kɨ dÉne je ngay ngay adi mede ĆaÉe, adɨ kÉrde ore dÉ njĂŠ kadɨ-me je kɨ dÉ tɨ dÉ tɨ. |
orig: | Dɨje awi bɨtɨ Éyi njeĚ mo̰y je kɨ taga kadɨ rÉbɨ tɨ, tɨlÉi-de dÉ tɨrÉ je tɨ É se dÉ kagɨ tɨ kɨ otii-de, mba kadɨ re PɨyÉr man nɨngÉ, ndɨle ur dÉ e kɨ ra tɨ wa kare dande tɨ. |
wb+: | Dɨje awi bɨtɨ Éyi njĂŠ mo̰y je kɨ taga kadɨ rÉbɨ tɨ, tɨlÉi-de dÉ tɨrÉ je tɨ É se dÉ kagɨ tɨ kɨ otii-de, mba kadɨ re PɨyÉr man nɨngÉ, ndɨle ur dÉ e kɨ ra tɨ wa kare dande tɨ. |
orig: | Dɨje ngay ḭ Ée je tɨ kɨ gɨdɨ Ée bo JorijalÉm tɨ, rÉi bur bur kɨ njeĚ mo̰y je kɨ dɨje kɨ ndɨl je kɨ majal yÉti dÉde. NɨngÉ pÉtɨ ɨngÉi rÉ nga. |
wb+: | Dɨje ngay ḠÉe je tɨ kɨ gɨdɨ Ée bo JorijalÉm tɨ, rÉi bur bur kɨ njĂŠ mo̰y je kɨ dɨje kɨ ndɨl je kɨ majal yÉti dÉde. NɨngÉ pÉtɨ ɨngÉi rÉ nga. |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn, kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ dɨje kɨ goe tɨ kɨ Éi me Éutɨ tɨ lÉ *Sadusɨ je, jangɨ ra-de ngay dÉ njeĚ kaw kɨlÉ je tɨ. Adɨ uni ndude kadɨ n-a rai nḛ madɨ. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn, kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ dɨje kɨ goe tɨ kɨ Éi me Éutɨ tɨ lÉ *Sadusɨ je, jangɨ ra-de ngay dÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je tɨ. Adɨ uni ndude kadɨ n-a rai nḠmadɨ. |
orig: | Be É, uwÉi njeĚ kaw kɨlÉ je ɨlÉi-de kÉy dangay tɨ. |
wb+: | Be É, uwÉi njĂŠ kaw kɨlÉ je ɨlÉi-de kÉy dangay tɨ. |
orig: | NÉ dan kondÉ tɨ, malayka lÉ ĆaÉe re tḛḛ ta kÉy dangay, lokɨ adɨ tḛḛi taga nɨngÉ, Él-de É nÉ: |
wb+: | NÉ dan kondÉ tɨ, malayka lÉ ĆaÉe re tá¸á¸ ta kÉy dangay, lokɨ adɨ tá¸á¸i taga nɨngÉ, Él-de É nÉ: |
orig: | ÂŤAwi me kÉy kaw-naa tɨ, ɨlÉi mbḛ ta kɨ nje kadɨ dÉw tÉl ɨsɨ kɨ dÉne taa kɨn adi dɨje pÉtɨ ooi!Âť |
wb+: | ÂŤAwi me kÉy kaw-naa tɨ, ɨlÉi mbḠta kɨ nje kadɨ dÉw tÉl ɨsɨ kɨ dÉne taa kɨn adi dɨje pÉtɨ ooi!Âť |
orig: | *NJeĚ kaw kɨlÉ je tÉli rÉde go tɨ, adɨ lo ti kɨ sḭ Éatɨ ba par É, awi kÉy kaw-naa tɨ, ɨlÉi ngɨrÉ kadɨ ndoi nḛ dɨje. Kɨ bo kɨ dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je tɨ kɨ dɨje kɨ goe tɨ, Éari ngatÉgɨ je kɨ njeĚ gangɨ ta, kɨ ngatÉgɨ je lÉ ngan *IsɨrayÉl je pÉtɨ. NɨngÉ É¨lÉi kÉy dangay tɨ mba kadɨ rÉi kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je tÉ. |
wb+: | *NJĂŠ kaw kɨlÉ je tÉli rÉde go tɨ, adɨ lo ti kɨ sḠÉatɨ ba par É, awi kÉy kaw-naa tɨ, ɨlÉi ngɨrÉ kadɨ ndoi nḠdɨje. Kɨ bo kɨ dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je tɨ kɨ dɨje kɨ goe tɨ, Éari ngatÉgɨ je kɨ njĂŠ gangɨ ta, kɨ ngatÉgɨ je lÉ ngan *IsɨrayÉl je pÉtɨ. NɨngÉ É¨lÉi kÉy dangay tɨ mba kadɨ rÉi kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je tÉ. |
orig: | NÉ lokɨ njeĚ kɨlÉ je awi nɨngÉ, ɨngÉi-de kÉy dangay tɨ al, adɨ tÉli rÉi Éri-de poye Éi nÉ: |
wb+: | NÉ lokɨ njĂŠ kɨlÉ je awi nɨngÉ, ɨngÉi-de kÉy dangay tɨ al, adɨ tÉli rÉi Éri-de poye Éi nÉ: |
orig: | ÂŤJ-ɨngÉ ta kÉy dangay e kɨ kutɨ mbukɨ majɨ nɨm, njeĚ ngÉm ta kÉy je ka ai ta kÉy tɨ no̰o̰ nɨm tÉ, nÉ lokɨ j-ur me kÉy tɨ nɨngÉ, j-ɨngÉ dÉw madɨ al.Âť |
wb+: | ÂŤJ-ɨngÉ ta kÉy dangay e kɨ kutɨ mbukɨ majɨ nɨm, njĂŠ ngÉm ta kÉy je ka ai ta kÉy tɨ no̰o̰ nɨm tÉ, nÉ lokɨ j-ur me kÉy tɨ nɨngÉ, j-ɨngÉ dÉw madɨ al.Âť |
orig: | Lokɨ kɨ bo kɨ dÉ njeĚ ngÉm ta kÉy kaw-naa tɨ Éi kɨ kɨ bo kɨ dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare tɨ ooi ta kɨn nɨngÉ, ndɨlde a̰y ur kakɨ, adɨ dÉji-naa ta dÉ nḛ tɨ kɨ a ra nḛ go nḛ tɨ kɨn. |
wb+: | Lokɨ kɨ bo kɨ dÉ njĂŠ ngÉm ta kÉy kaw-naa tɨ Éi kɨ kɨ bo kɨ dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare tɨ ooi ta kɨn nɨngÉ, ndɨlde a̰y ur kakɨ, adɨ dÉji-naa ta dÉ nḠtɨ kɨ a ra nḠgo nḠtɨ kɨn. |
orig: | Ća dÉw madɨ re Él-de É nÉ: ÂŤDɨngÉm je kɨ adi uwÉi-de dangay tɨ ka kɨn, ai kÉy kaw-naa tɨ no̰o̰, ɨsɨ ndoi nḛ dɨje.Âť |
wb+: | Ća dÉw madɨ re Él-de É nÉ: ÂŤDɨngÉm je kɨ adi uwÉi-de dangay tɨ ka kɨn, ai kÉy kaw-naa tɨ no̰o̰, ɨsɨ ndoi nḠdɨje.Âť |
orig: | Kɨ bo kɨ dÉ kÉy kaw-naa tɨ aw kɨ dɨje lÉne uwÉ-n njeĚ kaw kɨlÉ je re sÉde, nÉ ke É É¨ndÉi gu dÉde tɨ al tadÉ ÉÉli kadɨ kosɨ dɨje kɨ kawi-naa dÉ nḛ ndo tɨ lÉ njeĚ kaw kɨlÉ je a tɨlÉi-de kɨ mbal tÉli-de. |
wb+: | Kɨ bo kɨ dÉ kÉy kaw-naa tɨ aw kɨ dɨje lÉne uwÉ-n njĂŠ kaw kɨlÉ je re sÉde, nÉ ke É É¨ndÉi gu dÉde tɨ al tadÉ ÉÉli kadɨ kosɨ dɨje kɨ kawi-naa dÉ nḠndo tɨ lÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je a tɨlÉi-de kɨ mbal tÉli-de. |
orig: | Lokɨ rÉi sÉde nɨngÉ, awi sÉde kÉy ngangɨ ta tɨ kɨ bo. Ć kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsi kadɨ-kare je Él-de É nÉ: |
wb+: | Lokɨ rÉi sÉde nɨngÉ, awi sÉde kÉy ngangɨ ta tɨ kɨ bo. Ć kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsi kadɨ-kare je Él-de É nÉ: |
orig: | ÂŤJ-Égɨ sÉsi kɨ tÉgɨje kadɨ ɨndoi nḛ kosɨ dɨje kɨ tÉ dɨngÉm kɨn. Ć sÉi ɨtÉli rÉsi go ta tɨ lÉje al, asi dÉnangɨ JorijalÉm nakɨ kɨ nḛ ndo lÉsi, nɨngÉ É¨gei kadɨ mÉse e dÉje tɨ ÉÉy.Âť |
wb+: | ÂŤJ-Égɨ sÉsi kɨ tÉgɨje kadɨ ɨndoi nḠkosɨ dɨje kɨ tÉ dɨngÉm kɨn. Ć sÉi ɨtÉli rÉsi go ta tɨ lÉje al, asi dÉnangɨ JorijalÉm nakɨ kɨ nḠndo lÉsi, nɨngÉ É¨gei kadɨ mÉse e dÉje tɨ ÉÉy.Âť |
orig: | NÉ PɨyÉr Éi kɨ ndÉgɨ njeĚ kaw kɨlÉ je Éli-de Éi nÉ: ÂŤTÉl rÉ go ta tɨ lÉ LuwÉ e sotɨ ɨtÉ tÉl rÉ go ta tɨ lÉ dɨje. |
wb+: | NÉ PɨyÉr Éi kɨ ndÉgɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je Éli-de Éi nÉ: ÂŤTÉl rÉ go ta tɨ lÉ LuwÉ e sotɨ ɨtÉ tÉl rÉ go ta tɨ lÉ dɨje. |
orig: | LuwÉ lÉ kaje je adɨ JÉju kɨ ɨtÉli-e kɨ rÉbɨ ÉÉ-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ kɨn, tḛḛ lo koy tɨ. |
wb+: | LuwÉ lÉ kaje je adɨ JÉju kɨ ɨtÉli-e kɨ rÉbɨ ÉÉ-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ kɨn, tá¸á¸ lo koy tɨ. |
orig: | E É LuwÉ un-e, ɨnde ade ɨsɨ taa, dÉ ji kone tɨ tÉ NGar kɨ ɨtÉ ngar je pÉtɨ, taa nje kajɨ dɨje tÉ. LuwÉ É¨nde kadɨ, kɨ ta rÉbɨ lie, IsɨrayÉl je ɨyḚ́i rÉbɨ nḛ rade je kɨ majal kÉ, adɨ n-ɨyḚ́-n go majal je lÉde kÉ tÉ. |
wb+: | E É LuwÉ un-e, ɨnde ade ɨsɨ taa, dÉ ji kone tɨ tÉ NGar kɨ ɨtÉ ngar je pÉtɨ, taa nje kajɨ dɨje tÉ. LuwÉ É¨nde kadɨ, kɨ ta rÉbɨ lie, IsɨrayÉl je ɨyḚ́i rÉbɨ nḠrade je kɨ majal kÉ, adɨ n-ɨyḚ́-n go majal je lÉde kÉ tÉ. |
orig: | Je njeĚ ma najɨ dÉ nḛ je tɨ kɨ rai nḛ kɨn, naa tɨ kɨ NDɨl kɨ kay njay kɨ LuwÉ adɨ njeĚ je kɨ tÉli rÉde go ta tɨ lie.Âť |
wb+: | Je njĂŠ ma najɨ dÉ nḠje tɨ kɨ rai nḠkɨn, naa tɨ kɨ NDɨl kɨ kay njay kɨ LuwÉ adɨ njĂŠ je kɨ tÉli rÉde go ta tɨ lie.Âť |
orig: | Lokɨ njeĚ gangɨ ta je ooi ta kɨn nɨngÉ, wongɨ rade ngay dÉ njeĚ kaw kɨlÉ je tɨ, adɨ ndɨgi tÉli-de. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ gangɨ ta je ooi ta kɨn nɨngÉ, wongɨ rade ngay dÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je tɨ, adɨ ndɨgi tÉli-de. |
orig: | NÉ e kɨ kare kɨ mbo̰de tɨ kɨ tÉe nÉ GamalɨyÉl Ésɨ nangɨ ḭ taa. E Parɨsɨ kɨ nje ndo dɨje ndu-kun, e dÉw kɨ dɨje pÉtɨ gei ta lie ngay. Lokɨ ḭ taa dande tɨ nɨngÉ, dÉjɨ mba kadɨ adi njeĚ kaw kɨlÉ je ɨjÉi rÉde dÉbɨ kare jÉ. |
wb+: | NÉ e kɨ kare kɨ mbo̰de tɨ kɨ tÉe nÉ GamalɨyÉl Ésɨ nangɨ Ḡtaa. E Parɨsɨ kɨ nje ndo dɨje ndu-kun, e dÉw kɨ dɨje pÉtɨ gei ta lie ngay. Lokɨ Ḡtaa dande tɨ nɨngÉ, dÉjɨ mba kadɨ adi njĂŠ kaw kɨlÉ je ɨjÉi rÉde dÉbɨ kare jÉ. |
orig: | Ća go tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤIsɨrayÉl je, ɨndÉi manjɨ nḛ kɨ ɨgÉi kadɨ rai kɨ dɨje kam majɨ oi taa. |
wb+: | Ća go tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤIsɨrayÉl je, ɨndÉi manjɨ nḠkɨ ɨgÉi kadɨ rai kɨ dɨje kam majɨ oi taa. |
orig: | DÉkagɨlo ngay al nḛ ÉÉy É, dÉw madɨ kɨ tÉe nÉ TÉda tÉjɨ rÉne kadɨ nḛ dÉw kɨ nga. Ćr dɨje asɨ Éu sÉ gone tɨ. NÉ dɨje rÉi tÉli-e adɨ dɨje kɨ goe tɨ ka kɨn sanÉi-naa. DÉw oo ta lie al Éone. |
wb+: | DÉkagɨlo ngay al nḠÉÉy É, dÉw madɨ kɨ tÉe nÉ TÉda tÉjɨ rÉne kadɨ nḠdÉw kɨ nga. Ćr dɨje asɨ Éu sÉ gone tɨ. NÉ dɨje rÉi tÉli-e adɨ dɨje kɨ goe tɨ ka kɨn sanÉi-naa. DÉw oo ta lie al Éone. |
orig: | Goe tɨ nɨngÉ, Juda kɨ Galile tɨ, tḛḛ dÉkagɨlo ndangɨ tÉ dɨje me makɨtɨbɨ tɨ, Éy dɨje ngay gone tɨ ra-n wongɨ. NÉ e wa ka dɨje tÉli-e tÉ, adɨ dɨje kɨ goe tɨ sanÉi-naa kÉ. |
wb+: | Goe tɨ nɨngÉ, Juda kɨ Galile tɨ, tá¸á¸ dÉkagɨlo ndangɨ tÉ dɨje me makɨtɨbɨ tɨ, Éy dɨje ngay gone tɨ ra-n wongɨ. NÉ e wa ka dɨje tÉli-e tÉ, adɨ dɨje kɨ goe tɨ sanÉi-naa kÉ. |
orig: | NGÉsɨne, ta lÉm É to kɨn: Otɨ kadɨ ɨrai nḛ madɨ kɨ dɨje kam, ɨyḚ́i-de adɨ awi lo lÉde. Nḛ kɨ kadɨ ɨgÉri É to kɨn, re kÉjɨ ta ra je lÉde kɨ kɨlÉ rade je ḭ rÉ dɨje tɨ É, gɨn nḛ je kɨn a gangɨ tÉ ya̰ ndÉge je be tÉ. |
wb+: | NGÉsɨne, ta lÉm É to kɨn: Otɨ kadɨ ɨrai nḠmadɨ kɨ dɨje kam, ɨyḚ́i-de adɨ awi lo lÉde. NḠkɨ kadɨ ɨgÉri É to kɨn, re kÉjɨ ta ra je lÉde kɨ kɨlÉ rade je ḠrÉ dɨje tɨ É, gɨn nḠje kɨn a gangɨ tÉ ya̰ ndÉge je be tÉ. |
orig: | NÉ re nḛ je kɨn ḭ rÉ LuwÉ tɨ É, lo kadɨ sÉi a Égi dÉ goto. Otɨ kadɨ ɨnai rÉ kɨ LuwÉ.Âť Lo kɨn tɨ, njeĚ gangɨ ta je ndɨgi goe tɨ. |
wb+: | NÉ re nḠje kɨn ḠrÉ LuwÉ tɨ É, lo kadɨ sÉi a Égi dÉ goto. Otɨ kadɨ ɨnai rÉ kɨ LuwÉ.Âť Lo kɨn tɨ, njĂŠ gangɨ ta je ndɨgi goe tɨ. |
orig: | Be É, tÉli Éari njeĚ kaw kɨlÉ je kÉy gogɨ, Éa, adi tɨndÉi-de, É ndÉri mbide kadɨ Éli ta kɨ tÉ JÉju al, nɨngÉ É¨yḚ́i-de adɨ awi. |
wb+: | Be É, tÉli Éari njĂŠ kaw kɨlÉ je kÉy gogɨ, Éa, adi tɨndÉi-de, É ndÉri mbide kadɨ Éli ta kɨ tÉ JÉju al, nɨngÉ É¨yḚ́i-de adɨ awi. |
orig: | NJeĚ kaw kɨlÉ je tḛḛi lo gangɨ ta tɨ kɨ rÉnÉl mba koo kɨ LuwÉ oo-de adɨ asi nakɨ kadɨ ɨngÉi ko̰ mbata lÉ JÉju. |
wb+: | NJĂŠ kaw kɨlÉ je tá¸á¸i lo gangɨ ta tɨ kɨ rÉnÉl mba koo kɨ LuwÉ oo-de adɨ asi nakɨ kadɨ ɨngÉi ko̰ mbata lÉ JÉju. |
orig: | NɨngÉ kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ, me kÉy kaw-naa tɨ É se me kÉy je tɨ madɨ, njeĚ kaw kɨlÉ je nayḭ kɨ lo ndo nḛ dɨje tɨ nɨm, kɨ lo kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ tɨ, tÉkɨ JÉju e Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NɨngÉ kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ, me kÉy kaw-naa tɨ É se me kÉy je tɨ madɨ, njĂŠ kaw kɨlÉ je nayḠkɨ lo ndo nḠdɨje tɨ nɨm, kɨ lo kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ tɨ, tÉkɨ JÉju e Kɨrɨsɨ. |
orig: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, kÉr njeĚ ndo je ḭ kɨ dÉ made tɨ kɨ kÉte kÉte. Be É, ra adɨ *Jɨpɨ je kɨ njeĚ kÉl ta GɨrÉkɨ Éai ta dÉ Jɨpɨ je tɨ kɨ njeĚ kÉl ta EbɨrÉ. NJeĚ kÉl ta GɨrÉkɨ Éai ta mbata njeĚ ngaw koy je lÉde ɨngÉi nḛ kuso kɨ dɨje ɨsɨ lÉbi kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ kɨn, tÉ ndÉge je al. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, kÉr njĂŠ ndo je Ḡkɨ dÉ made tɨ kɨ kÉte kÉte. Be É, ra adɨ *Jɨpɨ je kɨ njĂŠ kÉl ta GɨrÉkɨ Éai ta dÉ Jɨpɨ je tɨ kɨ njĂŠ kÉl ta EbɨrÉ. NJĂŠ kÉl ta GɨrÉkɨ Éai ta mbata njĂŠ ngaw koy je lÉde ɨngÉi nḠkuso kɨ dɨje ɨsɨ lÉbi kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ kɨn, tÉ ndÉge je al. |
orig: | Be É, njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ dÉgɨ gɨde e joo kawi njeĚ ndo je kɨ naa tɨ, Éli-de Éi nÉ: ÂŤA e nḛ kɨ go tɨ al kadɨ j-ɨyḚ́ ta kÉl ta lÉ LuwÉ, É jɨ tÉl jɨ nay ta nḛ lÉbɨ tɨ. |
wb+: | Be É, njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ dÉgɨ gɨde e joo kawi njĂŠ ndo je kɨ naa tɨ, Éli-de Éi nÉ: ÂŤA e nḠkɨ go tɨ al kadɨ j-ɨyḚ́ ta kÉl ta lÉ LuwÉ, É jɨ tÉl jɨ nay ta nḠlÉbɨ tɨ. |
orig: | Be mba kadɨ j-un-n rÉje j-ɨndÉ ta dangɨ mbata kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ mbata ndo nḛ dɨje.Âť |
wb+: | Be mba kadɨ j-un-n rÉje j-ɨndÉ ta dangɨ mbata kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ mbata ndo nḠdɨje.Âť |
orig: | Ta kÉjɨ je kɨn nÉl njeĚ ndo je pÉtɨ. Be É, mbÉti EtɨyÉn kɨ e dÉw kɨ rosɨ kɨ kadɨ-me nɨm, kɨ NDɨl kɨ kay njay nɨm tÉ. Taa mbÉti Pɨlɨpɨ nɨm, PɨrokÉr nɨm, NɨkanÉr nɨm, Tɨmo̰ nɨm, ParmÉnasɨ nɨm, taa Nɨkola kɨ e dÉw kɨ A̰tɨyosɨ tɨ, kɨ tÉl Jɨpɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Ta kÉjɨ je kɨn nÉl njĂŠ ndo je pÉtɨ. Be É, mbÉti EtɨyÉn kɨ e dÉw kɨ rosɨ kɨ kadɨ-me nɨm, kɨ NDɨl kɨ kay njay nɨm tÉ. Taa mbÉti Pɨlɨpɨ nɨm, PɨrokÉr nɨm, NɨkanÉr nɨm, Tɨmo̰ nɨm, ParmÉnasɨ nɨm, taa Nɨkola kɨ e dÉw kɨ A̰tɨyosɨ tɨ, kɨ tÉl Jɨpɨ nɨm tÉ. |
orig: | RÉi sÉde Éji-de njeĚ kaw kɨlÉ je, adɨ Éli ta kɨ LuwÉ mbata lÉde, ɨndÉi jide dÉde tɨ nɨm, njangi dÉde nɨm tÉ. |
wb+: | RÉi sÉde Éji-de njĂŠ kaw kɨlÉ je, adɨ Éli ta kɨ LuwÉ mbata lÉde, ɨndÉi jide dÉde tɨ nɨm, njangi dÉde nɨm tÉ. |
orig: | Ta lÉ LuwÉ aw kɨ kÉte par par. KÉr njeĚ ndo je ḭ dÉ made tɨ ngay me Ée bo tɨ kɨ JorijalÉm. Taa njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je wa ngay ka adi mede JÉju tÉ. |
wb+: | Ta lÉ LuwÉ aw kɨ kÉte par par. KÉr njĂŠ ndo je ḠdÉ made tɨ ngay me Ée bo tɨ kɨ JorijalÉm. Taa njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je wa ngay ka adi mede JÉju tÉ. |
orig: | EtɨyÉn e dÉw kɨ rosɨ kɨ me-majɨ nɨm, kɨ tÉgɨ lÉ LuwÉ nɨm, taa ra nḛ je kɨ dum ra kɨ nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl dan dɨje tɨ nɨm tÉ. |
wb+: | EtɨyÉn e dÉw kɨ rosɨ kɨ me-majɨ nɨm, kɨ tÉgɨ lÉ LuwÉ nɨm, taa ra nḠje kɨ dum ra kɨ nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl dan dɨje tɨ nɨm tÉ. |
orig: | NɨngÉ dɨje madɨ ɨlÉi ngɨrÉ kadɨ naji ta kɨ EtɨyÉn. Dɨje kɨn Éi njeĚ kɨ me kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. Ći njeĚ je kɨ Éari rÉde: ÂŤDɨje kɨ taa kɨyḚ́ taa.Âť Adɨ Éi Jɨpɨ je kɨ ḭḭ SɨrÉn tɨ nɨm, AlÉgɨjandɨri tɨ nɨm, kɨ njeĚ kɨ ḭḭ Sɨlɨsi tɨ nɨm, taa kɨ dÉnangɨ Aji tɨ nɨm tÉ, |
wb+: | NɨngÉ dɨje madɨ ɨlÉi ngɨrÉ kadɨ naji ta kɨ EtɨyÉn. Dɨje kɨn Éi njĂŠ kɨ me kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. Ći njĂŠ je kɨ Éari rÉde: ÂŤDɨje kɨ taa kɨyḚ́ taa.Âť Adɨ Éi Jɨpɨ je kɨ á¸á¸ SɨrÉn tɨ nɨm, AlÉgɨjandɨri tɨ nɨm, kɨ njĂŠ kɨ á¸á¸ Sɨlɨsi tɨ nɨm, taa kɨ dÉnangɨ Aji tɨ nɨm tÉ, |
orig: | Be É, sulÉi kosɨ dɨje nɨm, ngatÉgɨ je nɨm, taa njeĚ ndo ndu-kun je nɨm adɨ rÉi uwÉi EtɨyÉn dÉ jie tɨ, awi sie lo gangɨ ta tɨ kɨ bo. |
wb+: | Be É, sulÉi kosɨ dɨje nɨm, ngatÉgɨ je nɨm, taa njĂŠ ndo ndu-kun je nɨm adɨ rÉi uwÉi EtɨyÉn dÉ jie tɨ, awi sie lo gangɨ ta tɨ kɨ bo. |
orig: | ĆndÉi njeĚ ma najɨ je kɨ ngom adɨ tÉti ta dÉe tɨ, Éli Éi nÉ: ÂŤDɨngÉm kam ta kḚ́Ḛ́ ta kÉl ta kɨ mal dÉ kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ e lo kɨ ay njay kɨn al nɨm, taa dÉ ndu-kun tɨ lÉ Mojɨ al nɨm tÉ.Âť |
wb+: | ĆndÉi njĂŠ ma najɨ je kɨ ngom adɨ tÉti ta dÉe tɨ, Éli Éi nÉ: ÂŤDɨngÉm kam ta kḚ́Ḛ́ ta kÉl ta kɨ mal dÉ kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ e lo kɨ ay njay kɨn al nɨm, taa dÉ ndu-kun tɨ lÉ Mojɨ al nɨm tÉ.Âť |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, je wa j-o ndue kɨ Él-n kadɨ JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ a tujɨ kÉy kɨn, É a yÉtɨ nḛ kagɨ Ée je kɨ Mojɨ adɨ-je. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, je wa j-o ndue kɨ Él-n kadɨ JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ a tujɨ kÉy kɨn, É a yÉtɨ nḠkagɨ Ée je kɨ Mojɨ adɨ-je. |
orig: | Kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je dÉjɨ ta EtɨyÉn É nÉ: ÂŤTa je kɨ dɨje Éli dÉi tɨ kɨn, e kɨ rÉjetɨ wa ta?Âť |
wb+: | Kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je dÉjɨ ta EtɨyÉn É nÉ: ÂŤTa je kɨ dɨje Éli dÉi tɨ kɨn, e kɨ rÉjetɨ wa ta?Âť |
orig: | LuwÉ Él-e É nÉ: âḬ taa ɨyḚ́ Ée lÉi kɨ njeĚ koji je É aw me Ée tɨ kɨ m-a m-Éji.â |
wb+: | LuwÉ Él-e É nÉ: âḏ taa ɨyḚ́ Ée lÉi kɨ njĂŠ koji je É aw me Ée tɨ kɨ m-a m-Éji.â |
orig: | E be É, Abɨrakam ɨyḚ́ me Ée kɨ Kalde É re uwÉ lo kɨsɨ Aram tɨ. NɨngÉ go koy bawe tɨ, LuwÉ ade ḭ taa re me Ée tɨ kɨ ɨsi tɨ ngÉsɨne kɨn. |
wb+: | E be É, Abɨrakam ɨyḚ́ me Ée kɨ Kalde É re uwÉ lo kɨsɨ Aram tɨ. NɨngÉ go koy bawe tɨ, LuwÉ ade Ḡtaa re me Ée tɨ kɨ ɨsi tɨ ngÉsɨne kɨn. |
orig: | Nḛ nduwÉ kɨ LuwÉ adɨ Abɨrakam me Ée tɨ kɨn goto. NGon nusɨ lo kɨ ndɨkɨri be ka ade al. NÉ un ndune ade kadɨ n-a n-ade Ée kam ba pÉtɨ. Taa n-a n-adɨ ngan kae je toe tɨ tÉ. DÉkagɨlo tɨ kɨ LuwÉ É¨sɨ Él ta Abɨrakam kɨn, Abɨrakam ojɨ ngon al ÉÉy. |
wb+: | NḠnduwÉ kɨ LuwÉ adɨ Abɨrakam me Ée tɨ kɨn goto. NGon nusɨ lo kɨ ndɨkɨri be ka ade al. NÉ un ndune ade kadɨ n-a n-ade Ée kam ba pÉtɨ. Taa n-a n-adɨ ngan kae je toe tɨ tÉ. DÉkagɨlo tɨ kɨ LuwÉ É¨sɨ Él ta Abɨrakam kɨn, Abɨrakam ojɨ ngon al ÉÉy. |
orig: | Go ta je tɨ kɨn, LuwÉ Él É nÉ: âGɨn dɨje kɨ rai-de ÉÉÉ tɨ kɨn, mi wa m-a m-gangɨ ta dÉde tɨ. Go tɨ nɨngÉ, a tḛḛi me Ée mba tɨ kɨ rade ÉÉÉ tɨ kɨn kÉ, É a tÉli rÉi me Ée tɨ kɨ ḭ tɨ É awi ÉÉÉ tɨ kɨn mba kadɨ rÉi Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰m tɨ.â |
wb+: | Go ta je tɨ kɨn, LuwÉ Él É nÉ: âGɨn dɨje kɨ rai-de ÉÉÉ tɨ kɨn, mi wa m-a m-gangɨ ta dÉde tɨ. Go tɨ nɨngÉ, a tá¸á¸i me Ée mba tɨ kɨ rade ÉÉÉ tɨ kɨn kÉ, É a tÉli rÉi me Ée tɨ kɨ Ḡtɨ É awi ÉÉÉ tɨ kɨn mba kadɨ rÉi Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰m tɨ.â |
orig: | Ća LuwÉ ade nḛ kɨlÉ mɨndɨ kɨ e kɨjÉ mÉtɨ. Be É, lokɨ Abɨrakam ojɨ *Isakɨ nɨngÉ ndÉ jijoo go tɨ par É É¨jÉ mÉte. Isakɨ ra be tÉ mbata ngone *Jakobɨ. Jakobɨ ka ra be tÉ mbata ngane je kɨ Éi gɨn *IsɨrayÉl je kɨ dÉgɨ gɨde e joo. |
wb+: | Ća LuwÉ ade nḠkɨlÉ mɨndɨ kɨ e kɨjÉ mÉtɨ. Be É, lokɨ Abɨrakam ojɨ *Isakɨ nɨngÉ ndÉ jijoo go tɨ par É É¨jÉ mÉte. Isakɨ ra be tÉ mbata ngone *Jakobɨ. Jakobɨ ka ra be tÉ mbata ngane je kɨ Éi gɨn *IsɨrayÉl je kɨ dÉgɨ gɨde e joo. |
orig: | DÉkagɨloe tɨ kɨn É, Éo kɨ bo osɨ dÉnangɨ Ejɨpɨ tɨ ba pÉtɨ, taa dÉnangɨ Kana tɨ tÉ. E dÉkagɨlo kÉm-to-ndoo kɨ Étɨ ÉÉl ngay. Lo kadɨ bawje je ɨngÉi nḛ ndɨkɨri usoi goto. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ kɨn É, Éo kɨ bo osɨ dÉnangɨ Ejɨpɨ tɨ ba pÉtɨ, taa dÉnangɨ Kana tɨ tÉ. E dÉkagɨlo kÉm-to-ndoo kɨ Étɨ ÉÉl ngay. Lo kadɨ bawje je ɨngÉi nḠndɨkɨri usoi goto. |
orig: | Lokɨ Jakobɨ oo kadɨ nḛ kuso to me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ nɨngÉ, ɨlÉ nganne je kɨ Éi kaje je adɨ awi kɨ dÉsa̰y. |
wb+: | Lokɨ Jakobɨ oo kadɨ nḠkuso to me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ nɨngÉ, ɨlÉ nganne je kɨ Éi kaje je adɨ awi kɨ dÉsa̰y. |
orig: | NɨngÉ lokɨ dum dÉde adɨ ɨlÉi-e kÉ, ngon lÉ Parawo̰ kɨ dÉne tḛḛ dÉe tɨ, É un-e ote tÉ ngonne wa be. |
wb+: | NɨngÉ lokɨ dum dÉde adɨ ɨlÉi-e kÉ, ngon lÉ Parawo̰ kɨ dÉne tá¸á¸ dÉe tɨ, É un-e ote tÉ ngonne wa be. |
orig: | Be É Mojɨ ɨngÉ-n nḛ ndo kɨ Éjɨ dÉ kÉm-kÉdɨ pÉtɨ kɨ dÉnangɨ Ejɨpɨ tɨ. Adɨ aw kɨ tÉgɨ me ta kÉl-e tɨ nɨm, me kɨlÉ rae tɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Be É Mojɨ ɨngÉ-n nḠndo kɨ Éjɨ dÉ kÉm-kÉdɨ pÉtɨ kɨ dÉnangɨ Ejɨpɨ tɨ. Adɨ aw kɨ tÉgɨ me ta kÉl-e tɨ nɨm, me kɨlÉ rae tɨ nɨm tÉ. |
orig: | ÂŤĆal kutɨ sÉ go tɨ nɨngÉ, malayka tḛḛ hÉy rÉe tɨ dɨlÉ lo tɨ, Éasi kɨ dÉ mbal Sɨnay, dan ndon por tɨ me gu tɨ kɨ ɨsɨ o̰ por. |
wb+: | ÂŤĆal kutɨ sÉ go tɨ nɨngÉ, malayka tá¸á¸ hÉy rÉe tɨ dɨlÉ lo tɨ, Éasi kɨ dÉ mbal Sɨnay, dan ndon por tɨ me gu tɨ kɨ ɨsɨ o̰ por. |
orig: | Lokɨ Mojɨ oo nḛ kɨn nɨngÉ, ndɨle a̰y ur kakɨ. Mojɨ ge kadɨ n-oo nḛ kɨn majɨ adɨ Étɨ re Éasi rÉ tɨ. Loe tɨ no̰o̰ É oo dÉ ndu ĆaÉe É nÉ: |
wb+: | Lokɨ Mojɨ oo nḠkɨn nɨngÉ, ndɨle a̰y ur kakɨ. Mojɨ ge kadɨ n-oo nḠkɨn majɨ adɨ Étɨ re Éasi rÉ tɨ. Loe tɨ no̰o̰ É oo dÉ ndu ĆaÉe É nÉ: |
orig: | ÂŤOi majɨ! E Mojɨ kɨ ngako̰e je Ési-e ngÉrÉngɨ, É Éli-e Éi nÉ: âNa̰ ɨndÉi dÉje tɨ tÉ ngar lÉje É se nje gangɨ ta danje tɨ Éâ, wa kɨn É, LuwÉ É¨le tÉ ngar nɨm, taa nje taa-de kɨlÉ-de taa nɨm, kɨ takul tÉgɨ lÉ malayka kɨ tḛḛ sie hÉy me gu tɨ, kɨn nɨm tÉ. |
wb+: | ÂŤOi majɨ! E Mojɨ kɨ ngako̰e je Ési-e ngÉrÉngɨ, É Éli-e Éi nÉ: âNa̰ ɨndÉi dÉje tɨ tÉ ngar lÉje É se nje gangɨ ta danje tɨ Éâ, wa kɨn É, LuwÉ É¨le tÉ ngar nɨm, taa nje taa-de kɨlÉ-de taa nɨm, kɨ takul tÉgɨ lÉ malayka kɨ tá¸á¸ sie hÉy me gu tɨ, kɨn nɨm tÉ. |
orig: | E É tḛḛ sÉde kɨ takul nḛ ra je kɨ dÉw asɨ ra al nɨm, kɨ takul nḛ kÉjɨ je nɨm, me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ. Taa dÉkagɨlo tɨ kɨ ɨsɨ ɨndÉi ba bo kasɨ gangi nɨm, dÉkagɨlo tɨ kɨ rai Éal kutɨ sÉ dɨlÉ lo tɨ kɨn nɨm tÉ. |
wb+: | E É tá¸á¸ sÉde kɨ takul nḠra je kɨ dÉw asɨ ra al nɨm, kɨ takul nḠkÉjɨ je nɨm, me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ. Taa dÉkagɨlo tɨ kɨ ɨsɨ ɨndÉi ba bo kasɨ gangi nɨm, dÉkagɨlo tɨ kɨ rai Éal kutɨ sÉ dɨlÉ lo tɨ kɨn nɨm tÉ. |
orig: | E darÉ Mojɨ kɨ kare wa kɨn ÉÉy É tÉ É Él ngan IsɨrayÉl je É nÉ: âLuwÉ a tḛḛ kɨ nje kÉl ta kɨ tane tɨ kare dansi tɨ sÉi je wa, kɨ a to tÉ mi be.â |
wb+: | E darÉ Mojɨ kɨ kare wa kɨn ÉÉy É tÉ É Él ngan IsɨrayÉl je É nÉ: âLuwÉ a tá¸á¸ kɨ nje kÉl ta kɨ tane tɨ kare dansi tɨ sÉi je wa, kɨ a to tÉ mi be.â |
orig: | DÉkagɨlo tɨ kɨ Mojɨ nay dÉ mbal Sɨnay tɨ ÉÉy, rÉi rÉ *Aro̰ tɨ Éli-e Éi nÉ: âĆra kagɨ yo je kɨ kadɨ Éri no̰je, tadÉ jɨ gÉr nḛ kɨ ra Mojɨ kɨ nje tḛḛ sÉje me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ kɨn al.â |
wb+: | DÉkagɨlo tɨ kɨ Mojɨ nay dÉ mbal Sɨnay tɨ ÉÉy, rÉi rÉ *Aro̰ tɨ Éli-e Éi nÉ: âĆra kagɨ yo je kɨ kadɨ Éri no̰je, tadÉ jɨ gÉr nḠkɨ ra Mojɨ kɨ nje tá¸á¸ sÉje me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ kɨn al.â |
orig: | Be É me ndÉ je tɨ kɨn, ɨbÉi ngon yo madɨ kɨ to tÉ ngon baw mangɨ be, É É¨lÉi kadɨ-kare adi-e. Ća rai rÉnÉl ngay Ési gon nḛ kɨ Éi je wa ɨbÉi kɨ jide kɨn. |
wb+: | Be É me ndÉ je tɨ kɨn, ɨbÉi ngon yo madɨ kɨ to tÉ ngon baw mangɨ be, É É¨lÉi kadɨ-kare adi-e. Ća rai rÉnÉl ngay Ési gon nḠkɨ Éi je wa ɨbÉi kɨ jide kɨn. |
orig: | NÉ LuwÉ tÉl gɨdɨne adɨ-de, ɨyḚ́-de kÉ adɨ ɨsi ta ra yo tɨ, kɨ kÉsɨ-gon nḛ je kɨ dÉra̰ tɨ tÉ nay je kɨ kadɨ je kɨ mee je tÉ kagɨ yo je lÉde, tÉkɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ: âSÉi dɨje kɨ IsɨrayÉl, Éal kutɨ sÉ kɨ ɨrai dɨlÉ lo tɨ kɨn se da je kɨ ɨtÉli-de kɨ ndÉgɨ kadɨ-kare je adi, e mi É adi-mi a? |
wb+: | NÉ LuwÉ tÉl gɨdɨne adɨ-de, ɨyḚ́-de kÉ adɨ ɨsi ta ra yo tɨ, kɨ kÉsɨ-gon nḠje kɨ dÉra̰ tɨ tÉ nay je kɨ kadɨ je kɨ mee je tÉ kagɨ yo je lÉde, tÉkɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ: âSÉi dɨje kɨ IsɨrayÉl, Éal kutɨ sÉ kɨ ɨrai dɨlÉ lo tɨ kɨn se da je kɨ ɨtÉli-de kɨ ndÉgɨ kadɨ-kare je adi, e mi É adi-mi a? |
orig: | Jagɨ, sÉi oti kÉy yo lÉ kagɨ yo lÉsi Molokɨ yo, kɨ mee lÉ kagɨ yo lÉsi RÉpa̰, yo je kɨ sÉi wa ɨrai-de kɨ jisi mba kadɨ Ési mÉkÉsɨsi no̰de tɨ. MBata nḛ rasi je kɨn É, m-a m-adɨ njeĚ ba̰ je lÉsi a uwÉi sÉsi, awi sÉsi sa̰y tÉ mba je gɨdɨ *Babɨlon tɨ ÉÉyâ. |
wb+: | Jagɨ, sÉi oti kÉy yo lÉ kagɨ yo lÉsi Molokɨ yo, kɨ mee lÉ kagɨ yo lÉsi RÉpa̰, yo je kɨ sÉi wa ɨrai-de kɨ jisi mba kadɨ Ési mÉkÉsɨsi no̰de tɨ. MBata nḠrasi je kɨn É, m-a m-adɨ njĂŠ ba̰ je lÉsi a uwÉi sÉsi, awi sÉsi sa̰y tÉ mba je gɨdɨ *Babɨlon tɨ ÉÉyâ. |
orig: | âDÉra̰ e kɨmbÉr ngar lÉm, nɨngÉ dÉnangɨ e nḛ kɨndÉ njam.â ĆaÉe Él ÉÉy É nÉ: âKÉy kɨ ban É, a ɨrai adi-mi É? Lo kɨ ra a e lo kuwÉ rÉ lÉm É? |
wb+: | âDÉra̰ e kɨmbÉr ngar lÉm, nɨngÉ dÉnangɨ e nḠkɨndÉ njam.â ĆaÉe Él ÉÉy É nÉ: âKÉy kɨ ban É, a ɨrai adi-mi É? Lo kɨ ra a e lo kuwÉ rÉ lÉm É? |
orig: | Se e mi al É, na̰ tÉy É, ra nḛ je kɨn pÉtɨ É?â |
wb+: | Se e mi al É, na̰ tÉy É, ra nḠje kɨn pÉtɨ É?â |
orig: | ÂŤSÉi dɨje kɨ njeĚ ta̰ rÉ je, ɨtḛḛi mesi al nɨm, ɨbÉyi mbisi nɨm dÉ ta tɨ lÉ LuwÉ tÉ dɨje kɨ njeĚ gÉr LuwÉ al be. Ćtoi tÉ bawsi je wa be. Nḛ kɨn É ra adɨ, ɨsi ta rÉ kɨ NDɨl LuwÉ tɨ, kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. |
wb+: | ÂŤSÉi dɨje kɨ njĂŠ ta̰ rÉ je, ɨtá¸á¸i mesi al nɨm, ɨbÉyi mbisi nɨm dÉ ta tɨ lÉ LuwÉ tÉ dɨje kɨ njĂŠ gÉr LuwÉ al be. Ćtoi tÉ bawsi je wa be. NḠkɨn É ra adɨ, ɨsi ta rÉ kɨ NDɨl LuwÉ tɨ, kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. |
orig: | NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ ra É bawsi je adi-e ko̰ al É? Ći je É tÉli njeĚ kɨlÉ mbḛ kÉte, kɨ Éjɨ dÉ re lÉ dÉw kɨ e kare ba, kɨ e dÉw kɨ dana. NɨngÉ ngÉsɨne, lokɨ Kɨrɨsɨ re, sÉi je uni dÉe, É tÉli-e tÉ. |
wb+: | NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ ra É bawsi je adi-e ko̰ al É? Ći je É tÉli njĂŠ kɨlÉ mbḠkÉte, kɨ Éjɨ dÉ re lÉ dÉw kɨ e kare ba, kɨ e dÉw kɨ dana. NɨngÉ ngÉsɨne, lokɨ Kɨrɨsɨ re, sÉi je uni dÉe, É tÉli-e tÉ. |
orig: | Lokɨ njeĚ gangɨ ta je kɨ bo lÉ *Jɨpɨ je ooi dÉ ta kɨ EtɨyÉn Él nɨngÉ, wongɨ rade ngay adɨ ngÉi ngangɨde mur mur dÉe tɨ. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ gangɨ ta je kɨ bo lÉ *Jɨpɨ je ooi dÉ ta kɨ EtɨyÉn Él nɨngÉ, wongɨ rade ngay adɨ ngÉi ngangɨde mur mur dÉe tɨ. |
orig: | Ćl É nÉ: ÂŤOi, m-o dÉra̰ tḛḛ tane, nɨngÉ m-o NGon DÉw a taa dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ.Âť |
wb+: | Ćl É nÉ: ÂŤOi, m-o dÉra̰ tá¸á¸ tane, nɨngÉ m-o NGon DÉw a taa dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ.Âť |
orig: | Sol e mbo̰ dɨje tɨ kɨ ndɨgi kadɨ tÉli EtɨyÉn. DÉ ndÉe tɨ kɨn kɨndÉ kÉm-ndoo kɨ bo ngay tḛḛ dÉ njeĚ kaw-naa je tɨ kɨ JorijalÉm. Adɨ njeĚ kadɨ-me je pÉtɨ sanÉi-naa kɨ go lo je. Awi kɨ Jude tɨ je kɨ *Samari tɨ je. *NJeĚ kaw kɨlÉ je wa par É nayḭ-naa JorijalÉm tɨ. |
wb+: | Sol e mbo̰ dɨje tɨ kɨ ndɨgi kadɨ tÉli EtɨyÉn. DÉ ndÉe tɨ kɨn kɨndÉ kÉm-ndoo kɨ bo ngay tá¸á¸ dÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ kɨ JorijalÉm. Adɨ njĂŠ kadɨ-me je pÉtɨ sanÉi-naa kɨ go lo je. Awi kɨ Jude tɨ je kɨ *Samari tɨ je. *NJĂŠ kaw kɨlÉ je wa par É nayá¸-naa JorijalÉm tɨ. |
orig: | Dɨje kɨ njeĚ ÉÉl LuwÉ dɨbi EtɨyÉn, no̰i-e ngay. |
wb+: | Dɨje kɨ njĂŠ ÉÉl LuwÉ dɨbi EtɨyÉn, no̰i-e ngay. |
orig: | NÉ Sol Éa, Ér njeĚ kaw-naa je nja̰. Aw kɨ ta kÉy ta kÉy uwÉ dɨngÉm je kɨ dÉne je Éukɨ-de dangay tɨ. |
wb+: | NÉ Sol Éa, Ér njĂŠ kaw-naa je nja̰. Aw kɨ ta kÉy ta kÉy uwÉ dɨngÉm je kɨ dÉne je Éukɨ-de dangay tɨ. |
orig: | NJeĚ kɨ sanÉi-naa ka kɨn awi kɨ lo lo ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ. |
wb+: | NJĂŠ kɨ sanÉi-naa ka kɨn awi kɨ lo lo ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ. |
orig: | E be É, Pɨlɨpɨ kɨ aw me Ée bo tɨ kɨ *Samari, ɨlÉ dɨje mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | E be É, Pɨlɨpɨ kɨ aw me Ée bo tɨ kɨ *Samari, ɨlÉ dɨje mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | Kosɨ dɨje ba pÉtɨ, lokɨ ooi ta je kɨ Pɨlɨpɨ Él je kɨ nḛ kÉjɨ je kɨ ra adɨ ooi kɨ kÉmde nɨngÉ, uri mbide kɨ dÉ ta tɨ lie. |
wb+: | Kosɨ dɨje ba pÉtɨ, lokɨ ooi ta je kɨ Pɨlɨpɨ Él je kɨ nḠkÉjɨ je kɨ ra adɨ ooi kɨ kÉmde nɨngÉ, uri mbide kɨ dÉ ta tɨ lie. |
orig: | TadÉ ndɨl je kɨ majal tḛḛi me njeĚ mo̰y je tɨ ngay kɨ no̰ kɨ boy tade tɨ. Taa, dɨje kɨ rÉde oy kɨ njeĚ mÉtɨ je ngay ɨngÉi rÉ nga tÉ. |
wb+: | TadÉ ndɨl je kɨ majal tá¸á¸i me njĂŠ mo̰y je tɨ ngay kɨ no̰ kɨ boy tade tɨ. Taa, dɨje kɨ rÉde oy kɨ njĂŠ mÉtɨ je ngay ɨngÉi rÉ nga tÉ. |
orig: | KÉte taa kadɨ Pɨlɨpɨ re, dɨngÉm madɨ kɨ tÉe nÉ Sɨmo̰ ɨsɨ me Ée bo tɨ kɨn no̰o̰. E nje ra mbÉli, adɨ Ér ndɨl dɨje kɨ me Ée tɨ kɨ Samari ngay. Ra rÉne kadɨ nḛ dÉw madɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay. |
wb+: | KÉte taa kadɨ Pɨlɨpɨ re, dɨngÉm madɨ kɨ tÉe nÉ Sɨmo̰ ɨsɨ me Ée bo tɨ kɨn no̰o̰. E nje ra mbÉli, adɨ Ér ndɨl dɨje kɨ me Ée tɨ kɨ Samari ngay. Ra rÉne kadɨ nḠdÉw madɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay. |
orig: | Adɨ dɨje pÉtɨ, ḭ dÉ ngan je kɨ du tɨ, bɨtɨ kɨ dÉ dɨje kɨ tÉgɨ tɨ, angalde e kɨ dÉe tɨ. Ćli Éi nÉ dɨngÉm kam aw kɨ tÉgɨ lÉ LuwÉ kɨ e tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay. |
wb+: | Adɨ dɨje pÉtɨ, ḠdÉ ngan je kɨ du tɨ, bɨtɨ kɨ dÉ dɨje kɨ tÉgɨ tɨ, angalde e kɨ dÉe tɨ. Ćli Éi nÉ dɨngÉm kam aw kɨ tÉgɨ lÉ LuwÉ kɨ e tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay. |
orig: | NÉ lokɨ dɨje adi mede Pɨlɨpɨ kɨ ɨlÉ-de mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ nɨm, kɨ JÉju Kɨrɨsɨ nɨm tÉ nɨngÉ, dɨngÉm je kɨ dÉne je adi Pɨlɨpɨ ra-de batÉm. |
wb+: | NÉ lokɨ dɨje adi mede Pɨlɨpɨ kɨ ɨlÉ-de mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ nɨm, kɨ JÉju Kɨrɨsɨ nɨm tÉ nɨngÉ, dɨngÉm je kɨ dÉne je adi Pɨlɨpɨ ra-de batÉm. |
orig: | Sɨmo̰ wa kɨ dÉne ka adɨ mene tÉ. Lokɨ Pɨlɨpɨ ra-e batÉm nɨngÉ, ɨyḚ́ go Pɨlɨpɨ al. Lokɨ oo nḛ kÉjɨ je kɨ nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl ngay ka kɨn nɨngÉ, e wa tÉl re Éte ÉÉl ngay ÉÉy tÉ. |
wb+: | Sɨmo̰ wa kɨ dÉne ka adɨ mene tÉ. Lokɨ Pɨlɨpɨ ra-e batÉm nɨngÉ, ɨyḚ́ go Pɨlɨpɨ al. Lokɨ oo nḠkÉjɨ je kɨ nḠje kɨ Étɨ ÉÉl ngay ka kɨn nɨngÉ, e wa tÉl re Éte ÉÉl ngay ÉÉy tÉ. |
orig: | Lokɨ njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ ɨsi JorijalÉm tɨ ooi kadɨ dɨje kɨ *Samari tɨ taai ta lÉ LuwÉ nɨngÉ, ɨlÉi PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ kɨ rÉde tɨ. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ ɨsi JorijalÉm tɨ ooi kadɨ dɨje kɨ *Samari tɨ taai ta lÉ LuwÉ nɨngÉ, ɨlÉi PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ kɨ rÉde tɨ. |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi Samari tɨ nɨngÉ, Éli ta kɨ LuwÉ mba kadɨ njeĚ kadɨ-me je ɨngÉi NDɨl LuwÉ. |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i Samari tɨ nɨngÉ, Éli ta kɨ LuwÉ mba kadɨ njĂŠ kadɨ-me je ɨngÉi NDɨl LuwÉ. |
orig: | Lokɨ Sɨmo̰ oo kadɨ e kɨ go rÉbɨ lÉ ji kɨ kɨndÉ dÉ tɨ lÉ njeĚ kaw kɨlÉ je É NDɨl re-n dÉ njeĚ kadɨ-me je tɨ nɨngÉ, adɨ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ la, |
wb+: | Lokɨ Sɨmo̰ oo kadɨ e kɨ go rÉbɨ lÉ ji kɨ kɨndÉ dÉ tɨ lÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je É NDɨl re-n dÉ njĂŠ kadɨ-me je tɨ nɨngÉ, adɨ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ la, |
orig: | Nḛ kɨ Éa tÉi, É se nḛ kɨ sÉbɨ dÉi goto me nḛ tɨ kɨ j-a-n kam, tadÉ mei e dana no̰ LuwÉ tɨ al. |
wb+: | NḠkɨ Éa tÉi, É se nḠkɨ sÉbɨ dÉi goto me nḠtɨ kɨ j-a-n kam, tadÉ mei e dana no̰ LuwÉ tɨ al. |
orig: | NGa É, Sɨmo̰ Él PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ É nÉ: ÂŤKadɨ sÉi je wa Éli ta kɨ ĆaÉe mbata lÉm, kadɨ nḛ madɨ kare me nḛ je tɨ kɨ Éli tae kɨn tḛḛ dÉm tɨ al.Âť |
wb+: | NGa É, Sɨmo̰ Él PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ É nÉ: ÂŤKadɨ sÉi je wa Éli ta kɨ ĆaÉe mbata lÉm, kadɨ nḠmadɨ kare me nḠje tɨ kɨ Éli tae kɨn tá¸á¸ dÉm tɨ al.Âť |
orig: | Lokɨ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ mai najɨ, É ndoi ta lÉ ĆaÉe tÉ nɨngÉ, tÉli kɨ JorijalÉm tɨ gogɨ. ĆlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ me ngan Ée je tɨ kɨ Samari ngay kɨ go rÉbɨ go rÉbɨ. |
wb+: | Lokɨ PɨyÉr Éi kɨ Ja̰ mai najɨ, É ndoi ta lÉ ĆaÉe tÉ nɨngÉ, tÉli kɨ JorijalÉm tɨ gogɨ. ĆlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ me ngan Ée je tɨ kɨ Samari ngay kɨ go rÉbɨ go rÉbɨ. |
orig: | NDÉ kare Malayka lÉ ĆaÉe Él Pɨlɨpɨ É nÉ: ÂŤḬ taa aw kɨ gɨn Ée tɨ be, dÉ rÉbɨ tɨ kɨ ḭ JorijalÉm aw kɨ Gaja tɨ, kɨ e rÉbɨ kɨ dɨlÉ lo tɨ kɨn.Âť |
wb+: | NDÉ kare Malayka lÉ ĆaÉe Él Pɨlɨpɨ É nÉ: ḏ taa aw kɨ gɨn Ée tɨ be, dÉ rÉbɨ tɨ kɨ ḠJorijalÉm aw kɨ Gaja tɨ, kɨ e rÉbɨ kɨ dɨlÉ lo tɨ kɨn.Âť |
orig: | Pɨlɨpɨ ḭ taa kalangɨ aw nɨngÉ, ɨngÉ dɨngÉm kare kɨ dÉnangɨ Etɨyopi, kɨ e kɨ boy, kɨ nje ngÉm nḛ majɨ je lÉ ngar kɨ dÉne kɨ Etɨyopi tɨ, kɨ tÉe nÉ Kandasɨ. DɨngÉm kɨn aw JorijalÉm tɨ Ésɨ dÉne nangɨ no̰ LuwÉ tɨ É É¨sɨ tÉl kɨ Ée gogɨ. |
wb+: | Pɨlɨpɨ Ḡtaa kalangɨ aw nɨngÉ, ɨngÉ dɨngÉm kare kɨ dÉnangɨ Etɨyopi, kɨ e kɨ boy, kɨ nje ngÉm nḠmajɨ je lÉ ngar kɨ dÉne kɨ Etɨyopi tɨ, kɨ tÉe nÉ Kandasɨ. DɨngÉm kɨn aw JorijalÉm tɨ Ésɨ dÉne nangɨ no̰ LuwÉ tɨ É É¨sɨ tÉl kɨ Ée gogɨ. |
orig: | Ta kɨ ɨsɨ tɨdÉ É to kɨn: ÂŤĆri-e tÉ batɨ kɨ dÉw ɨsɨ aw sie kadɨ tÉl-e be; TÉ ngon batɨ kɨ a tane mbÉ no̰ nje kɨjÉ bḭe tɨ be. E be É, tḛḛ-n tane al. |
wb+: | Ta kɨ ɨsɨ tɨdÉ É to kɨn: ÂŤĆri-e tÉ batɨ kɨ dÉw ɨsɨ aw sie kadɨ tÉl-e be; TÉ ngon batɨ kɨ a tane mbÉ no̰ nje kɨjÉ bá¸e tɨ be. E be É, tá¸á¸-n tane al. |
orig: | Lo kɨn tɨ nga É, Pɨlɨpɨ ɨngÉ rÉbɨ adɨ un ta tane tɨ, nɨngÉ kɨ rÉbɨ lÉ makɨtɨbɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Ejay kɨn, ɨle-n mbḛ Poy ta kɨ kɨ Majɨ lÉ JÉju. |
wb+: | Lo kɨn tɨ nga É, Pɨlɨpɨ ɨngÉ rÉbɨ adɨ un ta tane tɨ, nɨngÉ kɨ rÉbɨ lÉ makɨtɨbɨ lÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Ejay kɨn, ɨle-n mbḠPoy ta kɨ kɨ Majɨ lÉ JÉju. |
orig: | Lokɨ njɨyÉi ɨsɨ awi nɨngÉ, tḛḛi ta man tɨ, É kujɨ dɨngÉm ka kɨn Él É nÉ: ÂŤMan É am, nga ri É Égɨ kadɨ m-ra batÉm É?Âť |
wb+: | Lokɨ njɨyÉi ɨsɨ awi nɨngÉ, tá¸á¸i ta man tɨ, É kujɨ dɨngÉm ka kɨn Él É nÉ: ÂŤMan É am, nga ri É Égɨ kadɨ m-ra batÉm É?Âť |
orig: | [Pɨlɨpɨ Él-e É nÉ: ÂŤRe adɨ mei LuwÉ tÉkɨ rÉjetɨ É, nḛ kɨ Égi ra batÉm goto.Âť Kujɨ dɨngÉm É nÉ: ÂŤM-adɨ mem tÉkɨ JÉju Kɨrɨsɨ e NGon LuwÉ.Âť] |
wb+: | [Pɨlɨpɨ Él-e É nÉ: ÂŤRe adɨ mei LuwÉ tÉkɨ rÉjetɨ É, nḠkɨ Égi ra batÉm goto.Âť Kujɨ dɨngÉm É nÉ: ÂŤM-adɨ mem tÉkɨ JÉju Kɨrɨsɨ e NGon LuwÉ.Âť] |
orig: | Lokɨ tḛḛi me man tɨ kɨ taga nɨngÉ, NDɨl ĆaÉe un Pɨlɨpɨ aw sie adɨ kujɨ dɨngÉm oo-e al. NÉ e ɨlÉ rÉbɨ lÉne kɨ rÉnÉl aw. |
wb+: | Lokɨ tá¸á¸i me man tɨ kɨ taga nɨngÉ, NDɨl ĆaÉe un Pɨlɨpɨ aw sie adɨ kujɨ dɨngÉm oo-e al. NÉ e ɨlÉ rÉbɨ lÉne kɨ rÉnÉl aw. |
orig: | Pɨlɨpɨ aw tḛḛ me Ée tɨ kɨ Ajotɨ, ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ me Ée bo je tɨ pÉtɨ kɨ tḛḛ tɨ, bɨtɨ tḛḛ-n SÉjare tɨ. |
wb+: | Pɨlɨpɨ aw tá¸á¸ me Ée tɨ kɨ Ajotɨ, ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ me Ée bo je tɨ pÉtɨ kɨ tá¸á¸ tɨ, bɨtɨ tá¸á¸-n SÉjare tɨ. |
orig: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, gɨr ta kɨ dÉ kadɨ ko̰ njeĚ ndo je tɨ lÉ ĆaÉe kɨ dÉ tÉl-de tɨ to dÉ Sol tɨ ÉÉy. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, gɨr ta kɨ dÉ kadɨ ko̰ njĂŠ ndo je tɨ lÉ ĆaÉe kɨ dÉ tÉl-de tɨ to dÉ Sol tɨ ÉÉy. |
orig: | Be É, aw rÉ kɨ boy tɨ lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, dÉje makɨtɨbɨ mba kadɨ n-aw-n lo kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je kɨ me Ée tɨ kɨ Damasɨ, kadɨ re n-ɨngÉ dɨngÉm je kɨ dÉne je kɨ njeĚ ndole go nḛ ndo kɨ sɨgɨ kɨn É n-dÉÉ-de n-re sÉde JorijalÉm tɨ. |
wb+: | Be É, aw rÉ kɨ boy tɨ lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, dÉje makɨtɨbɨ mba kadɨ n-aw-n lo kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je kɨ me Ée tɨ kɨ Damasɨ, kadɨ re n-ɨngÉ dɨngÉm je kɨ dÉne je kɨ njĂŠ ndole go nḠndo kɨ sɨgɨ kɨn É n-dÉÉ-de n-re sÉde JorijalÉm tɨ. |
orig: | Lokɨ Sol e dÉ rÉbɨ tɨ, ɨndÉ dÉ Ée kɨ Damasɨ Éasi nɨngÉ, kunjɨ madɨ tḛḛ patɨ, ḭ kɨ dÉra̰ tɨ, unjɨ gÉ dÉe. |
wb+: | Lokɨ Sol e dÉ rÉbɨ tɨ, ɨndÉ dÉ Ée kɨ Damasɨ Éasi nɨngÉ, kunjɨ madɨ tá¸á¸ patɨ, Ḡkɨ dÉra̰ tɨ, unjɨ gÉ dÉe. |
orig: | Tḛḛ osɨ nangɨ nɨngÉ, oo dÉ ndu ta madɨ Él-e É nÉ: ÂŤSol, Sol, mbata ri É É¨sɨ adɨ-m ko̰ be É?Âť |
wb+: | Tá¸á¸ osɨ nangɨ nɨngÉ, oo dÉ ndu ta madɨ Él-e É nÉ: ÂŤSol, Sol, mbata ri É É¨sɨ adɨ-m ko̰ be É?Âť |
orig: | Sol dÉje É nÉ: ÂŤḬ na̰ É ĆaÉe?Âť NɨngÉ, ĆaÉe Él-e É nÉ: ÂŤE mi JÉju kɨ ɨsɨ adɨ-m ko̰.Âť |
wb+: | Sol dÉje É nÉ: ḏ na̰ É ĆaÉe?Âť NɨngÉ, ĆaÉe Él-e É nÉ: ÂŤE mi JÉju kɨ ɨsɨ adɨ-m ko̰.Âť |
orig: | Ḭ taa aw me Ée bo tɨ É, a Éli-ni nḛ kɨ kadɨ a ɨra. |
wb+: | ḏ taa aw me Ée bo tɨ É, a Éli-ni nḠkɨ kadɨ a ɨra. |
orig: | NJeĚ kɨ ɨsɨ awi kɨ Sol tÉli ai lo ka tɨ. ĆÉl tÉl-de adɨ lo kadɨ Éli ta goto. OOi dÉ ndu ta, nÉ ooi dÉw madɨ al. |
wb+: | NJĂŠ kɨ ɨsɨ awi kɨ Sol tÉli ai lo ka tɨ. ĆÉl tÉl-de adɨ lo kadɨ Éli ta goto. OOi dÉ ndu ta, nÉ ooi dÉw madɨ al. |
orig: | Sol ḭ taa, tḛḛ kÉmne majɨ, nÉ oo lo al, adɨ made je uwÉi jie, ndÉri-e tÉ ndÉr, É awi sie Damasɨ. |
wb+: | Sol Ḡtaa, tá¸á¸ kÉmne majɨ, nÉ oo lo al, adɨ made je uwÉi jie, ndÉri-e tÉ ndÉr, É awi sie Damasɨ. |
orig: | Ćsɨ loe tɨ no̰o̰ ndÉ mɨtÉ kɨ kanjɨ kadɨ oo lo. Uso nḛ al nɨm, a̰y man al nɨm tÉ. |
wb+: | Ćsɨ loe tɨ no̰o̰ ndÉ mɨtÉ kɨ kanjɨ kadɨ oo lo. Uso nḠal nɨm, a̰y man al nɨm tÉ. |
orig: | NɨngÉ nje ndo lÉ JÉju kare ɨsɨ Damasɨ tɨ no̰o̰, tÉe nÉ Ananɨyasɨ. ĆaÉe Éar-e me nḛ koo me ndɨl tɨ É nÉ: ÂŤAnanɨyasɨ, nɨngÉ Ananɨyasɨ ndɨgɨ É nÉ: ÂŤMi ne ĆaÉeÂť. |
wb+: | NɨngÉ nje ndo lÉ JÉju kare ɨsɨ Damasɨ tɨ no̰o̰, tÉe nÉ Ananɨyasɨ. ĆaÉe Éar-e me nḠkoo me ndɨl tɨ É nÉ: ÂŤAnanɨyasɨ, nɨngÉ Ananɨyasɨ ndɨgɨ É nÉ: ÂŤMi ne ĆaÉeÂť. |
orig: | OO dÉw madɨ kɨ tÉe nÉ Ananɨyasɨ me nḛ koo me ndɨl tɨ, ur kÉy goe tɨ nɨngÉ, ɨndÉ jine dÉe tɨ kadɨ oo lo gogɨ.Âť |
wb+: | OO dÉw madɨ kɨ tÉe nÉ Ananɨyasɨ me nḠkoo me ndɨl tɨ, ur kÉy goe tɨ nɨngÉ, ɨndÉ jine dÉe tɨ kadɨ oo lo gogɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ, kɨ ne kɨn, re kɨ tÉgɨ kɨ ɨngÉ rÉ kɨ boy je tɨ lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ kare je, kadɨ uwÉ dɨje kɨ ɨsɨ Éli sÉi ta, dÉÉ-de.Âť |
wb+: | NɨngÉ, kɨ ne kɨn, re kɨ tÉgɨ kɨ ɨngÉ rÉ kɨ boy je tɨ lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ kare je, kadɨ uwÉ dɨje kɨ ɨsɨ Éli sÉi ta, dÉÉ-de.Âť |
orig: | NÉ ĆaÉe Él-e É nÉ: ÂŤAw, tadÉ dɨngÉm kɨn e nḛ ra kɨlÉ kɨ m-kÉte kadɨ Él ta lÉm no̰ gɨn dɨje tɨ kɨ dunɨya̰ tɨ, kɨ no̰ ngar je tɨ, kɨ no̰ *IsɨrayÉl je tɨ. |
wb+: | NÉ ĆaÉe Él-e É nÉ: ÂŤAw, tadÉ dɨngÉm kɨn e nḠra kɨlÉ kɨ m-kÉte kadɨ Él ta lÉm no̰ gɨn dɨje tɨ kɨ dunɨya̰ tɨ, kɨ no̰ ngar je tɨ, kɨ no̰ *IsɨrayÉl je tɨ. |
orig: | Mi wa m-a m-Éje ko̰ je pÉtɨ kɨ a tḛḛ dÉe tɨ kɨ mbata lÉm.Âť |
wb+: | Mi wa m-a m-Éje ko̰ je pÉtɨ kɨ a tá¸á¸ dÉe tɨ kɨ mbata lÉm.Âť |
orig: | Ananɨyasɨ aw, ur kÉy ɨndÉ jine dÉe tɨ, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤNGokom Sol, e ĆaÉe É É¨lÉ-m, e JÉju ka kɨ tḛḛ ɨngÉi dÉ rÉbɨ tɨ kɨ ɨsɨ re-n ka kɨn É É¨lÉ-m kadɨ m-adi o lo. NɨngÉ kadɨ NDɨl LuwÉ rÉsi tÉ.Âť |
wb+: | Ananɨyasɨ aw, ur kÉy ɨndÉ jine dÉe tɨ, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤNGokom Sol, e ĆaÉe É É¨lÉ-m, e JÉju ka kɨ tá¸á¸ ɨngÉi dÉ rÉbɨ tɨ kɨ ɨsɨ re-n ka kɨn É É¨lÉ-m kadɨ m-adi o lo. NɨngÉ kadɨ NDɨl LuwÉ rÉsi tÉ.Âť |
orig: | Ta naa tɨ no̰o̰, nḛ je kɨ toi tÉ ngÉy kanjɨ je be tḛḛi kÉm Sol tɨ tosi, adɨ tÉl oo lo gogɨ, nɨngÉ ḭ taa adɨ rai-e batÉm. |
wb+: | Ta naa tɨ no̰o̰, nḠje kɨ toi tÉ ngÉy kanjɨ je be tá¸á¸i kÉm Sol tɨ tosi, adɨ tÉl oo lo gogɨ, nɨngÉ á¸ taa adɨ rai-e batÉm. |
orig: | Go tɨ, uso nḛ Éa, tÉl ɨngÉ tÉgɨ nḛ gogɨ. Sol tÉl ɨsɨ kɨ njeĚ ndo je lÉ JÉju kɨ me Ée tɨ kɨ Damasɨ ngan ndÉ je jÉ ÉÉy. |
wb+: | Go tɨ, uso nḠÉa, tÉl ɨngÉ tÉgɨ nḠgogɨ. Sol tÉl ɨsɨ kɨ njĂŠ ndo je lÉ JÉju kɨ me Ée tɨ kɨ Damasɨ ngan ndÉ je jÉ ÉÉy. |
orig: | Ta naa tɨ no̰o̰, Sol aw ɨlÉ mbḛ me kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je É nÉ: ÂŤJÉju e NGon LuwÉ.Âť |
wb+: | Ta naa tɨ no̰o̰, Sol aw ɨlÉ mbḠme kÉy kaw-naa je tɨ lÉ *Jɨpɨ je É nÉ: ÂŤJÉju e NGon LuwÉ.Âť |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ ooi dÉ ta kɨn ta Sol tɨ, ndÉjɨ-de ngay adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤE kam al É e nje kadɨ ko̰ dɨje kɨ JorijalÉm tɨ kɨ njeĚ Éa tÉ kɨn a? Re nḛ a un gɨrÉ mba kadɨ uwÉ-de, dÉÉ-de aw sÉde rÉ kɨ boy je tɨ lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je al bɨtɨ a?Âť |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ ooi dÉ ta kɨn ta Sol tɨ, ndÉjɨ-de ngay adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤE kam al É e nje kadɨ ko̰ dɨje kɨ JorijalÉm tɨ kɨ njĂŠ Éa tÉ kɨn a? Re nḠa un gɨrÉ mba kadɨ uwÉ-de, dÉÉ-de aw sÉde rÉ kɨ boy je tɨ lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je al bɨtɨ a?Âť |
orig: | NÉ ta kÉjɨ lÉde tḛḛ mbi Sol tɨ. NGÉmi ta rÉbɨ kada je kondÉ je mba kadɨ n-tÉli-e. |
wb+: | NÉ ta kÉjɨ lÉde tá¸á¸ mbi Sol tɨ. NGÉmi ta rÉbɨ kada je kondÉ je mba kadɨ n-tÉli-e. |
orig: | Be É, me kondÉ tɨ madɨ, njeĚ ndo je lÉ Sol, uni-e me kare tɨ, tuyi-e adɨ osɨ gɨdɨ ndogɨ bÉr tɨ. |
wb+: | Be É, me kondÉ tɨ madɨ, njĂŠ ndo je lÉ Sol, uni-e me kare tɨ, tuyi-e adɨ osɨ gɨdɨ ndogɨ bÉr tɨ. |
orig: | Go tɨ, Sol aw tḛḛ me Ée tɨ kɨ JorijalÉm Éa, sangɨ kadɨ n-ɨndÉ rÉne naa tɨ kɨ njeĚ ndo je, nÉ pÉtɨ ÉÉli-e, tadÉ dÉw kɨ taa mee kadɨ e nje ndo kɨ rÉjetɨ goto. |
wb+: | Go tɨ, Sol aw tá¸á¸ me Ée tɨ kɨ JorijalÉm Éa, sangɨ kadɨ n-ɨndÉ rÉne naa tɨ kɨ njĂŠ ndo je, nÉ pÉtɨ ÉÉli-e, tadÉ dÉw kɨ taa mee kadɨ e nje ndo kɨ rÉjetɨ goto. |
orig: | Be É, Barnabasɨ un-e me jine tɨ, aw sie rÉ njeĚ kaw kɨlÉ je tɨ, Ér-de go kɨngÉ kɨ JÉju ɨngÉ Sol dÉ rÉbɨ tɨ, kɨ koo kɨ oo JÉju Él-e ta, kɨ ta kɨ Él kɨ taga wangɨ Damasɨ tɨ me tÉ JÉju tɨ. |
wb+: | Be É, Barnabasɨ un-e me jine tɨ, aw sie rÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je tɨ, Ér-de go kɨngÉ kɨ JÉju ɨngÉ Sol dÉ rÉbɨ tɨ, kɨ koo kɨ oo JÉju Él-e ta, kɨ ta kɨ Él kɨ taga wangɨ Damasɨ tɨ me tÉ JÉju tɨ. |
orig: | Ćl ta kɨ *Jɨpɨ je kɨ njeĚ kÉl ta GɨrÉkɨ, naji-naa sÉde ta tɨ. NÉ sangi rÉbɨ kadɨ n-tÉli-e. |
wb+: | Ćl ta kɨ *Jɨpɨ je kɨ njĂŠ kÉl ta GɨrÉkɨ, naji-naa sÉde ta tɨ. NÉ sangi rÉbɨ kadɨ n-tÉli-e. |
orig: | *NJeĚ kaw-naa je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ Jude tɨ kɨ tae ba, kɨ dÉnangɨ Galile tɨ, kɨ dÉnangɨ *Samari tɨ, ɨsi kɨ Lapɨya. ĆngÉi tÉgɨ, njɨyÉi me ÉÉl ĆaÉe tɨ, taa kÉrde ḭ kɨ dÉ tɨ dÉ tɨ kɨ takul tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ tÉ. |
wb+: | *NJĂŠ kaw-naa je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ Jude tɨ kɨ tae ba, kɨ dÉnangɨ Galile tɨ, kɨ dÉnangɨ *Samari tɨ, ɨsi kɨ Lapɨya. ĆngÉi tÉgɨ, njɨyÉi me ÉÉl ĆaÉe tɨ, taa kÉrde Ḡkɨ dÉ tɨ dÉ tɨ kɨ takul tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ tÉ. |
orig: | TÉkɨ PɨyÉr a njɨyÉ-n kɨ lo je pÉtɨ oo-n dɨje lÉ LuwÉ, ndÉ kare aw tḛḛ rÉ njeĚ tɨ kɨ me Ée tɨ kɨ Lɨda. |
wb+: | TÉkɨ PɨyÉr a njɨyÉ-n kɨ lo je pÉtɨ oo-n dɨje lÉ LuwÉ, ndÉ kare aw tá¸á¸ rÉ njĂŠ tɨ kɨ me Ée tɨ kɨ Lɨda. |
orig: | PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤEne, JÉju Kɨrɨsɨ adi rÉ nga, ḭ taa, ɨkaw nḛ toi.Âť NɨngÉ Ene ḭ taa ta naa tɨ no̰o̰. |
wb+: | PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤEne, JÉju Kɨrɨsɨ adi rÉ nga, Ḡtaa, ɨkaw nḠtoi.Âť NɨngÉ Ene Ḡtaa ta naa tɨ no̰o̰. |
orig: | DÉne madɨ e dan njeĚ ndo je tɨ kɨ me Ée bo tɨ kɨ Jope no̰o̰, tÉe nÉ Tabɨta. TÉ kɨn kɨ ta GɨrÉkɨ nÉ Dorkasɨ. E dÉne kɨ njeĚ ra kɨlÉ je kɨ majɨ majɨ ngay, taa e nje ra kɨ njeĚ ndoo je kɨ nḛ kɨ me jine tɨ tÉ. |
wb+: | DÉne madɨ e dan njĂŠ ndo je tɨ kɨ me Ée bo tɨ kɨ Jope no̰o̰, tÉe nÉ Tabɨta. TÉ kɨn kɨ ta GɨrÉkɨ nÉ Dorkasɨ. E dÉne kɨ njĂŠ ra kɨlÉ je kɨ majɨ majɨ ngay, taa e nje ra kɨ njĂŠ ndoo je kɨ nḠkɨ me jine tɨ tÉ. |
orig: | Će kɨ Lɨda e Éasi kɨ Jope. Be É, lokɨ njeĚ ndo je ooi kadɨ PɨyÉr e me Ée tɨ kɨ Lɨda no̰o̰ nɨngÉ, ɨlÉi dɨngÉm je joo rÉe tɨ kadɨ re kalangɨ ɨngÉ-de. |
wb+: | Će kɨ Lɨda e Éasi kɨ Jope. Be É, lokɨ njĂŠ ndo je ooi kadɨ PɨyÉr e me Ée tɨ kɨ Lɨda no̰o̰ nɨngÉ, ɨlÉi dɨngÉm je joo rÉe tɨ kadɨ re kalangɨ ɨngÉ-de. |
orig: | PɨyÉr ḭ taa aw sÉde. Lokɨ re tḛḛ rÉde tɨ nɨngÉ, Éri-e awi sie me kÉy tɨ kɨ taa. NJeĚ ngaw koy je pÉtɨ ɨlÉi-naa gÉi dÉe kɨ no̰, nɨngÉ tÉji kɨbɨ je kɨ dangɨ dangɨ kɨ kojɨ ta naa tɨ kɨ Dorkasɨ ojɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ ɨsɨ-n sÉde kɨ dÉne taa ÉÉy. |
wb+: | PɨyÉr Ḡtaa aw sÉde. Lokɨ re tá¸á¸ rÉde tɨ nɨngÉ, Éri-e awi sie me kÉy tɨ kɨ taa. NJĂŠ ngaw koy je pÉtɨ ɨlÉi-naa gÉi dÉe kɨ no̰, nɨngÉ tÉji kɨbɨ je kɨ dangɨ dangɨ kɨ kojɨ ta naa tɨ kɨ Dorkasɨ ojɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ ɨsɨ-n sÉde kɨ dÉne taa ÉÉy. |
orig: | PɨyÉr adɨ dɨje pÉtɨ tḛḛi taga, Éa Ésɨ mÉkÉsɨne nangɨ Él ta kɨ LuwÉ, nɨngÉ tu rÉne kɨ rÉ nɨn tɨ Él É nÉ: ÂŤTabɨta ḭ taa.Âť Lokɨ tḛḛ kÉmne oo PɨyÉr nɨngÉ, ndu rÉne, ḭ ɨsɨ taa. |
wb+: | PɨyÉr adɨ dɨje pÉtɨ tá¸á¸i taga, Éa Ésɨ mÉkÉsɨne nangɨ Él ta kɨ LuwÉ, nɨngÉ tu rÉne kɨ rÉ nɨn tɨ Él É nÉ: ÂŤTabɨta Ḡtaa.Âť Lokɨ tá¸á¸ kÉmne oo PɨyÉr nɨngÉ, ndu rÉne, Ḡɨsɨ taa. |
orig: | PɨyÉr ɨlÉ jine un-e-n kɨ taa, Éa, Éa dɨje lÉ LuwÉ kɨ njeĚ ngaw koy je, Éjɨ-de Tabɨta kɨ dÉe taa. |
wb+: | PɨyÉr ɨlÉ jine un-e-n kɨ taa, Éa, Éa dɨje lÉ LuwÉ kɨ njĂŠ ngaw koy je, Éjɨ-de Tabɨta kɨ dÉe taa. |
orig: | Poy nḛ kɨn sane kɨ dÉnangɨ kɨ Jope ba pÉtɨ, adɨ dɨje ngay adi mede ĆaÉe. |
wb+: | Poy nḠkɨn sane kɨ dÉnangɨ kɨ Jope ba pÉtɨ, adɨ dɨje ngay adi mede ĆaÉe. |
orig: | E dÉw kɨ nje ra nḛ kɨ go ndu LuwÉ tɨ, taa, naa tɨ kɨ dɨje pÉtɨ kɨ me kÉy tɨ lie, Éi njeĚ kÉsɨ dÉde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ tÉ. Ra majɨ kɨ njeĚ ndoo je ngay, taa Él ta kɨ LuwÉ taa taa tÉ. |
wb+: | E dÉw kɨ nje ra nḠkɨ go ndu LuwÉ tɨ, taa, naa tɨ kɨ dɨje pÉtɨ kɨ me kÉy tɨ lie, Éi njĂŠ kÉsɨ dÉde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ tÉ. Ra majɨ kɨ njĂŠ ndoo je ngay, taa Él ta kɨ LuwÉ taa taa tÉ. |
orig: | NDÉ kare, kɨ kadɨ kɨ mɨtÉ kɨ lo sÉlÉ, oo malayka lÉ LuwÉ me nḛ koo me ndɨl tɨ ur me kÉy tɨ lie, nɨngÉ Éar-e É nÉ: ÂŤKÉrnÉy.Âť |
wb+: | NDÉ kare, kɨ kadɨ kɨ mɨtÉ kɨ lo sÉlÉ, oo malayka lÉ LuwÉ me nḠkoo me ndɨl tɨ ur me kÉy tɨ lie, nɨngÉ Éar-e É nÉ: ÂŤKÉrnÉy.Âť |
orig: | KÉrnÉy ur kÉmne dÉe tɨ kɨ ÉÉl, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤE ri É ĆaÉe?Âť NGa É malayka Él-e É nÉ: ÂŤKÉl ta kɨ LuwÉ lÉi kɨ majɨ kɨ ɨsɨ ra kɨ njeĚ ndoo je kɨn tḛḛ rÉ LuwÉ tɨ, É LuwÉ ga dÉi tɨ. |
wb+: | KÉrnÉy ur kÉmne dÉe tɨ kɨ ÉÉl, nɨngÉ Él-e É nÉ: ÂŤE ri É ĆaÉe?Âť NGa É malayka Él-e É nÉ: ÂŤKÉl ta kɨ LuwÉ lÉi kɨ majɨ kɨ ɨsɨ ra kɨ njĂŠ ndoo je kɨn tá¸á¸ rÉ LuwÉ tɨ, É LuwÉ ga dÉi tɨ. |
orig: | Lokɨ malayka kɨ Él-e ta kɨn Étɨ nɨngÉ, KÉrnÉy Éa ngan njeĚ kɨlÉ je lÉne joo kɨ nje rÉ lÉne kare kɨ nje ÉÉl LuwÉ mbo̰ njeĚ kɨ Éi naa tɨ sie kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ adɨ-de rÉi. |
wb+: | Lokɨ malayka kɨ Él-e ta kɨn Étɨ nɨngÉ, KÉrnÉy Éa ngan njĂŠ kɨlÉ je lÉne joo kɨ nje rÉ lÉne kare kɨ nje ÉÉl LuwÉ mbo̰ njĂŠ kɨ Éi naa tɨ sie kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ adɨ-de rÉi. |
orig: | RÉi adɨ Ér-de go nḛ je pÉtɨ kɨ ra nḛ adɨ-de ooi nɨngÉ, ɨlÉ-de adɨ awi Jope tɨ.Âť |
wb+: | RÉi adɨ Ér-de go nḠje pÉtɨ kɨ ra nḠadɨ-de ooi nɨngÉ, ɨlÉ-de adɨ awi Jope tɨ.Âť |
orig: | Ćo ra-e adɨ ge kuso nḛ. NɨngÉ lokɨ ɨsɨ rai nḛ kuso mba kadɨ uso Éa, oo nḛ me ndɨl tɨ. |
wb+: | Ćo ra-e adɨ ge kuso ná¸. NɨngÉ lokɨ ɨsɨ rai nḠkuso mba kadɨ uso Éa, oo nḠme ndɨl tɨ. |
orig: | OO ta dÉra̰ a tagɨra, nɨngÉ oo nḛ madɨ kɨ to tÉ ta kɨbɨ kɨ tatɨ kɨ dÉw uwÉ sɨle je kɨ sÉ be É ḭ kɨ taa ɨsɨ re kɨ nangɨ. |
wb+: | OO ta dÉra̰ a tagɨra, nɨngÉ oo nḠmadɨ kɨ to tÉ ta kɨbɨ kɨ tatɨ kɨ dÉw uwÉ sɨle je kɨ sÉ be É á¸ kɨ taa ɨsɨ re kɨ nangɨ. |
orig: | Me nḛ tɨ ka kɨn, da je kɨ dangɨ dangɨ Éi tɨtɨ: da je kɨ njade e sÉ je, kɨ njeĚ kagɨ nangɨ je, kɨ yÉl je. |
wb+: | Me nḠtɨ ka kɨn, da je kɨ dangɨ dangɨ Éi tɨtɨ: da je kɨ njade e sÉ je, kɨ njĂŠ kagɨ nangɨ je, kɨ yÉl je. |
orig: | NɨngÉ, ndu ta madɨ tḛḛ Él-e É nÉ: ÂŤPɨyÉr, ḭ taa ɨtÉl uso.Âť |
wb+: | NɨngÉ, ndu ta madɨ tá¸á¸ Él-e É nÉ: ÂŤPɨyÉr, Ḡtaa ɨtÉl uso.Âť |
orig: | NÉ PɨyÉr É nÉ: ÂŤJagɨ ĆaÉe, mi m-uso nḛ kɨ nḛ kɨ majal Éde, É se nḛ kɨ to njḛ nja kare al.Âť |
wb+: | NÉ PɨyÉr É nÉ: ÂŤJagɨ ĆaÉe, mi m-uso nḠkɨ nḠkɨ majal Éde, É se nḠkɨ to njḠnja kare al.Âť |
orig: | NDu ta tÉl re Él PɨyÉr kÉl kɨ ko̰ joo ÉÉy É nÉ: ÂŤNḛ kɨ LuwÉ tÉl-e kɨ kay njay tɨ, kadɨ ḭ o-e tÉ e nḛ kɨ to njḛ al.Âť |
wb+: | NDu ta tÉl re Él PɨyÉr kÉl kɨ ko̰ joo ÉÉy É nÉ: ÂŤNḠkɨ LuwÉ tÉl-e kɨ kay njay tɨ, kadɨ Ḡo-e tÉ e nḠkɨ to njḠal.Âť |
orig: | Nḛ kɨn ra nḛ be nja mɨtÉ, nɨngÉ ta naa tɨ no̰o̰ tÉli ndÉri-e kɨ dÉra̰ tɨ gogɨ. |
wb+: | NḠkɨn ra nḠbe nja mɨtÉ, nɨngÉ ta naa tɨ no̰o̰ tÉli ndÉri-e kɨ dÉra̰ tɨ gogɨ. |
orig: | PɨyÉr gÉr me nḛ kɨ oo me ndɨl tɨ kɨn al, adɨ ɨsɨ dÉjɨ rÉne ta dÉ tɨ, nɨngÉ yÉ dɨngÉm je kɨ KÉrnÉy ɨlÉ-de kɨ a sangi kÉy lÉ Sɨmo̰ rÉi ai ta kÉy tɨ. |
wb+: | PɨyÉr gÉr me nḠkɨ oo me ndɨl tɨ kɨn al, adɨ ɨsɨ dÉjɨ rÉne ta dÉ tɨ, nɨngÉ yÉ dɨngÉm je kɨ KÉrnÉy ɨlÉ-de kɨ a sangi kÉy lÉ Sɨmo̰ rÉi ai ta kÉy tɨ. |
orig: | PɨyÉr ɨsɨ mÉr ta dÉ nḛ tɨ kɨ oo me ndɨl tɨ kɨn ba ÉÉy nɨngÉ, NDɨl LuwÉ Él-e É nÉ: ÂŤO dɨngÉm je mɨtÉ a sangi-ni. |
wb+: | PɨyÉr ɨsɨ mÉr ta dÉ nḠtɨ kɨ oo me ndɨl tɨ kɨn ba ÉÉy nɨngÉ, NDɨl LuwÉ Él-e É nÉ: ÂŤO dɨngÉm je mɨtÉ a sangi-ni. |
orig: | Ḭ taa, ur nangɨ, É aw sÉde kɨ kanjɨ kadɨ mei tÉsɨ, tadÉ e mi É m-ɨlÉ-de.Âť |
wb+: | ḏ taa, ur nangɨ, É aw sÉde kɨ kanjɨ kadɨ mei tÉsɨ, tadÉ e mi É m-ɨlÉ-de.Âť |
orig: | Ćli-e Éi nÉ: ÂŤE KÉrnÉy kɨ e kɨ boy dÉ Éutɨ asɨgar je tɨ kɨ Éu, kɨ e dÉw kɨ dana, taa e nje ÉÉl LuwÉ tÉ kɨn É É¨lÉ-je. E dÉw kɨ *Jɨpɨ je pÉtɨ Éli ta lie majɨ. Malayka lÉ LuwÉ re tḛḛ kɨ dÉ ta rÉe tɨ Él-e kadɨ ɨlÉ goi tɨ kadɨ ɨre me kÉy tɨ lie kadɨ oo dÉ ta kɨ tai tɨ.Âť |
wb+: | Ćli-e Éi nÉ: ÂŤE KÉrnÉy kɨ e kɨ boy dÉ Éutɨ asɨgar je tɨ kɨ Éu, kɨ e dÉw kɨ dana, taa e nje ÉÉl LuwÉ tÉ kɨn É É¨lÉ-je. E dÉw kɨ *Jɨpɨ je pÉtɨ Éli ta lie majɨ. Malayka lÉ LuwÉ re tá¸á¸ kɨ dÉ ta rÉe tɨ Él-e kadɨ ɨlÉ goi tɨ kadɨ ɨre me kÉy tɨ lie kadɨ oo dÉ ta kɨ tai tɨ.Âť |
orig: | PɨyÉr aw sÉde ra-de mba, adɨ-de lo toi. Lokɨ lo ti go tɨ nɨngÉ, ḭ taa aw sÉde. NGako̰je je madɨ kɨ me Ée tɨ kɨ Jope dani-e. |
wb+: | PɨyÉr aw sÉde ra-de mba, adɨ-de lo toi. Lokɨ lo ti go tɨ nɨngÉ, Ḡtaa aw sÉde. NGako̰je je madɨ kɨ me Ée tɨ kɨ Jope dani-e. |
orig: | Lo ti kɨ rangɨ nɨngÉ tḛḛi SÉjare tɨ. KÉrnÉy Éar nojɨne je kɨ madɨne je ɨsɨ ngɨnÉ-n-de kÉte. |
wb+: | Lo ti kɨ rangɨ nɨngÉ tá¸á¸i SÉjare tɨ. KÉrnÉy Éar nojɨne je kɨ madɨne je ɨsɨ ngɨnÉ-n-de kÉte. |
orig: | Lokɨ PɨyÉr ur me kÉy tɨ nɨngÉ, KÉrnÉy ḭ taa tɨlÉ kÉme, Éa osɨ nanga njae tɨ, ɨlÉ dÉne nangɨ. |
wb+: | Lokɨ PɨyÉr ur me kÉy tɨ nɨngÉ, KÉrnÉy Ḡtaa tɨlÉ kÉme, Éa osɨ nanga njae tɨ, ɨlÉ dÉne nangɨ. |
orig: | NÉ PɨyÉr Él-e É nÉ: ÂŤḬ taa, tadÉ mi ka mi dÉw tÉ.Âť NɨngÉ Ésɨ sÉle un-e-n kɨ taa. |
wb+: | NÉ PɨyÉr Él-e É nÉ: ḏ taa, tadÉ mi ka mi dÉw tÉ.Âť NɨngÉ Ésɨ sÉle un-e-n kɨ taa. |
orig: | Lo kɨn tɨ PɨyÉr Él-de É nÉ: ÂŤSÉi je, ɨgÉri majɨ tÉkɨ ndu-kun lÉje Égɨ kadɨ dÉw kɨ e Jɨpɨ ɨndÉ rÉne naa tɨ kɨ dÉw kɨ e Jɨpɨ al, É se kadɨ ur me kÉy tɨ lie. NÉ LuwÉ Él-m kadɨ m-o dÉw madɨ tÉ nḛ kɨ majal, É se nḛ kɨ to njḛ al. |
wb+: | Lo kɨn tɨ PɨyÉr Él-de É nÉ: ÂŤSÉi je, ɨgÉri majɨ tÉkɨ ndu-kun lÉje Égɨ kadɨ dÉw kɨ e Jɨpɨ ɨndÉ rÉne naa tɨ kɨ dÉw kɨ e Jɨpɨ al, É se kadɨ ur me kÉy tɨ lie. NÉ LuwÉ Él-m kadɨ m-o dÉw madɨ tÉ nḠkɨ majal, É se nḠkɨ to njḠal. |
orig: | KÉrnÉy É nÉ: ÂŤAsɨ ndÉ sÉ Éone, kɨ dÉ kadɨ kɨ tÉkɨ made wa kɨn be, adɨ e kadɨ kɨ mɨtÉ kɨ lo sÉlÉ, É m-ɨsɨ m-Él ta kɨ LuwÉ me kÉy tɨ lÉm, nɨngÉ dɨngÉm madɨ kɨ ɨlÉ kɨbɨ kɨ nda bal bal tḛḛ a no̰m tɨ, Él-m É nÉ: |
wb+: | KÉrnÉy É nÉ: ÂŤAsɨ ndÉ sÉ Éone, kɨ dÉ kadɨ kɨ tÉkɨ made wa kɨn be, adɨ e kadɨ kɨ mɨtÉ kɨ lo sÉlÉ, É m-ɨsɨ m-Él ta kɨ LuwÉ me kÉy tɨ lÉm, nɨngÉ dɨngÉm madɨ kɨ ɨlÉ kɨbɨ kɨ nda bal bal tá¸á¸ a no̰m tɨ, Él-m É nÉ: |
orig: | âKÉrnÉy, LuwÉ oo dÉ ta kɨ ɨsɨ Él sie, taa ga dÉ majɨ tɨ kɨ ɨsɨ ra kɨ njeĚ ndoo je kɨn tÉ. |
wb+: | âKÉrnÉy, LuwÉ oo dÉ ta kɨ ɨsɨ Él sie, taa ga dÉ majɨ tɨ kɨ ɨsɨ ra kɨ njĂŠ ndoo je kɨn tÉ. |
orig: | DÉw kɨ ra ra, dan gɨn dɨje tɨ kɨ dangɨ dangɨ, kɨ e nje ÉÉl ndɨle, kɨ nje ra nḛ kɨ dana Éa, uwe kɨ rÉne tɨ. |
wb+: | DÉw kɨ ra ra, dan gɨn dɨje tɨ kɨ dangɨ dangɨ, kɨ e nje ÉÉl ndɨle, kɨ nje ra nḠkɨ dana Éa, uwe kɨ rÉne tɨ. |
orig: | ĆlÉ kɨ ta lÉne kɨ rÉ ngan *IsɨrayÉl je tɨ, ɨlÉ-n-de mbḛ lapɨya kɨ takul JÉju Kɨrɨsɨ kɨ e ĆaÉe lÉ dɨje pÉtɨ. |
wb+: | ĆlÉ kɨ ta lÉne kɨ rÉ ngan *IsɨrayÉl je tɨ, ɨlÉ-n-de mbḠlapɨya kɨ takul JÉju Kɨrɨsɨ kɨ e ĆaÉe lÉ dɨje pÉtɨ. |
orig: | TÉkɨ ɨgÉri, e nḛ kɨ ɨlÉ ngɨrÉne Galile tɨ, go batÉm tɨ kɨ Ja̰ ɨlÉ mbḛe É ra nḛ dÉnangɨ Jude tɨ ba pÉtɨ. |
wb+: | TÉkɨ ɨgÉri, e nḠkɨ ɨlÉ ngɨrÉne Galile tɨ, go batÉm tɨ kɨ Ja̰ ɨlÉ mbá¸e É ra nḠdÉnangɨ Jude tɨ ba pÉtɨ. |
orig: | Je É je njeĚ ma najɨ dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ ra dÉnangɨ tɨ lÉ *Jɨpɨ je kɨ JorijalÉm tɨ. ĆÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ, tÉli-e. |
wb+: | Je É je njĂŠ ma najɨ dÉ nḠje tɨ pÉtɨ kɨ ra dÉnangɨ tɨ lÉ *Jɨpɨ je kɨ JorijalÉm tɨ. ĆÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ, tÉli-e. |
orig: | NÉ LuwÉ ade ḭ lo koy tɨ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koye. Ade ta rÉbɨ adɨ tÉjɨ rÉne taga, |
wb+: | NÉ LuwÉ ade Ḡlo koy tɨ ndÉ kɨ ko̰ mɨtÉ lÉ ndÉ koye. Ade ta rÉbɨ adɨ tÉjɨ rÉne taga, |
orig: | kɨ rÉ dɨje tɨ pÉtɨ al, nÉ kɨ rÉ njeĚ ma najɨ je tɨ kɨ LuwÉ kÉtɨ-de kÉte. Adɨ e je kɨ j-uso sie je, j-a̰y sie je, go tḛḛe dan njeĚ koy je tɨ. |
wb+: | kɨ rÉ dɨje tɨ pÉtɨ al, nÉ kɨ rÉ njĂŠ ma najɨ je tɨ kɨ LuwÉ kÉtɨ-de kÉte. Adɨ e je kɨ j-uso sie je, j-a̰y sie je, go tá¸á¸e dan njĂŠ koy je tɨ. |
orig: | JÉju un ndune adɨ-je kadɨ j-ɨlÉ mbḛ kɨ rÉ gɨn dɨje tɨ, É kadɨ jɨ tÉjɨ tÉkɨ e nḛ É yÉ LuwÉ É¨ndÉ-ne tÉ nje gangɨ ta dÉ njeĚ kɨsɨ kɨ dÉde taa tɨ kɨ njeĚ koy je. |
wb+: | JÉju un ndune adɨ-je kadɨ j-ɨlÉ mbḠkɨ rÉ gɨn dɨje tɨ, É kadɨ jɨ tÉjɨ tÉkɨ e ná¸ É yÉ LuwÉ É¨ndÉ-ne tÉ nje gangɨ ta dÉ njĂŠ kɨsɨ kɨ dÉde taa tɨ kɨ njĂŠ koy je. |
orig: | *NJeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ pÉtɨ mai najɨ dÉe tɨ Éli Éi nÉ: âDÉw kɨ ra kɨ ade mene Éa, LuwÉ a ɨyḚ́ go majal je lie kÉ me tÉe tɨ.âÂť |
wb+: | *NJĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ pÉtɨ mai najɨ dÉe tɨ Éli Éi nÉ: âDÉw kɨ ra kɨ ade mene Éa, LuwÉ a ɨyḚ́ go majal je lie kÉ me tÉe tɨ.âÂť |
orig: | Nḛ kɨn Étɨ ÉÉl njeĚ kadɨ mede LuwÉ kɨ Éi Jɨpɨ je kɨ dani PɨyÉr, lokɨ ooi kadɨ LuwÉ Éukɨ NDɨlne dÉ gɨn dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al tÉ. |
wb+: | NḠkɨn Étɨ ÉÉl njĂŠ kadɨ mede LuwÉ kɨ Éi Jɨpɨ je kɨ dani PɨyÉr, lokɨ ooi kadɨ LuwÉ Éukɨ NDɨlne dÉ gɨn dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al tÉ. |
orig: | NɨngÉ PɨyÉr Él É nÉ: ÂŤKɨ tÉkɨ ɨngÉi NDɨl LuwÉ tÉ je be tÉ kɨn, nḛ kɨ Égɨ-de dÉ ra batÉm goto.Âť |
wb+: | NɨngÉ PɨyÉr Él É nÉ: ÂŤKɨ tÉkɨ ɨngÉi NDɨl LuwÉ tÉ je be tÉ kɨn, nḠkɨ Égɨ-de dÉ ra batÉm goto.Âť |
orig: | *NJeĚ kaw kɨlÉ je kɨ ngako̰ je kɨ ɨsi Jude tɨ ooi kadɨ dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al ka oi ta lÉ LuwÉ tÉ. |
wb+: | *NJĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ ngako̰ je kɨ ɨsi Jude tɨ ooi kadɨ dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al ka oi ta lÉ LuwÉ tÉ. |
orig: | Lokɨ PɨyÉr aw JorijalÉm tɨ, njeĚ kadɨ mede LuwÉ, kɨ Éi njeĚ kɨjÉ mÉtɨde je gaki-e ngay, |
wb+: | Lokɨ PɨyÉr aw JorijalÉm tɨ, njĂŠ kadɨ mede LuwÉ, kɨ Éi njĂŠ kɨjÉ mÉtɨde je gaki-e ngay, |
orig: | Éi nÉ: ÂŤAw rÉ dɨje tɨ kɨ ɨjÉi mÉtɨde al, aw uso sÉde nḛ!Âť |
wb+: | Éi nÉ: ÂŤAw rÉ dɨje tɨ kɨ ɨjÉi mÉtɨde al, aw uso sÉde ná¸!Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, PɨyÉr ɨlÉ rÉne Ér-de go nḛ je kɨ rai nḛ kɨ goe goe adɨ-de ooi. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, PɨyÉr ɨlÉ rÉne Ér-de go nḠje kɨ rai nḠkɨ goe goe adɨ-de ooi. |
orig: | PɨyÉr Él É nÉ: ÂŤMi me Ée bo tɨ kɨ Jope, nɨngÉ lokɨ m-ɨsɨ m-Él ta kɨ LuwÉ, m-o nḛ me ndɨl tɨ. E nḛ madɨ kɨ to tÉ ta kɨbɨ kɨ tatɨ kɨ dÉw uwÉ sɨle je kɨ sÉ be É ḭ dÉra̰ tɨ, rɨsɨ bɨtɨ re no̰m tɨ. |
wb+: | PɨyÉr Él É nÉ: ÂŤMi me Ée bo tɨ kɨ Jope, nɨngÉ lokɨ m-ɨsɨ m-Él ta kɨ LuwÉ, m-o nḠme ndɨl tɨ. E nḠmadɨ kɨ to tÉ ta kɨbɨ kɨ tatɨ kɨ dÉw uwÉ sɨle je kɨ sÉ be É á¸ dÉra̰ tɨ, rɨsɨ bɨtɨ re no̰m tɨ. |
orig: | M-ur kÉm kɨ dÉ ta kɨbɨ tɨ ka kɨn m-ɨsɨ m-go̰, nɨngÉ m-o da je kɨ njade e sÉ, kɨ njeĚ kagɨ nangɨ, kɨ da je kɨ wale kɨ yÉl je kɨ njeĚ nal kadɨ ra̰ tɨ. |
wb+: | M-ur kÉm kɨ dÉ ta kɨbɨ tɨ ka kɨn m-ɨsɨ m-go̰, nɨngÉ m-o da je kɨ njade e sÉ, kɨ njĂŠ kagɨ nangɨ, kɨ da je kɨ wale kɨ yÉl je kɨ njĂŠ nal kadɨ ra̰ tɨ. |
orig: | NɨngÉ m-o ndu ta madɨ Él-m É nÉ: âPɨyÉr, ḭ taa, ɨtÉl uso.â |
wb+: | NɨngÉ m-o ndu ta madɨ Él-m É nÉ: âPɨyÉr, Ḡtaa, ɨtÉl uso.â |
orig: | Ć m-Él m-É nÉ: âJagɨ ĆaÉe, nḛ kɨ to njḛ Édɨ tam nja kare al.â |
wb+: | Ć m-Él m-É nÉ: âJagɨ ĆaÉe, nḠkɨ to njḠÉdɨ tam nja kare al.â |
orig: | Ko̰ joo, ndu ta tÉl tḛḛ dÉra̰ tɨ ÉÉy Él-m É nÉ: âNḛ kɨ LuwÉ tÉl-e kɨ kay njay tɨ Éa, kadɨ o-e tÉ nḛ kɨ to njḛ al.â |
wb+: | Ko̰ joo, ndu ta tÉl tá¸á¸ dÉra̰ tɨ ÉÉy Él-m É nÉ: âNḠkɨ LuwÉ tÉl-e kɨ kay njay tɨ Éa, kadɨ o-e tÉ nḠkɨ to njḠal.â |
orig: | Nḛ kɨn ra nḛ be asɨ nja mɨtÉ, nɨngÉ tÉli tuyi-e dÉra̰ tɨ. |
wb+: | NḠkɨn ra nḠbe asɨ nja mɨtÉ, nɨngÉ tÉli tuyi-e dÉra̰ tɨ. |
orig: | NDɨl Él-m kadɨ m-aw sÉde Éɨ m-mbatɨ al. E be É dɨngÉm je kɨ mehḛ kam dani-mi, É j-ur-n me kÉy tɨ lÉ KÉrnÉy. |
wb+: | NDɨl Él-m kadɨ m-aw sÉde Éɨ m-mbatɨ al. E be É dɨngÉm je kɨ mehḠkam dani-mi, É j-ur-n me kÉy tɨ lÉ KÉrnÉy. |
orig: | KÉrnÉy Éjɨ-je go rÉbɨ kɨ n-oo-n malayka kɨ tḛḛ kɨ rÉne tɨ, me kÉy tɨ lÉne, Él É nÉ: âĆlÉ dÉw madɨ me Ée tɨ kɨ Jope kadɨ Él Sɨmo̰ kɨ Éari-e PɨyÉr kadɨ re. |
wb+: | KÉrnÉy Éjɨ-je go rÉbɨ kɨ n-oo-n malayka kɨ tá¸á¸ kɨ rÉne tɨ, me kÉy tɨ lÉne, Él É nÉ: âĆlÉ dÉw madɨ me Ée tɨ kɨ Jope kadɨ Él Sɨmo̰ kɨ Éari-e PɨyÉr kadɨ re. |
orig: | A Éli nḛ je kɨ a ra sÉi kadɨ ɨngÉ kajɨ naa tɨ kɨ njeĚ kɨ me kÉy tɨ lÉi.â |
wb+: | A Éli nḠje kɨ a ra sÉi kadɨ ɨngÉ kajɨ naa tɨ kɨ njĂŠ kɨ me kÉy tɨ lÉi.â |
orig: | KɨndÉ kÉm-ndoo kɨ tḛḛ dÉ EtɨyÉn tɨ ra adɨ njeĚ ndo je sanÉi-naa, awi bɨtɨ tḛḛi me Ée tɨ kɨ PÉnÉsi, kɨ Sɨpɨr, kɨ A̰tɨyosɨ. Lokɨ awi, Éli ta lÉ LuwÉ Jɨpɨ je par Éɨ dÉw kɨ rangɨ al. |
wb+: | KɨndÉ kÉm-ndoo kɨ tá¸á¸ dÉ EtɨyÉn tɨ ra adɨ njĂŠ ndo je sanÉi-naa, awi bɨtɨ tá¸á¸i me Ée tɨ kɨ PÉnÉsi, kɨ Sɨpɨr, kɨ A̰tɨyosɨ. Lokɨ awi, Éli ta lÉ LuwÉ Jɨpɨ je par Éɨ dÉw kɨ rangɨ al. |
orig: | Poy nḛ je kɨ ra nḛ kɨn tḛḛ rÉ njeĚ kaw-naa je tɨ kɨ ɨsi JorijalÉm, adɨ ɨlÉi Barnabasɨ adi-e aw A̰tɨyosɨ tɨ. |
wb+: | Poy nḠje kɨ ra nḠkɨn tá¸á¸ rÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ kɨ ɨsi JorijalÉm, adɨ ɨlÉi Barnabasɨ adi-e aw A̰tɨyosɨ tɨ. |
orig: | Lokɨ aw tḛḛ rÉde tɨ, É oo me-majɨ lÉ LuwÉ kɨ ra kɨlÉ nɨngÉ, rÉe nÉl-e ngay adɨ Ésɨ gɨnde pÉtɨ kɨ ta lÉ LuwÉ kadɨ ai dÉ njade me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ ĆaÉe. |
wb+: | Lokɨ aw tá¸á¸ rÉde tɨ, É oo me-majɨ lÉ LuwÉ kɨ ra kɨlÉ nɨngÉ, rÉe nÉl-e ngay adɨ Ésɨ gɨnde pÉtɨ kɨ ta lÉ LuwÉ kadɨ ai dÉ njade me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ ĆaÉe. |
orig: | Lokɨ ɨnge nɨngÉ, aw sie A̰tɨyosɨ tɨ, rai Éal kare tɨtɨ. Kawi-naa kɨ njeĚ kaw-naa je, ndoi ta lÉ LuwÉ kosɨ dɨje ngay. E me Ée tɨ kɨ A̰tɨyosɨ É yÉ dɨje ɨlÉi ngɨrÉ Éar njeĚ ndo je tɨ, dɨje lÉ Kɨrɨsɨ (kɨrÉtɨyḛ je). |
wb+: | Lokɨ ɨnge nɨngÉ, aw sie A̰tɨyosɨ tɨ, rai Éal kare tɨtɨ. Kawi-naa kɨ njĂŠ kaw-naa je, ndoi ta lÉ LuwÉ kosɨ dɨje ngay. E me Ée tɨ kɨ A̰tɨyosɨ É yÉ dɨje ɨlÉi ngɨrÉ Éar njĂŠ ndo je tɨ, dɨje lÉ Kɨrɨsɨ (kɨrÉtɨyḠje). |
orig: | DÉkagɨloe tɨ no̰o̰, njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ḭḭ JorijalÉm awi bɨtɨ kɨ A̰tɨyosɨ. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ no̰o̰, njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ á¸á¸ JorijalÉm awi bɨtɨ kɨ A̰tɨyosɨ. |
orig: | E kɨ kare dande tɨ, tÉe nÉ Agabusɨ, ḭ taa nɨngÉ Él ta kɨ takul NDɨl tÉkɨ Éo kɨ bo ngay a o̰ dÉnangɨ tɨ kɨ tae ba. NɨngÉ nḛ ka kɨn ra nḛ dÉkagɨlo tɨ lÉ nje ko̰Ée kɨ bo kɨ Éari-e nÉ Kɨlodɨ tÉ. |
wb+: | E kɨ kare dande tɨ, tÉe nÉ Agabusɨ, Ḡtaa nɨngÉ Él ta kɨ takul NDɨl tÉkɨ Éo kɨ bo ngay a o̰ dÉnangɨ tɨ kɨ tae ba. NɨngÉ nḠka kɨn ra nḠdÉkagɨlo tɨ lÉ nje ko̰Ée kɨ bo kɨ Éari-e nÉ Kɨlodɨ tÉ. |
orig: | *NJeĚ ndo je uni ndude kadɨ n-ɨlÉi kɨ nḛ kɨ jide tɨ, na̰ na̰ kɨ go tÉge tɨ kadɨ n-dḭḭ ngako̰de je kɨ ɨsi Jude tɨ. |
wb+: | *NJĂŠ ndo je uni ndude kadɨ n-ɨlÉi kɨ nḠkɨ jide tɨ, na̰ na̰ kɨ go tÉge tɨ kadɨ n-dá¸á¸ ngako̰de je kɨ ɨsi Jude tɨ. |
orig: | Adi nḛ majɨ je lÉde ka kɨn Barnabasɨ Éi kɨ Sol adɨ awi adi ngatÉgɨ je. |
wb+: | Adi nḠmajɨ je lÉde ka kɨn Barnabasɨ Éi kɨ Sol adɨ awi adi ngatÉgɨ je. |
orig: | DÉkagɨloe tɨ wa kɨn É ngar *Erodɨ ɨlÉ ngɨrÉ kadɨ ko̰ njeĚ kaw-naa je kɨ na̰ je tɨ. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ wa kɨn É ngar *Erodɨ ɨlÉ ngɨrÉ kadɨ ko̰ njĂŠ kaw-naa je kɨ na̰ je tɨ. |
orig: | Lokɨ uwe ɨle dangay tɨ nɨngÉ, adɨ njeĚ rÉ je sÉ sÉ nja sÉ ngÉmi-e. Ra be kadɨ tÉ n-tḛḛ sie taga no̰ kosɨ je tɨ go pÉtɨ pakɨ tɨ. |
wb+: | Lokɨ uwe ɨle dangay tɨ nɨngÉ, adɨ njĂŠ rÉ je sÉ sÉ nja sÉ ngÉmi-e. Ra be kadɨ tÉ n-tá¸á¸ sie taga no̰ kosɨ je tɨ go pÉtɨ pakɨ tɨ. |
orig: | PɨyÉr to dangay tɨ, nÉ njeĚ kaw-naa je ɨyḚ́i ta kÉl ta kɨ LuwÉ al kɨ mbata lie. |
wb+: | PɨyÉr to dangay tɨ, nÉ njĂŠ kaw-naa je ɨyḚ́i ta kÉl ta kɨ LuwÉ al kɨ mbata lie. |
orig: | Me kondÉe tɨ kɨ kadɨ re lo ti É, Erodɨ tḛḛ sie no̰ kosɨ je tɨ ka kɨn nɨngÉ, PɨyÉr to Éi mbo̰ asɨgar je, dÉÉi-e kɨ kulÉ gɨndɨ joo. NɨngÉ njeĚ ngÉm lo je, ai ta kÉy tɨ, a ngÉmi ta kÉy dangay tÉ. |
wb+: | Me kondÉe tɨ kɨ kadɨ re lo ti É, Erodɨ tá¸á¸ sie no̰ kosɨ je tɨ ka kɨn nɨngÉ, PɨyÉr to Éi mbo̰ asɨgar je, dÉÉi-e kɨ kulÉ gɨndɨ joo. NɨngÉ njĂŠ ngÉm lo je, ai ta kÉy tɨ, a ngÉmi ta kÉy dangay tÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, malayka lÉ ĆaÉe kare tḛḛ patɨ, adɨ kunje taa lo me kÉy dangay tɨ, lo kɨ PɨyÉr to tɨ. Malayka ɨndÉ PɨyÉr kade tɨ ndÉl-e-n É nÉ: ÂŤḬ taa kalangɨ!Âť Ća kulÉ gɨndɨ je kɨ jie tɨ tḛḛi tosi. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, malayka lÉ ĆaÉe kare tá¸á¸ patɨ, adɨ kunje taa lo me kÉy dangay tɨ, lo kɨ PɨyÉr to tɨ. Malayka ɨndÉ PɨyÉr kade tɨ ndÉl-e-n É nÉ: ḏ taa kalangɨ!Âť Ća kulÉ gɨndɨ je kɨ jie tɨ tá¸á¸i tosi. |
orig: | PɨyÉr tḛḛ goe tɨ, nÉ gÉr tÉkɨ e malayka É re tḛḛ sie tÉkɨ rÉjetɨ, al. OO tÉkɨ e nḛ kɨ oo me ndɨl tɨ. |
wb+: | PɨyÉr tá¸á¸ goe tɨ, nÉ gÉr tÉkɨ e malayka É re tá¸á¸ sie tÉkɨ rÉjetɨ, al. OO tÉkɨ e nḠkɨ oo me ndɨl tɨ. |
orig: | Lokɨ ɨndÉi nje ngÉm lo kɨ dÉ kÉte, kɨ kɨ ko̰ joo dÉi nɨngÉ, rÉi tḛḛi ta ta rÉbɨ gɨndɨ tɨ kɨ aw kɨ Ée bo tɨ, ta rÉbɨ wa tḛḛ dÉrÉne ba no̰de tɨ, adɨ tḛḛi taga awi dÉ rÉbɨ tɨ. Lokɨ tḛḛi dÉ rÉbɨ tɨ nɨngÉ, ta naa tɨ no̰o̰, malayka ɨyḛ É aw. |
wb+: | Lokɨ ɨndÉi nje ngÉm lo kɨ dÉ kÉte, kɨ kɨ ko̰ joo dÉi nɨngÉ, rÉi tá¸á¸i ta ta rÉbɨ gɨndɨ tɨ kɨ aw kɨ Ée bo tɨ, ta rÉbɨ wa tá¸á¸ dÉrÉne ba no̰de tɨ, adɨ tá¸á¸i taga awi dÉ rÉbɨ tɨ. Lokɨ tá¸á¸i dÉ rÉbɨ tɨ nɨngÉ, ta naa tɨ no̰o̰, malayka ɨyá¸ É aw. |
orig: | Lokɨ angale re rÉe tɨ nɨngÉ Él É nÉ: ÂŤM-o ay njay ngata tÉkɨ e ĆaÉe É É¨lÉ kɨ malayka lÉne adɨ re tḛḛ sÉm ji Erodɨ tɨ, kɨ ta nḛ je tɨ kɨ majal pÉtɨ kɨ kosɨ Jɨpɨ je Éji kadɨ rai sÉm.Âť |
wb+: | Lokɨ angale re rÉe tɨ nɨngÉ Él É nÉ: ÂŤM-o ay njay ngata tÉkɨ e ĆaÉe É É¨lÉ kɨ malayka lÉne adɨ re tá¸á¸ sÉm ji Erodɨ tɨ, kɨ ta nḠje tɨ kɨ majal pÉtɨ kɨ kosɨ Jɨpɨ je Éji kadɨ rai sÉm.Âť |
orig: | GÉr ndu PɨyÉr adɨ ta rÉbɨ ka tḛḛ al par É, rÉe nÉl-e ngay adɨ tÉl kɨ ngÉdɨ aw Él-de É nÉ PɨyÉr a ta kÉy tɨ no̰o̰. |
wb+: | GÉr ndu PɨyÉr adɨ ta rÉbɨ ka tá¸á¸ al par É, rÉe nÉl-e ngay adɨ tÉl kɨ ngÉdɨ aw Él-de É nÉ PɨyÉr a ta kÉy tɨ no̰o̰. |
orig: | Ćli-e Éi nÉ: ÂŤḬ nje kone.Âť NÉ a dÉ ndune tɨ tÉkɨ e ta kɨ rÉjetɨ. NGa É tÉli Éli Éi nÉ: ÂŤE malayka lie.Âť |
wb+: | Ćli-e Éi nÉ: ḏ nje kone.Âť NÉ a dÉ ndune tɨ tÉkɨ e ta kɨ rÉjetɨ. NGa É tÉli Éli Éi nÉ: ÂŤE malayka lie.Âť |
orig: | Loe tɨ kɨn, PɨyÉr a ta kɨndÉ ta kÉy tɨ par par. Ć lokɨ rÉi tḛḛi ta kÉy nɨngÉ, e PɨyÉr É wa, adɨ gÉri lo ta kɨ kadɨ Éli al. |
wb+: | Loe tɨ kɨn, PɨyÉr a ta kɨndÉ ta kÉy tɨ par par. Ć lokɨ rÉi tá¸á¸i ta kÉy nɨngÉ, e PɨyÉr É wa, adɨ gÉri lo ta kɨ kadɨ Éli al. |
orig: | Ćl-de ta kɨ jine kadɨ Éli ta al, nɨngÉ Ér-de go tḛḛ kɨ ĆaÉe tḛḛ sie dangay tɨ adɨ gÉri. Go tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤAwi Éli Jakɨ kɨ ndÉgɨ ngako̰je je adɨ ooi.Âť NɨngÉ tḛḛ aw lo kɨ rangɨ tɨ. |
wb+: | Ćl-de ta kɨ jine kadɨ Éli ta al, nɨngÉ Ér-de go tá¸á¸ kɨ ĆaÉe tá¸á¸ sie dangay tɨ adɨ gÉri. Go tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤAwi Éli Jakɨ kɨ ndÉgɨ ngako̰je je adɨ ooi.Âť NɨngÉ tá¸á¸ aw lo kɨ rangɨ tɨ. |
orig: | NGar Erodɨ sange ngay nÉ É¨nge al. Go tɨ, dÉjɨ ta asɨgar je, Éa un ndune kadɨ tÉli-de kÉ. PɨyÉr ɨyḚ́ dÉnangɨ Jude É ḭ aw SÉjare tɨ, aw ɨsɨ tɨtɨ nu. |
wb+: | NGar Erodɨ sange ngay nÉ É¨nge al. Go tɨ, dÉjɨ ta asɨgar je, Éa un ndune kadɨ tÉli-de kÉ. PɨyÉr ɨyḚ́ dÉnangɨ Jude É á¸ aw SÉjare tɨ, aw ɨsɨ tɨtɨ nu. |
orig: | *Erodɨ aw kɨ ta kɨ dɨje kɨ Tɨr tɨ, kɨ Sɨdo̰. Ć dɨje kɨ Tɨr kɨ Sɨdo̰ ɨndÉi ndude naa tɨ rÉi ɨngÉi-e. Lokɨ ndogi me Bɨlasɨtusɨ kɨ nje koo go ta lÉ ngar Erodɨ taai nɨngÉ, dÉji kadɨ lapɨya to dande tɨ. Kadɨ lapɨya to mbata nḛ majɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ lÉde ngɨre e me Ée tɨ lÉ ngar Erodɨ. |
wb+: | *Erodɨ aw kɨ ta kɨ dɨje kɨ Tɨr tɨ, kɨ Sɨdo̰. Ć dɨje kɨ Tɨr kɨ Sɨdo̰ ɨndÉi ndude naa tɨ rÉi ɨngÉi-e. Lokɨ ndogi me Bɨlasɨtusɨ kɨ nje koo go ta lÉ ngar Erodɨ taai nɨngÉ, dÉji kadɨ lapɨya to dande tɨ. Kadɨ lapɨya to mbata nḠmajɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ lÉde ngɨre e me Ée tɨ lÉ ngar Erodɨ. |
orig: | Lokɨ tḛḛ me ndÉ tɨ kɨ Éjɨ nɨngÉ, Erodɨ ɨlÉ kɨbɨ ko̰Ée lÉne rÉne tɨ, ɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ lÉne, Él kosɨ dɨje ta kongɨ kongɨ. |
wb+: | Lokɨ tá¸á¸ me ndÉ tɨ kɨ Éjɨ nɨngÉ, Erodɨ ɨlÉ kɨbɨ ko̰Ée lÉne rÉne tɨ, ɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ lÉne, Él kosɨ dɨje ta kongɨ kongɨ. |
orig: | NÉ ta lÉ LuwÉ taa lo aw kɨ kÉte kÉte, adɨ kÉr njeĚ ndo je re kɨ dÉ made tɨ. |
wb+: | NÉ ta lÉ LuwÉ taa lo aw kɨ kÉte kÉte, adɨ kÉr njĂŠ ndo je re kɨ dÉ made tɨ. |
orig: | *NJeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ njeĚ ndo nḛ je lÉ LuwÉ É¨si dan njeĚ kaw-naa je tɨ kɨ A̰tɨyosɨ tɨ no̰o̰. Adɨ e: Barnabasɨ kɨ Sɨmo̰ kɨ Éari-e NɨjÉr, kɨ Lɨsɨyusɨ kɨ Ée lie e SɨrÉn tɨ, kɨ Manaye kɨ oti-de naa tɨ kɨ *Erodɨ kɨ ɨsɨ dÉ dÉnangɨ tɨ kɨ Galile, kɨ Sol tÉ. |
wb+: | *NJĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ njĂŠ ndo nḠje lÉ LuwÉ É¨si dan njĂŠ kaw-naa je tɨ kɨ A̰tɨyosɨ tɨ no̰o̰. Adɨ e: Barnabasɨ kɨ Sɨmo̰ kɨ Éari-e NɨjÉr, kɨ Lɨsɨyusɨ kɨ Ée lie e SɨrÉn tɨ, kɨ Manaye kɨ oti-de naa tɨ kɨ *Erodɨ kɨ ɨsɨ dÉ dÉnangɨ tɨ kɨ Galile, kɨ Sol tÉ. |
orig: | NDÉ kare be Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ É Éli ta sie kɨ kÉgɨ rÉ nḛ kuso tÉ. NɨngÉ NDɨl kɨ kay njay Él-de nÉ: ÂŤKadɨ Éri Barnabasɨ Éi kɨ Sol ɨndÉi-de ta dangɨ mbata kɨlÉ kɨ m-Éar-de kadɨ rai.Âť |
wb+: | NDÉ kare be Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ É Éli ta sie kɨ kÉgɨ rÉ nḠkuso tÉ. NɨngÉ NDɨl kɨ kay njay Él-de nÉ: ÂŤKadɨ Éri Barnabasɨ Éi kɨ Sol ɨndÉi-de ta dangɨ mbata kɨlÉ kɨ m-Éar-de kadɨ rai.Âť |
orig: | NGata É, lokɨ Égi rÉde nḛ kuso É Éli ta kɨ LuwÉ nɨngÉ, ɨndÉi jide dÉde tɨ É É¨yḚ́i-de adɨ awi, |
wb+: | NGata É, lokɨ Égi rÉde nḠkuso É Éli ta kɨ LuwÉ nɨngÉ, ɨndÉi jide dÉde tɨ É É¨yḚ́i-de adɨ awi, |
orig: | Lokɨ kɨ tḛḛi Salamɨn tɨ nɨngÉ, Éli ta lÉ LuwÉ me kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. Ja̰ Markɨ e kadɨde tɨ tÉ nje ra sÉde tÉ. |
wb+: | Lokɨ kɨ tá¸á¸i Salamɨn tɨ nɨngÉ, Éli ta lÉ LuwÉ me kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. Ja̰ Markɨ e kadɨde tɨ tÉ nje ra sÉde tÉ. |
orig: | Lokɨ ɨndÉi dÉ dÉr je kɨ Ée tɨ kɨ Sɨpɨr tɨ gangi nɨngÉ, awi tḛḛi me Ée tɨ kɨ Paposɨ. Loe tɨ no̰o̰, ɨngÉi Jɨpɨ kare be kɨ tÉe nÉ Bar-JÉju kɨ e nje ra mbÉli, kɨ É nÉ ne nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
wb+: | Lokɨ ɨndÉi dÉ dÉr je kɨ Ée tɨ kɨ Sɨpɨr tɨ gangi nɨngÉ, awi tá¸á¸i me Ée tɨ kɨ Paposɨ. Loe tɨ no̰o̰, ɨngÉi Jɨpɨ kare be kɨ tÉe nÉ Bar-JÉju kɨ e nje ra mbÉli, kɨ É nÉ ne nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
orig: | Ćsi naa tɨ kɨ dÉw kɨ boy kɨ tÉe nÉ SÉrjɨyusɨ Polusɨ kɨ e nje nḛ gÉr. SÉrjɨyusɨ Polusɨ Éar Barnabasɨ Éi kɨ Sol Éjɨ-de adɨ gÉri tÉkɨ n-aw kɨ Éo koo ta lÉ LuwÉ tade tɨ. |
wb+: | Ćsi naa tɨ kɨ dÉw kɨ boy kɨ tÉe nÉ SÉrjɨyusɨ Polusɨ kɨ e nje nḠgÉr. SÉrjɨyusɨ Polusɨ Éar Barnabasɨ Éi kɨ Sol Éjɨ-de adɨ gÉri tÉkɨ n-aw kɨ Éo koo ta lÉ LuwÉ tade tɨ. |
orig: | Él-e É nÉ: ÂŤḬ ngon lÉ su, tÉ dÉw kɨ kÉdɨ kÉm dɨje rosɨ mei. Ḭ nje kÉsɨ ta nḛ ra je kɨ dana pÉtɨ. A ɨyḚ́ go rÉbɨ ndor ta lÉ LuwÉ al a?Âť |
wb+: | Él-e É nÉ: ḏ ngon lÉ su, tÉ dÉw kɨ kÉdɨ kÉm dɨje rosɨ mei. ḏ nje kÉsɨ ta nḠra je kɨ dana pÉtɨ. A ɨyḚ́ go rÉbɨ ndor ta lÉ LuwÉ al a?Âť |
orig: | Lokɨ dÉw kɨ boy oo nḛ kɨ ra nḛ kɨn nɨngÉ, adɨ mene, mbata nḛ ndo kɨ dÉ ĆaÉe tɨ kɨ adi-e, Éte ÉÉl ngay. |
wb+: | Lokɨ dÉw kɨ boy oo nḠkɨ ra nḠkɨn nɨngÉ, adɨ mene, mbata nḠndo kɨ dÉ ĆaÉe tɨ kɨ adi-e, Éte ÉÉl ngay. |
orig: | Lokɨ Éti me Ée tɨ kɨ PÉrjɨ nɨngÉ, awi tḛḛi me Ée tɨ kɨ A̰tɨyosɨ kɨ Pɨsɨdi tɨ, awi me kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je kɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́, ɨsi nangɨ. |
wb+: | Lokɨ Éti me Ée tɨ kɨ PÉrjɨ nɨngÉ, awi tá¸á¸i me Ée tɨ kɨ A̰tɨyosɨ kɨ Pɨsɨdi tɨ, awi me kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je kɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́, ɨsi nangɨ. |
orig: | Lokɨ njeĚ tɨdÉ makɨtɨbɨ je, tɨdÉi makɨtɨbɨ ndu-kun kɨ makɨtɨbɨ lÉ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ nɨngÉ, kɨ boy je kɨ njeĚ ngÉm kÉy kaw-naa ɨlÉi Éli-de Éi nÉ: ÂŤNGako̰je je, kɨn É awi kɨ ta kadɨ Éli dɨje, É kadɨ Éli.Âť |
wb+: | Lokɨ njĂŠ tɨdÉ makɨtɨbɨ je, tɨdÉi makɨtɨbɨ ndu-kun kɨ makɨtɨbɨ lÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ nɨngÉ, kɨ boy je kɨ njĂŠ ngÉm kÉy kaw-naa ɨlÉi Éli-de Éi nÉ: ÂŤNGako̰je je, kɨn É awi kɨ ta kadɨ Éli dɨje, É kadɨ Éli.Âť |
orig: | Ć Pol ḭ taa, yÉkɨ jine tade tɨ kadɨ ɨsi kekeke, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤSÉi *IsɨrayÉl je kɨ dɨje kɨ njeĚ ÉÉl LuwÉ, kadɨ oi dÉ ta lÉm. |
wb+: | Ć Pol Ḡtaa, yÉkɨ jine tade tɨ kadɨ ɨsi kekeke, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤSÉi *IsɨrayÉl je kɨ dɨje kɨ njĂŠ ÉÉl LuwÉ, kadɨ oi dÉ ta lÉm. |
orig: | LuwÉ lÉje, j-Éi kosɨ IsɨrayÉl je, kÉtɨ bawje je, nɨngÉ ra sÉde adɨ oji naa kɨ kÉte kÉte, lokɨ ɨsi me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ. Ćr-de tḛḛ sÉde kɨ taga kɨ takul tÉge kɨ ngay. |
wb+: | LuwÉ lÉje, j-Éi kosɨ IsɨrayÉl je, kÉtɨ bawje je, nɨngÉ ra sÉde adɨ oji naa kɨ kÉte kÉte, lokɨ ɨsi me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ. Ćr-de tá¸á¸ sÉde kɨ taga kɨ takul tÉge kɨ ngay. |
orig: | Asɨ Éal dÉsÉ kɨ adɨ-de nḛ usoi dɨlÉ lo tɨ. |
wb+: | Asɨ Éal dÉsÉ kɨ adɨ-de nḠusoi dɨlÉ lo tɨ. |
orig: | Lokɨ tÉ ko gɨn dɨje sɨri kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ Kana no̰de tɨ nɨngÉ, tÉl kɨ dÉnangɨ ka kɨn adɨ-de tÉ nḛ nduwÉ. |
wb+: | Lokɨ tÉ ko gɨn dɨje sɨri kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ Kana no̰de tɨ nɨngÉ, tÉl kɨ dÉnangɨ ka kɨn adɨ-de tÉ nḠnduwÉ. |
orig: | Nḛ je pÉtɨ kɨ ra nḛ kɨn, a ra Éal asɨ Éu sÉ kɨ dÉmi. Go tɨ nɨngÉ, adɨ-de njeĚ gangɨ ta je bɨtɨ tḛḛ-n dÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ SamɨyÉl. |
wb+: | NḠje pÉtɨ kɨ ra nḠkɨn, a ra Éal asɨ Éu sÉ kɨ dÉmi. Go tɨ nɨngÉ, adɨ-de njĂŠ gangɨ ta je bɨtɨ tá¸á¸-n dÉ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ SamɨyÉl. |
orig: | Lokɨ Ér-e kÉ nɨngÉ, ɨndÉ *Dabɨdɨ ngar tɨ toe tɨ. Dabɨdɨ kɨ ma najɨ lie É nÉ: âM-ɨngÉ Dabɨdɨ kɨ e ngon lÉ JÉse, kɨ e dÉw kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉm. A tÉl kon nḛ je pÉtɨ kɨ mem ndɨgɨ.â |
wb+: | Lokɨ Ér-e kÉ nɨngÉ, ɨndÉ *Dabɨdɨ ngar tɨ toe tɨ. Dabɨdɨ kɨ ma najɨ lie É nÉ: âM-ɨngÉ Dabɨdɨ kɨ e ngon lÉ JÉse, kɨ e dÉw kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉm. A tÉl kon nḠje pÉtɨ kɨ mem ndɨgɨ.â |
orig: | E gɨn ka tɨ lie É, LuwÉ adɨ JÉju kɨ nje kajɨ IsɨrayÉl tḛḛ tɨ, kɨ go kun mɨndɨ tɨ lie. |
wb+: | E gɨn ka tɨ lie É, LuwÉ adɨ JÉju kɨ nje kajɨ IsɨrayÉl tá¸á¸ tɨ, kɨ go kun mɨndɨ tɨ lie. |
orig: | KÉte no̰ re JÉju tɨ, Ja̰ ɨlÉ mbḛ kadɨ dɨje tÉri ndude, nɨngÉ kadɨ rai batÉm. ĆlÉ mbḛ kɨn kɨ rÉ kosɨ IsɨrayÉl je tɨ ba pÉtɨ. |
wb+: | KÉte no̰ re JÉju tɨ, Ja̰ ɨlÉ mbḠkadɨ dɨje tÉri ndude, nɨngÉ kadɨ rai batÉm. ĆlÉ mbḠkɨn kɨ rÉ kosɨ IsɨrayÉl je tɨ ba pÉtɨ. |
orig: | ÂŤNGakom je kɨ gɨn ka tɨ lÉ *Abɨrakam, kɨ njeĚ ÉÉl LuwÉ kɨ dansi tɨ, e j-Éi je É LuwÉ É¨lÉ kɨ ta kajɨ kɨn rÉje tɨ. |
wb+: | ÂŤNGakom je kɨ gɨn ka tɨ lÉ *Abɨrakam, kɨ njĂŠ ÉÉl LuwÉ kɨ dansi tɨ, e j-Éi je É LuwÉ É¨lÉ kɨ ta kajɨ kɨn rÉje tɨ. |
orig: | Dɨje kɨ njeĚ kɨsɨ JorijalÉm tɨ Éi kɨ kɨ boy je lÉde gÉri dÉw kɨ e JÉju kɨn al, taa gÉri me ta je lÉ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ ɨsɨ tɨdÉi kɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́ je pÉtɨ kɨn al tÉ. Be É lokɨ gangi ta dÉ JÉju tɨ, tÉli ta ta je kɨ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ndangi. |
wb+: | Dɨje kɨ njĂŠ kɨsɨ JorijalÉm tɨ Éi kɨ kɨ boy je lÉde gÉri dÉw kɨ e JÉju kɨn al, taa gÉri me ta je lÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ ɨsɨ tɨdÉi kɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́ je pÉtɨ kɨn al tÉ. Be É lokɨ gangi ta dÉ JÉju tɨ, tÉli ta ta je kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ndangi. |
orig: | ĆngÉi nḛ madɨ kare kɨ asɨ kadɨ tÉli-e-n al, nÉ dÉji *Pɨlatɨ kadɨ tÉl-e par. |
wb+: | ĆngÉi nḠmadɨ kare kɨ asɨ kadɨ tÉli-e-n al, nÉ dÉji *Pɨlatɨ kadɨ tÉl-e par. |
orig: | Lokɨ tÉli kon nḛ je pÉtɨ kɨ ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ Éjɨ dÉe nɨngÉ, adɨ rɨsi-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ nangɨ, ɨle me Ée nɨn tɨ. |
wb+: | Lokɨ tÉli kon nḠje pÉtɨ kɨ ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ Éjɨ dÉe nɨngÉ, adɨ rɨsi-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ nangɨ, ɨle me Ée nɨn tɨ. |
orig: | NÉ LuwÉ ade ḭ dan njeĚ koy je tɨ. |
wb+: | NÉ LuwÉ ade Ḡdan njĂŠ koy je tɨ. |
orig: | Asɨ ndÉ ngay kɨ tḛḛ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ ḭḭ sie dÉnangɨ Galile tɨ nu, É rÉi sie bɨtɨ JorijalÉm tɨ, Éi je kɨn É Éi njeĚ ma najɨ lie kɨ no̰ kosɨ dɨje tɨ. |
wb+: | Asɨ ndÉ ngay kɨ tá¸á¸ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ á¸á¸ sie dÉnangɨ Galile tɨ nu, É rÉi sie bɨtɨ JorijalÉm tɨ, Éi je kɨn É Éi njĂŠ ma najɨ lie kɨ no̰ kosɨ dɨje tɨ. |
orig: | Je ka j-ɨsɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨn tÉ. Poy Ta kɨ Majɨ kɨ e ta kun mɨndɨ kɨ LuwÉ un mɨndɨne dÉ tɨ adɨ bawje je. |
wb+: | Je ka j-ɨsɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨn tÉ. Poy Ta kɨ Majɨ kɨ e ta kun mɨndɨ kɨ LuwÉ un mɨndɨne dÉ tɨ adɨ bawje je. |
orig: | LuwÉ tÉl ta kun mɨndɨ kɨn kɨ rÉje tɨ j-Éi ngande je kɨ go rÉbɨ tḛḛ kɨ adɨ JÉju tḛḛ lo koy tɨ tÉkɨ ndangi me makɨtɨbɨ pa je tɨ Éi nÉ: âḬ NGonm, Kɨ m-oji Éone.â |
wb+: | LuwÉ tÉl ta kun mɨndɨ kɨn kɨ rÉje tɨ j-Éi ngande je kɨ go rÉbɨ tá¸á¸ kɨ adɨ JÉju tá¸á¸ lo koy tɨ tÉkɨ ndangi me makɨtɨbɨ pa je tɨ Éi nÉ: âḏ NGonm, Kɨ m-oji Éone.â |
orig: | ÂŤLuwÉ ade ḭ lo koy tɨ Éɨ ade ndum me Ée tɨ al, tÉkɨ Él-n É nÉ: âM-a m-adɨ sÉsi nḛ, Kɨ m-un mɨndɨm dÉ tɨ m-adɨ Dabɨdɨ, Kɨ e nḛ kɨ asɨ kadɨ ɨndÉi mesi dÉ tɨ.â |
wb+: | ÂŤLuwÉ ade Ḡlo koy tɨ Éɨ ade ndum me Ée tɨ al, tÉkɨ Él-n É nÉ: âM-a m-adɨ sÉsi ná¸, Kɨ m-un mɨndɨm dÉ tɨ m-adɨ Dabɨdɨ, Kɨ e nḠkɨ asɨ kadɨ ɨndÉi mesi dÉ tɨ.â |
orig: | NÉ e kɨ LuwÉ ade ḭ lo koy tɨ ndum me Ée tɨ al. |
wb+: | NÉ e kɨ LuwÉ ade Ḡlo koy tɨ ndum me Ée tɨ al. |
orig: | MBata kɨn É, kadɨ oi go rÉsi majɨ nÉ tÉ ta kɨ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Éli kɨn tae tÉl dÉsi tɨ: |
wb+: | MBata kɨn É, kadɨ oi go rÉsi majɨ nÉ tÉ ta kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Éli kɨn tae tÉl dÉsi tɨ: |
orig: | *NJeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éli Éi nÉ: âSÉi njeĚ kÉjɨ rÉsi, Kadɨ oi go rÉsi majɨ, A oi nḛ kɨ a Étɨ sÉsi ÉÉl bɨtɨ kadɨ a gotoi kÉ. TadÉ dÉkagɨlo tɨ lÉsi, m-a m-ra nḛ madɨ. Nḛ kɨ re dÉw Ér sÉsi poye ka, a adi mesi dÉ tɨ al.âÂť |
wb+: | *NJĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éli Éi nÉ: âSÉi njĂŠ kÉjɨ rÉsi, Kadɨ oi go rÉsi majɨ, A oi nḠkɨ a Étɨ sÉsi ÉÉl bɨtɨ kadɨ a gotoi kÉ. TadÉ dÉkagɨlo tɨ lÉsi, m-a m-ra nḠmadɨ. NḠkɨ re dÉw Ér sÉsi poye ka, a adi mesi dÉ tɨ al.âÂť |
orig: | Lokɨ Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨsɨ tḛḛi taga nɨngÉ, dÉji-de kadɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́ kɨ gogɨ É kadɨ tÉli rÉi ndoi-de ta kɨn ÉÉy. |
wb+: | Lokɨ Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨsɨ tá¸á¸i taga nɨngÉ, dÉji-de kadɨ ndÉ taa kḚ́Ḛ́ kɨ gogɨ É kadɨ tÉli rÉi ndoi-de ta kɨn ÉÉy. |
orig: | Lokɨ kosɨ njeĚ kaw-naa je sanÉi-naa nɨngÉ, Jɨpɨ je kɨ dɨje kɨ tÉli Jɨpɨ je, dani Pol Éi kɨ Barnabasɨ, a wali-naa ta sÉde. NɨngÉ Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨlÉi dɨngÉm mede tɨ kadɨ uwÉi rÉde ba me me-majɨ tɨ lÉ LuwÉ kɨn. |
wb+: | Lokɨ kosɨ njĂŠ kaw-naa je sanÉi-naa nɨngÉ, Jɨpɨ je kɨ dɨje kɨ tÉli Jɨpɨ je, dani Pol Éi kɨ Barnabasɨ, a wali-naa ta sÉde. NɨngÉ Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨlÉi dɨngÉm mede tɨ kadɨ uwÉi rÉde ba me me-majɨ tɨ lÉ LuwÉ kɨn. |
orig: | Pol Éi kɨ Barnabasɨ Éli-de kɨ me kɨ tḭ katɨ Éi nÉ: ÂŤE sÉi je É kadɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḛ ta kɨn kÉte, nÉ tÉkɨ ɨmbati É oi tÉkɨ sÉi je asi ta kajɨ kɨ bɨtɨ kɨn al, je j-a jɨ tÉl jɨ yÉtɨ rÉje kɨ rÉ gɨn dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al tɨ. |
wb+: | Pol Éi kɨ Barnabasɨ Éli-de kɨ me kɨ tḠkatɨ Éi nÉ: ÂŤE sÉi je É kadɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḠta kɨn kÉte, nÉ tÉkɨ ɨmbati É oi tÉkɨ sÉi je asi ta kajɨ kɨ bɨtɨ kɨn al, je j-a jɨ tÉl jɨ yÉtɨ rÉje kɨ rÉ gɨn dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al tɨ. |
orig: | TadÉ ĆaÉe lÉje un ndune adɨ-je É nÉ: âM-ɨndÉ-i kadɨ ḭ kunjɨ kɨ mbata gɨn dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ, Kɨ mbata kadɨ aw kɨ ta kajɨ bɨtɨ kɨ dÉbÉy dÉnangɨ tɨ.âÂť |
wb+: | TadÉ ĆaÉe lÉje un ndune adɨ-je É nÉ: âM-ɨndÉ-i kadɨ Ḡkunjɨ kɨ mbata gɨn dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ, Kɨ mbata kadɨ aw kɨ ta kajɨ bɨtɨ kɨ dÉbÉy dÉnangɨ tɨ.âÂť |
orig: | NÉ Jɨpɨ je sulÉi dÉne je kɨ Éi dÉne je kɨ njeĚ tÉÉa kɨ me Ée tɨ, kɨ njeĚ kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ, kɨ dɨje kɨ boy kɨ me Ée tɨ adɨ ɨndÉi kÉm Pol Éi kɨ Barnabasɨ ndoo, nɨngÉ tɨbÉi-de me Ée tɨ lÉde kÉ. |
wb+: | NÉ Jɨpɨ je sulÉi dÉne je kɨ Éi dÉne je kɨ njĂŠ tÉÉa kɨ me Ée tɨ, kɨ njĂŠ kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ, kɨ dɨje kɨ boy kɨ me Ée tɨ adɨ ɨndÉi kÉm Pol Éi kɨ Barnabasɨ ndoo, nɨngÉ tɨbÉi-de me Ée tɨ lÉde kÉ. |
orig: | Kɨ rÉ njeĚ ndo je tɨ lÉ JÉju Éa, rÉde nÉl-de ngay, taa NDɨl LuwÉ ka rosɨ mede tÉ. |
wb+: | Kɨ rÉ njĂŠ ndo je tɨ lÉ JÉju Éa, rÉde nÉl-de ngay, taa NDɨl LuwÉ ka rosɨ mede tÉ. |
orig: | NÉ Jɨpɨ je madɨ kɨ njeĚ me nga̰, ɨndÉi ta kɨ majal me dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al, sulÉi-de dÉ ngako̰je je tɨ. |
wb+: | NÉ Jɨpɨ je madɨ kɨ njĂŠ me nga̰, ɨndÉi ta kɨ majal me dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al, sulÉi-de dÉ ngako̰je je tɨ. |
orig: | Be ka, Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨsi Ikonɨyom tɨ ndÉ ba̰y ba̰y. Ćli ta lÉ LuwÉ kɨ me kɨ tḭ katɨ, ɨndÉi tÉgɨde dÉ ĆaÉe tɨ kɨ ma najɨ dÉ me-majɨ tɨ lie kɨ ɨsɨ ɨlÉi mbḛe, adɨ-de tÉgɨ adɨ rai nḛ kÉjɨ je kɨ nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl. |
wb+: | Be ka, Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨsi Ikonɨyom tɨ ndÉ ba̰y ba̰y. Ćli ta lÉ LuwÉ kɨ me kɨ tḠkatɨ, ɨndÉi tÉgɨde dÉ ĆaÉe tɨ kɨ ma najɨ dÉ me-majɨ tɨ lie kɨ ɨsɨ ɨlÉi mbá¸e, adɨ-de tÉgɨ adɨ rai nḠkÉjɨ je kɨ nḠje kɨ Étɨ ÉÉl. |
orig: | Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ me Ée bo tɨ gangi naa lo joo, njeĚ kɨ madɨ je Éi go Jɨpɨ je tɨ, njeĚ kɨ nungɨ Éi go njeĚ kaw kɨlÉ je tɨ tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ me Ée bo tɨ gangi naa lo joo, njĂŠ kɨ madɨ je Éi go Jɨpɨ je tɨ, njĂŠ kɨ nungɨ Éi go njĂŠ kaw kɨlÉ je tɨ tÉ. |
orig: | NJeĚ kɨ Éi Jɨpɨ je al, kɨ njeĚ kɨ Éi Jɨpɨ je, kɨ kɨ bo je lÉde ɨndÉi dÉ rÉde dana kadɨ n-adi ko̰ Pol Éi kɨ Barnabasɨ, kadɨ n-tɨlÉi-de kɨ mbal n-tÉli-de. |
wb+: | NJĂŠ kɨ Éi Jɨpɨ je al, kɨ njĂŠ kɨ Éi Jɨpɨ je, kɨ kɨ bo je lÉde ɨndÉi dÉ rÉde dana kadɨ n-adi ko̰ Pol Éi kɨ Barnabasɨ, kadɨ n-tɨlÉi-de kɨ mbal n-tÉli-de. |
orig: | NÉ Pol Éi kɨ Barnabasɨ ooi ta kɨn, adɨ a̰yḭ-naa awi ÉÉyÉi rÉde Ée bo je tɨ kɨ Lɨkawoni, kɨ Lɨsɨtɨr, kɨ DÉrbɨ, kɨ ngan lo je kɨ gɨdɨ tɨ. |
wb+: | NÉ Pol Éi kɨ Barnabasɨ ooi ta kɨn, adɨ a̰yá¸-naa awi ÉÉyÉi rÉde Ée bo je tɨ kɨ Lɨkawoni, kɨ Lɨsɨtɨr, kɨ DÉrbɨ, kɨ ngan lo je kɨ gɨdɨ tɨ. |
orig: | Lo je tɨ kɨn ka, ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ tɨtɨ tÉ. |
wb+: | Lo je tɨ kɨn ka, ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ tɨtɨ tÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, Pol Él-e ta kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤḬ, a taa dÉ njai tɨ!Âť Ća DɨngÉm ɨbÉ nangɨ ḭ a taa, a njɨyÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Pol Él-e ta kɨ tÉgɨne É nÉ: ḏ, a taa dÉ njai tɨ!Âť Ća DɨngÉm ɨbÉ nangɨ Ḡa taa, a njɨyÉ. |
orig: | Lo kɨ kosɨ dɨje ooi nḛ kɨ Pol ra kɨn nɨngÉ, uni ndude kɨ taa, Éli ta kɨ ta lɨkawoni Éi nÉ: ÂŤYo je tÉli rÉde dɨje tɨ, rÉi uri nangɨ danje tɨ.Âť |
wb+: | Lo kɨ kosɨ dɨje ooi nḠkɨ Pol ra kɨn nɨngÉ, uni ndude kɨ taa, Éli ta kɨ ta lɨkawoni Éi nÉ: ÂŤYo je tÉli rÉde dɨje tɨ, rÉi uri nangɨ danje tɨ.Âť |
orig: | NJe kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare lÉ JÉsɨ, kɨ ɨsɨ ta lo tɨ taga gɨdɨ Ée bo tɨ, re kɨ baw mangɨ je kɨ tÉy nḛ je kɨ ndole rÉde tɨ. Re sÉde, nɨngÉ, ndude e naa tɨ kɨ kosɨ je, kadɨ n-ɨlÉi mÉsɨ n-adi Pol Éi kɨ Barnabasɨ. |
wb+: | NJe kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare lÉ JÉsɨ, kɨ ɨsɨ ta lo tɨ taga gɨdɨ Ée bo tɨ, re kɨ baw mangɨ je kɨ tÉy nḠje kɨ ndole rÉde tɨ. Re sÉde, nɨngÉ, ndude e naa tɨ kɨ kosɨ je, kadɨ n-ɨlÉi mÉsɨ n-adi Pol Éi kɨ Barnabasɨ. |
orig: | NÉ lokɨ, njeĚ kaw kɨlÉ je, Pol Éi kɨ Barnabasɨ ooi poy ta kɨn, gangi kɨbɨ rÉde tɨ, Éa a̰yḭ-naa kɨ rÉ kosɨ je tɨ, uni ndude kɨ taa, Éli-de Éi nÉ: |
wb+: | NÉ lokɨ, njĂŠ kaw kɨlÉ je, Pol Éi kɨ Barnabasɨ ooi poy ta kɨn, gangi kɨbɨ rÉde tɨ, Éa a̰yá¸-naa kɨ rÉ kosɨ je tɨ, uni ndude kɨ taa, Éli-de Éi nÉ: |
orig: | ÂŤMadɨje je, ra ban É a rai nḛ be É? Je ka je dɨje tÉ sÉi be tÉ, nɨngÉ, re j-ɨlÉ sÉsi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ nɨngÉ, e mba kadɨ ɨyḚ́i kagɨ yo je kɨ ndade goto kɨ ɨsɨ rai-de, É kadɨ ɨtÉli rÉsi go LuwÉ tɨ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba, LuwÉ kɨ nje ra dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ nḛ je pÉtɨ kɨ me tɨ. |
wb+: | ÂŤMadɨje je, ra ban É a rai nḠbe É? Je ka je dɨje tÉ sÉi be tÉ, nɨngÉ, re j-ɨlÉ sÉsi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ nɨngÉ, e mba kadɨ ɨyḚ́i kagɨ yo je kɨ ndade goto kɨ ɨsɨ rai-de, É kadɨ ɨtÉli rÉsi go LuwÉ tɨ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba, LuwÉ kɨ nje ra dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ nḠje pÉtɨ kɨ me tɨ. |
orig: | Be wa kɨn ka ɨyḚ́ ta tÉjɨ me-majɨ lÉne, al. ĆlÉ kɨ man ndi dÉra̰ tɨ adɨ sÉsi je, adɨ sÉsi dÉkagɨlo kɨ majɨ adɨ ɨngÉi kandɨ nḛ je, adɨ sÉsi nḛ kuso kɨ to mbar je, adɨ rÉnÉl rosɨ mesi je.Âť |
wb+: | Be wa kɨn ka ɨyḚ́ ta tÉjɨ me-majɨ lÉne, al. ĆlÉ kɨ man ndi dÉra̰ tɨ adɨ sÉsi je, adɨ sÉsi dÉkagɨlo kɨ majɨ adɨ ɨngÉi kandɨ nḠje, adɨ sÉsi nḠkuso kɨ to mbar je, adɨ rÉnÉl rosɨ mesi je.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, *Jɨpɨ je kɨ ḭḭ A̰tɨyosɨ kɨ Pɨsɨdi tɨ, kɨ Ikonɨyom, rÉi, sulÉi kosɨ dɨje ka kɨn, Éuki-de gode tɨ, adɨ tɨlÉi Pol kɨ mbal kadɨ n-tÉli-e, Éa ndÉri-e, awi sie, ɨlÉi-e gɨdɨ Ée tɨ, ooi É nÉ oy. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, *Jɨpɨ je kɨ á¸á¸ A̰tɨyosɨ kɨ Pɨsɨdi tɨ, kɨ Ikonɨyom, rÉi, sulÉi kosɨ dɨje ka kɨn, Éuki-de gode tɨ, adɨ tɨlÉi Pol kɨ mbal kadɨ n-tÉli-e, Éa ndÉri-e, awi sie, ɨlÉi-e gɨdɨ Ée tɨ, ooi É nÉ oy. |
orig: | NÉ lokɨ njeĚ ndo je kawi-naa kɨ dÉe tɨ, ḭ taa, tÉl aw me Ée bo tɨ gogɨ. Ća lo ti kɨ go tɨ, Éi kɨ Barnabasɨ awi kɨ DÉrbɨ tɨ. |
wb+: | NÉ lokɨ njĂŠ ndo je kawi-naa kɨ dÉe tɨ, Ḡtaa, tÉl aw me Ée bo tɨ gogɨ. Ća lo ti kɨ go tɨ, Éi kɨ Barnabasɨ awi kɨ DÉrbɨ tɨ. |
orig: | Lokɨ Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ DÉrbɨ tɨ, dɨje ngay tÉli njeĚ ndo je lÉ Kɨrɨsɨ. Ća Éi je, tÉli uni dÉ njade, tḛḛi Lɨsɨtɨr, kɨ Ikonɨyom, kɨ A̰tɨyosɨ kɨ Pɨsɨdi tɨ. |
wb+: | Lokɨ Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ DÉrbɨ tɨ, dɨje ngay tÉli njĂŠ ndo je lÉ Kɨrɨsɨ. Ća Éi je, tÉli uni dÉ njade, tá¸á¸i Lɨsɨtɨr, kɨ Ikonɨyom, kɨ A̰tɨyosɨ kɨ Pɨsɨdi tɨ. |
orig: | ĆlÉi dɨngÉm me njeĚ ndo je tɨ, adi-de ta kÉjɨ kadɨ uwÉi tÉgɨde ba me kadɨ-me tɨ lÉde. Ća, ai dÉ tɨ no̰o̰ Éli-de É nÉ: ÂŤE kɨ ko̰ kɨ ngay É j-a j-o-n ko̰Ée lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | ĆlÉi dɨngÉm me njĂŠ ndo je tɨ, adi-de ta kÉjɨ kadɨ uwÉi tÉgɨde ba me kadɨ-me tɨ lÉde. Ća, ai dÉ tɨ no̰o̰ Éli-de É nÉ: ÂŤE kɨ ko̰ kɨ ngay É j-a j-o-n ko̰Ée lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨndÉi njeĚ kÉr no̰o̰ njeĚ kaw-naa je dÉ njeĚ kaw-naa je tɨ pÉtɨ kɨ tḛḛi dande tɨ. Ćgi rÉde nḛ kuso, Éli ta kɨ LuwÉ, Éa go tɨ, ɨyḚ́i-de ji ĆaÉe tɨ kɨ uni mede adi-e. |
wb+: | Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨndÉi njĂŠ kÉr no̰o̰ njĂŠ kaw-naa je dÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ pÉtɨ kɨ tá¸á¸i dande tɨ. Ćgi rÉde nḠkuso, Éli ta kɨ LuwÉ, Éa go tɨ, ɨyḚ́i-de ji ĆaÉe tɨ kɨ uni mede adi-e. |
orig: | ḬḬ no̰o̰, ɨndÉi me Ée kɨ Pɨsɨdi gangi, awi tḛḛi Pampɨli tɨ. |
wb+: | ḏḏ no̰o̰, ɨndÉi me Ée kɨ Pɨsɨdi gangi, awi tá¸á¸i Pampɨli tɨ. |
orig: | ĆlÉi mbḛ Poy ta lÉ LuwÉ me Ée tɨ kɨ PÉrjɨ, Éa awi tḛḛi ta ba tɨ kɨ Atali. |
wb+: | ĆlÉi mbḠPoy ta lÉ LuwÉ me Ée tɨ kɨ PÉrjɨ, Éa awi tá¸á¸i ta ba tɨ kɨ Atali. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, uni bato kɨ kaw A̰tɨyosɨ tɨ. A̰tɨyosɨ kɨ e Ée kɨ ndÉ kɨ njeĚ kÉr no̰ njeĚ kaw-naa je kɨ me tɨ, ɨyḚ́i-de ji LuwÉ tɨ. ĆyḚ́i-de ji LuwÉ tɨ kadɨ me-majɨ lie e dÉde tɨ mbata kɨlÉ kɨ ḭḭ lo ra-e tɨ kɨn. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, uni bato kɨ kaw A̰tɨyosɨ tɨ. A̰tɨyosɨ kɨ e Ée kɨ ndÉ kɨ njĂŠ kÉr no̰ njĂŠ kaw-naa je kɨ me tɨ, ɨyḚ́i-de ji LuwÉ tɨ. ĆyḚ́i-de ji LuwÉ tɨ kadɨ me-majɨ lie e dÉde tɨ mbata kɨlÉ kɨ á¸á¸ lo ra-e tɨ kɨn. |
orig: | Lokɨ tḛḛi A̰tɨyosɨ tɨ, kawi njeĚ kaw-naa je, Éli-de nḛ je pÉtɨ kɨ LuwÉ un-de ra-n. Ćji-de tḛḛ kɨ LuwÉ tḛḛ ta rÉbɨ kadɨ-me adɨ dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al. |
wb+: | Lokɨ tá¸á¸i A̰tɨyosɨ tɨ, kawi njĂŠ kaw-naa je, Éli-de nḠje pÉtɨ kɨ LuwÉ un-de ra-n. Ćji-de tá¸á¸ kɨ LuwÉ tá¸á¸ ta rÉbɨ kadɨ-me adɨ dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al. |
orig: | Ćsi kɨ njeĚ ndo je dÉkagɨlo ngay A̰tɨyosɨ tɨ. |
wb+: | Ćsi kɨ njĂŠ ndo je dÉkagɨlo ngay A̰tɨyosɨ tɨ. |
orig: | Dɨje kɨ na̰ je ḭḭ Jude tɨ rÉi A̰tɨyosɨ tɨ, ndoi ngako̰je je nḛ Éi nÉ: ÂŤKɨn É re adɨ ɨjÉi mÉtɨsi kɨ go ndu tɨ lÉ *Mojɨ al É, a ɨngÉi kajɨ al.Âť |
wb+: | Dɨje kɨ na̰ je á¸á¸ Jude tɨ rÉi A̰tɨyosɨ tɨ, ndoi ngako̰je je nḠÉi nÉ: ÂŤKɨn É re adɨ ɨjÉi mÉtɨsi kɨ go ndu tɨ lÉ *Mojɨ al É, a ɨngÉi kajɨ al.Âť |
orig: | Nḛ ndo kɨn re kɨ ta kasɨ-naa al, kɨ gakɨ-naa kɨ bo ngay mbo̰ njeĚ ndo-e tɨ je kɨ Pol Éi kɨ Barnabasɨ. Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, uni tade kadɨ Pol Éi kɨ Barnabasɨ, naa tɨ kɨ ngako̰je je madɨ, awi JorijalÉm tɨ ɨngÉi njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ kɨ boy je lÉ njeĚ kaw-naa je mbata ta kɨn. |
wb+: | NḠndo kɨn re kɨ ta kasɨ-naa al, kɨ gakɨ-naa kɨ bo ngay mbo̰ njĂŠ ndo-e tɨ je kɨ Pol Éi kɨ Barnabasɨ. Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, uni tade kadɨ Pol Éi kɨ Barnabasɨ, naa tɨ kɨ ngako̰je je madɨ, awi JorijalÉm tɨ ɨngÉi njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ kɨ boy je lÉ njĂŠ kaw-naa je mbata ta kɨn. |
orig: | *NJeĚ kaw-naa je kɨ A̰tɨyosɨ adi-de nḛ kɨ kadɨ ra sÉde dÉ rÉbɨ mba tɨ. Uni rÉbɨ, tḛḛi PÉnÉsi tɨ Éi kɨ *Samari, Éri dɨje gɨn nḛ je kɨ goe goe, go rÉbɨ kɨ dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al tÉli adii mede Kɨrɨsɨ. Ta kɨn adɨ rÉnÉl ngako̰ je pÉtɨ. |
wb+: | *NJĂŠ kaw-naa je kɨ A̰tɨyosɨ adi-de nḠkɨ kadɨ ra sÉde dÉ rÉbɨ mba tɨ. Uni rÉbɨ, tá¸á¸i PÉnÉsi tɨ Éi kɨ *Samari, Éri dɨje gɨn nḠje kɨ goe goe, go rÉbɨ kɨ dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al tÉli adii mede Kɨrɨsɨ. Ta kɨn adɨ rÉnÉl ngako̰ je pÉtɨ. |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi JorijalÉm tɨ, njeĚ kaw-naa je, kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ njeĚ kaw-naa je uwÉi-de kɨ rÉde tɨ. Pol Éi kɨ Barnabasɨ Éli poy nḛ kɨ LuwÉ ra sÉde adɨ-de ooi. |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i JorijalÉm tɨ, njĂŠ kaw-naa je, kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je, kɨ ngatÉgɨ je lÉ njĂŠ kaw-naa je uwÉi-de kɨ rÉde tɨ. Pol Éi kɨ Barnabasɨ Éli poy nḠkɨ LuwÉ ra sÉde adɨ-de ooi. |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ ngatÉgɨ je lÉ njeĚ kaw-naa je kawi-naa mba kadɨ ɨndÉi manjɨ ta kɨn. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ ngatÉgɨ je lÉ njĂŠ kaw-naa je kawi-naa mba kadɨ ɨndÉi manjɨ ta kɨn. |
orig: | Lokɨ naji-naa ta adɨ dande ngal Éa, PɨyÉr Ésɨ nangɨ ḭ taa Él-de É nÉ: ÂŤNGakom je, tÉkɨ ɨgÉrii, e mari nu É LuwÉ mbÉtɨ-m dansi tɨ mba kadɨ m-ɨlÉ mbḛ Poy ta kɨ Majɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al, kadɨ ooi É adi mede. |
wb+: | Lokɨ naji-naa ta adɨ dande ngal Éa, PɨyÉr Ésɨ nangɨ Ḡtaa Él-de É nÉ: ÂŤNGakom je, tÉkɨ ɨgÉrii, e mari nu É LuwÉ mbÉtɨ-m dansi tɨ mba kadɨ m-ɨlÉ mbḠPoy ta kɨ Majɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al, kadɨ ooi É adi mede. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, mba ri É É¨sɨ sangi ta LuwÉ kɨ nḛ kɨndÉ kɨ Éy mɨndɨ njeĚ kadɨ-me je tɨ É? Nḛ kɨ je wa É se bawje je ka j-awi kɨ tÉgɨ kadɨ j-otii al. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, mba ri É É¨sɨ sangi ta LuwÉ kɨ nḠkɨndÉ kɨ Éy mɨndɨ njĂŠ kadɨ-me je tɨ É? NḠkɨ je wa É se bawje je ka j-awi kɨ tÉgɨ kadɨ j-otii al. |
orig: | Nḛ kɨ j-adɨ meje dÉ tɨ É to kɨn: E kɨ takul me-majɨ lÉ ĆaÉe JÉju É yÉ j-ɨngÉi kajɨ, j-Éi kɨ j-Éi Jɨpɨ je, kae tɨ lÉde Éi Jɨpɨ je al ka kɨn tÉ.Âť |
wb+: | NḠkɨ j-adɨ meje dÉ tɨ É to kɨn: E kɨ takul me-majɨ lÉ ĆaÉe JÉju É yÉ j-ɨngÉi kajɨ, j-Éi kɨ j-Éi Jɨpɨ je, kae tɨ lÉde Éi Jɨpɨ je al ka kɨn tÉ.Âť |
orig: | Ća, dɨje pÉtɨ uti tade, uri mbide kadɨ ooi dÉ ta lÉ Barnabasɨ Éi kɨ Pol kɨ a Éli-de Éjɨ dÉ poy nḛ kÉjɨ je kɨ nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl je kɨ LuwÉ rade kɨ takul Pol Éi kɨ Barnabasɨ dan dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al. |
wb+: | Ća, dɨje pÉtɨ uti tade, uri mbide kadɨ ooi dÉ ta lÉ Barnabasɨ Éi kɨ Pol kɨ a Éli-de Éjɨ dÉ poy nḠkÉjɨ je kɨ nḠje kɨ Étɨ ÉÉl je kɨ LuwÉ rade kɨ takul Pol Éi kɨ Barnabasɨ dan dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al. |
orig: | Sɨmo̰ ḭ taa Él-je ne, adɨ j-oi rÉbɨ kɨ lo kɨlÉ ngɨre tɨ wa nu, LuwÉ É¨ndÉ-n kÉmne go tɨ majɨ, kadɨ Ér dɨje kɨ na̰ je dan dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al, ɨndÉ-de dangɨ tÉ dɨje lÉne. |
wb+: | Sɨmo̰ Ḡtaa Él-je ne, adɨ j-oi rÉbɨ kɨ lo kɨlÉ ngɨre tɨ wa nu, LuwÉ É¨ndÉ-n kÉmne go tɨ majɨ, kadɨ Ér dɨje kɨ na̰ je dan dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al, ɨndÉ-de dangɨ tÉ dɨje lÉne. |
orig: | Ta je lÉ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ awi go-naa tɨ lo kare ba kɨ ta kɨn. TadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: |
wb+: | Ta je lÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ awi go-naa tɨ lo kare ba kɨ ta kɨn. TadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: |
orig: | âGo nḛ je tɨ kɨn, m-a m-re kadɨ m-ra Ée lÉ *Dabɨdɨ kɨ budɨ kɨn rangɨ. M-a m-ra e kɨ sɨgɨ gogɨ, m-a m-ra toe tɨ gogɨ tÉ, M-a m-ɨndÉ taa gogɨ. |
wb+: | âGo nḠje tɨ kɨn, m-a m-re kadɨ m-ra Ée lÉ *Dabɨdɨ kɨ budɨ kɨn rangɨ. M-a m-ra e kɨ sɨgɨ gogɨ, m-a m-ra toe tɨ gogɨ tÉ, M-a m-ɨndÉ taa gogɨ. |
orig: | ĆaÉe kɨ nje tḛḛ kɨ gɨn nḛ kɨ ɨndÉ dÉe naa tɨ mari nu adɨ dɨje gÉri.â |
wb+: | ĆaÉe kɨ nje tá¸á¸ kɨ gɨn nḠkɨ ɨndÉ dÉe naa tɨ mari nu adɨ dɨje gÉri.â |
orig: | Adɨ jɨ ndangi makɨtɨbɨ par j-adi-de kadɨ usoi da kɨ dÉw ɨlÉ kadɨ-kare tɨ adɨ yo je al, kadɨ sangi-naa lo kaya tɨ al, kadɨ usoi da nḛ kɨ dÉw tu mɨnde al, kadɨ usoi mÉsɨ da al tÉ. |
wb+: | Adɨ jɨ ndangi makɨtɨbɨ par j-adi-de kadɨ usoi da kɨ dÉw ɨlÉ kadɨ-kare tɨ adɨ yo je al, kadɨ sangi-naa lo kaya tɨ al, kadɨ usoi da nḠkɨ dÉw tu mɨnde al, kadɨ usoi mÉsɨ da al tÉ. |
orig: | NGa nɨngÉ, ɨlÉ ngɨre mari nu ba bɨtɨ Éone, dɨje kɨ njeĚ ndo madɨde je ndu-kun lÉ Mojɨ Éi me Ée bo je tɨ kare kare, nɨm ndÉ kare kare kɨ e ndÉ taa kḚ́Ḛ́ lÉ Jɨpɨ je, dɨje a tɨdÉi ndu-kun kɨn me kÉy kaw-naa je tɨ tÉ.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, ɨlÉ ngɨre mari nu ba bɨtɨ Éone, dɨje kɨ njĂŠ ndo madɨde je ndu-kun lÉ Mojɨ Éi me Ée bo je tɨ kare kare, nɨm ndÉ kare kare kɨ e ndÉ taa kḚ́Ḛ́ lÉ Jɨpɨ je, dɨje a tɨdÉi ndu-kun kɨn me kÉy kaw-naa je tɨ tÉ.Âť |
orig: | Be É, ngatÉgɨ je lÉ njeĚ kaw-naa je, kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je, kɨ njeĚ kaw-naa je, ndɨgi kadɨ n-mbÉti dɨje kɨ na̰ je dande tɨ kadɨ uni tode dani Pol Éi kɨ Barnabasɨ awi sÉde A̰tɨyosɨ tɨ. MBÉtɨ Judɨ kɨ Éari-e nÉ Barsabasɨ Éi kɨ Sɨlasɨ. Ći joo pu, ngako̰de je taai mede majɨ. |
wb+: | Be É, ngatÉgɨ je lÉ njĂŠ kaw-naa je, kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je, kɨ njĂŠ kaw-naa je, ndɨgi kadɨ n-mbÉti dɨje kɨ na̰ je dande tɨ kadɨ uni tode dani Pol Éi kɨ Barnabasɨ awi sÉde A̰tɨyosɨ tɨ. MBÉtɨ Judɨ kɨ Éari-e nÉ Barsabasɨ Éi kɨ Sɨlasɨ. Ći joo pu, ngako̰de je taai mede majɨ. |
orig: | Ta kɨ ndangi Makɨtɨbɨ tɨ adi-de É to kɨn: ÂŤJe njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ ngatÉgɨ je lÉ njeĚ kaw-naa je, jɨ ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn j-adɨ sÉi ngako̰je je kɨ ɨsi Ée bo A̰tɨyosɨ tɨ kɨ dÉnangɨ je kɨ Sɨri tɨ kɨ Sɨlɨsi kɨ sÉi gɨn kojɨ lÉ Jɨpɨ je al, jɨ ra sÉsi lapɨya. |
wb+: | Ta kɨ ndangi Makɨtɨbɨ tɨ adi-de É to kɨn: ÂŤJe njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ ngatÉgɨ je lÉ njĂŠ kaw-naa je, jɨ ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn j-adɨ sÉi ngako̰je je kɨ ɨsi Ée bo A̰tɨyosɨ tɨ kɨ dÉnangɨ je kɨ Sɨri tɨ kɨ Sɨlɨsi kɨ sÉi gɨn kojɨ lÉ Jɨpɨ je al, jɨ ra sÉsi lapɨya. |
orig: | J-o poy dɨje madɨ ḭḭ danje tɨ ne awi rÉsi tɨ tuji mesi, tÉli sÉsi gogɨ kɨ ta je lÉde, nɨngÉ e je Éa j-ɨlÉ-de al. |
wb+: | J-o poy dɨje madɨ á¸á¸ danje tɨ ne awi rÉsi tɨ tuji mesi, tÉli sÉsi gogɨ kɨ ta je lÉde, nɨngÉ e je Éa j-ɨlÉ-de al. |
orig: | Be É, j-o majɨ kadɨ j-ɨndÉ taje naa tɨ kare ba, jɨ mbÉtɨ dɨje j-ɨlÉ-de kɨ rÉsi tɨ, naa tɨ kɨ Barnabasɨ Éi kɨ Pol kɨ Éi njeĚ ndɨgɨ je lÉje. |
wb+: | Be É, j-o majɨ kadɨ j-ɨndÉ taje naa tɨ kare ba, jɨ mbÉtɨ dɨje j-ɨlÉ-de kɨ rÉsi tɨ, naa tɨ kɨ Barnabasɨ Éi kɨ Pol kɨ Éi njĂŠ ndɨgɨ je lÉje. |
orig: | E kɨn É, j-ɨlÉ-n Judɨ Éi kɨ Sɨlasɨ. Dɨje kɨ joo kɨn a Éli sÉsi nḛ je kɨn kɨ tade. |
wb+: | E kɨn É, j-ɨlÉ-n Judɨ Éi kɨ Sɨlasɨ. Dɨje kɨ joo kɨn a Éli sÉsi nḠje kɨn kɨ tade. |
orig: | MBata NDɨl LuwÉ nɨm, je wa nɨm, j-un nduje kadɨ dÉw ɨndÉ nḛ kɨ rangɨ gɨdɨ nḛ tɨ kɨ e nḛ kɨ ndae to tɨ kɨn, dÉsi tɨ kɨ tÉgɨ al ngata. |
wb+: | MBata NDɨl LuwÉ nɨm, je wa nɨm, j-un nduje kadɨ dÉw ɨndÉ nḠkɨ rangɨ gɨdɨ nḠtɨ kɨ e nḠkɨ ndae to tɨ kɨn, dÉsi tɨ kɨ tÉgɨ al ngata. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ kadɨ ɨrai É to kɨn: kadɨ usoi da kɨ dÉw ɨlÉ kadɨ-kare tɨ adɨ yo je al, usoi mÉsɨ da al, usoi da kɨ dÉw tu mɨnde al, ɨsai-naa lo kaya tɨ al. PÉtɨ ɨtoi be nɨngÉ, a rai nḛ kɨ majɨ. Ćtaai lapɨya lÉje, je kɨ je ngako̰si je.Âť |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ kadɨ ɨrai É to kɨn: kadɨ usoi da kɨ dÉw ɨlÉ kadɨ-kare tɨ adɨ yo je al, usoi mÉsɨ da al, usoi da kɨ dÉw tu mɨnde al, ɨsai-naa lo kaya tɨ al. PÉtɨ ɨtoi be nɨngÉ, a rai nḠkɨ majɨ. Ćtaai lapɨya lÉje, je kɨ je ngako̰si je.Âť |
orig: | ĆyḚ́i njeĚ kɨ mbÉti-de ka kɨn adɨ awi A̰tɨyosɨ tɨ. Lokɨ awi tḛḛi A̰tɨyosɨ tɨ, kawi njeĚ kadɨ-me je kɨ naa tɨ, É É¨lÉi makɨtɨbɨ ka kɨn jide tɨ. |
wb+: | ĆyḚ́i njĂŠ kɨ mbÉti-de ka kɨn adɨ awi A̰tɨyosɨ tɨ. Lokɨ awi tá¸á¸i A̰tɨyosɨ tɨ, kawi njĂŠ kadɨ-me je kɨ naa tɨ, É É¨lÉi makɨtɨbɨ ka kɨn jide tɨ. |
orig: | TÉkɨ Judɨ Éi kɨ Sɨlasɨ wa Éi njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, uni dÉkagɨlo ngay ɨlÉi dɨngÉm me ngako̰ je tɨ, mbɨsi njade me kadɨ-me tɨ. |
wb+: | TÉkɨ Judɨ Éi kɨ Sɨlasɨ wa Éi njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, uni dÉkagɨlo ngay ɨlÉi dɨngÉm me ngako̰ je tɨ, mbɨsi njade me kadɨ-me tɨ. |
orig: | Ćsi sÉde dÉkagɨlo ndḚ́y Éa, ngako̰ je uwÉi jide, ɨndÉi-de ta rÉbɨ tɨ kadɨ awi kɨ lapɨya, tÉli kɨ rÉ njeĚ kɨlÉ-de je tɨ gogɨ. |
wb+: | Ćsi sÉde dÉkagɨlo ndḚ́y Éa, ngako̰ je uwÉi jide, ɨndÉi-de ta rÉbɨ tɨ kadɨ awi kɨ lapɨya, tÉli kɨ rÉ njĂŠ kɨlÉ-de je tɨ gogɨ. |
orig: | Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨsi A̰tɨyosɨ tɨ, naa tɨ kɨ ndÉgɨ dɨje kɨ rangɨ, ndoi dɨje nḛ, ɨlÉi-de mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ ĆaÉe. |
wb+: | Pol Éi kɨ Barnabasɨ ɨsi A̰tɨyosɨ tɨ, naa tɨ kɨ ndÉgɨ dɨje kɨ rangɨ, ndoi dɨje ná¸, ɨlÉi-de mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ ĆaÉe. |
orig: | Pol je njɨyÉi dÉnangɨ Sɨri tɨ kɨ dÉnangɨ Sɨlɨsi tɨ ɨlÉi dɨngÉm me njeĚ kaw-naa je tɨ kɨ lo lo. |
wb+: | Pol je njɨyÉi dÉnangɨ Sɨri tɨ kɨ dÉnangɨ Sɨlɨsi tɨ ɨlÉi dɨngÉm me njĂŠ kaw-naa je tɨ kɨ lo lo. |
orig: | Pol re tḛḛ DÉrbɨ tɨ, go tɨ aw Lɨsɨtɨr tɨ. Lo kɨn tɨ É, ɨngÉ nje ndo kare kɨ tÉe nÉ Tɨmote. Ko̰e e nje kadɨ-me kɨ e Jɨpɨ, É bawe e GɨrÉkɨ tÉ. |
wb+: | Pol re tá¸á¸ DÉrbɨ tɨ, go tɨ aw Lɨsɨtɨr tɨ. Lo kɨn tɨ É, ɨngÉ nje ndo kare kɨ tÉe nÉ Tɨmote. Ko̰e e nje kadɨ-me kɨ e Jɨpɨ, É bawe e GɨrÉkɨ tÉ. |
orig: | Će bo je pÉtɨ kɨ tḛḛi tɨ, Éji ngako̰de je ndu-kun je kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ ngatÉgɨ je lÉ njeĚ kaw-naa je kɨ JorijalÉm tɨ uni. Ća Éli-de kadɨ rai go ndu je tɨ ka kɨn. |
wb+: | Će bo je pÉtɨ kɨ tá¸á¸i tɨ, Éji ngako̰de je ndu-kun je kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ ngatÉgɨ je lÉ njĂŠ kaw-naa je kɨ JorijalÉm tɨ uni. Ća Éli-de kadɨ rai go ndu je tɨ ka kɨn. |
orig: | *NJeĚ kaw-naa je ɨngÉi tÉgɨ me kadɨ-me tɨ lÉde, nɨngÉ kÉrde ḭ dÉ made tɨ kɨ ndÉe ndÉe. |
wb+: | *NJĂŠ kaw-naa je ɨngÉi tÉgɨ me kadɨ-me tɨ lÉde, nɨngÉ kÉrde ḠdÉ made tɨ kɨ ndÉe ndÉe. |
orig: | NDɨl LuwÉ Égɨ-de kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ ngan Ée je tɨ kɨ Aji. Adɨ Éti no̰o̰, ɨndÉi dÉnangɨ Pɨrɨji kɨ dÉnangɨ Galasi mani. |
wb+: | NDɨl LuwÉ Égɨ-de kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ ngan Ée je tɨ kɨ Aji. Adɨ Éti no̰o̰, ɨndÉi dÉnangɨ Pɨrɨji kɨ dÉnangɨ Galasi mani. |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi Éasi kɨ Mɨsi, sangi rÉbɨ kadɨ n-awi Bɨtɨni tɨ, nÉ NDɨl JÉju Égɨ-de rÉbɨ. |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i Éasi kɨ Mɨsi, sangi rÉbɨ kadɨ n-awi Bɨtɨni tɨ, nÉ NDɨl JÉju Égɨ-de rÉbɨ. |
orig: | Be É, ɨndÉi dÉnangɨ kɨ Mɨsi gangi, awi tḛḛi ta ba tɨ kɨ Tɨrowasɨ. |
wb+: | Be É, ɨndÉi dÉnangɨ kɨ Mɨsi gangi, awi tá¸á¸i ta ba tɨ kɨ Tɨrowasɨ. |
orig: | Go nḛ koo me ndɨl tɨ lÉ Pol, ta naa tɨ no̰o̰, jɨ sangɨ rÉbɨ kadɨ j-aw MasÉduwan tɨ, mbata jɨ gÉr majɨ tÉkɨ LuwÉ É wa É Éar-je kadɨ j-aw j-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ tɨtɨ. |
wb+: | Go nḠkoo me ndɨl tɨ lÉ Pol, ta naa tɨ no̰o̰, jɨ sangɨ rÉbɨ kadɨ j-aw MasÉduwan tɨ, mbata jɨ gÉr majɨ tÉkɨ LuwÉ É wa É Éar-je kadɨ j-aw j-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ tɨtɨ. |
orig: | J-al bato Tɨrowasɨ tɨ no̰o̰, Éa j-Ésɨ jɨ tḛḛ dÉ dÉr Samotɨrasɨ tɨ. Lo ti kɨ go tɨ nɨngÉ, jɨ tḛḛ NÉyapolɨsɨ tɨ. |
wb+: | J-al bato Tɨrowasɨ tɨ no̰o̰, Éa j-Ésɨ jɨ tá¸á¸ dÉ dÉr Samotɨrasɨ tɨ. Lo ti kɨ go tɨ nɨngÉ, jɨ tá¸á¸ NÉyapolɨsɨ tɨ. |
orig: | J-ḭ loe tɨ no̰o̰, j-aw Pɨlɨpɨ tɨ, kɨ e Ée bo kɨ dÉsa̰y kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ MasÉduwan, kɨ e gɨn ko̰Ée tɨ kɨ Rom. J-ɨsɨ no̰o̰, jɨ ra ngan ndÉ je asɨ tatɨ. |
wb+: | J-Ḡloe tɨ no̰o̰, j-aw Pɨlɨpɨ tɨ, kɨ e Ée bo kɨ dÉsa̰y kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ MasÉduwan, kɨ e gɨn ko̰Ée tɨ kɨ Rom. J-ɨsɨ no̰o̰, jɨ ra ngan ndÉ je asɨ tatɨ. |
orig: | NɨngÉ ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ lÉ *Jɨpɨ je, jɨ tḛḛ gɨdɨ Ée bo tɨ taga, kadɨ j-aw kadɨ mbo tɨ. J-aw tɨ mbata jɨ gɨr kadɨ j-a j-ɨngÉ lo kÉl ta kɨ LuwÉ tɨtɨ. Lokɨ j-aw nɨngÉ, j-ɨsɨ nangɨ rÉ dÉne je tɨ kɨ kawi-naa loe tɨ, j-Él-de ta. |
wb+: | NɨngÉ ndÉ ta kḚ́Ḛ́ tɨ lÉ *Jɨpɨ je, jɨ tá¸á¸ gɨdɨ Ée bo tɨ taga, kadɨ j-aw kadɨ mbo tɨ. J-aw tɨ mbata jɨ gɨr kadɨ j-a j-ɨngÉ lo kÉl ta kɨ LuwÉ tɨtɨ. Lokɨ j-aw nɨngÉ, j-ɨsɨ nangɨ rÉ dÉne je tɨ kɨ kawi-naa loe tɨ, j-Él-de ta. |
orig: | Dan dÉne je tɨ ka kɨn, e kɨ kare ɨsɨ no̰o̰, tÉe nÉ Lɨdi. E dÉne kɨ Ée bo tɨ kɨ Tɨyatɨr. E nje labɨ ta kɨbɨ kɨ kÉr pɨr pɨr. NɨngÉ e dÉw kɨ nje ÉÉl LuwÉ tÉ. Ćsɨ oo ta, Éa ĆaÉe tḛḛ nga̰mee, adɨ ɨndÉ mbine majɨ go ta je tɨ kɨ Pol ɨsɨ Él. |
wb+: | Dan dÉne je tɨ ka kɨn, e kɨ kare ɨsɨ no̰o̰, tÉe nÉ Lɨdi. E dÉne kɨ Ée bo tɨ kɨ Tɨyatɨr. E nje labɨ ta kɨbɨ kɨ kÉr pɨr pɨr. NɨngÉ e dÉw kɨ nje ÉÉl LuwÉ tÉ. Ćsɨ oo ta, Éa ĆaÉe tá¸á¸ nga̰mee, adɨ ɨndÉ mbine majɨ go ta je tɨ kɨ Pol ɨsɨ Él. |
orig: | Ra batÉm naa tɨ kɨ njeĚ kɨ me kÉy tɨ lÉne. Ća Éar-je kadɨ j-aw Ée lÉne É nÉ: ÂŤKɨn É re oi-mi kadɨ mi nje kadɨ mem ĆaÉe Éa, ɨrÉi ɨsi Ée lÉm.Âť A dÉ ta tɨ kɨn nga̰, kadɨ jɨ ndɨgɨ gone tɨ. |
wb+: | Ra batÉm naa tɨ kɨ njĂŠ kɨ me kÉy tɨ lÉne. Ća Éar-je kadɨ j-aw Ée lÉne É nÉ: ÂŤKɨn É re oi-mi kadɨ mi nje kadɨ mem ĆaÉe Éa, ɨrÉi ɨsi Ée lÉm.Âť A dÉ ta tɨ kɨn nga̰, kadɨ jɨ ndɨgɨ gone tɨ. |
orig: | NDÉ kare j-ɨsɨ j-aw kɨ lo kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ Éa, dÉne kɨ nje ra kɨlÉ me kÉy tɨ kare re ɨngÉ-je. DÉne kɨn aw kɨ ndɨl ndo̰, adɨ lo kɨ ɨndÉ gara Éa, ɨngÉ-n nḛ ngay adɨ Éane je. |
wb+: | NDÉ kare j-ɨsɨ j-aw kɨ lo kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ Éa, dÉne kɨ nje ra kɨlÉ me kÉy tɨ kare re ɨngÉ-je. DÉne kɨn aw kɨ ndɨl ndo̰, adɨ lo kɨ ɨndÉ gara Éa, ɨngÉ-n nḠngay adɨ Éane je. |
orig: | Un goje kɨ Pol je Éa, Él ta kɨ ndune kɨ boy É nÉ: ÂŤDɨje kɨ ai kam Éi ÉÉÉ je lÉ LuwÉ kɨ e dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ. RÉi a Éji sÉsi rÉbɨ kajɨ.Âť |
wb+: | Un goje kɨ Pol je Éa, Él ta kɨ ndune kɨ boy É nÉ: ÂŤDɨje kɨ ai kam Éi ÉÉÉ je lÉ LuwÉ kɨ e dÉ nḠje tɨ pÉtɨ. RÉi a Éji sÉsi rÉbɨ kajɨ.Âť |
orig: | DÉne ra nḛ kɨn be ndÉne ba̰y ba̰y goje tɨ. Be É, ta tÉl tae tɨ, wongɨ ra Pol dÉe tɨ, adɨ tÉl tane Él ndɨl kɨ ɨsɨ me dÉne tɨ ka kɨn É nÉ: ÂŤMe tÉ JÉju Kɨrɨsɨ tɨ, m-Éli kadɨ ɨtḛḛ kÉ me tɨ.Âť NɨngÉ ta naa tɨ no̰o̰, ndɨl tḛḛ kÉ me dÉne tɨ. |
wb+: | DÉne ra nḠkɨn be ndÉne ba̰y ba̰y goje tɨ. Be É, ta tÉl tae tɨ, wongɨ ra Pol dÉe tɨ, adɨ tÉl tane Él ndɨl kɨ ɨsɨ me dÉne tɨ ka kɨn É nÉ: ÂŤMe tÉ JÉju Kɨrɨsɨ tɨ, m-Éli kadɨ ɨtá¸á¸ kÉ me tɨ.Âť NɨngÉ ta naa tɨ no̰o̰, ndɨl tá¸á¸ kÉ me dÉne tɨ. |
orig: | Lokɨ Éae je ooi kadɨ nḛ kɨngÉ nḛ lÉde ka, ɨndÉ ngangɨne Éa, uwÉi Pol Éi kɨ Sɨlasɨ awi sÉde ta mbalo tɨ, no̰ njeĚ ko̰Ée je tɨ. |
wb+: | Lokɨ Éae je ooi kadɨ nḠkɨngÉ nḠlÉde ka, ɨndÉ ngangɨne Éa, uwÉi Pol Éi kɨ Sɨlasɨ awi sÉde ta mbalo tɨ, no̰ njĂŠ ko̰Ée je tɨ. |
orig: | Awi sÉde no̰ njeĚ gangɨ ta je tɨ Éli-de Éi nÉ: ÂŤDɨje kɨ oi-de kam Éi *Jɨpɨ je, É rÉi kɨ ndu kɨ majal me Ée bo tɨ lÉje. |
wb+: | Awi sÉde no̰ njĂŠ gangɨ ta je tɨ Éli-de Éi nÉ: ÂŤDɨje kɨ oi-de kam Éi *Jɨpɨ je, É rÉi kɨ ndu kɨ majal me Ée bo tɨ lÉje. |
orig: | RÉi kɨ nḛ jibÉl Ée je kɨ, je kɨ je Rom je, sÉbɨ dÉje al, kadɨ tÉ jɨ taa, jɨ ra-n kɨlÉ.Âť |
wb+: | RÉi kɨ nḠjibÉl Ée je kɨ, je kɨ je Rom je, sÉbɨ dÉje al, kadɨ tÉ jɨ taa, jɨ ra-n kɨlÉ.Âť |
orig: | Kosɨ dɨje ḭḭ, Éuki-naa dÉ Pol tɨ Éi kɨ Sɨlasɨ. Ća, njeĚ gangɨ ta je, adɨ ngḭḭ kɨbɨ rÉde tɨ, tɨndÉi-de kɨ gÉl. |
wb+: | Kosɨ dɨje á¸á¸, Éuki-naa dÉ Pol tɨ Éi kɨ Sɨlasɨ. Ća, njĂŠ gangɨ ta je, adɨ ngá¸á¸ kɨbɨ rÉde tɨ, tɨndÉi-de kɨ gÉl. |
orig: | KondÉ dan lo tɨ, Pol Éi kɨ Sɨlasɨ ḭḭ ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ, osi pa ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ, É ndÉgɨ dangay je ooi ndude. |
wb+: | KondÉ dan lo tɨ, Pol Éi kɨ Sɨlasɨ á¸á¸ ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ, osi pa ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ, É ndÉgɨ dangay je ooi ndude. |
orig: | NɨngÉ, kɨ kÉm kɨ kɨndÉ jɨpɨ, dÉnangɨ yÉkɨ kɨ tÉgɨne ngay. YÉkɨ yÉkɨ kɨ ra adɨ ngɨrÉ kÉy dangay ka ḭ Éakɨ Éakɨ. Ća kɨ ta naa tɨ no̰o̰, ta kÉy je tḛḛi nɨm, kulÉ gɨndɨ kɨ dÉÉi dangay je pÉtɨ ka tutɨ nɨm tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, kɨ kÉm kɨ kɨndÉ jɨpɨ, dÉnangɨ yÉkɨ kɨ tÉgɨne ngay. YÉkɨ yÉkɨ kɨ ra adɨ ngɨrÉ kÉy dangay ka ḠÉakɨ Éakɨ. Ća kɨ ta naa tɨ no̰o̰, ta kÉy je tá¸á¸i nɨm, kulÉ gɨndɨ kɨ dÉÉi dangay je pÉtɨ ka tutɨ nɨm tÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, nje ngÉm dangay je ḭ dÉ Éi tɨ. Lokɨ ḭ dÉ Éi tɨ É oo ta kÉy je a tagɨra, oo É nÉ dangay je a̰yḭ-naa wa, adɨ Ér kɨyÉ lÉne kadɨ tÉ n-tÉl-n rÉne kÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, nje ngÉm dangay je ḠdÉ Éi tɨ. Lokɨ ḠdÉ Éi tɨ É oo ta kÉy je a tagɨra, oo É nÉ dangay je a̰yá¸-naa wa, adɨ Ér kɨyÉ lÉne kadɨ tÉ n-tÉl-n rÉne kÉ. |
orig: | Ć Pol Un ndune kɨ taa ngay Él-e É nÉ: ÂŤĆtujɨ rÉi al, nÉ j-a nḛ pÉtɨ.Âť |
wb+: | Ć Pol Un ndune kɨ taa ngay Él-e É nÉ: ÂŤĆtujɨ rÉi al, nÉ j-a nḠpÉtɨ.Âť |
orig: | Go tɨ, adɨ-de tḛḛi taga, nɨngÉ dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤĆam je, e ri É kadɨ m-ra É m-a m-ɨngÉ-n kajɨ É?Âť |
wb+: | Go tɨ, adɨ-de tá¸á¸i taga, nɨngÉ dÉjɨ-de É nÉ: ÂŤĆam je, e ri É kadɨ m-ra É m-a m-ɨngÉ-n kajɨ É?Âť |
orig: | Ć Éli-e É nÉ: ÂŤAdɨ mei ĆaÉe JÉju, É a ɨngÉ kajɨ sÉi kɨ njeĚ kɨ me kÉy tɨ lÉi.Âť |
wb+: | Ć Éli-e É nÉ: ÂŤAdɨ mei ĆaÉe JÉju, É a ɨngÉ kajɨ sÉi kɨ njĂŠ kɨ me kÉy tɨ lÉi.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, ɨlÉi-e mbḛ ta lÉ ĆaÉe, naa tɨ kɨ njeĚ kɨ me kÉy tɨ lie. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ɨlÉi-e mbḠta lÉ ĆaÉe, naa tɨ kɨ njĂŠ kɨ me kÉy tɨ lie. |
orig: | Go tɨ, tÉl aw sÉde me kÉy tɨ lÉne, adɨ-de nḛ kuso usoi, rai rÉnÉl me kÉy tɨ mbata kadɨ kɨ adi mede LuwÉ. |
wb+: | Go tɨ, tÉl aw sÉde me kÉy tɨ lÉne, adɨ-de nḠkuso usoi, rai rÉnÉl me kÉy tɨ mbata kadɨ kɨ adi mede LuwÉ. |
orig: | Lokɨ lo ti nɨngÉ, njeĚ gangɨ ta je ɨlÉi paja je lÉde kɨ rÉ nje ngÉm dangay je tɨ Éi nÉ: ÂŤĆyḚ́ dɨje kɨn adɨ awi.Âť |
wb+: | Lokɨ lo ti nɨngÉ, njĂŠ gangɨ ta je ɨlÉi paja je lÉde kɨ rÉ nje ngÉm dangay je tɨ Éi nÉ: ÂŤĆyḚ́ dɨje kɨn adɨ awi.Âť |
orig: | Ć nje ngÉm dangay je re Él Pol ta kɨn É nÉ: ÂŤNJeĚ gangɨ ta je Éi nÉ kadɨ m-ɨyḚ́ sÉsi madɨ awi, É nÉ É¨tḛḛi awi lo lÉsi kɨ lapɨya.Âť |
wb+: | Ć nje ngÉm dangay je re Él Pol ta kɨn É nÉ: ÂŤNJĂŠ gangɨ ta je Éi nÉ kadɨ m-ɨyḚ́ sÉsi madɨ awi, É nÉ É¨tá¸á¸i awi lo lÉsi kɨ lapɨya.Âť |
orig: | Ć paja je tÉli kɨ ta kɨn awi rÉ njeĚ gangɨ ta je tɨ, adɨ ÉÉl ra njeĚ gangɨ ta je ngay. ĆÉl ra-de, lokɨ ooi kadɨ Pol je Éi dɨje kɨ Rom tɨ. |
wb+: | Ć paja je tÉli kɨ ta kɨn awi rÉ njĂŠ gangɨ ta je tɨ, adɨ ÉÉl ra njĂŠ gangɨ ta je ngay. ĆÉl ra-de, lokɨ ooi kadɨ Pol je Éi dɨje kɨ Rom tɨ. |
orig: | Be É, ḭḭ, rÉi rÉde tɨ, dÉji-de me-sÉl, Éa ɨyḚ́i-de kadɨ awi, É dÉji-de kadɨ tḛḛi me Ée bo tɨ kɨn kÉ ngata. |
wb+: | Be É, á¸á¸, rÉi rÉde tɨ, dÉji-de me-sÉl, Éa ɨyḚ́i-de kadɨ awi, É dÉji-de kadɨ tá¸á¸i me Ée bo tɨ kɨn kÉ ngata. |
orig: | Lokɨ Pol Éi kɨ Sɨlasɨ tḛḛi dangay tɨ Éa, awi Ée lÉ Lɨdi. Awi ooi ngako̰je je kɨ njeĚ kadɨ-me je, ɨlÉi dɨngÉm mede tɨ Éa awi. |
wb+: | Lokɨ Pol Éi kɨ Sɨlasɨ tá¸á¸i dangay tɨ Éa, awi Ée lÉ Lɨdi. Awi ooi ngako̰je je kɨ njĂŠ kadɨ-me je, ɨlÉi dɨngÉm mede tɨ Éa awi. |
orig: | Pol Éi kɨ Sɨlasɨ ɨndÉi Ampɨpolɨsɨ kɨ Apoloni gangi, Éa awi tḛḛi TÉsalonɨkɨ tɨ. NɨngÉ TÉsalonɨkɨ tɨ, *Jɨpɨ je awi kɨ lo kaw-naa lÉde no̰o̰. |
wb+: | Pol Éi kɨ Sɨlasɨ ɨndÉi Ampɨpolɨsɨ kɨ Apoloni gangi, Éa awi tá¸á¸i TÉsalonɨkɨ tɨ. NɨngÉ TÉsalonɨkɨ tɨ, *Jɨpɨ je awi kɨ lo kaw-naa lÉde no̰o̰. |
orig: | Ćr-de gɨn ta je, tÉjɨ-de adɨ gÉri tÉkɨ, makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él kadɨ Kɨrɨsɨ a oy, Éa go tɨ, a tÉsɨ ndÉl dan njeĚ koy je tɨ. NɨngÉ, Pol Él-de tÉkɨ e darÉ JÉju wa kɨ n-ɨsɨ n-Él-de ta lie kɨn É e Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Ćr-de gɨn ta je, tÉjɨ-de adɨ gÉri tÉkɨ, makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él kadɨ Kɨrɨsɨ a oy, Éa go tɨ, a tÉsɨ ndÉl dan njĂŠ koy je tɨ. NɨngÉ, Pol Él-de tÉkɨ e darÉ JÉju wa kɨ n-ɨsɨ n-Él-de ta lie kɨn É e Kɨrɨsɨ. |
orig: | Jɨpɨ je kɨ na̰ je, ta kɨn ra kɨlÉ rÉde tɨ, adɨ ɨndÉi rÉde naa tɨ kɨ Pol Éi kɨ Sɨlasɨ. Kosɨ GɨrÉkɨ je, kɨ dÉne je ngay kɨ Éi dÉne je kɨ njeĚ tÉÉa je ka ɨndÉi rÉde naa tɨ sÉde tÉ. |
wb+: | Jɨpɨ je kɨ na̰ je, ta kɨn ra kɨlÉ rÉde tɨ, adɨ ɨndÉi rÉde naa tɨ kɨ Pol Éi kɨ Sɨlasɨ. Kosɨ GɨrÉkɨ je, kɨ dÉne je ngay kɨ Éi dÉne je kɨ njĂŠ tÉÉa je ka ɨndÉi rÉde naa tɨ sÉde tÉ. |
orig: | Ć lo kɨn tɨ, jangɨ ra Jɨpɨ je, adɨ kawi dɨje kɨ a ɨlÉi lo kɨ go rÉbɨ kare, adɨ Ési dÉ dɨje naa tɨ, rai ndu kɨ me Ée. Awi tḛḛi me kÉy tɨ lÉ Jaso̰, sangi Pol Éi kɨ Sɨlasɨ kadɨ n-uwÉi-de, n-awi sÉde taga, no̰ kosɨ je tɨ. |
wb+: | Ć lo kɨn tɨ, jangɨ ra Jɨpɨ je, adɨ kawi dɨje kɨ a ɨlÉi lo kɨ go rÉbɨ kare, adɨ Ési dÉ dɨje naa tɨ, rai ndu kɨ me Ée. Awi tá¸á¸i me kÉy tɨ lÉ Jaso̰, sangi Pol Éi kɨ Sɨlasɨ kadɨ n-uwÉi-de, n-awi sÉde taga, no̰ kosɨ je tɨ. |
orig: | NÉ lokɨ ɨngÉi-de al, uwÉi Jaso̰ Éi kɨ njeĚ kadɨ-me je kɨ madɨ je, awi sÉde no̰ njeĚ gangɨ ta je tɨ. Ća Éli ta kɨ ndude kɨ boy Éi nÉ: ÂŤDɨje kɨ tuji dÉnangɨ kɨ tae ba ka, rÉi tḛḛi ne. |
wb+: | NÉ lokɨ ɨngÉi-de al, uwÉi Jaso̰ Éi kɨ njĂŠ kadɨ-me je kɨ madɨ je, awi sÉde no̰ njĂŠ gangɨ ta je tɨ. Ća Éli ta kɨ ndude kɨ boy Éi nÉ: ÂŤDɨje kɨ tuji dÉnangɨ kɨ tae ba ka, rÉi tá¸á¸i ne. |
orig: | RÉi É, Jaso̰ uwÉ-de rÉne tɨ Ée lÉne. Dɨje kɨn pÉtɨ, nḛ rade e nḛ ra kɨ Ésɨ ta ndu-kun je lÉ NJe ko̰Ée kɨ bo SÉjar. Ći Éli tÉkɨ ngar madɨ kɨ rangɨ e no̰o̰ tÉe nÉ JÉju.Âť |
wb+: | RÉi É, Jaso̰ uwÉ-de rÉne tɨ Ée lÉne. Dɨje kɨn pÉtɨ, nḠrade e nḠra kɨ Ésɨ ta ndu-kun je lÉ NJe ko̰Ée kɨ bo SÉjar. Ći Éli tÉkɨ ngar madɨ kɨ rangɨ e no̰o̰ tÉe nÉ JÉju.Âť |
orig: | Ta kɨn adɨ wongɨ kosɨ je kɨ njeĚ gangɨ ta je, |
wb+: | Ta kɨn adɨ wongɨ kosɨ je kɨ njÊ gangɨ ta je, |
orig: | adɨ uwÉi Jaso̰ kɨ ndÉgɨ njeĚ kadɨ-me je adɨ ugÉi la ÉÉy taa ɨyḚ́i-de taa. |
wb+: | adɨ uwÉi Jaso̰ kɨ ndÉgɨ njĂŠ kadɨ-me je adɨ ugÉi la ÉÉy taa ɨyḚ́i-de taa. |
orig: | Lokɨ lo É nÉ n-go̰i par É, njeĚ kadɨ-me je adi Pol Éi kɨ Sɨlasɨ awi BÉre tɨ. Lo kɨ rÉi tḛḛi BÉre tɨ Éa, awi kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. |
wb+: | Lokɨ lo É nÉ n-go̰i par É, njĂŠ kadɨ-me je adi Pol Éi kɨ Sɨlasɨ awi BÉre tɨ. Lo kɨ rÉi tá¸á¸i BÉre tɨ Éa, awi kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je. |
orig: | Jɨpɨ je kɨ BÉre tɨ, awi kɨ mÉr ta kɨ majɨ ngay ɨtÉ njeĚ kɨ TÉsalonɨkɨ tɨ. Taai ta lÉ LuwÉ kɨ me kɨ majɨ ngay. NDÉri gɨn ta lÉ LuwÉ kɨ ndÉ je pÉtɨ, kadɨ n-ooi se ta je kɨ Pol je Éli-de kɨn e ta kɨ rÉjetɨ wa. |
wb+: | Jɨpɨ je kɨ BÉre tɨ, awi kɨ mÉr ta kɨ majɨ ngay ɨtÉ njĂŠ kɨ TÉsalonɨkɨ tɨ. Taai ta lÉ LuwÉ kɨ me kɨ majɨ ngay. NDÉri gɨn ta lÉ LuwÉ kɨ ndÉ je pÉtɨ, kadɨ n-ooi se ta je kɨ Pol je Éli-de kɨn e ta kɨ rÉjetɨ wa. |
orig: | Be É, ngay je dande tɨ adi mede, taa dan GɨrÉkɨ je tɨ, dÉne je kɨ njeĚ tÉÉa, kɨ dɨngÉm je ngay adi mede tÉ. |
wb+: | Be É, ngay je dande tɨ adi mede, taa dan GɨrÉkɨ je tɨ, dÉne je kɨ njĂŠ tÉÉa, kɨ dɨngÉm je ngay adi mede tÉ. |
orig: | NÉ lokɨ Jɨpɨ je kɨ TÉsalonɨkɨ tɨ, ooi kadɨ Pol ɨsɨ ɨlÉ mbḛ ta lÉ LuwÉ BÉre tɨ no̰o̰ nɨngÉ, tÉli awi gode tɨ ÉÉy, awi sulÉi kosɨ je adɨ rai ndu. |
wb+: | NÉ lokɨ Jɨpɨ je kɨ TÉsalonɨkɨ tɨ, ooi kadɨ Pol ɨsɨ ɨlÉ mbḠta lÉ LuwÉ BÉre tɨ no̰o̰ nɨngÉ, tÉli awi gode tɨ ÉÉy, awi sulÉi kosɨ je adɨ rai ndu. |
orig: | Lo kɨn tɨ, njeĚ kadɨ-me je sangi rÉbɨ kalangɨ ba adi Pol aw kɨ kadɨ ba bo tɨ. NGa nɨngÉ, Sɨlasɨ Éi kɨ Tɨmote É nayḭ-naa BÉre tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, njĂŠ kadɨ-me je sangi rÉbɨ kalangɨ ba adi Pol aw kɨ kadɨ ba bo tɨ. NGa nɨngÉ, Sɨlasɨ Éi kɨ Tɨmote É nayá¸-naa BÉre tɨ. |
orig: | NJeĚ kɨ dani Pol, dani-e bɨtɨ, awi tḛḛi sie AtÉn tɨ. NGata Éa, lokɨ ɨsɨ tÉli, Pol adɨ-de ndune kadɨ Sɨlasɨ Éi kɨ Tɨmote rÉi law ɨngÉi-ne. |
wb+: | NJĂŠ kɨ dani Pol, dani-e bɨtɨ, awi tá¸á¸i sie AtÉn tɨ. NGata Éa, lokɨ ɨsɨ tÉli, Pol adɨ-de ndune kadɨ Sɨlasɨ Éi kɨ Tɨmote rÉi law ɨngÉi-ne. |
orig: | NJeĚ nḛ gÉr je kɨ Éari-de Ćpɨkɨr je kɨ Ćsɨtoyɨsɨ je ka naji-naa ta tɨ sÉde tÉ. Ć njeĚ kɨ madɨ je Éli Éi nÉ: ÂŤNJe ta je kam ta ri É a Él É?Âť NɨngÉ njeĚ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTo tÉ nḛ kɨ e nje kÉl ta kɨ dÉ yo je tɨ kɨ mba be É am.Âť Ćli be mbata ooi kadɨ Pol ɨsɨ ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ JÉju nɨm, ɨsɨ ɨlÉ mbḛ kḭe lo koy tɨ nɨm. |
wb+: | NJĂŠ nḠgÉr je kɨ Éari-de Ćpɨkɨr je kɨ Ćsɨtoyɨsɨ je ka naji-naa ta tɨ sÉde tÉ. Ć njĂŠ kɨ madɨ je Éli Éi nÉ: ÂŤNJe ta je kam ta ri É a Él É?Âť NɨngÉ njĂŠ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTo tÉ nḠkɨ e nje kÉl ta kɨ dÉ yo je tɨ kɨ mba be É am.Âť Ćli be mbata ooi kadɨ Pol ɨsɨ ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ JÉju nɨm, ɨsɨ ɨlÉ mbḠká¸e lo koy tɨ nɨm. |
orig: | Be É, uwÉi Pol, awi sie rÉ njeĚ gangɨ ta je tɨ, Éa Éli-e Éi nÉ: ÂŤTo kadɨ Él-je ta dÉ nḛ ndo tɨ kɨ sɨgɨ kɨ ɨsɨ ɨndo kɨn adɨ jɨ gÉr a? |
wb+: | Be É, uwÉi Pol, awi sie rÉ njĂŠ gangɨ ta je tɨ, Éa Éli-e Éi nÉ: ÂŤTo kadɨ Él-je ta dÉ nḠndo tɨ kɨ sɨgɨ kɨ ɨsɨ ɨndo kɨn adɨ jɨ gÉr a? |
orig: | NɨngÉ nḛ kare kɨ sÉbɨ gÉr, dɨje kɨ AtÉn tɨ pÉtɨ, kɨ mba je kɨ ɨsi dande tɨ, dÉkagɨlo lÉde kɨ ngay e mba kÉl-n ta je, koo-n ta je kɨ mba. |
wb+: | NɨngÉ nḠkare kɨ sÉbɨ gÉr, dɨje kɨ AtÉn tɨ pÉtɨ, kɨ mba je kɨ ɨsi dande tɨ, dÉkagɨlo lÉde kɨ ngay e mba kÉl-n ta je, koo-n ta je kɨ mba. |
orig: | Lo kɨn tɨ, Pol ḭ a taa, dan njeĚ gangɨ ta je tɨ, Éa un ta Él É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ AtÉn tɨ, m-o kadɨ sÉi dɨje kɨ, pole yo lÉsi Étɨ ÉÉl kɨ dum. ĆpolÉi yo me nḛ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Pol Ḡa taa, dan njĂŠ gangɨ ta je tɨ, Éa un ta Él É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ AtÉn tɨ, m-o kadɨ sÉi dɨje kɨ, pole yo lÉsi Étɨ ÉÉl kɨ dum. ĆpolÉi yo me nḠje tɨ pÉtɨ. |
orig: | TadÉ, lokɨ m-njɨyÉ me Ée tɨ, m-o nḛ je kɨ ɨsɨ Ési mÉkÉsɨsi nangɨ no̰de tɨ. M-o lo gugɨ yo madɨ wa ÉÉy kɨ ɨndÉi nḛ dÉ tɨ Éi nÉ e lo lÉ âyo kɨ ɨgÉri-e al,â nɨngÉ e e kɨ ɨsɨ Ési mÉkÉsɨsi nangɨ no̰e tɨ kɨ kanjɨ gÉr-e ka kɨn É m-ɨsɨ m-ɨlÉ sÉsi mbḛ ta lie. |
wb+: | TadÉ, lokɨ m-njɨyÉ me Ée tɨ, m-o nḠje kɨ ɨsɨ Ési mÉkÉsɨsi nangɨ no̰de tɨ. M-o lo gugɨ yo madɨ wa ÉÉy kɨ ɨndÉi nḠdÉ tɨ Éi nÉ e lo lÉ âyo kɨ ɨgÉri-e al,â nɨngÉ e e kɨ ɨsɨ Ési mÉkÉsɨsi nangɨ no̰e tɨ kɨ kanjɨ gÉr-e ka kɨn É m-ɨsɨ m-ɨlÉ sÉsi mbḠta lie. |
orig: | E LuwÉ kɨ nje ra dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ nḛ je pÉtɨ kɨ me tɨ, e kɨ e Ća dÉra̰ kɨ dÉnangɨ. E nje kɨsɨ me kÉy tɨ kɨ dÉw ra kɨ jine al. |
wb+: | E LuwÉ kɨ nje ra dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ nḠje pÉtɨ kɨ me tɨ, e kɨ e Ća dÉra̰ kɨ dÉnangɨ. E nje kɨsɨ me kÉy tɨ kɨ dÉw ra kɨ jine al. |
orig: | Taa aw kɨ ndoo kadɨ dÉw ra kɨlÉ madɨ ade al tÉ, tadÉ e É e nje kadɨ dÉw ɨsɨ kÉm ba nɨm, nje kadɨ dÉw kḚ́Ḛ́ kɨ nḛ je pÉtɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Taa aw kɨ ndoo kadɨ dÉw ra kɨlÉ madɨ ade al tÉ, tadÉ e É e nje kadɨ dÉw ɨsɨ kÉm ba nɨm, nje kadɨ dÉw kḚ́Ḛ́ kɨ nḠje pÉtɨ nɨm tÉ. |
orig: | LuwÉ É¨ndÉ nḛ je kɨn be mba kadɨ dɨje sangi-e-n. DÉmajɨ É a ɨngÉi-e me mam lo tɨ lÉde. Kɨ rÉjetɨ, LuwÉ e sa̰y al kɨ dÉw kɨ ra danje tɨ. |
wb+: | LuwÉ É¨ndÉ nḠje kɨn be mba kadɨ dɨje sangi-e-n. DÉmajɨ É a ɨngÉi-e me mam lo tɨ lÉde. Kɨ rÉjetɨ, LuwÉ e sa̰y al kɨ dÉw kɨ ra danje tɨ. |
orig: | TadÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉje e me jie tɨ. E É e nje kadɨ j-Édɨ rÉje, kɨ nje kadɨ j-ɨsɨ kÉm. E mbata kɨn É njeĚ gosɨ ta je lÉsi kɨ madɨ je Éli Éi nÉ: âJe ka je ngane je tÉ.â |
wb+: | TadÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉje e me jie tɨ. E É e nje kadɨ j-Édɨ rÉje, kɨ nje kadɨ j-ɨsɨ kÉm. E mbata kɨn É njĂŠ gosɨ ta je lÉsi kɨ madɨ je Éli Éi nÉ: âJe ka je ngane je tÉ.â |
orig: | Ć re je ngan LuwÉ je Éa, sÉbɨ kadɨ j-o LuwÉ kadɨ e dÉw kɨ to tÉ yo Ér je, kɨ yo la je kɨ dɨje lḛi-de, É se yo mbal je kɨ dɨje tÉli-de kɨ gosɨ kɨ dÉde tɨ kɨn be al. |
wb+: | Ć re je ngan LuwÉ je Éa, sÉbɨ kadɨ j-o LuwÉ kadɨ e dÉw kɨ to tÉ yo Ér je, kɨ yo la je kɨ dɨje lá¸i-de, É se yo mbal je kɨ dɨje tÉli-de kɨ gosɨ kɨ dÉde tɨ kɨn be al. |
orig: | LuwÉ É¨yḚ́ go nḛ kɨ dɨje rai kÉte dÉ day tɨ, dÉkagɨlo tɨ kɨ gÉri-e al ÉÉy kɨn kÉ, nÉ kɨ ne kɨn, LuwÉ dÉjɨ dɨje pÉtɨ, kɨ lo je pÉtɨ, kadɨ ɨyḚ́i rÉbɨ nḛ rade je kɨ majal kÉ. |
wb+: | LuwÉ É¨yḚ́ go nḠkɨ dɨje rai kÉte dÉ day tɨ, dÉkagɨlo tɨ kɨ gÉri-e al ÉÉy kɨn kÉ, nÉ kɨ ne kɨn, LuwÉ dÉjɨ dɨje pÉtɨ, kɨ lo je pÉtɨ, kadɨ ɨyḚ́i rÉbɨ nḠrade je kɨ majal kÉ. |
orig: | TadÉ Ér ndÉ kare ɨndÉ no̰o̰ kadɨ tÉ a gangɨ-n ta dÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ kɨ rÉbɨ kɨ dana. A gangɨ ta kɨn kɨ rÉbɨ lÉ dÉw kare kɨ kÉte mbata kɨlÉ kɨn, É tÉje kɨ taga adɨ dɨje pÉtɨ gÉri-e kɨ rÉbɨ kḭe dan njeĚ koy je tɨ.Âť |
wb+: | TadÉ Ér ndÉ kare ɨndÉ no̰o̰ kadɨ tÉ a gangɨ-n ta dÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ kɨ rÉbɨ kɨ dana. A gangɨ ta kɨn kɨ rÉbɨ lÉ dÉw kare kɨ kÉte mbata kɨlÉ kɨn, É tÉje kɨ taga adɨ dɨje pÉtɨ gÉri-e kɨ rÉbɨ ká¸e dan njĂŠ koy je tɨ.Âť |
orig: | Lokɨ Pol Él ta kḭ lo koy tɨ, É osɨ mbide tɨ nɨngÉ, njeĚ kɨ madɨ je ɨbÉi-e kogii, É njeĚ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤJ-a j-o ta lÉi kɨn ndÉ kɨ rangɨ tɨ.Âť |
wb+: | Lokɨ Pol Él ta kḠlo koy tɨ, É osɨ mbide tɨ nɨngÉ, njĂŠ kɨ madɨ je ɨbÉi-e kogii, É njĂŠ kɨ nungɨ Éli Éi nÉ: ÂŤJ-a j-o ta lÉi kɨn ndÉ kɨ rangɨ tɨ.Âť |
orig: | E be É, Pol tḛḛ-n dande tɨ, aw. |
wb+: | E be É, Pol tá¸á¸-n dande tɨ, aw. |
orig: | NÉ be ka, kɨ madɨ je dande tɨ nayḭ-naa go Pol tɨ, adi mede JÉju Kɨrɨsɨ. Dande tɨ kɨn, DÉnɨsɨ kɨ e kɨ kare dan njeĚ gangɨ ta je tɨ e sÉde no̰o̰, taa dÉne kɨ Éari-e nÉ Damarɨsɨ kɨ ndÉgɨ dɨje kɨ rangɨ ka Éi sÉde no̰o̰ tÉ. |
wb+: | NÉ be ka, kɨ madɨ je dande tɨ nayá¸-naa go Pol tɨ, adi mede JÉju Kɨrɨsɨ. Dande tɨ kɨn, DÉnɨsɨ kɨ e kɨ kare dan njĂŠ gangɨ ta je tɨ e sÉde no̰o̰, taa dÉne kɨ Éari-e nÉ Damarɨsɨ kɨ ndÉgɨ dɨje kɨ rangɨ ka Éi sÉde no̰o̰ tÉ. |
orig: | Lokɨ Pol ḭ AtÉn tɨ nɨngÉ, aw Korḛtɨ tɨ. |
wb+: | Lokɨ Pol ḠAtÉn tɨ nɨngÉ, aw Korá¸tɨ tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, ɨngÉ Jɨpɨ kare kɨ tÉe nÉ Akɨlasɨ, kɨ gɨne e Po̰, ḭḭ Itali kɨ nene Pɨrɨsɨl rÉi ngÉsɨne ÉÉy. RÉi mbata nje ko̰Ée kɨ bo kɨ Rom tɨ kɨ tÉe nÉ Kɨlodɨ un ndune kadɨ *Jɨpɨ je pÉtɨ tḛḛi Rom tɨ kÉ. Pol aw ɨngÉ Akɨlasɨ je no̰o̰, |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, ɨngÉ Jɨpɨ kare kɨ tÉe nÉ Akɨlasɨ, kɨ gɨne e Po̰, á¸á¸ Itali kɨ nene Pɨrɨsɨl rÉi ngÉsɨne ÉÉy. RÉi mbata nje ko̰Ée kɨ bo kɨ Rom tɨ kɨ tÉe nÉ Kɨlodɨ un ndune kadɨ *Jɨpɨ je pÉtɨ tá¸á¸i Rom tɨ kÉ. Pol aw ɨngÉ Akɨlasɨ je no̰o̰, |
orig: | nɨngÉ tÉkɨ kɨlÉ kɨ kadɨ rai ɨngÉi nḛ e kɨlÉ kɨ kare ba, adɨ e kɨlÉ kojɨ kɨbɨ ra kÉy, Pol ɨsɨ sÉde, adɨ rai kɨlÉ kɨn naa tɨ. |
wb+: | nɨngÉ tÉkɨ kɨlÉ kɨ kadɨ rai ɨngÉi nḠe kɨlÉ kɨ kare ba, adɨ e kɨlÉ kojɨ kɨbɨ ra kÉy, Pol ɨsɨ sÉde, adɨ rai kɨlÉ kɨn naa tɨ. |
orig: | NÉ lokɨ Sɨlasɨ Éi kɨ Tɨmote ḭḭ MasÉduwan tɨ rÉi ɨngÉi-e, Pol un dÉkagɨlo lÉne pÉtɨ mba kÉl-n ta lÉ LuwÉ. TÉjɨ Jɨpɨ je kadɨ gÉri tÉkɨ JÉju e Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NÉ lokɨ Sɨlasɨ Éi kɨ Tɨmote á¸á¸ MasÉduwan tɨ rÉi ɨngÉi-e, Pol un dÉkagɨlo lÉne pÉtɨ mba kÉl-n ta lÉ LuwÉ. TÉjɨ Jɨpɨ je kadɨ gÉri tÉkɨ JÉju e Kɨrɨsɨ. |
orig: | Be É, Pol ḭ no̰o̰, aw Ée lÉ Tɨtusɨ Jusɨtusɨ, kɨ e dÉw kare kɨ nje kaw no̰ LuwÉ tɨ, kɨ kÉy lie ndunÉi-naa kɨ kÉy kaw-naa lÉ Jɨpɨ je. |
wb+: | Be É, Pol Ḡno̰o̰, aw Ée lÉ Tɨtusɨ Jusɨtusɨ, kɨ e dÉw kare kɨ nje kaw no̰ LuwÉ tɨ, kɨ kÉy lie ndunÉi-naa kɨ kÉy kaw-naa lÉ Jɨpɨ je. |
orig: | Kɨrɨsɨpusɨ, kɨ e kɨ boy dÉ kÉy kaw-naa tɨ lÉ Jɨpɨ je Éi kɨ dɨje kɨ me kÉy tɨ lÉne ba pÉtɨ, adi mede ĆaÉe. Taa dɨje kɨ Korḛtɨ tɨ ngay, kɨ ooi ta lÉ Pol ka adi mede tÉ, adɨ rai-de batÉm. |
wb+: | Kɨrɨsɨpusɨ, kɨ e kɨ boy dÉ kÉy kaw-naa tɨ lÉ Jɨpɨ je Éi kɨ dɨje kɨ me kÉy tɨ lÉne ba pÉtɨ, adi mede ĆaÉe. Taa dɨje kɨ Korá¸tɨ tɨ ngay, kɨ ooi ta lÉ Pol ka adi mede tÉ, adɨ rai-de batÉm. |
orig: | Be É Pol ɨsɨ-n Korḛtɨ tɨ Éal kare kɨ nay mehḛ, ndo-n dɨje ta lÉ LuwÉ. |
wb+: | Be É Pol ɨsɨ-n Korá¸tɨ tɨ Éal kare kɨ nay mehá¸, ndo-n dɨje ta lÉ LuwÉ. |
orig: | DÉkagɨlo tɨ kɨ Galɨyo̰ e-n nje ko̰Ée kɨ Akay, *Jɨpɨ je dÉÉi ta naa tɨ dÉ Pol tɨ, adɨ awi sie no̰ njeĚ gangɨ ta je tɨ, |
wb+: | DÉkagɨlo tɨ kɨ Galɨyo̰ e-n nje ko̰Ée kɨ Akay, *Jɨpɨ je dÉÉi ta naa tɨ dÉ Pol tɨ, adɨ awi sie no̰ njĂŠ gangɨ ta je tɨ, |
orig: | Pol ra kadɨ tÉ n-Él ta nɨngÉ, Galɨyo̰ un ta tane tɨ kÉte Él Jɨpɨ je É nÉ: ÂŤKɨn É re e ta lÉ nḛ tÉl, É se ta lÉ majal madɨ kɨ nga̰ ngay É to be É, re m-a m-o ta lÉsi, sÉi Jɨpɨ je. |
wb+: | Pol ra kadɨ tÉ n-Él ta nɨngÉ, Galɨyo̰ un ta tane tɨ kÉte Él Jɨpɨ je É nÉ: ÂŤKɨn É re e ta lÉ nḠtÉl, É se ta lÉ majal madɨ kɨ nga̰ ngay É to be É, re m-a m-o ta lÉsi, sÉi Jɨpɨ je. |
orig: | Ć loe tɨ no̰o̰, dɨje pÉtɨ uwÉi SosɨtÉn kɨ e kɨ boy dÉ kÉy kaw-naa tɨ lÉ Jɨpɨ je, ɨndÉi-e, nÉ usɨ Galɨyo̰ nḛ kare dÉde tɨ al. |
wb+: | Ć loe tɨ no̰o̰, dɨje pÉtɨ uwÉi SosɨtÉn kɨ e kɨ boy dÉ kÉy kaw-naa tɨ lÉ Jɨpɨ je, ɨndÉi-e, nÉ usɨ Galɨyo̰ nḠkare dÉde tɨ al. |
orig: | Pol tÉl ɨsɨ Korḛtɨ tɨ no̰o̰ dÉkagɨlo asɨ ta tɨ ÉÉy. Ća go tɨ, ɨyḚ́ njeĚ kadɨ-me je, É un bato kɨ kaw kɨ Sɨri tɨ, naa tɨ kɨ Pɨrɨsɨl Éi kɨ Akɨlasɨ. Pol adɨ ngɨsÉi dÉe Sa̰kɨre tɨ, mbata un mɨndɨne adɨ LuwÉ. |
wb+: | Pol tÉl ɨsɨ Korá¸tɨ tɨ no̰o̰ dÉkagɨlo asɨ ta tɨ ÉÉy. Ća go tɨ, ɨyḚ́ njĂŠ kadɨ-me je, É un bato kɨ kaw kɨ Sɨri tɨ, naa tɨ kɨ Pɨrɨsɨl Éi kɨ Akɨlasɨ. Pol adɨ ngɨsÉi dÉe Sa̰kɨre tɨ, mbata un mɨndɨne adɨ LuwÉ. |
orig: | Awi tḛḛi EpÉjɨ tɨ, Pol ɨyḚ́ Pɨrɨsɨl Éi kɨ Akɨlasɨ É aw kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, naji-naa ta tɨ sÉde. |
wb+: | Awi tá¸á¸i EpÉjɨ tɨ, Pol ɨyḚ́ Pɨrɨsɨl Éi kɨ Akɨlasɨ É aw kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, naji-naa ta tɨ sÉde. |
orig: | Ća un bato EpÉjɨ tɨ, aw SÉjare tɨ. Lokɨ tḛḛ SÉjare tɨ, aw uwÉ ji njeĚ kaw-naa je, Éa un rÉbɨ aw A̰tɨyosɨ tɨ. |
wb+: | Ća un bato EpÉjɨ tɨ, aw SÉjare tɨ. Lokɨ tá¸á¸ SÉjare tɨ, aw uwÉ ji njĂŠ kaw-naa je, Éa un rÉbɨ aw A̰tɨyosɨ tɨ. |
orig: | Pol ra ngan ndÉ je no̰o̰, Éa tÉl ɨlÉ dÉne gogɨ. Aw tḛḛ Galasi tɨ kɨ Pɨrɨji tɨ, adɨ tÉgɨ njeĚ ndo je pÉtɨ. |
wb+: | Pol ra ngan ndÉ je no̰o̰, Éa tÉl ɨlÉ dÉne gogɨ. Aw tá¸á¸ Galasi tɨ kɨ Pɨrɨji tɨ, adɨ tÉgɨ njĂŠ ndo je pÉtɨ. |
orig: | NDoi-e rÉbɨ ta lÉ ĆaÉe, adɨ ɨlÉ mbḛ ta lÉ JÉju kɨ rÉnÉl kɨ ngay, ndo dɨje nḛ kɨ dÉ JÉju tɨ kɨ go rÉbe tɨ. NÉ ke É, gÉr batÉm lÉ Ja̰ par. |
wb+: | NDoi-e rÉbɨ ta lÉ ĆaÉe, adɨ ɨlÉ mbḠta lÉ JÉju kɨ rÉnÉl kɨ ngay, ndo dɨje nḠkɨ dÉ JÉju tɨ kɨ go rÉbe tɨ. NÉ ke É, gÉr batÉm lÉ Ja̰ par. |
orig: | ĆlÉ rÉne, Él ta lÉ LuwÉ kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je kɨ me kɨ tḭ katɨ. NÉ lokɨ Pɨrɨsɨl Éi kɨ Akɨlasɨ ooi-e lo kÉl ta tɨ, Éari-e rÉde tɨ, Éji-e go rÉbɨ lÉ LuwÉ ay njay, adi-e gÉr. |
wb+: | ĆlÉ rÉne, Él ta lÉ LuwÉ kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je kɨ me kɨ tḠkatɨ. NÉ lokɨ Pɨrɨsɨl Éi kɨ Akɨlasɨ ooi-e lo kÉl ta tɨ, Éari-e rÉde tɨ, Éji-e go rÉbɨ lÉ LuwÉ ay njay, adi-e gÉr. |
orig: | Go tɨ, ndɨgɨ kaw Akay tɨ, É ngako̰je je ndɨgi dÉ tɨ sie, adɨ rai makɨtɨbɨ adi njeĚ ndo je kɨ Akay tɨ kadɨ uwÉi-e rÉde majɨ. Lokɨ aw tḛḛ Akay tɨ, kɨ go me-majɨ tɨ lÉ LuwÉ, ra kɨ njeĚ kɨ adi mede LuwÉ ngay. |
wb+: | Go tɨ, ndɨgɨ kaw Akay tɨ, É ngako̰je je ndɨgi dÉ tɨ sie, adɨ rai makɨtɨbɨ adi njĂŠ ndo je kɨ Akay tɨ kadɨ uwÉi-e rÉde majɨ. Lokɨ aw tá¸á¸ Akay tɨ, kɨ go me-majɨ tɨ lÉ LuwÉ, ra kɨ njĂŠ kɨ adi mede LuwÉ ngay. |
orig: | DÉkagɨlo tɨ kɨ Apolosɨ e-n Korḛtɨ tɨ, Pol ɨndÉ dÉnangɨ kɨ mbal je Éi tɨ kɨ dÉnangɨ Aji tɨ gangɨ, Éa re tḛḛ EpÉjɨ tɨ. ĆngÉ njeĚ ndo je lÉ JÉju kɨ na̰ je tɨ no̰o̰. Adɨ dÉjɨ-de É nÉ: |
wb+: | DÉkagɨlo tɨ kɨ Apolosɨ e-n Korá¸tɨ tɨ, Pol ɨndÉ dÉnangɨ kɨ mbal je Éi tɨ kɨ dÉnangɨ Aji tɨ gangɨ, Éa re tá¸á¸ EpÉjɨ tɨ. ĆngÉ njĂŠ ndo je lÉ JÉju kɨ na̰ je tɨ no̰o̰. Adɨ dÉjɨ-de É nÉ: |
orig: | DɨngÉm je pÉtɨ kɨ ai lo nḛ je tɨ kɨn asi dÉgɨ gɨde e joo. |
wb+: | DɨngÉm je pÉtɨ kɨ ai lo nḠje tɨ kɨn asi dÉgɨ gɨde e joo. |
orig: | Go tɨ, asɨ nay mɨtÉ go-naa tɨ, Pol tḛḛ É aw kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, Él-de ta kɨ kanjɨ ÉÉl. ĆlÉ mbḛ ko̰Ée lÉ LuwÉ, Él-de kɨ go rÉbe, kadɨ ooi tÉ ta kɨ rÉjetɨ mba kadɨ taai ta kɨn tÉ. |
wb+: | Go tɨ, asɨ nay mɨtÉ go-naa tɨ, Pol tá¸á¸ É aw kÉy kaw-naa tɨ lÉ *Jɨpɨ je, Él-de ta kɨ kanjɨ ÉÉl. ĆlÉ mbḠko̰Ée lÉ LuwÉ, Él-de kɨ go rÉbe, kadɨ ooi tÉ ta kɨ rÉjetɨ mba kadɨ taai ta kɨn tÉ. |
orig: | NÉ Jɨpɨ je kɨ na̰ je dande tɨ rai me nga̰, adɨ mbati kadɨ adi mede. Ćli ta kɨdii nḛ ndo lÉ Pol kɨ Éjɨ go rÉbɨ ta lÉ ĆaÉe kɨn ta kÉm kosɨ dɨje tɨ. Be É, Pol ɨyḚ́-de É Étɨ aw kɨ njeĚ ndo je me kÉy ndo nḛ tɨ kɨ tÉe nÉ Tɨranusɨ. NɨngÉ kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ, ndo-de nḛ. |
wb+: | NÉ Jɨpɨ je kɨ na̰ je dande tɨ rai me nga̰, adɨ mbati kadɨ adi mede. Ćli ta kɨdii nḠndo lÉ Pol kɨ Éjɨ go rÉbɨ ta lÉ ĆaÉe kɨn ta kÉm kosɨ dɨje tɨ. Be É, Pol ɨyḚ́-de É Étɨ aw kɨ njĂŠ ndo je me kÉy ndo nḠtɨ kɨ tÉe nÉ Tɨranusɨ. NɨngÉ kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ, ndo-de ná¸. |
orig: | Nḛ ndo kɨn, Pol ra kɨle asɨ Éal joo. Be É, ra adɨ Jɨpɨ kɨ dɨje kɨ É Jɨpɨ je al kɨ ɨsi dÉnangɨ Aji tɨ, ooi ta lÉ ĆaÉe. |
wb+: | NḠndo kɨn, Pol ra kɨle asɨ Éal joo. Be É, ra adɨ Jɨpɨ kɨ dɨje kɨ É Jɨpɨ je al kɨ ɨsi dÉnangɨ Aji tɨ, ooi ta lÉ ĆaÉe. |
orig: | LuwÉ ra nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ takul Pol. |
wb+: | LuwÉ ra nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ takul Pol. |
orig: | Adɨ, dɨje Éyi ta kɨbɨ kɨ kare je kɨ ta kɨbɨ lḛjɨ je kɨ jie Édɨ, awi Édi njeĚ mo̰y je adɨ ɨngÉi rÉ nga nɨm, ndɨl je kɨ majal ka ɨyḚ́i-de nɨm tÉ. |
wb+: | Adɨ, dɨje Éyi ta kɨbɨ kɨ kare je kɨ ta kɨbɨ lá¸jɨ je kɨ jie Édɨ, awi Édi njĂŠ mo̰y je adɨ ɨngÉi rÉ nga nɨm, ndɨl je kɨ majal ka ɨyḚ́i-de nɨm tÉ. |
orig: | Jɨpɨ je kɨ na̰ je kɨ njeĚ njɨyÉ kɨ go Ée je, kadɨ n-tuwÉi ndɨl je kɨ majal, Éi je ka gei kadɨ n-Éai tÉ ĆaÉe JÉju dÉ dɨje tɨ kɨ Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ndɨl je kɨ majal tÉ. Adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤMe tÉ JÉju tɨ kɨ Pol ɨsɨ ɨlÉ mbḛ ta lie, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨtḛḛi kÉ.Âť |
wb+: | Jɨpɨ je kɨ na̰ je kɨ njĂŠ njɨyÉ kɨ go Ée je, kadɨ n-tuwÉi ndɨl je kɨ majal, Éi je ka gei kadɨ n-Éai tÉ ĆaÉe JÉju dÉ dɨje tɨ kɨ Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ndɨl je kɨ majal tÉ. Adɨ Éli Éi nÉ: ÂŤMe tÉ JÉju tɨ kɨ Pol ɨsɨ ɨlÉ mbḠta lie, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨtá¸á¸i kÉ.Âť |
orig: | Dɨje kɨ njeĚ ra nḛ be ka kɨn, Éi sɨri. Ći ngan lÉ Jɨpɨ kare kɨ tÉe nÉ SÉba. E kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je. |
wb+: | Dɨje kɨ njĂŠ ra nḠbe ka kɨn, Éi sɨri. Ći ngan lÉ Jɨpɨ kare kɨ tÉe nÉ SÉba. E kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je. |
orig: | Lo kɨn tɨ, dÉw kɨ ndɨl je majal ɨsi me tɨ ka kɨn ḭ ur dÉde tɨ uwÉ-de tÉsÉsÉ. NɨngÉ É¨ndÉ-de kɨndÉ kɨ dÉw oo go madɨne al, adɨ tḛḛi me kÉy tɨ kɨ ka̰y kɨ rÉde kare, kɨ kɨbɨ kɨ gangɨ rÉde tɨ batɨ batɨ kɨ mÉsɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dÉw kɨ ndɨl je majal ɨsi me tɨ ka kɨn Ḡur dÉde tɨ uwÉ-de tÉsÉsÉ. NɨngÉ É¨ndÉ-de kɨndÉ kɨ dÉw oo go madɨne al, adɨ tá¸á¸i me kÉy tɨ kɨ ka̰y kɨ rÉde kare, kɨ kɨbɨ kɨ gangɨ rÉde tɨ batɨ batɨ kɨ mÉsɨ. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ Ée bo EpÉjɨ tɨ, kɨ Jɨpɨ je, naa tɨ kɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, gÉri go nḛ kɨ ra nḛ kɨn majɨ. Ći pÉtɨ ÉÉl ra-de, adɨ Ési gon ĆaÉe JÉju. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ Ée bo EpÉjɨ tɨ, kɨ Jɨpɨ je, naa tɨ kɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, gÉri go nḠkɨ ra nḠkɨn majɨ. Ći pÉtɨ ÉÉl ra-de, adɨ Ési gon ĆaÉe JÉju. |
orig: | Dɨje ngay kɨ Éi njeĚ kadɨ-me je rÉi tÉri ndude, É Éli kɨlÉ rade je kɨ majal kɨ taga no̰ dɨje tɨ. |
wb+: | Dɨje ngay kɨ Éi njĂŠ kadɨ-me je rÉi tÉri ndude, É Éli kɨlÉ rade je kɨ majal kɨ taga no̰ dɨje tɨ. |
orig: | NJeĚ kɨ na̰ je dan njeĚ ra mbÉli je tɨ, rÉi kɨ makɨtɨbɨ ra mbÉli je lÉde, kawi kɨ dÉ-naa tɨ É É¨lÉi por ta kÉm dɨje tɨ. Gatɨ makɨtɨbɨ je lÉde kɨn asɨ sɨlÉ dɨbɨ kutɨ mi nja dɨbɨ kare. |
wb+: | NJĂŠ kɨ na̰ je dan njĂŠ ra mbÉli je tɨ, rÉi kɨ makɨtɨbɨ ra mbÉli je lÉde, kawi kɨ dÉ-naa tɨ É É¨lÉi por ta kÉm dɨje tɨ. Gatɨ makɨtɨbɨ je lÉde kɨn asɨ sɨlÉ dɨbɨ kutɨ mi nja dɨbɨ kare. |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn, NDɨl LuwÉ Ésɨ Pol adɨ un ndune kadɨ n-aw Ée bo JorijalÉm tɨ. DÉ rÉbɨ kawe tɨ, ɨndÉ dÉnangɨ MasÉduwan kɨ Akay gangɨ. NɨngÉ Pol Él É nÉ: ÂŤRe m-aw m-tḛḛ Ée bo JorijalÉm tɨ Éa, majɨ kadɨ m-aw m-o dÉnangɨ Rom tÉ.Âť |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn, NDɨl LuwÉ Ésɨ Pol adɨ un ndune kadɨ n-aw Ée bo JorijalÉm tɨ. DÉ rÉbɨ kawe tɨ, ɨndÉ dÉnangɨ MasÉduwan kɨ Akay gangɨ. NɨngÉ Pol Él É nÉ: ÂŤRe m-aw m-tá¸á¸ Ée bo JorijalÉm tɨ Éa, majɨ kadɨ m-aw m-o dÉnangɨ Rom tÉ.Âť |
orig: | Pol ɨlÉ kɨ njeĚ ra sie kɨlÉ je joo, Tɨmote Éi kɨ Erasɨ adɨ-de awi dÉnangɨ MasÉduwan tɨ. NɨngÉ e wa, ɨsɨ dÉnangɨ Aji tɨ ba njaba ÉÉy. |
wb+: | Pol ɨlÉ kɨ njĂŠ ra sie kɨlÉ je joo, Tɨmote Éi kɨ Erasɨ adɨ-de awi dÉnangɨ MasÉduwan tɨ. NɨngÉ e wa, ɨsɨ dÉnangɨ Aji tɨ ba njaba ÉÉy. |
orig: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, ta kasɨ-naa al kɨ bo ngay ḭ dÉ rÉbɨ ta tɨ lÉ ĆaÉe me Ée tɨ kɨ EpÉjɨ. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, ta kasɨ-naa al kɨ bo ngay ḠdÉ rÉbɨ ta tɨ lÉ ĆaÉe me Ée tɨ kɨ EpÉjɨ. |
orig: | DÉw kare kɨ tÉe nÉ DÉmetɨrusɨ, e kÉdɨ kɨ nje ra nɨngÉ kasɨ je. E nje ra ngan kÉy yo kɨ dÉne kɨ a Éari-e nÉ ArtÉmɨsɨ. KɨlÉ kɨn ra adɨ e sotɨ kɨ njeĚ kɨlÉ je lie ngay. |
wb+: | DÉw kare kɨ tÉe nÉ DÉmetɨrusɨ, e kÉdɨ kɨ nje ra nɨngÉ kasɨ je. E nje ra ngan kÉy yo kɨ dÉne kɨ a Éari-e nÉ ArtÉmɨsɨ. KɨlÉ kɨn ra adɨ e sotɨ kɨ njĂŠ kɨlÉ je lie ngay. |
orig: | Be É, DÉmetɨrusɨ kaw kÉdɨ je kɨ dɨje pÉtɨ kɨ ɨsɨ kɨ dÉde taa kɨ takul kɨlÉ kɨn naa tɨ, É Él-de É nÉ: ÂŤMadɨm je, ɨgÉri kadɨ e kɨ takul kɨlÉ kɨn É, j-ɨsɨ j-ɨngÉi nḛ majɨ. |
wb+: | Be É, DÉmetɨrusɨ kaw kÉdɨ je kɨ dɨje pÉtɨ kɨ ɨsɨ kɨ dÉde taa kɨ takul kɨlÉ kɨn naa tɨ, É Él-de É nÉ: ÂŤMadɨm je, ɨgÉri kadɨ e kɨ takul kɨlÉ kɨn É, j-ɨsɨ j-ɨngÉi nḠmajɨ. |
orig: | E kɨlÉ je kɨ j-ɨsi rai kɨn par É dɨje a ooi tÉ nḛ kɨ kare al, nḛ kÉy lÉ yo kɨ dÉne kɨ bo kɨ e ArtÉmɨsɨ kɨn ka, dɨje a ooi-e nḛ madɨ tɨ al tÉ. Lo kadɨ dɨje a Éli É nÉ: âArtÉmɨsɨ e yo kɨ dÉne kɨ bo,â goto. ArtÉmɨsɨ kɨ dɨje kɨ dÉnangɨ Aji tɨ kɨ ndÉgɨ dÉnangɨ ba pÉtɨ Ési gone kɨn.Âť |
wb+: | E kɨlÉ je kɨ j-ɨsi rai kɨn par É dɨje a ooi tÉ nḠkɨ kare al, nḠkÉy lÉ yo kɨ dÉne kɨ bo kɨ e ArtÉmɨsɨ kɨn ka, dɨje a ooi-e nḠmadɨ tɨ al tÉ. Lo kadɨ dɨje a Éli É nÉ: âArtÉmɨsɨ e yo kɨ dÉne kɨ bo,â goto. ArtÉmɨsɨ kɨ dɨje kɨ dÉnangɨ Aji tɨ kɨ ndÉgɨ dÉnangɨ ba pÉtɨ Ési gone kɨn.Âť |
orig: | Pol ndɨgɨ mba kadɨ n-tÉjɨ rÉne kosɨ dɨje, nÉ njeĚ ndo je Égi-e. |
wb+: | Pol ndɨgɨ mba kadɨ n-tÉjɨ rÉne kosɨ dɨje, nÉ njĂŠ ndo je Égi-e. |
orig: | Ta mbalo tɨ, nḛ kɨ to ay njay dÉ dɨje tɨ goto. Ta je kɨ ɨsɨ tḛḛ ta dɨje tɨ Éi ta je kɨ dangɨ dangɨ. NɨngÉ dɨje ngay dan madɨde je tɨ gÉri gɨn nḛ kɨ kawi-naa al. |
wb+: | Ta mbalo tɨ, nḠkɨ to ay njay dÉ dɨje tɨ goto. Ta je kɨ ɨsɨ tá¸á¸ ta dɨje tɨ Éi ta je kɨ dangɨ dangɨ. NɨngÉ dɨje ngay dan madɨde je tɨ gÉri gɨn nḠkɨ kawi-naa al. |
orig: | Dɨje kɨ na̰ je dan kosɨ dɨje tɨ Éri gɨn nḛ kɨ ra nḛ kɨn adɨ AlÉgɨjandɨr kɨ *Jɨpɨ je ɨndÉi-e tÉ nje kun dÉde kɨn ade oo. AlÉgɨjandɨr ɨlÉ jine taa, dÉjɨ-n dɨje mba kadɨ ai kekeke, tadÉ ge kÉl ta, Ér-n ta dÉde tɨ. |
wb+: | Dɨje kɨ na̰ je dan kosɨ dɨje tɨ Éri gɨn nḠkɨ ra nḠkɨn adɨ AlÉgɨjandɨr kɨ *Jɨpɨ je ɨndÉi-e tÉ nje kun dÉde kɨn ade oo. AlÉgɨjandɨr ɨlÉ jine taa, dÉjɨ-n dɨje mba kadɨ ai kekeke, tadÉ ge kÉl ta, Ér-n ta dÉde tɨ. |
orig: | Ta tÉl ta tɨ nɨngÉ, nje ndo ndu-kun kɨ me Ée bo tɨ, re ra adɨ lo to jɨjɨji, ÉÉy taa Él-de É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ EpÉjɨ tɨ, na̰ É gÉr kadɨ Ée kɨ EpÉjɨ tɨ, e nje ngÉm kÉy lÉ ArtÉmɨsɨ kɨ e yo kɨ dÉne kɨ e kɨ bo kɨn al É, É se na̰ É gÉr kadɨ e nje ngÉm mbal kɨ e bana kÉme kɨ ḭ dÉra̰ tɨ osɨ kɨn al É?Âť |
wb+: | Ta tÉl ta tɨ nɨngÉ, nje ndo ndu-kun kɨ me Ée bo tɨ, re ra adɨ lo to jɨjɨji, ÉÉy taa Él-de É nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ EpÉjɨ tɨ, na̰ É gÉr kadɨ Ée kɨ EpÉjɨ tɨ, e nje ngÉm kÉy lÉ ArtÉmɨsɨ kɨ e yo kɨ dÉne kɨ e kɨ bo kɨn al É, É se na̰ É gÉr kadɨ e nje ngÉm mbal kɨ e bana kÉme kɨ ḠdÉra̰ tɨ osɨ kɨn al É?Âť |
orig: | E kɨn e nḛ kɨ dum majɨ. Majɨ kadɨ uwÉi angalsi ɨndÉi nangɨ, É É¨mÉri ta taa ɨrai nḛ. |
wb+: | E kɨn e nḠkɨ dum majɨ. Majɨ kadɨ uwÉi angalsi ɨndÉi nangɨ, É É¨mÉri ta taa ɨrai ná¸. |
orig: | SÉi je É Éri dɨje kam ɨrÉi sÉde ne, nga, nḛ madɨ kɨ majal kɨ rai Ési ta kÉy kɨn goto, taa Éli ta kɨ mal dÉ yo tɨ lÉje kɨ dÉne ArtÉmɨsɨ al tÉ. |
wb+: | SÉi je É Éri dɨje kam ɨrÉi sÉde ne, nga, nḠmadɨ kɨ majal kɨ rai Ési ta kÉy kɨn goto, taa Éli ta kɨ mal dÉ yo tɨ lÉje kɨ dÉne ArtÉmɨsɨ al tÉ. |
orig: | Re DÉmetɨrusɨ Éi kɨ dɨje kɨ njeĚ ra kɨlÉ je lÉne, ai kɨ ta kɨ dÉw madɨ nɨngÉ, ndÉ gangɨ ta je to no̰o̰, É majɨ kadɨ awi ooi njeĚ gangɨ ta je. |
wb+: | Re DÉmetɨrusɨ Éi kɨ dɨje kɨ njĂŠ ra kɨlÉ je lÉne, ai kɨ ta kɨ dÉw madɨ nɨngÉ, ndÉ gangɨ ta je to no̰o̰, É majɨ kadɨ awi ooi njĂŠ gangɨ ta je. |
orig: | Re nḛ madɨ kɨ rangɨ to no̰o̰ kadɨ ɨdÉji É, ndÉ kɨ kadɨ njeĚ kɨndÉ manjɨ ta je kɨn kɨ go rÉbe tɨ to no̰o̰. |
wb+: | Re nḠmadɨ kɨ rangɨ to no̰o̰ kadɨ ɨdÉji É, ndÉ kɨ kadɨ njĂŠ kɨndÉ manjɨ ta je kɨn kɨ go rÉbe tɨ to no̰o̰. |
orig: | Nḛ je kɨ rai nḛ Éone kɨn, asɨ kadɨ dɨje ɨlÉi ta dÉje tɨ tÉ njeĚ kal dÉ ndu je, tadÉ ta madɨ kɨ j-a j-Éli É j-a j-Érii ta dÉ je tɨ, kɨ Éjɨ go kaw-naa lÉ dɨje kɨ Éone kɨn goto. Be É, go ta je tɨ kɨ nje ndo ndu-kun Él, tuwÉ dɨje adɨ sanÉi-naa. |
wb+: | NḠje kɨ rai nḠÉone kɨn, asɨ kadɨ dɨje ɨlÉi ta dÉje tɨ tÉ njĂŠ kal dÉ ndu je, tadÉ ta madɨ kɨ j-a j-Éli É j-a j-Érii ta dÉ je tɨ, kɨ Éjɨ go kaw-naa lÉ dɨje kɨ Éone kɨn goto. Be É, go ta je tɨ kɨ nje ndo ndu-kun Él, tuwÉ dɨje adɨ sanÉi-naa. |
orig: | Lokɨ wongɨ lÉ dɨje yogɨro nɨngÉ, Pol ɨlÉ Éar njeĚ ndo je, ɨlÉ dɨngÉm mede tɨ ÉÉy taa rade lapɨya É Étɨ aw MasÉduwan tɨ. |
wb+: | Lokɨ wongɨ lÉ dɨje yogɨro nɨngÉ, Pol ɨlÉ Éar njĂŠ ndo je, ɨlÉ dɨngÉm mede tɨ ÉÉy taa rade lapɨya É Étɨ aw MasÉduwan tɨ. |
orig: | Pol ɨngÉ dÉkagɨlo je ngay ɨlÉ-n dɨngÉm me njeĚ kadɨ-me je tɨ lokɨ ɨsɨ ɨndÉ dÉnangɨ ka kɨn gangɨ. NɨngÉ gangɨ kɨ kÉte no̰o̰ aw GɨrÉkɨ tɨ. |
wb+: | Pol ɨngÉ dÉkagɨlo je ngay ɨlÉ-n dɨngÉm me njĂŠ kadɨ-me je tɨ lokɨ ɨsɨ ɨndÉ dÉnangɨ ka kɨn gangɨ. NɨngÉ gangɨ kɨ kÉte no̰o̰ aw GɨrÉkɨ tɨ. |
orig: | Pol ɨsɨ tɨ no̰o̰ nay mɨtÉ. DÉkagɨlo tɨ kɨ kadɨ un bato kɨ kaw kɨ dÉnangɨ Sɨri tɨ nɨngÉ, gÉr kadɨ *Jɨpɨ je lÉi tade nangɨ kadɨ n-rai sie nḛ kɨ majal. Be É, tÉl un rÉbɨ kɨ MasÉduwan tɨ. |
wb+: | Pol ɨsɨ tɨ no̰o̰ nay mɨtÉ. DÉkagɨlo tɨ kɨ kadɨ un bato kɨ kaw kɨ dÉnangɨ Sɨri tɨ nɨngÉ, gÉr kadɨ *Jɨpɨ je lÉi tade nangɨ kadɨ n-rai sie nḠkɨ majal. Be É, tÉl un rÉbɨ kɨ MasÉduwan tɨ. |
orig: | NDÉ dɨmasɨ, jɨ kaw-naa mba kuso mapa, Pol a aw lo ti tɨ, adɨ Él ta kɨ njeĚ ndo je. Be É, Él ta ratata dan lo dÉe tɨ. |
wb+: | NDÉ dɨmasɨ, jɨ kaw-naa mba kuso mapa, Pol a aw lo ti tɨ, adɨ Él ta kɨ njĂŠ ndo je. Be É, Él ta ratata dan lo dÉe tɨ. |
orig: | Lokɨ Pol ɨsɨ Él ta adɨ ngal, Basa kare kɨ tÉe nÉ Etɨkusɨ ɨsɨ pÉnÉtɨr tɨ, to Éi makɨ, adɨ Éi un-e, ḭ kÉy tɨ kɨ ko̰ mɨtÉ dÉ made tɨ, tḛḛ osɨ. Lokɨ dɨje Éi nÉ n-uni-e Éa, basa oy. |
wb+: | Lokɨ Pol ɨsɨ Él ta adɨ ngal, Basa kare kɨ tÉe nÉ Etɨkusɨ ɨsɨ pÉnÉtɨr tɨ, to Éi makɨ, adɨ Éi un-e, ḠkÉy tɨ kɨ ko̰ mɨtÉ dÉ made tɨ, tá¸á¸ osɨ. Lokɨ dɨje Éi nÉ n-uni-e Éa, basa oy. |
orig: | Lo ti go tɨ nɨngÉ, j-Étɨ no̰o̰, jɨ re jɨ tḛḛ ta lo tɨ kɨ Kɨyo. NDÉ kɨ go tɨ nɨngÉ, jɨ tḛḛ Samosɨ. NDÉ kɨ ko̰ sÉ ÉÉy taa jɨ tḛḛ Mɨle tɨ. |
wb+: | Lo ti go tɨ nɨngÉ, j-Étɨ no̰o̰, jɨ re jɨ tá¸á¸ ta lo tɨ kɨ Kɨyo. NDÉ kɨ go tɨ nɨngÉ, jɨ tá¸á¸ Samosɨ. NDÉ kɨ ko̰ sÉ ÉÉy taa jɨ tá¸á¸ Mɨle tɨ. |
orig: | Lokɨ Pol e me Ée tɨ kɨ Mɨle Éa, ɨlÉ Éar ngatÉgɨ je lÉ njeĚ kaw-naa je kɨ EpÉjɨ tɨ. |
wb+: | Lokɨ Pol e me Ée tɨ kɨ Mɨle Éa, ɨlÉ Éar ngatÉgɨ je lÉ njĂŠ kaw-naa je kɨ EpÉjɨ tɨ. |
orig: | Lokɨ rÉi tḛḛi rÉe tɨ nɨngÉ, Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri rÉbɨ pa njɨyÉm dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ mi-n sÉsi naa tɨ, ɨlÉ ngɨre dÉ ndÉ kɨ dÉsa̰y tɨ kɨ m-re-n dÉnangɨ Aji tɨ. |
wb+: | Lokɨ rÉi tá¸á¸i rÉe tɨ nɨngÉ, Él-de É nÉ: ÂŤĆgÉri rÉbɨ pa njɨyÉm dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ mi-n sÉsi naa tɨ, ɨlÉ ngɨre dÉ ndÉ kɨ dÉsa̰y tɨ kɨ m-re-n dÉnangɨ Aji tɨ. |
orig: | M-ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ ĆaÉe kɨ dÉ kɨ sÉl lÉm lÉm, me man no̰ tɨ kɨ me nḛ na je tɨ kɨ m-ɨngÉ kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ kɨ go rÉbɨ kɨlÉ ta nangɨ kɨ ḭ rÉ *Jɨpɨ je tɨ kɨ madɨ. |
wb+: | M-ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ ĆaÉe kɨ dÉ kɨ sÉl lÉm lÉm, me man no̰ tɨ kɨ me nḠna je tɨ kɨ m-ɨngÉ kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ kɨ go rÉbɨ kɨlÉ ta nangɨ kɨ ḠrÉ *Jɨpɨ je tɨ kɨ madɨ. |
orig: | SÉi ɨgÉri ÉÉtɨ, m-ÉÉyÉ sÉsi dÉ nḛ madɨ kare al. M-ɨlÉ sÉsi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ ta m-ndo sÉsi nḛ je pÉtɨ kɨ a ra sÉsi majɨ tÉ, taga dan kosɨ dɨje tɨ nɨm, me kÉy je tɨ nɨm tÉ. |
wb+: | SÉi ɨgÉri ÉÉtɨ, m-ÉÉyÉ sÉsi dÉ nḠmadɨ kare al. M-ɨlÉ sÉsi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ ta m-ndo sÉsi nḠje pÉtɨ kɨ a ra sÉsi majɨ tÉ, taga dan kosɨ dɨje tɨ nɨm, me kÉy je tɨ nɨm tÉ. |
orig: | M-ɨlÉ mbḛ Jɨpɨ je nɨm, GɨrÉkɨ je nɨm kadɨ tÉli rÉde go LuwÉ tɨ É É¨yḚ́i go rÉbɨ nḛ rade je kɨ majal kɨn kÉ, taa kadɨ adi mede ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ tÉ. |
wb+: | M-ɨlÉ mbḠJɨpɨ je nɨm, GɨrÉkɨ je nɨm kadɨ tÉli rÉde go LuwÉ tɨ É É¨yḚ́i go rÉbɨ nḠrade je kɨ majal kɨn kÉ, taa kadɨ adi mede ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ tÉ. |
orig: | Kɨ Éasɨne kɨn, NDɨl LuwÉ É¨ndÉ dÉm tɨ, adɨ m-ɨsɨ m-aw JorijalÉm tɨ kɨ kanjɨ kadɨ m-gÉr nḛ kɨ a ra-m nu. |
wb+: | Kɨ Éasɨne kɨn, NDɨl LuwÉ É¨ndÉ dÉm tɨ, adɨ m-ɨsɨ m-aw JorijalÉm tɨ kɨ kanjɨ kadɨ m-gÉr nḠkɨ a ra-m nu. |
orig: | Nḛ kɨ m-gÉr, me Ée bo je tɨ kare kare kɨ m-tḛḛ tɨ, NDɨl LuwÉ adɨ-m m-gÉr tÉkɨ dangay je kɨ ko̰ je ɨsɨ ngɨnÉi-mi no̰o̰. |
wb+: | NḠkɨ m-gÉr, me Ée bo je tɨ kare kare kɨ m-tá¸á¸ tɨ, NDɨl LuwÉ adɨ-m m-gÉr tÉkɨ dangay je kɨ ko̰ je ɨsɨ ngɨnÉi-mi no̰o̰. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉm, kɨsɨ kɨ dÉ ta lÉm e nḛ madɨ ta kÉm tɨ al. Nḛ ge lÉm e kadɨ m-aw ratata m-tÉl ta ngÉdɨ lÉm, É kadɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ kɨ m-ɨngÉ ji ĆaÉe tɨ kɨn majɨ. Adɨ e kɨlÉ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ me-majɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉm, kɨsɨ kɨ dÉ ta lÉm e nḠmadɨ ta kÉm tɨ al. NḠge lÉm e kadɨ m-aw ratata m-tÉl ta ngÉdɨ lÉm, É kadɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ kɨ m-ɨngÉ ji ĆaÉe tɨ kɨn majɨ. Adɨ e kɨlÉ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ me-majɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | NɨngÉ Éasɨne, m-gÉr kadɨ sÉi pÉtɨ kɨ m-njɨyÉ dansi tɨ É m-ɨlÉ sÉsi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ kɨn, a oi kÉm gogɨ al ratata ngata. |
wb+: | NɨngÉ Éasɨne, m-gÉr kadɨ sÉi pÉtɨ kɨ m-njɨyÉ dansi tɨ É m-ɨlÉ sÉsi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ kɨn, a oi kÉm gogɨ al ratata ngata. |
orig: | TadÉ kÉjɨ ta ra je lÉ LuwÉ pÉtɨ, m-ɨlÉ mbḛ dÉ tɨ madɨ oi. Nḛ kɨ m-ÉÉyÉ dÉe rÉsi tɨ goto. |
wb+: | TadÉ kÉjɨ ta ra je lÉ LuwÉ pÉtɨ, m-ɨlÉ mbḠdÉ tɨ madɨ oi. NḠkɨ m-ÉÉyÉ dÉe rÉsi tɨ goto. |
orig: | ĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ sÉi je wa, taa dÉ nḛ kul je tɨ kɨ NDɨl LuwÉ adɨ sÉsi kadɨ ɨngÉmi-de kɨn tÉ. Majɨ kadɨ ɨndÉi kÉmsi go njeĚ kaw-naa je tɨ lÉ LuwÉ kɨ ndogɨ-de kɨ mÉsɨne, tÉ njeĚ ngÉm nḛ kul je kɨ majɨ. |
wb+: | ĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ sÉi je wa, taa dÉ nḠkul je tɨ kɨ NDɨl LuwÉ adɨ sÉsi kadɨ ɨngÉmi-de kɨn tÉ. Majɨ kadɨ ɨndÉi kÉmsi go njĂŠ kaw-naa je tɨ lÉ LuwÉ kɨ ndogɨ-de kɨ mÉsɨne, tÉ njĂŠ ngÉm nḠkul je kɨ majɨ. |
orig: | M-gÉr kadɨ lokɨ m-a m-goto dansi tɨ, dɨje madɨ kɨ a toi tÉ jagɨm je kɨ njeĚ me ndul, a rÉi uri dansi tɨ É a rai njeĚ kaw-naa je majal. |
wb+: | M-gÉr kadɨ lokɨ m-a m-goto dansi tɨ, dɨje madɨ kɨ a toi tÉ jagɨm je kɨ njĂŠ me ndul, a rÉi uri dansi tɨ É a rai njĂŠ kaw-naa je majal. |
orig: | NɨngÉ mbo̰si tɨ wa ka, dɨje madɨ a tÉli njeĚ rugɨ ta kɨ rÉjetɨ mba kadɨ tÉli njeĚ kaw-naa madɨ je njeĚ ndo je tɨ lÉde. |
wb+: | NɨngÉ mbo̰si tɨ wa ka, dɨje madɨ a tÉli njĂŠ rugɨ ta kɨ rÉjetɨ mba kadɨ tÉli njĂŠ kaw-naa madɨ je njĂŠ ndo je tɨ lÉde. |
orig: | NɨngÉ ngÉsɨne, m-ɨlÉ sÉsi ji LuwÉ tɨ, taa m-ndÉjɨ sÉsi kɨ ta lie kɨ go me-majɨ tɨ lie tÉ. Ta kɨn aw kɨ tÉgɨ mba kadɨ adɨ ɨtÉgii me kadɨ-me tɨ, taa LuwÉ a adɨ sÉsi nḛ majɨ je pÉtɨ kɨ ɨsɨ ngÉm mbata tɨ lÉ dɨje pÉtɨ kɨ Éi ya̰e je tÉ. |
wb+: | NɨngÉ ngÉsɨne, m-ɨlÉ sÉsi ji LuwÉ tɨ, taa m-ndÉjɨ sÉsi kɨ ta lie kɨ go me-majɨ tɨ lie tÉ. Ta kɨn aw kɨ tÉgɨ mba kadɨ adɨ ɨtÉgii me kadɨ-me tɨ, taa LuwÉ a adɨ sÉsi nḠmajɨ je pÉtɨ kɨ ɨsɨ ngÉm mbata tɨ lÉ dɨje pÉtɨ kɨ Éi ya̰e je tÉ. |
orig: | M-Éjɨ sÉsi kɨ lo je pÉtɨ, É se kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kadɨ ɨrai kɨlÉ be mba kadɨ ɨndÉi kÉmsi go njeĚ ndoo je tɨ. NɨngÉ majɨ kadɨ mesi ole dÉ ta tɨ kɨ ĆaÉe JÉju wa Él kɨ tane É nÉ: âMajɨ-kur e ngay dÉ ji tɨ kɨ adɨ ɨtÉ ji kɨ taa.âÂť |
wb+: | M-Éjɨ sÉsi kɨ lo je pÉtɨ, É se kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kadɨ ɨrai kɨlÉ be mba kadɨ ɨndÉi kÉmsi go njĂŠ ndoo je tɨ. NɨngÉ majɨ kadɨ mesi ole dÉ ta tɨ kɨ ĆaÉe JÉju wa Él kɨ tane É nÉ: âMajɨ-kur e ngay dÉ ji tɨ kɨ adɨ ɨtÉ ji kɨ taa.âÂť |
orig: | Go kɨyḚ́-naa tɨ kɨ ngatÉgɨ je lÉ njeĚ kaw-naa je kɨ EpÉjɨ tɨ, j-al me bato tɨ, É j-aw njururu dÉ dÉr tɨ kɨ tÉe nÉ Kosɨ. Lo ti go tɨ nɨngÉ, jɨ tḛḛ me Ée bo tɨ kɨ Rodɨ. J-Étɨ Rodɨ tɨ Éa j-aw Ée bo tɨ kɨ Patara. |
wb+: | Go kɨyḚ́-naa tɨ kɨ ngatÉgɨ je lÉ njĂŠ kaw-naa je kɨ EpÉjɨ tɨ, j-al me bato tɨ, É j-aw njururu dÉ dÉr tɨ kɨ tÉe nÉ Kosɨ. Lo ti go tɨ nɨngÉ, jɨ tá¸á¸ me Ée bo tɨ kɨ Rodɨ. J-Étɨ Rodɨ tɨ Éa j-aw Ée bo tɨ kɨ Patara. |
orig: | Lokɨ j-o dÉ dÉr Sɨpɨr kɨ kÉmje be nɨngÉ, j-ɨyḛ kɨ dÉ ji gÉl je tɨ É j-Ér taa kɨ dÉnangɨ Sɨri tɨ. J-aw j-ur nangɨ Tɨr. Lo kɨn tɨ no̰o̰ kɨ a Éri nḛ je kɨ me bato tɨ nangɨ. |
wb+: | Lokɨ j-o dÉ dÉr Sɨpɨr kɨ kÉmje be nɨngÉ, j-ɨyḠkɨ dÉ ji gÉl je tɨ É j-Ér taa kɨ dÉnangɨ Sɨri tɨ. J-aw j-ur nangɨ Tɨr. Lo kɨn tɨ no̰o̰ kɨ a Éri nḠje kɨ me bato tɨ nangɨ. |
orig: | J-ɨngÉ njeĚ ndo je me Ée tɨ ka kɨn no̰o̰, adɨ j-ɨsɨ sÉde asɨ ndo sɨri. *NJeĚ ndo je ka kɨn, NDɨl LuwÉ Ésɨ-de adɨ Éli Pol kadɨ aw JorijalÉm tɨ al. |
wb+: | J-ɨngÉ njĂŠ ndo je me Ée tɨ ka kɨn no̰o̰, adɨ j-ɨsɨ sÉde asɨ ndo sɨri. *NJĂŠ ndo je ka kɨn, NDɨl LuwÉ Ésɨ-de adɨ Éli Pol kadɨ aw JorijalÉm tɨ al. |
orig: | NÉ lokɨ dÉkagɨlo lÉje asɨ nɨngÉ, j-ḭ taa, j-un ta rÉbɨ lÉje. NJeĚ ndo je pÉtɨ, kɨ nede je, kɨ ngande je dani je bɨtɨ tḛḛi sÉje gɨdɨ Ée bo tɨ. Loe tɨ no̰o̰, j-Ésɨ mÉkÉsɨje nangɨ ta ba tɨ, j-Él ta kɨ LuwÉ. |
wb+: | NÉ lokɨ dÉkagɨlo lÉje asɨ nɨngÉ, j-Ḡtaa, j-un ta rÉbɨ lÉje. NJĂŠ ndo je pÉtɨ, kɨ nede je, kɨ ngande je dani je bɨtɨ tá¸á¸i sÉje gɨdɨ Ée bo tɨ. Loe tɨ no̰o̰, j-Ésɨ mÉkÉsɨje nangɨ ta ba tɨ, j-Él ta kɨ LuwÉ. |
orig: | J-ɨndÉ ngangɨ kaw mba lÉje kɨ bato, lo kɨ j-ḭ Tɨr tɨ jɨ re jɨ tḛḛ TolÉmayɨsɨ tɨ. Me Ée bo tɨ kɨn no̰o̰, j-uwÉ ji ngako̰je je, Éa j-ɨsɨ sÉde ndÉ kare. |
wb+: | J-ɨndÉ ngangɨ kaw mba lÉje kɨ bato, lo kɨ j-ḠTɨr tɨ jɨ re jɨ tá¸á¸ TolÉmayɨsɨ tɨ. Me Ée bo tɨ kɨn no̰o̰, j-uwÉ ji ngako̰je je, Éa j-ɨsɨ sÉde ndÉ kare. |
orig: | Lo ti dÉ tɨ nɨngÉ, jɨ re jɨ tḛḛ SÉjare tɨ. J-aw me kÉy tɨ lÉ Pɨlɨpɨ kɨ e nje kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ, kɨ e mbo̰ dɨje tɨ kɨ sɨri kɨ njeĚ kɨndÉ kÉmde go nḛ majɨ je tɨ lÉ njeĚ kaw-naa je kɨ JorijalÉm tɨ. J-ɨsɨ rÉe tɨ no̰o̰. |
wb+: | Lo ti dÉ tɨ nɨngÉ, jɨ re jɨ tá¸á¸ SÉjare tɨ. J-aw me kÉy tɨ lÉ Pɨlɨpɨ kɨ e nje kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ, kɨ e mbo̰ dɨje tɨ kɨ sɨri kɨ njĂŠ kɨndÉ kÉmde go nḠmajɨ je tɨ lÉ njĂŠ kaw-naa je kɨ JorijalÉm tɨ. J-ɨsɨ rÉe tɨ no̰o̰. |
orig: | Me kÉy tɨ lie, ngan dÉne je sÉ kɨ gÉri dɨngÉm al ÉÉy, kɨ Éi njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ɨsi sÉm tɨ no̰o̰. |
wb+: | Me kÉy tɨ lie, ngan dÉne je sÉ kɨ gÉri dɨngÉm al ÉÉy, kɨ Éi njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ ɨsi sÉm tɨ no̰o̰. |
orig: | J-ɨsɨ me kÉy tɨ lÉ Pɨlɨpɨ ka kɨn jɨ ra ndÉ ngay nga Éa kadɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ tÉe nÉ Agabusɨ ḭ Jude tɨ re ɨngÉ je no̰o̰. |
wb+: | J-ɨsɨ me kÉy tɨ lÉ Pɨlɨpɨ ka kɨn jɨ ra ndÉ ngay nga Éa kadɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ tÉe nÉ Agabusɨ ḠJude tɨ re ɨngÉ je no̰o̰. |
orig: | NJeĚ ndo je kɨ madɨ kɨ SÉjare tɨ awi sÉje naa tɨ JorijalÉm tɨ. Lokɨ jɨ tḛḛ JorijalÉm tɨ nɨngÉ dani je me kÉy tɨ kɨ dÉw madɨ kɨ tÉe nÉ Mɨnaso̰, adɨ j-ɨsɨ tɨ. E dÉw kɨ Sɨpɨr tɨ. E kɨ kare mbo̰ njeĚ ndo je tɨ kɨ dÉsa̰y. |
wb+: | NJĂŠ ndo je kɨ madɨ kɨ SÉjare tɨ awi sÉje naa tɨ JorijalÉm tɨ. Lokɨ jɨ tá¸á¸ JorijalÉm tɨ nɨngÉ dani je me kÉy tɨ kɨ dÉw madɨ kɨ tÉe nÉ Mɨnaso̰, adɨ j-ɨsɨ tɨ. E dÉw kɨ Sɨpɨr tɨ. E kɨ kare mbo̰ njĂŠ ndo je tɨ kɨ dÉsa̰y. |
orig: | Lokɨ jɨ re jɨ tḛḛ JorijalÉm tɨ, ngako̰je je uwÉi-je rÉde tɨ kɨ rÉnÉl kɨ Étɨ ÉÉl. |
wb+: | Lokɨ jɨ re jɨ tá¸á¸ JorijalÉm tɨ, ngako̰je je uwÉi-je rÉde tɨ kɨ rÉnÉl kɨ Étɨ ÉÉl. |
orig: | Lo ti dÉ tɨ, Pol aw sÉje me kÉy tɨ lÉ Jakɨ. Lo kɨn tɨ É, j-ɨngÉ ngatÉgɨ je lÉ njeĚ kaw-naa je pÉtɨ, tɨtɨ no̰o̰. |
wb+: | Lo ti dÉ tɨ, Pol aw sÉje me kÉy tɨ lÉ Jakɨ. Lo kɨn tɨ É, j-ɨngÉ ngatÉgɨ je lÉ njĂŠ kaw-naa je pÉtɨ, tɨtɨ no̰o̰. |
orig: | Go kuwÉ ji tɨ kɨ Pol uwÉ jide nɨngÉ, Ér-de poy nḛ je kɨ LuwÉ ra kɨ mbata gɨn dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, kɨ takul kɨlÉ lie kɨn, bÉre bÉre adɨ-de ooi. |
wb+: | Go kuwÉ ji tɨ kɨ Pol uwÉ jide nɨngÉ, Ér-de poy nḠje kɨ LuwÉ ra kɨ mbata gɨn dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, kɨ takul kɨlÉ lie kɨn, bÉre bÉre adɨ-de ooi. |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨ Pol Ér-de poye kɨn nɨngÉ, ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ, Éa Éli Pol Éi nÉ: ÂŤNGoko̰je, ɨndÉ kÉmi o, Jɨpɨ je dɨbɨ ba̰y ba̰y É adi mede JÉju, nÉ pÉtɨ uwÉi go ndu-kun lÉ *Mojɨ nga̰. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨ Pol Ér-de poye kɨn nɨngÉ, ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ, Éa Éli Pol Éi nÉ: ÂŤNGoko̰je, ɨndÉ kÉmi o, Jɨpɨ je dɨbɨ ba̰y ba̰y É adi mede JÉju, nÉ pÉtɨ uwÉi go ndu-kun lÉ *Mojɨ nga̰. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn ooi ta dÉi tɨ tÉkɨ ɨsɨ ɨndo Jɨpɨ pÉtɨ kɨ ɨsi tÉ mba je dÉnangɨ je tɨ kɨ rangɨ kadɨ ɨyḚ́i go ndu-kun je lÉ Mojɨ kÉ nɨm, Él-de kadɨ ɨjÉi mÉtɨ ngande je al nɨm, taa nḛ jibÉl Ée je lÉ Jɨpɨ je ka kadɨ uni goe al nɨm tÉ. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn ooi ta dÉi tɨ tÉkɨ ɨsɨ ɨndo Jɨpɨ pÉtɨ kɨ ɨsi tÉ mba je dÉnangɨ je tɨ kɨ rangɨ kadɨ ɨyḚ́i go ndu-kun je lÉ Mojɨ kÉ nɨm, Él-de kadɨ ɨjÉi mÉtɨ ngande je al nɨm, taa nḠjibÉl Ée je lÉ Jɨpɨ je ka kadɨ uni goe al nɨm tÉ. |
orig: | Adɨ jɨ gɨri dÉ nḛ tɨ kɨ kadɨ jɨ rai, tadÉ a ooi poyi kadɨ ɨre ka par am! |
wb+: | Adɨ jɨ gɨri dÉ nḠtɨ kɨ kadɨ jɨ rai, tadÉ a ooi poyi kadɨ ɨre ka par am! |
orig: | Be É, majɨ kadɨ ɨra nḛ je kɨ j-a j-Éli kam. J-aw kɨ dɨje sÉ mbo̰ je tɨ ne kɨ uni mɨndɨde kadɨ n-ɨndÉi rÉde ta dangɨ mbata lÉ LuwÉ. |
wb+: | Be É, majɨ kadɨ ɨra nḠje kɨ j-a j-Éli kam. J-aw kɨ dɨje sÉ mbo̰ je tɨ ne kɨ uni mɨndɨde kadɨ n-ɨndÉi rÉde ta dangɨ mbata lÉ LuwÉ. |
orig: | Majɨ kadɨ Ér dɨje kɨn goi tɨ, É É¨ra sÉde nḛ jibÉl Ée kay rÉ dÉ majal tɨ, É É¨gÉ dÉde mba kadɨ ngɨsÉi dÉde. NɨngÉ dɨje pÉtɨ a gÉri kadɨ poy ta je pÉtɨ kɨ ooi Éjɨ dÉi e ta je kɨ ngom. TadÉ ḭ wa kɨ dÉi, ɨtÉl rÉi go ndo kun je tɨ lÉ Mojɨ. |
wb+: | Majɨ kadɨ Ér dɨje kɨn goi tɨ, É É¨ra sÉde nḠjibÉl Ée kay rÉ dÉ majal tɨ, É É¨gÉ dÉde mba kadɨ ngɨsÉi dÉde. NɨngÉ dɨje pÉtɨ a gÉri kadɨ poy ta je pÉtɨ kɨ ooi Éjɨ dÉi e ta je kɨ ngom. TadÉ á¸ wa kɨ dÉi, ɨtÉl rÉi go ndo kun je tɨ lÉ Mojɨ. |
orig: | Lokɨ nay Éasi kadɨ gɨn ndÉ kɨ sɨri gangɨ, *Jɨpɨ je madɨ kɨ ḭḭ dÉnangɨ Aji tɨ, ooi Pol kÉy kaw-naa tɨ, sulÉi kosɨ dɨje dÉe tɨ É osi sie uwÉi-e, |
wb+: | Lokɨ nay Éasi kadɨ gɨn ndÉ kɨ sɨri gangɨ, *Jɨpɨ je madɨ kɨ á¸á¸ dÉnangɨ Aji tɨ, ooi Pol kÉy kaw-naa tɨ, sulÉi kosɨ dɨje dÉe tɨ É osi sie uwÉi-e, |
orig: | nɨngÉ Éli ta kɨ ndude kɨ bo Éi nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ *IsɨrayÉl, ɨrÉi Ési gɨn je! DÉw kam É, e nje ndo dɨje kɨ lo je pÉtɨ kadɨ Ési ta dɨje lÉje nɨm, ndu-kun je lÉje nɨm taa kÉy kaw-naa kɨn nɨm tÉ. NɨngÉ kɨ rangɨ ÉÉy, re ur kɨ dɨje kɨ ɨjÉi mÉtɨde al natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ mba kadɨ tÉl-n lo kɨ ay njay kɨn, lo kɨ to njḛ tɨ.Âť |
wb+: | nɨngÉ Éli ta kɨ ndude kɨ bo Éi nÉ: ÂŤSÉi dɨje kɨ *IsɨrayÉl, ɨrÉi Ési gɨn je! DÉw kam É, e nje ndo dɨje kɨ lo je pÉtɨ kadɨ Ési ta dɨje lÉje nɨm, ndu-kun je lÉje nɨm taa kÉy kaw-naa kɨn nɨm tÉ. NɨngÉ kɨ rangɨ ÉÉy, re ur kɨ dɨje kɨ ɨjÉi mÉtɨde al natɨ kÉy tɨ lÉ LuwÉ mba kadɨ tÉl-n lo kɨ ay njay kɨn, lo kɨ to njḠtɨ.Âť |
orig: | Dɨje awi pɨr pɨr dÉ-naa tɨ me Ée bo tɨ kɨ JorijalÉm tɨ ba pÉtɨ. NɨngÉ dɨje tḛḛi kɨ lo njo̰ njo̰ ɨsɨ rÉi bur bur. RÉi uwÉi Pol tḛḛi sie kÉy kaw-naa tɨ taga. NɨngÉ taji naa tɨ no̰o̰ uwÉi ta kÉy je uti. |
wb+: | Dɨje awi pɨr pɨr dÉ-naa tɨ me Ée bo tɨ kɨ JorijalÉm tɨ ba pÉtɨ. NɨngÉ dɨje tá¸á¸i kɨ lo njo̰ njo̰ ɨsɨ rÉi bur bur. RÉi uwÉi Pol tá¸á¸i sie kÉy kaw-naa tɨ taga. NɨngÉ taji naa tɨ no̰o̰ uwÉi ta kÉy je uti. |
orig: | Taji naa tɨ no̰o̰ par É, ḭ taa Éy asɨgar je kɨ kɨ bo je kɨ dÉ Éutɨ asɨgar je tɨ kɨ Éu, É a̰y ngÉdɨ kɨ rÉ kosɨ dɨje tɨ. Lokɨ kosɨ dɨje ka kɨn ooi kɨ bo kɨ dÉ asɨgar je tɨ kɨ asɨgar je nɨngÉ, taai kḚ́Ḛ́ ta kɨndÉ Pol tɨ. |
wb+: | Taji naa tɨ no̰o̰ par É, Ḡtaa Éy asɨgar je kɨ kɨ bo je kɨ dÉ Éutɨ asɨgar je tɨ kɨ Éu, É a̰y ngÉdɨ kɨ rÉ kosɨ dɨje tɨ. Lokɨ kosɨ dɨje ka kɨn ooi kɨ bo kɨ dÉ asɨgar je tɨ kɨ asɨgar je nɨngÉ, taai kḚ́Ḛ́ ta kɨndÉ Pol tɨ. |
orig: | Lokɨ re tḛḛ rÉ kosɨ dɨje tɨ, kɨ bo kɨ dÉ asɨgar je tɨ ka kɨn Étɨ Éasi kɨ rÉ Pol tɨ, un ndune adɨ uwÉi-e, É adɨ dÉÉi-e kɨ kulÉ gɨndɨ joo. NɨngÉ tÉl dÉjɨ ta É nÉ: ÂŤNa̰ e dɨngÉm kam É? Ć ri É ra É?Âť |
wb+: | Lokɨ re tá¸á¸ rÉ kosɨ dɨje tɨ, kɨ bo kɨ dÉ asɨgar je tɨ ka kɨn Étɨ Éasi kɨ rÉ Pol tɨ, un ndune adɨ uwÉi-e, É adɨ dÉÉi-e kɨ kulÉ gɨndɨ joo. NɨngÉ tÉl dÉjɨ ta É nÉ: ÂŤNa̰ e dɨngÉm kam É? Ć ri É ra É?Âť |
orig: | Lokɨ Pol re tḛḛ rɨgɨ lo njɨyÉ je tɨ kɨn nɨngÉ, loe goto adɨ asɨgar je uni-e, tadÉ kosɨ dɨje bÉtɨrÉi-e kɨ wongɨ ngay. |
wb+: | Lokɨ Pol re tá¸á¸ rɨgɨ lo njɨyÉ je tɨ kɨn nɨngÉ, loe goto adɨ asɨgar je uni-e, tadÉ kosɨ dɨje bÉtɨrÉi-e kɨ wongɨ ngay. |
orig: | M-gÉr al adɨ m-Éjɨ m-É nÉ ḭ dÉw kɨ Ejɨpɨ tɨ kɨ ndÉ kɨ me ndÉ je tɨ kɨ gogɨ ne kɨn, sulÉ dɨje adɨ rai wongɨ, É Ér-de asi dɨje dɨbɨ sÉ kɨ bundungɨ je jide tɨ, É ur-n wale kɨn.Âť |
wb+: | M-gÉr al adɨ m-Éjɨ m-É nÉ á¸ dÉw kɨ Ejɨpɨ tɨ kɨ ndÉ kɨ me ndÉ je tɨ kɨ gogɨ ne kɨn, sulÉ dɨje adɨ rai wongɨ, É Ér-de asi dɨje dɨbɨ sÉ kɨ bundungɨ je jide tɨ, É ur-n wale kɨn.Âť |
orig: | Be É, kɨ bo kɨ dÉ asɨgar je tɨ ade ta rÉbɨ. Pol ḭ a taa dÉ rɨgɨ lo njɨyÉ tɨ, Éy jine dÉjɨ-n kosɨ dɨje kadɨ uri mbide. Lokɨ lo to jɨjɨji nɨngÉ, Él-de ta kɨ ta ebɨrÉ. |
wb+: | Be É, kɨ bo kɨ dÉ asɨgar je tɨ ade ta rÉbɨ. Pol Ḡa taa dÉ rɨgɨ lo njɨyÉ tɨ, Éy jine dÉjɨ-n kosɨ dɨje kadɨ uri mbide. Lokɨ lo to jɨjɨji nɨngÉ, Él-de ta kɨ ta ebɨrÉ. |
orig: | M-adɨ ko̰ dɨje kɨ njeĚ kun go nḛ ndo kɨ m-ɨsɨ m-ndo kɨn kadɨ kɨ asɨ ta koyde. M-uwÉ-de, dÉne je kɨ dɨngÉm je, m-tÉ-de m-tɨlÉ-de dangay tɨ. |
wb+: | M-adɨ ko̰ dɨje kɨ njĂŠ kun go nḠndo kɨ m-ɨsɨ m-ndo kɨn kadɨ kɨ asɨ ta koyde. M-uwÉ-de, dÉne je kɨ dɨngÉm je, m-tÉ-de m-tɨlÉ-de dangay tɨ. |
orig: | Kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ ngatÉgɨ je pÉtɨ asi kadɨ a mai najɨ lÉm dÉ ta tɨ kɨn. Ći je wa É m-taa makɨtɨbɨ jide tɨ je be kadɨ m-aw m-uwÉ-n ngako̰ je kɨ Damasɨ tɨ kɨ njeĚ kun go nḛ ndo kɨn. M-uwÉ-de kadɨ m-re sÉde JorijalÉm tɨ ne m-Éukɨ-de dangay tɨ. |
wb+: | Kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ ngatÉgɨ je pÉtɨ asi kadɨ a mai najɨ lÉm dÉ ta tɨ kɨn. Ći je wa É m-taa makɨtɨbɨ jide tɨ je be kadɨ m-aw m-uwÉ-n ngako̰ je kɨ Damasɨ tɨ kɨ njĂŠ kun go nḠndo kɨn. M-uwÉ-de kadɨ m-re sÉde JorijalÉm tɨ ne m-Éukɨ-de dangay tɨ. |
orig: | Lokɨ mi dÉ rÉbɨ tɨ, m-re Éasi kɨ Damasɨ tɨ, nɨngÉ kɨ kadɨ kɨ e Éasi kɨ jam dÉ Ée Éa, ta naa tɨ no̰o̰ par É, kunjɨ kɨ bo ngay ḭ dÉra̰ tɨ re unjɨ gÉ dÉm. |
wb+: | Lokɨ mi dÉ rÉbɨ tɨ, m-re Éasi kɨ Damasɨ tɨ, nɨngÉ kɨ kadɨ kɨ e Éasi kɨ jam dÉ Ée Éa, ta naa tɨ no̰o̰ par É, kunjɨ kɨ bo ngay ḠdÉra̰ tɨ re unjɨ gÉ dÉm. |
orig: | Ć m-ɨle tɨ m-É nÉ: âḬ na̰ É ĆaÉe?â NɨngÉ tÉl Él-m É nÉ: âE mi JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ kɨ ɨsɨ adɨ-m ko̰.â |
wb+: | Ć m-ɨle tɨ m-É nÉ: âḏ na̰ É ĆaÉe?â NɨngÉ tÉl Él-m É nÉ: âE mi JÉju kɨ NajarÉtɨ tɨ kɨ ɨsɨ adɨ-m ko̰.â |
orig: | NJeĚ kɨ Éi sÉm ooi kunjɨ ka kɨn majɨ, nÉ ooi ndu dÉw kɨ ɨsɨ Él-m ta al. |
wb+: | NJĂŠ kɨ Éi sÉm ooi kunjɨ ka kɨn majɨ, nÉ ooi ndu dÉw kɨ ɨsɨ Él-m ta al. |
orig: | Lo kɨn tɨ, m-dÉje m-É nÉ: âĆaÉe, e ri É kadɨ m-ra É?â NGata É ĆaÉe Él-m É nÉ: âḬ taa aw Damasɨ tɨ no̰o̰, É a Éli-ni nḛ je pÉtɨ kɨ kadɨ ɨra.â |
wb+: | Lo kɨn tɨ, m-dÉje m-É nÉ: âĆaÉe, e ri É kadɨ m-ra É?â NGata É ĆaÉe Él-m É nÉ: âḏ taa aw Damasɨ tɨ no̰o̰, É a Éli-ni nḠje pÉtɨ kɨ kadɨ ɨra.â |
orig: | TadÉ a ḭ nje ma najɨ lie dÉ nḛ je tɨ kɨ o kɨ kÉmi nɨm, o kɨ mbii nɨm, kɨ rÉ dɨje tɨ pÉtɨ. |
wb+: | TadÉ a Ḡnje ma najɨ lie dÉ nḠje tɨ kɨ o kɨ kÉmi nɨm, o kɨ mbii nɨm, kɨ rÉ dɨje tɨ pÉtɨ. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, nḛ kɨ nay kadɨ dÉw ra goto ngata. Ć Ḭ taa, ɨÉa tÉ LuwÉ, É É¨ra batÉm, adɨ majal je lÉi e kɨ togɨ kÉ.âÂť |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, nḠkɨ nay kadɨ dÉw ra goto ngata. Ć á¸Ź taa, ɨÉa tÉ LuwÉ, É É¨ra batÉm, adɨ majal je lÉi e kɨ togɨ kÉ.âÂť |
orig: | ÂŤLokɨ m-tÉl m-re JorijalÉm tɨ, m-ɨsɨ m-Él ta kɨ LuwÉ gɨn kÉy tɨ lie nɨngÉ, m-o nḛ me ndɨl tɨ. |
wb+: | ÂŤLokɨ m-tÉl m-re JorijalÉm tɨ, m-ɨsɨ m-Él ta kɨ LuwÉ gɨn kÉy tɨ lie nɨngÉ, m-o nḠme ndɨl tɨ. |
orig: | M-o ĆaÉe Él-m É nÉ: âḬ taa law kadɨ ɨtḛḛ kÉ JorijalÉm tɨ, tadÉ a taai najɨ lÉi kɨ a ma dÉm tɨ al.â |
wb+: | M-o ĆaÉe Él-m É nÉ: âḏ taa law kadɨ ɨtá¸á¸ kÉ JorijalÉm tɨ, tadÉ a taai najɨ lÉi kɨ a ma dÉm tɨ al.â |
orig: | Lo kɨn tɨ, m-Él-e m-É nÉ: âĆaÉe, dɨje kɨn gÉri majɨ kadɨ e mi É kÉte mi nje kaw kɨ lo kaw-naa je lÉ *Jɨpɨ je, m-uwÉ njeĚ kɨ adi-ni mede, m-tɨndÉ-de je, m-tɨlÉ-de dangay tɨ je. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, m-Él-e m-É nÉ: âĆaÉe, dɨje kɨn gÉri majɨ kadɨ e mi É kÉte mi nje kaw kɨ lo kaw-naa je lÉ *Jɨpɨ je, m-uwÉ njĂŠ kɨ adi-ni mede, m-tɨndÉ-de je, m-tɨlÉ-de dangay tɨ je. |
orig: | Taa lokɨ ndÉ kɨ ɨsɨ tÉli nje ma najɨ lÉi EtɨyÉn kɨn ka, mi loe tɨ no̰o̰ tÉ. Adɨ ndum e naa tɨ kɨ njeĚ tÉl-e je, mi wa m-ɨsɨ ta kɨbɨ je tɨ lÉde m-ngÉm.â |
wb+: | Taa lokɨ ndÉ kɨ ɨsɨ tÉli nje ma najɨ lÉi EtɨyÉn kɨn ka, mi loe tɨ no̰o̰ tÉ. Adɨ ndum e naa tɨ kɨ njĂŠ tÉl-e je, mi wa m-ɨsɨ ta kɨbɨ je tɨ lÉde m-ngÉm.â |
orig: | Lokɨ uri mbide ooi ta lÉ Pol bɨtɨ tḛḛi dÉ ta tɨ kɨn Éa, uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kɨ be kɨn e dÉw kɨ kadɨ goto kÉ dÉnangɨ tɨ. E dÉw kɨ kadɨ ɨsɨ kɨ dÉne taa al.Âť |
wb+: | Lokɨ uri mbide ooi ta lÉ Pol bɨtɨ tá¸á¸i dÉ ta tɨ kɨn Éa, uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kɨ be kɨn e dÉw kɨ kadɨ goto kÉ dÉnangɨ tɨ. E dÉw kɨ kadɨ ɨsɨ kɨ dÉne taa al.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, nje kun dÉ asɨgar je un ndune kadɨ awi kɨ Pol me ndogɨ bÉr tɨ kɨ ngal kadɨ dÉji-e ta kɨ ndÉy kadɨ Él nḛ kɨ ra nḛ É adɨ dɨje ɨsɨ ɨlÉi bɨlÉ dÉe tɨ kɨn. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, nje kun dÉ asɨgar je un ndune kadɨ awi kɨ Pol me ndogɨ bÉr tɨ kɨ ngal kadɨ dÉji-e ta kɨ ndÉy kadɨ Él nḠkɨ ra ná¸ É adɨ dɨje ɨsɨ ɨlÉi bɨlÉ dÉe tɨ kɨn. |
orig: | Lokɨ kɨ bo lÉ asɨgar je oo ta kɨn nɨngÉ, aw Él kɨ bo kɨ dÉde tɨ É nÉ: ÂŤĆra nḛ kɨ aw tÉ ra kɨn al, dÉw kam e dÉw kɨ Rom tɨ.Âť |
wb+: | Lokɨ kɨ bo lÉ asɨgar je oo ta kɨn nɨngÉ, aw Él kɨ bo kɨ dÉde tɨ É nÉ: ÂŤĆra nḠkɨ aw tÉ ra kɨn al, dÉw kam e dÉw kɨ Rom tɨ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, kɨ bo kɨ dÉ asɨgar je tɨ re rÉ Pol tɨ dÉje É nÉ: ÂŤĆl-m adɨ m-o, ḭ dÉw kɨ Rom tɨ a?Âť Ć Pol Él-e É nÉ: ÂŤOyo, mi dÉw kɨ Rom tɨ.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, kɨ bo kɨ dÉ asɨgar je tɨ re rÉ Pol tɨ dÉje É nÉ: ÂŤĆl-m adɨ m-o, ḠdÉw kɨ Rom tɨ a?Âť Ć Pol Él-e É nÉ: ÂŤOyo, mi dÉw kɨ Rom tɨ.Âť |
orig: | Kɨ bo kɨ dÉ asɨgar je tɨ sangɨ kadɨ n-gÉr nḛ wa kɨ *Jɨpɨ je sÉki Pol kɨn ay njay. Be É, lo ti dÉ tɨ nɨngÉ, adɨ tuti Pol, Éa adɨ ndune kadɨ kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njeĚ gangɨ ta je lÉ Jɨpɨ je kawi-naa, Éa aw kɨ Pol no̰de tɨ. |
wb+: | Kɨ bo kɨ dÉ asɨgar je tɨ sangɨ kadɨ n-gÉr nḠwa kɨ *Jɨpɨ je sÉki Pol kɨn ay njay. Be É, lo ti dÉ tɨ nɨngÉ, adɨ tuti Pol, Éa adɨ ndune kadɨ kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ njĂŠ gangɨ ta je lÉ Jɨpɨ je kawi-naa, Éa aw kɨ Pol no̰de tɨ. |
orig: | Pol go̰ njeĚ gangɨ ta je lÉ Jɨpɨ je ba, Éa Él-de É nÉ: ÂŤNGakom je, mem uwÉ-m kɨ ta ndḚ́y al, dÉ ka-m no̰ LuwÉ tɨ bɨtɨ Éone.Âť |
wb+: | Pol go̰ njĂŠ gangɨ ta je lÉ Jɨpɨ je ba, Éa Él-de É nÉ: ÂŤNGakom je, mem uwÉ-m kɨ ta ndḚ́y al, dÉ ka-m no̰ LuwÉ tɨ bɨtɨ Éone.Âť |
orig: | NɨngÉ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ Éari-e nÉ Ananɨyasɨ adɨ ndune dɨje kɨ ai kadɨ Pol tɨ kadɨ ɨndÉi tae. |
wb+: | NɨngÉ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ Éari-e nÉ Ananɨyasɨ adɨ ndune dɨje kɨ ai kadɨ Pol tɨ kadɨ ɨndÉi tae. |
orig: | Ć Pol Él-e É nÉ: ÂŤE ḭ É LuwÉ a ɨndÉi, ḭ bÉr kɨ kÉy po̰ gɨdɨ tɨ kadɨ nda kare. Ćsɨ nḛ kadɨ ɨgangɨ ta dÉm tɨ kɨ go ndu-kun tɨ, nɨngÉ É¨tÉl al dÉ ndu-kun, adɨ ndui kadɨ ɨndÉi-mi ÉÉy.Âť |
wb+: | Ć Pol Él-e É nÉ: ÂŤE á¸ É LuwÉ a ɨndÉi, ḠbÉr kɨ kÉy po̰ gɨdɨ tɨ kadɨ nda kare. Ćsɨ nḠkadɨ ɨgangɨ ta dÉm tɨ kɨ go ndu-kun tɨ, nɨngÉ É¨tÉl al dÉ ndu-kun, adɨ ndui kadɨ ɨndÉi-mi ÉÉy.Âť |
orig: | NJeĚ kɨ ai kadɨ Pol tɨ Éasi Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆtajɨ kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je lÉ LuwÉ a?Âť |
wb+: | NJĂŠ kɨ ai kadɨ Pol tɨ Éasi Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆtajɨ kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je lÉ LuwÉ a?Âť |
orig: | Pol Él-de É nÉ: ÂŤNGakom je, m-gÉr kadɨ e kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je lÉ LuwÉ al. TadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âA Él ta kɨ majal dÉ ngar tɨ lÉ dɨje lÉi al.âÂť |
wb+: | Pol Él-de É nÉ: ÂŤNGakom je, m-gÉr kadɨ e kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je lÉ LuwÉ al. TadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: âA Él ta kɨ majal dÉ ngar tɨ lÉ dɨje lÉi al.âÂť |
orig: | Lokɨ Pol gÉr kadɨ dɨje kɨ kawi-naa kɨn, njeĚ kɨ na̰ je Éi *Sadusɨ je, É njeĚ kɨ nungɨ Éi *Parɨsɨ je nɨngÉ, un ndune kɨ taa dan njeĚ gangɨ ta je tɨ É nÉ: ÂŤNGakom je, mi Parɨsɨ, nje kojɨ-m e Parɨsɨ. NɨngÉ e kɨ mbata kɨndÉ kɨ m-ɨndÉ mem dÉ kḭ lo koy tɨ lÉ njeĚ koy je kɨn É rÉi sÉm lo gangɨ ta tɨ.Âť |
wb+: | Lokɨ Pol gÉr kadɨ dɨje kɨ kawi-naa kɨn, njĂŠ kɨ na̰ je Éi *Sadusɨ je, É njĂŠ kɨ nungɨ Éi *Parɨsɨ je nɨngÉ, un ndune kɨ taa dan njĂŠ gangɨ ta je tɨ É nÉ: ÂŤNGakom je, mi Parɨsɨ, nje kojɨ-m e Parɨsɨ. NɨngÉ e kɨ mbata kɨndÉ kɨ m-ɨndÉ mem dÉ kḠlo koy tɨ lÉ njĂŠ koy je kɨn É rÉi sÉm lo gangɨ ta tɨ.Âť |
orig: | Lokɨ Pol Él ta kɨn Éa, ta kɨ najɨ-naa tɨ ḭ dan Parɨsɨ je tɨ kɨ Sadusɨ je, adɨ dɨje gangi-naa. |
wb+: | Lokɨ Pol Él ta kɨn Éa, ta kɨ najɨ-naa tɨ Ḡdan Parɨsɨ je tɨ kɨ Sadusɨ je, adɨ dɨje gangi-naa. |
orig: | TadÉ Sadusɨ je Éli Éi nÉ dɨje a ḭḭ lo koy tɨ al, taa malayka je, kɨ ndɨl je ka gotoi tÉ. NÉ Parɨsɨ je Éli tÉkɨ nḛ je kɨn toi no̰o̰. |
wb+: | TadÉ Sadusɨ je Éli Éi nÉ dɨje a á¸á¸ lo koy tɨ al, taa malayka je, kɨ ndɨl je ka gotoi tÉ. NÉ Parɨsɨ je Éli tÉkɨ nḠje kɨn toi no̰o̰. |
orig: | Lo sɨngÉ sokɨto, É njeĚ ndangɨ ndu-kun je kɨ me Éutɨ tɨ lÉ Parɨsɨ je ḭḭ taa Éli ta kɨ tÉgɨde Éli Éi nÉ: ÂŤJe j-o nḛ madɨ kare kɨ majal rÉ dɨngÉm tɨ kɨn al. DÉmajɨ É e ndɨl É se malayka wa É Él-e ta.Âť |
wb+: | Lo sɨngÉ sokɨto, É njĂŠ ndangɨ ndu-kun je kɨ me Éutɨ tɨ lÉ Parɨsɨ je á¸á¸ taa Éli ta kɨ tÉgɨde Éli Éi nÉ: ÂŤJe j-o nḠmadɨ kare kɨ majal rÉ dɨngÉm tɨ kɨn al. DÉmajɨ É e ndɨl É se malayka wa É Él-e ta.Âť |
orig: | Lokɨ ta kasɨ-naa al aw kɨ kÉte kÉte, kɨ bo lÉ asɨgar je ÉÉl kadɨ dɨje kɨn ḭḭ rɨbÉi Pol. Be É, un ndune adɨ asɨgar je kadɨ rÉi Éri Pol awi sie me ndogɨ bÉr tɨ kɨ ngal gogɨ. |
wb+: | Lokɨ ta kasɨ-naa al aw kɨ kÉte kÉte, kɨ bo lÉ asɨgar je ÉÉl kadɨ dɨje kɨn á¸á¸ rɨbÉi Pol. Be É, un ndune adɨ asɨgar je kadɨ rÉi Éri Pol awi sie me ndogɨ bÉr tɨ kɨ ngal gogɨ. |
orig: | KondÉ go tɨ Éa, ĆaÉe tḛḛ Éy rÉ Pol tɨ Él-e É nÉ: ÂŤUwÉ tÉgi ba. TÉkɨ ɨma-n najɨ lÉm JorijalÉm tɨ, majɨ kadɨ ɨma najɨ kɨn Rom tɨ tÉ.Âť |
wb+: | KondÉ go tɨ Éa, ĆaÉe tá¸á¸ Éy rÉ Pol tɨ Él-e É nÉ: ÂŤUwÉ tÉgi ba. TÉkɨ ɨma-n najɨ lÉm JorijalÉm tɨ, majɨ kadɨ ɨma najɨ kɨn Rom tɨ tÉ.Âť |
orig: | Lokɨ lo ti, *Jɨpɨ je uni mɨndɨde kadɨ n-usoi nḛ al nɨm, n-a̰yḭ-naa man al nɨm, bɨtɨ kadɨ n-tÉli Pol ÉÉy taa. |
wb+: | Lokɨ lo ti, *Jɨpɨ je uni mɨndɨde kadɨ n-usoi nḠal nɨm, n-a̰yá¸-naa man al nɨm, bɨtɨ kadɨ n-tÉli Pol ÉÉy taa. |
orig: | NJeĚ kɨ dÉÉi ta naa tɨ kɨn ali dÉ kutɨ sÉ kare. |
wb+: | NJĂŠ kɨ dÉÉi ta naa tɨ kɨn ali dÉ kutɨ sÉ kare. |
orig: | NɨngÉ awi Éli kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je Éi nÉ: ÂŤJ-un mɨndɨje kɨ nga̰ ngay kadɨ j-uso nḛ al nɨm, j-a̰y man al nɨm, bɨtɨ kadɨ jɨ tÉl Pol ÉÉy taa.Âť |
wb+: | NɨngÉ awi Éli kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ ngatÉgɨ je Éi nÉ: ÂŤJ-un mɨndɨje kɨ nga̰ ngay kadɨ j-uso nḠal nɨm, j-a̰y man al nɨm, bɨtɨ kadɨ jɨ tÉl Pol ÉÉy taa.Âť |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, sÉi je kadɨ ndusi e naa tɨ kɨ njeĚ gangɨ ta je, É kadɨ awi ɨngÉi kɨ bo lÉ asɨgar je, Éli-e tÉkɨ ɨgei kadɨ re kɨ Pol no̰si tɨ kadɨ ɨndÉi manjɨ ta lie maje maje oi. NGa É, lokɨ Pol a re Éa, tḛḛ rÉsi tɨ al ÉÉy É je j-a jɨ tÉl-e. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, sÉi je kadɨ ndusi e naa tɨ kɨ njĂŠ gangɨ ta je, É kadɨ awi ɨngÉi kɨ bo lÉ asɨgar je, Éli-e tÉkɨ ɨgei kadɨ re kɨ Pol no̰si tɨ kadɨ ɨndÉi manjɨ ta lie maje maje oi. NGa É, lokɨ Pol a re Éa, tá¸á¸ rÉsi tɨ al ÉÉy É je j-a jɨ tÉl-e. |
orig: | NGon ka kɨn Él-e É nÉ: ÂŤJɨpɨ je dÉÉi ta naa tɨ kadɨ n-dÉji-ni kadɨ ɨtḛḛ kɨ Pol lo ti tɨ, no̰ njeĚ gangɨ ta je tɨ lÉde, tÉkɨ gei kadɨ n-ɨndÉi manjɨ ta lie maje maje n-ooi. |
wb+: | NGon ka kɨn Él-e É nÉ: ÂŤJɨpɨ je dÉÉi ta naa tɨ kadɨ n-dÉji-ni kadɨ ɨtá¸á¸ kɨ Pol lo ti tɨ, no̰ njĂŠ gangɨ ta je tɨ lÉde, tÉkɨ gei kadɨ n-ɨndÉi manjɨ ta lie maje maje n-ooi. |
orig: | NÉ majɨ kadɨ o ta lÉde al. TadÉ dɨje kɨ ɨtÉi kutɨ sÉ kare a toi rÉbÉ kadɨ uwÉi-e. Uni mɨndɨde kɨ nga̰ ngay be kadɨ n-usoi nḛ al nɨm, n-a̰yḭ-naa man al nɨm, bɨtɨ kadɨ n-tÉli-e ÉÉy taa. Kɨ Éasɨne kɨn, ɨsi dÉ njade tɨ, ɨsɨ ngɨnÉi ndu lÉi par.Âť |
wb+: | NÉ majɨ kadɨ o ta lÉde al. TadÉ dɨje kɨ ɨtÉi kutɨ sÉ kare a toi rÉbÉ kadɨ uwÉi-e. Uni mɨndɨde kɨ nga̰ ngay be kadɨ n-usoi nḠal nɨm, n-a̰yá¸-naa man al nɨm, bɨtɨ kadɨ n-tÉli-e ÉÉy taa. Kɨ Éasɨne kɨn, ɨsi dÉ njade tɨ, ɨsɨ ngɨnÉi ndu lÉi par.Âť |
orig: | Kɨ bo lÉ asɨgar je, ndÉjɨ ngon kɨ basa ka kɨn kadɨ Él ta kɨn kÉte adɨ dÉw kɨ rangɨ oo al, Éa ɨyḛ adɨ aw. |
wb+: | Kɨ bo lÉ asɨgar je, ndÉjɨ ngon kɨ basa ka kɨn kadɨ Él ta kɨn kÉte adɨ dÉw kɨ rangɨ oo al, Éa ɨyḠadɨ aw. |
orig: | Go tɨ, kɨ bo lÉ asɨgar je, Éa njeĚ kun dÉ asɨgar je kɨ Éu Éi joo Él-de É nÉ: ÂŤĆsi nja asɨgar je Éu joo naa tɨ, njeĚ sɨndÉ je dÉ sɨri, É njeĚ nɨngÉ je Éu joo tÉ. Ća ɨsi dÉ njasi tɨ kadɨ kadɨ kɨ kutɨ joo gɨde kare Éa, uni ta rÉbɨ kɨ kaw kɨ SÉjare tɨ. |
wb+: | Go tɨ, kɨ bo lÉ asɨgar je, Éa njĂŠ kun dÉ asɨgar je kɨ Éu Éi joo Él-de É nÉ: ÂŤĆsi nja asɨgar je Éu joo naa tɨ, njĂŠ sɨndÉ je dÉ sɨri, É njĂŠ nɨngÉ je Éu joo tÉ. Ća ɨsi dÉ njasi tɨ kadɨ kadɨ kɨ kutɨ joo gɨde kare Éa, uni ta rÉbɨ kɨ kaw kɨ SÉjare tɨ. |
orig: | ĆndÉi dÉ sɨndÉ je naa tɨ adi Pol tÉ. Ć kadɨ awi ɨtḛḛi sie rÉ nje ko̰Ée tɨ, PÉlɨsɨ kɨ kanjɨ kadɨ nḛ madɨ ra-e.Âť |
wb+: | ĆndÉi dÉ sɨndÉ je naa tɨ adi Pol tÉ. Ć kadɨ awi ɨtá¸á¸i sie rÉ nje ko̰Ée tɨ, PÉlɨsɨ kɨ kanjɨ kadɨ nḠmadɨ ra-e.Âť |
orig: | ÂŤMi Kɨlodɨ Lɨsɨyasɨ É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adi kɨ bo lÉm, nje ko̰Ée PÉlɨsɨ. Nḛ kɨ dÉsa̰y, m-uwÉ jii! |
wb+: | ÂŤMi Kɨlodɨ Lɨsɨyasɨ É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adi kɨ bo lÉm, nje ko̰Ée PÉlɨsɨ. NḠkɨ dÉsa̰y, m-uwÉ jii! |
orig: | M-sangɨ kadɨ m-gÉr nḛ wa kɨ ra É Jɨpɨ je sÉki-e-n, adɨ m-aw sie no̰ njeĚ gangɨ ta je tɨ lÉde Éi Jɨpɨ je. |
wb+: | M-sangɨ kadɨ m-gÉr nḠwa kɨ ra É Jɨpɨ je sÉki-e-n, adɨ m-aw sie no̰ njĂŠ gangɨ ta je tɨ lÉde Éi Jɨpɨ je. |
orig: | Lo kɨn tɨ É, m-o kadɨ sÉki-e Éjɨ dÉ ndu-kun je lÉde, nÉ nḛ madɨ kare kɨ majal kɨ ra kɨ asɨ kadɨ dÉw tÉl-e-n É se uwe-n dangay tɨ goto. |
wb+: | Lo kɨn tɨ É, m-o kadɨ sÉki-e Éjɨ dÉ ndu-kun je lÉde, nÉ nḠmadɨ kare kɨ majal kɨ ra kɨ asɨ kadɨ dÉw tÉl-e-n É se uwe-n dangay tɨ goto. |
orig: | Asɨgar je rai tÉkɨ kɨ bo lÉde Éjɨ-n-de, adɨ awi kɨ Pol kondÉ ratata tḛḛi sie A̰tɨpatɨrɨsɨ tɨ. |
wb+: | Asɨgar je rai tÉkɨ kɨ bo lÉde Éjɨ-n-de, adɨ awi kɨ Pol kondÉ ratata tá¸á¸i sie A̰tɨpatɨrɨsɨ tɨ. |
orig: | Lo ti dÉ tɨ, asɨgar je kɨ njeĚ nja tÉli gogɨ lo kɨsɨde tɨ, É É¨yḚ́i njeĚ sɨndÉ je adɨ awi kɨ Pol. |
wb+: | Lo ti dÉ tɨ, asɨgar je kɨ njĂŠ nja tÉli gogɨ lo kɨsɨde tɨ, É É¨yḚ́i njĂŠ sɨndÉ je adɨ awi kɨ Pol. |
orig: | Lokɨ tḛḛi SÉjare tɨ, njeĚ sɨndÉ je adi makɨtɨbɨ nje ko̰Ée, É Éji-e Pol tÉ. |
wb+: | Lokɨ tá¸á¸i SÉjare tɨ, njĂŠ sɨndÉ je adi makɨtɨbɨ nje ko̰Ée, É Éji-e Pol tÉ. |
orig: | Ć Él Pol É nÉ: ÂŤM-a m-o ta kɨ tai tɨ, ndÉ kɨ njeĚ sÉki-je wa a rÉi.Âť NɨngÉ adɨ ndune kadɨ ngÉmi Pol me kÉy ngar tɨ lÉ *Erodɨ. |
wb+: | Ć Él Pol É nÉ: ÂŤM-a m-o ta kɨ tai tɨ, ndÉ kɨ njĂŠ sÉki-je wa a rÉi.Âť NɨngÉ adɨ ndune kadɨ ngÉmi Pol me kÉy ngar tɨ lÉ *Erodɨ. |
orig: | NDÉ mi go tɨ, kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ Éari-e nÉ Ananɨyasɨ re SÉjare tɨ. Dɨje kɨ dani-e rÉi sie Éi ngatÉgɨ je taa nje najɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ Éari-e nÉ TÉrtulusɨ tÉ. Ananɨyasɨ kɨ dɨje kɨ goe tɨ kɨn awi sÉki Pol rÉ nje ko̰Ée tɨ kɨ dÉnangɨ SÉjare tɨ. |
wb+: | NDÉ mi go tɨ, kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ Éari-e nÉ Ananɨyasɨ re SÉjare tɨ. Dɨje kɨ dani-e rÉi sie Éi ngatÉgɨ je taa nje najɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ Éari-e nÉ TÉrtulusɨ tÉ. Ananɨyasɨ kɨ dɨje kɨ goe tɨ kɨn awi sÉki Pol rÉ nje ko̰Ée tɨ kɨ dÉnangɨ SÉjare tɨ. |
orig: | ÂŤḬ kɨ bo, PÉlɨsɨ, kɨ takuli, kɨ takul gosɨ ko̰Ée lÉi, kɨ takul nḛ je kɨ ɨtu gɨnde kɨ mba majɨ lÉ dɨje me Ée É, j-ɨsɨ-n kɨ lapɨya. E kɨn e majɨ kɨ jɨ gÉr kɨ lo je pÉtɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | ḏ kɨ bo, PÉlɨsɨ, kɨ takuli, kɨ takul gosɨ ko̰Ée lÉi, kɨ takul nḠje kɨ ɨtu gɨnde kɨ mba majɨ lÉ dɨje me Ée É, j-ɨsɨ-n kɨ lapɨya. E kɨn e majɨ kɨ jɨ gÉr kɨ lo je pÉtɨ me nḠje tɨ pÉtɨ. |
orig: | Aw bɨtɨ kadɨ n-tÉl kɨ kÉy lÉ LuwÉ lo kɨ to njḛ tɨ, É j-uwe. [ |
wb+: | Aw bɨtɨ kadɨ n-tÉl kɨ kÉy lÉ LuwÉ lo kɨ to njḠtɨ, É j-uwe. [ |
orig: | NɨngÉ un ndune kadɨ njeĚ kɨndÉ ta dÉe tɨ rÉi no̰i tɨ.] Kɨn É É¨dÉ-je ta É, ḭ wa a oo kadɨ ta je kɨ j-Éli dÉe tɨ kɨn e ta kɨ rÉjetɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ un ndune kadɨ njĂŠ kɨndÉ ta dÉe tɨ rÉi no̰i tɨ.] Kɨn É É¨dÉ-je ta É, Ḡwa a oo kadɨ ta je kɨ j-Éli dÉe tɨ kɨn e ta kɨ rÉjetɨ.Âť |
orig: | NJeĚ ko̰Ée ra nḛ madɨ adɨ-n ta rÉbɨ Pol kadɨ Él ta. Be É, Pol un ta tane tɨ É nÉ: ÂŤM-gÉr kadɨ asɨ Éal ngay É É¨sɨ gangɨ ta me Ée tɨ lÉje ne. NɨngÉ, e kɨ go taa kɨ m-taa mei É m-a m-najɨ-n ta dÉm tɨ no̰i tɨ. |
wb+: | NJĂŠ ko̰Ée ra nḠmadɨ adɨ-n ta rÉbɨ Pol kadɨ Él ta. Be É, Pol un ta tane tɨ É nÉ: ÂŤM-gÉr kadɨ asɨ Éal ngay É É¨sɨ gangɨ ta me Ée tɨ lÉje ne. NɨngÉ, e kɨ go taa kɨ m-taa mei É m-a m-najɨ-n ta dÉm tɨ no̰i tɨ. |
orig: | Asɨ kadɨ ḭ wa ɨsangɨ gɨne É a ɨgÉr majɨ. Kaw kɨ m-aw JorijalÉm tɨ m-Ésɨ dÉm nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨn, man dÉ ndÉ kɨ dÉgɨ gɨde e joo al ÉÉy. |
wb+: | Asɨ kadɨ Ḡwa ɨsangɨ gɨne É a ɨgÉr majɨ. Kaw kɨ m-aw JorijalÉm tɨ m-Ésɨ dÉm nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨn, man dÉ ndÉ kɨ dÉgɨ gɨde e joo al ÉÉy. |
orig: | Taa dɨje wa kɨ ai ne kam, asi kadɨ Éji nḛ madɨ kare dÉ ta tɨ kɨ ɨndÉi dÉm tɨ kɨn, kadɨ e ta kɨ rÉjetɨ, al tÉ. |
wb+: | Taa dɨje wa kɨ ai ne kam, asi kadɨ Éji nḠmadɨ kare dÉ ta tɨ kɨ ɨndÉi dÉm tɨ kɨn, kadɨ e ta kɨ rÉjetɨ, al tÉ. |
orig: | NɨngÉ, m-gÉr no̰i tɨ ne tÉkɨ, m-ɨsɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ LuwÉ lÉ bawm je. M-ra kɨlÉ kɨn kɨ go rÉbɨ kɨ Éi je kɨ ɨndÉi ta dÉm tɨ kɨn, ooi kadɨ e go rÉbɨ kɨ loe tɨ al. Mi m-o kadɨ nḛ je pÉtɨ kɨ ndu-kun lÉ *Mojɨ Él tae, kɨ nḛ je pÉtɨ kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éli tae Éi nḛ je kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | NɨngÉ, m-gÉr no̰i tɨ ne tÉkɨ, m-ɨsɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ LuwÉ lÉ bawm je. M-ra kɨlÉ kɨn kɨ go rÉbɨ kɨ Éi je kɨ ɨndÉi ta dÉm tɨ kɨn, ooi kadɨ e go rÉbɨ kɨ loe tɨ al. Mi m-o kadɨ nḠje pÉtɨ kɨ ndu-kun lÉ *Mojɨ Él tae, kɨ nḠje pÉtɨ kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éli tae Éi nḠje kɨ rÉjetɨ. |
orig: | M-ɨndÉ mem dÉ nḛ tɨ kɨn rÉ LuwÉ tɨ. NɨngÉ Éi je ka, ɨndÉi mede dÉ tɨ tÉ. PÉtɨ, j-ɨndÉ meje tɨ kadɨ dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ dana kɨ njeĚ ra nḛ kɨ dana al, a ḭ lo koy tɨ. |
wb+: | M-ɨndÉ mem dÉ nḠtɨ kɨn rÉ LuwÉ tɨ. NɨngÉ Éi je ka, ɨndÉi mede dÉ tɨ tÉ. PÉtɨ, j-ɨndÉ meje tɨ kadɨ dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ dana kɨ njĂŠ ra nḠkɨ dana al, a Ḡlo koy tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, e Jɨpɨ je kɨ Aji tɨ, É É¨ngÉi-mi m-a m-ra kujɨ nḛ ra je kɨ mba kay rÉ njay gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Lokɨ ɨngÉi-mi kɨn, dɨje uwÉi-naa gɨdɨm tɨ al nɨm, taa dÉw ra nḛ kɨ bɨrɨri al nɨm tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, e Jɨpɨ je kɨ Aji tɨ, É É¨ngÉi-mi m-a m-ra kujɨ nḠra je kɨ mba kay rÉ njay gɨn kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Lokɨ ɨngÉi-mi kɨn, dɨje uwÉi-naa gɨdɨm tɨ al nɨm, taa dÉw ra nḠkɨ bɨrɨri al nɨm tÉ. |
orig: | A re e be al tÉ nɨngÉ, njeĚ kɨndÉ ta dÉm tɨ kɨ ai nḛ ka kɨn, Éli ta nḛ kɨ m-tÉl É ooi tae, lokɨ m-a-n no̰ njeĚ gangɨ ta tɨ lÉ Jɨpɨ je ka kɨn adɨ j-o. |
wb+: | A re e be al tÉ nɨngÉ, njĂŠ kɨndÉ ta dÉm tɨ kɨ ai nḠka kɨn, Éli ta nḠkɨ m-tÉl É ooi tae, lokɨ m-a-n no̰ njĂŠ gangɨ ta tɨ lÉ Jɨpɨ je ka kɨn adɨ j-o. |
orig: | Ta kare kɨ m-un ndum taa no̰de tɨ m-Él m-É nÉ: âE kɨ mba kadɨ kɨ m-adɨ mem kadɨ njeĚ koy je a ḭ lo koy tɨ É m-a-n no̰si tɨ lo gangɨ ta tɨ neâ, kɨn wa É e ta kɨ kare ba kɨ ai dÉ tɨ wa taa.Âť |
wb+: | Ta kare kɨ m-un ndum taa no̰de tɨ m-Él m-É nÉ: âE kɨ mba kadɨ kɨ m-adɨ mem kadɨ njĂŠ koy je a Ḡlo koy tɨ É m-a-n no̰si tɨ lo gangɨ ta tɨ neâ, kɨn wa É e ta kɨ kare ba kɨ ai dÉ tɨ wa taa.Âť |
orig: | NÉ lokɨ Pol Él ta tḛḛ-n dÉ nḛ ra tɨ kɨ dana, kɨ kuwÉ rÉ gɨn tÉgɨ tɨ, kɨ ta kɨ gangɨ kɨ a re Éa, ÉÉl ra PÉlɨsɨ adɨ Él Pol É nÉ: ÂŤAsɨ ngata, É aw tÉ ndÉ kɨ m-ɨngÉ dÉkagɨlo kɨ rangɨ É m-a m-Éari ÉÉy.Âť |
wb+: | NÉ lokɨ Pol Él ta tá¸á¸-n dÉ nḠra tɨ kɨ dana, kɨ kuwÉ rÉ gɨn tÉgɨ tɨ, kɨ ta kɨ gangɨ kɨ a re Éa, ÉÉl ra PÉlɨsɨ adɨ Él Pol É nÉ: ÂŤAsɨ ngata, É aw tÉ ndÉ kɨ m-ɨngÉ dÉkagɨlo kɨ rangɨ É m-a m-Éari ÉÉy.Âť |
orig: | Ćal man joo dÉ Pol tɨ, nɨngÉ PÉrsɨyusɨ PÉsɨtusɨ Ér to PÉlɨsɨ. PÉlɨsɨ ndɨgɨ kadɨ n-ra nḛ kɨ nÉl *Jɨpɨ je adɨ ɨyḚ́ Pol dangay tɨ ba. |
wb+: | Ćal man joo dÉ Pol tɨ, nɨngÉ PÉrsɨyusɨ PÉsɨtusɨ Ér to PÉlɨsɨ. PÉlɨsɨ ndɨgɨ kadɨ n-ra nḠkɨ nÉl *Jɨpɨ je adɨ ɨyḚ́ Pol dangay tɨ ba. |
orig: | NDÉ mɨtÉ go ree dÉnangɨ tɨ kɨ kadɨ a o̰ Ée dÉ tɨ, PÉsɨtusɨ ḭ SÉjare tɨ aw JorijalÉm. |
wb+: | NDÉ mɨtÉ go ree dÉnangɨ tɨ kɨ kadɨ a o̰ Ée dÉ tɨ, PÉsɨtusɨ ḠSÉjare tɨ aw JorijalÉm. |
orig: | Lo kɨn tɨ, kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ kɨ bo je lÉ *Jɨpɨ je, rÉi sÉki dÉ Pol rÉe tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ kɨ bo je lÉ *Jɨpɨ je, rÉi sÉki dÉ Pol rÉe tɨ. |
orig: | Ć nÉ, re dɨngÉm kɨn ra nḛ kɨ go tɨ al no̰o̰ Éa, majɨ kadɨ kɨ bo je lÉsi awi sÉm naa tɨ sÉki-e.Âť |
wb+: | Ć nÉ, re dɨngÉm kɨn ra nḠkɨ go tɨ al no̰o̰ Éa, majɨ kadɨ kɨ bo je lÉsi awi sÉm naa tɨ sÉki-e.Âť |
orig: | Lokɨ Pol re, Jɨpɨ je kɨ ḭ JorijalÉm tɨ ɨlÉi-naa gÉi dÉe, ɨndÉi ta je kɨ nga̰ nga̰ ngay dÉe tɨ. NÉ asi kadɨ Éji nḛ je kɨ rÉjetɨ kɨ ay njay be dÉ tɨ al. |
wb+: | Lokɨ Pol re, Jɨpɨ je kɨ ḠJorijalÉm tɨ ɨlÉi-naa gÉi dÉe, ɨndÉi ta je kɨ nga̰ nga̰ ngay dÉe tɨ. NÉ asi kadɨ Éji nḠje kɨ rÉjetɨ kɨ ay njay be dÉ tɨ al. |
orig: | Be É, Pol najɨ ta dÉne tɨ É nÉ: ÂŤM-ra nḛ madɨ kɨ majal kɨ ndu-kun lÉ Jɨpɨ je al nɨm, kɨ kÉy lÉ LuwÉ al nɨm, taa m-Ésɨ-n ta SÉjar al nɨm tÉ.Âť |
wb+: | Be É, Pol najɨ ta dÉne tɨ É nÉ: ÂŤM-ra nḠmadɨ kɨ majal kɨ ndu-kun lÉ Jɨpɨ je al nɨm, kɨ kÉy lÉ LuwÉ al nɨm, taa m-Ésɨ-n ta SÉjar al nɨm tÉ.Âť |
orig: | PÉsɨtusɨ kɨ ndɨgɨ ra nḛ kɨ nÉl Jɨpɨ je, Él Pol É nÉ: ÂŤĆndɨgɨ kadɨ aw JorijalÉm tɨ kadɨ gangi ta dÉi tɨ dÉ ta tɨ kɨn ta kÉmm tɨ a?Âť |
wb+: | PÉsɨtusɨ kɨ ndɨgɨ ra nḠkɨ nÉl Jɨpɨ je, Él Pol É nÉ: ÂŤĆndɨgɨ kadɨ aw JorijalÉm tɨ kadɨ gangi ta dÉi tɨ dÉ ta tɨ kɨn ta kÉmm tɨ a?Âť |
orig: | Ć Pol É nÉ: ÂŤJagɨ, e no̰ lo gangɨ ta tɨ lÉ nje ko̰Ée kɨ bo SÉjar É kɨ m-a tɨ, É e lo kɨ a gangi ta dÉm tɨ tɨtɨ. TÉkɨ ḭ wa ɨgÉr-n majɨ, nḛ madɨ kare kɨ majal kɨ m-ra kɨ Jɨpɨ je goto. |
wb+: | Ć Pol É nÉ: ÂŤJagɨ, e no̰ lo gangɨ ta tɨ lÉ nje ko̰Ée kɨ bo SÉjar É kɨ m-a tɨ, É e lo kɨ a gangi ta dÉm tɨ tɨtɨ. TÉkɨ Ḡwa ɨgÉr-n majɨ, nḠmadɨ kare kɨ majal kɨ m-ra kɨ Jɨpɨ je goto. |
orig: | Kɨn É re m-ra nḛ kɨ dana al, É se m-tÉl nḛ kɨ asɨ koym, É m-a mbatɨ koy al. A re ta je kɨ ɨndÉi dÉm tɨ e ta je kɨ rÉjetɨ al É, dÉw kɨ a ɨlÉ-m jide tɨ goto. M-dÉjɨ kadɨ m-o SÉjar.Âť |
wb+: | Kɨn É re m-ra nḠkɨ dana al, É se m-tÉl nḠkɨ asɨ koym, É m-a mbatɨ koy al. A re ta je kɨ ɨndÉi dÉm tɨ e ta je kɨ rÉjetɨ al É, dÉw kɨ a ɨlÉ-m jide tɨ goto. M-dÉjɨ kadɨ m-o SÉjar.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, PÉsɨtusɨ Éli-naa ta kɨ njeĚ kÉjɨ ta je lÉne, Éa go tɨ Él Pol É nÉ: ÂŤĆdÉjɨ kadɨ o SÉjar Éa, a aw no̰ SÉjar tɨ.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, PÉsɨtusɨ Éli-naa ta kɨ njĂŠ kÉjɨ ta je lÉne, Éa go tɨ Él Pol É nÉ: ÂŤĆdÉjɨ kadɨ o SÉjar Éa, a aw no̰ SÉjar tɨ.Âť |
orig: | Adɨ lokɨ m-aw JorijalÉm tɨ, kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ kɨ bo je lÉ *Jɨpɨ je rÉi sÉki-e rÉm tɨ, É dÉji-mi kadɨ m-gangɨ ta koy dÉe tɨ. |
wb+: | Adɨ lokɨ m-aw JorijalÉm tɨ, kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ kɨ bo je lÉ *Jɨpɨ je rÉi sÉki-e rÉm tɨ, É dÉji-mi kadɨ m-gangɨ ta koy dÉe tɨ. |
orig: | Ć m-Él-de tÉkɨ rÉbɨ ra-e lÉ dɨje kɨ Rom tɨ e be al. DÉw kɨ Rom tɨ a ɨlÉ dÉw ji njeĚ sÉke je tɨ kɨ kanjɨ kadɨ dÉwe ɨngÉ ta rÉbɨ najɨ-n ta dÉne tɨ no̰ njeĚ sÉke je tɨ al. |
wb+: | Ć m-Él-de tÉkɨ rÉbɨ ra-e lÉ dɨje kɨ Rom tɨ e be al. DÉw kɨ Rom tɨ a ɨlÉ dÉw ji njĂŠ sÉke je tɨ kɨ kanjɨ kadɨ dÉwe ɨngÉ ta rÉbɨ najɨ-n ta dÉne tɨ no̰ njĂŠ sÉke je tɨ al. |
orig: | M-ga mem tɨ kadɨ nḛ madɨ kɨ nga̰ kɨ ra to no̰, nÉ lokɨ njeĚ sÉke je rÉi nɨngÉ, dÉw oo lo nḛ madɨ kɨ nga̰ kɨ ra kɨ kadɨ ɨndÉi ta dÉe tɨ be al. |
wb+: | M-ga mem tɨ kadɨ nḠmadɨ kɨ nga̰ kɨ ra to no̰, nÉ lokɨ njĂŠ sÉke je rÉi nɨngÉ, dÉw oo lo nḠmadɨ kɨ nga̰ kɨ ra kɨ kadɨ ɨndÉi ta dÉe tɨ be al. |
orig: | Lokɨ Pol re, PÉsɨtusɨ un ta Él É nÉ: ÂŤḬ ngar Agɨrɨpa kɨ dɨje pÉtɨ kɨ ɨsi ne, oi dÉw kɨn. E É kosɨ Jɨpɨ je ngay rÉi sÉki-e rÉm tɨ ne je, kɨ JorijalÉm tɨ je. Lokɨ sÉki-e, uni ndude kɨ taa Éi nÉ e dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ goto kÉ. |
wb+: | Lokɨ Pol re, PÉsɨtusɨ un ta Él É nÉ: ḏ ngar Agɨrɨpa kɨ dɨje pÉtɨ kɨ ɨsi ne, oi dÉw kɨn. E É kosɨ Jɨpɨ je ngay rÉi sÉki-e rÉm tɨ ne je, kɨ JorijalÉm tɨ je. Lokɨ sÉki-e, uni ndude kɨ taa Éi nÉ e dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ goto kÉ. |
orig: | Kɨ rÉm tɨ, mi m-o nḛ madɨ kɨ nga̰ kɨ ra kɨ asɨ koy al. NɨngÉ, tÉkɨ e wa dÉjɨ kadɨ n-oo nje ko̰Ée kɨ bo kɨ Rom tɨ, m-un ndum kadɨ m-ade aw. |
wb+: | Kɨ rÉm tɨ, mi m-o nḠmadɨ kɨ nga̰ kɨ ra kɨ asɨ koy al. NɨngÉ, tÉkɨ e wa dÉjɨ kadɨ n-oo nje ko̰Ée kɨ bo kɨ Rom tɨ, m-un ndum kadɨ m-ade aw. |
orig: | M-gÉr ta wa kɨ kadɨ tÉ m-ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ m-adɨ nje ko̰Ée kɨ bo kɨ Rom tɨ Éjɨ dÉ ta lie kɨn al. E be É, m-adɨ re no̰si tɨ ne, kɨ bo tÉy, m-adɨ re no̰i tɨ ḭ ngar Agɨrɨpa kadɨ tÉ go ta tɨ kɨ a ɨdÉ-je Éa, m-ɨngÉ nḛ kɨ kadɨ tÉ m-ndangɨ. |
wb+: | M-gÉr ta wa kɨ kadɨ tÉ m-ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ m-adɨ nje ko̰Ée kɨ bo kɨ Rom tɨ Éjɨ dÉ ta lie kɨn al. E be É, m-adɨ re no̰si tɨ ne, kɨ bo tÉy, m-adɨ re no̰i tɨ Ḡngar Agɨrɨpa kadɨ tÉ go ta tɨ kɨ a ɨdÉ-je Éa, m-ɨngÉ nḠkɨ kadɨ tÉ m-ndangɨ. |
orig: | TadÉ m-o kadɨ e nḛ kɨ go rÉbe tɨ al kadɨ m-ɨlÉ kɨ dangay Rom tɨ, kanjɨ kÉl ta kɨ dɨje ɨndÉi dÉe tɨ.Âť |
wb+: | TadÉ m-o kadɨ e nḠkɨ go rÉbe tɨ al kadɨ m-ɨlÉ kɨ dangay Rom tɨ, kanjɨ kÉl ta kɨ dɨje ɨndÉi dÉe tɨ.Âť |
orig: | M-Él be tadÉ É¨gÉr nḛ jibÉl Ée je, kɨ ta kɨ najɨ je lÉde pÉtɨ majɨ. NɨngÉ, m-dÉji kadɨ ɨlÉ mei nangɨ po̰, kadɨ o-n ta kɨ m-a m-Éli kɨn majɨ. |
wb+: | M-Él be tadÉ É¨gÉr nḠjibÉl Ée je, kɨ ta kɨ najɨ je lÉde pÉtɨ majɨ. NɨngÉ, m-dÉji kadɨ ɨlÉ mei nangɨ po̰, kadɨ o-n ta kɨ m-a m-Éli kɨn majɨ. |
orig: | Jɨpɨ je pÉtɨ gÉri nḛ ram je, lo kɨlÉ ngɨrÉ basam tɨ. GÉri majɨ tadÉ m-tÉgɨ dan dɨje tɨ lÉm, JorijalÉm tɨ. |
wb+: | Jɨpɨ je pÉtɨ gÉri nḠram je, lo kɨlÉ ngɨrÉ basam tɨ. GÉri majɨ tadÉ m-tÉgɨ dan dɨje tɨ lÉm, JorijalÉm tɨ. |
orig: | GÉri-mi mari ngay, nɨngÉ re ndɨgi É, asi kadɨ a mai naje. Mai naje tÉkɨ nḛ ram je e kɨ go rÉbɨ ra-e tɨ lÉ *Parɨsɨ je, kɨ e Éutɨ kɨ nga̰ ngay dan Éutɨ je tɨ kɨ njeĚ ra ta lÉ LuwÉ lÉje. |
wb+: | GÉri-mi mari ngay, nɨngÉ re ndɨgi É, asi kadɨ a mai naje. Mai naje tÉkɨ nḠram je e kɨ go rÉbɨ ra-e tɨ lÉ *Parɨsɨ je, kɨ e Éutɨ kɨ nga̰ ngay dan Éutɨ je tɨ kɨ njĂŠ ra ta lÉ LuwÉ lÉje. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, rÉi sÉm lo gangɨ ta tɨ, tadÉ m-ɨndÉ mem majɨ dÉ nḛ tɨ kɨ LuwÉ un ndune adɨ kaje je kadɨ n-a n-adɨ-de. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, rÉi sÉm lo gangɨ ta tɨ, tadÉ m-ɨndÉ mem majɨ dÉ nḠtɨ kɨ LuwÉ un ndune adɨ kaje je kadɨ n-a n-adɨ-de. |
orig: | Ra ban be É sÉi Jɨpɨ je oi kadɨ e ta kɨ rÉjetɨ al kadɨ LuwÉ a tÉsɨ njeĚ koy je ndÉl lo koy tɨ É? |
wb+: | Ra ban be É sÉi Jɨpɨ je oi kadɨ e ta kɨ rÉjetɨ al kadɨ LuwÉ a tÉsɨ njĂŠ koy je ndÉl lo koy tɨ É? |
orig: | NɨngÉ e kɨn É e kɨlÉ ra-m kɨ m-ra JorijalÉm tɨ. Be É, kɨ tÉgɨ kɨ m-ɨngÉ kɨ rÉ kɨ bo je tɨ lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, m-Éukɨ-n njeĚ kadɨ-me je ngay dangay tɨ. NGa nɨngÉ lokɨ gangi ta koy dÉde tɨ Éa, m-ndɨgɨ dÉ tɨ. |
wb+: | NɨngÉ e kɨn É e kɨlÉ ra-m kɨ m-ra JorijalÉm tɨ. Be É, kɨ tÉgɨ kɨ m-ɨngÉ kɨ rÉ kɨ bo je tɨ lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, m-Éukɨ-n njĂŠ kadɨ-me je ngay dangay tɨ. NGa nɨngÉ lokɨ gangi ta koy dÉde tɨ Éa, m-ndɨgɨ dÉ tɨ. |
orig: | E goe tɨ kɨn É, m-ḭḭ-n m-ɨsɨ m-aw Damasɨ tɨ kadɨ m-uwÉ-de. Kɨ bo je lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je adi-mi tÉgɨ je, adi-mi ndude je, kadɨ m-ra-n kɨlÉ kɨn. |
wb+: | E goe tɨ kɨn É, m-á¸á¸-n m-ɨsɨ m-aw Damasɨ tɨ kadɨ m-uwÉ-de. Kɨ bo je lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je adi-mi tÉgɨ je, adi-mi ndude je, kadɨ m-ra-n kɨlÉ kɨn. |
orig: | NGar, lokɨ mi dÉ rÉbɨ tɨ, kɨ kadɨ kɨ jam dÉ Ée tɨ, m-o kunjɨ madɨ kɨ unjɨ ɨtÉ kadɨ ḭ dÉra̰ tɨ re gÉ dÉm, je kɨ njeĚ kɨ gom tɨ. |
wb+: | NGar, lokɨ mi dÉ rÉbɨ tɨ, kɨ kadɨ kɨ jam dÉ Ée tɨ, m-o kunjɨ madɨ kɨ unjɨ ɨtÉ kadɨ ḠdÉra̰ tɨ re gÉ dÉm, je kɨ njĂŠ kɨ gom tɨ. |
orig: | Jɨ tḛḛ j-osɨ nangɨ, nɨngÉ, m-o ndu dÉw madɨ Él-m ta kɨ ndon ta EbɨrÉ É nÉ: âSol, Sol, mbata ri É É¨sɨ adɨ-m ko̰ be É?â MBa ri É uwÉ rÉi nga̰ tÉ mangɨ kɨ uwÉ rÉne nga̰ ta kɨndÉ tɨ lÉ Éae be É? E nḛ kɨ ndangɨ kare! |
wb+: | Jɨ tá¸á¸ j-osɨ nangɨ, nɨngÉ, m-o ndu dÉw madɨ Él-m ta kɨ ndon ta EbɨrÉ É nÉ: âSol, Sol, mbata ri É É¨sɨ adɨ-m ko̰ be É?â MBa ri É uwÉ rÉi nga̰ tÉ mangɨ kɨ uwÉ rÉne nga̰ ta kɨndÉ tɨ lÉ Éae be É? E nḠkɨ ndangɨ kare! |
orig: | Lo kɨn tɨ m-dÉje m-É nÉ: âḬ naa É ĆaÉe?â NɨngÉ, ĆaÉe Él-m É nÉ: âE mi JÉju kɨ ɨsɨ adɨ-m ko̰.â |
wb+: | Lo kɨn tɨ m-dÉje m-É nÉ: âḏ naa É ĆaÉe?â NɨngÉ, ĆaÉe Él-m É nÉ: âE mi JÉju kɨ ɨsɨ adɨ-m ko̰.â |
orig: | NɨngÉ ḭ a taa dÉ njai tɨ. Nḛ kɨ m-tḛḛ m-ɨngÉ-i É to kɨn: M-kÉti kadɨ ɨtÉl ÉÉÉ kɨlÉ lÉm, nɨngÉ kadɨ ɨma najɨ dÉ koo tɨ kɨ o-m kɨn je, dÉ koo tɨ kɨ a o-m ÉÉy je. |
wb+: | NɨngÉ á¸ a taa dÉ njai tɨ. NḠkɨ m-tá¸á¸ m-ɨngÉ-i É to kɨn: M-kÉti kadɨ ɨtÉl ÉÉÉ kɨlÉ lÉm, nɨngÉ kadɨ ɨma najɨ dÉ koo tɨ kɨ o-m kɨn je, dÉ koo tɨ kɨ a o-m ÉÉy je. |
orig: | MBa kadɨ ɨtḛḛ kÉmde, Ér-de lo kɨ ndul tɨ, ɨtḛḛ sÉde lo kunjɨ tɨ. Kadɨ Ér-de ko̰Ée tɨ lÉ su, ɨre sÉde ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ, kadɨ LuwÉ É¨yḚ́ go majal je lÉde kÉ, kadɨ ɨngÉi lo dan dɨje tɨ kɨ LuwÉ Ér ta dÉde tɨ me kadɨ-me JÉju tɨ. |
wb+: | MBa kadɨ ɨtá¸á¸ kÉmde, Ér-de lo kɨ ndul tɨ, ɨtá¸á¸ sÉde lo kunjɨ tɨ. Kadɨ Ér-de ko̰Ée tɨ lÉ su, ɨre sÉde ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ, kadɨ LuwÉ É¨yḚ́ go majal je lÉde kÉ, kadɨ ɨngÉi lo dan dɨje tɨ kɨ LuwÉ Ér ta dÉde tɨ me kadɨ-me JÉju tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, NGar Agɨrɨpa, m-ta̰ rÉ nḛ koo me ndɨl tɨ kɨ ḭ dÉra̰ tɨ kɨn al. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, NGar Agɨrɨpa, m-ta̰ rÉ nḠkoo me ndɨl tɨ kɨ ḠdÉra̰ tɨ kɨn al. |
orig: | M-ɨlÉ mbḛ kadɨ-me Kɨrɨsɨ, kɨ mbḛ kɨyḚ́ go nḛ ra je kɨ majal kÉ. M-ɨlÉ mbḛ kɨn kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Damasɨ, kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ JorijalÉm, kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ Jude tɨ ba pÉtɨ, kɨ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al. NɨngÉ m-dÉjɨ-de kadɨ kɨlÉ ra-de tÉjɨ tÉkɨ rÉjetɨ, ɨyḚ́i go nḛ rade je kɨ majal kÉ. |
wb+: | M-ɨlÉ mbḠkadɨ-me Kɨrɨsɨ, kɨ mbḠkɨyḚ́ go nḠra je kɨ majal kÉ. M-ɨlÉ mbḠkɨn kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Damasɨ, kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ JorijalÉm, kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ Jude tɨ ba pÉtɨ, kɨ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al. NɨngÉ m-dÉjɨ-de kadɨ kɨlÉ ra-de tÉjɨ tÉkɨ rÉjetɨ, ɨyḚ́i go nḠrade je kɨ majal kÉ. |
orig: | NÉ LuwÉ dÉbɨ bagɨne dÉm tɨ bɨtɨ Éone, adɨ m-a kɨ dÉm taa, m-ɨsɨ ma najɨ kɨ dÉm tɨ no̰o̰ dɨje tɨ kɨ boy kɨ no̰ dɨje tɨ kɨ du. M-ɨlÉ mbḛ nḛ kɨ rangɨ al, nÉ e mbḛ nḛ kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ je kɨ *Mojɨ je Éli tae. |
wb+: | NÉ LuwÉ dÉbɨ bagɨne dÉm tɨ bɨtɨ Éone, adɨ m-a kɨ dÉm taa, m-ɨsɨ ma najɨ kɨ dÉm tɨ no̰o̰ dɨje tɨ kɨ boy kɨ no̰ dɨje tɨ kɨ du. M-ɨlÉ mbḠnḠkɨ rangɨ al, nÉ e mbḠnḠkɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ je kɨ *Mojɨ je Éli tae. |
orig: | Ćli tÉkɨ Kɨrɨsɨ a ɨngÉ ko̰, a e dÉw kɨ dÉsa̰y kɨ a ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ tÉ. NɨngÉ a ḭ taa kadɨ ɨlÉ mbḛ kunjɨ kɨ rÉ Jɨpɨ je tɨ kɨ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al.Âť |
wb+: | Ćli tÉkɨ Kɨrɨsɨ a ɨngÉ ko̰, a e dÉw kɨ dÉsa̰y kɨ a Ḡtaa dan njĂŠ koy je tɨ tÉ. NɨngÉ a Ḡtaa kadɨ ɨlÉ mbḠkunjɨ kɨ rÉ Jɨpɨ je tɨ kɨ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al.Âť |
orig: | Pol a ma najɨ kɨ dÉne tɨ ba ÉÉy nɨngÉ, PÉsɨtusɨ un ndune kɨ taa Él-e É nÉ: ÂŤPol, dÉi majal! Nḛ gÉr lÉi kɨ ngay tujɨ dÉi kÉ.Âť |
wb+: | Pol a ma najɨ kɨ dÉne tɨ ba ÉÉy nɨngÉ, PÉsɨtusɨ un ndune kɨ taa Él-e É nÉ: ÂŤPol, dÉi majal! NḠgÉr lÉi kɨ ngay tujɨ dÉi kÉ.Âť |
orig: | NGar Agɨrɨpa gÉr gɨn nḛ je kɨn majɨ, adɨ asɨ kadɨ m-tḭ rÉm katɨ m-Él-e ta. M-gÉr kadɨ nḛ kɨ dum-e goto, tadÉ e nḛ je kɨ rai nḛ lo ÉÉyÉ tɨ al. |
wb+: | NGar Agɨrɨpa gÉr gɨn nḠje kɨn majɨ, adɨ asɨ kadɨ m-tḠrÉm katɨ m-Él-e ta. M-gÉr kadɨ nḠkɨ dum-e goto, tadÉ e nḠje kɨ rai nḠlo ÉÉyÉ tɨ al. |
orig: | NGar Agɨrɨpa, adɨ mei dÉ ta je tɨ kɨ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Éli tae kɨn É se adɨ al? M-gÉr kadɨ adɨ mei dÉ ta je tɨ kɨn.Âť |
wb+: | NGar Agɨrɨpa, adɨ mei dÉ ta je tɨ kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Éli tae kɨn É se adɨ al? M-gÉr kadɨ adɨ mei dÉ ta je tɨ kɨn.Âť |
orig: | Pol ɨle tɨ É nÉ: ÂŤRe e kɨ ngÉsɨne tɨ, É se kɨ ÉÉy tɨ ka, m-dÉjɨ LuwÉ kadɨ ra be. NɨngÉ kadɨ ḭ kɨ kari par al, nÉ kadɨ sÉi kɨ dɨje pÉtɨ kɨ ɨsɨ ooi ndum ne kɨn, ɨtÉli ɨtoi tÉ mi be tÉ. Ke É kadɨ ai me ka dangay tɨ kɨn al.Âť |
wb+: | Pol ɨle tɨ É nÉ: ÂŤRe e kɨ ngÉsɨne tɨ, É se kɨ ÉÉy tɨ ka, m-dÉjɨ LuwÉ kadɨ ra be. NɨngÉ kadɨ Ḡkɨ kari par al, nÉ kadɨ sÉi kɨ dɨje pÉtɨ kɨ ɨsɨ ooi ndum ne kɨn, ɨtÉli ɨtoi tÉ mi be tÉ. Ke É kadɨ ai me ka dangay tɨ kɨn al.Âť |
orig: | Lokɨ ɨsɨ Éri rÉde gogɨ, Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤDɨngÉm kɨn ra nḛ madɨ kare kɨ asɨ kadɨ dÉw tÉl-e-n É se uwe-n dangay tɨ al.Âť |
wb+: | Lokɨ ɨsɨ Éri rÉde gogɨ, Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤDɨngÉm kɨn ra nḠmadɨ kare kɨ asɨ kadɨ dÉw tÉl-e-n É se uwe-n dangay tɨ al.Âť |
orig: | Ć ngar Agɨrɨpa Él PÉsɨtusɨ É nÉ: ÂŤDɨngÉm kɨn, e dÉjɨ kɨ dÉjɨ kadɨ n-aw no̰ SÉjar tɨ kɨn al É asɨ kadɨ ɨyḛ taa.Âť |
wb+: | Ć ngar Agɨrɨpa Él PÉsɨtusɨ É nÉ: ÂŤDɨngÉm kɨn, e dÉjɨ kɨ dÉjɨ kadɨ n-aw no̰ SÉjar tɨ kɨn al É asɨ kadɨ ɨyḠtaa.Âť |
orig: | Lo ti go tɨ, jɨ re jɨ tḛḛ Sɨdo̰. Lo kɨn tɨ no̰o̰, Julɨyusɨ kɨ ɨndÉ kÉmne go Pol tɨ majɨ ngay, ɨyḚ́ ta rÉbɨ ade kadɨ aw rÉ made je tɨ kadɨ rai sie. |
wb+: | Lo ti go tɨ, jɨ re jɨ tá¸á¸ Sɨdo̰. Lo kɨn tɨ no̰o̰, Julɨyusɨ kɨ ɨndÉ kÉmne go Pol tɨ majɨ ngay, ɨyḚ́ ta rÉbɨ ade kadɨ aw rÉ made je tɨ kadɨ rai sie. |
orig: | Go tɨ, j-ḭ j-ɨlÉ dÉje, j-un kadɨ dÉr kɨ Éari-e nÉ Sɨpɨr. Jɨ tÉl be, tadÉ nÉl un-je kɨ gogɨ gogɨ. |
wb+: | Go tɨ, j-Ḡj-ɨlÉ dÉje, j-un kadɨ dÉr kɨ Éari-e nÉ Sɨpɨr. Jɨ tÉl be, tadÉ nÉl un-je kɨ gogɨ gogɨ. |
orig: | J-aw j-ɨndÉ ba bo Éasi kadɨ Sɨlɨsi tɨ Éi kɨ Pampɨli gangɨ. J-aw jɨ tḛḛ Mɨra, dÉnangɨ tɨ kɨ Lɨsi. |
wb+: | J-aw j-ɨndÉ ba bo Éasi kadɨ Sɨlɨsi tɨ Éi kɨ Pampɨli gangɨ. J-aw jɨ tá¸á¸ Mɨra, dÉnangɨ tɨ kɨ Lɨsi. |
orig: | Jɨ ra ndÉ ngay dÉ ba tɨ. Bato a̰y ngÉdɨ ndḚ́y ndḚ́y ba be, nɨngÉ j-ɨngÉ ko̰ ngay ÉÉy taa jɨ tḛḛ Ée bo tɨ kɨ Nɨdɨ. NÉl Égɨ-je kaw kɨ kÉte, adɨ jɨ tḛḛ kɨ rÉbɨ kɨ gɨn dÉr tɨ kɨ KɨrÉtɨ, kaw kɨ kadɨ Salmone tɨ. |
wb+: | Jɨ ra ndÉ ngay dÉ ba tɨ. Bato a̰y ngÉdɨ ndḚ́y ndḚ́y ba be, nɨngÉ j-ɨngÉ ko̰ ngay ÉÉy taa jɨ tá¸á¸ Ée bo tɨ kɨ Nɨdɨ. NÉl Égɨ-je kaw kɨ kÉte, adɨ jɨ tá¸á¸ kɨ rÉbɨ kɨ gɨn dÉr tɨ kɨ KɨrÉtɨ, kaw kɨ kadɨ Salmone tɨ. |
orig: | Lo kÉtɨ kÉte e lo tÉl naa. J-Étɨ ndḚ́y ndḚ́y j-ɨndÉ kadɨ lo bɨtɨ taa jɨ re jɨ tḛḛ lo tɨ madɨ kɨ Éari-e nÉ: ÂŤTa ba kɨ Majɨ, Éasi kadɨ Ée bo tɨ kɨ Éari-e nÉ Lase. |
wb+: | Lo kÉtɨ kÉte e lo tÉl naa. J-Étɨ ndḚ́y ndḚ́y j-ɨndÉ kadɨ lo bɨtɨ taa jɨ re jɨ tá¸á¸ lo tɨ madɨ kɨ Éari-e nÉ: ÂŤTa ba kɨ Majɨ, Éasi kadɨ Ée bo tɨ kɨ Éari-e nÉ Lase. |
orig: | Kagɨ lo man ngay dÉje tɨ. DÉkagɨlo kÉgɨ rÉ nḛ kuso kɨ nay kul tɨ ka dÉ tÉ, adɨ kaw kɨ kÉte lÉ bato ka tÉl re nga̰ kɨ asɨ koy dÉw. |
wb+: | Kagɨ lo man ngay dÉje tɨ. DÉkagɨlo kÉgɨ rÉ nḠkuso kɨ nay kul tɨ ka dÉ tÉ, adɨ kaw kɨ kÉte lÉ bato ka tÉl re nga̰ kɨ asɨ koy dÉw. |
orig: | E mbata kɨn É, Pol ndÉjɨ-de É nÉ: ÂŤKama je, m-o kadɨ kɨn É re jɨ ndɨgi kadɨ j-uni ta mba lÉje kɨ kÉte É, e mba kɨ nḛ je a tuji tɨ. NɨngÉ e bato kɨ nḛ je kɨ me tɨ par É a tujɨ al, darÉje wa ka a tujɨ tÉ.Âť |
wb+: | E mbata kɨn É, Pol ndÉjɨ-de É nÉ: ÂŤKama je, m-o kadɨ kɨn É re jɨ ndɨgi kadɨ j-uni ta mba lÉje kɨ kÉte É, e mba kɨ nḠje a tuji tɨ. NɨngÉ e bato kɨ nḠje kɨ me tɨ par É a tujɨ al, darÉje wa ka a tujɨ tÉ.Âť |
orig: | NÉ nje kun dÉ Éutɨ asɨgar je kɨ Éu oo ta lÉ Pol al, oo ta lÉ njeĚ kuwÉ ngandɨ bato je Éi kɨ kɨ bo kɨ dÉde tɨ yo. |
wb+: | NÉ nje kun dÉ Éutɨ asɨgar je kɨ Éu oo ta lÉ Pol al, oo ta lÉ njĂŠ kuwÉ ngandɨ bato je Éi kɨ kɨ bo kɨ dÉde tɨ yo. |
orig: | Ta ba kɨn majɨ kadɨ dÉw ɨsɨ tɨtɨ dÉkagɨlo kul tɨ al, adɨ dɨje ngay ndɨgi kadɨ n-awi tÉ re to ban wa nɨngÉ n-tḛḛi dÉ dÉr tɨ kɨ KɨrÉtɨ, kɨ Éari-e PÉnɨsɨ. Ta ba kɨn tu rÉne kɨ lo kur kadɨ tɨ, ḭ gɨn Ée tɨ bɨtɨ kɨ dÉ Ée tɨ. E É kadɨ n-ɨsi tɨ kadɨ tÉ kagɨ lo kul gangɨ dÉde tɨ tɨtɨ. |
wb+: | Ta ba kɨn majɨ kadɨ dÉw ɨsɨ tɨtɨ dÉkagɨlo kul tɨ al, adɨ dɨje ngay ndɨgi kadɨ n-awi tÉ re to ban wa nɨngÉ n-tá¸á¸i dÉ dÉr tɨ kɨ KɨrÉtɨ, kɨ Éari-e PÉnɨsɨ. Ta ba kɨn tu rÉne kɨ lo kur kadɨ tɨ, Ḡgɨn Ée tɨ bɨtɨ kɨ dÉ Ée tɨ. E É kadɨ n-ɨsi tɨ kadɨ tÉ kagɨ lo kul gangɨ dÉde tɨ tɨtɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, ngon nÉl madɨ ɨlÉ, ḭ kɨ gɨn Ée tɨ be re, adɨ oi kadɨ ndɨgɨ ra lÉde a tÉl tane majɨ. Be É, ḭḭ taai tuti bato, É É¨lÉi dÉde kɨ kadɨ dÉr tɨ kɨ KɨrÉtɨ ngÉsi ngÉsi ɨsɨ awi. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ngon nÉl madɨ ɨlÉ, Ḡkɨ gɨn Ée tɨ be re, adɨ oi kadɨ ndɨgɨ ra lÉde a tÉl tane majɨ. Be É, á¸á¸ taai tuti bato, É É¨lÉi dÉde kɨ kadɨ dÉr tɨ kɨ KɨrÉtɨ ngÉsi ngÉsi ɨsɨ awi. |
orig: | NÉ ndḚ́y ba go tɨ par É, nÉl kɨ bo madɨ kɨ Éari-e nÉ Ćrakɨlo̰ ḭ kɨ dÉ dÉr tɨ, re osɨ dÉde tɨ. |
wb+: | NÉ ndḚ́y ba go tɨ par É, nÉl kɨ bo madɨ kɨ Éari-e nÉ Ćrakɨlo̰ Ḡkɨ dÉ dÉr tɨ, re osɨ dÉde tɨ. |
orig: | J-aw jɨ tḛḛ gɨn dÉr tɨ, kɨ Éari-e nÉ Koda. Lo ka kɨn taa nÉl dÉje tɨ, adɨ j-ɨngÉ ta rÉbɨ j-ɨndÉ-n jije dÉ ngon bato tɨ. |
wb+: | J-aw jɨ tá¸á¸ gɨn dÉr tɨ, kɨ Éari-e nÉ Koda. Lo ka kɨn taa nÉl dÉje tɨ, adɨ j-ɨngÉ ta rÉbɨ j-ɨndÉ-n jije dÉ ngon bato tɨ. |
orig: | Lokɨ njeĚ ra kɨlÉ me bato tɨ uni-e ɨndÉi me bato tɨ kɨ bo Éa, dolÉi bato kɨ bo ka kɨn kɨ kɨlÉ Éɨndɨ Éɨndɨ. Jɨ ÉÉl kadɨ j-aw j-Ésɨ dÉje yangɨra tɨ kɨ Sɨrtɨ, adɨ uni gɨndɨ ngÉ kɨ dÉÉi bato tɨ ɨlÉi-e dÉ man tɨ, go bato tɨ. E be É, nÉl aw sÉje kɨ no̰o̰. |
wb+: | Lokɨ njĂŠ ra kɨlÉ me bato tɨ uni-e ɨndÉi me bato tɨ kɨ bo Éa, dolÉi bato kɨ bo ka kɨn kɨ kɨlÉ Éɨndɨ Éɨndɨ. Jɨ ÉÉl kadɨ j-aw j-Ésɨ dÉje yangɨra tɨ kɨ Sɨrtɨ, adɨ uni gɨndɨ ngÉ kɨ dÉÉi bato tɨ ɨlÉi-e dÉ man tɨ, go bato tɨ. E be É, nÉl aw sÉje kɨ no̰o̰. |
orig: | NÉl rÉ sÉje kɨ tÉgɨne ngay, adɨ lo ti dÉ tɨ, dum dÉde É, Éuki nḛ je madɨ kɨ me bato tɨ kÉ. |
wb+: | NÉl rÉ sÉje kɨ tÉgɨne ngay, adɨ lo ti dÉ tɨ, dum dÉde É, Éuki nḠje madɨ kɨ me bato tɨ kÉ. |
orig: | NDÉ kɨ ko̰ mɨtÉ go tɨ, Éyi nḛ kɨ rÉ bato tɨ kɨ jide Éuki kÉ. |
wb+: | NDÉ kɨ ko̰ mɨtÉ go tɨ, Éyi nḠkɨ rÉ bato tɨ kɨ jide Éuki kÉ. |
orig: | NDÉ ngay, j-asɨ kadɨ j-o kadɨ al nɨm, j-asɨ kadɨ j-o mee je al nɨm. NÉl nay kɨ lo kɨlÉ tɨ kɨ tÉgɨne, adɨ dÉw kɨ ɨndÉ mene dÉ tḛḛ tɨ goto. |
wb+: | NDÉ ngay, j-asɨ kadɨ j-o kadɨ al nɨm, j-asɨ kadɨ j-o mee je al nɨm. NÉl nay kɨ lo kɨlÉ tɨ kɨ tÉgɨne, adɨ dÉw kɨ ɨndÉ mene dÉ tá¸á¸ tɨ goto. |
orig: | J-uso nḛ al kagɨ lo ngay, É Pol ḭ a taa dan dɨje tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤKama je, kɨn É re oi ta lÉm É j-ɨsɨ KɨrÉtɨ tɨ ba É, nḛ je a tujɨ je, nay kÉ je be al. |
wb+: | J-uso nḠal kagɨ lo ngay, É Pol Ḡa taa dan dɨje tɨ, Él-de É nÉ: ÂŤKama je, kɨn É re oi ta lÉm É j-ɨsɨ KɨrÉtɨ tɨ ba É, nḠje a tujɨ je, nay kÉ je be al. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, m-ɨlÉ dɨngÉm mesi tɨ kadɨ uwÉi tÉgɨsi ba, tadÉ dÉw kɨ a tujɨ dansi tɨ goto. Nḛ kɨ a tujɨ, e bato kɨ gɨn je tɨ. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, m-ɨlÉ dɨngÉm mesi tɨ kadɨ uwÉi tÉgɨsi ba, tadÉ dÉw kɨ a tujɨ dansi tɨ goto. NḠkɨ a tujɨ, e bato kɨ gɨn je tɨ. |
orig: | LuwÉ lÉm kɨ m-ɨsɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ lie kɨn, malayka lie kare tḛḛ hÉy kɨ rÉm tɨ kondÉ ne Él-m É nÉ: |
wb+: | LuwÉ lÉm kɨ m-ɨsɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ lie kɨn, malayka lie kare tá¸á¸ hÉy kɨ rÉm tɨ kondÉ ne Él-m É nÉ: |
orig: | âPol, ɨÉÉl nḛ madɨ al. ĆÉÉl al tadÉ, sÉbɨ kadɨ a a no̰ SÉjar tɨ. NɨngÉ LuwÉ a ajɨ dɨje pÉtɨ kɨ Éi sÉi me bato tɨ adi.â |
wb+: | âPol, ɨÉÉl nḠmadɨ al. ĆÉÉl al tadÉ, sÉbɨ kadɨ a a no̰ SÉjar tɨ. NɨngÉ LuwÉ a ajɨ dɨje pÉtɨ kɨ Éi sÉi me bato tɨ adi.â |
orig: | E be É ngakom je, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨlÉi mesi nangɨ. Madɨ mem LuwÉ lÉm kadɨ a tḛḛ sÉje tÉkɨ Él-n. |
wb+: | E be É ngakom je, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨlÉi mesi nangɨ. Madɨ mem LuwÉ lÉm kadɨ a tá¸á¸ sÉje tÉkɨ Él-n. |
orig: | Je me lo kɨ ndÉ tɨ kɨ ko̰ dÉgɨ gɨde sÉ, nÉ nÉl un je aw sÉje kɨ dÉ ba bo tɨ kɨ Éari-e Adɨrɨyatɨkɨ. Lokɨ jɨ tḛḛ dan lo tɨ, njeĚ ra kɨlÉ me bato tɨ ooi kadɨ je Éasi kɨ dÉnangɨ. |
wb+: | Je me lo kɨ ndÉ tɨ kɨ ko̰ dÉgɨ gɨde sÉ, nÉ nÉl un je aw sÉje kɨ dÉ ba bo tɨ kɨ Éari-e Adɨrɨyatɨkɨ. Lokɨ jɨ tá¸á¸ dan lo tɨ, njĂŠ ra kɨlÉ me bato tɨ ooi kadɨ je Éasi kɨ dÉnangɨ. |
orig: | Lokɨ ɨlÉi nḛ kɨ kadɨ dÉw gÉr-n ku man nɨngÉ, Édi nangɨ asɨ tatɨ ji dÉw kutɨ joo. Lokɨ awi kɨ kÉte sa̰y ndḚ́y nɨngÉ, ɨlÉi ÉÉy Éa, Édi nangɨ lo tatɨ ji dÉw tɨ dÉgɨ gɨde mi. |
wb+: | Lokɨ ɨlÉi nḠkɨ kadɨ dÉw gÉr-n ku man nɨngÉ, Édi nangɨ asɨ tatɨ ji dÉw kutɨ joo. Lokɨ awi kɨ kÉte sa̰y ndḚ́y nɨngÉ, ɨlÉi ÉÉy Éa, Édi nangɨ lo tatɨ ji dÉw tɨ dÉgɨ gɨde mi. |
orig: | NJeĚ ra kɨlÉ me bato je tɨ sangi rÉbɨ kɨyḚ́ bato kadɨ n-a̰yḭ-naa, adɨ uni ngon bato ɨndÉi dÉ ba tɨ nɨngÉ, uni gɨrÉ Éi nÉ n-a n-awi kadɨ n-dÉÉi go kɨlÉ gɨndɨ kɨ dÉÉi no̰ bato tɨ. |
wb+: | NJĂŠ ra kɨlÉ me bato je tɨ sangi rÉbɨ kɨyḚ́ bato kadɨ n-a̰yá¸-naa, adɨ uni ngon bato ɨndÉi dÉ ba tɨ nɨngÉ, uni gɨrÉ Éi nÉ n-a n-awi kadɨ n-dÉÉi go kɨlÉ gɨndɨ kɨ dÉÉi no̰ bato tɨ. |
orig: | NÉ Pol Él nje kun dÉ Éutɨ asɨgar je kɨ Éu nɨm, asɨgar je wa nɨm É nÉ: ÂŤKɨn É dɨje kɨn ɨsi sÉje me bato tɨ ba al É, dÉw kare ka a tḛḛ dansi tɨ al.Âť |
wb+: | NÉ Pol Él nje kun dÉ Éutɨ asɨgar je kɨ Éu nɨm, asɨgar je wa nɨm É nÉ: ÂŤKɨn É dɨje kɨn ɨsi sÉje me bato tɨ ba al É, dÉw kare ka a tá¸á¸ dansi tɨ al.Âť |
orig: | KÉte ÉÉy taa kadɨ lo ti, Pol ɨlÉ dɨngÉm me dɨje tɨ pÉtɨ É nÉ: ÂŤOi, ndÉ dÉgɨ gɨde sÉ Éone kɨ ɨsɨ ɨngÉmi, kɨ kanjɨ kadɨ usoi nḛ. |
wb+: | KÉte ÉÉy taa kadɨ lo ti, Pol ɨlÉ dɨngÉm me dɨje tɨ pÉtɨ É nÉ: ÂŤOi, ndÉ dÉgɨ gɨde sÉ Éone kɨ ɨsɨ ɨngÉmi, kɨ kanjɨ kadɨ usoi ná¸. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ uni nḛ usoi, tadÉ e kɨn É a ra sÉsi kadɨ tÉ É¨tḛḛi kajɨ tɨ. M-Él sÉsi tÉkɨ ngon bɨsɨ dÉ dÉw kare dansi tɨ a osɨ kÉ al.Âť |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ uni nḠusoi, tadÉ e kɨn É a ra sÉsi kadɨ tÉ É¨tá¸á¸i kajɨ tɨ. M-Él sÉsi tÉkɨ ngon bɨsɨ dÉ dÉw kare dansi tɨ a osɨ kÉ al.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ nga É, dɨje pÉtɨ uwÉi rÉde nga̰ usoi nḛ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ nga É, dɨje pÉtɨ uwÉi rÉde nga̰ usoi ná¸. |
orig: | PÉtɨ, je dɨje Éu joo kɨ dÉ sɨri gɨde mehḛ me bato tɨ. |
wb+: | PÉtɨ, je dɨje Éu joo kɨ dÉ sɨri gɨde mehḠme bato tɨ. |
orig: | Lokɨ usoi nḛ dani majɨ Éa, Éuki gÉme kÉ kadɨ bato Éle kÉl. |
wb+: | Lokɨ usoi nḠdani majɨ Éa, Éuki gÉme kÉ kadɨ bato Éle kÉl. |
orig: | Lokɨ lo ti, njeĚ kuwÉ ngandɨ bato je gÉri lo al. NÉ nḛ kɨ ooi e sɨl ba kɨ aw tÉl ta nḛ dÉ yangɨra tɨ par. Ć uni ndude kadɨ n-rai ndḚ́y ndḚ́y tÉ re to ban É n-awi kɨ bato tɨtɨ. |
wb+: | Lokɨ lo ti, njĂŠ kuwÉ ngandɨ bato je gÉri lo al. NÉ nḠkɨ ooi e sɨl ba kɨ aw tÉl ta nḠdÉ yangɨra tɨ par. Ć uni ndude kadɨ n-rai ndḚ́y ndḚ́y tÉ re to ban É n-awi kɨ bato tɨtɨ. |
orig: | NɨngÉ tuti gɨndɨ je kɨ dÉÉi bato tɨ, Éuki ba, É ai dÉ tɨ no̰o̰ tuti kɨlÉ kɨ dÉÉi nḛ lÉl bato je tÉ. Go tɨ, Éyi kɨbɨ kɨ nje kuwÉ nÉl taa. Ćyi taa kadɨ tÉ nÉl sur bato aw sie kɨ dÉ yangɨra tɨ ka kɨn. |
wb+: | NɨngÉ tuti gɨndɨ je kɨ dÉÉi bato tɨ, Éuki ba, É ai dÉ tɨ no̰o̰ tuti kɨlÉ kɨ dÉÉi nḠlÉl bato je tÉ. Go tɨ, Éyi kɨbɨ kɨ nje kuwÉ nÉl taa. Ćyi taa kadɨ tÉ nÉl sur bato aw sie kɨ dÉ yangɨra tɨ ka kɨn. |
orig: | Lokɨ ɨsɨ awi Éa, Ési bato dɨbi yangɨra tɨ kɨ tÉgɨ man kɨ ḭ yo je nḛ je re Ésɨ naa tɨ adɨ a. No̰ bato dɨbɨ yangɨra tɨ tuti tuti adɨ lo kadɨ Étɨ kÉte goto. NɨngÉ goe kɨ gogɨ, man re kɨ tÉgɨne ɨndÉ tujɨ-n tÉ. |
wb+: | Lokɨ ɨsɨ awi Éa, Ési bato dɨbi yangɨra tɨ kɨ tÉgɨ man kɨ Ḡyo je nḠje re Ésɨ naa tɨ adɨ a. No̰ bato dɨbɨ yangɨra tɨ tuti tuti adɨ lo kadɨ Étɨ kÉte goto. NɨngÉ goe kɨ gogɨ, man re kɨ tÉgɨne ɨndÉ tujɨ-n tÉ. |
orig: | Asɨgar je adi ndude asɨ-naa kadɨ tÉ n-tÉli dangay je nÉ tÉ kɨ madɨ dande tɨ ḭ ur me man tɨ a̰y aw. |
wb+: | Asɨgar je adi ndude asɨ-naa kadɨ tÉ n-tÉli dangay je nÉ tÉ kɨ madɨ dande tɨ Ḡur me man tɨ a̰y aw. |
orig: | NɨngÉ kadɨ ndÉge je ɨsi dÉ kagɨ tɨ je, dÉ nusɨ bato tɨ je, uni gode. E be É, dɨje pÉtɨ awi tḛḛi dÉ yangɨra tɨ kɨ kanjɨ kadɨ nḛ madɨ ra-de. |
wb+: | NɨngÉ kadɨ ndÉge je ɨsi dÉ kagɨ tɨ je, dÉ nusɨ bato tɨ je, uni gode. E be É, dɨje pÉtɨ awi tá¸á¸i dÉ yangɨra tɨ kɨ kanjɨ kadɨ nḠmadɨ ra-de. |
orig: | Go tḛḛ kɨ jɨ tḛḛ ta yo tɨ nga Éa j-o kadɨ tÉ dÉr kɨ je tɨ ka kɨn nÉ Maltɨ. |
wb+: | Go tá¸á¸ kɨ jɨ tá¸á¸ ta yo tɨ nga Éa j-o kadɨ tÉ dÉr kɨ je tɨ ka kɨn nÉ Maltɨ. |
orig: | Pol saa ngÉngɨrÉ kadɨ n-Éukɨ poro Éa, por ra adɨ li pi tḛḛ tɨ naa jie tɨ. |
wb+: | Pol saa ngÉngɨrÉ kadɨ n-Éukɨ poro Éa, por ra adɨ li pi tá¸á¸ tɨ naa jie tɨ. |
orig: | Lokɨ dɨje kɨ me Ée tɨ ooi li naa ji Pol tɨ nɨngÉ, Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤKɨ rÉjetɨ, dɨngÉm kɨn e nje tÉl dɨje. Be É, tḛḛ ta man tɨ ajɨ ka, ta kɨ gangɨ lÉ LuwÉ ndɨgɨ kadɨ a kɨ dÉne taa al.Âť |
wb+: | Lokɨ dɨje kɨ me Ée tɨ ooi li naa ji Pol tɨ nɨngÉ, Éli-naa dande tɨ Éi nÉ: ÂŤKɨ rÉjetɨ, dɨngÉm kɨn e nje tÉl dɨje. Be É, tá¸á¸ ta man tɨ ajɨ ka, ta kɨ gangɨ lÉ LuwÉ ndɨgɨ kadɨ a kɨ dÉne taa al.Âť |
orig: | Dɨje pÉtɨ ngɨnÉi kadɨ rÉ Pol ti É se osɨ watɨ oy wa be. NÉ lokɨ ngɨnÉi pi nḛ madɨ ra-e al, Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kam e yo.Âť |
wb+: | Dɨje pÉtɨ ngɨnÉi kadɨ rÉ Pol ti É se osɨ watɨ oy wa be. NÉ lokɨ ngɨnÉi pi nḠmadɨ ra-e al, Éli Éi nÉ: ÂŤDÉw kam e yo.Âť |
orig: | NɨngÉ baw Pɨbɨlusɨ to mo̰y nangɨ: rÉe tɨngÉ je, ndÉgɨ mÉsɨ je. Ć Pol ḭ taa aw ɨndÉ jine dÉe tɨ adɨ ɨngÉ rÉ nga. |
wb+: | NɨngÉ baw Pɨbɨlusɨ to mo̰y nangɨ: rÉe tɨngÉ je, ndÉgɨ mÉsɨ je. Ć Pol Ḡtaa aw ɨndÉ jine dÉe tɨ adɨ ɨngÉ rÉ nga. |
orig: | Go tɨ, ndÉgɨ njeĚ mo̰y je kɨ me Ée tɨ rÉi ɨngÉi Pol adɨ adɨ-de rÉ nga tÉ. |
wb+: | Go tɨ, ndÉgɨ njĂŠ mo̰y je kɨ me Ée tɨ rÉi ɨngÉi Pol adɨ adɨ-de rÉ nga tÉ. |
orig: | Dɨje Ési gonje no̰o̰ be. NGa nɨngÉ, lokɨ kagɨ lo asɨ kadɨ j-aw ngata Éa, adi-je nḛ je kɨ j-aw kɨ ndooe kadɨ ra sÉje dÉ rÉbɨ mba tɨ. |
wb+: | Dɨje Ési gonje no̰o̰ be. NGa nɨngÉ, lokɨ kagɨ lo asɨ kadɨ j-aw ngata Éa, adi-je nḠje kɨ j-aw kɨ ndooe kadɨ ra sÉje dÉ rÉbɨ mba tɨ. |
orig: | Jɨ ra nay mɨtÉ no̰o̰ be ÉÉy taa kadɨ j-ɨlÉ dÉje kɨ bato kɨ ḭ AlÉgɨjandɨri tɨ kɨ Éari-e nÉ KasɨtÉr nɨm, Polusɨ nɨm. Bato kɨn, kagɨ lo kul man dÉe tɨ me Ée tɨ kɨn. |
wb+: | Jɨ ra nay mɨtÉ no̰o̰ be ÉÉy taa kadɨ j-ɨlÉ dÉje kɨ bato kɨ ḠAlÉgɨjandɨri tɨ kɨ Éari-e nÉ KasɨtÉr nɨm, Polusɨ nɨm. Bato kɨn, kagɨ lo kul man dÉe tɨ me Ée tɨ kɨn. |
orig: | Lokɨ j-aw jɨ tḛḛ Sɨrakusɨ, j-ɨsɨ tɨ no̰o̰ ndÉ mɨtÉ. |
wb+: | Lokɨ j-aw jɨ tá¸á¸ Sɨrakusɨ, j-ɨsɨ tɨ no̰o̰ ndÉ mɨtÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, j-ḭ j-un kadɨ ba, j-aw jɨ tḛḛ RÉjɨyo. Lo ti go tɨ, nÉl kɨ ḭ gɨn Ée tɨ ɨlÉ ngɨrÉ kulÉ, É jɨ ra ndÉ joo Éa jɨ tḛḛ Pujol. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, j-Ḡj-un kadɨ ba, j-aw jɨ tá¸á¸ RÉjɨyo. Lo ti go tɨ, nÉl kɨ Ḡgɨn Ée tɨ ɨlÉ ngɨrÉ kulÉ, É jɨ ra ndÉ joo Éa jɨ tá¸á¸ Pujol. |
orig: | Me Ée tɨ kɨn É j-ɨngÉ ngako̰je je kɨ dÉji-je adɨ jɨ ra ndÉ sɨri sÉde ÉÉy taa j-aw. E be É j-aw-n kɨ njaje kadɨ jɨ tḛḛ-n Rom tɨ. |
wb+: | Me Ée tɨ kɨn É j-ɨngÉ ngako̰je je kɨ dÉji-je adɨ jɨ ra ndÉ sɨri sÉde ÉÉy taa j-aw. E be É j-aw-n kɨ njaje kadɨ jɨ tá¸á¸-n Rom tɨ. |
orig: | NGako̰je je kɨ Rom tɨ kɨ ooi poyje, rÉi tɨlÉi kÉmje bɨtɨ lo sukɨ tɨ kɨ Apɨyusɨ kɨ e lo kÉy kuso nḛ je kɨ mɨtÉ. Lokɨ Pol oo-de, ra oyo LuwÉ, É tÉl ɨngÉ tÉgɨ. |
wb+: | NGako̰je je kɨ Rom tɨ kɨ ooi poyje, rÉi tɨlÉi kÉmje bɨtɨ lo sukɨ tɨ kɨ Apɨyusɨ kɨ e lo kÉy kuso nḠje kɨ mɨtÉ. Lokɨ Pol oo-de, ra oyo LuwÉ, É tÉl ɨngÉ tÉgɨ. |
orig: | Go tḛḛ je Rom tɨ, adi ta rÉbɨ Pol kadɨ ɨsɨ lo lÉne kɨ asɨgar kare kɨ kadɨ ɨndÉ kÉmne goe tɨ. |
wb+: | Go tá¸á¸ je Rom tɨ, adi ta rÉbɨ Pol kadɨ ɨsɨ lo lÉne kɨ asɨgar kare kɨ kadɨ ɨndÉ kÉmne goe tɨ. |
orig: | NDÉ mɨtÉ go tɨ, Pol Éa kɨ bo je lÉ *Jɨpɨ je kadɨ rÉi ɨngÉi-e. Lokɨ kawi-naa, Pol Él-de É nÉ: ÂŤNGakom je, m-ra nḛ madɨ m-Ésɨ-n ta dɨje lÉje al nɨm, m-Ésɨ-n ta nḛ jibÉl Ée lÉ kaje je al nɨm tÉ. NÉ Jɨpɨ je uwÉi-mi JorijalÉm tɨ ɨlÉi-mi dangay tɨ ji Rom je tɨ. |
wb+: | NDÉ mɨtÉ go tɨ, Pol Éa kɨ bo je lÉ *Jɨpɨ je kadɨ rÉi ɨngÉi-e. Lokɨ kawi-naa, Pol Él-de É nÉ: ÂŤNGakom je, m-ra nḠmadɨ m-Ésɨ-n ta dɨje lÉje al nɨm, m-Ésɨ-n ta nḠjibÉl Ée lÉ kaje je al nɨm tÉ. NÉ Jɨpɨ je uwÉi-mi JorijalÉm tɨ ɨlÉi-mi dangay tɨ ji Rom je tɨ. |
orig: | Go ta tɨ kɨ Rom je dÉji-mi, ɨngÉi nḛ madɨ kɨ asɨ kadɨ dÉw gangɨ-n ta koy dÉm tɨ al, adɨ ndɨgi kadɨ ɨyḚ́i-mi. |
wb+: | Go ta tɨ kɨ Rom je dÉji-mi, ɨngÉi nḠmadɨ kɨ asɨ kadɨ dÉw gangɨ-n ta koy dÉm tɨ al, adɨ ndɨgi kadɨ ɨyḚ́i-mi. |
orig: | E mbata kɨn É, m-dÉjɨ kadɨ m-ɨngÉ sÉsi, m-Él sÉsi ta. TadÉ e kɨ mbata nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉ *IsɨrayÉl É m-to-n dangay tɨ kɨn.Âť |
wb+: | E mbata kɨn É, m-dÉjɨ kadɨ m-ɨngÉ sÉsi, m-Él sÉsi ta. TadÉ e kɨ mbata nḠkɨndÉ me dÉ tɨ lÉ *IsɨrayÉl É m-to-n dangay tɨ kɨn.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, Jɨpɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤJ-ɨngÉ makɨtɨbɨ madɨ kɨ ḭ Jude tɨ kɨ Él ta kɨ dÉi tɨ al, taa ngako̰ je je madɨ kɨ kadɨ rÉi Éli-je ta je kɨ dÉi tɨ É se Éari tÉi majal ka goto tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, Jɨpɨ je Éli-e Éi nÉ: ÂŤJ-ɨngÉ makɨtɨbɨ madɨ kɨ ḠJude tɨ kɨ Él ta kɨ dÉi tɨ al, taa ngako̰ je je madɨ kɨ kadɨ rÉi Éli-je ta je kɨ dÉi tɨ É se Éari tÉi majal ka goto tÉ. |
orig: | NÉ jɨ ndɨgɨ kadɨ Él-je ta lÉi kɨ Éjɨ dÉ Éutɨ kɨ ḭ me tɨ kɨn adɨ j-o. TadÉ jɨ gÉr kadɨ kɨ lo je pÉtɨ, dɨje Édi ta lÉ Éu tɨ kɨn al.Âť |
wb+: | NÉ jɨ ndɨgɨ kadɨ Él-je ta lÉi kɨ Éjɨ dÉ Éutɨ kɨ Ḡme tɨ kɨn adɨ j-o. TadÉ jɨ gÉr kadɨ kɨ lo je pÉtɨ, dɨje Édi ta lÉ Éu tɨ kɨn al.Âť |
orig: | Be É, Éji-naa ndÉ Éa rÉi ngay ɨngÉi Pol lo kɨse tɨ. Pol ɨlÉ-de mbḛ ko̰Ée lÉ LuwÉ. A dÉ ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, ma-n najɨ lÉ JÉju. Taa sangɨ kadɨ n-Éukɨ-de gone tɨ Éjɨ dÉ tÉ JÉju tÉ. Ćli-naa ta sḭ bɨtɨ lo sÉl-de. |
wb+: | Be É, Éji-naa ndÉ Éa rÉi ngay ɨngÉi Pol lo kɨse tɨ. Pol ɨlÉ-de mbḠko̰Ée lÉ LuwÉ. A dÉ ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, ma-n najɨ lÉ JÉju. Taa sangɨ kadɨ n-Éukɨ-de gone tɨ Éjɨ dÉ tÉ JÉju tÉ. Ćli-naa ta sḠbɨtɨ lo sÉl-de. |
orig: | Dɨje madɨ ooi kadɨ ta kɨ Él-de e ta kɨ rÉjetɨ, nÉ njeĚ kɨ nungɨ mbati kadɨ mede tÉ. |
wb+: | Dɨje madɨ ooi kadɨ ta kɨ Él-de e ta kɨ rÉjetɨ, nÉ njĂŠ kɨ nungɨ mbati kadɨ mede tÉ. |
orig: | Lo kɨ ḭ sanÉi-naa kɨ ndu kasɨ-naa al, Pol Él-de É nÉ: ÂŤTa kɨ NDɨl LuwÉ Él bawsi je kɨ ta nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Ejay e ta kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | Lo kɨ ḠsanÉi-naa kɨ ndu kasɨ-naa al, Pol Él-de É nÉ: ÂŤTa kɨ NDɨl LuwÉ Él bawsi je kɨ ta nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Ejay e ta kɨ rÉjetɨ. |
orig: | TadÉ nga̰mede ɨlÉ mii. BÉyi mbide je, ndÉmi kÉmde je, MBa kadɨ kÉmde oo lo al nɨm, mbide oo ta al nɨm. MBa kadɨ n-gÉri nḛ kare al, nÉ tÉ n-ḭḭ n-tÉli rÉde gom tɨ adɨ m-ajɨ-de.âÂť |
wb+: | TadÉ nga̰mede ɨlÉ mii. BÉyi mbide je, ndÉmi kÉmde je, MBa kadɨ kÉmde oo lo al nɨm, mbide oo ta al nɨm. MBa kadɨ n-gÉri nḠkare al, nÉ tÉ n-á¸á¸ n-tÉli rÉde gom tɨ adɨ m-ajɨ-de.âÂť |
orig: | [Lokɨ Pol Él ta kɨn nɨngÉ, Jɨpɨ je ḭḭ taa, awi kɨ ta kɨ najɨ-naa dande tɨ.] |
wb+: | [Lokɨ Pol Él ta kɨn nɨngÉ, Jɨpɨ je á¸á¸ taa, awi kɨ ta kɨ najɨ-naa dande tɨ.] |
orig: | Pol ɨlÉ mbḛ ko̰Ée lÉ LuwÉ nɨm, ndo dɨje ta kɨ dÉ ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kɨ me kɨ kare kɨ kanjɨ kadɨ nḛ madɨ Ége dÉ nɨm tÉ. |
wb+: | Pol ɨlÉ mbḠko̰Ée lÉ LuwÉ nɨm, ndo dɨje ta kɨ dÉ ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kɨ me kɨ kare kɨ kanjɨ kadɨ nḠmadɨ Ége dÉ nɨm tÉ. |
orig: | Mi Pol kɨ ÉÉÉ kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ É m-ndangɨ ta kɨn m-adɨ sÉsi. Mi kɨ LuwÉ Éar-m tÉ nje kaw kɨlÉ, ɨndÉ-m ta dangɨ mba kadɨ m-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lie. |
wb+: | Mi Pol kɨ ÉÉÉ kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ É m-ndangɨ ta kɨn m-adɨ sÉsi. Mi kɨ LuwÉ Éar-m tÉ nje kaw kɨlÉ, ɨndÉ-m ta dangɨ mba kadɨ m-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lie. |
orig: | Poy Ta kɨ Majɨ kɨ LuwÉ É¨ndÉ ta njeĚ kÉl ta kɨ tae tɨ kÉte, adɨ Éli tae me makɨtɨbɨ tɨ lie kɨ ay njay. |
wb+: | Poy Ta kɨ Majɨ kɨ LuwÉ É¨ndÉ ta njĂŠ kÉl ta kɨ tae tɨ kÉte, adɨ Éli tae me makɨtɨbɨ tɨ lie kɨ ay njay. |
orig: | Adɨ e ĆaÉe lÉje, JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ LuwÉ un dÉe taa tÉ NGonne, kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ, lokɨ ḭḭ-n taa dan njeĚ koy je tɨ. |
wb+: | Adɨ e ĆaÉe lÉje, JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ LuwÉ un dÉe taa tÉ NGonne, kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ, lokɨ á¸á¸-n taa dan njĂŠ koy je tɨ. |
orig: | Nḛ kɨ dÉsa̰y, m-ra oyo LuwÉ lÉm me tÉ JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kɨ mbata tɨ lÉsi pÉtɨ. TadÉ dɨje Éli ta kɨ dÉ kadɨ-me tɨ lÉsi kɨ dÉ dunɨya̰ ba pÉtɨ. |
wb+: | NḠkɨ dÉsa̰y, m-ra oyo LuwÉ lÉm me tÉ JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kɨ mbata tɨ lÉsi pÉtɨ. TadÉ dɨje Éli ta kɨ dÉ kadɨ-me tɨ lÉsi kɨ dÉ dunɨya̰ ba pÉtɨ. |
orig: | LuwÉ kɨ m-ɨsɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ lie kɨ me kɨ kare, kɨ go rÉbɨ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ NGone, asɨ kadɨ a ma najɨ lÉm. E gÉr majɨ tÉkɨ m-ɨsɨ m-Él ta lÉsi kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. |
wb+: | LuwÉ kɨ m-ɨsɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ lie kɨ me kɨ kare, kɨ go rÉbɨ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ NGone, asɨ kadɨ a ma najɨ lÉm. E gÉr majɨ tÉkɨ m-ɨsɨ m-Él ta lÉsi kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ m-ɨndÉ kÉmm go dɨje tɨ pÉtɨ, njeĚ kÉm tḛḛ je kɨ njeĚ kÉm tḛḛ al je, njeĚ nḛ gÉr je kɨ njeĚ nḛ gÉr al je. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ m-ɨndÉ kÉmm go dɨje tɨ pÉtɨ, njĂŠ kÉm tá¸á¸ je kɨ njĂŠ kÉm tá¸á¸ al je, njĂŠ nḠgÉr je kɨ njĂŠ nḠgÉr al je. |
orig: | E mbata kɨn É, m-ndɨgɨ ngay kadɨ m-aw m-ɨlÉ sÉsi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ, sÉi kɨ ɨsi Rom tɨ tÉ. |
wb+: | E mbata kɨn É, m-ndɨgɨ ngay kadɨ m-aw m-ɨlÉ sÉsi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ, sÉi kɨ ɨsi Rom tɨ tÉ. |
orig: | TadÉ mi Pol, rÉm sÉl-m al kadɨ m-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ. Poy ta kɨ Majɨ kɨn e tÉgɨ lÉ LuwÉ kɨ kadɨ ajɨ dÉw kɨ adɨ mene JÉju Kɨrɨsɨ. Kajɨ kɨ ɨlÉ ngɨrÉne dÉ *Jɨpɨ je tɨ kÉte, taa re tḛḛ-n dÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al. |
wb+: | TadÉ mi Pol, rÉm sÉl-m al kadɨ m-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ. Poy ta kɨ Majɨ kɨn e tÉgɨ lÉ LuwÉ kɨ kadɨ ajɨ dÉw kɨ adɨ mene JÉju Kɨrɨsɨ. Kajɨ kɨ ɨlÉ ngɨrÉne dÉ *Jɨpɨ je tɨ kÉte, taa re tá¸á¸-n dÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al. |
orig: | LuwÉ É¨sɨ dÉra̰ tɨ taa nu, tÉjɨ wongɨ lÉne dÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ ra majal, njeĚ ra nḛ kɨ go rÉbe tɨ al. KɨlÉ rade je kɨ majal utɨ dÉ nḛ kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | LuwÉ É¨sɨ dÉra̰ tɨ taa nu, tÉjɨ wongɨ lÉne dÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ ra majal, njĂŠ ra nḠkɨ go rÉbe tɨ al. KɨlÉ rade je kɨ majal utɨ dÉ nḠkɨ rÉjetɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, lo kɨlÉ ngɨrÉ kɨndÉ nḛ je tɨ nu, nḛ je kɨ to rÉ LuwÉ tɨ, kɨ dÉw oo-de kɨ kÉmne al, kɨ tÉge kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, kɨ kee LuwÉ, nḛ je kɨn toi kɨ taga me kɨlÉ rae tɨ kadɨ dÉw gÉr kɨ nḛ gÉr kɨ aw-n dÉne tɨ. Adɨ nḛ kɨ kadɨ me LuwÉ a sÉl-n dÉ dÉw tɨ goto. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, lo kɨlÉ ngɨrÉ kɨndÉ nḠje tɨ nu, nḠje kɨ to rÉ LuwÉ tɨ, kɨ dÉw oo-de kɨ kÉmne al, kɨ tÉge kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, kɨ kee LuwÉ, nḠje kɨn toi kɨ taga me kɨlÉ rae tɨ kadɨ dÉw gÉr kɨ nḠgÉr kɨ aw-n dÉne tɨ. Adɨ nḠkɨ kadɨ me LuwÉ a sÉl-n dÉ dÉw tɨ goto. |
orig: | Dɨje gÉri LuwÉ majɨ, nÉ mbati kadɨ Ési kure nɨm, mbati tÉl kɨ oyo kade nɨm, tÉkɨ sÉbɨ kadɨ raii. Tagade ur-de wale yo, nḛ gÉr lÉde goto, adɨ ɨlÉi rÉde me lo kɨ ndul tɨ. |
wb+: | Dɨje gÉri LuwÉ majɨ, nÉ mbati kadɨ Ési kure nɨm, mbati tÉl kɨ oyo kade nɨm, tÉkɨ sÉbɨ kadɨ raii. Tagade ur-de wale yo, nḠgÉr lÉde goto, adɨ ɨlÉi rÉde me lo kɨ ndul tɨ. |
orig: | OOi rÉde tÉ njeĚ gosɨ je, nÉ tÉli mbÉ je. |
wb+: | OOi rÉde tÉ njĂŠ gosɨ je, nÉ tÉli mbÉ je. |
orig: | Kadɨ Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨ nje koy al nɨngÉ, Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ nḛ je tɨ kɨ dɨje rai-de tÉ bana kÉm dɨje tɨ kɨ ndÉ madɨ É a gotoi, tÉli-de yÉl je tɨ, tÉli-de da je tɨ kɨ njade e sÉ, kɨ njĂŠ kɨ nje kagɨ nangɨ. |
wb+: | Kadɨ Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨ nje koy al nɨngÉ, Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ nḠje tɨ kɨ dɨje rai-de tÉ bana kÉm dɨje tɨ kɨ ndÉ madɨ É a gotoi, tÉli-de yÉl je tɨ, tÉli-de da je tɨ kɨ njade e sÉ, kɨ njĂŠ kɨ nje kagɨ nangɨ. |
orig: | E mbata kɨn É, LuwÉ É¨yḚ́-n-de me nḛ ra je tɨ kɨ majal kɨ mede ndɨgɨ, adɨ ɨlÉi rÉsÉl dÉ rÉde tɨ Éi je wa. |
wb+: | E mbata kɨn É, LuwÉ É¨yḚ́-n-de me nḠra je tɨ kɨ majal kɨ mede ndɨgɨ, adɨ ɨlÉi rÉsÉl dÉ rÉde tɨ Éi je wa. |
orig: | Uni nḛ kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ mbÉli nḛ kɨ ngom. NɨngÉ Ési dÉde nangɨ no̰ nḛ je tɨ kɨ LuwÉ É¨ndÉ-de kɨn yo, É É¨yḚ́i LuwÉ kɨ nje kɨndÉ nḛ je, kɨ kÉsɨ-gon e lie bɨtɨ kɨ no̰ tɨ kɨn. *Amen. |
wb+: | Uni nḠkɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ mbÉli nḠkɨ ngom. NɨngÉ Ési dÉde nangɨ no̰ nḠje tɨ kɨ LuwÉ É¨ndÉ-de kɨn yo, É É¨yḚ́i LuwÉ kɨ nje kɨndÉ nḠje, kɨ kÉsɨ-gon e lie bɨtɨ kɨ no̰ tɨ kɨn. *Amen. |
orig: | E mbata kɨn É, LuwÉ É¨yḚ́-n-de me ngur darÉ tɨ kɨ to rÉsÉl. Nede je, ɨyḚ́i ta sangɨ-naa lÉ dÉne kɨ dɨngÉm kɨ go rÉbe tɨ, É tÉli nayḭ-naa ta sangɨ-naa tɨ kɨ go rÉbe tɨ al. |
wb+: | E mbata kɨn É, LuwÉ É¨yḚ́-n-de me ngur darÉ tɨ kɨ to rÉsÉl. Nede je, ɨyḚ́i ta sangɨ-naa lÉ dÉne kɨ dɨngÉm kɨ go rÉbe tɨ, É tÉli nayá¸-naa ta sangɨ-naa tɨ kɨ go rÉbe tɨ al. |
orig: | DɨngÉm je ka ɨyḚ́i taa sangɨ nede je, É nayḭ-naa ta sangɨ-naa tɨ dande Éi je wa. Rai nḛ kɨ kÉbɨ kɨ naa, adɨ ɨngÉi nḛ kɨgÉ go kɨlÉ rade kɨ ur sÉde wale. |
wb+: | DɨngÉm je ka ɨyḚ́i taa sangɨ nede je, É nayá¸-naa ta sangɨ-naa tɨ dande Éi je wa. Rai nḠkɨ kÉbɨ kɨ naa, adɨ ɨngÉi nḠkɨgÉ go kɨlÉ rade kɨ ur sÉde wale. |
orig: | Lokɨ mbati kadɨ n-gÉri rÉbɨ lÉ LuwÉ, LuwÉ É¨yḚ́-de adɨ uni rÉbɨ kɨ go nḛ gÉr tɨ lÉde kɨ rugɨ, kɨ asɨ kadɨ Ér-de ta rÉbɨ al. Lo kɨn tɨ, ɨsi ta nḛ ra tɨ kɨ kadɨ dÉw ra al. |
wb+: | Lokɨ mbati kadɨ n-gÉri rÉbɨ lÉ LuwÉ, LuwÉ É¨yḚ́-de adɨ uni rÉbɨ kɨ go nḠgÉr tɨ lÉde kɨ rugɨ, kɨ asɨ kadɨ Ér-de ta rÉbɨ al. Lo kɨn tɨ, ɨsi ta nḠra tɨ kɨ kadɨ dÉw ra al. |
orig: | Nḛ ra kɨ dana al rosɨ mede, Éi njeĚ ra majal je, Éi njeĚ ra kÉm-nda nḛ lÉ dɨje, Éi njeĚ me ndul je, jangɨ rosɨ mede, Éi njeĚ tÉl dɨje, Éi njeĚ kÉl, njeĚ kÉdɨ dɨje, nḛ rade e kɨ go rÉbe tɨ al, Éi njeĚ tÉtɨ ta dÉ dɨje tɨ, |
wb+: | NḠra kɨ dana al rosɨ mede, Éi njĂŠ ra majal je, Éi njĂŠ ra kÉm-nda nḠlÉ dɨje, Éi njĂŠ me ndul je, jangɨ rosɨ mede, Éi njĂŠ tÉl dɨje, Éi njĂŠ kÉl, njĂŠ kÉdɨ dɨje, nḠrade e kɨ go rÉbe tɨ al, Éi njĂŠ tÉtɨ ta dÉ dɨje tɨ, |
orig: | Éi je wa ɨsɨ Éli ta kɨ majal dÉ-naa tɨ, Éi njeĚ ba̰ je lÉ LuwÉ, njeĚ ta kɨ to, njeĚ kun dÉde taa, njeĚ kÉjɨ rÉde, mÉr ta lÉde pÉtɨ e dÉ majal tɨ kɨ ra, Éi njeĚ ta̰ rÉ njeĚ kojɨ-de je, |
wb+: | Éi je wa ɨsɨ Éli ta kɨ majal dÉ-naa tɨ, Éi njĂŠ ba̰ je lÉ LuwÉ, njĂŠ ta kɨ to, njĂŠ kun dÉde taa, njĂŠ kÉjɨ rÉde, mÉr ta lÉde pÉtɨ e dÉ majal tɨ kɨ ra, Éi njĂŠ ta̰ rÉ njĂŠ kojɨ-de je, |
orig: | nḛ gÉr lÉde goto, Éi dɨje kɨ ooi to mɨndɨde al, Éi dɨje kɨ usɨ-de dÉ dÉw tɨ al, taa ooi kÉm-to-ndoo lÉ dÉw al tÉ. |
wb+: | nḠgÉr lÉde goto, Éi dɨje kɨ ooi to mɨndɨde al, Éi dɨje kɨ usɨ-de dÉ dÉw tɨ al, taa ooi kÉm-to-ndoo lÉ dÉw al tÉ. |
orig: | GÉri ta kɨ gangɨ lÉ LuwÉ majɨ, kadɨ dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ be kɨn, Éi dɨje kɨ asi ta koy, nÉ toi ta ra tɨ par par. NɨngÉ e Éi je wa par É rai al, nÉ dɨje kɨ rangɨ kɨ ɨsɨ rai ka, ndɨgi sÉde dÉ tɨ tÉ. |
wb+: | GÉri ta kɨ gangɨ lÉ LuwÉ majɨ, kadɨ dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ be kɨn, Éi dɨje kɨ asi ta koy, nÉ toi ta ra tɨ par par. NɨngÉ e Éi je wa par É rai al, nÉ dɨje kɨ rangɨ kɨ ɨsɨ rai ka, ndɨgi sÉde dÉ tɨ tÉ. |
orig: | Ḭ kɨ ɨsɨ gangɨ ta dÉ madi je tɨ, re ḭḭ-n na̰ na̰ ka, dÉw a ɨyḚ́ go kÉ adi al, tadÉ É¨sɨ gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ ra nḛ je kɨ majal, nÉ kɨlÉ rai to tÉ kɨlÉ rade be tÉ. Adɨ ta kɨ ɨsɨ gangɨ kɨn, ɨsɨ gangɨ ta dÉ rÉi tɨ ḭ wa. |
wb+: | ḏ kɨ ɨsɨ gangɨ ta dÉ madi je tɨ, re á¸á¸-n na̰ na̰ ka, dÉw a ɨyḚ́ go kÉ adi al, tadÉ É¨sɨ gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ ra nḠje kɨ majal, nÉ kɨlÉ rai to tÉ kɨlÉ rade be tÉ. Adɨ ta kɨ ɨsɨ gangɨ kɨn, ɨsɨ gangɨ ta dÉ rÉi tɨ Ḡwa. |
orig: | Jɨ gÉr majɨ, kadɨ LuwÉ É¨sɨ gangɨ ta, kɨ go rÉbɨ kɨ dana, dÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ ra nḛ je kɨ majal kɨ be kɨn. |
wb+: | Jɨ gÉr majɨ, kadɨ LuwÉ É¨sɨ gangɨ ta, kɨ go rÉbɨ kɨ dana, dÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ ra nḠje kɨ majal kɨ be kɨn. |
orig: | NGa ḭ kɨ ɨsɨ gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ ra nḛ je kɨ majal, nɨngÉ É¨sɨ ra nḛ je kɨ ɨsɨ rai ka kɨn tÉ kɨn, kadɨ o É nÉ, ḭ a goto me ta kɨ gangɨ tɨ lÉ LuwÉ, al. |
wb+: | NGa Ḡkɨ ɨsɨ gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ ra nḠje kɨ majal, nɨngÉ É¨sɨ ra nḠje kɨ ɨsɨ rai ka kɨn tÉ kɨn, kadɨ o É nÉ, Ḡa goto me ta kɨ gangɨ tɨ lÉ LuwÉ, al. |
orig: | Ḭ, ɨsɨ kɨdɨ ra majɨ lÉ LuwÉ kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ kore me lie, kɨ kɨsɨ dÉ tɨ lie, kɨ kanjɨ kadɨ ɨgÉr tÉkɨ, ra majɨ lie kɨn ɨsɨ Ési kadɨ ɨyḚ́ rÉbɨ nḛ rai je kɨ majal kÉ. |
wb+: | ḏ, ɨsɨ kɨdɨ ra majɨ lÉ LuwÉ kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ kore me lie, kɨ kɨsɨ dÉ tɨ lie, kɨ kanjɨ kadɨ ɨgÉr tÉkɨ, ra majɨ lie kɨn ɨsɨ Ési kadɨ ɨyḚ́ rÉbɨ nḠrai je kɨ majal kÉ. |
orig: | Ćsɨ ta ra me nga̰ tɨ, ɨmbatɨ kɨyḚ́ rÉbɨ nḛ ra kɨ majal kÉ. Lo kɨn tɨ, ɨsɨ kaw wongɨ kɨ pangɨlae al dÉi tɨ, ɨsɨ ngɨnÉ-n ndÉ kɨ, LuwÉ kɨ nje gangɨ ta kɨ dana, a re-n kadɨ Éjɨ-n wongɨ lÉne dÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ ra nḛ kɨ majal. |
wb+: | Ćsɨ ta ra me nga̰ tɨ, ɨmbatɨ kɨyḚ́ rÉbɨ nḠra kɨ majal kÉ. Lo kɨn tɨ, ɨsɨ kaw wongɨ kɨ pangɨlae al dÉi tɨ, ɨsɨ ngɨnÉ-n ndÉ kɨ, LuwÉ kɨ nje gangɨ ta kɨ dana, a re-n kadɨ Éjɨ-n wongɨ lÉne dÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ ra nḠkɨ majal. |
orig: | Dɨje kɨ uwÉi tÉgɨde ba me nḛ ra tɨ kɨ majɨ, ɨsɨ sangii tÉÉa, kɨ kÉsɨ-gon, kɨ ɨsɨ sangi kadɨ n-oyi al, LuwÉ a adɨ-de kɨsɨ kɨ dÉ taa kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
wb+: | Dɨje kɨ uwÉi tÉgɨde ba me nḠra tɨ kɨ majɨ, ɨsɨ sangii tÉÉa, kɨ kÉsɨ-gon, kɨ ɨsɨ sangi kadɨ n-oyi al, LuwÉ a adɨ-de kɨsɨ kɨ dÉ taa kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
orig: | NÉ njeĚ kɨ njeĚ kur wale, njeĚ ta̰ rÉ ta kɨ rÉjetɨ, É tÉli rÉde go nḛ ra tɨ kɨ dana al, LuwÉ a mbatɨ-de, a adɨ wongɨ lie kɨ bo osɨ dÉde tɨ. |
wb+: | NÉ njĂŠ kɨ njĂŠ kur wale, njĂŠ ta̰ rÉ ta kɨ rÉjetɨ, É tÉli rÉde go nḠra tɨ kɨ dana al, LuwÉ a mbatɨ-de, a adɨ wongɨ lie kɨ bo osɨ dÉde tɨ. |
orig: | A adɨ me-ko̰ kɨ ÉÉl a ra dɨje pÉtɨ kɨ njeĚ ra majal. A ɨlÉ ngɨre dÉ *Jɨpɨ je tɨ ÉÉy taa re-n dÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al tɨ. |
wb+: | A adɨ me-ko̰ kɨ ÉÉl a ra dɨje pÉtɨ kɨ njĂŠ ra majal. A ɨlÉ ngɨre dÉ *Jɨpɨ je tɨ ÉÉy taa re-n dÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al tɨ. |
orig: | NɨngÉ dɨje kɨ njeĚ ra majɨ, LuwÉ a adɨ-de tÉÉa, kɨ kÉsɨ-gon, kɨ kɨsɨ-maje. A ɨlÉ ngɨre dÉ Jɨpɨ je tɨ ÉÉy taa re-n dÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al. |
wb+: | NɨngÉ dɨje kɨ njĂŠ ra majɨ, LuwÉ a adɨ-de tÉÉa, kɨ kÉsɨ-gon, kɨ kɨsɨ-maje. A ɨlÉ ngɨre dÉ Jɨpɨ je tɨ ÉÉy taa re-n dÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al. |
orig: | NɨngÉ, e njĂŠ kɨ ɨsɨ ooi ndu-kun mbide tɨ be par Éa LuwÉ É¨sɨ Ér ta dÉde al, nÉ Éi njeĚ kɨ ɨsɨ ooi, É tÉli rÉde go tɨ É, LuwÉ É¨sɨ Ér ta dÉde tɨ. |
wb+: | NɨngÉ, e njĂŠ kɨ ɨsɨ ooi ndu-kun mbide tɨ be par Éa LuwÉ É¨sɨ Ér ta dÉde al, nÉ Éi njĂŠ kɨ ɨsɨ ooi, É tÉli rÉde go tɨ É, LuwÉ É¨sɨ Ér ta dÉde tɨ. |
orig: | Dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, kɨ gÉri ndu-kun lÉ Mojɨ al, nÉ É¨sɨ rai nḛ kɨ ndu-kun dÉjɨ, kɨ kanjɨ gÉr kɨn, Éi je wa Éi ndu-kun kɨ nje gangɨ ta dÉ rÉde tɨ. |
wb+: | Dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, kɨ gÉri ndu-kun lÉ Mojɨ al, nÉ É¨sɨ rai nḠkɨ ndu-kun dÉjɨ, kɨ kanjɨ gÉr kɨn, Éi je wa Éi ndu-kun kɨ nje gangɨ ta dÉ rÉde tɨ. |
orig: | Me lo tɨ kɨn, tÉji kadɨ, nḛ kɨ ndu-kun dÉjɨ kadɨ dÉw ra kɨn, e kɨ ndangɨ nga̰mede tɨ. NɨngÉ, mede kɨ ɨsɨ uwÉ-de kɨ ta ka ma najɨ dÉ ta tɨ kɨn, taa gangɨ kɨ ɨsɨ gangɨ ta dÉ rÉde tɨ je, ɨsɨ Ér ta dÉ rÉde tɨ je kɨn ka ma naje tÉ. |
wb+: | Me lo tɨ kɨn, tÉji kadɨ, nḠkɨ ndu-kun dÉjɨ kadɨ dÉw ra kɨn, e kɨ ndangɨ nga̰mede tɨ. NɨngÉ, mede kɨ ɨsɨ uwÉ-de kɨ ta ka ma najɨ dÉ ta tɨ kɨn, taa gangɨ kɨ ɨsɨ gangɨ ta dÉ rÉde tɨ je, ɨsɨ Ér ta dÉ rÉde tɨ je kɨn ka ma naje tÉ. |
orig: | NɨngÉ tÉkɨ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨsɨ m-ɨlÉ, Él-n, e kɨn É e nḛ kɨ a ra nḛ ndÉ tɨ kɨ LuwÉ a un JÉju Kɨrɨsɨ kadɨ a gangɨ-n ta dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ dɨje ÉÉyÉi mede tɨ. |
wb+: | NɨngÉ tÉkɨ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨsɨ m-ɨlÉ, Él-n, e kɨn É e nḠkɨ a ra nḠndÉ tɨ kɨ LuwÉ a un JÉju Kɨrɨsɨ kadɨ a gangɨ-n ta dÉ nḠje tɨ pÉtɨ kɨ dɨje ÉÉyÉi mede tɨ. |
orig: | NɨngÉ ḭ kɨ ɨsɨ Éar rÉi Jɨpɨ, kɨ a dÉ ndu-kun tɨ nga̰, rÉi ɨsɨ nÉl-i dÉ LuwÉ tɨ lÉi; |
wb+: | NɨngÉ á¸ kɨ ɨsɨ Éar rÉi Jɨpɨ, kɨ a dÉ ndu-kun tɨ nga̰, rÉi ɨsɨ nÉl-i dÉ LuwÉ tɨ lÉi; |
orig: | kɨ ɨgÉr nḛ kɨ e ndɨgɨ lie majɨ, ndu-kun ndoi nḛ kadɨ ɨkÉtɨ nḛ kɨ majɨ dan kɨ majal tɨ. |
wb+: | kɨ ɨgÉr nḠkɨ e ndɨgɨ lie majɨ, ndu-kun ndoi nḠkadɨ ɨkÉtɨ nḠkɨ majɨ dan kɨ majal tɨ. |
orig: | Ḭ o rÉi majɨ ngay kadɨ asɨ kÉr njeĚ kÉm tÉ je ta rÉbɨ, o rÉi kadɨ ḭ kunjɨ lÉ dɨje kɨ ai lo kɨ ndul tɨ, |
wb+: | ḏ o rÉi majɨ ngay kadɨ asɨ kÉr njĂŠ kÉm tÉ je ta rÉbɨ, o rÉi kadɨ Ḡkunjɨ lÉ dɨje kɨ ai lo kɨ ndul tɨ, |
orig: | ḭ nje ndo nḛ njeĚ nḛ gÉr al je, nje ndo nḛ ngan je kɨ du. Ḭ ɨsɨ ra nḛ je kɨn be, mbata o kadɨ me ndu-kun tɨ, ɨngÉ nḛ gÉr, kɨ ta kɨ rÉjetɨ ngata. |
wb+: | Ḡnje ndo nḠnjĂŠ nḠgÉr al je, nje ndo nḠngan je kɨ du. ḏ ɨsɨ ra nḠje kɨn be, mbata o kadɨ me ndu-kun tɨ, ɨngÉ nḠgÉr, kɨ ta kɨ rÉjetɨ ngata. |
orig: | Ḭ ɨsɨ ɨndo nḛ dɨje, nÉ asɨ kadɨ ɨndo rÉi ḭ wa al, ɨsɨ ɨlÉ mbḛ kadɨ dɨje Éogi al, É ḭ wa ɨsɨ Éogɨ. |
wb+: | ḏ ɨsɨ ɨndo nḠdɨje, nÉ asɨ kadɨ ɨndo rÉi Ḡwa al, ɨsɨ ɨlÉ mbḠkadɨ dɨje Éogi al, É á¸ wa ɨsɨ Éogɨ. |
orig: | Ćsɨ Él dɨje kadɨ sangi-naa kaya tɨ al, nÉ ḭ wa ɨsɨ sangɨ dÉne je kɨ lo kaya tɨ, ɨsɨ Él ta lÉ yo je kɨ ra majal, É É¨sɨ ɨkÉ nḛ me kÉy tɨ lÉde. |
wb+: | Ćsɨ Él dɨje kadɨ sangi-naa kaya tɨ al, nÉ á¸ wa ɨsɨ sangɨ dÉne je kɨ lo kaya tɨ, ɨsɨ Él ta lÉ yo je kɨ ra majal, É É¨sɨ ɨkÉ nḠme kÉy tɨ lÉde. |
orig: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri majɨ tÉkɨ kɨjÉ mÉtɨ e nḛ kɨ ndae to, lokɨ dÉw ɨsɨ tÉl rÉne go ndu-kun tɨ, nÉ lokɨ ɨtÉl rÉi go ndu-kun tɨ al É, sÉi kɨ dÉw kɨ ɨjÉ mÉtɨne al, asi-naa. |
wb+: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri majɨ tÉkɨ kɨjÉ mÉtɨ e nḠkɨ ndae to, lokɨ dÉw ɨsɨ tÉl rÉne go ndu-kun tɨ, nÉ lokɨ ɨtÉl rÉi go ndu-kun tɨ al É, sÉi kɨ dÉw kɨ ɨjÉ mÉtɨne al, asi-naa. |
orig: | DÉwe kɨ ɨjÉ mÉtɨne kɨ go darÉ tɨ al, nÉ tÉl rÉne go ndu-kun tɨ kɨn, a gangɨ ta dÉi tɨ. A gangɨ ta dÉi tɨ, ḭ kɨ aw kɨ ndu-kun kɨ ndangɨ me ji tɨ, taa ɨjÉ mÉti tÉ, nÉ É¨tÉl rÉi go ndu-kun tɨ al kɨn. |
wb+: | DÉwe kɨ ɨjÉ mÉtɨne kɨ go darÉ tɨ al, nÉ tÉl rÉne go ndu-kun tɨ kɨn, a gangɨ ta dÉi tɨ. A gangɨ ta dÉi tɨ, Ḡkɨ aw kɨ ndu-kun kɨ ndangɨ me ji tɨ, taa ɨjÉ mÉti tÉ, nÉ É¨tÉl rÉi go ndu-kun tɨ al kɨn. |
orig: | nÉ ke Jɨpɨ kɨ rÉjetɨ e me tɨ kÉy. NɨngÉ kɨjÉ mÉtɨ, e kɨjÉ mÉtɨ kɨ nga̰me tɨ. E kɨjÉ mÉtɨ kɨ ḭ rÉ NDɨl LuwÉ tɨ, Éɨ me ndu-kun tɨ kɨ ndangɨ al. DÉw kɨ kɨ ɨjÉ mÉtɨne, e dÉw kɨ ɨngÉ tÉjɨ kɨ rÉ LuwÉ tɨ Éɨ rÉ dɨje tɨ al. |
wb+: | nÉ ke Jɨpɨ kɨ rÉjetɨ e me tɨ kÉy. NɨngÉ kɨjÉ mÉtɨ, e kɨjÉ mÉtɨ kɨ nga̰me tɨ. E kɨjÉ mÉtɨ kɨ ḠrÉ NDɨl LuwÉ tɨ, Éɨ me ndu-kun tɨ kɨ ndangɨ al. DÉw kɨ kɨ ɨjÉ mÉtɨne, e dÉw kɨ ɨngÉ tÉjɨ kɨ rÉ LuwÉ tɨ Éɨ rÉ dɨje tɨ al. |
orig: | Maje e ngay me nḛ je tɨ pÉtɨ, tadÉ, e *Jɨpɨ je É LuwÉ É¨lÉ ta lÉne jide tɨ kÉte. |
wb+: | Maje e ngay me nḠje tɨ pÉtɨ, tadÉ, e *Jɨpɨ je É LuwÉ É¨lÉ ta lÉne jide tɨ kÉte. |
orig: | LuwÉ a yÉtɨ ndune al jagɨ! NɨngÉ sÉbɨ kadɨ LuwÉ e nje kÉl ta kɨ rÉjetɨ, É dɨje pÉtɨ Éi njeĚ kÉl ta kɨ ngom, tÉkɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ Éi nÉ: ÂŤSÉbɨ kadɨ dɨje gÉri ka dana lÉi me ta kÉli tɨ, A re awi kadɨ gangi ta dÉi tɨ É, Kadɨ ta uwÉi al, kadɨ ɨtḛḛ me tɨ.Âť |
wb+: | LuwÉ a yÉtɨ ndune al jagɨ! NɨngÉ sÉbɨ kadɨ LuwÉ e nje kÉl ta kɨ rÉjetɨ, É dɨje pÉtɨ Éi njĂŠ kÉl ta kɨ ngom, tÉkɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ Éi nÉ: ÂŤSÉbɨ kadɨ dɨje gÉri ka dana lÉi me ta kÉli tɨ, A re awi kadɨ gangi ta dÉi tɨ É, Kadɨ ta uwÉi al, kadɨ ɨtá¸á¸ me tɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ kɨn É, kadɨ me ta ngom tɨ kɨ ɨsɨ tḛḛ tam tɨ, ta kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ tḛḛ kɨ taga, kadɨ LuwÉ É¨ngÉ-n tÉÉa É, gɨne e ri É kadɨ dÉw a gangɨ ta dÉm tɨ tÉ nje ra majal ÉÉy É? |
wb+: | NɨngÉ kɨn É, kadɨ me ta ngom tɨ kɨ ɨsɨ tá¸á¸ tam tɨ, ta kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ tá¸á¸ kɨ taga, kadɨ LuwÉ É¨ngÉ-n tÉÉa É, gɨne e ri É kadɨ dÉw a gangɨ ta dÉm tɨ tÉ nje ra majal ÉÉy É? |
orig: | J-a j-Él kɨ kÉte par j-É nÉ: ÂŤJɨ rai majal j-adi nḛ kɨ majɨ tḛḛ me tɨ.Âť TÉkɨ dɨje madɨ ɨndÉi ta dÉm tɨ Éi nÉ: mi É m-É nÉ jɨ ra majal kadɨ nḛ kɨ majɨ tḛḛ me tɨ ka kɨn be. Dɨjee kɨ Éli ta kɨn asi ta kadɨ dÉw gangɨ ta koy dÉde tɨ. |
wb+: | J-a j-Él kɨ kÉte par j-É nÉ: ÂŤJɨ rai majal j-adi nḠkɨ majɨ tá¸á¸ me tɨ.Âť TÉkɨ dɨje madɨ ɨndÉi ta dÉm tɨ Éi nÉ: mi É m-É nÉ jɨ ra majal kadɨ nḠkɨ majɨ tá¸á¸ me tɨ ka kɨn be. Dɨjee kɨ Éli ta kɨn asi ta kadɨ dÉw gangɨ ta koy dÉde tɨ. |
orig: | NɨngÉ e nḛ kɨ kadɨ dÉw Él-n É nÉ: je kɨ je Jɨpɨ je, j-ɨtÉ ndÉgɨ dɨje al. J-ɨtÉ-de al, nɨngÉ j-Él ta dÉ tɨ ngata j-É nÉ: Jɨpɨ je kɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, pÉtɨ, Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ majal. |
wb+: | NɨngÉ e nḠkɨ kadɨ dÉw Él-n É nÉ: je kɨ je Jɨpɨ je, j-ɨtÉ ndÉgɨ dɨje al. J-ɨtÉ-de al, nɨngÉ j-Él ta dÉ tɨ ngata j-É nÉ: Jɨpɨ je kɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, pÉtɨ, Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ majal. |
orig: | DÉw kare be kɨ kadɨ gÉr nḛ goto, DÉw kare be kɨ kadɨ sangɨ LuwÉ goto. |
wb+: | DÉw kare be kɨ kadɨ gÉr nḠgoto, DÉw kare be kɨ kadɨ sangɨ LuwÉ goto. |
orig: | NJade e nja ka̰y law kɨ lo tÉl nḛ tɨ, |
wb+: | NJade e nja ka̰y law kɨ lo tÉl nḠtɨ, |
orig: | Lo kɨ dÉi tɨ Éa, dÉ njade e nḛ kɨ tujɨ kɨ me-ko̰. |
wb+: | Lo kɨ dÉi tɨ Éa, dÉ njade e nḠkɨ tujɨ kɨ me-ko̰. |
orig: | Jɨ gÉr kadɨ nḛ je pÉtɨ kɨ ndu-kun Él, Él dɨje kɨ Éi gɨn ndu-kun tɨ, mba kadɨ ta dÉw madɨ tḛḛ Él ta dÉ rÉe tɨ al, É kadɨ dɨje pÉtɨ gÉri go majal je lÉde no̰ LuwÉ tɨ. |
wb+: | Jɨ gÉr kadɨ nḠje pÉtɨ kɨ ndu-kun Él, Él dɨje kɨ Éi gɨn ndu-kun tɨ, mba kadɨ ta dÉw madɨ tá¸á¸ Él ta dÉ rÉe tɨ al, É kadɨ dɨje pÉtɨ gÉri go majal je lÉde no̰ LuwÉ tɨ. |
orig: | E mbata kɨn É, dÉw kɨ LuwÉ a tɨde dÉw tɨ lÉne kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go ndu-kun tɨ goto. MBata ndu-kun to mba kadɨ Éjɨ dɨje adɨ gÉri nḛ kɨ Éari-e majal. |
wb+: | E mbata kɨn É, dÉw kɨ LuwÉ a tɨde dÉw tɨ lÉne kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go ndu-kun tɨ goto. MBata ndu-kun to mba kadɨ Éjɨ dɨje adɨ gÉri nḠkɨ Éari-e majal. |
orig: | Kɨ ngÉsɨne kɨn, LuwÉ tÉjɨ-je go rÉbɨ kɨ tɨdÉ-n dɨje, dɨje tɨ lÉne kɨ kanjɨ ndu-kun. NɨngÉ e, ndu-kun lÉ Mojɨ kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ mai naje. |
wb+: | Kɨ ngÉsɨne kɨn, LuwÉ tÉjɨ-je go rÉbɨ kɨ tɨdÉ-n dɨje, dɨje tɨ lÉne kɨ kanjɨ ndu-kun. NɨngÉ e, ndu-kun lÉ Mojɨ kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ mai naje. |
orig: | Dɨje pÉtɨ Éi njeĚ ra majal je, adɨ tÉÉa lÉ LuwÉ nal-de. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ Éi njĂŠ ra majal je, adɨ tÉÉa lÉ LuwÉ nal-de. |
orig: | NÉ LuwÉ tɨdÉ-de dɨje tɨ lÉne kare, kɨ kanjɨ kadɨ ugÉi nḛ madɨ. E kɨ go me-majɨ tɨ lie, me tÉ JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kɨ taa-de gɨn tÉgɨ tɨ lÉ majal ɨlÉ-de taa. |
wb+: | NÉ LuwÉ tɨdÉ-de dɨje tɨ lÉne kare, kɨ kanjɨ kadɨ ugÉi nḠmadɨ. E kɨ go me-majɨ tɨ lie, me tÉ JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kɨ taa-de gɨn tÉgɨ tɨ lÉ majal ɨlÉ-de taa. |
orig: | E JÉju Kɨrɨsɨ É, LuwÉ un-e tÉ nḛ kɨgÉ dÉ majal, me mÉse tɨ kɨ a̰y, kɨ go rÉbɨ ka dÉ nja tɨ lie. LuwÉ ra be mba kadɨ tÉjɨ-n nḛ ra kɨ dana lÉne, mbata majal je kɨ dɨje rai-de kÉte, tɨdÉ goe al, |
wb+: | E JÉju Kɨrɨsɨ É, LuwÉ un-e tÉ nḠkɨgÉ dÉ majal, me mÉse tɨ kɨ a̰y, kɨ go rÉbɨ ka dÉ nja tɨ lie. LuwÉ ra be mba kadɨ tÉjɨ-n nḠra kɨ dana lÉne, mbata majal je kɨ dɨje rai-de kÉte, tɨdÉ goe al, |
orig: | dÉkagɨlo kɨsɨ dÉ tɨ lie. LuwÉ tÉjɨ nḛ ra kɨ dana lÉne dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, mba kadɨ e-n nje ka dana, taa kadɨ tɨdÉ-n dɨje kɨ ɨndÉi mede dÉ me-majɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ, dɨje tɨ lÉne tÉ. |
wb+: | dÉkagɨlo kɨsɨ dÉ tɨ lie. LuwÉ tÉjɨ nḠra kɨ dana lÉne dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, mba kadɨ e-n nje ka dana, taa kadɨ tɨdÉ-n dɨje kɨ ɨndÉi mede dÉ me-majɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ, dɨje tɨ lÉne tÉ. |
orig: | Nḛ kare kɨ kadɨ dÉw ɨndÉ-n gune goto, mbata nḛ kɨ LuwÉ a dÉ tɨ, e tÉl rÉ go ndu-kun tɨ al, nÉ e kadɨ-me JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NḠkare kɨ kadɨ dÉw ɨndÉ-n gune goto, mbata nḠkɨ LuwÉ a dÉ tɨ, e tÉl rÉ go ndu-kun tɨ al, nÉ e kadɨ-me JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | Kadɨ j-Él ta lÉ kaje *Abɨrakam Éa, nḛ madɨ kɨ ɨngÉ kɨ go tÉge tɨ e wa goto. |
wb+: | Kadɨ j-Él ta lÉ kaje *Abɨrakam Éa, nḠmadɨ kɨ ɨngÉ kɨ go tÉge tɨ e wa goto. |
orig: | NɨngÉ nḛ kare, dÉw kɨ ra kɨlÉ É¨ngÉ-n nḛ kɨgÉ go ji, nḛ kɨ ɨngÉ kɨn, ɨngÉ kare al, nÉ e nḛ kɨ ɨngÉ to kɨlÉ tɨ kɨ ra. |
wb+: | NɨngÉ nḠkare, dÉw kɨ ra kɨlÉ É¨ngÉ-n nḠkɨgÉ go ji, nḠkɨ ɨngÉ kɨn, ɨngÉ kare al, nÉ e nḠkɨ ɨngÉ to kɨlÉ tɨ kɨ ra. |
orig: | E be É, *Dabɨdɨ un-n ndune kɨ taa Él-n ta lÉ majɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ re kɨ dÉ dÉw tɨ. Adɨ e dÉw kɨ LuwÉ tɨde dÉw tɨ lÉne kɨ kanjɨ go̰ kɨlÉ rae je. |
wb+: | E be É, *Dabɨdɨ un-n ndune kɨ taa Él-n ta lÉ majɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ re kɨ dÉ dÉw tɨ. Adɨ e dÉw kɨ LuwÉ tɨde dÉw tɨ lÉne kɨ kanjɨ go̰ kɨlÉ rae je. |
orig: | Dabɨdɨ É nÉ: ÂŤDɨje kɨ LuwÉ É¨yḚ́ nḛ rade je kɨ go tɨ al kÉ, LuwÉ bÉr majal je lÉde kÉ, Éi njeĚ majɨ-kur je. |
wb+: | Dabɨdɨ É nÉ: ÂŤDɨje kɨ LuwÉ É¨yḚ́ nḠrade je kɨ go tɨ al kÉ, LuwÉ bÉr majal je lÉde kÉ, Éi njĂŠ majɨ-kur je. |
orig: | Majɨ kɨn e mbata lÉ njeĚ kɨjÉ mÉtɨ par al, nÉ e mbata lÉ njeĚ kɨjÉ mÉtɨ al je tÉ. TadÉ j-Él j-É nÉ: LuwÉ tɨdÉ Abɨrakam dÉw tɨ lÉne kɨ takul kadɨ-me lie. |
wb+: | Majɨ kɨn e mbata lÉ njĂŠ kɨjÉ mÉtɨ par al, nÉ e mbata lÉ njĂŠ kɨjÉ mÉtɨ al je tÉ. TadÉ j-Él j-É nÉ: LuwÉ tɨdÉ Abɨrakam dÉw tɨ lÉne kɨ takul kadɨ-me lie. |
orig: | Ć se nḛ kɨn ra nḛ dÉkagɨlo tɨ kɨ ra wa? Se e kÉte no̰ kɨjÉ mÉtɨ Abɨrakam tɨ É se e go tɨ wa? Nḛ kɨn ra nḛ kÉte no̰ tɨ, Éɨ e go tɨ gogɨ al. |
wb+: | Ć se nḠkɨn ra nḠdÉkagɨlo tɨ kɨ ra wa? Se e kÉte no̰ kɨjÉ mÉtɨ Abɨrakam tɨ É se e go tɨ wa? NḠkɨn ra nḠkÉte no̰ tɨ, Éɨ e go tɨ gogɨ al. |
orig: | NɨngÉ kɨjÉ mÉtɨ re go tɨ gogɨ tÉ ndajɨ, kɨ kadɨ tÉjɨ tÉkɨ LuwÉ tɨdÉ Abɨrakam dÉw tɨ lÉne, kɨ takul kadɨ-me kɨ adɨ mene, dÉkagɨlo tɨ kɨ ɨjÉ-n mÉtɨne al ÉÉy. Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ ɨjÉi mÉtɨde al ka LuwÉ tɨdÉ-de dɨje tɨ lÉne nɨm, dɨje kɨ ɨjÉi mÉtɨde ka tɨdÉ-de dɨje tɨ lÉne nɨm tÉ. NɨngÉ Abɨrakam tÉl baw dɨje pÉtɨ kɨ ɨjÉi mÉtɨde al, kɨ adi mede, taa tÉl baw dɨje kɨ ɨjÉi mÉtɨde tÉ. Adɨ Éi njeĚ je kɨ uwÉi kul kɨjÉ mÉtɨ par al, nÉ uni dÉ nja bawje Abɨrakam kɨ un, É adɨ mene LuwÉ kÉte no̰ kɨjÉ mÉtɨne tɨ kɨn. |
wb+: | NɨngÉ kɨjÉ mÉtɨ re go tɨ gogɨ tÉ ndajɨ, kɨ kadɨ tÉjɨ tÉkɨ LuwÉ tɨdÉ Abɨrakam dÉw tɨ lÉne, kɨ takul kadɨ-me kɨ adɨ mene, dÉkagɨlo tɨ kɨ ɨjÉ-n mÉtɨne al ÉÉy. Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ ɨjÉi mÉtɨde al ka LuwÉ tɨdÉ-de dɨje tɨ lÉne nɨm, dɨje kɨ ɨjÉi mÉtɨde ka tɨdÉ-de dɨje tɨ lÉne nɨm tÉ. NɨngÉ Abɨrakam tÉl baw dɨje pÉtɨ kɨ ɨjÉi mÉtɨde al, kɨ adi mede, taa tÉl baw dɨje kɨ ɨjÉi mÉtɨde tÉ. Adɨ Éi njĂŠ je kɨ uwÉi kul kɨjÉ mÉtɨ par al, nÉ uni dÉ nja bawje Abɨrakam kɨ un, É adɨ mene LuwÉ kÉte no̰ kɨjÉ mÉtɨne tɨ kɨn. |
orig: | LuwÉ un mɨndɨne adɨ *Abɨrakam kɨ dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lie tÉkɨ dÉnangɨ e nḛ nduwÉ lÉde. NɨngÉ e kɨ mbata tÉl Éa Abɨrakam tÉl rÉne go ndu-kun tɨ al, nÉ e kɨ mbata tɨdÉ kɨ LuwÉ tɨde dÉw tɨ lÉne kɨ go rÉbɨ kadɨ-me LuwÉ. |
wb+: | LuwÉ un mɨndɨne adɨ *Abɨrakam kɨ dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lie tÉkɨ dÉnangɨ e nḠnduwÉ lÉde. NɨngÉ e kɨ mbata tÉl Éa Abɨrakam tÉl rÉne go ndu-kun tɨ al, nÉ e kɨ mbata tɨdÉ kɨ LuwÉ tɨde dÉw tɨ lÉne kɨ go rÉbɨ kadɨ-me LuwÉ. |
orig: | Kɨn É re nḛ nduwÉ kɨn e mbata tɨ lÉ dɨje kɨ njeĚ tÉl rÉde go ndu-kun tɨ par nɨngÉ, nda kadɨ-me goto, taa kun mɨndɨ lÉ LuwÉ ka tÉl nḛ kɨ kÉme goto tÉ. |
wb+: | Kɨn É re nḠnduwÉ kɨn e mbata tɨ lÉ dɨje kɨ njĂŠ tÉl rÉde go ndu-kun tɨ par nɨngÉ, nda kadɨ-me goto, taa kun mɨndɨ lÉ LuwÉ ka tÉl nḠkɨ kÉme goto tÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, nḛ majɨ kɨ LuwÉ un mɨndɨne kadɨ n-a n-adɨ dÉw kɨn, dÉw a ɨngÉ kɨ go rÉbɨ kadɨ-me LuwÉ. Be mba kadɨ e nḛ kadɨ-kare kɨ LuwÉ adɨ, kɨ ndae to tɨ mbata lÉ dɨje pÉtɨ kɨ adi mede tÉ Abɨrakam be, Éɨ mbata tɨ lÉ dɨje kɨ njeĚ tÉl rÉde go ndu-kun tɨ par al. Abɨrakam kɨ e bawje je dɨje pÉtɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, nḠmajɨ kɨ LuwÉ un mɨndɨne kadɨ n-a n-adɨ dÉw kɨn, dÉw a ɨngÉ kɨ go rÉbɨ kadɨ-me LuwÉ. Be mba kadɨ e nḠkadɨ-kare kɨ LuwÉ adɨ, kɨ ndae to tɨ mbata lÉ dɨje pÉtɨ kɨ adi mede tÉ Abɨrakam be, Éɨ mbata tɨ lÉ dɨje kɨ njĂŠ tÉl rÉde go ndu-kun tɨ par al. Abɨrakam kɨ e bawje je dɨje pÉtɨ. |
orig: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ta dÉ Abɨrakam tɨ É nÉ: ÂŤM-ra-i tÉ baw dɨje ngay kɨ dÉnangɨ tɨ ne.Âť Abɨrakam e bawje ta kÉm LuwÉ tɨ kɨ ade mene. LuwÉ kɨ nje kadɨ njeĚ koy je ḭḭ lo koy tɨ, kɨ nje kadɨ nḛ je kɨ kÉte gotoi, toi. |
wb+: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ta dÉ Abɨrakam tɨ É nÉ: ÂŤM-ra-i tÉ baw dɨje ngay kɨ dÉnangɨ tɨ ne.Âť Abɨrakam e bawje ta kÉm LuwÉ tɨ kɨ ade mene. LuwÉ kɨ nje kadɨ njĂŠ koy je á¸á¸ lo koy tɨ, kɨ nje kadɨ nḠje kɨ kÉte gotoi, toi. |
orig: | Abɨrakam adɨ mene LuwÉ, adɨ tÉl baw dɨje ngay kɨ dÉnangɨ tɨ ne tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤGɨn dɨje lÉi a ba̰yḭ-naa tÉ mee je kɨ dÉra̰ tɨ be.Âť Lo kɨn tɨ, nḛ kɨ kadɨ dÉw ɨndÉ mene dÉ tɨ goto, nÉ Abɨrakam aw kɨ kɨndÉ me dÉ tɨ. |
wb+: | Abɨrakam adɨ mene LuwÉ, adɨ tÉl baw dɨje ngay kɨ dÉnangɨ tɨ ne tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤGɨn dɨje lÉi a ba̰yá¸-naa tÉ mee je kɨ dÉra̰ tɨ be.Âť Lo kɨn tɨ, nḠkɨ kadɨ dÉw ɨndÉ mene dÉ tɨ goto, nÉ Abɨrakam aw kɨ kɨndÉ me dÉ tɨ. |
orig: | Abɨrakam aw kɨ Éal kɨ asɨ Éasi kɨ Éu kare, nɨngÉ gÉr kadɨ n-tÉgɨ, tÉgɨne goto, taa nene Sara ka e kujɨ tÉ, nÉ go̰ lo kɨn al, adɨ mene kadɨ kun mɨndɨ lÉ LuwÉ kɨ un kɨn a ra nḛ. |
wb+: | Abɨrakam aw kɨ Éal kɨ asɨ Éasi kɨ Éu kare, nɨngÉ gÉr kadɨ n-tÉgɨ, tÉgɨne goto, taa nene Sara ka e kujɨ tÉ, nÉ go̰ lo kɨn al, adɨ mene kadɨ kun mɨndɨ lÉ LuwÉ kɨ un kɨn a ra ná¸. |
orig: | NɨngÉ gÉr dÉne tɨ majɨ ngay kadɨ nḛ kɨ LuwÉ un mɨndɨ kadɨ n-ra kɨn, aw kɨ tÉgɨ kadɨ a ra-n. |
wb+: | NɨngÉ gÉr dÉne tɨ majɨ ngay kadɨ nḠkɨ LuwÉ un mɨndɨ kadɨ n-ra kɨn, aw kɨ tÉgɨ kadɨ a ra-n. |
orig: | NÉ e ta kɨ sÉbɨ dÉje tÉ. Je kɨ kadɨ LuwÉ a tɨdÉ-je dɨje tɨ kɨ dana, kɨ takul kadɨ-me lÉje. J-adɨ meje LuwÉ kɨ ḭ kɨ ĆaÉe lÉje JÉju dan njeĚ koy je tɨ. |
wb+: | NÉ e ta kɨ sÉbɨ dÉje tÉ. Je kɨ kadɨ LuwÉ a tɨdÉ-je dɨje tɨ kɨ dana, kɨ takul kadɨ-me lÉje. J-adɨ meje LuwÉ kɨ Ḡkɨ ĆaÉe lÉje JÉju dan njĂŠ koy je tɨ. |
orig: | JÉju kɨ LuwÉ un-e adɨ koy mbata majal je lÉje, nɨngÉ un-e dan njeĚ koy je tɨ tḛḛ sie mba kadɨ tɨdÉ-n-je dɨje tɨ lÉne. |
wb+: | JÉju kɨ LuwÉ un-e adɨ koy mbata majal je lÉje, nɨngÉ un-e dan njĂŠ koy je tɨ tá¸á¸ sie mba kadɨ tɨdÉ-n-je dɨje tɨ lÉne. |
orig: | nɨngÉ dÉw kɨ nje kore mene, a a dÉ njane tɨ me nḛ je tɨ kɨ to, É dÉw kɨ nje ka dÉ nja tɨ, e dÉw kɨ aw kɨ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ, |
wb+: | nɨngÉ dÉw kɨ nje kore mene, a a dÉ njane tɨ me nḠje tɨ kɨ to, É dÉw kɨ nje ka dÉ nja tɨ, e dÉw kɨ aw kɨ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ, |
orig: | nɨngÉ nḛ kɨ ɨndÉ mene dÉ tɨ kɨn, a e nḛ kɨ ngom al. TadÉ LuwÉ ta̰-je bɨyḚ́ tɨ kɨ ndɨgɨ-naa kɨ ɨndÉ nga̰meje tɨ kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨle kɨ adɨ-je. |
wb+: | nɨngÉ nḠkɨ ɨndÉ mene dÉ tɨ kɨn, a e nḠkɨ ngom al. TadÉ LuwÉ ta̰-je bɨyḚ́ tɨ kɨ ndɨgɨ-naa kɨ ɨndÉ nga̰meje tɨ kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨle kɨ adɨ-je. |
orig: | Kɨrɨsɨ re oy mbata tɨ lÉ njeĚ ra majal je, lokɨ j-asɨ kadɨ jɨ ra nḛ madɨ kɨ dÉrÉje al. NɨngÉ oy kɨ dÉkagɨlo kɨ LuwÉ wa Éjɨ. |
wb+: | Kɨrɨsɨ re oy mbata tɨ lÉ njĂŠ ra majal je, lokɨ j-asɨ kadɨ jɨ ra nḠmadɨ kɨ dÉrÉje al. NɨngÉ oy kɨ dÉkagɨlo kɨ LuwÉ wa Éjɨ. |
orig: | DÉw kɨ dana wa mɨndɨ ka, nga̰ ngay kadɨ dÉw a adɨ rÉne koy tɨ mbata lie. Re dum wa nɨngÉ, dÉw kɨ nje ra nḛ kɨ majɨ, É dÉw made kɨ rangɨ, a uwÉ rÉne ba kadɨ oy mbata tɨ lie. |
wb+: | DÉw kɨ dana wa mɨndɨ ka, nga̰ ngay kadɨ dÉw a adɨ rÉne koy tɨ mbata lie. Re dum wa nɨngÉ, dÉw kɨ nje ra nḠkɨ majɨ, É dÉw made kɨ rangɨ, a uwÉ rÉne ba kadɨ oy mbata tɨ lie. |
orig: | KÉte je njeĚ ba̰ je lÉ LuwÉ, nÉ e wa ɨlÉ-je nojɨ naa tɨ sÉne kɨ go rÉbɨ kÉy NGone. TÉkɨ ɨlÉ-je nojɨ naa tɨ kɨ rÉne, e wa a ajɨ-je me kɨsɨ kÉm tɨ lÉ NGone. |
wb+: | KÉte je njĂŠ ba̰ je lÉ LuwÉ, nÉ e wa ɨlÉ-je nojɨ naa tɨ sÉne kɨ go rÉbɨ kÉy NGone. TÉkɨ ɨlÉ-je nojɨ naa tɨ kɨ rÉne, e wa a ajɨ-je me kɨsɨ kÉm tɨ lÉ NGone. |
orig: | NɨngÉ, kÉte taa kadɨ LuwÉ tḛḛ kɨ dÉ ndu-kun adɨ *Mojɨ, majal kɨ ra to me dunɨya̰ tɨ ne ngata, nÉ tÉkɨ e dÉkagɨlo tɨ kɨ ndu-kun goto ÉÉy, LuwÉ tɨdÉ majal je kɨ dɨje ɨsɨ rai al. |
wb+: | NɨngÉ, kÉte taa kadɨ LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉ ndu-kun adɨ *Mojɨ, majal kɨ ra to me dunɨya̰ tɨ ne ngata, nÉ tÉkɨ e dÉkagɨlo tɨ kɨ ndu-kun goto ÉÉy, LuwÉ tɨdÉ majal je kɨ dɨje ɨsɨ rai al. |
orig: | Nḛ kare, yo o̰ Ée dÉ dɨje tɨ pÉtɨ, ɨlÉ ngɨre dÉ Adam tɨ bɨtɨ tḛḛ-n dÉ Mojɨ tɨ. NJeĚ kɨ ali dÉ ndu LuwÉ al, tÉkɨ Adam al dÉ ndu LuwÉ kɨn be ka, yo o̰ Ée dÉde tɨ. Adam e bana kÉm dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ a re. |
wb+: | NḠkare, yo o̰ Ée dÉ dɨje tɨ pÉtɨ, ɨlÉ ngɨre dÉ Adam tɨ bɨtɨ tá¸á¸-n dÉ Mojɨ tɨ. NJĂŠ kɨ ali dÉ ndu LuwÉ al, tÉkɨ Adam al dÉ ndu LuwÉ kɨn be ka, yo o̰ Ée dÉde tɨ. Adam e bana kÉm dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ a re. |
orig: | NGa nɨngÉ, nḛ kɨ kadɨ dÉw a Éjɨ-n majal lÉ Adam Éi kɨ kadɨ-kare me-majɨ lÉ LuwÉ kɨn naa tɨ goto. E kɨ rÉjetɨ kadɨ dɨje ngay oyi koy majal lÉ dÉw kɨ kare kɨ e Adam kɨn, nÉ me-majɨ lÉ LuwÉ e kɨ bo ngay. NɨngÉ nḛ kɨ LuwÉ adɨ kosɨ dɨje ngay kare, kɨ go rÉbɨ lÉ dÉw kare be par, kɨ e JÉju Kɨrɨsɨ kɨn, ndae e ngay. |
wb+: | NGa nɨngÉ, nḠkɨ kadɨ dÉw a Éjɨ-n majal lÉ Adam Éi kɨ kadɨ-kare me-majɨ lÉ LuwÉ kɨn naa tɨ goto. E kɨ rÉjetɨ kadɨ dɨje ngay oyi koy majal lÉ dÉw kɨ kare kɨ e Adam kɨn, nÉ me-majɨ lÉ LuwÉ e kɨ bo ngay. NɨngÉ nḠkɨ LuwÉ adɨ kosɨ dɨje ngay kare, kɨ go rÉbɨ lÉ dÉw kare be par, kɨ e JÉju Kɨrɨsɨ kɨn, ndae e ngay. |
orig: | Kadɨ kare lÉ LuwÉ kɨ adɨ kɨn, kande to ta dangɨ kɨ kandɨ majal lÉ dÉw kɨ kare ba kɨn. Majal lÉ dÉw kɨ kare kɨn, ndu kɨ osɨ dÉ tɨ e ta kɨ gangɨ, nÉ kadɨ-kare kɨ re go nḛ ra go tɨ al je tɨ kɨ ngay, kande e ta kɨ kÉr dÉ tɨ. |
wb+: | Kadɨ kare lÉ LuwÉ kɨ adɨ kɨn, kande to ta dangɨ kɨ kandɨ majal lÉ dÉw kɨ kare ba kɨn. Majal lÉ dÉw kɨ kare kɨn, ndu kɨ osɨ dÉ tɨ e ta kɨ gangɨ, nÉ kadɨ-kare kɨ re go nḠra go tɨ al je tɨ kɨ ngay, kande e ta kɨ kÉr dÉ tɨ. |
orig: | Kɨn É re, kɨ ta rÉbɨ lÉ dÉw kɨ kare be par, kɨ ta rÉbɨ majal lie, yo o̰-n Ée dÉ dɨje tɨ pÉtɨ nɨngÉ, kɨ ta rÉbɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ kare wa kɨn, j-a j-ɨngÉ-n nḛ kɨ majɨ ngay kɨ rÉ LuwÉ tɨ ÉÉy. Dɨje pÉtɨ kɨ LuwÉ adɨ-de majɨ-kur kɨ to mbar, kɨ kadɨ-kare kÉr ta dÉ tɨ, a o̰i Ée kɨ takul Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Kɨn É re, kɨ ta rÉbɨ lÉ dÉw kɨ kare be par, kɨ ta rÉbɨ majal lie, yo o̰-n Ée dÉ dɨje tɨ pÉtɨ nɨngÉ, kɨ ta rÉbɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ kare wa kɨn, j-a j-ɨngÉ-n nḠkɨ majɨ ngay kɨ rÉ LuwÉ tɨ ÉÉy. Dɨje pÉtɨ kɨ LuwÉ adɨ-de majɨ-kur kɨ to mbar, kɨ kadɨ-kare kÉr ta dÉ tɨ, a o̰i Ée kɨ takul Kɨrɨsɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, tÉkɨ kɨ go rÉbɨ majal lÉ dÉw kɨ kare ba kɨ e Adam, ta kɨ gangɨ osɨ-n dÉ dɨje tɨ pÉtɨ ka kɨn É, kɨ go rÉbɨ nḛ ra kɨ dana lÉ dÉw kɨ kare ba, kɨ e JÉju Kɨrɨsɨ, dɨje pÉtɨ LuwÉ a tɨdÉ-de dɨje tɨ lÉne kadɨ ɨsi kɨ dÉde taa bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, tÉkɨ kɨ go rÉbɨ majal lÉ dÉw kɨ kare ba kɨ e Adam, ta kɨ gangɨ osɨ-n dÉ dɨje tɨ pÉtɨ ka kɨn É, kɨ go rÉbɨ nḠra kɨ dana lÉ dÉw kɨ kare ba, kɨ e JÉju Kɨrɨsɨ, dɨje pÉtɨ LuwÉ a tɨdÉ-de dɨje tɨ lÉne kadɨ ɨsi kɨ dÉde taa bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
orig: | Lokɨ ndu-kun tḛḛ Éa, majal ojɨ-n naa kɨ dÉ tɨ, nÉ lokɨ majal ojɨ naa tɨ Éa, me-majɨ lÉ LuwÉ to mbar mbar tɨ tɨ wa ÉÉy. |
wb+: | Lokɨ ndu-kun tá¸á¸ Éa, majal ojɨ-n naa kɨ dÉ tɨ, nÉ lokɨ majal ojɨ naa tɨ Éa, me-majɨ lÉ LuwÉ to mbar mbar tɨ tɨ wa ÉÉy. |
orig: | Ta ri É kadɨ j-Éli-naa me lo kɨn tɨ É? Se kadɨ tÉ jɨ nayḭ-naa kɨ lo ra majal tɨ kadɨ tÉ me-majɨ lÉ LuwÉ to-n mbar mbar kɨ dÉje tɨ wa? |
wb+: | Ta ri É kadɨ j-Éli-naa me lo kɨn tɨ É? Se kadɨ tÉ jɨ nayá¸-naa kɨ lo ra majal tɨ kadɨ tÉ me-majɨ lÉ LuwÉ to-n mbar mbar kɨ dÉje tɨ wa? |
orig: | Kɨ go rÉbɨ lÉ batÉm kɨn, dɨbi-je naa tɨ sie, me koye tɨ. NGa nɨngÉ, tÉkɨ Kɨrɨsɨ ḭḭ-n taa dan njeĚ koy je tɨ kɨ tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay lÉ Bawje LuwÉ ka kɨn É, je ka j-ɨsɨ kɨ dÉje taa kɨsɨ kɨ sɨgɨ tÉ. |
wb+: | Kɨ go rÉbɨ lÉ batÉm kɨn, dɨbi-je naa tɨ sie, me koye tɨ. NGa nɨngÉ, tÉkɨ Kɨrɨsɨ á¸á¸-n taa dan njĂŠ koy je tɨ kɨ tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay lÉ Bawje LuwÉ ka kɨn É, je ka j-ɨsɨ kɨ dÉje taa kɨsɨ kɨ sɨgɨ tÉ. |
orig: | NɨngÉ, kɨn É re, j-ɨndÉ rÉje naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ tÉkɨ rÉjetɨ me koye tɨ É, j-a j-ḭḭ taa lo koy tɨ, tÉkɨ ḭḭ-n lo koy tɨ kɨn be tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, kɨn É re, j-ɨndÉ rÉje naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ tÉkɨ rÉjetɨ me koye tɨ É, j-a j-á¸á¸ taa lo koy tɨ, tÉkɨ á¸á¸-n lo koy tɨ kɨn be tÉ. |
orig: | Jɨ gÉr kadɨ Kɨrɨsɨ kɨ ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ kɨn, tÉl oy gogɨ al; koy aw kɨ tÉgɨ dÉe tɨ al ngata. |
wb+: | Jɨ gÉr kadɨ Kɨrɨsɨ kɨ Ḡtaa dan njĂŠ koy je tɨ kɨn, tÉl oy gogɨ al; koy aw kɨ tÉgɨ dÉe tɨ al ngata. |
orig: | Adi ngon rÉsi madɨ kare ra nḛ kɨ majal al, kadɨ tÉl nḛ ra kɨlÉ kɨ go rÉbe tɨ al, al. NÉ kadɨ uni rÉsi ba pÉtɨ mbata kɨlÉ lÉ LuwÉ, tÉ dɨje kɨ ḭḭ taa dan njeĚ koy je tɨ. Kadɨ darÉsi ba pÉtɨ e mbata kɨlÉ lÉ LuwÉ, kadɨ tÉl nḛ ra kɨlÉ kɨ dana. |
wb+: | Adi ngon rÉsi madɨ kare ra nḠkɨ majal al, kadɨ tÉl nḠra kɨlÉ kɨ go rÉbe tɨ al, al. NÉ kadɨ uni rÉsi ba pÉtɨ mbata kɨlÉ lÉ LuwÉ, tÉ dɨje kɨ á¸á¸ taa dan njĂŠ koy je tɨ. Kadɨ darÉsi ba pÉtɨ e mbata kɨlÉ lÉ LuwÉ, kadɨ tÉl nḠra kɨlÉ kɨ dana. |
orig: | ĆgÉri ÉÉtɨ kadɨ kɨn É re un rÉi kadɨ ɨra kɨlÉ adɨ dÉw madɨ Éa, ɨtÉl ÉÉÉ lÉ dÉwe kɨn. Adɨ re uni rÉsi kadɨ ɨrai majal nɨngÉ, sÉi ÉÉÉ lÉ majal kadɨ aw sÉsi koy tɨ, a re ɨtÉli rÉsi go ndu LuwÉ tɨ tÉ nɨngÉ, tÉl rÉ go tɨ kɨn a aw sÉsi me nḛ ra tɨ kɨ dana tÉ. |
wb+: | ĆgÉri ÉÉtɨ kadɨ kɨn É re un rÉi kadɨ ɨra kɨlÉ adɨ dÉw madɨ Éa, ɨtÉl ÉÉÉ lÉ dÉwe kɨn. Adɨ re uni rÉsi kadɨ ɨrai majal nɨngÉ, sÉi ÉÉÉ lÉ majal kadɨ aw sÉsi koy tɨ, a re ɨtÉli rÉsi go ndu LuwÉ tɨ tÉ nɨngÉ, tÉl rÉ go tɨ kɨn a aw sÉsi me nḠra tɨ kɨ dana tÉ. |
orig: | Jɨ ra oyo LuwÉ mbata kÉte sÉi ÉÉÉ lÉ majal, nÉ kɨ ngÉsɨne kɨn, ɨtÉli rÉsi kɨ me kɨ kare go rÉbɨ nḛ ndo tɨ kɨ majɨ kɨ ɨngÉi. |
wb+: | Jɨ ra oyo LuwÉ mbata kÉte sÉi ÉÉÉ lÉ majal, nÉ kɨ ngÉsɨne kɨn, ɨtÉli rÉsi kɨ me kɨ kare go rÉbɨ nḠndo tɨ kɨ majɨ kɨ ɨngÉi. |
orig: | LuwÉ taa sÉsi ji majal tɨ ɨlÉ sÉsi taa, adɨ ɨtÉli, sÉi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ nḛ ra kɨ dana ngata. |
wb+: | LuwÉ taa sÉsi ji majal tɨ ɨlÉ sÉsi taa, adɨ ɨtÉli, sÉi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ nḠra kɨ dana ngata. |
orig: | M-Él ta lÉ ÉÉÉ tÉ nḛ kɨ majal É se nḛ ra kɨ dana Éi dɨje É É¨sɨ rai ÉÉÉ lÉde be, mbata re e be al É, kasɨ al lÉsi a ra kadɨ ɨgÉri me ta kɨn al. TÉkɨ kÉte uni rÉsi ba pÉtɨ ɨndÉi ta nḛ tɨ kɨ to njḛ, kɨ nḛ ra kɨ majal, kɨ a aw kɨ dÉw kadɨ ta̰ rÉ LuwÉ ka kɨn É, majɨ kadɨ, kɨ ngÉsɨne kɨn, uni rÉsi ɨndÉi ta nḛ ra tɨ kɨ dana, kɨ a aw sÉsi adɨ ayi njay. |
wb+: | M-Él ta lÉ ÉÉÉ tÉ nḠkɨ majal É se nḠra kɨ dana Éi dɨje É É¨sɨ rai ÉÉÉ lÉde be, mbata re e be al É, kasɨ al lÉsi a ra kadɨ ɨgÉri me ta kɨn al. TÉkɨ kÉte uni rÉsi ba pÉtɨ ɨndÉi ta nḠtɨ kɨ to njá¸, kɨ nḠra kɨ majal, kɨ a aw kɨ dÉw kadɨ ta̰ rÉ LuwÉ ka kɨn É, majɨ kadɨ, kɨ ngÉsɨne kɨn, uni rÉsi ɨndÉi ta nḠra tɨ kɨ dana, kɨ a aw sÉsi adɨ ayi njay. |
orig: | DÉkagɨlo tɨ kɨ sÉi ÉÉÉ lÉ majal kɨn, usɨ sÉsi dÉ nḛ ra tɨ kɨ dana al. |
wb+: | DÉkagɨlo tɨ kɨ sÉi ÉÉÉ lÉ majal kɨn, usɨ sÉsi dÉ nḠra tɨ kɨ dana al. |
orig: | NGa nɨngÉ, e ri É kadɨ a ɨngÉi me nḛ tɨ kɨn ÉÉy É? Nḛ kɨn e nḛ kɨ mesi ole dÉ tɨ É adɨ sÉsi rÉsÉl, tadÉ ta tÉl tae e koy. |
wb+: | NGa nɨngÉ, e ri É kadɨ a ɨngÉi me nḠtɨ kɨn ÉÉy É? NḠkɨn e nḠkɨ mesi ole dÉ tɨ É adɨ sÉsi rÉsÉl, tadÉ ta tÉl tae e koy. |
orig: | TadÉ nḛ kɨgÉ kɨrÉ majal e koy, nɨngÉ nḛ kadɨ kɨ LuwÉ adɨ-je kare e kajɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, me njɨyÉ naa kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | TadÉ nḠkɨgÉ kɨrÉ majal e koy, nɨngÉ nḠkadɨ kɨ LuwÉ adɨ-je kare e kajɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, me njɨyÉ naa kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | Nḛ kɨn to be kɨ rÉsi tɨ tÉ. SÉi dɨje kɨ oyi naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, me darÉ tɨ, ɨgangi-naa kɨ ndu-kun, adɨ sÉi lÉ dÉw kɨ rangɨ ngata. DÉwe kɨn e Kɨrɨsɨ kɨ nje kḭ dan njeĚ koy je tɨ, mba kadɨ kɨlÉ raje e ya̰ LuwÉ. |
wb+: | NḠkɨn to be kɨ rÉsi tɨ tÉ. SÉi dɨje kɨ oyi naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, me darÉ tɨ, ɨgangi-naa kɨ ndu-kun, adɨ sÉi lÉ dÉw kɨ rangɨ ngata. DÉwe kɨn e Kɨrɨsɨ kɨ nje kḠdan njĂŠ koy je tɨ, mba kadɨ kɨlÉ raje e ya̰ LuwÉ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte j-ɨsɨ jɨ ra-n ndɨgɨ lÉ darÉje, ngur nḛ ra je kɨ majal, kɨ ndu-kun ndu-de kɨ taa, Édɨ rÉne rÉje tɨ, adɨ jɨ ra nḛ kɨ aw sÉje kɨ koy tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte j-ɨsɨ jɨ ra-n ndɨgɨ lÉ darÉje, ngur nḠra je kɨ majal, kɨ ndu-kun ndu-de kɨ taa, Édɨ rÉne rÉje tɨ, adɨ jɨ ra nḠkɨ aw sÉje kɨ koy tɨ. |
orig: | NÉ kɨ ngÉsɨne kɨn, jɨ goto gɨn ndu-kun tɨ, tadÉ j-oy, jɨ gangɨ-naa kɨ nḛ kɨ kÉte uwÉ-je dangay tɨ. Adɨ jɨ ra kɨlÉ gɨn tÉgɨ tɨ kɨ sɨgɨ, kɨ e tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ, Éɨ jɨ ra kɨlÉ gɨn tÉgɨ tɨ kɨ kÉte kɨ e tÉgɨ lÉ ndu-kun kɨ ndangɨ kɨn al ngata. |
wb+: | NÉ kɨ ngÉsɨne kɨn, jɨ goto gɨn ndu-kun tɨ, tadÉ j-oy, jɨ gangɨ-naa kɨ nḠkɨ kÉte uwÉ-je dangay tɨ. Adɨ jɨ ra kɨlÉ gɨn tÉgɨ tɨ kɨ sɨgɨ, kɨ e tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ, Éɨ jɨ ra kɨlÉ gɨn tÉgɨ tɨ kɨ kÉte kɨ e tÉgɨ lÉ ndu-kun kɨ ndangɨ kɨn al ngata. |
orig: | Ta kɨn mee nÉ ri É? TÉjɨ kadɨ ndu-kun e majal a? Jagɨ, ndu-kun e majal al, nÉ ke É, e ndu-kun É e nje kÉjɨ-m majal kadɨ m-gÉr-e. Kɨn É re ndu-kun Él-m É nÉ: ÂŤA ɨra kÉm-nda al,Âť al É, re m-a m-gÉr nḛ kɨ Éari-e kÉm-nda al. |
wb+: | Ta kɨn mee nÉ ri É? TÉjɨ kadɨ ndu-kun e majal a? Jagɨ, ndu-kun e majal al, nÉ ke É, e ndu-kun É e nje kÉjɨ-m majal kadɨ m-gÉr-e. Kɨn É re ndu-kun Él-m É nÉ: ÂŤA ɨra kÉm-nda al,Âť al É, re m-a m-gÉr nḠkɨ Éari-e kÉm-nda al. |
orig: | Lo kɨn tɨ, majal ɨngÉ rÉbɨ kɨ ndu-kun tÉl ade kɨn kadɨ ɨndÉ-n kÉm-nda je kɨ dangɨ dangɨ mem tɨ. TadÉ kɨn É re ndu-kun goto É, majal a tÉl nḛ kɨ koy kÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, majal ɨngÉ rÉbɨ kɨ ndu-kun tÉl ade kɨn kadɨ ɨndÉ-n kÉm-nda je kɨ dangɨ dangɨ mem tɨ. TadÉ kɨn É re ndu-kun goto É, majal a tÉl nḠkɨ koy kÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, ndu-kun ay njay, kun-ndu ay njay, e nḛ kɨ dana, e nḛ kɨ majɨ tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ndu-kun ay njay, kun-ndu ay njay, e nḠkɨ dana, e nḠkɨ majɨ tÉ. |
orig: | *NDu-kun kɨ e nḛ kɨ majɨ, a tÉl kadɨ e rÉbɨ kɨngÉ yo lÉm al jagɨ. NɨngÉ e majal É e nje re kɨ yo dÉm tɨ, kɨ go rÉbɨ lÉ nḛ kɨ majɨ, mba kadɨ tÉjɨ-n rÉne kɨ taga, taa kadɨ tÉjɨ-n tÉgɨne kɨ rÉjetɨ kɨ e majal tÉ, kɨ go rÉbɨ lÉ kun-ndu. |
wb+: | *NDu-kun kɨ e nḠkɨ majɨ, a tÉl kadɨ e rÉbɨ kɨngÉ yo lÉm al jagɨ. NɨngÉ e majal É e nje re kɨ yo dÉm tɨ, kɨ go rÉbɨ lÉ nḠkɨ majɨ, mba kadɨ tÉjɨ-n rÉne kɨ taga, taa kadɨ tÉjɨ-n tÉgɨne kɨ rÉjetɨ kɨ e majal tÉ, kɨ go rÉbɨ lÉ kun-ndu. |
orig: | Jɨ gÉr kadɨ ndu-kun e nḛ lÉ NDɨl, nÉ mi, mi dÉw kɨ me darÉ tɨ, kɨ majal ndogɨ-m. |
wb+: | Jɨ gÉr kadɨ ndu-kun e nḠlÉ NDɨl, nÉ mi, mi dÉw kɨ me darÉ tɨ, kɨ majal ndogɨ-m. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, m-gÉr kÉm nḛ je kɨ m-ɨsɨ m-ra-de al. Nḛ kɨ m-ndɨgɨ ra kɨn É, m-ra al, nɨngÉ nḛ kɨ nÉl-m al kɨn taa m-ra tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, m-gÉr kÉm nḠje kɨ m-ɨsɨ m-ra-de al. NḠkɨ m-ndɨgɨ ra kɨn É, m-ra al, nɨngÉ nḠkɨ nÉl-m al kɨn taa m-ra tÉ. |
orig: | Kɨn É re e nḛ wa kɨ m-ndɨgɨ ra al kɨn taa m-ra nɨngÉ, m-ndɨgɨ dÉ tɨ kɨ ndu-kun kadɨ e nḛ kɨ majɨ. |
wb+: | Kɨn É re e nḠwa kɨ m-ndɨgɨ ra al kɨn taa m-ra nɨngÉ, m-ndɨgɨ dÉ tɨ kɨ ndu-kun kadɨ e nḠkɨ majɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, e mi Éa m-ɨsɨ ra nḛ al, nÉ e majal kɨ ɨsɨ me rÉm tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, e mi Éa m-ɨsɨ ra nḠal, nÉ e majal kɨ ɨsɨ me rÉm tɨ. |
orig: | TadÉ m-gÉr kadɨ me rÉm tɨ kɨ e darÉ kɨ to̰ kɨn, nḛ ra kɨ majɨ a ɨsɨ tɨtɨ al. |
wb+: | TadÉ m-gÉr kadɨ me rÉm tɨ kɨ e darÉ kɨ to̰ kɨn, nḠra kɨ majɨ a ɨsɨ tɨtɨ al. |
orig: | TadÉ m-ra nḛ kɨ majɨ kɨ m-ndɨgɨ ra kɨn al, É nḛ kɨ majal kɨ m-ndɨgɨ ra al kɨn yo taa m-ra. |
wb+: | TadÉ m-ra nḠkɨ majɨ kɨ m-ndɨgɨ ra kɨn al, É nḠkɨ majal kɨ m-ndɨgɨ ra al kɨn yo taa m-ra. |
orig: | Kɨn É, e nḛ kɨ m-ndɨgɨ ra al yo É m-ra nɨngÉ, e mi Éa m-ɨsɨ ra al, nÉ e majal kɨ ɨsɨ me rÉm tɨ É É¨sɨ ra. |
wb+: | Kɨn É, e nḠkɨ m-ndɨgɨ ra al yo É m-ra nɨngÉ, e mi Éa m-ɨsɨ ra al, nÉ e majal kɨ ɨsɨ me rÉm tɨ É É¨sɨ ra. |
orig: | M-gÉr ndu kɨn kadɨ e be ngata: lokɨ mi, m-ndɨgɨ kadɨ m-ra nḛ kɨ majɨ Éa, nḛ kɨ majal yo É re to ta kÉm tɨ kadɨ m-ra. |
wb+: | M-gÉr ndu kɨn kadɨ e be ngata: lokɨ mi, m-ndɨgɨ kadɨ m-ra nḠkɨ majɨ Éa, nḠkɨ majal yo É re to ta kÉm tɨ kadɨ m-ra. |
orig: | Kɨ nḛ gÉr lÉm, m-ɨsɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ LuwÉ, nÉ me darÉ tɨ kɨ to̰, m-ɨsɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ majal kɨ ɨndÉ tÉgɨne dÉm tɨ. Mi dÉw kɨ nje kÉm-to-ndoo, dÉw kɨ kadɨ a taa-m ji darÉ tɨ kɨ e nḛ lÉ yo kɨn goto. TÉjɨ e kɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ ajɨ-m kɨ go rÉbɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ! |
wb+: | Kɨ nḠgÉr lÉm, m-ɨsɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ LuwÉ, nÉ me darÉ tɨ kɨ to̰, m-ɨsɨ m-ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ majal kɨ ɨndÉ tÉgɨne dÉm tɨ. Mi dÉw kɨ nje kÉm-to-ndoo, dÉw kɨ kadɨ a taa-m ji darÉ tɨ kɨ e nḠlÉ yo kɨn goto. TÉjɨ e kɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ ajɨ-m kɨ go rÉbɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ! |
orig: | E nḛ kɨ ndu-kun lÉ *Mojɨ asɨ kadɨ ra al, mbata darÉ kɨ to̰ ra adɨ tÉge goto. NÉ LuwÉ ra nḛ kɨn kɨ go rÉbɨ lÉ NGone wa, ade kadɨ Ér majal. Re kɨ darÉ kɨ tɨtɨ-naa kɨ ya̰ dÉw kɨ nje ra majal, gangɨ-n ta dÉ majal tɨ kɨ aw kɨ tÉgɨ dÉ darÉ dÉw tɨ. |
wb+: | E nḠkɨ ndu-kun lÉ *Mojɨ asɨ kadɨ ra al, mbata darÉ kɨ to̰ ra adɨ tÉge goto. NÉ LuwÉ ra nḠkɨn kɨ go rÉbɨ lÉ NGone wa, ade kadɨ Ér majal. Re kɨ darÉ kɨ tɨtɨ-naa kɨ ya̰ dÉw kɨ nje ra majal, gangɨ-n ta dÉ majal tɨ kɨ aw kɨ tÉgɨ dÉ darÉ dÉw tɨ. |
orig: | Dɨje kɨ ɨsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ darÉde, asi kadɨ a rai nḛ kɨ nÉl LuwÉ al. |
wb+: | Dɨje kɨ ɨsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ darÉde, asi kadɨ a rai nḠkɨ nÉl LuwÉ al. |
orig: | A re NDɨl LuwÉ kɨ nje tḛḛ kɨ JÉju dan njeĚ koy je tɨ ɨsɨ mesi tɨ É, LuwÉ kɨ nje tḛḛ kɨ JÉju dan njeĚ koy je tɨ a adɨ darÉsi kɨ koy tÉl ɨsɨ kÉm kɨ takul NDɨle kɨ ɨsɨ mesi tɨ. |
wb+: | A re NDɨl LuwÉ kɨ nje tá¸á¸ kɨ JÉju dan njĂŠ koy je tɨ ɨsɨ mesi tɨ É, LuwÉ kɨ nje tá¸á¸ kɨ JÉju dan njĂŠ koy je tɨ a adɨ darÉsi kɨ koy tÉl ɨsɨ kÉm kɨ takul NDɨle kɨ ɨsɨ mesi tɨ. |
orig: | TadÉ re ɨsi ta ra nḛ tɨ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ darÉsi É a oyi. A re uni NDɨl LuwÉ, ɨtÉli kɨlÉ ra je lÉ darÉsi Éa, a ɨsɨ kɨ dÉsi taa tÉ. |
wb+: | TadÉ re ɨsi ta ra nḠtɨ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ darÉsi É a oyi. A re uni NDɨl LuwÉ, ɨtÉli kɨlÉ ra je lÉ darÉsi Éa, a ɨsɨ kɨ dÉsi taa tÉ. |
orig: | TadÉ NDɨl kɨ ɨngÉi-e, e NDɨl kɨ kadɨ ra sÉsi ÉÉÉ tɨ al, taa e NDɨl kɨ kadɨ tÉl ɨndÉ ÉÉl mesi tɨ ÉÉy al tÉ. NÉ e NDɨl kɨ nje ra sÉsi ngan kotɨ tɨ. E kɨ ta rÉbɨ lÉ NDɨl kɨn É j-ɨsɨ jɨ Éar-n nḛ kɨ nduje kɨ taa boy j-É nÉ: ÂŤAba, Bawje.Âť |
wb+: | TadÉ NDɨl kɨ ɨngÉi-e, e NDɨl kɨ kadɨ ra sÉsi ÉÉÉ tɨ al, taa e NDɨl kɨ kadɨ tÉl ɨndÉ ÉÉl mesi tɨ ÉÉy al tÉ. NÉ e NDɨl kɨ nje ra sÉsi ngan kotɨ tɨ. E kɨ ta rÉbɨ lÉ NDɨl kɨn É j-ɨsɨ jɨ Éar-n nḠkɨ nduje kɨ taa boy j-É nÉ: ÂŤAba, Bawje.Âť |
orig: | Ć re je ngan lÉ LuwÉ Éa, je ka j-a j-ɨngÉ nḛ majɨ je kɨ LuwÉ un ndune dÉ tɨ kadɨ n-a n-adɨ dɨje lÉne kɨn tÉ. J-a j-ɨngÉ nḛ majɨ je kɨn naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, mbata j-ɨngÉ ko̰ naa tɨ sie, kadɨ je-n naa tɨ sie me tÉÉa tɨ lie. |
wb+: | Ć re je ngan lÉ LuwÉ Éa, je ka j-a j-ɨngÉ nḠmajɨ je kɨ LuwÉ un ndune dÉ tɨ kadɨ n-a n-adɨ dɨje lÉne kɨn tÉ. J-a j-ɨngÉ nḠmajɨ je kɨn naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, mbata j-ɨngÉ ko̰ naa tɨ sie, kadɨ je-n naa tɨ sie me tÉÉa tɨ lie. |
orig: | M-gÉr majɨ kadɨ ko̰ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn asɨ naa kɨ tÉÉa kɨ LuwÉ a tḛḛ kɨ dÉe kadɨ jɨ gÉr kɨn al. |
wb+: | M-gÉr majɨ kadɨ ko̰ kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn asɨ naa kɨ tÉÉa kɨ LuwÉ a tá¸á¸ kɨ dÉe kadɨ jɨ gÉr kɨn al. |
orig: | Nḛ kɨndÉ je pÉtɨ ɨsi rÉle, ɨsɨ ngÉmi dÉkagɨlo kɨ LuwÉ a tÉjɨ-n tÉÉa lÉ ngan lÉne. |
wb+: | NḠkɨndÉ je pÉtɨ ɨsi rÉle, ɨsɨ ngÉmi dÉkagɨlo kɨ LuwÉ a tÉjɨ-n tÉÉa lÉ ngan lÉne. |
orig: | TadÉ nḛ kɨndÉ je osi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ tÉgɨ je kɨ ndade goto. E kɨ me ndɨgɨ lÉde wa al, nÉ e LuwÉ wa É ndɨgɨ be kadɨ Éi gɨn tÉgɨ je tɨ kɨn. |
wb+: | TadÉ nḠkɨndÉ je osi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ tÉgɨ je kɨ ndade goto. E kɨ me ndɨgɨ lÉde wa al, nÉ e LuwÉ wa É ndɨgɨ be kadɨ Éi gɨn tÉgɨ je tɨ kɨn. |
orig: | NɨngÉ É¨sɨ ɨndÉi mede dÉ tɨ tÉ kadɨ ndÉ kare É, a tḛḛi gɨn tÉgɨ tɨ kɨ nje tujɨ-de kɨ uwÉ-de ÉÉÉ tɨ kɨn. A tḛḛi gɨn tɨ kÉ mba kadɨ ɨngÉi dÉde naa tɨ kɨ ngan lÉ LuwÉ, taa kadɨ Éi me tÉÉa lÉ ngan lÉ LuwÉ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ É¨sɨ ɨndÉi mede dÉ tɨ tÉ kadɨ ndÉ kare É, a tá¸á¸i gɨn tÉgɨ tɨ kɨ nje tujɨ-de kɨ uwÉ-de ÉÉÉ tɨ kɨn. A tá¸á¸i gɨn tɨ kÉ mba kadɨ ɨngÉi dÉde naa tɨ kɨ ngan lÉ LuwÉ, taa kadɨ Éi me tÉÉa lÉ ngan lÉ LuwÉ tÉ. |
orig: | Kɨ Éasɨne kɨn, jɨ gÉr kadɨ nḛ kɨndÉ je kɨn pÉtɨ ɨsɨ tɨmÉi rusɨ rusɨ tÉ dÉne kɨ ndoo ra-e be. |
wb+: | Kɨ Éasɨne kɨn, jɨ gÉr kadɨ nḠkɨndÉ je kɨn pÉtɨ ɨsɨ tɨmÉi rusɨ rusɨ tÉ dÉne kɨ ndoo ra-e be. |
orig: | NɨngÉ e nḛ kɨndÉ je par dÉrÉde al, je kɨ j-ɨngÉ NDɨl LuwÉ tÉ nḛ kɨ dÉsa̰y dan kadɨ-kare je tɨ LuwÉ ka, jɨ tɨmÉ rusɨ rusɨ tÉ, j-ɨsɨ jɨ ngɨnÉ kadɨ LuwÉ tÉl-je ngane tɨ, kadɨ taa-je ɨlÉ-je taa. |
wb+: | NɨngÉ e nḠkɨndÉ je par dÉrÉde al, je kɨ j-ɨngÉ NDɨl LuwÉ tÉ nḠkɨ dÉsa̰y dan kadɨ-kare je tɨ LuwÉ ka, jɨ tɨmÉ rusɨ rusɨ tÉ, j-ɨsɨ jɨ ngɨnÉ kadɨ LuwÉ tÉl-je ngane tɨ, kadɨ taa-je ɨlÉ-je taa. |
orig: | TadÉ LuwÉ ajɨ-je, nÉ e kɨn j-ɨsɨ jɨ ngÉm tae tÉ ngÉm ÉÉy. NGa nɨngÉ, re dÉw oo nḛ kɨ ɨsɨ ngÉm tae kɨ kÉmne nɨngÉ, e nḛ kɨ ɨsɨ ngÉm tae al ngata. DÉw kɨ kadɨ oo nḛ kɨ kÉmne, É tÉl ɨsɨ ngÉm tae tÉ ngÉm ÉÉy goto. |
wb+: | TadÉ LuwÉ ajɨ-je, nÉ e kɨn j-ɨsɨ jɨ ngÉm tae tÉ ngÉm ÉÉy. NGa nɨngÉ, re dÉw oo nḠkɨ ɨsɨ ngÉm tae kɨ kÉmne nɨngÉ, e nḠkɨ ɨsɨ ngÉm tae al ngata. DÉw kɨ kadɨ oo nḠkɨ kÉmne, É tÉl ɨsɨ ngÉm tae tÉ ngÉm ÉÉy goto. |
orig: | A re jɨ ngÉm ta nḛ kɨ j-o kɨ kÉmje al nɨngÉ, jɨ ngÉm tae kɨ kore me. |
wb+: | A re jɨ ngÉm ta nḠkɨ j-o kɨ kÉmje al nɨngÉ, jɨ ngÉm tae kɨ kore me. |
orig: | NɨngÉ LuwÉ kɨ gÉr nga̰meje, gÉr nḛ kɨ NDɨl ndɨgɨ kadɨ Él-e, tadÉ NDɨl ɨsɨ Él ta kɨ LuwÉ, mbata majɨ lÉ dɨje lÉ LuwÉ, tÉkɨ LuwÉ wa ndɨgɨ-n. |
wb+: | NɨngÉ LuwÉ kɨ gÉr nga̰meje, gÉr nḠkɨ NDɨl ndɨgɨ kadɨ Él-e, tadÉ NDɨl ɨsɨ Él ta kɨ LuwÉ, mbata majɨ lÉ dɨje lÉ LuwÉ, tÉkɨ LuwÉ wa ndɨgɨ-n. |
orig: | Jɨ gÉr kadɨ nḛ je pÉtɨ rai nḛ mba kadɨ majɨ kɨ dɨje kɨ ndɨgi LuwÉ, adɨ e dɨje kɨ e wa Éar-de kɨ go kÉjɨ tɨ lÉne. |
wb+: | Jɨ gÉr kadɨ nḠje pÉtɨ rai nḠmba kadɨ majɨ kɨ dɨje kɨ ndɨgi LuwÉ, adɨ e dɨje kɨ e wa Éar-de kɨ go kÉjɨ tɨ lÉne. |
orig: | Adɨ e njeĚ kɨ LuwÉ kÉtɨ-de kÉte, LuwÉ Éar-de tÉ, njeĚ kɨ LuwÉ Éar-de, Ér ta dÉde tɨ tÉ, nɨngÉ njĂŠ kɨ Ér ta dÉde tɨ, adɨ-de tÉÉa tÉ. |
wb+: | Adɨ e njĂŠ kɨ LuwÉ kÉtɨ-de kÉte, LuwÉ Éar-de tÉ, njĂŠ kɨ LuwÉ Éar-de, Ér ta dÉde tɨ tÉ, nɨngÉ njĂŠ kɨ Ér ta dÉde tɨ, adɨ-de tÉÉa tÉ. |
orig: | LuwÉ kɨ un ko̰ dÉ NGone tɨ wa kÉ al, nÉ un-e ɨle kÉ mbata tɨ lÉje pÉtɨ, a adɨ-je nḛ je pÉtɨ kare naa tɨ kɨ NGone. |
wb+: | LuwÉ kɨ un ko̰ dÉ NGone tɨ wa kÉ al, nÉ un-e ɨle kÉ mbata tɨ lÉje pÉtɨ, a adɨ-je nḠje pÉtɨ kare naa tɨ kɨ NGone. |
orig: | DÉw kɨ kadɨ a gangɨ ta dÉde tɨ goto, mbata Kɨrɨsɨ e nje koy. Kɨ bo ngay, e É ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ, ɨsɨ dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ, ɨsɨ Él ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉje. |
wb+: | DÉw kɨ kadɨ a gangɨ ta dÉde tɨ goto, mbata Kɨrɨsɨ e nje koy. Kɨ bo ngay, e É á¸ taa dan njĂŠ koy je tɨ, ɨsɨ dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ, ɨsɨ Él ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉje. |
orig: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤMBata lÉi, Koy e kadɨje tɨ Éasi kɨ sḭ je, kada je, kɨ lo sÉlÉ je. Dɨje ooi-je tÉ da je kɨ dÉw ɨsɨ aw sÉde lo tÉl-de tɨ be.Âť |
wb+: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤMBata lÉi, Koy e kadɨje tɨ Éasi kɨ sḠje, kada je, kɨ lo sÉlÉ je. Dɨje ooi-je tÉ da je kɨ dÉw ɨsɨ aw sÉde lo tÉl-de tɨ be.Âť |
orig: | NÉ me nḛ je tɨ kɨn pÉtɨ, j-a jɨ tÉtɨ rÉ kɨ tÉgɨ kɨ ngay kɨ nje ndɨgɨ-je adɨ-je. |
wb+: | NÉ me nḠje tɨ kɨn pÉtɨ, j-a jɨ tÉtɨ rÉ kɨ tÉgɨ kɨ ngay kɨ nje ndɨgɨ-je adɨ-je. |
orig: | MBata m-gÉr majɨ, tÉkɨ rÉjetɨ, kadɨ e koy al nɨm, e kɨsɨ kɨ dÉ taa al nɨm, e malayka je al nɨm, e tÉgɨ lÉ ndɨl je kɨ majal al nɨm, e nḛ kɨ Éone al nɨm, nḛ kɨ lo ti tɨ al nɨm, e tÉgɨ je kɨ me dunɨya̰ tɨ al nɨm, |
wb+: | MBata m-gÉr majɨ, tÉkɨ rÉjetɨ, kadɨ e koy al nɨm, e kɨsɨ kɨ dÉ taa al nɨm, e malayka je al nɨm, e tÉgɨ lÉ ndɨl je kɨ majal al nɨm, e nḠkɨ Éone al nɨm, nḠkɨ lo ti tɨ al nɨm, e tÉgɨ je kɨ me dunɨya̰ tɨ al nɨm, |
orig: | e tÉgɨ je kɨ taa al nɨm, e kɨ nangɨ al nɨm, e nḛ kɨndÉ madɨ al nɨm, nḛ madɨ kare kɨ kadɨ a gangɨ-je naa tɨ kɨ ndɨgɨ kɨ LuwÉ ndɨgɨ-je kɨn goto. E ndɨgɨ kɨ ndɨgɨ-je kɨ go rÉbɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ kɨn. |
wb+: | e tÉgɨ je kɨ taa al nɨm, e kɨ nangɨ al nɨm, e nḠkɨndÉ madɨ al nɨm, nḠmadɨ kare kɨ kadɨ a gangɨ-je naa tɨ kɨ ndɨgɨ kɨ LuwÉ ndɨgɨ-je kɨn goto. E ndɨgɨ kɨ ndɨgɨ-je kɨ go rÉbɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ kɨn. |
orig: | taa Éi gɨn kojɨ tɨ lÉ kade je kɨ LuwÉ Éar-de kÉte. E Éi je É Kɨrɨsɨ tḛḛ gɨn kojɨ tɨ lÉde tÉ. Kɨrɨsɨ kɨ e dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ. Majɨ kadɨ tÉjɨ e dÉ LuwÉ tɨ kɨ dÉkagɨlo kɨ je kɨ dÉkagɨlo je. |
wb+: | taa Éi gɨn kojɨ tɨ lÉ kade je kɨ LuwÉ Éar-de kÉte. E Éi je É Kɨrɨsɨ tá¸á¸ gɨn kojɨ tɨ lÉde tÉ. Kɨrɨsɨ kɨ e dÉ nḠje tɨ pÉtɨ. Majɨ kadɨ tÉjɨ e dÉ LuwÉ tɨ kɨ dÉkagɨlo kɨ je kɨ dÉkagɨlo je. |
orig: | E kɨn tÉjɨ kadɨ ndu LuwÉ tÉl nḛ kɨ ndae goto al. TÉkɨ rÉjetɨ, dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ IsɨrayÉl Éi ngan IsɨrayÉl je dÉrÉ al, |
wb+: | E kɨn tÉjɨ kadɨ ndu LuwÉ tÉl nḠkɨ ndae goto al. TÉkɨ rÉjetɨ, dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ IsɨrayÉl Éi ngan IsɨrayÉl je dÉrÉ al, |
orig: | taa dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *Abɨrakam Éi ngan tie je pÉtɨ al, tadÉ LuwÉ Él Abɨrakam É nÉ: ÂŤE kɨ gɨn kojɨ lÉ *Isakɨ É ḭ a ɨngÉ-n dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉi.Âť |
wb+: | taa dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *Abɨrakam Éi ngan tie je pÉtɨ al, tadÉ LuwÉ Él Abɨrakam É nÉ: ÂŤE kɨ gɨn kojɨ lÉ *Isakɨ É á¸ a ɨngÉ-n dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉi.Âť |
orig: | Nḛ kɨn tÉjɨ kadɨ ngan ti Abɨrakam pÉtɨ É Éi ngan lÉ LuwÉ al, nÉ e ngan je kɨ ojɨ-de kɨ go kun-ndu tɨ lÉ LuwÉ kɨ un adɨ Abɨrakam É Éi ngane je kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | NḠkɨn tÉjɨ kadɨ ngan ti Abɨrakam pÉtɨ É Éi ngan lÉ LuwÉ al, nÉ e ngan je kɨ ojɨ-de kɨ go kun-ndu tɨ lÉ LuwÉ kɨ un adɨ Abɨrakam É Éi ngane je kɨ rÉjetɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, kÉte no̰ koji ngan je tɨ kɨn, lokɨ rai nḛ kɨ majɨ kɨ nḛ kɨ majal al ÉÉy É, LuwÉ kÉtɨ kɨ kare kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉne mba kadɨ ndɨgɨ ra lie tÉl-n tane. |
wb+: | NGa nɨngÉ, kÉte no̰ koji ngan je tɨ kɨn, lokɨ rai nḠkɨ majɨ kɨ nḠkɨ majal al ÉÉy É, LuwÉ kÉtɨ kɨ kare kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉne mba kadɨ ndɨgɨ ra lie tÉl-n tane. |
orig: | Ta kɨn tḛḛ tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤM-ndɨgɨ *Jakobɨ, É m-mbatɨ Esuwa.Âť |
wb+: | Ta kɨn tá¸á¸ tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤM-ndɨgɨ *Jakobɨ, É m-mbatɨ Esuwa.Âť |
orig: | Ta kɨ kadɨ j-Él dÉ lo kɨn tɨ goto, LuwÉ e nje ra nḛ kɨ dana, nḛ ra kɨ dana al goto rÉe tɨ jagɨ. |
wb+: | Ta kɨ kadɨ j-Él dÉ lo kɨn tɨ goto, LuwÉ e nje ra nḠkɨ dana, nḠra kɨ dana al goto rÉe tɨ jagɨ. |
orig: | DÉw madɨ a Él-m É nÉ re LuwÉ ra nḛ kɨ mee ndɨgɨ nɨngÉ, se ra ban É É¨sɨ aw kɨ ta kɨ dɨje ÉÉy wa? TadÉ dÉw kɨ kadɨ ta̰ rÉ ndɨgɨ lie goto. |
wb+: | DÉw madɨ a Él-m É nÉ re LuwÉ ra nḠkɨ mee ndɨgɨ nɨngÉ, se ra ban É É¨sɨ aw kɨ ta kɨ dɨje ÉÉy wa? TadÉ dÉw kɨ kadɨ ta̰ rÉ ndɨgɨ lie goto. |
orig: | NÉ ḭ dÉw kare par ḭ na̰ É kadɨ ɨnajɨ ta LuwÉ tɨ É? NGoo asɨ kadɨ a Él Éane É nÉ: ÂŤMBa ri É É¨ra-m adɨ m-to be,Âť wa al. |
wb+: | NÉ á¸ dÉw kare par Ḡna̰ É kadɨ ɨnajɨ ta LuwÉ tɨ É? NGoo asɨ kadɨ a Él Éane É nÉ: ÂŤMBa ri É É¨ra-m adɨ m-to be,Âť wa al. |
orig: | NɨngÉ e ta kɨ LuwÉ wa Él me makɨtɨbɨ tɨ lÉ Oje É nÉ: ÂŤDɨje kɨ kÉte Éi dɨje lÉm al, M-Éar-de dɨje lÉm Éone, Ć dɨje kɨ kÉte Éi njeĚ ndɨgɨ je lÉm al, M-Éar-de njeĚ ndɨgɨ je lÉm Éone. |
wb+: | NɨngÉ e ta kɨ LuwÉ wa Él me makɨtɨbɨ tɨ lÉ Oje É nÉ: ÂŤDɨje kɨ kÉte Éi dɨje lÉm al, M-Éar-de dɨje lÉm Éone, Ć dɨje kɨ kÉte Éi njĂŠ ndɨgɨ je lÉm al, M-Éar-de njĂŠ ndɨgɨ je lÉm Éone. |
orig: | Ejay ɨlÉ mbḛ kɨ ya̰ne tÉ, Éjɨ-n dÉ ngan *IsɨrayÉl je É nÉ: ÂŤKɨn É re ngan IsɨrayÉl je ba̰yḭ-naa tÉ yangɨra kɨ ta ba tɨ be ka, e njeĚ kɨ madɨ je par É a ɨngÉi kajɨ. |
wb+: | Ejay ɨlÉ mbḠkɨ ya̰ne tÉ, Éjɨ-n dÉ ngan *IsɨrayÉl je É nÉ: ÂŤKɨn É re ngan IsɨrayÉl je ba̰yá¸-naa tÉ yangɨra kɨ ta ba tɨ be ka, e njĂŠ kɨ madɨ je par É a ɨngÉi kajɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, ngan *IsɨrayÉl je kɨ sangi kadɨ n-Éi dɨje kɨ dana kɨ go rÉbɨ lÉ ndu-kun taa, tḛḛi lo ndu-kun tɨ ka kɨn al. |
wb+: | NGa nɨngÉ, ngan *IsɨrayÉl je kɨ sangi kadɨ n-Éi dɨje kɨ dana kɨ go rÉbɨ lÉ ndu-kun taa, tá¸á¸i lo ndu-kun tɨ ka kɨn al. |
orig: | Tḛḛi loe tɨ al mbata ooi kadɨ e nḛ kɨ n-a n-ɨngÉi kɨ rÉbɨ kɨlÉ kɨ ra yo Éɨ kɨ rÉbɨ kɨndÉ me dÉ ra majɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ al. Lo kɨn tɨ, awi tɨgÉi njade mbal tɨ, awi tÉ kosi. |
wb+: | Tá¸á¸i loe tɨ al mbata ooi kadɨ e nḠkɨ n-a n-ɨngÉi kɨ rÉbɨ kɨlÉ kɨ ra yo Éɨ kɨ rÉbɨ kɨndÉ me dÉ ra majɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ al. Lo kɨn tɨ, awi tɨgÉi njade mbal tɨ, awi tÉ kosi. |
orig: | TÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤOi, me Ée bo tɨ kɨ Sɨyo̰, M-ɨndÉ mbal kɨ nje tɨgÉ dÉw no̰o̰, E mbal kɨ nje tɨgÉ dÉw kɨlÉ, NÉ dÉw kɨ ade mene, nḛ a tule naa tɨ al.Âť |
wb+: | TÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤOi, me Ée bo tɨ kɨ Sɨyo̰, M-ɨndÉ mbal kɨ nje tɨgÉ dÉw no̰o̰, E mbal kɨ nje tɨgÉ dÉw kɨlÉ, NÉ dÉw kɨ ade mene, nḠa tule naa tɨ al.Âť |
orig: | NGakom je, nḛ kɨ uwÉ mem ngay kɨ m-ɨsɨ m-dÉjɨ LuwÉ mbata tɨ lÉ *Jɨpɨ je, e kadɨ ɨngÉi kajɨ. |
wb+: | NGakom je, nḠkɨ uwÉ mem ngay kɨ m-ɨsɨ m-dÉjɨ LuwÉ mbata tɨ lÉ *Jɨpɨ je, e kadɨ ɨngÉi kajɨ. |
orig: | TadÉ m-asɨ kadɨ m-ma najɨ lÉde, tÉkɨ tɨngÉi bɨl mbata tɨ lÉ LuwÉ, nÉ ke É e tɨngÉ kɨ nḛ gÉr goto me tɨ. |
wb+: | TadÉ m-asɨ kadɨ m-ma najɨ lÉde, tÉkɨ tɨngÉi bɨl mbata tɨ lÉ LuwÉ, nÉ ke É e tɨngÉ kɨ nḠgÉr goto me tɨ. |
orig: | NɨngÉ ta kɨ Éjɨ dÉ kÉr ta dÉ tɨ kɨ rÉbɨ kadɨ-me É to kɨn: ÂŤOtɨ kadɨ Él mei tɨ É nÉ: na̰ É a aw dÉra̰ tɨ wa?Âť TadÉ Kɨrɨsɨ ḭ dÉra̰ tɨ É re. |
wb+: | NɨngÉ ta kɨ Éjɨ dÉ kÉr ta dÉ tɨ kɨ rÉbɨ kadɨ-me É to kɨn: ÂŤOtɨ kadɨ Él mei tɨ É nÉ: na̰ É a aw dÉra̰ tɨ wa?Âť TadÉ Kɨrɨsɨ ḠdÉra̰ tɨ É re. |
orig: | Taa, na̰ É a aw ko wa ka, Él be al tÉ, tadÉ Kɨrɨsɨ ḭ lo koy tɨ dan njeĚ koy je tɨ. |
wb+: | Taa, na̰ É a aw ko wa ka, Él be al tÉ, tadÉ Kɨrɨsɨ Ḡlo koy tɨ dan njĂŠ koy je tɨ. |
orig: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤTa lÉ LuwÉ e kadi tɨ Éasi, to tai tɨ kadɨ Él, e nga̰mei tɨ. E ta kɨn É j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbḛe.Âť |
wb+: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤTa lÉ LuwÉ e kadi tɨ Éasi, to tai tɨ kadɨ Él, e nga̰mei tɨ. E ta kɨn É j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbá¸e.Âť |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, re ta tḛḛ tai tɨ tÉkɨ JÉju e ĆaÉe, É re adɨ nga̰mei kadɨ LuwÉ un-e taa dan njeĚ koy je tɨ Éa, a ɨngÉ kajɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, re ta tá¸á¸ tai tɨ tÉkɨ JÉju e ĆaÉe, É re adɨ nga̰mei kadɨ LuwÉ un-e taa dan njĂŠ koy je tɨ Éa, a ɨngÉ kajɨ. |
orig: | TadÉ kadɨ-me kɨ ḭ nga̰me tɨ É LuwÉ a Ér ta dÉ dÉw tɨ, nɨngÉ ta kɨ tḛḛ ta dÉw tɨ É a ajɨ dÉw tÉ. |
wb+: | TadÉ kadɨ-me kɨ Ḡnga̰me tɨ É LuwÉ a Ér ta dÉ dÉw tɨ, nɨngÉ ta kɨ tá¸á¸ ta dÉw tɨ É a ajɨ dÉw tÉ. |
orig: | TadÉ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤDÉw kɨ ra kɨ ade mene, nḛ a tule naa tɨ al.Âť |
wb+: | TadÉ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤDÉw kɨ ra kɨ ade mene, nḠa tule naa tɨ al.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, dangɨ dangɨ goto dan *Jɨpɨ je tɨ kɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al. PÉtɨ ĆaÉe kɨ kare wa kɨn É e ĆaÉe lÉde. E kɨ nje kadɨ nḛ majɨ dɨje pÉtɨ kɨ Éai tÉe. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dangɨ dangɨ goto dan *Jɨpɨ je tɨ kɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al. PÉtɨ ĆaÉe kɨ kare wa kɨn É e ĆaÉe lÉde. E kɨ nje kadɨ nḠmajɨ dɨje pÉtɨ kɨ Éai tÉe. |
orig: | NGa nɨngÉ, kɨn É dɨje adi-e mede al É, lo kadɨ a Éai tÉe goto, a kɨn É dÉw Él-de ta lie al É, lo kadɨ a adi-e mede goto, a kɨn É dÉw kɨ nje kɨlÉ mbḛ ta lie goto É, lo kadɨ a ooi ta lie goto tÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, kɨn É dɨje adi-e mede al É, lo kadɨ a Éai tÉe goto, a kɨn É dÉw Él-de ta lie al É, lo kadɨ a adi-e mede goto, a kɨn É dÉw kɨ nje kɨlÉ mbḠta lie goto É, lo kadɨ a ooi ta lie goto tÉ. |
orig: | A kɨn É dɨje kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je gotoi É, lo kadɨ dÉw a ɨlÉ mbḛ ta lie goto tÉ. Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ta dÉ tɨ be É nÉ: ÂŤE nḛ kɨ to rÉnÉl ngay kadɨ dÉw oo nja njeĚ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ.Âť |
wb+: | A kɨn É dɨje kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je gotoi É, lo kadɨ dÉw a ɨlÉ mbḠta lie goto tÉ. Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ta dÉ tɨ be É nÉ: ÂŤE nḠkɨ to rÉnÉl ngay kadɨ dÉw oo nja njĂŠ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ.Âť |
orig: | NÉ dɨje madɨ mbati tÉli rÉde go Poy ta tɨ kɨ Majɨ. NGa nɨngÉ, Ejay dÉjɨ ta dÉ lo kɨn tɨ É nÉ: ÂŤĆaÉe, dÉw kɨ taa meje dÉ mbḛ tɨ kɨ j-ɨlÉ kɨn goto.Âť |
wb+: | NÉ dɨje madɨ mbati tÉli rÉde go Poy ta tɨ kɨ Majɨ. NGa nɨngÉ, Ejay dÉjɨ ta dÉ lo kɨn tɨ É nÉ: ÂŤĆaÉe, dÉw kɨ taa meje dÉ mbḠtɨ kɨ j-ɨlÉ kɨn goto.Âť |
orig: | Jɨ gÉr tÉkɨ dÉw a adɨ mene kɨ go rÉbɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ oo, nga nɨngÉ, Poy Ta kɨ Majɨ kɨn, e mbḛ ta lÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Jɨ gÉr tÉkɨ dÉw a adɨ mene kɨ go rÉbɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ oo, nga nɨngÉ, Poy Ta kɨ Majɨ kɨn, e mbḠta lÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | Ć kadɨ m-dÉjɨ m-o se Jɨpɨ je ooi ta kɨn al bɨtɨ wa? OOi ta kɨn majɨ. TadÉ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ta dÉ tɨ É nÉ: ÂŤNDu njeĚ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ aw kɨ dÉ Ée je pÉtɨ, taa, dɨje kɨ ɨsi dÉbÉy lo je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ ka, ta kɨ tade tɨ osɨ mbide tɨ tÉ.Âť |
wb+: | Ć kadɨ m-dÉjɨ m-o se Jɨpɨ je ooi ta kɨn al bɨtɨ wa? OOi ta kɨn majɨ. TadÉ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ta dÉ tɨ É nÉ: ÂŤNDu njĂŠ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ aw kɨ dÉ Ée je pÉtɨ, taa, dɨje kɨ ɨsi dÉbÉy lo je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ ka, ta kɨ tade tɨ osɨ mbide tɨ tÉ.Âť |
orig: | Ć kadɨ m-dÉjɨ m-o se ngan *IsɨrayÉl je gÉri me ta kɨ Éa kɨn al wa? Mojɨ Él ta kɨ ta LuwÉ tɨ dÉ lo kɨn tɨ É nÉ: ÂŤM-a m-adɨ jangɨ ra sÉsi dÉ dɨje tɨ kɨ dÉw gÉr gɨnde al, M-a m-adɨ wongɨ ra sÉsi ngay dÉ dɨje tɨ kɨ Éi dɨje kɨ nḛ gÉr lÉde goto.Âť |
wb+: | Ć kadɨ m-dÉjɨ m-o se ngan *IsɨrayÉl je gÉri me ta kɨ Éa kɨn al wa? Mojɨ Él ta kɨ ta LuwÉ tɨ dÉ lo kɨn tɨ É nÉ: ÂŤM-a m-adɨ jangɨ ra sÉsi dÉ dɨje tɨ kɨ dÉw gÉr gɨnde al, M-a m-adɨ wongɨ ra sÉsi ngay dÉ dɨje tɨ kɨ Éi dɨje kɨ nḠgÉr lÉde goto.Âť |
orig: | Ejay aw bɨtɨ Él ta kɨ ta LuwÉ tɨ É nÉ: ÂŤDɨje kɨ sangɨ ka sangi-mi al, ɨngÉi-mi, M-tḛḛ kɨ dÉm taga m-adɨ dɨje kɨ dÉji-mi nḛ madɨ al.Âť |
wb+: | Ejay aw bɨtɨ Él ta kɨ ta LuwÉ tɨ É nÉ: ÂŤDɨje kɨ sangɨ ka sangi-mi al, ɨngÉi-mi, M-tá¸á¸ kɨ dÉm taga m-adɨ dɨje kɨ dÉji-mi nḠmadɨ al.Âť |
orig: | NÉ kɨ Éjɨ dÉ ngan IsɨrayÉl je, Mojɨ ɨlÉ dÉ tɨ É nÉ: ÂŤNDÉ je pÉtɨ, m-ɨlÉ jim m-adɨ dɨje kɨ njeĚ tÉl rÉde go ta tɨ al, Dɨje kɨ njeĚ ta̰ rÉ.Âť |
wb+: | NÉ kɨ Éjɨ dÉ ngan IsɨrayÉl je, Mojɨ ɨlÉ dÉ tɨ É nÉ: ÂŤNDÉ je pÉtɨ, m-ɨlÉ jim m-adɨ dɨje kɨ njĂŠ tÉl rÉde go ta tɨ al, Dɨje kɨ njĂŠ ta̰ rÉ.Âť |
orig: | Eli Él É nÉ: ÂŤĆaÉe, tÉli njeĚ kÉl ta je kɨ tai tɨ pÉtɨ tɨgÉ, lo je kɨ dɨje ɨsɨ ɨlÉi kadɨ-kare tɨ adi-ni kɨn, budi-de nangɨ mur mur, e mi kɨ karm par É m-nay, nɨngÉ É¨sɨ sangi kadɨ n-tÉli-mi tÉ.Âť |
wb+: | Eli Él É nÉ: ÂŤĆaÉe, tÉli njĂŠ kÉl ta je kɨ tai tɨ pÉtɨ tɨgÉ, lo je kɨ dɨje ɨsɨ ɨlÉi kadɨ-kare tɨ adi-ni kɨn, budi-de nangɨ mur mur, e mi kɨ karm par É m-nay, nɨngÉ É¨sɨ sangi kadɨ n-tÉli-mi tÉ.Âť |
orig: | Be tÉ É, dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, ngon Éutɨ ngan IsɨrayÉl je madɨ nayḭ-naa, kadɨ ɨsi tÉ dɨje kɨ LuwÉ kÉtɨ-de kɨ go me-majɨ tɨ lÉne. |
wb+: | Be tÉ É, dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone, ngon Éutɨ ngan IsɨrayÉl je madɨ nayá¸-naa, kadɨ ɨsi tÉ dɨje kɨ LuwÉ kÉtɨ-de kɨ go me-majɨ tɨ lÉne. |
orig: | Me ta kɨn nÉ ri É? Mee nÉ nḛ kɨ ngan IsɨrayÉl je sangi, ɨngÉi nḛe al, nɨngÉ e dɨje kɨ LuwÉ wa kÉtɨ-de É É¨ngÉi. Ća ndÉge je, tÉli njeĚ me nga̰ je. |
wb+: | Me ta kɨn nÉ ri É? Mee nÉ nḠkɨ ngan IsɨrayÉl je sangi, ɨngÉi ná¸e al, nɨngÉ e dɨje kɨ LuwÉ wa kÉtɨ-de É É¨ngÉi. Ća ndÉge je, tÉli njĂŠ me nga̰ je. |
orig: | NJeĚ me nga̰ je tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤLuwÉ adɨ angalde oy njum, Adɨ kÉmde oo lo al, NɨngÉ adɨ mbide bÉy ndÉngɨrÉ tÉ. Nḛ kɨn ra nḛ bɨtɨ Éone.Âť |
wb+: | NJĂŠ me nga̰ je tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤLuwÉ adɨ angalde oy njum, Adɨ kÉmde oo lo al, NɨngÉ adɨ mbide bÉy ndÉngɨrÉ tÉ. NḠkɨn ra nḠbɨtɨ Éone.Âť |
orig: | NGa nɨngÉ *Dabɨdɨ ka Él ta dÉ lo kɨn tɨ tÉ É nÉ: ÂŤKadɨ nḛ kuso rÉnÉl lÉde tÉl gum kuwÉ-de, Kadɨ tÉl bandɨ kɨ kadɨ osi tɨ, Kadɨ e rÉbɨ kosɨ, kadɨ e kɨndÉ kÉjɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ *Dabɨdɨ ka Él ta dÉ lo kɨn tɨ tÉ É nÉ: ÂŤKadɨ nḠkuso rÉnÉl lÉde tÉl gum kuwÉ-de, Kadɨ tÉl bandɨ kɨ kadɨ osi tɨ, Kadɨ e rÉbɨ kosɨ, kadɨ e kɨndÉ kÉjɨ. |
orig: | M-dÉjɨ kadɨ m-o se jɨgɨ kɨ tɨgÉ *Jɨpɨ je ɨlÉ-de kɨn kadɨ a ḭḭ taa al bɨtɨ wa? Jagɨ, a ḭḭ taa, nÉ kɨ go rÉbɨ lÉ nḛ ra kɨ go tɨ al kɨ rai, É ndÉgɨ dɨje ɨngÉi kajɨ. ĆngÉi kajɨ kadɨ jangɨ ra-n Jɨpɨ je. |
wb+: | M-dÉjɨ kadɨ m-o se jɨgɨ kɨ tɨgÉ *Jɨpɨ je ɨlÉ-de kɨn kadɨ a á¸á¸ taa al bɨtɨ wa? Jagɨ, a á¸á¸ taa, nÉ kɨ go rÉbɨ lÉ nḠra kɨ go tɨ al kɨ rai, É ndÉgɨ dɨje ɨngÉi kajɨ. ĆngÉi kajɨ kadɨ jangɨ ra-n Jɨpɨ je. |
orig: | NGa nɨngÉ, kɨn É re nḛ ra kɨ go tɨ al lÉ Jɨpɨ je kɨ rai, tÉl majɨ lÉ dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨn É to̰ lÉde tÉl majɨ lÉ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al nɨngÉ, tÉjɨ kadɨ re ɨndÉi rÉde ta kajɨ tɨ kɨ rÉ tḭde Éa, majɨ lÉde a to mbar mbar. |
wb+: | NGa nɨngÉ, kɨn É re nḠra kɨ go tɨ al lÉ Jɨpɨ je kɨ rai, tÉl majɨ lÉ dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨn É to̰ lÉde tÉl majɨ lÉ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al nɨngÉ, tÉjɨ kadɨ re ɨndÉi rÉde ta kajɨ tɨ kɨ rÉ tá¸de Éa, majɨ lÉde a to mbar mbar. |
orig: | Kɨn É kÉr kɨ LuwÉ Ér Jɨpɨ je gogɨ, e rÉbɨ kulÉ nojɨ naa tɨ lÉ LuwÉ Éi kɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne nɨngÉ, tÉlde kɨ rÉ LuwÉ tɨ gogɨ a e nḛ kɨ maje e ngay. A e kḭ lo koy tɨ kaw lo kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ. |
wb+: | Kɨn É kÉr kɨ LuwÉ Ér Jɨpɨ je gogɨ, e rÉbɨ kulÉ nojɨ naa tɨ lÉ LuwÉ Éi kɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne nɨngÉ, tÉlde kɨ rÉ LuwÉ tɨ gogɨ a e nḠkɨ maje e ngay. A e kḠlo koy tɨ kaw lo kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ. |
orig: | NɨngÉ *IsɨrayÉl to tÉ kagɨ bɨni kɨ Ée be. LuwÉ gangɨ bajie je madɨ kÉ, É uni-ni ḭ kɨ ḭ gɨn kojɨ lÉ IsɨrayÉl al, kɨ ḭ kagɨ bɨni kɨ wale, re tɨyḚ́i-ni tode tɨ dan ndÉge je tɨ, adɨ a dÉ ngɨrÉ bɨni tɨ kɨ Ée, ɨsɨ njɨbɨ bote tÉ. |
wb+: | NɨngÉ *IsɨrayÉl to tÉ kagɨ bɨni kɨ Ée be. LuwÉ gangɨ bajie je madɨ kÉ, É uni-ni Ḡkɨ Ḡgɨn kojɨ lÉ IsɨrayÉl al, kɨ Ḡkagɨ bɨni kɨ wale, re tɨyḚ́i-ni tode tɨ dan ndÉge je tɨ, adɨ a dÉ ngɨrÉ bɨni tɨ kɨ Ée, ɨsɨ njɨbɨ bote tÉ. |
orig: | NɨngÉ ḭ, e nḛ kɨ kadɨ ɨkɨdɨ-n baji kagɨ je kɨ gangi-de kÉ kɨn al. Kɨn É É¨na kadɨ ɨkɨdɨ-de É, kadɨ mei ole dÉ tɨ tÉkɨ e ḭ É a dÉ ngɨrÉde tɨ Éɨ e ngɨrÉde Éa a dÉi tɨ al. |
wb+: | NɨngÉ á¸, e nḠkɨ kadɨ ɨkɨdɨ-n baji kagɨ je kɨ gangi-de kÉ kɨn al. Kɨn É É¨na kadɨ ɨkɨdɨ-de É, kadɨ mei ole dÉ tɨ tÉkɨ e á¸ É a dÉ ngɨrÉde tɨ Éɨ e ngɨrÉde Éa a dÉi tɨ al. |
orig: | NɨngÉ e kɨ rÉjetɨ kadɨ gangi-de mbata Éi, ooi to ra majɨ lÉ Kɨrɨsɨ al, Éa ḭ, tɨyḚ́i-ni tode tɨ mbata uwÉ kul ra majɨ lÉ Kɨrɨsɨ. NÉ re e be ka, kadɨ ɨndÉ gui al, adɨ ÉÉl rai tÉ ra yo. |
wb+: | NɨngÉ e kɨ rÉjetɨ kadɨ gangi-de mbata Éi, ooi to ra majɨ lÉ Kɨrɨsɨ al, Éa á¸, tɨyḚ́i-ni tode tɨ mbata uwÉ kul ra majɨ lÉ Kɨrɨsɨ. NÉ re e be ka, kadɨ ɨndÉ gui al, adɨ ÉÉl rai tÉ ra yo. |
orig: | TadÉ kɨn É, kagɨ kɨ Ée wa mɨndɨ ka LuwÉ gangɨ bajie je nɨngÉ, kadɨ o rÉi majɨ nÉ ḭ taa a ɨyḚ́i al jagɨ. |
wb+: | TadÉ kɨn É, kagɨ kɨ Ée wa mɨndɨ ka LuwÉ gangɨ bajie je nɨngÉ, kadɨ o rÉi majɨ nÉ á¸ taa a ɨyḚ́i al jagɨ. |
orig: | Kadɨ ɨgÉr tÉkɨ LuwÉ e nje ra majɨ É kadɨ ɨgÉr tÉkɨ e dÉw kɨ nga̰ ngay tÉ. LuwÉ e dÉw kɨ nga̰ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ osi, É e dÉw kɨ nje ra majɨ kɨ rÉi tɨ ḭ tÉ. NÉ ke É, kadɨ a dÉ njai tɨ me ra majɨ tɨ lie kɨn. A re e be al É, a gangi ɨlÉi kÉ tÉ baji kagɨ kɨ Ée kɨn be tÉ. |
wb+: | Kadɨ ɨgÉr tÉkɨ LuwÉ e nje ra majɨ É kadɨ ɨgÉr tÉkɨ e dÉw kɨ nga̰ ngay tÉ. LuwÉ e dÉw kɨ nga̰ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ osi, É e dÉw kɨ nje ra majɨ kɨ rÉi tɨ ḠtÉ. NÉ ke É, kadɨ a dÉ njai tɨ me ra majɨ tɨ lie kɨn. A re e be al É, a gangi ɨlÉi kÉ tÉ baji kagɨ kɨ Ée kɨn be tÉ. |
orig: | Kɨn É ḭ kɨ ḭ baji kagɨ bɨni kɨ wale mɨndɨ, É LuwÉ gangi re tɨyḚ́i ta kagɨ bɨni tɨ kɨ Ée kɨ e lo lÉi al kɨn nɨngÉ, ngan IsɨrayÉl je kɨ Éi baji kagɨ bɨni kɨ Ée kɨn Éa, LuwÉ a tÉl tɨyḚ́-de majɨ gogɨ lo tode tɨ. |
wb+: | Kɨn É á¸ kɨ Ḡbaji kagɨ bɨni kɨ wale mɨndɨ, É LuwÉ gangi re tɨyḚ́i ta kagɨ bɨni tɨ kɨ Ée kɨ e lo lÉi al kɨn nɨngÉ, ngan IsɨrayÉl je kɨ Éi baji kagɨ bɨni kɨ Ée kɨn Éa, LuwÉ a tÉl tɨyḚ́-de majɨ gogɨ lo tode tɨ. |
orig: | NGakom je, m-ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri gɨn ta lÉ LuwÉ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨn, Éɨ kadɨ ɨsi day al. Be al É a oi rÉsi tÉ njeĚ gosɨ kɨ ngay. NɨngÉ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ dam *IsɨrayÉl je madɨ, mede a nga̰ bɨtɨ kadɨ dɨje kɨ gÉri LuwÉ al pÉtɨ, tḛḛi kajɨ tɨ. |
wb+: | NGakom je, m-ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri gɨn ta lÉ LuwÉ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨn, Éɨ kadɨ ɨsi day al. Be al É a oi rÉsi tÉ njĂŠ gosɨ kɨ ngay. NɨngÉ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ dam *IsɨrayÉl je madɨ, mede a nga̰ bɨtɨ kadɨ dɨje kɨ gÉri LuwÉ al pÉtɨ, tá¸á¸i kajɨ tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ nga É yÉ IsɨrayÉl je pÉtɨ a ɨngÉi kajɨ tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤNJe taa dÉ dɨje a ḭ Sɨyo̰ tɨ É a re, A Ér kal dÉ ta lÉ dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ Jakobɨ kÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ nga É yÉ IsɨrayÉl je pÉtɨ a ɨngÉi kajɨ tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤNJe taa dÉ dɨje a ḠSɨyo̰ tɨ É a re, A Ér kal dÉ ta lÉ dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ Jakobɨ kÉ. |
orig: | Kɨn É jɨ go̰ mbatɨ kɨ *Jɨpɨ je mbati Poy Ta kɨ Majɨ kɨn Éa, j-a j-É nÉ Éi njeĚ ba̰ je lÉ LuwÉ. NɨngÉ e kɨn É e kajɨ lÉsi. NÉ re jɨ go̰ kÉtɨ kɨ LuwÉ kÉtɨ-de kɨn tÉ Éa, j-a j-É nÉ LuwÉ ndɨgɨ-de ÉÉy mbata tɨ lÉ kade je tÉ. |
wb+: | Kɨn É jɨ go̰ mbatɨ kɨ *Jɨpɨ je mbati Poy Ta kɨ Majɨ kɨn Éa, j-a j-É nÉ Éi njĂŠ ba̰ je lÉ LuwÉ. NɨngÉ e kɨn É e kajɨ lÉsi. NÉ re jɨ go̰ kÉtɨ kɨ LuwÉ kÉtɨ-de kɨn tÉ Éa, j-a j-É nÉ LuwÉ ndɨgɨ-de ÉÉy mbata tɨ lÉ kade je tÉ. |
orig: | Kɨ rÉjetɨ, nḛ kɨngÉ lÉ LuwÉ al dÉ lo, gosɨ, kɨ nḛ gÉr lie Étɨ ÉÉl kɨ dum! DÉw kɨ kadɨ gÉr me ta kɨ gangɨ lie goto, dÉw kɨ kadɨ gÉr kÉjɨ ra lie goto. |
wb+: | Kɨ rÉjetɨ, nḠkɨngÉ lÉ LuwÉ al dÉ lo, gosɨ, kɨ nḠgÉr lie Étɨ ÉÉl kɨ dum! DÉw kɨ kadɨ gÉr me ta kɨ gangɨ lie goto, dÉw kɨ kadɨ gÉr kÉjɨ ra lie goto. |
orig: | ÂŤTaa dÉw kɨ kadɨ un nḛ adɨ LuwÉ kÉte, Kadɨ tÉ go tɨ É LuwÉ ugÉ kɨre ka goto tÉ.Âť |
wb+: | ÂŤTaa dÉw kɨ kadɨ un nḠadɨ LuwÉ kÉte, Kadɨ tÉ go tɨ É LuwÉ ugÉ kɨre ka goto tÉ.Âť |
orig: | TadÉ e LuwÉ É É¨ndÉ nḛ je pÉtɨ, nḛ je pÉtɨ toi kɨ takule, mbata tɨ lie. Kadɨ tÉÉa e lÉ LuwÉ kɨ dÉkagɨlo je kɨ dÉkagɨlo je! *Amen! |
wb+: | TadÉ e LuwÉ É É¨ndÉ nḠje pÉtɨ, nḠje pÉtɨ toi kɨ takule, mbata tɨ lie. Kadɨ tÉÉa e lÉ LuwÉ kɨ dÉkagɨlo je kɨ dÉkagɨlo je! *Amen! |
orig: | NGakom je, tÉkɨ LuwÉ Éjɨ-n-je me-majɨ lÉne kɨ taga adɨ jɨ gÉri, m-ɨlÉ dɨngÉm mesi tɨ kadɨ uni darÉsi wa tÉ kadɨ-kare kɨ kÉm, ɨndÉi ta dangɨ tÉ nḛ kɨ nÉl LuwÉ, adi-e. E kɨn É e kÉsɨ-gon LuwÉ kɨ rÉjetɨ kɨ kadɨ Ési gone. |
wb+: | NGakom je, tÉkɨ LuwÉ Éjɨ-n-je me-majɨ lÉne kɨ taga adɨ jɨ gÉri, m-ɨlÉ dɨngÉm mesi tɨ kadɨ uni darÉsi wa tÉ kadɨ-kare kɨ kÉm, ɨndÉi ta dangɨ tÉ nḠkɨ nÉl LuwÉ, adi-e. E kɨn É e kÉsɨ-gon LuwÉ kɨ rÉjetɨ kɨ kadɨ Ési gone. |
orig: | NɨngÉ kadɨ uni go rÉbɨ nḛ ra kɨ dɨje ɨsɨ rai dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn al, nÉ kadɨ ɨyḚ́i rÉsi adɨ nḛ gÉr kɨ sɨgɨ kɨ LuwÉ adɨ sÉsi kɨn, mbÉl sÉsi. Lo kɨn tɨ, a gÉri kÉm nḛ kɨ e nḛ kɨ LuwÉ ndɨgɨ: adɨ e nḛ kɨ majɨ, nḛ kɨ nÉl-e, nḛ kɨ go rÉbe tɨ. |
wb+: | NɨngÉ kadɨ uni go rÉbɨ nḠra kɨ dɨje ɨsɨ rai dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn al, nÉ kadɨ ɨyḚ́i rÉsi adɨ nḠgÉr kɨ sɨgɨ kɨ LuwÉ adɨ sÉsi kɨn, mbÉl sÉsi. Lo kɨn tɨ, a gÉri kÉm nḠkɨ e nḠkɨ LuwÉ ndɨgɨ: adɨ e nḠkɨ majɨ, nḠkɨ nÉl-e, nḠkɨ go rÉbe tɨ. |
orig: | Kɨn É re dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare ra kɨlÉ dan dɨje tɨ É, kadɨ ra kɨle; kɨn É dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare ndo nḛ dɨje É, kadɨ ndo-de nḛ. |
wb+: | Kɨn É re dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare ra kɨlÉ dan dɨje tɨ É, kadɨ ra kɨle; kɨn É dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare ndo nḠdɨje É, kadɨ ndo-de ná¸. |
orig: | Kɨn É dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare kɨlÉ dɨngÉm me dɨje tɨ É, kadɨ ɨlÉ dɨngÉm mede tɨ; kɨn É dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare kadɨ nḛ dɨje É, kadɨ adɨ kɨ me-nda; kɨn É dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare kÉr no̰ dɨje É, kadɨ Ér no̰de kɨ rÉ kɨ tḭ katɨ; kɨn É dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare koo kÉm-to-ndoo lÉ dɨje É, kadɨ oo kÉm-to-ndoo lÉde kɨ rÉnÉl. |
wb+: | Kɨn É dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare kɨlÉ dɨngÉm me dɨje tɨ É, kadɨ ɨlÉ dɨngÉm mede tɨ; kɨn É dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare kadɨ nḠdɨje É, kadɨ adɨ kɨ me-nda; kɨn É dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare kÉr no̰ dɨje É, kadɨ Ér no̰de kɨ rÉ kɨ tḠkatɨ; kɨn É dÉw madɨ aw kɨ kadɨ-kare koo kÉm-to-ndoo lÉ dɨje É, kadɨ oo kÉm-to-ndoo lÉde kɨ rÉnÉl. |
orig: | Majɨ kadɨ ndɨgɨ-naa kɨ dansi tɨ e ndɨgɨ-naa kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ kadɨ Ési nḛ kɨ majal ngÉrÉngɨ, É kadɨ uwÉi go nḛ ra kɨ majɨ nga̰ tÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ ndɨgɨ-naa kɨ dansi tɨ e ndɨgɨ-naa kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ kadɨ Ési nḠkɨ majal ngÉrÉngɨ, É kadɨ uwÉi go nḠra kɨ majɨ nga̰ tÉ. |
orig: | Kadɨ sÉi dɨje kɨ njeĚ ra kɨlÉ, kɨ dabɨ goto rÉsi tɨ, É É¨rai kɨlÉ lÉ ĆaÉe kɨ me kɨ kare tÉ. |
wb+: | Kadɨ sÉi dɨje kɨ njĂŠ ra kɨlÉ, kɨ dabɨ goto rÉsi tɨ, É É¨rai kɨlÉ lÉ ĆaÉe kɨ me kɨ kare tÉ. |
orig: | NɨngÉ kadɨ ɨrai rÉnÉl dÉ nḛ tɨ kɨ ɨsɨ ngÉmi tae, kadɨ orÉi mesi dÉ ko̰ tɨ, É uwÉi tÉgɨsi ba me kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ kadɨ ɨrai rÉnÉl dÉ nḠtɨ kɨ ɨsɨ ngÉmi tae, kadɨ orÉi mesi dÉ ko̰ tɨ, É uwÉi tÉgɨsi ba me kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ tÉ. |
orig: | Kadɨ ɨrai kɨ ngako̰si je me nḛ je tɨ kɨ to rÉde, É kadɨ uwÉi mba je kɨ rÉsi tɨ maje. |
wb+: | Kadɨ ɨrai kɨ ngako̰si je me nḠje tɨ kɨ to rÉde, É kadɨ uwÉi mba je kɨ rÉsi tɨ maje. |
orig: | Majɨ kadɨ ndusi osɨ go-naa tɨ. Ćsangi rÉbɨ nḛ ra kɨ tÉÉa al, nÉ kadɨ ɨsangi rÉbɨ nḛ ra kɨ dÉe du. NɨngÉ kadɨ oi rÉsi tÉ njeĚ gosɨ kɨ ngay al tÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ ndusi osɨ go-naa tɨ. Ćsangi rÉbɨ nḠra kɨ tÉÉa al, nÉ kadɨ ɨsangi rÉbɨ nḠra kɨ dÉe du. NɨngÉ kadɨ oi rÉsi tÉ njĂŠ gosɨ kɨ ngay al tÉ. |
orig: | NGakom je, kadɨ sÉi je wa ugÉi kɨrÉ majal kɨ dÉw ra sÉsi al, nÉ É¨yḚ́i wongɨ lÉ LuwÉ adɨ Édɨ dÉwe. TadÉ LuwÉ Él me makɨtɨbɨ tɨ lÉne É nÉ: ÂŤMi É mi nje kɨgÉ kɨrÉ majal kɨ dÉw ra kɨ madɨne. DÉw kɨ ra nḛ kɨ majal kɨ madɨne, Mi É m-a m-Éje kÉme to tɨ.Âť |
wb+: | NGakom je, kadɨ sÉi je wa ugÉi kɨrÉ majal kɨ dÉw ra sÉsi al, nÉ É¨yḚ́i wongɨ lÉ LuwÉ adɨ Édɨ dÉwe. TadÉ LuwÉ Él me makɨtɨbɨ tɨ lÉne É nÉ: ÂŤMi É mi nje kɨgÉ kɨrÉ majal kɨ dÉw ra kɨ madɨne. DÉw kɨ ra nḠkɨ majal kɨ madɨne, Mi É m-a m-Éje kÉme to tɨ.Âť |
orig: | LuwÉ É¨lÉ dÉ tɨ ÉÉy tÉ É nÉ: ÂŤRe Éo ra nje ba̰ lÉi É, ade nḛ uso, Re kɨndÉ ra-e É, ade man a̰y. Re ɨra be nɨngÉ, A to tÉ yal por É Éy Éukɨ dÉe tɨ be.Âť |
wb+: | LuwÉ É¨lÉ dÉ tɨ ÉÉy tÉ É nÉ: ÂŤRe Éo ra nje ba̰ lÉi É, ade nḠuso, Re kɨndÉ ra-e É, ade man a̰y. Re ɨra be nɨngÉ, A to tÉ yal por É Éy Éukɨ dÉe tɨ be.Âť |
orig: | Kadɨ dÉw kɨ ra ka tÉl rÉne go ndu tɨ lÉ njeĚ ko̰Ée je kɨ ɨsi dÉ Ée tɨ. TadÉ ko̰Ée kɨ to ban ban ka e LuwÉ É e nje kadɨ dÉw, nɨngÉ njĂŠ kɨ ɨsi dÉ Ée tɨ, e LuwÉ É É¨ndÉ-de. |
wb+: | Kadɨ dÉw kɨ ra ka tÉl rÉne go ndu tɨ lÉ njĂŠ ko̰Ée je kɨ ɨsi dÉ Ée tɨ. TadÉ ko̰Ée kɨ to ban ban ka e LuwÉ É e nje kadɨ dÉw, nɨngÉ njĂŠ kɨ ɨsi dÉ Ée tɨ, e LuwÉ É É¨ndÉ-de. |
orig: | E mbata kɨn É, dÉw kɨ ɨndÉ gune ya̰ nje ko̰Ée tɨ, ɨsɨ Ésɨ ta ndu LuwÉ. NJeĚ kɨ ɨsɨ ɨndÉi gude ya̰ nje ko̰Ée je tɨ, ɨsɨ ndÉri ta kɨ gangɨ lÉ LuwÉ rÉi kɨ dÉde tɨ. |
wb+: | E mbata kɨn É, dÉw kɨ ɨndÉ gune ya̰ nje ko̰Ée tɨ, ɨsɨ Ésɨ ta ndu LuwÉ. NJĂŠ kɨ ɨsɨ ɨndÉi gude ya̰ nje ko̰Ée je tɨ, ɨsɨ ndÉri ta kɨ gangɨ lÉ LuwÉ rÉi kɨ dÉde tɨ. |
orig: | NɨngÉ, dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ majɨ Éa ɨsɨ ÉÉli njeĚ ko̰Ée je al, nÉ e dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ majal É É¨sɨ ÉÉli-de. Ć re ɨge kadɨ ɨÉÉl nje ko̰Ée al Éa, ɨra nḛ kɨ majɨ par É a pɨti. |
wb+: | NɨngÉ, dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ majɨ Éa ɨsɨ ÉÉli njĂŠ ko̰Ée je al, nÉ e dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ majal É É¨sɨ ÉÉli-de. Ć re ɨge kadɨ ɨÉÉl nje ko̰Ée al Éa, ɨra nḠkɨ majɨ par É a pɨti. |
orig: | TadÉ nje ko̰Ée e dÉw kɨ ɨsɨ ra kɨlÉ adɨ LuwÉ mba kadɨ kɨlÉ rasi e kɨlÉ ra kɨ majɨ. A kɨn É re ɨsɨ ɨra nḛ kɨ majal Éa, ɨÉÉl nje ko̰Ée, mbata e kare Éa aw kɨ nḛ katɨ al. Lokɨ nje ko̰Ée gangɨ ta dÉ dÉw tɨ Éa, ɨsɨ ra kɨlÉ lÉ LuwÉ, Éjɨ wongɨ lie dÉ dÉw tɨ kɨ nje ra nḛ kɨ majal ade gÉr. |
wb+: | TadÉ nje ko̰Ée e dÉw kɨ ɨsɨ ra kɨlÉ adɨ LuwÉ mba kadɨ kɨlÉ rasi e kɨlÉ ra kɨ majɨ. A kɨn É re ɨsɨ ɨra nḠkɨ majal Éa, ɨÉÉl nje ko̰Ée, mbata e kare Éa aw kɨ nḠkatɨ al. Lokɨ nje ko̰Ée gangɨ ta dÉ dÉw tɨ Éa, ɨsɨ ra kɨlÉ lÉ LuwÉ, Éjɨ wongɨ lie dÉ dÉw tɨ kɨ nje ra nḠkɨ majal ade gÉr. |
orig: | Lo kɨn tɨ, majɨ kadɨ adi dÉw kɨ ra nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ adi-e. Adi la-mbÉ dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ adi-e la-mbÉ, adi nḛ kɨ gangi dÉsi tɨ dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ adi-e, ɨÉÉli dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ ɨÉÉli-e, É Ési gon dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ Ési gone tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, majɨ kadɨ adi dÉw kɨ ra nḠkɨ sÉbɨ kadɨ adi-e. Adi la-mbÉ dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ adi-e la-mbÉ, adi nḠkɨ gangi dÉsi tɨ dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ adi-e, ɨÉÉli dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ ɨÉÉli-e, É Ési gon dÉw kɨ sÉbɨ kadɨ Ési gone tÉ. |
orig: | Adi kɨrÉ nḛ lÉ dÉw madɨ to dÉsi tɨ al. KɨrÉ kɨ kadɨ to dÉsi tɨ Éa, kadɨ e kɨrÉ ndɨgɨ-naa kɨ kadɨ ɨndɨgi-naa dansi tɨ kɨ yo je kɨ ne je par. TadÉ dÉw kɨ nje ndɨgɨ madɨne, e dÉw kɨ ra go ndu LuwÉ tɨ ɨlÉ taga pa̰y. |
wb+: | Adi kɨrÉ nḠlÉ dÉw madɨ to dÉsi tɨ al. KɨrÉ kɨ kadɨ to dÉsi tɨ Éa, kadɨ e kɨrÉ ndɨgɨ-naa kɨ kadɨ ɨndɨgi-naa dansi tɨ kɨ yo je kɨ ne je par. TadÉ dÉw kɨ nje ndɨgɨ madɨne, e dÉw kɨ ra go ndu LuwÉ tɨ ɨlÉ taga pa̰y. |
orig: | M-Él be, mbata ndu-kun je lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤA uwÉ marɨm al, a tÉl dÉw al, a Éogɨ al, a ndɨngÉ nḛ lÉ madi al.Âť NɨngÉ ndu-kun je kɨn, kɨ ndÉgɨ ndu-kun je kɨ rangɨ pÉtɨ, a ɨngÉ-de me ndu-kun tɨ kɨ kare kɨ É nÉ: ÂŤA ndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi ḭ wa beÂť kɨn. |
wb+: | M-Él be, mbata ndu-kun je lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤA uwÉ marɨm al, a tÉl dÉw al, a Éogɨ al, a ndɨngÉ nḠlÉ madi al.Âť NɨngÉ ndu-kun je kɨn, kɨ ndÉgɨ ndu-kun je kɨ rangɨ pÉtɨ, a ɨngÉ-de me ndu-kun tɨ kɨ kare kɨ É nÉ: ÂŤA ndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi Ḡwa beÂť kɨn. |
orig: | DÉw kɨ nje ndɨgɨ dÉw, a ra nḛ madɨ kare kɨ majal kɨ dÉw madɨne al. TadÉ dÉw kɨ nje ndɨgɨ madɨne, e dÉw kɨ ra go ndu LuwÉ tɨ ɨlÉ taga pa̰y. |
wb+: | DÉw kɨ nje ndɨgɨ dÉw, a ra nḠmadɨ kare kɨ majal kɨ dÉw madɨne al. TadÉ dÉw kɨ nje ndɨgɨ madɨne, e dÉw kɨ ra go ndu LuwÉ tɨ ɨlÉ taga pa̰y. |
orig: | Lo kɨ ndÉ nay ngay al ngata, lo kɨ ti e Éasi, É majɨ kadɨ j-Ési nḛ ra je kɨ me tɨl tɨ ngÉrÉngɨ, É adɨ j-oti nḛ rÉ je kɨ kadɨ jɨ rÉi kada. |
wb+: | Lo kɨ ndÉ nay ngay al ngata, lo kɨ ti e Éasi, É majɨ kadɨ j-Ési nḠra je kɨ me tɨl tɨ ngÉrÉngɨ, É adɨ j-oti nḠrÉ je kɨ kadɨ jɨ rÉi kada. |
orig: | Adi pa njɨyÉsi e kɨ go rÉbɨ tɨ kɨ majɨ, tÉ dɨje kɨ njeĚ njɨyÉ kada wangɨ. Kadɨ sÉi dɨje kɨ njeĚ kuso nḛ kÉdɨ al nɨm, go̰ ka̰y kasɨ al nɨm, kadɨ sÉi njeĚ kaya kɨ ra al nɨm, njeĚ koo majɨ rÉde al nɨm, njeĚ kÉl kɨ njeĚ ra jangɨ al nɨm. |
wb+: | Adi pa njɨyÉsi e kɨ go rÉbɨ tɨ kɨ majɨ, tÉ dɨje kɨ njĂŠ njɨyÉ kada wangɨ. Kadɨ sÉi dɨje kɨ njĂŠ kuso nḠkÉdɨ al nɨm, go̰ ka̰y kasɨ al nɨm, kadɨ sÉi njĂŠ kaya kɨ ra al nɨm, njĂŠ koo majɨ rÉde al nɨm, njĂŠ kÉl kɨ njĂŠ ra jangɨ al nɨm. |
orig: | Majɨ kadɨ oti ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ rÉsi tɨ tÉ nḛ rÉ lÉsi. NɨngÉ kadɨ adi ndɨgɨ ra lÉ darÉ uwÉ mesi al, nÉ tÉ ḭḭ ɨrai majal kɨ e ndɨgɨ ra lie. |
wb+: | Majɨ kadɨ oti ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ rÉsi tɨ tÉ nḠrÉ lÉsi. NɨngÉ kadɨ adi ndɨgɨ ra lÉ darÉ uwÉ mesi al, nÉ tÉ á¸á¸ ɨrai majal kɨ e ndɨgɨ ra lie. |
orig: | DÉw kɨ e to̰ me kadɨ-me Kɨrɨsɨ tɨ, majɨ kadɨ uwÉi-e kɨ rÉsi tɨ kɨ kanjɨ kadɨ ɨgangi ta dÉ nḛ tɨ kɨ to mee tɨ. |
wb+: | DÉw kɨ e to̰ me kadɨ-me Kɨrɨsɨ tɨ, majɨ kadɨ uwÉi-e kɨ rÉsi tɨ kɨ kanjɨ kadɨ ɨgangi ta dÉ nḠtɨ kɨ to mee tɨ. |
orig: | DÉmajɨ É dÉw madɨ, aw kɨ kadɨ-me kɨ uso-n nḛ je pÉtɨ kare, kɨ kanjɨ kadɨ mee uwe kɨ ta, nɨngÉ e kɨ nungɨ, kɨ kadɨ-me lie e kɨ to̰, o̰ mbi kam par tÉ. |
wb+: | DÉmajɨ É dÉw madɨ, aw kɨ kadɨ-me kɨ uso-n nḠje pÉtɨ kare, kɨ kanjɨ kadɨ mee uwe kɨ ta, nɨngÉ e kɨ nungɨ, kɨ kadɨ-me lie e kɨ to̰, o̰ mbi kam par tÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, sÉbɨ kadɨ dÉw kɨ nje kuso nḛ je pÉtɨ, kɨdɨ dÉw kɨ nje kuso nḛ je madɨ al kɨn al, nɨngÉ dÉw kɨ nje kuso nḛ je madɨ al, majɨ kadɨ kɨdɨ dÉw kɨ nje kuso nḛ je pÉtɨ al tÉ, tadÉ e ka LuwÉ uwe kɨ rÉne tɨ tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, sÉbɨ kadɨ dÉw kɨ nje kuso nḠje pÉtɨ, kɨdɨ dÉw kɨ nje kuso nḠje madɨ al kɨn al, nɨngÉ dÉw kɨ nje kuso nḠje madɨ al, majɨ kadɨ kɨdɨ dÉw kɨ nje kuso nḠje pÉtɨ al tÉ, tadÉ e ka LuwÉ uwe kɨ rÉne tɨ tÉ. |
orig: | Ḭ na̰ É kadɨ ɨgangɨ ta dÉ njeĚ ra kɨlÉ tɨ lÉ dÉw kɨ rangɨ É? Re uwÉ rÉne ba ta kɨlÉ tɨ É se osɨ nangɨ ka, e kɨn e ta lÉ Éae. NɨngÉ a uwÉ rÉne ba taa, tadÉ ĆaÉe aw kɨ tÉgɨ kadɨ ade uwÉ-n rÉne ba. |
wb+: | ḏ na̰ É kadɨ ɨgangɨ ta dÉ njĂŠ ra kɨlÉ tɨ lÉ dÉw kɨ rangɨ É? Re uwÉ rÉne ba ta kɨlÉ tɨ É se osɨ nangɨ ka, e kɨn e ta lÉ Éae. NɨngÉ a uwÉ rÉne ba taa, tadÉ ĆaÉe aw kɨ tÉgɨ kadɨ ade uwÉ-n rÉne ba. |
orig: | DÉw kɨ oo kadɨ ndÉ madɨ ɨtÉ ndÉgɨ ndÉ je madɨ kɨn, Él mba kÉsɨ-n gon LuwÉ, É dÉw kɨ uso nḛ je pÉtɨ, uso kadɨ Ésɨ-n gon LuwÉ tÉ, mbata ra oyo LuwÉ dÉ tɨ. Taa dÉw kɨ uso nḛ je pÉtɨ al ka, ra mbata kÉsɨ-gon LuwÉ tÉ, tadÉ ra oyo LuwÉ dÉ tɨ tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ oo kadɨ ndÉ madɨ ɨtÉ ndÉgɨ ndÉ je madɨ kɨn, Él mba kÉsɨ-n gon LuwÉ, É dÉw kɨ uso nḠje pÉtɨ, uso kadɨ Ésɨ-n gon LuwÉ tÉ, mbata ra oyo LuwÉ dÉ tɨ. Taa dÉw kɨ uso nḠje pÉtɨ al ka, ra mbata kÉsɨ-gon LuwÉ tÉ, tadÉ ra oyo LuwÉ dÉ tɨ tÉ. |
orig: | Re j-ɨsɨ kɨ dÉje taa É e mbata lÉ ĆaÉe, a re j-oy É j-oy mbata lÉ ĆaÉe tÉ. Adɨ kɨn É re e-n kɨsɨ kɨ dÉ taa, É se e-n koy ka, je nḛ lÉ ĆaÉe. |
wb+: | Re j-ɨsɨ kɨ dÉje taa É e mbata lÉ ĆaÉe, a re j-oy É j-oy mbata lÉ ĆaÉe tÉ. Adɨ kɨn É re e-n kɨsɨ kɨ dÉ taa, É se e-n koy ka, je nḠlÉ ĆaÉe. |
orig: | TadÉ Kɨrɨsɨ oy, ḭ lo koy tɨ mba kadɨ e-n Ća njeĚ koy je kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm je. |
wb+: | TadÉ Kɨrɨsɨ oy, Ḡlo koy tɨ mba kadɨ e-n Ća njĂŠ koy je kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm je. |
orig: | NGa ḭ, ra ban É É¨sɨ gangɨ ta dÉ ngoko̰i tɨ É? Ra ban É É¨sɨ ɨkɨdɨ ngoko̰i É? Kare kare pÉtɨ, j-a jɨ tḛḛi j-ai ta kÉm LuwÉ tɨ kadɨ a gangɨ ta dÉje tɨ. |
wb+: | NGa á¸, ra ban É É¨sɨ gangɨ ta dÉ ngoko̰i tɨ É? Ra ban É É¨sɨ ɨkɨdɨ ngoko̰i É? Kare kare pÉtɨ, j-a jɨ tá¸á¸i j-ai ta kÉm LuwÉ tɨ kadɨ a gangɨ ta dÉje tɨ. |
orig: | Adɨ jɨ taai kḚ́Ḛ́ ta gangɨ ta dÉ-naa tɨ. NɨngÉ kadɨ ɨsangi rÉbɨ kadɨ ɨlÉi jɨgɨ no̰ ngoko̰si tɨ al. ĆlÉi jɨgɨ adɨ tɨge ɨle, É se aw sie adɨ osɨ me nḛ kɨ majal tɨ al. |
wb+: | Adɨ jɨ taai kḚ́Ḛ́ ta gangɨ ta dÉ-naa tɨ. NɨngÉ kadɨ ɨsangi rÉbɨ kadɨ ɨlÉi jɨgɨ no̰ ngoko̰si tɨ al. ĆlÉi jɨgɨ adɨ tɨge ɨle, É se aw sie adɨ osɨ me nḠkɨ majal tɨ al. |
orig: | M-gÉr, to ay njay kɨ takul ĆaÉe JÉju, tÉkɨ nḛ kɨ to njḛ goto. A re dÉw madɨ oo kadɨ nḛ madɨ e kɨ to njḛ Éa, to njḛ mbata tɨ lÉ dÉwe wa kɨn. |
wb+: | M-gÉr, to ay njay kɨ takul ĆaÉe JÉju, tÉkɨ nḠkɨ to njḠgoto. A re dÉw madɨ oo kadɨ nḠmadɨ e kɨ to njḠÉa, to njḠmbata tɨ lÉ dÉwe wa kɨn. |
orig: | Re ɨtujɨ me ngoko̰i mbata lÉ nḛ kɨ ɨsɨ uso nɨngÉ, ɨsɨ njɨyÉ kɨ go rÉbɨ ndɨgɨ-naa tɨ al jagɨ. Ćgo̰ rÉi majɨ, kadɨ ta lÉ nḛ kuso par É adɨ dÉw kɨ Kɨrɨsɨ oy mbata tɨ lie kɨn aw-n tujɨ tɨ al. |
wb+: | Re ɨtujɨ me ngoko̰i mbata lÉ nḠkɨ ɨsɨ uso nɨngÉ, ɨsɨ njɨyÉ kɨ go rÉbɨ ndɨgɨ-naa tɨ al jagɨ. Ćgo̰ rÉi majɨ, kadɨ ta lÉ nḠkuso par É adɨ dÉw kɨ Kɨrɨsɨ oy mbata tɨ lie kɨn aw-n tujɨ tɨ al. |
orig: | Kadɨ nḛ kɨ e nḛ kɨ majɨ kɨ rÉsi tɨ, tÉl nḛ kɨ kadɨ ndÉgɨ dɨje Éli ta kɨ majal dÉ tɨ al. |
wb+: | Kadɨ nḠkɨ e nḠkɨ majɨ kɨ rÉsi tɨ, tÉl nḠkɨ kadɨ ndÉgɨ dɨje Éli ta kɨ majal dÉ tɨ al. |
orig: | TadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e ta lÉ nḛ kuso kɨ nḛ ka̰y al, nÉ e ta lÉ nḛ ra kɨ dana, ta lÉ lapɨya kɨ rÉnÉl kɨ NDɨl kɨ ay njay adɨ dÉw. |
wb+: | TadÉ ko̰Ée lÉ LuwÉ e ta lÉ nḠkuso kɨ nḠka̰y al, nÉ e ta lÉ nḠra kɨ dana, ta lÉ lapɨya kɨ rÉnÉl kɨ NDɨl kɨ ay njay adɨ dÉw. |
orig: | DÉw kɨ ɨsɨ ra kɨlÉ lÉ Kɨrɨsɨ kɨ go rÉbe kɨn, e dÉw kɨ nje ra nḛ kɨ nÉl LuwÉ nɨm, dɨje ndɨgi ta lie nɨm tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ ɨsɨ ra kɨlÉ lÉ Kɨrɨsɨ kɨ go rÉbe kɨn, e dÉw kɨ nje ra nḠkɨ nÉl LuwÉ nɨm, dɨje ndɨgi ta lie nɨm tÉ. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨtujɨ kɨlÉ lÉ LuwÉ mbata lÉ nḛ kuso al. E kɨ rÉjetɨ kadɨ nḛ kuso je pÉtɨ dÉw a uso, nÉ e go rÉbe tɨ al kadɨ dÉw uso nḛ kɨ kadɨ tÉl jɨgɨ tɨgÉ ngoko̰e ɨle me nḛ kɨ majal tɨ. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨtujɨ kɨlÉ lÉ LuwÉ mbata lÉ nḠkuso al. E kɨ rÉjetɨ kadɨ nḠkuso je pÉtɨ dÉw a uso, nÉ e go rÉbe tɨ al kadɨ dÉw uso nḠkɨ kadɨ tÉl jɨgɨ tɨgÉ ngoko̰e ɨle me nḠkɨ majal tɨ. |
orig: | Maje kɨ ngay, e kadɨ dÉw uso da al nɨm, a̰y kasɨ al nɨm, kadɨ ra nḛ madɨ kare kɨ kadɨ tɨgÉ ngoko̰e ɨle al. |
wb+: | Maje kɨ ngay, e kadɨ dÉw uso da al nɨm, a̰y kasɨ al nɨm, kadɨ ra nḠmadɨ kare kɨ kadɨ tɨgÉ ngoko̰e ɨle al. |
orig: | NÉ dÉw kɨ me uwe kɨ ta dÉ nḛ tɨ kɨ ɨsɨ uso, ta kɨ gangɨ e dÉe tɨ, mbata e dÉw kɨ kɨlÉ rae e kɨ go kadɨ-me tɨ al. NGa nɨngÉ, jɨ gÉr kadɨ nḛ je pÉtɨ kɨ dÉw ra-de kɨ go kadɨ-me tɨ al, e majal. |
wb+: | NÉ dÉw kɨ me uwe kɨ ta dÉ nḠtɨ kɨ ɨsɨ uso, ta kɨ gangɨ e dÉe tɨ, mbata e dÉw kɨ kɨlÉ rae e kɨ go kadɨ-me tɨ al. NGa nɨngÉ, jɨ gÉr kadɨ nḠje pÉtɨ kɨ dÉw ra-de kɨ go kadɨ-me tɨ al, e majal. |
orig: | J-Éi kɨ j-awi kɨ tÉgɨ me NDɨl tɨ, majɨ kadɨ jɨ gÉti njeĚ je kɨ Éi to̰ je, kɨ kanjɨ sangɨ rÉbɨ nḛ kɨ nÉl meje. |
wb+: | J-Éi kɨ j-awi kɨ tÉgɨ me NDɨl tɨ, majɨ kadɨ jɨ gÉti njĂŠ je kɨ Éi to̰ je, kɨ kanjɨ sangɨ rÉbɨ nḠkɨ nÉl meje. |
orig: | Majɨ kadɨ dÉw kɨ ra danje tɨ sangɨ kadɨ ra nḛ kɨ nÉl ngokone. Ra nḛ kɨ nÉl-e kɨ mba majɨ lie kadɨ tÉgɨ-n me ndɨl tɨ. |
wb+: | Majɨ kadɨ dÉw kɨ ra danje tɨ sangɨ kadɨ ra nḠkɨ nÉl ngokone. Ra nḠkɨ nÉl-e kɨ mba majɨ lie kadɨ tÉgɨ-n me ndɨl tɨ. |
orig: | Kɨrɨsɨ kɨ dÉne, sangɨ nḛ kɨ nÉl rÉne al, nÉ tÉkɨ Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n: ÂŤNḛ tajɨ je kɨ sÉbɨ kadɨ aw kɨ dÉi tɨ, tÉl kɨ dÉe tɨ yo.Âť |
wb+: | Kɨrɨsɨ kɨ dÉne, sangɨ nḠkɨ nÉl rÉne al, nÉ tÉkɨ Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n: ÂŤNḠtajɨ je kɨ sÉbɨ kadɨ aw kɨ dÉi tɨ, tÉl kɨ dÉe tɨ yo.Âť |
orig: | NGa nɨngÉ, nḛ je pÉtɨ kɨ ndangi me Makɨtɨbɨ tɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte kɨn, ndangi mba kadɨ tÉ tÉl nḛ ndo mbata tɨ lÉje. Makɨtɨbɨ ndo-je kadɨ kore me kɨ kuwÉ tÉgɨ ba lÉje re kɨ kɨndÉ me dÉ tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, nḠje pÉtɨ kɨ ndangi me Makɨtɨbɨ tɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte kɨn, ndangi mba kadɨ tÉ tÉl nḠndo mbata tɨ lÉje. Makɨtɨbɨ ndo-je kadɨ kore me kɨ kuwÉ tÉgɨ ba lÉje re kɨ kɨndÉ me dÉ tɨ. |
orig: | NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Ejay Él tÉ É nÉ: ÂŤDÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ JÉse kare a re, E É a ḭ taa kadɨ a o̰ Ée dÉ gɨn Ée je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, NɨngÉ e tÉ É gɨn Éee je kɨn a ɨndÉi mede dÉe tɨ.Âť |
wb+: | NJe kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ Ejay Él tÉ É nÉ: ÂŤDÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ JÉse kare a re, E É a Ḡtaa kadɨ a o̰ Ée dÉ gɨn Ée je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, NɨngÉ e tÉ É gɨn Éee je kɨn a ɨndÉi mede dÉe tɨ.Âť |
orig: | Kadɨ LuwÉ kɨ e nje re kɨ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ, adɨ rÉnÉl, kɨ lapɨya lie ta̰ sÉsi bɨyḚ́ tɨ, me kadɨ-me tɨ. NɨngÉ kadɨ tÉgɨ NDɨl LuwÉ adɨ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉsi aw kɨ kÉte kÉte tÉ. |
wb+: | Kadɨ LuwÉ kɨ e nje re kɨ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ, adɨ rÉnÉl, kɨ lapɨya lie ta̰ sÉsi bɨyḚ́ tɨ, me kadɨ-me tɨ. NɨngÉ kadɨ tÉgɨ NDɨl LuwÉ adɨ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉsi aw kɨ kÉte kÉte tÉ. |
orig: | NGakom je, kɨ Éjɨ dÉsi, mi kɨ dÉm, m-gÉr majɨ, kadɨ mÉr ta kɨ majɨ rosɨ mesi, nḛ gÉr kɨ dum sÉsi goto, taa asi gakɨ kadɨ adi-naa ta kÉjɨ yo je kɨ ne je tÉ. |
wb+: | NGakom je, kɨ Éjɨ dÉsi, mi kɨ dÉm, m-gÉr majɨ, kadɨ mÉr ta kɨ majɨ rosɨ mesi, nḠgÉr kɨ dum sÉsi goto, taa asi gakɨ kadɨ adi-naa ta kÉjɨ yo je kɨ ne je tÉ. |
orig: | LuwÉ ra adɨ m-un rÉm m-ɨlÉ kÉ mbata kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al. ĆndÉ-m ta dangɨ kadɨ m-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lie, kadɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al tÉli kadɨ-kare kɨ nÉl LuwÉ, kadɨ-kare kɨ NDɨl LuwÉ e dÉ tɨ. |
wb+: | LuwÉ ra adɨ m-un rÉm m-ɨlÉ kÉ mbata kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al. ĆndÉ-m ta dangɨ kadɨ m-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lie, kadɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al tÉli kadɨ-kare kɨ nÉl LuwÉ, kadɨ-kare kɨ NDɨl LuwÉ e dÉ tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, re m-Él ta Éa, m-Él ta dÉ nḛ tɨ kare ba par, adɨ e kun kɨ Kɨrɨsɨ un-m ra-n kɨlÉ adɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al tÉli rÉde go ndue tɨ kɨn. Kɨrɨsɨ ra kɨlÉ kɨ ta kɨ tam tɨ nɨm, kɨ kɨlÉ ram nɨm, |
wb+: | NGa nɨngÉ, re m-Él ta Éa, m-Él ta dÉ nḠtɨ kare ba par, adɨ e kun kɨ Kɨrɨsɨ un-m ra-n kɨlÉ adɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al tÉli rÉde go ndue tɨ kɨn. Kɨrɨsɨ ra kɨlÉ kɨ ta kɨ tam tɨ nɨm, kɨ kɨlÉ ram nɨm, |
orig: | taa kɨ tÉgɨ nḛ kÉjɨ je, kɨ nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ. Be É, ḭ JorijalÉm tɨ bɨtɨ tḛḛ-n Ćlɨri tɨ, m-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ kɨ lo je pÉtɨ. |
wb+: | taa kɨ tÉgɨ nḠkÉjɨ je, kɨ nḠje kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ. Be É, ḠJorijalÉm tɨ bɨtɨ tá¸á¸-n Ćlɨri tɨ, m-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ kɨ lo je pÉtɨ. |
orig: | NɨngÉ m-ndɨgɨ ngay kadɨ m-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lo kɨ tÉ Kɨrɨsɨ Éa tɨ al ÉÉy par, mba kadɨ m-ɨndÉ ngɨrÉ kɨlÉ lÉm dÉ kɨlÉ tɨ kɨ dÉw madɨ ɨndÉ ngɨre kÉte al. |
wb+: | NɨngÉ m-ndɨgɨ ngay kadɨ m-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lo kɨ tÉ Kɨrɨsɨ Éa tɨ al ÉÉy par, mba kadɨ m-ɨndÉ ngɨrÉ kɨlÉ lÉm dÉ kɨlÉ tɨ kɨ dÉw madɨ ɨndÉ ngɨre kÉte al. |
orig: | Lokɨ m-ra be kɨn Éa, m-ra tÉkɨ Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤDɨje kɨ dÉw ɨlÉ-de mbḛ ta lie al a ooi-e, Ć dɨje kɨ ta lie osɨ mbide tɨ al, a gÉri me ta kɨn tÉ.Âť |
wb+: | Lokɨ m-ra be kɨn Éa, m-ra tÉkɨ Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤDɨje kɨ dÉw ɨlÉ-de mbḠta lie al a ooi-e, Ć dɨje kɨ ta lie osɨ mbide tɨ al, a gÉri me ta kɨn tÉ.Âť |
orig: | E kɨn É e nḛ kɨ Égɨ-m ta rÉbɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kadɨ m-aw rÉsi tɨ. |
wb+: | E kɨn É e nḠkɨ Égɨ-m ta rÉbɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kadɨ m-aw rÉsi tɨ. |
orig: | M-a m-aw dÉkagɨlo tɨ kɨ m-a m-aw-n Ćsɨpa̰y tɨ. TadÉ, m-ɨndÉ mem tɨ kadɨ kawm É, m-a m-tḛḛ dÉsi tɨ kadɨ m-o sÉsi, nɨngÉ kadɨ ɨrai sÉm adɨ m-aw m-tḛḛ tɨtɨ. NÉ ke É, m-a m-o sÉsi kadɨ ngure Ér dÉm tɨ ndḚ́y ÉÉy taa m-a m-gangɨ m-aw. |
wb+: | M-a m-aw dÉkagɨlo tɨ kɨ m-a m-aw-n Ćsɨpa̰y tɨ. TadÉ, m-ɨndÉ mem tɨ kadɨ kawm É, m-a m-tá¸á¸ dÉsi tɨ kadɨ m-o sÉsi, nɨngÉ kadɨ ɨrai sÉm adɨ m-aw m-tá¸á¸ tɨtɨ. NÉ ke É, m-a m-o sÉsi kadɨ ngure Ér dÉm tɨ ndḚ́y ÉÉy taa m-a m-gangɨ m-aw. |
orig: | TadÉ dɨje lÉ LuwÉ kɨ ɨsi dÉnangɨ MasÉduwan tɨ kɨ dÉnangɨ Akay tɨ uni ndude kawi nḛ kadɨ n-rai kɨ njeĚ ndoo je kɨ dan dɨje tɨ lÉ LuwÉ kɨ ɨsi JorijalÉm tɨ. |
wb+: | TadÉ dɨje lÉ LuwÉ kɨ ɨsi dÉnangɨ MasÉduwan tɨ kɨ dÉnangɨ Akay tɨ uni ndude kawi nḠkadɨ n-rai kɨ njĂŠ ndoo je kɨ dan dɨje tɨ lÉ LuwÉ kɨ ɨsi JorijalÉm tɨ. |
orig: | Uni ndude rai nḛ kɨn, nɨngÉ e nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ rai sÉde be wa. TadÉ kÉte, dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al ɨngÉi nḛ majɨ kɨ go NDɨl tɨ rÉde tɨ Éi kɨ Éi Jɨpɨ je, nɨngÉ Éasɨne sÉbɨ kadɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, rai kɨ Jɨpɨ je kɨ nḛ kɨ e nḛ majɨ lÉ darÉ kɨ to jide tɨ tÉ. |
wb+: | Uni ndude rai nḠkɨn, nɨngÉ e nḠkɨ sÉbɨ kadɨ rai sÉde be wa. TadÉ kÉte, dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al ɨngÉi nḠmajɨ kɨ go NDɨl tɨ rÉde tɨ Éi kɨ Éi Jɨpɨ je, nɨngÉ Éasɨne sÉbɨ kadɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, rai kɨ Jɨpɨ je kɨ nḠkɨ e nḠmajɨ lÉ darÉ kɨ to jide tɨ tÉ. |
orig: | Be É, re m-ra kɨlÉ kɨn gɨne gangɨ, adɨ m-ɨlÉ kande nḛ kaw kɨn ji dɨje tɨ lÉ LuwÉ kɨ JorijalÉm Éa, m-a m-aw Ćsɨpa̰y tɨ kɨ rÉbɨ kɨ dÉsi tɨ. |
wb+: | Be É, re m-ra kɨlÉ kɨn gɨne gangɨ, adɨ m-ɨlÉ kande nḠkaw kɨn ji dɨje tɨ lÉ LuwÉ kɨ JorijalÉm Éa, m-a m-aw Ćsɨpa̰y tɨ kɨ rÉbɨ kɨ dÉsi tɨ. |
orig: | Ćli ta kɨ LuwÉ mba kadɨ taa-m ji njeĚ me nga̰ je tɨ kɨ Jude, taa kadɨ tÉ kadɨ-kare kɨ m-a m-aw-n JorijalÉm kɨn ka, dɨje lÉ LuwÉ taai kɨ rÉnÉl tÉ. |
wb+: | Ćli ta kɨ LuwÉ mba kadɨ taa-m ji njĂŠ me nga̰ je tɨ kɨ Jude, taa kadɨ tÉ kadɨ-kare kɨ m-a m-aw-n JorijalÉm kɨn ka, dɨje lÉ LuwÉ taai kɨ rÉnÉl tÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, m-a m-aw m-tḛḛ rÉsi tɨ kɨ rÉnÉl, nɨngÉ re LuwÉ ndɨgɨ Éa, m-a m-uwÉ-n kÉ rÉm rÉsi tɨ ndḚ́y tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, m-a m-aw m-tá¸á¸ rÉsi tɨ kɨ rÉnÉl, nɨngÉ re LuwÉ ndɨgɨ Éa, m-a m-uwÉ-n kÉ rÉm rÉsi tɨ ndḚ́y tÉ. |
orig: | M-ɨlÉ konanje PÉbe kɨ e dɨyakɨr dan njeĚ kaw-naa je tɨ kɨ me Ée tɨ kɨ Sa̰kɨre kɨn jisi tɨ. |
wb+: | M-ɨlÉ konanje PÉbe kɨ e dɨyakɨr dan njĂŠ kaw-naa je tɨ kɨ me Ée tɨ kɨ Sa̰kɨre kɨn jisi tɨ. |
orig: | M-dÉjɨ sÉsi kadɨ uwÉi-e kɨ rosɨ tɨ me tÉ ĆaÉe tɨ, uwÉi-e rÉsi tɨ kuwÉ kɨ asɨ ta tÉ dÉw lÉ LuwÉ. Adi rÉsi, ɨrai sie me nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ aw kɨ ndooe, tadÉ e dÉne kɨ ra kɨ dɨje ngay, taa mi wa kɨ dÉm ka ra sÉm tÉ. |
wb+: | M-dÉjɨ sÉsi kadɨ uwÉi-e kɨ rosɨ tɨ me tÉ ĆaÉe tɨ, uwÉi-e rÉsi tɨ kuwÉ kɨ asɨ ta tÉ dÉw lÉ LuwÉ. Adi rÉsi, ɨrai sie me nḠje tɨ pÉtɨ kɨ aw kɨ ndooe, tadÉ e dÉne kɨ ra kɨ dɨje ngay, taa mi wa kɨ dÉm ka ra sÉm tÉ. |
orig: | Ći je É uni rÉde, ɨlÉi kÉ, ajii-mi. NɨngÉ e mi kɨ karm É m-ra-de oyo al, nÉ e njeĚ kaw-naa je pÉtɨ, kɨ Éi *Jɨpɨ je al É rai-de oyo. |
wb+: | Ći je É uni rÉde, ɨlÉi kÉ, ajii-mi. NɨngÉ e mi kɨ karm É m-ra-de oyo al, nÉ e njĂŠ kaw-naa je pÉtɨ, kɨ Éi *Jɨpɨ je al É rai-de oyo. |
orig: | UwÉi ji njeĚ kaw-naa je kɨ ɨsi me kÉy tɨ lÉde adi-mi tÉ. UwÉi ji nje ndɨgɨ lÉm EpaynÉtɨ adi-mi, e É e dÉw kɨ dÉsa̰y kɨ adɨ mene Kɨrɨsɨ dÉnangɨ Aji tɨ. |
wb+: | UwÉi ji njĂŠ kaw-naa je kɨ ɨsi me kÉy tɨ lÉde adi-mi tÉ. UwÉi ji nje ndɨgɨ lÉm EpaynÉtɨ adi-mi, e É e dÉw kɨ dÉsa̰y kɨ adɨ mene Kɨrɨsɨ dÉnangɨ Aji tɨ. |
orig: | UwÉi ji nojɨm je Andɨronɨkusɨ Éi kɨ Junɨyasɨ kɨ Éi madɨ dangay je lÉm kɨn adi-mi. Ći njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ dɨje gÉri gode majɨ ngay dan madɨde je tɨ, taa adi mede Kɨrɨsɨ no̰m tɨ wa ÉÉy. |
wb+: | UwÉi ji nojɨm je Andɨronɨkusɨ Éi kɨ Junɨyasɨ kɨ Éi madɨ dangay je lÉm kɨn adi-mi. Ći njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ dɨje gÉri gode majɨ ngay dan madɨde je tɨ, taa adi mede Kɨrɨsɨ no̰m tɨ wa ÉÉy. |
orig: | UwÉi ji madɨ-kɨlÉje me kɨlÉ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ, Urbḛ Éi kɨ nje ndɨgɨ lÉm kɨ ngay Isɨtasɨ adi-mi. |
wb+: | UwÉi ji madɨ-kɨlÉje me kɨlÉ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ, UrbḠÉi kɨ nje ndɨgɨ lÉm kɨ ngay Isɨtasɨ adi-mi. |
orig: | UwÉi ji Asḛkɨrtɨ nɨm, PɨlÉgo̰ nɨm, ĆrmÉsɨ nɨm, Patɨrobasɨ nɨm, Ćrmasɨ nɨm, kɨ ndÉgɨ ngako̰je je kɨ Éi sÉde kɨn adi-mi. |
wb+: | UwÉi ji Asá¸kɨrtɨ nɨm, PɨlÉgo̰ nɨm, ĆrmÉsɨ nɨm, Patɨrobasɨ nɨm, Ćrmasɨ nɨm, kɨ ndÉgɨ ngako̰je je kɨ Éi sÉde kɨn adi-mi. |
orig: | UwÉi ji-naa kare kare kɨ kuwÉ-naa rÉ naa tɨ kɨ tÉjɨ kadɨ sÉi ngakonaa je kɨ me Kɨrɨsɨ tɨ. *NJeĚ kaw-naa je lÉ Kɨrɨsɨ pÉtɨ uwÉi jisi. |
wb+: | UwÉi ji-naa kare kare kɨ kuwÉ-naa rÉ naa tɨ kɨ tÉjɨ kadɨ sÉi ngakonaa je kɨ me Kɨrɨsɨ tɨ. *NJĂŠ kaw-naa je lÉ Kɨrɨsɨ pÉtɨ uwÉi jisi. |
orig: | NGakom je, m-ɨlÉ dɨngÉm mesi tɨ kadɨ ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉrÉsi Éjɨ-n dÉ dɨje kɨ njeĚ re kɨ gangɨ-naa dansi tɨ, kɨ nje Éukɨ dɨje wale kadɨ ta̰i rÉ nḛ ndo kɨ sÉi ɨngÉi. Majɨ kadɨ Éri rÉsi rÉde tɨ kÉ. |
wb+: | NGakom je, m-ɨlÉ dɨngÉm mesi tɨ kadɨ ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉrÉsi Éjɨ-n dÉ dɨje kɨ njĂŠ re kɨ gangɨ-naa dansi tɨ, kɨ nje Éukɨ dɨje wale kadɨ ta̰i rÉ nḠndo kɨ sÉi ɨngÉi. Majɨ kadɨ Éri rÉsi rÉde tɨ kÉ. |
orig: | TadÉ ko dɨje kɨ be kɨn, ɨsɨ rai kɨlÉ lÉ ĆaÉe lÉje Kɨrɨsɨ al, nÉ É¨sɨ rai kɨlÉ mba kandade yo. Kɨ kujɨ ta je kɨ tade tɨ, kɨ to-naa pe pe, É É¨sɨ Édi dɨje kɨ kÉmde tɨjÉ dÉ nḛ kɨ majal tɨ al. |
wb+: | TadÉ ko dɨje kɨ be kɨn, ɨsɨ rai kɨlÉ lÉ ĆaÉe lÉje Kɨrɨsɨ al, nÉ É¨sɨ rai kɨlÉ mba kandade yo. Kɨ kujɨ ta je kɨ tade tɨ, kɨ to-naa pe pe, É É¨sɨ Édi dɨje kɨ kÉmde tɨjÉ dÉ nḠkɨ majal tɨ al. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉsi, dɨje pÉtɨ gÉri tÉl rÉ go ta tɨ lÉsi. Lo kɨn tɨ, m-ra rÉnÉl Éjɨ-n dÉsi. NGa nɨngÉ m-ndɨgɨ kadɨ kÉmsi tɨjÉ dÉ nḛ kɨ majɨ tɨ, É kadɨ kÉmsi ay njay kadɨ Éri rÉsi kÉ me nḛ kɨ majal tɨ. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉsi, dɨje pÉtɨ gÉri tÉl rÉ go ta tɨ lÉsi. Lo kɨn tɨ, m-ra rÉnÉl Éjɨ-n dÉsi. NGa nɨngÉ m-ndɨgɨ kadɨ kÉmsi tɨjÉ dÉ nḠkɨ majɨ tɨ, É kadɨ kÉmsi ay njay kadɨ Éri rÉsi kÉ me nḠkɨ majal tɨ. |
orig: | TÉjɨ kɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ asɨ kadɨ adɨ sÉsi tÉgɨ kɨ go rÉbɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ m-ɨlÉ sÉsi mbḛe. Kɨ rÉbɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ kɨn, LuwÉ tḛḛ kɨ dÉ nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu, |
wb+: | TÉjɨ kɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ asɨ kadɨ adɨ sÉsi tÉgɨ kɨ go rÉbɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ m-ɨlÉ sÉsi mbá¸e. Kɨ rÉbɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ kɨn, LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉ nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu, |
orig: | nÉ Éasɨne gɨne tḛḛ taga wangɨ kɨn. Gɨne tḛḛ kɨ taga wangɨ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al, kɨ takul makɨtɨbɨ kɨ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ndangi. NDangi kɨ go ndu tɨ lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ kadɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al adii mede LuwÉ, É kadɨ tÉli rÉde go ndue tɨ. |
wb+: | nÉ Éasɨne gɨne tá¸á¸ taga wangɨ kɨn. Gɨne tá¸á¸ kɨ taga wangɨ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al, kɨ takul makɨtɨbɨ kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ndangi. NDangi kɨ go ndu tɨ lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ kadɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al adii mede LuwÉ, É kadɨ tÉli rÉde go ndue tɨ. |
orig: | j-uwÉ jisi sÉi njeĚ kaw-naa je kɨ ɨsi Korḛtɨ tɨ, j-uwÉ jisi sÉi njeĚ kɨ LuwÉ Ér sÉsi me majal tɨ kÉ kɨ go rÉbɨ kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ, j-uwÉ jisi sÉi njeĚ kɨ LuwÉ Éar sÉsi tÉ dɨje kɨ kay njay lÉne, j-uwÉ jisi sÉi dɨje pÉtɨ kɨ, me lo je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, ɨsɨ Éai tÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, ĆaÉe lÉsi kɨ ĆaÉe lÉje. |
wb+: | j-uwÉ jisi sÉi njĂŠ kaw-naa je kɨ ɨsi Korá¸tɨ tɨ, j-uwÉ jisi sÉi njĂŠ kɨ LuwÉ Ér sÉsi me majal tɨ kÉ kɨ go rÉbɨ kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ, j-uwÉ jisi sÉi njĂŠ kɨ LuwÉ Éar sÉsi tÉ dɨje kɨ kay njay lÉne, j-uwÉ jisi sÉi dɨje pÉtɨ kɨ, me lo je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, ɨsɨ Éai tÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, ĆaÉe lÉsi kɨ ĆaÉe lÉje. |
orig: | TadÉ me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ kɨn É majɨ ur-n sÉsi me kujɨ ta tɨ kɨ me nḛ gÉr tɨ. |
wb+: | TadÉ me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ kɨn É majɨ ur-n sÉsi me kujɨ ta tɨ kɨ me nḠgÉr tɨ. |
orig: | adɨ kadɨ-kare madɨ kare kɨ du sÉsi goto. Ćsɨ ɨngÉmi ndÉ kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ a tḛḛ-n hÉy. |
wb+: | adɨ kadɨ-kare madɨ kare kɨ du sÉsi goto. Ćsɨ ɨngÉmi ndÉ kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ a tá¸á¸-n hÉy. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ m-ge kadɨ m-Él sÉsi, m-o tÉkɨ dansi tɨ dÉw madɨ É nÉ: ÂŤMi dÉw lÉ PolÂť, kɨ nungɨ É nÉ: ÂŤMi dÉw lÉ Apolosɨ, kɨ rangɨ É nÉ: ÂŤMi dÉw lÉ PɨyÉrÂť, É e kɨ rangɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤMi lÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ m-ge kadɨ m-Él sÉsi, m-o tÉkɨ dansi tɨ dÉw madɨ É nÉ: ÂŤMi dÉw lÉ PolÂť, kɨ nungɨ É nÉ: ÂŤMi dÉw lÉ Apolosɨ, kɨ rangɨ É nÉ: ÂŤMi dÉw lÉ PɨyÉrÂť, É e kɨ rangɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤMi lÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | DÉw madɨ kare kɨ a É nÉ rai nḛ batÉm me tÉm tɨ goto. |
wb+: | DÉw madɨ kare kɨ a É nÉ rai nḠbatÉm me tÉm tɨ goto. |
orig: | Dɨje kɨ m-ra-de batÉm ÉÉy tÉ Éa, e njeĚ kɨ me kÉy tɨ lÉ IsɨtÉpanasɨ. Kɨ rangɨ to no̰o̰ nɨngÉ, m-o al ngata. |
wb+: | Dɨje kɨ m-ra-de batÉm ÉÉy tÉ Éa, e njĂŠ kɨ me kÉy tɨ lÉ IsɨtÉpanasɨ. Kɨ rangɨ to no̰o̰ nɨngÉ, m-o al ngata. |
orig: | E kɨ mba kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ É Kɨrɨsɨ ɨlÉ-m, Éɨ e kɨ mba ra batÉm al. KɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨn e kɨ gosɨ ta kɨ ta tɨ al. Re e kɨ gosɨ ta kɨ ta tɨ nɨngÉ, koy Kɨrɨsɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ a tÉl nḛ kɨ ndae goto. |
wb+: | E kɨ mba kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ É Kɨrɨsɨ ɨlÉ-m, Éɨ e kɨ mba ra batÉm al. KɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨn e kɨ gosɨ ta kɨ ta tɨ al. Re e kɨ gosɨ ta kɨ ta tɨ nɨngÉ, koy Kɨrɨsɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ a tÉl nḠkɨ ndae goto. |
orig: | MBḛ koy Kɨrɨsɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ e ta mbÉ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ ɨsɨ awi tujɨ tɨ. NÉ kɨ rÉjetɨ je kɨ j-ɨngÉ kajɨ nɨngÉ e tÉgɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | MBḠkoy Kɨrɨsɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ e ta mbÉ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ ɨsɨ awi tujɨ tɨ. NÉ kɨ rÉjetɨ je kɨ j-ɨngÉ kajɨ nɨngÉ e tÉgɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤM-a m-tujɨ tÉr lÉ njeĚ tÉr je, nɨngÉ njeĚ nḛ gÉr je, m-a m-ro ta nḛ gÉr lÉde kadɨ tÉl nḛ kɨ kare.Âť |
wb+: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤM-a m-tujɨ tÉr lÉ njĂŠ tÉr je, nɨngÉ njĂŠ nḠgÉr je, m-a m-ro ta nḠgÉr lÉde kadɨ tÉl nḠkɨ kare.Âť |
orig: | NJe tÉr e ra be? NJe ndo ndu-kun e ra be? NJe najɨ ta e ra be? TÉr lÉ dÉw kɨ dunɨya̰ tɨ É yÉ LuwÉ tÉl-e nḛ kɨ mbÉ tɨ. |
wb+: | NJe tÉr e ra be? NJe ndo ndu-kun e ra be? NJe najɨ ta e ra be? TÉr lÉ dÉw kɨ dunɨya̰ tɨ É yÉ LuwÉ tÉl-e nḠkɨ mbÉ tɨ. |
orig: | E be mbata tÉr kɨ dÉnangɨ tɨ ne asɨ kadɨ aw kɨ dɨje adɨ gÉri tÉr lÉ LuwÉ al. E be É LuwÉ ndɨgɨ ngay kadɨ n-ajɨ dɨje kɨ adi-e mede. Dɨje kɨ adi-e mede kɨ go rÉbɨ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ dÉw oo É to tÉ ta mbÉ yo. |
wb+: | E be mbata tÉr kɨ dÉnangɨ tɨ ne asɨ kadɨ aw kɨ dɨje adɨ gÉri tÉr lÉ LuwÉ al. E be É LuwÉ ndɨgɨ ngay kadɨ n-ajɨ dɨje kɨ adi-e mede. Dɨje kɨ adi-e mede kɨ go rÉbɨ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ dÉw oo É to tÉ ta mbÉ yo. |
orig: | *Jɨpɨ je dÉji kadɨ n-ooi nḛ kÉjɨ, GɨrÉkɨ je sangi tÉr tÉ. |
wb+: | *Jɨpɨ je dÉji kadɨ n-ooi nḠkÉjɨ, GɨrÉkɨ je sangi tÉr tÉ. |
orig: | Kɨ sÉbɨ dÉje nɨngÉ, j-ɨlÉ mbḛ Kɨrɨsɨ kɨ ÉÉi-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ. MBḛ kɨn tÉl jɨgɨ tɨgÉ Jɨpɨ je, É e ta mbÉ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al tÉ. |
wb+: | Kɨ sÉbɨ dÉje nɨngÉ, j-ɨlÉ mbḠKɨrɨsɨ kɨ ÉÉi-e dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ. MBḠkɨn tÉl jɨgɨ tɨgÉ Jɨpɨ je, É e ta mbÉ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al tÉ. |
orig: | NÉ kɨ rÉ dɨje tɨ Éi Jɨpɨ je kɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, kɨ LuwÉ Éar-de nɨngÉ, mbḛ lÉ Kɨrɨsɨ kɨn e tÉgɨ kɨ tÉr lÉ LuwÉ mbata tɨ lÉde. |
wb+: | NÉ kɨ rÉ dɨje tɨ Éi Jɨpɨ je kɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, kɨ LuwÉ Éar-de nɨngÉ, mbḠlÉ Kɨrɨsɨ kɨn e tÉgɨ kɨ tÉr lÉ LuwÉ mbata tɨ lÉde. |
orig: | NGakom je, ɨndÉi kÉmsi majɨ oi. Dansi tɨ kɨ LuwÉ Éar sÉsi kɨn, njeĚ tÉr je kɨ go darÉ tɨ Éi ngay al, njeĚ tÉgɨ je Éi ngay al, njeĚ tÉÉa je Éi ngay al tÉ. |
wb+: | NGakom je, ɨndÉi kÉmsi majɨ oi. Dansi tɨ kɨ LuwÉ Éar sÉsi kɨn, njĂŠ tÉr je kɨ go darÉ tɨ Éi ngay al, njĂŠ tÉgɨ je Éi ngay al, njĂŠ tÉÉa je Éi ngay al tÉ. |
orig: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ LuwÉ kÉtɨ nḛ je kɨ njeĚ tÉgɨ al kɨ dÉnangɨ tɨ ne mba kadɨ ɨlÉ-n rÉsÉl dÉ nḛ je tɨ kɨ njeĚ tÉgɨ. |
wb+: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ LuwÉ kÉtɨ nḠje kɨ njĂŠ tÉgɨ al kɨ dÉnangɨ tɨ ne mba kadɨ ɨlÉ-n rÉsÉl dÉ nḠje tɨ kɨ njĂŠ tÉgɨ. |
orig: | LuwÉ kÉtɨ nḛ je kɨ kÉme goto, nḛ kɨ dɨje kɨdi-e dÉnangɨ, nḛ je kɨ Éi nḛ madɨ al, mba ro-n ta nḛ je kɨ dɨje ooi ndade. |
wb+: | LuwÉ kÉtɨ nḠje kɨ kÉme goto, nḠkɨ dɨje kɨdi-e dÉnangɨ, nḠje kɨ Éi nḠmadɨ al, mba ro-n ta nḠje kɨ dɨje ooi ndade. |
orig: | E LuwÉ É É¨lÉ sÉsi naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. Kɨrɨsɨ kɨ Éone e tÉr lÉje kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ. E É, kɨ go rÉbɨ lie, LuwÉ Ér-n ta dÉje tɨ, adɨ j-ayi njay, ugÉ dÉje ji majal tɨ. |
wb+: | E LuwÉ É É¨lÉ sÉsi naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. Kɨrɨsɨ kɨ Éone e tÉr lÉje kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ. E É, kɨ go rÉbɨ lie, LuwÉ Ér-n ta dÉje tɨ, adɨ j-ayi njay, ugÉ dÉje ji majal tɨ. |
orig: | NGakom je, lokɨ m-aw dansi tɨ, m-ɨlÉ sÉsi mbḛ poy ta kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ, kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, e kɨ nḛ gÉr kɨ al dÉsi É se kɨ tÉr ta É m-ɨlÉ-n sÉsi mbḛ kɨn al. |
wb+: | NGakom je, lokɨ m-aw dansi tɨ, m-ɨlÉ sÉsi mbḠpoy ta kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ, kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, e kɨ nḠgÉr kɨ al dÉsi É se kɨ tÉr ta É m-ɨlÉ-n sÉsi mbḠkɨn al. |
orig: | MBata lokɨ mi dansi tɨ, nḛ kɨ rangɨ kɨ m-sangɨ goto. M-sangɨ kadɨ ɨgÉri Kɨrɨsɨ par kare ba. Adɨ e Kɨrɨsɨ kɨ ÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ. |
wb+: | MBata lokɨ mi dansi tɨ, nḠkɨ rangɨ kɨ m-sangɨ goto. M-sangɨ kadɨ ɨgÉri Kɨrɨsɨ par kare ba. Adɨ e Kɨrɨsɨ kɨ ÉÉi-e kagɨ-dÉsɨ tɨ. |
orig: | Nḛ kɨ m-ndo sÉsi kɨ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨlÉ sÉsi kɨn, e kɨ ta nḛ gÉr lÉ dÉw al. E kɨ go kÉjɨ tÉgɨ tɨ lÉ NDɨl LuwÉ. |
wb+: | NḠkɨ m-ndo sÉsi kɨ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨlÉ sÉsi kɨn, e kɨ ta nḠgÉr lÉ dÉw al. E kɨ go kÉjɨ tÉgɨ tɨ lÉ NDɨl LuwÉ. |
orig: | Be mba kadɨ kadɨ-me lÉsi ɨlÉ ngɨrÉne dÉ nḛ gÉr tɨ lÉ dÉw al, nÉ dÉ tÉgɨ tɨ lÉ LuwÉ yo ta. |
wb+: | Be mba kadɨ kadɨ-me lÉsi ɨlÉ ngɨrÉne dÉ nḠgÉr tɨ lÉ dÉw al, nÉ dÉ tÉgɨ tɨ lÉ LuwÉ yo ta. |
orig: | NɨngÉ, je ka jɨ ndo njeĚ kadɨ-me je kɨ tÉgi gangɨ me ndɨl tɨ kɨ me tÉr tÉ. NÉ ke É e tÉr lÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne al. Ta e tÉr lÉ njeĚ tÉgɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ ndÉ madɨ É a tujɨ kɨn al tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, je ka jɨ ndo njĂŠ kadɨ-me je kɨ tÉgi gangɨ me ndɨl tɨ kɨ me tÉr tÉ. NÉ ke É e tÉr lÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne al. Ta e tÉr lÉ njĂŠ tÉgɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ ndÉ madɨ É a tujɨ kɨn al tÉ. |
orig: | J-ɨlÉ mbḛ tÉr lÉ LuwÉ. TÉr kɨ kutɨ gɨde kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ. E tÉr kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana kÉte no̰ kɨndÉ dunɨya̰ tɨ mbata tÉÉa lÉje. |
wb+: | J-ɨlÉ mbḠtÉr lÉ LuwÉ. TÉr kɨ kutɨ gɨde kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ. E tÉr kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana kÉte no̰ kɨndÉ dunɨya̰ tɨ mbata tÉÉa lÉje. |
orig: | TÉr kɨ dÉw kare kɨ dan njeĚ tÉgɨ je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ gÉr goto. Re kÉmde tḛḛ dÉ tÉr tɨ kɨn É re a ÉÉy ĆaÉe kɨ nje tÉÉa kagɨ-dÉsɨ tɨ al. |
wb+: | TÉr kɨ dÉw kare kɨ dan njĂŠ tÉgɨ je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ gÉr goto. Re kÉmde tá¸á¸ dÉ tÉr tɨ kɨn É re a ÉÉy ĆaÉe kɨ nje tÉÉa kagɨ-dÉsɨ tɨ al. |
orig: | NɨngÉ, tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n, e nḛ kɨ kÉm dÉw oo al, e nḛ kɨ mbi dÉw oo al, e nḛ kɨ dÉw ga mene tɨ al tÉ. E nḛ kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana mbata tɨ lÉ dɨje kɨ ndɨgi-e. |
wb+: | NɨngÉ, tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n, e nḠkɨ kÉm dÉw oo al, e nḠkɨ mbi dÉw oo al, e nḠkɨ dÉw ga mene tɨ al tÉ. E nḠkɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana mbata tɨ lÉ dɨje kɨ ndɨgi-e. |
orig: | NGa nɨngÉ, LuwÉ tḛḛ kɨ dÉe adɨ-je kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨl. MBata NDɨl oo gɨn nḛ je pÉtɨ. NDɨgɨ ra je lÉ LuwÉ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ ka NDɨl oo. |
wb+: | NGa nɨngÉ, LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ-je kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨl. MBata NDɨl oo gɨn nḠje pÉtɨ. NDɨgɨ ra je lÉ LuwÉ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ ka NDɨl oo. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ dÉw, dÉw madɨ kɨ gÉr nḛ je kɨ to rÉ madɨne tɨ goto. E ndɨl kɨ to rÉ dÉw tɨ kɨn par É gÉr nḛ je kɨ to rÉe tɨ. E be É, ya̰ LuwÉ ka to be tÉ. NDɨl LuwÉ kɨ karne ba par É gÉr nḛ je kɨ to rÉ LuwÉ tɨ. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ dÉw, dÉw madɨ kɨ gÉr nḠje kɨ to rÉ madɨne tɨ goto. E ndɨl kɨ to rÉ dÉw tɨ kɨn par É gÉr nḠje kɨ to rÉe tɨ. E be É, ya̰ LuwÉ ka to be tÉ. NDɨl LuwÉ kɨ karne ba par É gÉr nḠje kɨ to rÉ LuwÉ tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, ndɨl kɨ e meje tɨ je kɨn e NDɨl kɨ dÉnangɨ tɨ ne al, nÉ e NDɨl kɨ ḭ taa rÉ LuwÉ tɨ nu, mba kadɨ jɨ gÉr-n nḛ je kɨ LuwÉ adɨ-je kɨ go me-majɨ tɨ lie. |
wb+: | NGa nɨngÉ, ndɨl kɨ e meje tɨ je kɨn e NDɨl kɨ dÉnangɨ tɨ ne al, nÉ e NDɨl kɨ Ḡtaa rÉ LuwÉ tɨ nu, mba kadɨ jɨ gÉr-n nḠje kɨ LuwÉ adɨ-je kɨ go me-majɨ tɨ lie. |
orig: | NɨngÉ, j-Él tae kɨ rÉbɨ nḛ gÉr lÉ dÉw al, nÉ kɨ rÉbɨ lÉ NDɨl. E be É, j-ɨsɨ j-Ér gɨn nḛ kɨ rÉjetɨ lÉ NDɨl, j-adɨ dɨje kɨ go NDɨl tɨ. |
wb+: | NɨngÉ, j-Él tae kɨ rÉbɨ nḠgÉr lÉ dÉw al, nÉ kɨ rÉbɨ lÉ NDɨl. E be É, j-ɨsɨ j-Ér gɨn nḠkɨ rÉjetɨ lÉ NDɨl, j-adɨ dɨje kɨ go NDɨl tɨ. |
orig: | DÉw kɨ aw kɨ NDɨl LuwÉ me nḛ tɨ al, asɨ kadɨ a ɨngÉ nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ al. MBata e NDɨl LuwÉ par kare ba É adɨ dÉw gÉr nḛ je kɨ rÉjetɨ kɨn. |
wb+: | DÉw kɨ aw kɨ NDɨl LuwÉ me nḠtɨ al, asɨ kadɨ a ɨngÉ nḠkɨ rÉjetɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ al. MBata e NDɨl LuwÉ par kare ba É adɨ dÉw gÉr nḠje kɨ rÉjetɨ kɨn. |
orig: | DÉw kɨ aw kɨ NDɨl LuwÉ mene tɨ asɨ gangɨ ta dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ, nɨngÉ dÉw kɨ rangɨ asɨ gangɨ ta dÉe tɨ al. |
wb+: | DÉw kɨ aw kɨ NDɨl LuwÉ mene tɨ asɨ gangɨ ta dÉ nḠje tɨ pÉtɨ, nɨngÉ dÉw kɨ rangɨ asɨ gangɨ ta dÉe tɨ al. |
orig: | E mbata kɨn É, m-adɨ-n sÉsi nḛ kuso kɨ nga̰ al, m-adɨ sÉsi mba yo. TadÉ tÉgɨsi asɨ kadɨ usoi nḛ kɨ nga̰ al. Bɨtɨ Éone wa kɨn ka asi kadɨ usoi nḛ kɨ nga̰ al. |
wb+: | E mbata kɨn É, m-adɨ-n sÉsi nḠkuso kɨ nga̰ al, m-adɨ sÉsi mba yo. TadÉ tÉgɨsi asɨ kadɨ usoi nḠkɨ nga̰ al. Bɨtɨ Éone wa kɨn ka asi kadɨ usoi nḠkɨ nga̰ al. |
orig: | Lokɨ dÉw madɨ É nÉ nḛ dÉw lÉ Pol, nɨngÉ kɨ nungɨ É nÉ nḛ dÉw lÉ Apolosɨ kɨn se e njɨyÉ kɨ go darÉ tɨ al É se e ri wa? |
wb+: | Lokɨ dÉw madɨ É nÉ nḠdÉw lÉ Pol, nɨngÉ kɨ nungɨ É nÉ nḠdÉw lÉ Apolosɨ kɨn se e njɨyÉ kɨ go darÉ tɨ al É se e ri wa? |
orig: | NJe mÉ ko kɨ nje ra man dÉ tɨ Éi nḛ madɨ al. DÉw kɨ kadɨ tÉe Éa dÉ tɨ e LuwÉ kɨ nje ra kadɨ tÉgɨ. |
wb+: | NJe mÉ ko kɨ nje ra man dÉ tɨ Éi nḠmadɨ al. DÉw kɨ kadɨ tÉe Éa dÉ tɨ e LuwÉ kɨ nje ra kadɨ tÉgɨ. |
orig: | NJe dɨbe kɨ nje ra man dÉ tɨ asi-naa. NɨngÉ dÉw kɨ ra dande tɨ a ɨngÉ nḛ kɨgÉ go ji kɨ asɨ ta kɨlÉ lie kɨ ra. |
wb+: | NJe dɨbe kɨ nje ra man dÉ tɨ asi-naa. NɨngÉ dÉw kɨ ra dande tɨ a ɨngÉ nḠkɨgÉ go ji kɨ asɨ ta kɨlÉ lie kɨ ra. |
orig: | NGa nɨngÉ re dÉw ɨndÉ ta kɨlÉ kɨn kɨ Ér, É se arja̰, É se kɨ mbal kɨ ndole, ɨndÉ kɨ kagɨ, É se burɨm wale, É se kɨ kadɨ nḛ ka, a to kɨ taga. |
wb+: | NGa nɨngÉ re dÉw ɨndÉ ta kɨlÉ kɨn kɨ Ér, É se arja̰, É se kɨ mbal kɨ ndole, ɨndÉ kɨ kagɨ, É se burɨm wale, É se kɨ kadɨ nḠka, a to kɨ taga. |
orig: | MBata ndÉ gangɨ ta tɨ É, nḛ je pÉtɨ gɨnde a tḛḛ, nɨngÉ por a naa tÉgɨ kɨlÉ je pÉtɨ kadɨ dɨje a oy maje kɨ maje al. |
wb+: | MBata ndÉ gangɨ ta tɨ É, nḠje pÉtɨ gɨnde a tá¸á¸, nɨngÉ por a naa tÉgɨ kɨlÉ je pÉtɨ kadɨ dɨje a oy maje kɨ maje al. |
orig: | Re kɨlÉ kɨ dÉw ɨndÉ dÉ ngɨre tɨ kɨn, nga̰ a taa nɨngÉ, Éae a ɨngÉ nḛ kɨgÉ go jine. |
wb+: | Re kɨlÉ kɨ dÉw ɨndÉ dÉ ngɨre tɨ kɨn, nga̰ a taa nɨngÉ, Éae a ɨngÉ nḠkɨgÉ go jine. |
orig: | A kɨn É, kɨlÉ kɨn por o̰-e tÉ nɨngÉ, Éae a ɨngÉ nḛ kɨgÉ go jine al. DÉw kɨn a ɨngÉ kajɨ, nÉ e kajɨ kɨ a tḛḛ-n ta por tɨ jatɨ jatɨ. |
wb+: | A kɨn É, kɨlÉ kɨn por o̰-e tÉ nɨngÉ, Éae a ɨngÉ nḠkɨgÉ go jine al. DÉw kɨn a ɨngÉ kajɨ, nÉ e kajɨ kɨ a tá¸á¸-n ta por tɨ jatɨ jatɨ. |
orig: | TadÉ tÉr kɨ dÉnangɨ tɨ ne LuwÉ oo kadɨ e dÉ majal. Be É makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤLuwÉ uwÉ njeĚ tÉr je kɨ ta me ta ngom je tɨ lÉde.Âť |
wb+: | TadÉ tÉr kɨ dÉnangɨ tɨ ne LuwÉ oo kadɨ e dÉ majal. Be É makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤLuwÉ uwÉ njĂŠ tÉr je kɨ ta me ta ngom je tɨ lÉde.Âť |
orig: | Taa tÉl Él ÉÉy tÉ É nÉ: ÂŤLuwÉ gÉr taga lÉ njeĚ tÉr je, nɨngÉ oo kadɨ e nḛ madɨ al.Âť |
wb+: | Taa tÉl Él ÉÉy tÉ É nÉ: ÂŤLuwÉ gÉr taga lÉ njĂŠ tÉr je, nɨngÉ oo kadɨ e nḠmadɨ al.Âť |
orig: | SÉbɨ kadɨ dÉw madɨ un dɨje ɨndÉ-n gune al, mbata nḛ je pÉtɨ e ya̰si. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ dÉw madɨ un dɨje ɨndÉ-n gune al, mbata nḠje pÉtɨ e ya̰si. |
orig: | E-n Pol, É se Apolosɨ, É se PɨyÉr, É se dÉnangɨ, É se kɨsɨ kɨ dÉ taa, É se koy, É se nḛ je kɨ Éone É se kɨ lo ti tɨ, nḛ je kɨn pÉtɨ e ya̰si. |
wb+: | E-n Pol, É se Apolosɨ, É se PɨyÉr, É se dÉnangɨ, É se kɨsɨ kɨ dÉ taa, É se koy, É se nḠje kɨ Éone É se kɨ lo ti tɨ, nḠje kɨn pÉtɨ e ya̰si. |
orig: | NɨngÉ, majɨ kadɨ oi-je tÉ ÉÉÉ kɨlÉ je lÉ Kɨrɨsɨ. Oi-je tÉ njeĚ ngÉm nḛ je lÉ LuwÉ, nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ. |
wb+: | NɨngÉ, majɨ kadɨ oi-je tÉ ÉÉÉ kɨlÉ je lÉ Kɨrɨsɨ. Oi-je tÉ njĂŠ ngÉm nḠje lÉ LuwÉ, nḠkɨ rÉjetɨ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, nḛ kɨ Éa nje nḛ a ge rÉ nje ngÉm nḛ tɨ, e ka dana par. |
wb+: | NGa nɨngÉ, nḠkɨ Éa nje nḠa ge rÉ nje ngÉm nḠtɨ, e ka dana par. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉm, ta kadɨ sÉi, É se njeĚ gangɨ ta dÉ dɨje tɨ, ɨgangi ta dÉm tɨ ra-m ÉÉl al. Ta mi wa kɨ dÉm, m-gangɨ ta dÉ rÉm tɨ al tÉ. TadÉ m-ra nḛ kɨ majal al. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉm, ta kadɨ sÉi, É se njĂŠ gangɨ ta dÉ dɨje tɨ, ɨgangi ta dÉm tɨ ra-m ÉÉl al. Ta mi wa kɨ dÉm, m-gangɨ ta dÉ rÉm tɨ al tÉ. TadÉ m-ra nḠkɨ majal al. |
orig: | MBata kɨn É, majɨ kadɨ ɨgangi ta dÉ dÉw tɨ kÉte no̰ dÉkagɨloe tɨ al. ĆngÉmi dÉkagɨlo kɨ ĆaÉe a re É, nḛ je kɨ toi lo ÉÉyÉ tɨ me tɨl tɨ, a ɨlÉ kunjɨ dÉde tɨ kadɨ a toi taga wakɨsa ta kÉm dɨje tɨ. NɨngÉ a tḛḛ kɨ gɨn ndɨgɨ ra lÉ dÉw kɨ ra kɨ to me tɨ. Lo kɨn tɨ, LuwÉ a ɨlÉ tÉjɨ dÉ dÉw tɨ kɨ ra, kɨ go kɨlÉ rae tɨ. |
wb+: | MBata kɨn É, majɨ kadɨ ɨgangi ta dÉ dÉw tɨ kÉte no̰ dÉkagɨloe tɨ al. ĆngÉmi dÉkagɨlo kɨ ĆaÉe a re É, nḠje kɨ toi lo ÉÉyÉ tɨ me tɨl tɨ, a ɨlÉ kunjɨ dÉde tɨ kadɨ a toi taga wakɨsa ta kÉm dɨje tɨ. NɨngÉ a tá¸á¸ kɨ gɨn ndɨgɨ ra lÉ dÉw kɨ ra kɨ to me tɨ. Lo kɨn tɨ, LuwÉ a ɨlÉ tÉjɨ dÉ dÉw tɨ kɨ ra, kɨ go kɨlÉ rae tɨ. |
orig: | NGakom je, m-Él sÉsi ta kɨ go kuje je kɨ dangɨ dangɨ Éjɨ dÉ Apolosɨ nɨm, Éjɨ dÉm mi wa nɨm, mba kadɨ ɨndoi nḛ rÉje tɨ. M-ra be mba kadɨ dÉw ra ya̰ne adɨ al dÉ ndu kɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él kɨn al. MBa kadɨ uni dÉw ɨndÉi gusi, ɨndori-naa al. |
wb+: | NGakom je, m-Él sÉsi ta kɨ go kuje je kɨ dangɨ dangɨ Éjɨ dÉ Apolosɨ nɨm, Éjɨ dÉm mi wa nɨm, mba kadɨ ɨndoi nḠrÉje tɨ. M-ra be mba kadɨ dÉw ra ya̰ne adɨ al dÉ ndu kɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él kɨn al. MBa kadɨ uni dÉw ɨndÉi gusi, ɨndori-naa al. |
orig: | Se na̰ É e nje ra kadɨ ɨto dangɨ dan dɨje tɨ wa? Se e LuwÉ É e nje kadi nḛ je pÉtɨ kɨ aw-n kɨn al wa? NGa É re e LuwÉ É adi nḛ je pÉtɨ kɨ aw-n kɨn nɨngÉ, ra ban be É É¨sɨ ɨndÉ-n gui tÉ nḛ kɨ e ḭ wa É É¨ngÉ kɨ dÉrÉi be É? |
wb+: | Se na̰ É e nje ra kadɨ ɨto dangɨ dan dɨje tɨ wa? Se e LuwÉ É e nje kadi nḠje pÉtɨ kɨ aw-n kɨn al wa? NGa É re e LuwÉ É adi nḠje pÉtɨ kɨ aw-n kɨn nɨngÉ, ra ban be É É¨sɨ ɨndÉ-n gui tÉ nḠkɨ e Ḡwa É É¨ngÉ kɨ dÉrÉi be É? |
orig: | Kɨ Éasɨne kɨn, ɨngÉi nḛ asɨ sÉsi ngata, sÉi njeĚ nḛ kɨngÉ je. Kɨn ɨsɨ o̰i Ée kɨ kanjɨ kadɨ je sÉsi dÉ tɨ. M-ndɨgɨ kadɨ e Éeko̰ kɨ rÉjetɨ wa É o̰i be, adɨ j-o̰-n sÉsi. |
wb+: | Kɨ Éasɨne kɨn, ɨngÉi nḠasɨ sÉsi ngata, sÉi njĂŠ nḠkɨngÉ je. Kɨn ɨsɨ o̰i Ée kɨ kanjɨ kadɨ je sÉsi dÉ tɨ. M-ndɨgɨ kadɨ e Éeko̰ kɨ rÉjetɨ wa É o̰i be, adɨ j-o̰-n sÉsi. |
orig: | NɨngÉ, to tÉkɨ je kɨ madɨ je kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je kɨn, LuwÉ É¨ndÉ-je go dɨje tɨ gogɨ be. Jɨ to tÉ dɨje kɨ gangi ta koy dÉde tɨ be. MBata LuwÉ É¨yḚ́-je ji dɨje tɨ adɨ jɨ tÉl nḛ koo ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ. Ta kÉm malayka je tɨ kɨ ta kÉm dɨje tɨ. |
wb+: | NɨngÉ, to tÉkɨ je kɨ madɨ je kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨn, LuwÉ É¨ndÉ-je go dɨje tɨ gogɨ be. Jɨ to tÉ dɨje kɨ gangi ta koy dÉde tɨ be. MBata LuwÉ É¨yḚ́-je ji dɨje tɨ adɨ jɨ tÉl nḠkoo ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ. Ta kÉm malayka je tɨ kɨ ta kÉm dɨje tɨ. |
orig: | Je, jɨ tÉl mbÉ je mbata tɨ lÉ Kɨrɨsɨ, nɨngÉ sÉi, sÉi njeĚ kÉm-kaa je me Kɨrɨsɨ tɨ. Je njeĚ tÉgɨ al, nÉ sÉi, sÉi njeĚ tÉgɨ je. Je, dɨje ɨsɨ kɨdi-je, nɨngÉ sÉi, dɨje ɨsɨ Éuki sÉsi tɨ. |
wb+: | Je, jɨ tÉl mbÉ je mbata tɨ lÉ Kɨrɨsɨ, nɨngÉ sÉi, sÉi njĂŠ kÉm-kaa je me Kɨrɨsɨ tɨ. Je njĂŠ tÉgɨ al, nÉ sÉi, sÉi njĂŠ tÉgɨ je. Je, dɨje ɨsɨ kɨdi-je, nɨngÉ sÉi, dɨje ɨsɨ Éuki sÉsi tɨ. |
orig: | Bɨtɨ Éone ka j-ɨsɨ j-ɨngÉ ko̰. Nḛ kusoje goto, man ka̰yje goto, kɨbɨ kÉje goto. Dɨje ɨsɨ adi-je ko̰, j-ɨlÉ mbɨr mbɨr kɨ lo. |
wb+: | Bɨtɨ Éone ka j-ɨsɨ j-ɨngÉ ko̰. NḠkusoje goto, man ka̰yje goto, kɨbɨ kÉje goto. Dɨje ɨsɨ adi-je ko̰, j-ɨlÉ mbɨr mbɨr kɨ lo. |
orig: | DarÉje je wa, jɨ ra kɨlÉ j-É rÉgÉgÉ taa j-ɨngÉ nḛ kusoje me tɨ. Dɨje taji-je ka, jɨ njangɨ dÉde, rai-je ko̰ ka j-uwÉ tÉgɨ je ba. |
wb+: | DarÉje je wa, jɨ ra kɨlÉ j-É rÉgÉgÉ taa j-ɨngÉ nḠkusoje me tɨ. Dɨje taji-je ka, jɨ njangɨ dÉde, rai-je ko̰ ka j-uwÉ tÉgɨ je ba. |
orig: | Ćli ta je kɨ majal dÉje tɨ ka, j-ɨlÉ dɨngÉm me naa tɨ. Bɨtɨ Éone ka dɨje ooi-je tÉ sḭ kɨ kÉsɨ kɨlÉ kÉ. OOi-je tÉ to̰ dɨje kɨ ndade goto. |
wb+: | Ćli ta je kɨ majal dÉje tɨ ka, j-ɨlÉ dɨngÉm me naa tɨ. Bɨtɨ Éone ka dɨje ooi-je tÉ sḠkɨ kÉsɨ kɨlÉ kÉ. OOi-je tÉ to̰ dɨje kɨ ndade goto. |
orig: | M-Él sÉsi ta tÉ nganm je kɨ njeĚ ndɨgɨ lÉm. E kɨ mba kulÉ-n rÉsÉl dÉsi tɨ Éa m-ndangɨ-n ta kɨn m-adɨ sÉsi al, nÉ e kɨ mba kadɨ m-tḛḛ-n kÉmsi majɨ dÉ nḛ je tɨ. |
wb+: | M-Él sÉsi ta tÉ nganm je kɨ njĂŠ ndɨgɨ lÉm. E kɨ mba kulÉ-n rÉsÉl dÉsi tɨ Éa m-ndangɨ-n ta kɨn m-adɨ sÉsi al, nÉ e kɨ mba kadɨ m-tá¸á¸-n kÉmsi majɨ dÉ nḠje tɨ. |
orig: | NɨngÉ, re njeĚ kÉr no̰si je kɨ me kadɨ-me Kɨrɨsɨ tɨ Éi dɨbɨ kutɨ ka, bawsi kɨ go ndɨl tɨ e kare ba. MBata mi É mi bawsi kɨ nje kɨlÉ sÉsi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NɨngÉ, re njĂŠ kÉr no̰si je kɨ me kadɨ-me Kɨrɨsɨ tɨ Éi dɨbɨ kutɨ ka, bawsi kɨ go ndɨl tɨ e kare ba. MBata mi É mi bawsi kɨ nje kɨlÉ sÉsi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | M-ɨlÉ Tɨmote kɨ rÉsi tɨ kɨ mbata ta kɨn. Tɨmote kɨ e ngonm kɨ nje ndɨgɨ lÉm, ngonm kɨ dana me ta tɨ lÉ ĆaÉe. Tɨmote a ole mesi dÉ nḛ ndo tɨ lÉm me kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. Kuje kɨ m-ɨsɨ m-ndo-n njeĚ kaw-naa je kɨ lo je pÉtɨ. |
wb+: | M-ɨlÉ Tɨmote kɨ rÉsi tɨ kɨ mbata ta kɨn. Tɨmote kɨ e ngonm kɨ nje ndɨgɨ lÉm, ngonm kɨ dana me ta tɨ lÉ ĆaÉe. Tɨmote a ole mesi dÉ nḠndo tɨ lÉm me kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. Kuje kɨ m-ɨsɨ m-ndo-n njĂŠ kaw-naa je kɨ lo je pÉtɨ. |
orig: | Dɨje madɨ sii gɨdɨde, ooi tÉkɨ m-a m-tÉl tÉ m-tḛḛ rÉsi gogɨ al ngata. |
wb+: | Dɨje madɨ sii gɨdɨde, ooi tÉkɨ m-a m-tÉl tÉ m-tá¸á¸ rÉsi gogɨ al ngata. |
orig: | NÉ re LuwÉ ndɨgɨ É dÉkagɨlo ngay al par É m-a m-tḛḛ rÉsi tɨ no̰o̰. NɨngÉ dɨjee kɨ njeĚ si gɨdɨde kɨn, m-a m-o-n ta kÉlde par al, nÉ m-o-n kɨlÉ kɨ tÉgɨde asɨ ra tÉ. |
wb+: | NÉ re LuwÉ ndɨgɨ É dÉkagɨlo ngay al par É m-a m-tá¸á¸ rÉsi tɨ no̰o̰. NɨngÉ dɨjee kɨ njĂŠ si gɨdɨde kɨn, m-a m-o-n ta kÉlde par al, nÉ m-o-n kɨlÉ kɨ tÉgɨde asɨ ra tÉ. |
orig: | Ć sÉi, ɨsɨ sii gɨdɨsi. Nḛ kɨn, e nḛ kɨ kadɨ a adɨ sÉsi ndɨngÉ rÉ. NɨngÉ dÉw kɨ be kɨn e dÉw kɨ kadɨ a tuwÉi-e dansi tɨ kÉ. |
wb+: | Ć sÉi, ɨsɨ sii gɨdɨsi. NḠkɨn, e nḠkɨ kadɨ a adɨ sÉsi ndɨngÉ rÉ. NɨngÉ dÉw kɨ be kɨn e dÉw kɨ kadɨ a tuwÉi-e dansi tɨ kÉ. |
orig: | Nḛ kɨ kadɨ ɨsii gɨdɨsi, mi m-o al jagɨ. Se ɨgÉri al wa? Ćm kɨ ndḚ́y be kɨ dÉw lÉy-n ndujɨ, a ra adɨ ndujɨ ḭ. |
wb+: | NḠkɨ kadɨ ɨsii gɨdɨsi, mi m-o al jagɨ. Se ɨgÉri al wa? Ćm kɨ ndḚ́y be kɨ dÉw lÉy-n ndujɨ, a ra adɨ ndujɨ á¸. |
orig: | Me makɨtɨbɨ tɨ kɨ m-ndangɨ kÉte madɨ sÉsi kɨn, m-Él sÉsi kadɨ ɨndolÉi-naa kɨ dɨje kɨ njeĚ ra kaya je al. |
wb+: | Me makɨtɨbɨ tɨ kɨ m-ndangɨ kÉte madɨ sÉsi kɨn, m-Él sÉsi kadɨ ɨndolÉi-naa kɨ dɨje kɨ njĂŠ ra kaya je al. |
orig: | NɨngÉ, m-Él be mbata lÉ dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ njeĚ ra kaya je, É se njeĚ ra majal je, É se njeĚ Éogɨ je, É se njeĚ kÉsɨ dÉde nangɨ no̰ kagɨ yo je tɨ, al. Re e be nɨngÉ, a tḛḛi kÉ dande tɨ. |
wb+: | NɨngÉ, m-Él be mbata lÉ dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ njĂŠ ra kaya je, É se njĂŠ ra majal je, É se njĂŠ Éogɨ je, É se njĂŠ kÉsɨ dÉde nangɨ no̰ kagɨ yo je tɨ, al. Re e be nɨngÉ, a tá¸á¸i kÉ dande tɨ. |
orig: | Nḛ kɨ m-Él sÉsi, sÉbɨ dÉ dÉw kɨ É nÉ nḛ nje kadɨ-me, nɨngÉ É¨sɨ ta ra kaya tɨ, ɨsɨ ta ra mal la tɨ, ɨsɨ ta kÉsɨ dÉne nangɨ no̰ kagɨ yo je tɨ, ɨsɨ ta nḛ tajɨ tɨ, ɨsɨ ta ra go̰ kasɨ tɨ, kɨ ta Éogɨ tɨ. DÉw kɨ be kɨn É kadɨ ɨndÉi rÉsi naa tɨ sie al. |
wb+: | NḠkɨ m-Él sÉsi, sÉbɨ dÉ dÉw kɨ É nÉ nḠnje kadɨ-me, nɨngÉ É¨sɨ ta ra kaya tɨ, ɨsɨ ta ra mal la tɨ, ɨsɨ ta kÉsɨ dÉne nangɨ no̰ kagɨ yo je tɨ, ɨsɨ ta nḠtajɨ tɨ, ɨsɨ ta ra go̰ kasɨ tɨ, kɨ ta Éogɨ tɨ. DÉw kɨ be kɨn É kadɨ ɨndÉi rÉsi naa tɨ sie al. |
orig: | E ta lÉm mi É kadɨ m-gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ Éi njeĚ kadɨ-me je al, al. NɨngÉ, e njeĚ kɨ Éi dan njeĚ kaw-naa je tɨ É kadɨ a gangi ta dÉde tɨ. |
wb+: | E ta lÉm mi É kadɨ m-gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ Éi njĂŠ kadɨ-me je al, al. NɨngÉ, e njĂŠ kɨ Éi dan njĂŠ kaw-naa je tɨ É kadɨ a gangi ta dÉde tɨ. |
orig: | NJeĚ kɨ Éi njeĚ kadɨ-me je al, e LuwÉ É a gangɨ ta dÉde tɨ. ĆtuwÉi dÉw kɨ nje me ndul dansi tɨ kÉ. |
wb+: | NJĂŠ kɨ Éi njĂŠ kadɨ-me je al, e LuwÉ É a gangɨ ta dÉde tɨ. ĆtuwÉi dÉw kɨ nje me ndul dansi tɨ kÉ. |
orig: | Lokɨ ta to dansi tɨ, sÉi kɨ adi mesi JÉju nɨngÉ, ɨtÉli uni awi no̰ njeĚ ko̰Ée je tɨ kɨ gÉri LuwÉ al ÉÉy tÉ. Ćrai be kɨ mba ri wa ka dÉw gÉr al? Uni ta awi no̰de tɨ, É É¨yḚ́i dɨje lÉ LuwÉ. |
wb+: | Lokɨ ta to dansi tɨ, sÉi kɨ adi mesi JÉju nɨngÉ, ɨtÉli uni awi no̰ njĂŠ ko̰Ée je tɨ kɨ gÉri LuwÉ al ÉÉy tÉ. Ćrai be kɨ mba ri wa ka dÉw gÉr al? Uni ta awi no̰de tɨ, É É¨yḚ́i dɨje lÉ LuwÉ. |
orig: | Gɨne e ri É, lokɨ ngan ta je kɨ be kɨn toi dansi tɨ nɨngÉ, uni awi rÉ dɨje tɨ kɨ Éi nḛ madɨ al dan njeĚ kaw-naa je tɨ É? |
wb+: | Gɨne e ri É, lokɨ ngan ta je kɨ be kɨn toi dansi tɨ nɨngÉ, uni awi rÉ dɨje tɨ kɨ Éi nḠmadɨ al dan njĂŠ kaw-naa je tɨ É? |
orig: | M-Él sÉsi ta kɨn be kadɨ rÉsi sÉl sÉsi. NɨngÉ, se dÉw madɨ kare be kɨ nje kÉm-kÉdɨ, kɨ kadɨ gangɨ ta dan ngakone je tɨ kɨ njeĚ kadɨ-me je goto bɨtɨ wa? |
wb+: | M-Él sÉsi ta kɨn be kadɨ rÉsi sÉl sÉsi. NɨngÉ, se dÉw madɨ kare be kɨ nje kÉm-kÉdɨ, kɨ kadɨ gangɨ ta dan ngakone je tɨ kɨ njĂŠ kadɨ-me je goto bɨtɨ wa? |
orig: | Kɨ rÉjetɨ Éa, kaw É wa kɨ awi kɨ naa lo gangɨ ta tɨ kɨn, tÉjɨ kasɨ al lÉsi kɨ taga ngata. Se ra ban É É¨ndɨgi kadɨ ɨsi dÉ tɨ kɨ njeĚ kɨ rai sÉsi nḛ kɨ go rÉbe tɨ al kɨn al wa? Se ra ban É É¨yḚ́i adɨ tuji nḛ lÉsi par al wa? |
wb+: | Kɨ rÉjetɨ Éa, kaw É wa kɨ awi kɨ naa lo gangɨ ta tɨ kɨn, tÉjɨ kasɨ al lÉsi kɨ taga ngata. Se ra ban É É¨ndɨgi kadɨ ɨsi dÉ tɨ kɨ njĂŠ kɨ rai sÉsi nḠkɨ go rÉbe tɨ al kɨn al wa? Se ra ban É É¨yḚ́i adɨ tuji nḠlÉsi par al wa? |
orig: | Ć, sÉi yo ta ɨtÉli ɨsɨ rai nḛ kɨ go rÉbe tɨ al, ɨsɨ Éogi ngako̰si je kɨ me Kɨrɨsɨ tɨ. |
wb+: | Ć, sÉi yo ta ɨtÉli ɨsɨ rai nḠkɨ go rÉbe tɨ al, ɨsɨ Éogi ngako̰si je kɨ me Kɨrɨsɨ tɨ. |
orig: | ĆgÉri kadɨ njeĚ ra nḛ je kɨ go rÉbe tɨ al, a oy ko̰Ée lÉ LuwÉ al, É se ɨgÉri al wa? Majɨ kadɨ Édi rÉsi al, tadÉ njeĚ ra kaya je, kɨ njeĚ ra yo je, kɨ njeĚ kuwÉ marɨm je, |
wb+: | ĆgÉri kadɨ njĂŠ ra nḠje kɨ go rÉbe tɨ al, a oy ko̰Ée lÉ LuwÉ al, É se ɨgÉri al wa? Majɨ kadɨ Édi rÉsi al, tadÉ njĂŠ ra kaya je, kɨ njĂŠ ra yo je, kɨ njĂŠ kuwÉ marɨm je, |
orig: | kɨ dɨngÉm je kɨ njeĚ sangɨ-naa je, kɨ njeĚ Éogɨ je, kɨ njeĚ kÉm-nda je, kɨ njeĚ kasɨ ra je, kɨ njeĚ tajɨ nḛ je, kɨ njeĚ taa nḛ lÉ dɨje dÉ gu tɨ je, dɨje kɨn pÉtɨ a ooi ko̰Ée lÉ LuwÉ al. |
wb+: | kɨ dɨngÉm je kɨ njĂŠ sangɨ-naa je, kɨ njĂŠ Éogɨ je, kɨ njĂŠ kÉm-nda je, kɨ njĂŠ kasɨ ra je, kɨ njĂŠ tajɨ nḠje, kɨ njĂŠ taa nḠlÉ dɨje dÉ gu tɨ je, dɨje kɨn pÉtɨ a ooi ko̰Ée lÉ LuwÉ al. |
orig: | Nḛ je kɨn É e kɨlÉ ra dɨje madɨ dansi tɨ kÉte. NÉ Éasɨne, sÉi dɨje kɨ LuwÉ togɨ sÉsi adɨ ayi njay, LuwÉ É¨ndÉ sÉsi ta dangɨ mbata tɨ lie, LuwÉ Ér ta dÉsi tɨ kɨ tÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, taa kɨ takul NDɨl kɨ kay njay tÉ. |
wb+: | NḠje kɨn É e kɨlÉ ra dɨje madɨ dansi tɨ kÉte. NÉ Éasɨne, sÉi dɨje kɨ LuwÉ togɨ sÉsi adɨ ayi njay, LuwÉ É¨ndÉ sÉsi ta dangɨ mbata tɨ lie, LuwÉ Ér ta dÉsi tɨ kɨ tÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, taa kɨ takul NDɨl kɨ kay njay tÉ. |
orig: | Dɨje madɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTa rÉbɨ to kadɨ m-ra nḛ je pÉtɨ kɨ mem ndɨgɨ kare.Âť E kɨ rÉjetɨ, ÂŤta rÉbɨ to kadɨ m-ra nḛ je pÉtɨ kɨ mem ndɨgɨ kare,Âť nÉ nḛ je pÉtɨ majɨ sÉm dÉrÉ al. ÂŤTa rÉbɨ to kadɨ m-ra nḛ je pÉtɨ kɨ mem ndɨgɨ kare.Âť NÉ m-ndɨgɨ kadɨ nḛ madɨ aw kɨ tÉgɨ dÉm tɨ al. |
wb+: | Dɨje madɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTa rÉbɨ to kadɨ m-ra nḠje pÉtɨ kɨ mem ndɨgɨ kare.Âť E kɨ rÉjetɨ, ÂŤta rÉbɨ to kadɨ m-ra nḠje pÉtɨ kɨ mem ndɨgɨ kare,Âť nÉ nḠje pÉtɨ majɨ sÉm dÉrÉ al. ÂŤTa rÉbɨ to kadɨ m-ra nḠje pÉtɨ kɨ mem ndɨgɨ kare.Âť NÉ m-ndɨgɨ kadɨ nḠmadɨ aw kɨ tÉgɨ dÉm tɨ al. |
orig: | Nḛ kuso e kɨ mbata me dÉw, É me dÉw to mbata nḛ kuso tÉ, nÉ LuwÉ a tujɨ-de joo pu kÉ. NÉ darÉ dÉw e mbata kaya al. DarÉ dÉw e mbata ĆaÉe, nɨngÉ ĆaÉe ka ɨsɨ mbata dÉw tÉ. |
wb+: | NḠkuso e kɨ mbata me dÉw, É me dÉw to mbata nḠkuso tÉ, nÉ LuwÉ a tujɨ-de joo pu kÉ. NÉ darÉ dÉw e mbata kaya al. DarÉ dÉw e mbata ĆaÉe, nɨngÉ ĆaÉe ka ɨsɨ mbata dÉw tÉ. |
orig: | TÉkɨ LuwÉ adɨ ĆaÉe ḭḭ-n taa lo koy tɨ ka kɨn É, a adɨ je ka j-a j-ḭ taa lo koy tɨ tÉ. A adɨ j-ḭ taa lo koy tɨ kɨ takul tÉge. |
wb+: | TÉkɨ LuwÉ adɨ ĆaÉe á¸á¸-n taa lo koy tɨ ka kɨn É, a adɨ je ka j-a j-Ḡtaa lo koy tɨ tÉ. A adɨ j-Ḡtaa lo koy tɨ kɨ takul tÉge. |
orig: | Se ɨgÉri kadɨ darÉsi je e kÉy kɨsɨ NDɨl LuwÉ al wa? NDɨl kɨ e mesi tɨ kɨn ḭ rÉ LuwÉ tɨ, LuwÉ É adɨ sÉsi. DarÉsi e ya̰ LuwÉ, Éɨ e ya̰si al. |
wb+: | Se ɨgÉri kadɨ darÉsi je e kÉy kɨsɨ NDɨl LuwÉ al wa? NDɨl kɨ e mesi tɨ kɨn ḠrÉ LuwÉ tɨ, LuwÉ É adɨ sÉsi. DarÉsi e ya̰ LuwÉ, Éɨ e ya̰si al. |
orig: | Ta kɨ Éjɨ dÉ ta je madɨ kɨ Éli-mi me makɨtɨbɨ tɨ kɨ ɨndangi adi-mi. M-o majɨ ngay kadɨ dɨngÉm tḛḛ kadɨ dÉne tɨ al. |
wb+: | Ta kɨ Éjɨ dÉ ta je madɨ kɨ Éli-mi me makɨtɨbɨ tɨ kɨ ɨndangi adi-mi. M-o majɨ ngay kadɨ dɨngÉm tá¸á¸ kadɨ dÉne tɨ al. |
orig: | Majɨ kadɨ dɨngÉm kɨ ra ka adɨ nene nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ ade, nɨngÉ kadɨ dÉne ka adɨ ngawne nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ ade tÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ dɨngÉm kɨ ra ka adɨ nene nḠkɨ sÉbɨ kadɨ ade, nɨngÉ kadɨ dÉne ka adɨ ngawne nḠkɨ sÉbɨ kadɨ ade tÉ. |
orig: | M-ndɨgɨ ngay kadɨ dɨngÉm je pÉtɨ toi tÉ mi be, nÉ ke É, na̰ na̰ ka aw kɨ kadɨ-kare lÉne kɨ LuwÉ ade. *Kadɨ kare je Éi dangɨ dangɨ: dÉw kare aw kɨ kadɨ-kare nḛ madɨ, É e kɨ nungɨ aw kɨ kadɨ-kare nḛ kɨ rangɨ tÉ. |
wb+: | M-ndɨgɨ ngay kadɨ dɨngÉm je pÉtɨ toi tÉ mi be, nÉ ke É, na̰ na̰ ka aw kɨ kadɨ-kare lÉne kɨ LuwÉ ade. *Kadɨ kare je Éi dangɨ dangɨ: dÉw kare aw kɨ kadɨ-kare nḠmadɨ, É e kɨ nungɨ aw kɨ kadɨ-kare nḠkɨ rangɨ tÉ. |
orig: | M-Él buwÉ je kɨ njeĚ ngaw koy je, tÉkɨ to majɨ ngay kadɨ ɨsi dÉrÉde tÉ mi be. |
wb+: | M-Él buwÉ je kɨ njĂŠ ngaw koy je, tÉkɨ to majɨ ngay kadɨ ɨsi dÉrÉde tÉ mi be. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ dɨje kɨ taai-naa kɨ bÉlme, majɨ kadɨ dÉne tḛḛ ji ngawne tɨ al. NɨngÉ, ndu kɨn e mi É m-un al, nÉ e ĆaÉe É un. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ dɨje kɨ taai-naa kɨ bÉlme, majɨ kadɨ dÉne tá¸á¸ ji ngawne tɨ al. NɨngÉ, ndu kɨn e mi É m-un al, nÉ e ĆaÉe É un. |
orig: | A re dÉne tḛḛ ji ngawne tɨ Éa, a taa dɨngÉm kɨ rangɨ al. Re e be al tÉ nɨngÉ, kadɨ tÉl aw ji ngawne tɨ gogɨ. Ć kadɨ dɨngÉm ka tuwÉ nene al tÉ. |
wb+: | A re dÉne tá¸á¸ ji ngawne tɨ Éa, a taa dɨngÉm kɨ rangɨ al. Re e be al tÉ nɨngÉ, kadɨ tÉl aw ji ngawne tɨ gogɨ. Ć kadɨ dɨngÉm ka tuwÉ nene al tÉ. |
orig: | A kɨn É re, e kɨ gÉr LuwÉ al, ndɨgɨ mbatɨ-naa nɨngÉ, ta rÉbɨ to mbata tɨ lie. TadÉ goe tɨ kɨn, nḛ madɨ kɨ dÉÉ nje kun mene kadɨ Kɨrɨsɨ naa tɨ kɨ nje gÉr LuwÉ al goto. LuwÉ Éar sÉsi kadɨ ɨsi kɨ naa kɨ lapɨya. |
wb+: | A kɨn É re, e kɨ gÉr LuwÉ al, ndɨgɨ mbatɨ-naa nɨngÉ, ta rÉbɨ to mbata tɨ lie. TadÉ goe tɨ kɨn, nḠmadɨ kɨ dÉÉ nje kun mene kadɨ Kɨrɨsɨ naa tɨ kɨ nje gÉr LuwÉ al goto. LuwÉ Éar sÉsi kadɨ ɨsi kɨ naa kɨ lapɨya. |
orig: | DÉw gÉr al, kɨ go rÉbɨ kɨsɨ naa tɨ kɨn, dÉ majɨ É, ḭ dÉne a ajɨ ngawi, É se ḭ dɨngÉm a ajɨ nei. |
wb+: | DÉw gÉr al, kɨ go rÉbɨ kɨsɨ naa tɨ kɨn, dÉ majɨ É, ḠdÉne a ajɨ ngawi, É se ḠdɨngÉm a ajɨ nei. |
orig: | Kadɨ nḛ ra dÉw kɨ ra e kɨ go kadɨ-kare tɨ lie. Kadɨ kare kɨ ĆaÉe ade kɨ go kɨse tɨ kɨ dÉe taa, kÉte taa kadɨ LuwÉ Éar-e-n. E kɨn e ta kɨ m-ndangɨ madɨ njeĚ kaw-naa je pÉtɨ. |
wb+: | Kadɨ nḠra dÉw kɨ ra e kɨ go kadɨ-kare tɨ lie. Kadɨ kare kɨ ĆaÉe ade kɨ go kɨse tɨ kɨ dÉe taa, kÉte taa kadɨ LuwÉ Éar-e-n. E kɨn e ta kɨ m-ndangɨ madɨ njĂŠ kaw-naa je pÉtɨ. |
orig: | M-adɨ ɨgÉri tÉkɨ kɨjÉ mÉtɨ e nḛ madɨ kare al. Taa kɨjÉ mÉtɨ al ka e nḛ madɨ al tÉ. Nḛ kɨ sÉbɨ kɨndÉ kÉm go tɨ, e ngÉm go ndu-kun je lÉ LuwÉ. |
wb+: | M-adɨ ɨgÉri tÉkɨ kɨjÉ mÉtɨ e nḠmadɨ kare al. Taa kɨjÉ mÉtɨ al ka e nḠmadɨ al tÉ. NḠkɨ sÉbɨ kɨndÉ kÉm go tɨ, e ngÉm go ndu-kun je lÉ LuwÉ. |
orig: | Kɨn É ḭ ÉÉÉ kÉte taa kadɨ LuwÉ Éari É, kadɨ ɨga ta dÉ kei ÉÉÉ tɨ kɨn al. Re ta rÉbɨ to mba kadɨ Ér kulÉ ÉÉÉ mɨndi tɨ mɨndɨ ka, majɨ kadɨ a me ÉÉÉ tɨ wa kɨn ɨra-n kɨlÉ kɨ majɨ. |
wb+: | Kɨn É á¸ ÉÉÉ kÉte taa kadɨ LuwÉ Éari É, kadɨ ɨga ta dÉ kei ÉÉÉ tɨ kɨn al. Re ta rÉbɨ to mba kadɨ Ér kulÉ ÉÉÉ mɨndi tɨ mɨndɨ ka, majɨ kadɨ a me ÉÉÉ tɨ wa kɨn ɨra-n kɨlÉ kɨ majɨ. |
orig: | Nḛ kɨ mi m-o majɨ ngay kadɨ dÉw ra É to kɨn: dÉkagɨlo kɨ j-ɨsɨ tɨ ne kɨn É dɨngÉm ɨsɨ kɨ karne par É, m-o kadɨ a e so-e tɨ, tadÉ e dÉkagɨlo kɨ nga̰ ngay. |
wb+: | NḠkɨ mi m-o majɨ ngay kadɨ dÉw ra É to kɨn: dÉkagɨlo kɨ j-ɨsɨ tɨ ne kɨn É dɨngÉm ɨsɨ kɨ karne par É, m-o kadɨ a e so-e tɨ, tadÉ e dÉkagɨlo kɨ nga̰ ngay. |
orig: | NɨngÉ, kɨn É É¨taa dÉne É, e majal É É¨ra al. Taa re ngon kɨ mandɨ taa dɨngÉm ka, e majal É ra al tÉ. NÉ dɨje kɨ njeĚ taa-naa a ɨngÉi ko̰ kɨ ndÉ je pÉtɨ me kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ lÉde. E be É, m-ndɨgɨ kadɨ uri me ko̰ tɨ kɨn al. |
wb+: | NɨngÉ, kɨn É É¨taa dÉne É, e majal É É¨ra al. Taa re ngon kɨ mandɨ taa dɨngÉm ka, e majal É ra al tÉ. NÉ dɨje kɨ njĂŠ taa-naa a ɨngÉi ko̰ kɨ ndÉ je pÉtɨ me kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ lÉde. E be É, m-ndɨgɨ kadɨ uri me ko̰ tɨ kɨn al. |
orig: | NGakom je, nḛ kɨ kadɨ m-Él sÉsi É to kɨn: dÉkagɨlo kɨ no̰je tɨ nay ngay al ngata. Ć kadɨ kaw kɨ kÉte no̰o̰ kam, njeĚ taa dÉne je toi tÉ dɨje kɨ taai dÉne al be. |
wb+: | NGakom je, nḠkɨ kadɨ m-Él sÉsi É to kɨn: dÉkagɨlo kɨ no̰je tɨ nay ngay al ngata. Ć kadɨ kaw kɨ kÉte no̰o̰ kam, njĂŠ taa dÉne je toi tÉ dɨje kɨ taai dÉne al be. |
orig: | Kadɨ njeĚ kɨ ɨsɨ no̰i-naa toi tÉ dɨje kɨ no̰i-naa al be, kadɨ njeĚ kɨ ɨsɨ rai rÉnÉl toi tÉ dɨje kɨ rai rÉnÉl al be, kadɨ njeĚ kɨ ndogi nḛ je toi tÉ dɨje kɨ awi kɨ nḛ madɨ al be, |
wb+: | Kadɨ njĂŠ kɨ ɨsɨ no̰i-naa toi tÉ dɨje kɨ no̰i-naa al be, kadɨ njĂŠ kɨ ɨsɨ rai rÉnÉl toi tÉ dɨje kɨ rai rÉnÉl al be, kadɨ njĂŠ kɨ ndogi nḠje toi tÉ dɨje kɨ awi kɨ nḠmadɨ al be, |
orig: | kadɨ njeĚ kɨ ɨsi majɨ kɨ nḛ kɨngÉ kɨ dÉnangɨ ne tɨ toi tÉ dɨje kɨ ɨsi majɨ al be. TadÉ dÉnangɨ kɨ nḛ majɨ kɨ me tɨ ba pÉtɨ a gotoi. |
wb+: | kadɨ njĂŠ kɨ ɨsi majɨ kɨ nḠkɨngÉ kɨ dÉnangɨ ne tɨ toi tÉ dɨje kɨ ɨsi majɨ al be. TadÉ dÉnangɨ kɨ nḠmajɨ kɨ me tɨ ba pÉtɨ a gotoi. |
orig: | NɨngÉ, m-ndɨgɨ kadɨ ɨsi kɨ kanjɨ ta kɨ ga. TadÉ dÉw kɨ taa dÉne al ÉÉy ɨsɨ sol dÉ kɨlÉ tɨ lÉ ĆaÉe. Ćsɨ sangɨ kadɨ n-ra nḛ kɨ nÉl ĆaÉe. |
wb+: | NɨngÉ, m-ndɨgɨ kadɨ ɨsi kɨ kanjɨ ta kɨ ga. TadÉ dÉw kɨ taa dÉne al ÉÉy ɨsɨ sol dÉ kɨlÉ tɨ lÉ ĆaÉe. Ćsɨ sangɨ kadɨ n-ra nḠkɨ nÉl ĆaÉe. |
orig: | NÉ dÉw kɨ taa dÉne, ɨsɨ sol mbata nḛ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne. Ćsɨ sangɨ kadɨ n-ra nḛ kɨ nÉl nene yo tÉ. Adɨ e dÉw kɨ ta gae tÉ joo. |
wb+: | NÉ dÉw kɨ taa dÉne, ɨsɨ sol mbata nḠje kɨ dÉnangɨ tɨ ne. Ćsɨ sangɨ kadɨ n-ra nḠkɨ nÉl nene yo tÉ. Adɨ e dÉw kɨ ta gae tÉ joo. |
orig: | Be tÉ É, dÉne kɨ taa dɨngÉm al, É se ngon kɨ mandɨ ka toi be tÉ. Ćsɨ soli mbata kɨlÉ lÉ ĆaÉe, kadɨ n-Éi dɨje kɨ majɨ me darÉde tɨ nɨm, me ndɨlde tɨ nɨm. NÉ dÉne kɨ taa dɨngÉm, ɨsɨ sol mbata nḛ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne. Ćsɨ sangɨ kadɨ n-ra nḛ kɨ nÉl ngawne yo tÉ. |
wb+: | Be tÉ É, dÉne kɨ taa dɨngÉm al, É se ngon kɨ mandɨ ka toi be tÉ. Ćsɨ soli mbata kɨlÉ lÉ ĆaÉe, kadɨ n-Éi dɨje kɨ majɨ me darÉde tɨ nɨm, me ndɨlde tɨ nɨm. NÉ dÉne kɨ taa dɨngÉm, ɨsɨ sol mbata nḠje kɨ dÉnangɨ tɨ ne. Ćsɨ sangɨ kadɨ n-ra nḠkɨ nÉl ngawne yo tÉ. |
orig: | E kɨ mbata majɨ lÉsi É m-Él-n sÉsi ta kɨn Éɨ e kɨ mba kadɨ m-Égɨ-n sÉsi dÉ nḛ madɨ al. NɨngÉ, m-ndɨgɨ kadɨ ɨrai e kɨ go rÉbe tɨ kɨ majɨ, mba kadɨ ɨtḭ rÉsi katɨ me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ ĆaÉe, Éɨ kɨ me kɨ joo al. |
wb+: | E kɨ mbata majɨ lÉsi É m-Él-n sÉsi ta kɨn Éɨ e kɨ mba kadɨ m-Égɨ-n sÉsi dÉ nḠmadɨ al. NɨngÉ, m-ndɨgɨ kadɨ ɨrai e kɨ go rÉbe tɨ kɨ majɨ, mba kadɨ ɨtḠrÉsi katɨ me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ ĆaÉe, Éɨ kɨ me kɨ joo al. |
orig: | Kɨn É re, dɨngÉm uwÉ dÉ ngon kɨ mandɨ ngata, É oo kadɨ re n-taa-e al É n-ra sie nḛ kɨ majal Éa, majɨ kadɨ taai-naa par Éɨ e majal al. |
wb+: | Kɨn É re, dɨngÉm uwÉ dÉ ngon kɨ mandɨ ngata, É oo kadɨ re n-taa-e al É n-ra sie nḠkɨ majal Éa, majɨ kadɨ taai-naa par Éɨ e majal al. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ da kɨ gugi yo nɨngÉ, m-o kadɨ j-Éi pÉtɨ, j-Éi njeĚ nḛ gÉr tÉkɨ rÉjetɨ. NÉ nḛ gÉr e nje re kɨ kÉjɨ rÉ. NDɨgɨ-naa É yÉ e nje ra kɨ dÉw kade tÉgɨ me kadɨ-me tɨ lie. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ da kɨ gugi yo nɨngÉ, m-o kadɨ j-Éi pÉtɨ, j-Éi njĂŠ nḠgÉr tÉkɨ rÉjetɨ. NÉ nḠgÉr e nje re kɨ kÉjɨ rÉ. NDɨgɨ-naa É yÉ e nje ra kɨ dÉw kade tÉgɨ me kadɨ-me tɨ lie. |
orig: | Re dÉw madɨ oo rÉne tÉ nje nḛ gÉr nɨngÉ, dÉwe kɨn gÉr nḛ kɨ rÉjetɨ al ÉÉy. |
wb+: | Re dÉw madɨ oo rÉne tÉ nje nḠgÉr nɨngÉ, dÉwe kɨn gÉr nḠkɨ rÉjetɨ al ÉÉy. |
orig: | Dɨje ɨsɨ Éari nḛ je madɨ dÉra̰ tɨ, É se dÉnangɨ tɨ ne luwÉ je. Ć re, ɨsɨ Éari-de luwÉ je, É adɨ luwÉ je kɨ ÉaÉe je ba̰yḭ-naa ka, |
wb+: | Dɨje ɨsɨ Éari nḠje madɨ dÉra̰ tɨ, É se dÉnangɨ tɨ ne luwÉ je. Ć re, ɨsɨ Éari-de luwÉ je, É adɨ luwÉ je kɨ ÉaÉe je ba̰yá¸-naa ka, |
orig: | kɨ rÉje tɨ je Éa, LuwÉ e karne ba É É¨sɨ no̰o̰. LuwÉ kɨ Bawje, kɨ nje kɨndÉ nḛ je pÉtɨ, kɨ j-ɨsɨ kɨ dÉje taa kɨ takule. Taa ĆaÉe e kare ba tÉ. E kɨ go rÉbɨ lie É LuwÉ É¨ndÉ-n nḛ je pÉtɨ. Taa, j-ɨsɨ kɨ dÉje taa, kɨ go rÉbɨ lie tÉ. |
wb+: | kɨ rÉje tɨ je Éa, LuwÉ e karne ba É É¨sɨ no̰o̰. LuwÉ kɨ Bawje, kɨ nje kɨndÉ nḠje pÉtɨ, kɨ j-ɨsɨ kɨ dÉje taa kɨ takule. Taa ĆaÉe e kare ba tÉ. E kɨ go rÉbɨ lie É LuwÉ É¨ndÉ-n nḠje pÉtɨ. Taa, j-ɨsɨ kɨ dÉje taa, kɨ go rÉbɨ lie tÉ. |
orig: | NÉ dɨje kɨ na̰ je gÉri kɨ be kɨn al. Kɨ madɨ je, rai yo je kɨ ndÉe ndÉe, adɨ kɨ Éone wa kɨn ka, lokɨ ɨsɨ usoi da kɨ poli yo nɨngÉ, usoi tÉkɨ e da lÉ yo je kɨ rÉjetɨ ka kɨn tÉ. Taga lÉde, tÉge goto, adɨ ooi rÉde tÉ dɨje kɨ to njḛ. |
wb+: | NÉ dɨje kɨ na̰ je gÉri kɨ be kɨn al. Kɨ madɨ je, rai yo je kɨ ndÉe ndÉe, adɨ kɨ Éone wa kɨn ka, lokɨ ɨsɨ usoi da kɨ poli yo nɨngÉ, usoi tÉkɨ e da lÉ yo je kɨ rÉjetɨ ka kɨn tÉ. Taga lÉde, tÉge goto, adɨ ooi rÉde tÉ dɨje kɨ to njá¸. |
orig: | E nḛ kuso É e nje kaw sÉje rÉ LuwÉ tɨ al. Re j-usoi al É, nḛ kare kɨ du-je goto; a re j-usoi É, nḛ kare kɨ j-ɨngÉi dÉ made tɨ goto tÉ. |
wb+: | E nḠkuso É e nje kaw sÉje rÉ LuwÉ tɨ al. Re j-usoi al É, nḠkare kɨ du-je goto; a re j-usoi É, nḠkare kɨ j-ɨngÉi dÉ made tɨ goto tÉ. |
orig: | Re e be ka, kadɨ oi go rÉsi majɨ. Oi go rÉsi majɨ, kadɨ taa kɨ Kɨrɨsɨ taa sÉsi ɨlÉ sÉsi taa kɨn, tÉl rÉbɨ kɨ kadɨ adii njeĚ kɨ Éi to̰ je, tosii me majal tɨ al. |
wb+: | Re e be ka, kadɨ oi go rÉsi majɨ. Oi go rÉsi majɨ, kadɨ taa kɨ Kɨrɨsɨ taa sÉsi ɨlÉ sÉsi taa kɨn, tÉl rÉbɨ kɨ kadɨ adii njĂŠ kɨ Éi to̰ je, tosii me majal tɨ al. |
orig: | TÉkɨ dÉw kɨ to̰, oo-i, ḭ kɨ ɨgÉr nḛ majɨ, ɨsɨ uso nḛ kÉy ra yo tɨ. Lokɨ oo-i kɨn, se a ra kadɨ a aw kɨ kÉte kÉte me kuso da je tɨ kɨ PÉli yo al wa? |
wb+: | TÉkɨ dÉw kɨ to̰, oo-i, Ḡkɨ ɨgÉr nḠmajɨ, ɨsɨ uso nḠkÉy ra yo tɨ. Lokɨ oo-i kɨn, se a ra kadɨ a aw kɨ kÉte kÉte me kuso da je tɨ kɨ PÉli yo al wa? |
orig: | E be É, ngoko̰je kɨ to̰, kɨ Kɨrɨsɨ oy mbata lie kɨn, a tujɨ kɨ go rÉbɨ nḛ gÉr lÉi. |
wb+: | E be É, ngoko̰je kɨ to̰, kɨ Kɨrɨsɨ oy mbata lie kɨn, a tujɨ kɨ go rÉbɨ nḠgÉr lÉi. |
orig: | E be É, re e kɨ mbata nḛ kuso É kadɨ ngokom osɨ-n me majal tɨ Éa, m-a m-uso da al, mba kadɨ m-adɨ ngokom osɨ-n me majal tɨ al. |
wb+: | E be É, re e kɨ mbata nḠkuso É kadɨ ngokom osɨ-n me majal tɨ Éa, m-a m-uso da al, mba kadɨ m-adɨ ngokom osɨ-n me majal tɨ al. |
orig: | Re ndÉgɨ dɨje É ooi mi tÉ nje kaw kɨlÉ al ka, kɨ rÉsi tɨ mi nje kaw kɨlÉ. TadÉ nḛ kɨ tÉjɨ kadɨ mi nje kaw kɨlÉ, e kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉsi kɨ Kɨrɨsɨ kɨn. |
wb+: | Re ndÉgɨ dɨje É ooi mi tÉ nje kaw kɨlÉ al ka, kɨ rÉsi tɨ mi nje kaw kɨlÉ. TadÉ nḠkɨ tÉjɨ kadɨ mi nje kaw kɨlÉ, e kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉsi kɨ Kɨrɨsɨ kɨn. |
orig: | Ta kɨ kadɨ m-rÉ-n kɨ njeĚ kɨndÉ ta dÉm tɨ É to kɨn: |
wb+: | Ta kɨ kadɨ m-rÉ-n kɨ njĂŠ kɨndÉ ta dÉm tɨ É to kɨn: |
orig: | Se sÉbɨ kadɨ kɨlÉ kɨ j-ɨsɨ ra kɨn, j-ɨngÉ nḛ loe tɨ j-uso al wa? |
wb+: | Se sÉbɨ kadɨ kɨlÉ kɨ j-ɨsɨ ra kɨn, j-ɨngÉ nḠloe tɨ j-uso al wa? |
orig: | Se sÉbɨ kadɨ j-aw kɨ dÉne madɨ tÉ neje tÉkɨ ndÉgɨ njeĚ kaw kɨlÉ je, kɨ ngako̰ ĆaÉe je, kɨ PɨyÉr je ɨsɨ rai al wa? |
wb+: | Se sÉbɨ kadɨ j-aw kɨ dÉne madɨ tÉ neje tÉkɨ ndÉgɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je, kɨ ngako̰ ĆaÉe je, kɨ PɨyÉr je ɨsɨ rai al wa? |
orig: | Se sÉbɨ dÉje je kɨ Barnabasɨ par kadɨ tÉ jɨ ra kɨlÉ taa j-ɨngÉ nḛ j-uso wa? |
wb+: | Se sÉbɨ dÉje je kɨ Barnabasɨ par kadɨ tÉ jɨ ra kɨlÉ taa j-ɨngÉ nḠj-uso wa? |
orig: | Ćli-mi adɨ m-o, se ndÉ kare oi asɨgar kɨ ra kɨlÉ asɨgar lÉne kɨ nḛ kɨngÉ lie e wa e no̰o̰ wa? Ć se na̰ É ndÉr nju nɨngÉ uso kandɨ nḛ ndÉr ka kɨn al wa? Ć se na̰ É ul batɨ je nɨngÉ a̰y mbade al wa? |
wb+: | Ćli-mi adɨ m-o, se ndÉ kare oi asɨgar kɨ ra kɨlÉ asɨgar lÉne kɨ nḠkɨngÉ lie e wa e no̰o̰ wa? Ć se na̰ É ndÉr nju nɨngÉ uso kandɨ nḠndÉr ka kɨn al wa? Ć se na̰ É ul batɨ je nɨngÉ a̰y mbade al wa? |
orig: | ÂŤDÉw a dÉ ndugɨdu ta mangɨ tɨ al, dÉkagɨlo tɨ kɨ a njɨyÉ dÉ ko tɨ mba kadɨ kande tḛḛ.Âť E mbata lÉ mangɨ je kɨ da wa kɨn É LuwÉ aw-n kɨ ta kɨ ga kɨn wa? |
wb+: | ÂŤDÉw a dÉ ndugɨdu ta mangɨ tɨ al, dÉkagɨlo tɨ kɨ a njɨyÉ dÉ ko tɨ mba kadɨ kande tá¸á¸.Âť E mbata lÉ mangɨ je kɨ da wa kɨn É LuwÉ aw-n kɨ ta kɨ ga kɨn wa? |
orig: | Se e mbata tɨ lÉje je wa kɨn É LuwÉ Él-n ta kɨn al wa? TÉkɨ rÉjetɨ, e mbata tɨ lÉje É Él-n ta kɨn. TadÉ sÉbɨ kadɨ dÉw kɨ nje ndÉr, ɨndÉ mene dÉ tɨ tÉkɨ ndÉr kɨn n-a n-ɨngÉ nḛ loe tɨ. Taa kadɨ dÉw kɨ nje kɨndÉ ko gÉr tÉkɨ n-a nɨngÉ nḛ dÉ jine. |
wb+: | Se e mbata tɨ lÉje je wa kɨn É LuwÉ Él-n ta kɨn al wa? TÉkɨ rÉjetɨ, e mbata tɨ lÉje É Él-n ta kɨn. TadÉ sÉbɨ kadɨ dÉw kɨ nje ndÉr, ɨndÉ mene dÉ tɨ tÉkɨ ndÉr kɨn n-a n-ɨngÉ nḠloe tɨ. Taa kadɨ dÉw kɨ nje kɨndÉ ko gÉr tÉkɨ n-a nɨngÉ nḠdÉ jine. |
orig: | TÉkɨ jɨ dɨbɨ nḛ lÉ ndɨl dansi tɨ kɨn, e go tɨ al kadɨ jɨ tÉtɨ kande kɨ kadɨ majɨ kɨ darÉje rÉsi tɨ wa? |
wb+: | TÉkɨ jɨ dɨbɨ nḠlÉ ndɨl dansi tɨ kɨn, e go tɨ al kadɨ jɨ tÉtɨ kande kɨ kadɨ majɨ kɨ darÉje rÉsi tɨ wa? |
orig: | Re dɨje madɨ ɨngÉi nḛ kɨn nɨngÉ, ra ban be É je kɨn ÉÉy taa kadɨ j-a j-ɨngÉ al É? Re e be ka, j-ɨndÉ tÉgɨ kɨn dÉsi tɨ al. J-ore meje dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ mba kadɨ j-ɨlÉ kagɨ no̰ poy ta tɨ kɨ majɨ kɨn al. |
wb+: | Re dɨje madɨ ɨngÉi nḠkɨn nɨngÉ, ra ban be É je kɨn ÉÉy taa kadɨ j-a j-ɨngÉ al É? Re e be ka, j-ɨndÉ tÉgɨ kɨn dÉsi tɨ al. J-ore meje dÉ nḠje tɨ pÉtɨ mba kadɨ j-ɨlÉ kagɨ no̰ poy ta tɨ kɨ majɨ kɨn al. |
orig: | ĆgÉri majɨ kadɨ dɨje kɨ njeĚ ra kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, usoi nḛ kɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. ĆgÉri majɨ kadɨ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, usoi nḛ kadɨ-kare kɨn. |
wb+: | ĆgÉri majɨ kadɨ dɨje kɨ njĂŠ ra kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, usoi nḠkɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. ĆgÉri majɨ kadɨ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, usoi nḠkadɨ-kare kɨn. |
orig: | Be tÉ É, dɨje kɨ njeĚ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ, ĆaÉe un ndune kadɨ ɨngÉi nḛ kusode me kɨlÉ kɨlÉ mbḛ Poy Ta tɨ kɨ Majɨ kɨn. |
wb+: | Be tÉ É, dɨje kɨ njĂŠ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ, ĆaÉe un ndune kadɨ ɨngÉi nḠkusode me kɨlÉ kɨlÉ mbḠPoy Ta tɨ kɨ Majɨ kɨn. |
orig: | NÉ mi, m-ɨndÉ tÉgɨ kɨn dÉ dÉw tɨ al. M-ndangɨ ta kɨn mba kadɨ m-dÉjɨ-n go nḛ madɨ al tÉ. Re e koy ka, m-ndɨgɨ koy par. E nḛ rÉnÉl lÉm, DÉw madɨ kɨ kadɨ a taa jim tɨ goto. |
wb+: | NÉ mi, m-ɨndÉ tÉgɨ kɨn dÉ dÉw tɨ al. M-ndangɨ ta kɨn mba kadɨ m-dÉjɨ-n go nḠmadɨ al tÉ. Re e koy ka, m-ndɨgɨ koy par. E nḠrÉnÉl lÉm, DÉw madɨ kɨ kadɨ a taa jim tɨ goto. |
orig: | NɨngÉ, Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨlÉ mbḛe kɨn e nḛ kɨ kadɨ m-a m-ɨndÉ-n gum al. E kɨlÉ kɨ ɨsɨ dÉm tɨ, sÉbɨ kadɨ m-ra. NɨngÉ kÉm-to-ndoo e lÉm, lokɨ m-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨn al. |
wb+: | NɨngÉ, Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨlÉ mbá¸e kɨn e nḠkɨ kadɨ m-a m-ɨndÉ-n gum al. E kɨlÉ kɨ ɨsɨ dÉm tɨ, sÉbɨ kadɨ m-ra. NɨngÉ kÉm-to-ndoo e lÉm, lokɨ m-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨn al. |
orig: | Re e kɨlÉ kɨ m-ra kɨ dÉm mi wa Éa, sÉbɨ kadɨ m-a m-ɨngÉ nḛ kɨgÉ go jim. NÉ tÉkɨ e kɨlÉ kɨ ɨsɨ dÉm tɨ kadɨ m-ra, m-ra tÉkɨ ɨsɨ-n dÉm tɨ kadɨ m-ra-n ka kɨn. |
wb+: | Re e kɨlÉ kɨ m-ra kɨ dÉm mi wa Éa, sÉbɨ kadɨ m-a m-ɨngÉ nḠkɨgÉ go jim. NÉ tÉkɨ e kɨlÉ kɨ ɨsɨ dÉm tɨ kadɨ m-ra, m-ra tÉkɨ ɨsɨ-n dÉm tɨ kadɨ m-ra-n ka kɨn. |
orig: | Nḛ kɨgÉ go ji lÉm e ri É? Nḛ kɨgÉ go ji lÉm e Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨlÉ mbḛ. M-ɨlÉ mbḛ kɨ kanjɨ kadɨ m-ɨngÉ nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ m-ɨngÉ loe tɨ. |
wb+: | NḠkɨgÉ go ji lÉm e ri É? NḠkɨgÉ go ji lÉm e Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨlÉ mbá¸. M-ɨlÉ mbḠkɨ kanjɨ kadɨ m-ɨngÉ nḠkɨ sÉbɨ kadɨ m-ɨngÉ loe tɨ. |
orig: | Re mi dan to̰ je tɨ É, m-ra rÉm to̰ tɨ mba kadɨ m-ɨngÉ-n to̰ je m-adɨ Kɨrɨsɨ. M-tÉl rÉm nḛ je tɨ pÉtɨ rÉ dɨje tɨ pÉtɨ mba kadɨ tÉ dɨje madɨ ɨngÉi kajɨ. |
wb+: | Re mi dan to̰ je tɨ É, m-ra rÉm to̰ tɨ mba kadɨ m-ɨngÉ-n to̰ je m-adɨ Kɨrɨsɨ. M-tÉl rÉm nḠje tɨ pÉtɨ rÉ dɨje tɨ pÉtɨ mba kadɨ tÉ dɨje madɨ ɨngÉi kajɨ. |
orig: | M-ra nḛ je kɨn pÉtɨ mbata tɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ. M-ra mba kadɨ m-ɨngÉ-n nḛ majɨ kɨ Él tae tÉ. |
wb+: | M-ra nḠje kɨn pÉtɨ mbata tɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ. M-ra mba kadɨ m-ɨngÉ-n nḠmajɨ kɨ Él tae tÉ. |
orig: | ĆgÉri kadɨ dɨje kɨ njeĚ ka̰y ngÉdɨ, pÉtɨ a̰yḭ-naa ngÉdɨ dÉ bangɨ tɨ, nÉ kare ba dande tɨ par É É¨ngÉ nḛ kɨgÉ go njae, É se ɨgÉri al? Majɨ kadɨ a̰yḭ-naa ngÉdɨ kɨ kuje kɨ kadɨ ɨngÉi nḛ ngÉdɨ lÉsi. |
wb+: | ĆgÉri kadɨ dɨje kɨ njĂŠ ka̰y ngÉdɨ, pÉtɨ a̰yá¸-naa ngÉdɨ dÉ bangɨ tɨ, nÉ kare ba dande tɨ par É É¨ngÉ nḠkɨgÉ go njae, É se ɨgÉri al? Majɨ kadɨ a̰yá¸-naa ngÉdɨ kɨ kuje kɨ kadɨ ɨngÉi nḠngÉdɨ lÉsi. |
orig: | NJeĚ ka̰y ngÉdɨ je, lo na rÉ tɨ lÉde, dÉw kɨ ra ka ɨndÉ dÉ rÉne tɨ kadɨ tÉ n-ɨngÉ-n jÉgɨ kÉsɨ-gon. NɨngÉ e jÉgɨ kÉsɨ-gon kɨ ndÉ madɨ É a tujɨ, nÉ je, jÉgɨ kÉsɨ-gon lÉje a tujɨ al ratata. |
wb+: | NJĂŠ ka̰y ngÉdɨ je, lo na rÉ tɨ lÉde, dÉw kɨ ra ka ɨndÉ dÉ rÉne tɨ kadɨ tÉ n-ɨngÉ-n jÉgɨ kÉsɨ-gon. NɨngÉ e jÉgɨ kÉsɨ-gon kɨ ndÉ madɨ É a tujɨ, nÉ je, jÉgɨ kÉsɨ-gon lÉje a tujɨ al ratata. |
orig: | E be É, mi m-ɨsɨ m-a̰y ngÉdɨ, nɨngÉ, m-a̰y ngÉdɨ lÉ njeĚ kÉm tÉ je kɨ no̰o̰ be al. Taa m-ɨsɨ m-rÉ tÉ, nɨngÉ rÉ kɨ m-ɨsɨ m-rÉ, m-Éɨr jim m-ɨndÉ-n nÉl al tÉ. |
wb+: | E be É, mi m-ɨsɨ m-a̰y ngÉdɨ, nɨngÉ, m-a̰y ngÉdɨ lÉ njĂŠ kÉm tÉ je kɨ no̰o̰ be al. Taa m-ɨsɨ m-rÉ tÉ, nɨngÉ rÉ kɨ m-ɨsɨ m-rÉ, m-Éɨr jim m-ɨndÉ-n nÉl al tÉ. |
orig: | M-ɨsɨ m-ɨndÉ dÉ darÉm tɨ, kadɨ m-ule gɨn tÉgɨm tɨ. M-ule gɨn tÉgɨm tɨ mba kadɨ, mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨsɨ m-ɨlÉ kɨn, lo ti É Éri-mi kÉ al. |
wb+: | M-ɨsɨ m-ɨndÉ dÉ darÉm tɨ, kadɨ m-ule gɨn tÉgɨm tɨ. M-ule gɨn tÉgɨm tɨ mba kadɨ, mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨsɨ m-ɨlÉ kɨn, lo ti É Éri-mi kÉ al. |
orig: | PÉtɨ, usoi nḛ kuso kɨ ḭ dÉra̰ tɨ. |
wb+: | PÉtɨ, usoi nḠkuso kɨ ḠdÉra̰ tɨ. |
orig: | Taa Éi pÉtɨ, a̰yḭ-naa man kɨ ḭ dÉra̰ tɨ tÉ. A̰yḭ-naa man kɨ tḛḛ me mbal tɨ kɨ ḭ dÉra̰ tɨ, kɨ ɨsɨ dan gode. MBal ka kɨn e Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Taa Éi pÉtɨ, a̰yá¸-naa man kɨ ḠdÉra̰ tɨ tÉ. A̰yá¸-naa man kɨ tá¸á¸ me mbal tɨ kɨ ḠdÉra̰ tɨ, kɨ ɨsɨ dan gode. MBal ka kɨn e Kɨrɨsɨ. |
orig: | Nḛ je kɨn pÉtɨ rai nḛ be, mba kadɨ e nḛ ndo lÉje. E nḛ ndo mbata tɨ lÉje, mba kadɨ, Éone kɨ majal ra-je tÉkɨ ra-n-de kÉte kɨn be al ngata. |
wb+: | NḠje kɨn pÉtɨ rai nḠbe, mba kadɨ e nḠndo lÉje. E nḠndo mbata tɨ lÉje, mba kadɨ, Éone kɨ majal ra-je tÉkɨ ra-n-de kÉte kɨn be al ngata. |
orig: | Ćrai yo tÉkɨ dɨje madɨ dande tɨ rai kɨn al. Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤDɨje ɨsi nangɨ usoi je a̰yḭ-naa je, nɨngÉ go tɨ, ḭḭ taai ndami-naa.Âť |
wb+: | Ćrai yo tÉkɨ dɨje madɨ dande tɨ rai kɨn al. Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤDɨje ɨsi nangɨ usoi je a̰yá¸-naa je, nɨngÉ go tɨ, á¸á¸ taai ndami-naa.Âť |
orig: | Otɨ kadɨ jɨ nai Kɨrɨsɨ tÉkɨ njeĚ kɨ madɨ dan kaje je tɨ nai-e-n, É adɨ li je to̰i-de tÉli-de kɨn be al. |
wb+: | Otɨ kadɨ jɨ nai Kɨrɨsɨ tÉkɨ njĂŠ kɨ madɨ dan kaje je tɨ nai-e-n, É adɨ li je to̰i-de tÉli-de kɨn be al. |
orig: | Otɨ kadɨ jɨ Éai ta tÉkɨ njeĚ kɨ madɨ je dande tɨ rai, adɨ malayka kɨ nje tujɨ dɨje, tÉ-n kode kɨn be al. |
wb+: | Otɨ kadɨ jɨ Éai ta tÉkɨ njĂŠ kɨ madɨ je dande tɨ rai, adɨ malayka kɨ nje tujɨ dɨje, tÉ-n kode kɨn be al. |
orig: | Nḛ je kɨn tḛḛ dÉ kaje je tɨ be, mba kadɨ e nḛ ndo mbata tɨ lÉje. NɨngÉ, ndangi me makɨtɨbɨ tɨ be, mba kadɨ Éjɨ-je, je kɨ je Éasi kɨ dÉkagɨlo kɨ dÉbÉy tɨ. |
wb+: | NḠje kɨn tá¸á¸ dÉ kaje je tɨ be, mba kadɨ e nḠndo mbata tɨ lÉje. NɨngÉ, ndangi me makɨtɨbɨ tɨ be, mba kadɨ Éjɨ-je, je kɨ je Éasi kɨ dÉkagɨlo kɨ dÉbÉy tɨ. |
orig: | Nḛ na kɨ a tḛḛ dÉsi tɨ kɨ kadɨ a e nḛ na kɨ dÉw asɨ kuwÉ tÉgɨne ba me tɨ al goto. NɨngÉ, LuwÉ kɨ nje ra nḛ kɨ dana, a ɨyḚ́ ta rÉbɨ kadɨ nḛ na kɨ al dÉsi tḛḛ dÉsi tɨ al tÉ. DÉkagɨlo kɨ nḛ na tḛḛ dÉsi tɨ nɨngÉ, a adɨ sÉsi tÉgɨ kadɨ uwÉi rÉsi ba me tɨ. A ɨlÉ rÉbɨ kadɨ ɨtḛḛi me tɨ kÉ. |
wb+: | NḠna kɨ a tá¸á¸ dÉsi tɨ kɨ kadɨ a e nḠna kɨ dÉw asɨ kuwÉ tÉgɨne ba me tɨ al goto. NɨngÉ, LuwÉ kɨ nje ra nḠkɨ dana, a ɨyḚ́ ta rÉbɨ kadɨ nḠna kɨ al dÉsi tá¸á¸ dÉsi tɨ al tÉ. DÉkagɨlo kɨ nḠna tá¸á¸ dÉsi tɨ nɨngÉ, a adɨ sÉsi tÉgɨ kadɨ uwÉi rÉsi ba me tɨ. A ɨlÉ rÉbɨ kadɨ ɨtá¸á¸i me tɨ kÉ. |
orig: | E be É, njeĚ ndɨgɨ lÉm, majɨ kadɨ a̰yḭ-naa sa̰y kadɨ yo tɨ kɨ ra. |
wb+: | E be É, njĂŠ ndɨgɨ lÉm, majɨ kadɨ a̰yá¸-naa sa̰y kadɨ yo tɨ kɨ ra. |
orig: | M-Él sÉsi ta tÉ njeĚ tÉr je. Kadɨ sÉi je wa ɨndÉi manjɨ ta kɨ m-Él sÉsi kɨn oi. |
wb+: | M-Él sÉsi ta tÉ njĂŠ tÉr je. Kadɨ sÉi je wa ɨndÉi manjɨ ta kɨ m-Él sÉsi kɨn oi. |
orig: | Lokɨ j-ɨsɨ j-a̰yḭ-naa man nju, jɨ rai oyo dÉ tɨ taa j-a̰yḭ-naa. Ć se e kɨn, e ra madɨ-naa dÉ mÉsɨ Kɨrɨsɨ tɨ al wa? Ć se mapa kɨ j-ɨsɨ jɨ lÉbi-naa danje tɨ j-usoi kɨn e madɨ-naa dÉ darÉ Kɨrɨsɨ tɨ al wa? |
wb+: | Lokɨ j-ɨsɨ j-a̰yá¸-naa man nju, jɨ rai oyo dÉ tɨ taa j-a̰yá¸-naa. Ć se e kɨn, e ra madɨ-naa dÉ mÉsɨ Kɨrɨsɨ tɨ al wa? Ć se mapa kɨ j-ɨsɨ jɨ lÉbi-naa danje tɨ j-usoi kɨn e madɨ-naa dÉ darÉ Kɨrɨsɨ tɨ al wa? |
orig: | Oi ta lÉ ngan *IsɨrayÉl je kɨ go darÉ tɨ: NJeĚ kɨ usoi da je kɨ kɨjÉ mɨndɨde kadɨ-kare tɨ kɨn, se rai me kasɨ-naa kɨ LuwÉ no̰ dɨngɨri tɨ kɨ adi kadɨ-kare tɨtɨ kɨn al wa? |
wb+: | Oi ta lÉ ngan *IsɨrayÉl je kɨ go darÉ tɨ: NJĂŠ kɨ usoi da je kɨ kɨjÉ mɨndɨde kadɨ-kare tɨ kɨn, se rai me kasɨ-naa kɨ LuwÉ no̰ dɨngɨri tɨ kɨ adi kadɨ-kare tɨtɨ kɨn al wa? |
orig: | Ta kɨ m-ndɨgɨ kadɨ m-Él dÉ lo kɨn tɨ É to kɨn: da kɨ pole-n yo É se yo wa kɨ dÉne, se e nḛ madɨ wa? |
wb+: | Ta kɨ m-ndɨgɨ kadɨ m-Él dÉ lo kɨn tɨ É to kɨn: da kɨ pole-n yo É se yo wa kɨ dÉne, se e nḠmadɨ wa? |
orig: | E nḛ madɨ al. NɨngÉ, tÉkɨ dɨje adi kadɨ-kare kɨn ndɨl je kɨ majal, Éɨ adi LuwÉ al, m-ndɨgɨ kadɨ ɨrai me kasɨ-naa kɨ ndɨl je kɨ majal al. |
wb+: | E nḠmadɨ al. NɨngÉ, tÉkɨ dɨje adi kadɨ-kare kɨn ndɨl je kɨ majal, Éɨ adi LuwÉ al, m-ndɨgɨ kadɨ ɨrai me kasɨ-naa kɨ ndɨl je kɨ majal al. |
orig: | E go tɨ al kadɨ a̰yḭ-naa me kÉpɨ tɨ lÉ ĆaÉe, nɨngÉ É¨tÉli a̰yḭ-naa me kÉpɨ tɨ lÉ ndɨl je kɨ majal ÉÉy tÉ. Taa e go tɨ al kadɨ usoi naa tɨ kɨ ĆaÉe, É É¨tÉli usoi kɨ ndɨl je kɨ majal ÉÉy tÉ. |
wb+: | E go tɨ al kadɨ a̰yá¸-naa me kÉpɨ tɨ lÉ ĆaÉe, nɨngÉ É¨tÉli a̰yá¸-naa me kÉpɨ tɨ lÉ ndɨl je kɨ majal ÉÉy tÉ. Taa e go tɨ al kadɨ usoi naa tɨ kɨ ĆaÉe, É É¨tÉli usoi kɨ ndɨl je kɨ majal ÉÉy tÉ. |
orig: | Dɨje madɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTa rÉbɨ to mba kadɨ dÉw ra nḛ je pÉtɨ kɨ mee ndɨgɨ kare.Âť E kɨ rÉjetɨ, ÂŤta rÉbɨ to mba kadɨ dÉw ra nḛ je pÉtɨ kɨ mee ndɨgɨ kare,Âť nÉ nḛ je pÉtɨ majɨ kɨ dÉw dÉrÉ al. ÂŤTa rÉbɨ to mba kadɨ dÉw ra nḛ je pÉtɨ kɨ mee ndɨgɨ kare.Âť NÉ nḛ je pÉtɨ a ra majɨ kɨ njeĚ kaw-naa je al. |
wb+: | Dɨje madɨ Éli Éi nÉ: ÂŤTa rÉbɨ to mba kadɨ dÉw ra nḠje pÉtɨ kɨ mee ndɨgɨ kare.Âť E kɨ rÉjetɨ, ÂŤta rÉbɨ to mba kadɨ dÉw ra nḠje pÉtɨ kɨ mee ndɨgɨ kare,Âť nÉ nḠje pÉtɨ majɨ kɨ dÉw dÉrÉ al. ÂŤTa rÉbɨ to mba kadɨ dÉw ra nḠje pÉtɨ kɨ mee ndɨgɨ kare.Âť NÉ nḠje pÉtɨ a ra majɨ kɨ njĂŠ kaw-naa je al. |
orig: | Nḛ je pÉtɨ kɨ dɨje ɨsɨ gatii sukɨ tɨ, kadɨ usoi kɨ kanjɨ kadɨ mesi uwÉ sÉsi kɨ ta. |
wb+: | NḠje pÉtɨ kɨ dɨje ɨsɨ gatii sukɨ tɨ, kadɨ usoi kɨ kanjɨ kadɨ mesi uwÉ sÉsi kɨ ta. |
orig: | TadÉ, dÉnangɨ kɨ nḛ je kɨ me tɨ pÉtɨ e ya̰ ĆaÉe. |
wb+: | TadÉ, dÉnangɨ kɨ nḠje kɨ me tɨ pÉtɨ e ya̰ ĆaÉe. |
orig: | Re dÉw kɨ nje kadɨ-me al, Éar sÉsi kɨ nḛ kuso, É awi loe tɨ nɨngÉ, kadɨ usoi nḛ je pÉtɨ kɨ adi sÉsi kɨ kanjɨ dÉjɨ gɨne, nÉ tÉ mesi ḭ uwÉ sÉsi kɨ ta dÉ tɨ. |
wb+: | Re dÉw kɨ nje kadɨ-me al, Éar sÉsi kɨ nḠkuso, É awi loe tɨ nɨngÉ, kadɨ usoi nḠje pÉtɨ kɨ adi sÉsi kɨ kanjɨ dÉjɨ gɨne, nÉ tÉ mesi ḠuwÉ sÉsi kɨ ta dÉ tɨ. |
orig: | Me kuwÉ kɨ ta kɨ m-Él tae kɨn, e sÉi je al, nÉ e me kuwÉ kɨ ta lÉ dÉwe kɨ nje kÉl ta kɨn. Ra ban be É, me kuwÉ kɨ ta lÉ dÉw kɨn rangɨ par a ɨlÉ kagɨ no̰ nḛ tɨ kɨ ta rÉbɨ to kadɨ m-ra É? |
wb+: | Me kuwÉ kɨ ta kɨ m-Él tae kɨn, e sÉi je al, nÉ e me kuwÉ kɨ ta lÉ dÉwe kɨ nje kÉl ta kɨn. Ra ban be É, me kuwÉ kɨ ta lÉ dÉw kɨn rangɨ par a ɨlÉ kagɨ no̰ nḠtɨ kɨ ta rÉbɨ to kadɨ m-ra É? |
orig: | Re nḛ kuso to, É m-ra oyo dÉ tɨ taa m-uso É, ra ban be É dÉw a Él-m ta kɨ majal dÉ tɨ É? |
wb+: | Re nḠkuso to, É m-ra oyo dÉ tɨ taa m-uso É, ra ban be É dÉw a Él-m ta kɨ majal dÉ tɨ É? |
orig: | E be É, re e nḛ kuso É usoi, re e nḛ ka̰y É a̰yḭ, É se nḛ ri kɨ ɨrai, majɨ kadɨ ɨrai adɨ LuwÉ É¨ngÉ kÉsɨ-gon me tɨ. |
wb+: | E be É, re e nḠkuso É usoi, re e nḠka̰y É a̰yá¸, É se nḠri kɨ ɨrai, majɨ kadɨ ɨrai adɨ LuwÉ É¨ngÉ kÉsɨ-gon me tɨ. |
orig: | Majɨ kadɨ nḛ madɨ kare me kɨlÉ rasi tɨ, tÉl jɨgɨ tɨgÉ *Jɨpɨ je al nɨm, tɨgÉ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, al nɨm, taa tɨgÉ njeĚ kaw-naa je lÉ LuwÉ al nɨm tÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ nḠmadɨ kare me kɨlÉ rasi tɨ, tÉl jɨgɨ tɨgÉ *Jɨpɨ je al nɨm, tɨgÉ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, al nɨm, taa tɨgÉ njĂŠ kaw-naa je lÉ LuwÉ al nɨm tÉ. |
orig: | E mbata kɨn É, mi wa kɨ dÉm, m-ɨndÉ tÉgɨ dÉ rÉm tɨ, kadɨ m-nÉl dɨje pÉtɨ me nḛ ram je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | E mbata kɨn É, mi wa kɨ dÉm, m-ɨndÉ tÉgɨ dÉ rÉm tɨ, kadɨ m-nÉl dɨje pÉtɨ me nḠram je tɨ pÉtɨ. |
orig: | M-ɨlÉ tÉjɨ dÉsi tɨ, tadÉ taa taa, mesi ɨsɨ ole dÉm tɨ. M-ɨlÉ tÉjɨ dÉsi tɨ ÉÉy tÉ, tadÉ É¨ngÉmi go nḛ je kɨ m-ndo sÉsi majɨ tÉkɨ m-Él-n sÉsi. |
wb+: | M-ɨlÉ tÉjɨ dÉsi tɨ, tadÉ taa taa, mesi ɨsɨ ole dÉm tɨ. M-ɨlÉ tÉjɨ dÉsi tɨ ÉÉy tÉ, tadÉ É¨ngÉmi go nḠje kɨ m-ndo sÉsi majɨ tÉkɨ m-Él-n sÉsi. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ m-ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri É to kɨn: Kɨrɨsɨ e dÉ dɨngÉm tɨ, dɨngÉm e dÉ dÉne tɨ, nɨngÉ LuwÉ e dÉ Kɨrɨsɨ tɨ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ m-ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri É to kɨn: Kɨrɨsɨ e dÉ dɨngÉm tɨ, dɨngÉm e dÉ dÉne tɨ, nɨngÉ LuwÉ e dÉ Kɨrɨsɨ tɨ tÉ. |
orig: | Re dÉne dÉÉ dÉne al nɨngÉ, kadɨ ɨjÉ dÉne. A re e nḛ kɨ to rÉsÉl kadɨ dÉne ɨjÉ dÉne nɨngÉ, majɨ kadɨ dÉÉ dÉne. |
wb+: | Re dÉne dÉÉ dÉne al nɨngÉ, kadɨ ɨjÉ dÉne. A re e nḠkɨ to rÉsÉl kadɨ dÉne ɨjÉ dÉne nɨngÉ, majɨ kadɨ dÉÉ dÉne. |
orig: | E go tɨ al kadɨ dɨngÉm dÉÉ dÉne, tadÉ e bana kÉm LuwÉ, taa e nḛ kÉsɨ-gon lie tÉ. NɨngÉ dÉne e nḛ kÉsɨ-gon lÉ dɨngÉm tÉ. |
wb+: | E go tɨ al kadɨ dɨngÉm dÉÉ dÉne, tadÉ e bana kÉm LuwÉ, taa e nḠkÉsɨ-gon lie tÉ. NɨngÉ dÉne e nḠkÉsɨ-gon lÉ dɨngÉm tÉ. |
orig: | TadÉ LuwÉ Ér dÉne rÉ dɨngÉm tɨ, nɨngÉ dÉne É ojɨ dɨngÉm tÉ. Ća nḛ je pÉtɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ. |
wb+: | TadÉ LuwÉ Ér dÉne rÉ dɨngÉm tɨ, nɨngÉ dÉne É ojɨ dɨngÉm tÉ. Ća nḠje pÉtɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ. |
orig: | Se jɨ gÉri kadɨ e nḛ kɨ go rÉbe tɨ al kadɨ dɨngÉm aw kɨ bḭ dÉ kɨ ngal al wa? |
wb+: | Se jɨ gÉri kadɨ e nḠkɨ go rÉbe tɨ al kadɨ dɨngÉm aw kɨ bḠdÉ kɨ ngal al wa? |
orig: | NÉ kɨ rÉ dÉne tɨ Éa, yɨngÉ dÉ kɨ ngal e nḛ kÉsɨ-gon mbata tɨ lie, tadÉ LuwÉ ade yɨngÉ dÉ kɨ ngal mba kadɨ e nḛ kutɨ dÉe. |
wb+: | NÉ kɨ rÉ dÉne tɨ Éa, yɨngÉ dÉ kɨ ngal e nḠkÉsɨ-gon mbata tɨ lie, tadÉ LuwÉ ade yɨngÉ dÉ kɨ ngal mba kadɨ e nḠkutɨ dÉe. |
orig: | A kɨn É re, dÉw madɨ najɨ ta ta kɨn nɨngÉ, kadɨ dÉwe gÉr tÉkɨ j-aw kɨ jibÉl rae kɨ rangɨ al. Je wa al nɨm, njeĚ kaw-naa je lÉ LuwÉ al nɨm tÉ. |
wb+: | A kɨn É re, dÉw madɨ najɨ ta ta kɨn nɨngÉ, kadɨ dÉwe gÉr tÉkɨ j-aw kɨ jibÉl rae kɨ rangɨ al. Je wa al nɨm, njĂŠ kaw-naa je lÉ LuwÉ al nɨm tÉ. |
orig: | M-aw tÉ m-ɨlÉ jim dÉ nḛ tɨ kare kɨ to kɨn. NɨngÉ e nḛ kɨ m-a m-ɨlÉ-n tÉjɨ dÉsi tɨ al. M-ɨlÉ tÉjɨ dÉsi tɨ al, tadÉ lokɨ ɨkawi-naa nɨngÉ, nḛ je kɨ to ra al yo É É¨si ta tɨ ɨsɨ rai, Éɨ ɨrai nḛ kɨ kadɨ to sÉsi sotɨ al. |
wb+: | M-aw tÉ m-ɨlÉ jim dÉ nḠtɨ kare kɨ to kɨn. NɨngÉ e nḠkɨ m-a m-ɨlÉ-n tÉjɨ dÉsi tɨ al. M-ɨlÉ tÉjɨ dÉsi tɨ al, tadÉ lokɨ ɨkawi-naa nɨngÉ, nḠje kɨ to ra al yo É É¨si ta tɨ ɨsɨ rai, Éɨ ɨrai nḠkɨ kadɨ to sÉsi sotɨ al. |
orig: | Nḛ kare, m-o kadɨ lokɨ ɨkawi-naa Éa, gangɨ-naa to dansi tɨ. NɨngÉ, m-gÉr kadɨ ta je kɨ m-o kɨn, e kɨ rÉjetɨ a to dan tɨ no̰o̰. |
wb+: | NḠkare, m-o kadɨ lokɨ ɨkawi-naa Éa, gangɨ-naa to dansi tɨ. NɨngÉ, m-gÉr kadɨ ta je kɨ m-o kɨn, e kɨ rÉjetɨ a to dan tɨ no̰o̰. |
orig: | Majɨ kadɨ gangɨ-naa to dansi tɨ wa tÉ taa. TadÉ gangɨ-naa kɨn É, a ra kadɨ dɨje gÉri, njeĚ je kɨ Éi dɨje lÉ LuwÉ tÉkɨ rÉjetɨ dansi tɨ. |
wb+: | Majɨ kadɨ gangɨ-naa to dansi tɨ wa tÉ taa. TadÉ gangɨ-naa kɨn É, a ra kadɨ dɨje gÉri, njĂŠ je kɨ Éi dɨje lÉ LuwÉ tÉkɨ rÉjetɨ dansi tɨ. |
orig: | NɨngÉ, lokɨ ɨkawi-naa, e nḛ kuso lÉ ĆaÉe Éa ɨsɨ usoi al. |
wb+: | NɨngÉ, lokɨ ɨkawi-naa, e nḠkuso lÉ ĆaÉe Éa ɨsɨ usoi al. |
orig: | E nḛ kuso lÉ ĆaÉe al tadÉ, dÉkagɨlo kuso nḛ tɨ Éa, na̰ na̰ bÉtɨrÉ kɨ ta nḛ kuso tɨ lÉne kɨ ḭḭ-n Ée kadɨ uso. Ra adɨ njeĚ kɨ na̰ je ɨsi kɨ Éo, É njeĚ kɨ nungɨ, kasɨ rade tÉ. |
wb+: | E nḠkuso lÉ ĆaÉe al tadÉ, dÉkagɨlo kuso nḠtɨ Éa, na̰ na̰ bÉtɨrÉ kɨ ta nḠkuso tɨ lÉne kɨ á¸á¸-n Ée kadɨ uso. Ra adɨ njĂŠ kɨ na̰ je ɨsi kɨ Éo, É njĂŠ kɨ nungɨ, kasɨ rade tÉ. |
orig: | Ć se ta kÉy je lÉsi kɨ kadɨ ɨsi tɨ usoi je a̰yḭ-naa je goto wa? Se e koo Éa oi nda njeĚ kaw-naa je lÉ LuwÉ al wa? Se ɨrai be mba kadɨ ɨlÉi rÉsÉl dÉ njeĚ je tɨ kɨ nḛ lÉde goto wa? Ta ri É kadɨ tÉ m-Él sÉsi me lo kɨn tɨ É? Kadɨ m-ɨlÉ tÉjɨ dÉsi tɨ a? Jagɨ, kɨ Éjɨ dÉ lo kɨn nɨngÉ, m-a m-ɨlÉ tÉjɨ dÉsi tɨ al. |
wb+: | Ć se ta kÉy je lÉsi kɨ kadɨ ɨsi tɨ usoi je a̰yá¸-naa je goto wa? Se e koo Éa oi nda njĂŠ kaw-naa je lÉ LuwÉ al wa? Se ɨrai be mba kadɨ ɨlÉi rÉsÉl dÉ njĂŠ je tɨ kɨ nḠlÉde goto wa? Ta ri É kadɨ tÉ m-Él sÉsi me lo kɨn tɨ É? Kadɨ m-ɨlÉ tÉjɨ dÉsi tɨ a? Jagɨ, kɨ Éjɨ dÉ lo kɨn nɨngÉ, m-a m-ɨlÉ tÉjɨ dÉsi tɨ al. |
orig: | TadÉ nḛ ndo kɨ m-ɨngÉ rÉ ĆaÉe tɨ É m-ndo sÉsi É to kɨn: Me kondÉ tɨ kɨ kadɨ ɨlÉi ĆaÉe JÉju ji njeĚ tÉl-e je tɨ, JÉju un mapa, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, |
wb+: | TadÉ nḠndo kɨ m-ɨngÉ rÉ ĆaÉe tɨ É m-ndo sÉsi É to kɨn: Me kondÉ tɨ kɨ kadɨ ɨlÉi ĆaÉe JÉju ji njĂŠ tÉl-e je tɨ, JÉju un mapa, ra oyo LuwÉ dÉ tɨ, |
orig: | uwÉ tÉtɨ naa tɨ, tÉl-n adɨ njeĚ ndo je, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤE kɨn e darÉm kɨ to mbata tɨ lÉsi. Ćtaai usoi kadɨ mesi ole-n dÉm tɨ.Âť |
wb+: | uwÉ tÉtɨ naa tɨ, tÉl-n adɨ njĂŠ ndo je, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤE kɨn e darÉm kɨ to mbata tɨ lÉsi. Ćtaai usoi kadɨ mesi ole-n dÉm tɨ.Âť |
orig: | Go nḛ kuso tɨ, JÉju un kÉpɨ kasɨ kandɨ nju, ra tÉkɨ ra-n kÉte ka kɨn be ÉÉy, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤKÉpɨ kɨn e kun mɨndɨ kɨ sɨgɨ me mÉsɨm tɨ. DÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ a a̰yḭ-naa nɨngÉ, kadɨ mesi ole-n dÉm tɨ.Âť |
wb+: | Go nḠkuso tɨ, JÉju un kÉpɨ kasɨ kandɨ nju, ra tÉkɨ ra-n kÉte ka kɨn be ÉÉy, nɨngÉ Él-de É nÉ: ÂŤKÉpɨ kɨn e kun mɨndɨ kɨ sɨgɨ me mÉsɨm tɨ. DÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ a a̰yá¸-naa nɨngÉ, kadɨ mesi ole-n dÉm tɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ, dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ a usoi mapa kɨn, É se a a̰yḭ-naa kÉpɨ kɨn Éa, ɨlÉi mbḛ koy ĆaÉe bɨtɨ kadɨ re-n. |
wb+: | NɨngÉ, dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ a usoi mapa kɨn, É se a a̰yá¸-naa kÉpɨ kɨn Éa, ɨlÉi mbḠkoy ĆaÉe bɨtɨ kadɨ re-n. |
orig: | Nḛ kɨn É ra adɨ njeĚ mo̰y je kɨ njeĚ tÉgɨ goto je Éi ngay dansi tɨ. NɨngÉ kɨ ngay je dansi tɨ oyi tÉ. |
wb+: | NḠkɨn É ra adɨ njĂŠ mo̰y je kɨ njĂŠ tÉgɨ goto je Éi ngay dansi tɨ. NɨngÉ kɨ ngay je dansi tɨ oyi tÉ. |
orig: | E be É, ngakom je, lokɨ ɨkawi-naa kadɨ usoi nḛ nɨngÉ, ɨngÉmi-naa. |
wb+: | E be É, ngakom je, lokɨ ɨkawi-naa kadɨ usoi nḠnɨngÉ, ɨngÉmi-naa. |
orig: | Re dÉw madɨ Éo ra-e É, majɨ kadɨ uso nḛ me kÉy tɨ lÉne. Be mba kadɨ kaw-naa lÉsi Ér ta kɨ gangɨ re-n dÉsi tɨ al. Kɨ Éjɨ dÉ ndÉgɨ ta je, ndÉ kɨ m-tḛḛ dansi tɨ É m-a m-ɨndÉ dÉe naa tɨ ÉÉy. |
wb+: | Re dÉw madɨ Éo ra-e É, majɨ kadɨ uso nḠme kÉy tɨ lÉne. Be mba kadɨ kaw-naa lÉsi Ér ta kɨ gangɨ re-n dÉsi tɨ al. Kɨ Éjɨ dÉ ndÉgɨ ta je, ndÉ kɨ m-tá¸á¸ dansi tɨ É m-a m-ɨndÉ dÉe naa tɨ ÉÉy. |
orig: | DÉkagɨlo tɨ kɨ ɨgÉri LuwÉ al ÉÉy, ɨnjɨyÉi tÉ njeĚ kÉm tÉ je go yo je tɨ kɨ mbi bÉy. |
wb+: | DÉkagɨlo tɨ kɨ ɨgÉri LuwÉ al ÉÉy, ɨnjɨyÉi tÉ njĂŠ kÉm tÉ je go yo je tɨ kɨ mbi bÉy. |
orig: | KɨlÉ ra je to ta dangɨ dangɨ, nÉ ĆaÉe kɨ kare ba É É¨ndÉ me njeĚ ra-e tɨ pÉtɨ. |
wb+: | KɨlÉ ra je to ta dangɨ dangɨ, nÉ ĆaÉe kɨ kare ba É É¨ndÉ me njĂŠ ra-e tɨ pÉtɨ. |
orig: | E be É, kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨl kɨ kare wa kɨn, LuwÉ adɨ dÉw madɨ kujɨ kÉl ta kɨ kÉm-kÉdɨ, É adɨ kɨ nungɨ kujɨ kÉl ta kɨ nḛ gÉr. |
wb+: | E be É, kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨl kɨ kare wa kɨn, LuwÉ adɨ dÉw madɨ kujɨ kÉl ta kɨ kÉm-kÉdɨ, É adɨ kɨ nungɨ kujɨ kÉl ta kɨ nḠgÉr. |
orig: | Kɨ madɨ, LuwÉ ade kadɨ-me, nɨngÉ kɨ nungɨ ade kadɨ-kare nga njeĚ mo̰y je kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨl kɨ kare wa kɨn. |
wb+: | Kɨ madɨ, LuwÉ ade kadɨ-me, nɨngÉ kɨ nungɨ ade kadɨ-kare nga njĂŠ mo̰y je kɨ go rÉbɨ lÉ NDɨl kɨ kare wa kɨn. |
orig: | Adɨ kɨ madɨ, kadɨ-kare ra nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl; adɨ kɨ nungɨ, kadɨ-kare kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ; kɨ nungɨ, kadɨ-kare kÉr nɨn NDɨl LuwÉ kɨ ndɨl je kɨ ngom naa tɨ; adɨ kɨ nungɨ, kadɨ-kare kÉl ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ; nɨngÉ adɨ kɨ nungɨ ÉÉy, kadɨ-kare kÉr gɨn ta je kɨ dangɨ dangɨ tÉ. |
wb+: | Adɨ kɨ madɨ, kadɨ-kare ra nḠje kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl; adɨ kɨ nungɨ, kadɨ-kare kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ; kɨ nungɨ, kadɨ-kare kÉr nɨn NDɨl LuwÉ kɨ ndɨl je kɨ ngom naa tɨ; adɨ kɨ nungɨ, kadɨ-kare kÉl ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ; nɨngÉ adɨ kɨ nungɨ ÉÉy, kadɨ-kare kÉr gɨn ta je kɨ dangɨ dangɨ tÉ. |
orig: | TÉkɨ darÉ dÉw e kare ba, nÉ aw kɨ ngan rÉje je ngay, ngan rÉje je kɨ ngay kɨn, re ba̰yḭ-naa tÉ ri ka, Éi darÉ kɨ kare. Dɨje pÉtɨ kɨ ɨndÉi rÉde naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ ka toi be tÉ. |
wb+: | TÉkɨ darÉ dÉw e kare ba, nÉ aw kɨ ngan rÉje je ngay, ngan rÉje je kɨ ngay kɨn, re ba̰yá¸-naa tÉ ri ka, Éi darÉ kɨ kare. Dɨje pÉtɨ kɨ ɨndÉi rÉde naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ ka toi be tÉ. |
orig: | TadÉ j-Éi pÉtɨ, *Jɨpɨ je kɨ gɨn dɨje kɨ dangɨ dangɨ; ÉÉÉ je kɨ dɨje kɨ Éi Éa rÉde je; j-ɨngÉi batÉm me NDɨl tɨ kɨ kare ba. Taa j-a̰yḭ-naa man me NDɨl tɨ kɨ kare wa kɨn tÉ. |
wb+: | TadÉ j-Éi pÉtɨ, *Jɨpɨ je kɨ gɨn dɨje kɨ dangɨ dangɨ; ÉÉÉ je kɨ dɨje kɨ Éi Éa rÉde je; j-ɨngÉi batÉm me NDɨl tɨ kɨ kare ba. Taa j-a̰yá¸-naa man me NDɨl tɨ kɨ kare wa kɨn tÉ. |
orig: | Kɨn É re darÉ pÉtɨ e kÉm É, dÉw a oo ta ban É? Kɨn É re darÉ pÉtɨ e mbi É, dÉw a Étɨ ba̰y nḛ ban É? |
wb+: | Kɨn É re darÉ pÉtɨ e kÉm É, dÉw a oo ta ban É? Kɨn É re darÉ pÉtɨ e mbi É, dÉw a Étɨ ba̰y nḠban É? |
orig: | NGan rÉje je madɨ kɨ toi tÉ nḛ kɨ tÉgɨde goto be kɨn, awi kɨ ndade ngay. |
wb+: | NGan rÉje je madɨ kɨ toi tÉ nḠkɨ tÉgɨde goto be kɨn, awi kɨ ndade ngay. |
orig: | NɨngÉ, ngan rÉje je kɨ j-oi-de tÉ nḛ madɨ al me rÉje tɨ kɨn É, j-oi gode ngay. Ć njeĚ kɨ j-oi-de tÉ nḛ kɨ majɨ kÉl tae al kɨn É jɨ ngÉmi-de majɨ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, ngan rÉje je kɨ j-oi-de tÉ nḠmadɨ al me rÉje tɨ kɨn É, j-oi gode ngay. Ć njĂŠ kɨ j-oi-de tÉ nḠkɨ majɨ kÉl tae al kɨn É jɨ ngÉmi-de majɨ tÉ. |
orig: | E be É, dan njeĚ kaw-naa je tɨ, LuwÉ É¨ndÉ njeĚ kaw kɨlÉ je tÉ dɨje kɨ dÉsa̰y dÉ njeĚ kaw-naa je tɨ; kɨ ko̰ joo, ɨndÉ njeĚ kÉl ta je kɨ tae tɨ; kɨ ko̰ mɨtÉ, ɨndÉ njeĚ ndo nḛ je. NɨngÉ go tɨ, LuwÉ adɨ kadɨ-kare je kɨ dangɨ dangɨ, adɨ e kadɨ-kare ra nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl, kɨ kadɨ-kare nga njeĚ mo̰y je, kɨ kadɨ-kare ra kɨ njeĚ kaw-naa je, kɨ kadɨ-kare kÉr no̰ dɨje, kɨ kadɨ-kare kÉl ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ. |
wb+: | E be É, dan njĂŠ kaw-naa je tɨ, LuwÉ É¨ndÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je tÉ dɨje kɨ dÉsa̰y dÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ; kɨ ko̰ joo, ɨndÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ tae tɨ; kɨ ko̰ mɨtÉ, ɨndÉ njĂŠ ndo nḠje. NɨngÉ go tɨ, LuwÉ adɨ kadɨ-kare je kɨ dangɨ dangɨ, adɨ e kadɨ-kare ra nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl, kɨ kadɨ-kare nga njĂŠ mo̰y je, kɨ kadɨ-kare ra kɨ njĂŠ kaw-naa je, kɨ kadɨ-kare kÉr no̰ dɨje, kɨ kadɨ-kare kÉl ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ. |
orig: | PÉtɨ Éi njeĚ kaw kɨlÉ je al, pÉtɨ Éi njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ al, pÉtɨ Éi njeĚ ndo nḛ je al, pÉtɨ Éi njeĚ ra nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl al. |
wb+: | PÉtɨ Éi njĂŠ kaw kɨlÉ je al, pÉtɨ Éi njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ al, pÉtɨ Éi njĂŠ ndo nḠje al, pÉtɨ Éi njĂŠ ra nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl ÉÉl al. |
orig: | PÉtɨ awi kɨ kadɨ-kare nga njeĚ mo̰y je al, pÉtɨ awi kɨ kadɨ-kare kÉl ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ al, pÉtɨ Éi njeĚ kÉr gɨn ta je kɨ dangɨ dangɨ al. |
wb+: | PÉtɨ awi kɨ kadɨ-kare nga njĂŠ mo̰y je al, pÉtɨ awi kɨ kadɨ-kare kÉl ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ al, pÉtɨ Éi njĂŠ kÉr gɨn ta je kɨ dangɨ dangɨ al. |
orig: | ĆndÉi tÉgɨ dÉ rÉsi tɨ kadɨ ɨngÉi kadɨ-kare je kɨ ndade e ngay ɨtÉ ndÉge je, nɨngÉ m-a m-Éjɨ sÉsi rÉbɨ kɨ majɨ ngay ɨtÉ nḛ je pÉtɨ. |
wb+: | ĆndÉi tÉgɨ dÉ rÉsi tɨ kadɨ ɨngÉi kadɨ-kare je kɨ ndade e ngay ɨtÉ ndÉge je, nɨngÉ m-a m-Éjɨ sÉsi rÉbɨ kɨ majɨ ngay ɨtÉ nḠje pÉtɨ. |
orig: | Re m-aw kɨ kadɨ-kare kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, É se kadɨ-kare gÉr gɨn nḛ je kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ pÉtɨ tɨgÉ, É se m-aw kɨ nḛ gÉr je pÉtɨ, É se m-aw kɨ kadɨ-me kɨ tÉge e ngay asɨ kadɨ m-Ér-n mbal lo kae tɨ kÉte ka, re m-aw kɨ ndɨgɨ-naa al É mi nḛ madɨ al. |
wb+: | Re m-aw kɨ kadɨ-kare kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, É se kadɨ-kare gÉr gɨn nḠje kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ pÉtɨ tɨgÉ, É se m-aw kɨ nḠgÉr je pÉtɨ, É se m-aw kɨ kadɨ-me kɨ tÉge e ngay asɨ kadɨ m-Ér-n mbal lo kae tɨ kÉte ka, re m-aw kɨ ndɨgɨ-naa al É mi nḠmadɨ al. |
orig: | Re m-adɨ nḛ kɨngÉ je lÉm pÉtɨ njeĚ ndoo je, re m-ɨlÉ rÉm por mbata kɨngÉ-n tÉÉa ka, re ndɨgɨ-naa goto rÉm tɨ É, nḛ kare kɨ m-a m-ɨngÉ me tɨ goto. |
wb+: | Re m-adɨ nḠkɨngÉ je lÉm pÉtɨ njĂŠ ndoo je, re m-ɨlÉ rÉm por mbata kɨngÉ-n tÉÉa ka, re ndɨgɨ-naa goto rÉm tɨ É, nḠkare kɨ m-a m-ɨngÉ me tɨ goto. |
orig: | DÉw kɨ nje ndɨgɨ-naa aw kɨ kore me, e nje ra majɨ, e nje ra ta nḛ al, e nje tÉjɨ rÉne al, e nje kɨndÉ gune al tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ nje ndɨgɨ-naa aw kɨ kore me, e nje ra majɨ, e nje ra ta nḠal, e nje tÉjɨ rÉne al, e nje kɨndÉ gune al tÉ. |
orig: | NJe ndɨgɨ-naa a ra nḛ kɨ to rÉsÉl al, a sa nḛ mbata majɨ lÉ rÉne par al, a ra wongɨ kalangɨ al, taa a uwÉ dÉw mene tɨ al tÉ. |
wb+: | NJe ndɨgɨ-naa a ra nḠkɨ to rÉsÉl al, a sa nḠmbata majɨ lÉ rÉne par al, a ra wongɨ kalangɨ al, taa a uwÉ dÉw mene tɨ al tÉ. |
orig: | NJe ndɨgɨ-naa a ra rÉnÉl dÉ nḛ kɨ go rÉbe tɨ al, al, nÉ a ra rÉnÉl dÉ nḛ kɨ rÉjetɨ yo. |
wb+: | NJe ndɨgɨ-naa a ra rÉnÉl dÉ nḠkɨ go rÉbe tɨ al, al, nÉ a ra rÉnÉl dÉ nḠkɨ rÉjetɨ yo. |
orig: | NJe ndɨgɨ-naa e nje kɨyḚ́ go majal kÉ, e nje ngÉm go kadɨ-me, e nje kɨndÉ me dÉ tɨ, e nje kore mene dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | NJe ndɨgɨ-naa e nje kɨyḚ́ go majal kÉ, e nje ngÉm go kadɨ-me, e nje kɨndÉ me dÉ tɨ, e nje kore mene dÉ nḠje tɨ pÉtɨ. |
orig: | KÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ a goto ndÉ madɨ, kÉl ta kɨ ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ a goto ndÉ madɨ, gÉr gɨn nḛ je kɨ dangɨ dangɨ a goto ndÉ madɨ tÉ, nÉ ndɨgɨ-naa a to ratata. |
wb+: | KÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ a goto ndÉ madɨ, kÉl ta kɨ ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ a goto ndÉ madɨ, gÉr gɨn nḠje kɨ dangɨ dangɨ a goto ndÉ madɨ tÉ, nÉ ndɨgɨ-naa a to ratata. |
orig: | NɨngÉ, nḛ gÉr lÉje asɨ-naa bÉrÉre al, taa ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ j-ɨsɨ j-Él ka asɨ-naa bÉrÉre al tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, nḠgÉr lÉje asɨ-naa bÉrÉre al, taa ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ j-ɨsɨ j-Él ka asɨ-naa bÉrÉre al tÉ. |
orig: | Lokɨ nje kasɨ-naa pÉtɨ a tḛḛ hÉy nɨngÉ, nḛ je pÉtɨ kɨ asi-naa al a gotoi. |
wb+: | Lokɨ nje kasɨ-naa pÉtɨ a tá¸á¸ hÉy nɨngÉ, nḠje pÉtɨ kɨ asi-naa al a gotoi. |
orig: | Lokɨ mi ngon ÉÉy, ta kÉlm e ta kÉl ngon kɨ du, gɨr ta lÉm e gɨr ta lÉ ngon kɨ du, É se kÉjɨ ta lÉm e kÉjɨ ta lÉ ngon kɨ du. NÉ lokɨ m-tÉl dÉw kɨ tÉgɨ, m-ɨyḚ́ nḛ ra lÉ ngon kɨ du kÉ. |
wb+: | Lokɨ mi ngon ÉÉy, ta kÉlm e ta kÉl ngon kɨ du, gɨr ta lÉm e gɨr ta lÉ ngon kɨ du, É se kÉjɨ ta lÉm e kÉjɨ ta lÉ ngon kɨ du. NÉ lokɨ m-tÉl dÉw kɨ tÉgɨ, m-ɨyḚ́ nḠra lÉ ngon kɨ du kÉ. |
orig: | Kɨ Éone kɨn, j-ɨsɨ j-oi nḛ je tÉ nḛ kɨ koo me kÉtɨrongɨ tɨ be, adɨ j-oi pɨtɨ pɨtɨ ba ÉÉy, nÉ ndÉ madɨ a re no̰o̰ kadɨ j-a j-oi-e kɨ kÉmje ja ja. DÉkagɨlo tɨ kɨ Éone m-gÉr nḛ je pÉtɨ al ÉÉy, nÉ ndÉ madɨ a re no̰o̰ kadɨ m-a m-gÉr ay njay njay tÉkɨ LuwÉ gÉr-m jeje kɨn be tÉ. |
wb+: | Kɨ Éone kɨn, j-ɨsɨ j-oi nḠje tÉ nḠkɨ koo me kÉtɨrongɨ tɨ be, adɨ j-oi pɨtɨ pɨtɨ ba ÉÉy, nÉ ndÉ madɨ a re no̰o̰ kadɨ j-a j-oi-e kɨ kÉmje ja ja. DÉkagɨlo tɨ kɨ Éone m-gÉr nḠje pÉtɨ al ÉÉy, nÉ ndÉ madɨ a re no̰o̰ kadɨ m-a m-gÉr ay njay njay tÉkɨ LuwÉ gÉr-m jeje kɨn be tÉ. |
orig: | Kɨ Éone kɨn nḛ je kɨ mɨtÉ kɨn toi lo tode tɨ, adɨ e: kadɨ-me nɨm, kɨndÉ me dÉ tɨ nɨm, ndɨgɨ-naa nɨm tÉ, nÉ e kɨ bo ngay dande tɨ e ndɨgɨ-naa. |
wb+: | Kɨ Éone kɨn nḠje kɨ mɨtÉ kɨn toi lo tode tɨ, adɨ e: kadɨ-me nɨm, kɨndÉ me dÉ tɨ nɨm, ndɨgɨ-naa nɨm tÉ, nÉ e kɨ bo ngay dande tɨ e ndɨgɨ-naa. |
orig: | KÉte no̰ nḛ je tɨ pÉtɨ, ɨsai rÉbɨ ndɨgɨ-naa kɨ rÉ kɨ tḭ katɨ. NɨngÉ, kadɨ ɨsai rÉbɨ kadɨ-kare je kɨ go NDɨl tɨ tÉ. Kɨ bo toi, e kadɨ-kare kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
wb+: | KÉte no̰ nḠje tɨ pÉtɨ, ɨsai rÉbɨ ndɨgɨ-naa kɨ rÉ kɨ tḠkatɨ. NɨngÉ, kadɨ ɨsai rÉbɨ kadɨ-kare je kɨ go NDɨl tɨ tÉ. Kɨ bo toi, e kadɨ-kare kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
orig: | DÉw kɨ nje kÉl ta je kɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al, ɨsɨ mbusɨ rÉne e wa me kadɨ-me tɨ lÉne, nÉ dÉw kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ɨsɨ mbusɨ nja kosɨ njeĚ kaw-naa je dÉ kadɨ-me tɨ lÉde. |
wb+: | DÉw kɨ nje kÉl ta je kɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al, ɨsɨ mbusɨ rÉne e wa me kadɨ-me tɨ lÉne, nÉ dÉw kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ɨsɨ mbusɨ nja kosɨ njĂŠ kaw-naa je dÉ kadɨ-me tɨ lÉde. |
orig: | M-ndɨgɨ kadɨ sÉi pÉtɨ Éli ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al, nÉ ndɨgɨ lÉm kɨ ngay e kɨ mba kadɨ Éli ta kɨ ta LuwÉ tɨ. TadÉ dÉw kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, e dÉ dÉw tɨ kɨ nje kÉl ndon ta je kɨ rangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al. A re dÉw madɨ Ér me ta lÉ nje kÉl ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ ka kɨn adɨ kosɨ njeĚ kaw-naa je kadɨ mbusɨ-n njade wa taa. |
wb+: | M-ndɨgɨ kadɨ sÉi pÉtɨ Éli ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al, nÉ ndɨgɨ lÉm kɨ ngay e kɨ mba kadɨ Éli ta kɨ ta LuwÉ tɨ. TadÉ dÉw kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, e dÉ dÉw tɨ kɨ nje kÉl ndon ta je kɨ rangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al. A re dÉw madɨ Ér me ta lÉ nje kÉl ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ ka kɨn adɨ kosɨ njĂŠ kaw-naa je kadɨ mbusɨ-n njade wa taa. |
orig: | NGakom je, kɨn É Éone m-re rÉsi tɨ É m-Él ta kɨ ndon ta je kɨ ɨgÉri al nɨngÉ, maje e ri mbata tɨ lÉsi É? Kɨn É re ta lÉm kɨ m-Él, tḛḛ kɨ dÉ nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ adɨ sÉsi al nɨm, adɨ sÉsi nḛ gÉr al nɨm, Éjɨ sÉsi nḛ kɨ a ra nḛ lo ti tɨ al nɨm, ta adɨ sÉsi nḛ ndo al nɨm tÉ nɨngÉ, nḛ kare kɨ majɨ kɨ m-ra mbata tɨ lÉsi goto. |
wb+: | NGakom je, kɨn É Éone m-re rÉsi tɨ É m-Él ta kɨ ndon ta je kɨ ɨgÉri al nɨngÉ, maje e ri mbata tɨ lÉsi É? Kɨn É re ta lÉm kɨ m-Él, tá¸á¸ kɨ dÉ nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ adɨ sÉsi al nɨm, adɨ sÉsi nḠgÉr al nɨm, Éjɨ sÉsi nḠkɨ a ra nḠlo ti tɨ al nɨm, ta adɨ sÉsi nḠndo al nɨm tÉ nɨngÉ, nḠkare kɨ majɨ kɨ m-ra mbata tɨ lÉsi goto. |
orig: | E kae tɨ lÉ nḛ kosɨ pa je tÉ nal je kɨ kÉnde je ka kɨn be tÉ. Kɨn É ndude Éa dangɨ dangɨ majɨ al É, ra ban É dÉw a gÉr-n ndu nal kɨ ndu kÉnde É? |
wb+: | E kae tɨ lÉ nḠkosɨ pa je tÉ nal je kɨ kÉnde je ka kɨn be tÉ. Kɨn É ndude Éa dangɨ dangɨ majɨ al É, ra ban É dÉw a gÉr-n ndu nal kɨ ndu kÉnde É? |
orig: | Be tÉ É, sÉi njeĚ kÉl ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al ka ɨtoi be tÉ. Kɨn É ta kɨ Éli, dÉw gÉr dÉe al É, ra ban be É a gÉr me É? A gÉr me al tadÉ É¨sɨ Éli ta lÉsi me nÉl tɨ kÉ kare. |
wb+: | Be tÉ É, sÉi njĂŠ kÉl ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al ka ɨtoi be tÉ. Kɨn É ta kɨ Éli, dÉw gÉr dÉe al É, ra ban be É a gÉr me É? A gÉr me al tadÉ É¨sɨ Éli ta lÉsi me nÉl tɨ kÉ kare. |
orig: | Be tÉ É, tÉkɨ ɨsɨ sangi kadɨ-kare je kɨ go NDɨl tɨ, ɨsangi kɨ rÉ kɨ tḭ katɨ, nÉ ke É kadɨ e kadɨ-kare kɨ a mbusɨ nja kosɨ njeĚ kaw-naa je taa. |
wb+: | Be tÉ É, tÉkɨ ɨsɨ sangi kadɨ-kare je kɨ go NDɨl tɨ, ɨsangi kɨ rÉ kɨ tḠkatɨ, nÉ ke É kadɨ e kadɨ-kare kɨ a mbusɨ nja kosɨ njĂŠ kaw-naa je taa. |
orig: | MBata re m-Él ta kɨ LuwÉ kɨ ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr me al Éa, me NDɨl tɨ mi kɨ LuwÉ, nÉ nḛ gÉr lÉm ra kɨlÉ al. |
wb+: | MBata re m-Él ta kɨ LuwÉ kɨ ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr me al Éa, me NDɨl tɨ mi kɨ LuwÉ, nÉ nḠgÉr lÉm ra kɨlÉ al. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ kadɨ m-ra É to kɨn: M-a m-Él ta kɨ LuwÉ me ndɨl tɨ, nÉ m-a m-Él ta kɨ nḛ gÉr tÉ. M-a m-osɨ pa me ndɨl tɨ, nÉ m-a m-osɨ pa kɨ nḛ gÉr tÉ. |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ kadɨ m-ra É to kɨn: M-a m-Él ta kɨ LuwÉ me ndɨl tɨ, nÉ m-a m-Él ta kɨ nḠgÉr tÉ. M-a m-osɨ pa me ndɨl tɨ, nÉ m-a m-osɨ pa kɨ nḠgÉr tÉ. |
orig: | Kɨn É É¨ra oyo LuwÉ me ndɨl tɨ par, kɨ kanjɨ kadɨ dÉw kɨ ɨsɨ mbo̰ njeĚ kaw-naa je tɨ oo dÉ oyo kɨ ɨsɨ ra LuwÉ kɨn nɨngÉ, ban be É a ra ÂŤAmenÂť dÉ tɨ É? |
wb+: | Kɨn É É¨ra oyo LuwÉ me ndɨl tɨ par, kɨ kanjɨ kadɨ dÉw kɨ ɨsɨ mbo̰ njĂŠ kaw-naa je tɨ oo dÉ oyo kɨ ɨsɨ ra LuwÉ kɨn nɨngÉ, ban be É a ra ÂŤAmenÂť dÉ tɨ É? |
orig: | Re ɨra oyo LuwÉ lÉi majɨ ngay ka, lo kadɨ ra majɨ kɨ dÉw kɨ ɨsɨ mbo̰ njeĚ kaw-naa je tɨ goto. |
wb+: | Re ɨra oyo LuwÉ lÉi majɨ ngay ka, lo kadɨ ra majɨ kɨ dÉw kɨ ɨsɨ mbo̰ njĂŠ kaw-naa je tɨ goto. |
orig: | NÉ no̰ njeĚ kaw-naa je tɨ É, m-ndɨgɨ kÉl ku ta je mi kɨ dɨje gÉri dÉe kadɨ m-ndo-n nḛ njeĚ kaw-naa je, majɨ tÉy kadɨ m-Él ta ngay kɨ ndon ta je kɨ dÉw gÉr dÉe al. |
wb+: | NÉ no̰ njĂŠ kaw-naa je tɨ É, m-ndɨgɨ kÉl ku ta je mi kɨ dɨje gÉri dÉe kadɨ m-ndo-n nḠnjĂŠ kaw-naa je, majɨ tÉy kadɨ m-Él ta ngay kɨ ndon ta je kɨ dÉw gÉr dÉe al. |
orig: | E be É kadɨ-kare kÉl ta ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw oo dÉe al e nḛ kÉjɨ mbata dɨje kɨ gÉri LuwÉ al, Éɨ e mbata njeĚ kadɨ-me je al. NɨngÉ, kadɨ-kare kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ e nḛ kÉjɨ mbata njeĚ kadɨ-me je Éɨ e kɨ mbata dɨje kɨ gÉri LuwÉ al, al. |
wb+: | E be É kadɨ-kare kÉl ta ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw oo dÉe al e nḠkÉjɨ mbata dɨje kɨ gÉri LuwÉ al, Éɨ e mbata njĂŠ kadɨ-me je al. NɨngÉ, kadɨ-kare kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ e nḠkÉjɨ mbata njĂŠ kadɨ-me je Éɨ e kɨ mbata dɨje kɨ gÉri LuwÉ al, al. |
orig: | Kɨn É tÉkɨ njeĚ kaw-naa je pÉtɨ kawi-naa, nɨngÉ Éli ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al, É dɨje madɨ kɨ gÉri ta lÉ LuwÉ majɨ al ÉÉy, É se njeĚ kɨ adi mede LuwÉ al, rÉi lo kaw-naa tɨ kɨn É a Éari sÉsi mbÉ je al a? |
wb+: | Kɨn É tÉkɨ njĂŠ kaw-naa je pÉtɨ kawi-naa, nɨngÉ Éli ndon ta je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉw gÉr dÉe al, É dɨje madɨ kɨ gÉri ta lÉ LuwÉ majɨ al ÉÉy, É se njĂŠ kɨ adi mede LuwÉ al, rÉi lo kaw-naa tɨ kɨn É a Éari sÉsi mbÉ je al a? |
orig: | Kɨn É re njeĚ kadɨ-me je pÉtɨ Éli ta kɨ ta LuwÉ tɨ, É nje kadɨ-me al, É se dÉw kɨ gÉr ta lÉ LuwÉ majɨ al ÉÉy ur kÉy ka, ta je kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ dɨje pÉtɨ Éli kɨn a uwe kɨ ta, taa a ra kadɨ a gÉr tÉkɨ n-e nje ra majal tÉ. |
wb+: | Kɨn É re njĂŠ kadɨ-me je pÉtɨ Éli ta kɨ ta LuwÉ tɨ, É nje kadɨ-me al, É se dÉw kɨ gÉr ta lÉ LuwÉ majɨ al ÉÉy ur kÉy ka, ta je kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ dɨje pÉtɨ Éli kɨn a uwe kɨ ta, taa a ra kadɨ a gÉr tÉkɨ n-e nje ra majal tÉ. |
orig: | NGakom je, ri je ri je É sÉbɨ ra lo kaw-naa je tɨ lÉsi É? Lokɨ ɨkawi-naa, dÉw madɨ osɨ pa, dÉw madɨ ndo nḛ, dÉw madɨ Ér gɨn nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, dÉw madɨ Él ndon ta je kɨ dÉw gÉr dÉe al, nɨngÉ dÉw madɨ kɨ rangɨ ɨsɨ no̰o̰ tÉ nje mbÉl ta ka kɨn tÉ. Kadɨ nḛ je kɨn pÉtɨ mbɨsɨ nja njeĚ kaw-naa je. |
wb+: | NGakom je, ri je ri je É sÉbɨ ra lo kaw-naa je tɨ lÉsi É? Lokɨ ɨkawi-naa, dÉw madɨ osɨ pa, dÉw madɨ ndo ná¸, dÉw madɨ Ér gɨn nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, dÉw madɨ Él ndon ta je kɨ dÉw gÉr dÉe al, nɨngÉ dÉw madɨ kɨ rangɨ ɨsɨ no̰o̰ tÉ nje mbÉl ta ka kɨn tÉ. Kadɨ nḠje kɨn pÉtɨ mbɨsɨ nja njĂŠ kaw-naa je. |
orig: | Re dÉw kɨ kadɨ Ér gɨn ta lÉde kɨn goto dan njeĚ kaw-naa je tɨ nɨngÉ, majɨ kadɨ ɨsi tade mbÉ. Ćli ta kɨ darÉde wa nɨm kɨ LuwÉ nɨm mede tɨ par. |
wb+: | Re dÉw kɨ kadɨ Ér gɨn ta lÉde kɨn goto dan njĂŠ kaw-naa je tɨ nɨngÉ, majɨ kadɨ ɨsi tade mbÉ. Ćli ta kɨ darÉde wa nɨm kɨ LuwÉ nɨm mede tɨ par. |
orig: | Re LuwÉ Él ta kɨ dÉw madɨ kɨ rangɨ dan njeĚ kaw-naa je tɨ nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ kÉte taa kḚ́Ḛ́ ta kÉl ta tɨ. |
wb+: | Re LuwÉ Él ta kɨ dÉw madɨ kɨ rangɨ dan njĂŠ kaw-naa je tɨ nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ kÉte taa kḚ́Ḛ́ ta kÉl ta tɨ. |
orig: | MBata sÉi pÉtɨ, asi kadɨ Éli ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ go naa go naa kadɨ ɨndoi-naa nḛ, ɨlÉi dɨngÉm me naa tɨ. |
wb+: | MBata sÉi pÉtɨ, asi kadɨ Éli ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ go naa go naa kadɨ ɨndoi-naa ná¸, ɨlÉi dɨngÉm me naa tɨ. |
orig: | NJeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ awi kɨ tÉgɨ dÉ kadɨ-kare tɨ kɨ LuwÉ adɨ-de. |
wb+: | NJĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ awi kɨ tÉgɨ dÉ kadɨ-kare tɨ kɨ LuwÉ adɨ-de. |
orig: | TadÉ LuwÉ e LuwÉ kɨ nje ra nḛ kɨ tae ale mba̰ al, nÉ e LuwÉ kɨ nje kadɨ dɨje ɨsi kɨ naa kɨ lapɨya. |
wb+: | TadÉ LuwÉ e LuwÉ kɨ nje ra nḠkɨ tae ale mba̰ al, nÉ e LuwÉ kɨ nje kadɨ dɨje ɨsi kɨ naa kɨ lapɨya. |
orig: | TÉkɨ njeĚ kaw-naa je ɨsɨ rai dande tɨ lo je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, majɨ kadɨ dÉne je ɨsi kɨ tade kɨ mbÉ dan njeĚ kaw-naa je tɨ. DÉw adɨ-de ta rÉbɨ kadɨ Éli ta al. NɨngÉ, kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ tÉkɨ ndu-kun Él-n. |
wb+: | TÉkɨ njĂŠ kaw-naa je ɨsɨ rai dande tɨ lo je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, majɨ kadɨ dÉne je ɨsi kɨ tade kɨ mbÉ dan njĂŠ kaw-naa je tɨ. DÉw adɨ-de ta rÉbɨ kadɨ Éli ta al. NɨngÉ, kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ tÉkɨ ndu-kun Él-n. |
orig: | Re nḛ madɨ kɨ gÉri gɨne ay njay al to nɨngÉ, kadɨ dÉji ngawde je me kÉy tɨ. TadÉ e nḛ kɨ go rÉbe tɨ al kadɨ dÉne Él ta dan njeĚ kaw-naa je tɨ. |
wb+: | Re nḠmadɨ kɨ gÉri gɨne ay njay al to nɨngÉ, kadɨ dÉji ngawde je me kÉy tɨ. TadÉ e nḠkɨ go rÉbe tɨ al kadɨ dÉne Él ta dan njĂŠ kaw-naa je tɨ. |
orig: | E sÉi É ta lÉ LuwÉ É¨lÉ ngɨrÉne rÉsi kÉte a? Ć se e sÉi par É re tḛḛ dansi tɨ É? |
wb+: | E sÉi É ta lÉ LuwÉ É¨lÉ ngɨrÉne rÉsi kÉte a? Ć se e sÉi par É re tá¸á¸ dansi tɨ É? |
orig: | Re dÉw madɨ gɨr mene tɨ kadɨ n-e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, É se n-e nje kaw kɨ kadɨ-kare lÉ NDɨl nɨngÉ, majɨ kadɨ dÉwe gÉr tÉkɨ nḛ je kɨ m-ndangɨ m-adɨ sÉsi kɨn ḭ rÉ ĆaÉe tɨ. |
wb+: | Re dÉw madɨ gɨr mene tɨ kadɨ n-e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, É se n-e nje kaw kɨ kadɨ-kare lÉ NDɨl nɨngÉ, majɨ kadɨ dÉwe gÉr tÉkɨ nḠje kɨ m-ndangɨ m-adɨ sÉsi kɨn ḠrÉ ĆaÉe tɨ. |
orig: | Re dÉw madɨ mbatɨ kadɨ gÉr nḛ je kɨn nɨngÉ, to taga kadɨ LuwÉ gÉr dÉwe kɨn al tÉ. |
wb+: | Re dÉw madɨ mbatɨ kadɨ gÉr nḠje kɨn nɨngÉ, to taga kadɨ LuwÉ gÉr dÉwe kɨn al tÉ. |
orig: | NÉ ke É kadɨ nḛ je pÉtɨ rai nḛ go rÉbɨ kɨ dana. |
wb+: | NÉ ke É kadɨ nḠje pÉtɨ rai nḠgo rÉbɨ kɨ dana. |
orig: | NGakom je, m-ole mesi dÉ Poy Ta tɨ kɨ Majɨ kɨ ndÉ kɨ m-ɨlÉ sÉsi mbḛe kÉte ka kɨn. E ta kɨ ɨtaai É uwÉi goe sÉm bɨtɨ Éone. |
wb+: | NGakom je, m-ole mesi dÉ Poy Ta tɨ kɨ Majɨ kɨ ndÉ kɨ m-ɨlÉ sÉsi mbá¸e kÉte ka kɨn. E ta kɨ ɨtaai É uwÉi goe sÉm bɨtɨ Éone. |
orig: | E Poy Ta kɨ Majɨ kɨn É adɨ sÉsi kajɨ, lokɨ uwÉi goe sÉm tÉkɨ ndÉ kɨ m-ɨlÉ-n sÉsi mbḛe. Re e be al nɨngÉ, kadɨ-me lÉsi e nḛ kɨ ndangɨ kare. |
wb+: | E Poy Ta kɨ Majɨ kɨn É adɨ sÉsi kajɨ, lokɨ uwÉi goe sÉm tÉkɨ ndÉ kɨ m-ɨlÉ-n sÉsi mbá¸e. Re e be al nɨngÉ, kadɨ-me lÉsi e nḠkɨ ndangɨ kare. |
orig: | TadÉ nḛ ndo kɨ dÉsa̰y kɨ madɨ sÉsi e nḛ ndo kɨ mi wa É m-taa. Adɨ e Kɨrɨsɨ kɨ oy mbata majal je lÉje tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n. |
wb+: | TadÉ nḠndo kɨ dÉsa̰y kɨ madɨ sÉsi e nḠndo kɨ mi wa É m-taa. Adɨ e Kɨrɨsɨ kɨ oy mbata majal je lÉje tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n. |
orig: | Dɨbi-e ra ndÉ mɨtÉ nɨngÉ tḛḛ lo koy tɨ tÉkɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | Dɨbi-e ra ndÉ mɨtÉ nɨngÉ tá¸á¸ lo koy tɨ tÉkɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | Tḛḛ hÉy kɨ rÉ PɨyÉr tɨ taa kɨ rÉ njeĚ ndo je tɨ kɨ dÉgɨ gɨde e joo tÉ. |
wb+: | Tá¸á¸ hÉy kɨ rÉ PɨyÉr tɨ taa kɨ rÉ njĂŠ ndo je tɨ kɨ dÉgɨ gɨde e joo tÉ. |
orig: | Go tɨ gogɨ nɨngÉ, tḛḛ hÉy kɨ rÉ ngako̰ je tɨ kɨ asi Éu mi kɨ gɨde kɨ kawi-naa. Dɨje ngay dan dɨje tɨ kɨn ɨsi kɨ dÉde taa ÉÉy. Kɨ madɨ je dande tɨ É oyi. |
wb+: | Go tɨ gogɨ nɨngÉ, tá¸á¸ hÉy kɨ rÉ ngako̰ je tɨ kɨ asi Éu mi kɨ gɨde kɨ kawi-naa. Dɨje ngay dan dɨje tɨ kɨn ɨsi kɨ dÉde taa ÉÉy. Kɨ madɨ je dande tɨ É oyi. |
orig: | Go tɨ ÉÉy, tḛḛ hÉy kɨ rÉ Jakɨ tɨ taa kɨ rÉ njeĚ kaw kɨlÉ je tɨ pÉtɨ tÉ. |
wb+: | Go tɨ ÉÉy, tá¸á¸ hÉy kɨ rÉ Jakɨ tɨ taa kɨ rÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je tɨ pÉtɨ tÉ. |
orig: | Gode tɨ pÉtɨ nɨngÉ, tḛḛ kɨ rÉm tɨ hÉy, mi kɨ mi ngon kɨ kÉr. |
wb+: | Gode tɨ pÉtɨ nɨngÉ, tá¸á¸ kɨ rÉm tɨ hÉy, mi kɨ mi ngon kɨ kÉr. |
orig: | Mi kɨ du dan njeĚ kaw kɨlÉ je tɨ pÉtɨ, tadÉ m-asɨ kadɨ dÉw Éar-m nje kaw kɨlÉ al. M-asɨ al, tadÉ mi nje kadɨ ko̰ njeĚ kaw-naa je lÉ LuwÉ. |
wb+: | Mi kɨ du dan njĂŠ kaw kɨlÉ je tɨ pÉtɨ, tadÉ m-asɨ kadɨ dÉw Éar-m nje kaw kɨlÉ al. M-asɨ al, tadÉ mi nje kadɨ ko̰ njĂŠ kaw-naa je lÉ LuwÉ. |
orig: | NÉ e kɨ takul me-majɨ lÉ LuwÉ É m-tÉl-n dÉw kɨ be kɨn Éone. NɨngÉ me-majɨ lie kɨ mbata lÉm e kɨ ndangɨ al tÉ. TadÉ m-ra kɨlÉ m-ɨtÉ ndÉgɨ njeĚ kaw kɨlÉ je pÉtɨ. Ke É e mi kɨ dÉm É m-ra kɨlÉ kɨn al, nÉ e me-majɨ lÉ LuwÉ É e sÉm. |
wb+: | NÉ e kɨ takul me-majɨ lÉ LuwÉ É m-tÉl-n dÉw kɨ be kɨn Éone. NɨngÉ me-majɨ lie kɨ mbata lÉm e kɨ ndangɨ al tÉ. TadÉ m-ra kɨlÉ m-ɨtÉ ndÉgɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je pÉtɨ. Ke É e mi kɨ dÉm É m-ra kɨlÉ kɨn al, nÉ e me-majɨ lÉ LuwÉ É e sÉm. |
orig: | E be É, re e mi É se ndÉgɨ njeĚ kaw kɨlÉ je ka, e Poy Ta kɨ Majɨ kɨ kare wa kɨn É j-ɨsɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḛe. |
wb+: | E be É, re e mi É se ndÉgɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je ka, e Poy Ta kɨ Majɨ kɨ kare wa kɨn É j-ɨsɨ j-ɨlÉ sÉsi mbá¸e. |
orig: | Je j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbḛ kḭ Kɨrɨsɨ lo koy tɨ, É dɨje madɨ dansi tɨ Éi nÉ: ÂŤNJeĚ koy je a ḭḭ lo koy tɨ al,Âť tÉ kɨn e ta kɨ ban dana? |
wb+: | Je j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbḠkḠKɨrɨsɨ lo koy tɨ, É dɨje madɨ dansi tɨ Éi nÉ: ÂŤNJĂŠ koy je a á¸á¸ lo koy tɨ al,Âť tÉ kɨn e ta kɨ ban dana? |
orig: | Re njeĚ koy je a ḭḭ lo koy tɨ al nɨngÉ, Kɨrɨsɨ ka ḭ lo koy tɨ al tÉ. |
wb+: | Re njĂŠ koy je a á¸á¸ lo koy tɨ al nɨngÉ, Kɨrɨsɨ ka Ḡlo koy tɨ al tÉ. |
orig: | Ć re Kɨrɨsɨ ḭ lo koy tɨ al nɨngÉ, j-ɨlÉ mbḛ kɨ ndangɨ, taa kadɨ-me lÉsi ka e kɨ ndangɨ tÉ. |
wb+: | Ć re Kɨrɨsɨ Ḡlo koy tɨ al nɨngÉ, j-ɨlÉ mbḠkɨ ndangɨ, taa kadɨ-me lÉsi ka e kɨ ndangɨ tÉ. |
orig: | Re e kɨ rÉjetɨ, kadɨ njeĚ koy je a ḭḭ lo koy tɨ al, É je j-Él j-É nÉ: ÂŤLuwÉ tḛḛ kɨ Kɨrɨsɨ lo koy tɨ nɨngÉ, lo kɨn tɨ, jɨ tÉl njeĚ ma najɨ je kɨ ngom dÉ LuwÉ tɨ. TadÉ LuwÉ tḛḛ kɨ Kɨrɨsɨ lo koy tɨ al. |
wb+: | Re e kɨ rÉjetɨ, kadɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ lo koy tɨ al, É je j-Él j-É nÉ: ÂŤLuwÉ tá¸á¸ kɨ Kɨrɨsɨ lo koy tɨ nɨngÉ, lo kɨn tɨ, jɨ tÉl njĂŠ ma najɨ je kɨ ngom dÉ LuwÉ tɨ. TadÉ LuwÉ tá¸á¸ kɨ Kɨrɨsɨ lo koy tɨ al. |
orig: | Re njeĚ koy je a ḭḭ lo koy tɨ al nɨngÉ, Kɨrɨsɨ ka ḭ lo koy tɨ al tÉ. |
wb+: | Re njĂŠ koy je a á¸á¸ lo koy tɨ al nɨngÉ, Kɨrɨsɨ ka Ḡlo koy tɨ al tÉ. |
orig: | Ć re Kɨrɨsɨ ḭ lo koy tɨ al nɨngÉ, kadɨ-me lÉsi e nḛ kɨ ndangɨ kare, ɨsi me majal tɨ lÉsi ba ÉÉy. |
wb+: | Ć re Kɨrɨsɨ Ḡlo koy tɨ al nɨngÉ, kadɨ-me lÉsi e nḠkɨ ndangɨ kare, ɨsi me majal tɨ lÉsi ba ÉÉy. |
orig: | NɨngÉ njeĚ je kɨ oyi me Kɨrɨsɨ tɨ ka tade tḭ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ njĂŠ je kɨ oyi me Kɨrɨsɨ tɨ ka tade tḠtÉ. |
orig: | Re nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉje kɨ j-adɨ-n meje Kɨrɨsɨ e mbata nḛ je kɨ Éone par nɨngÉ, je njeĚ kÉm-to-ndoo kɨ ɨtÉ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ. |
wb+: | Re nḠkɨndÉ me dÉ tɨ lÉje kɨ j-adɨ-n meje Kɨrɨsɨ e mbata nḠje kɨ Éone par nɨngÉ, je njĂŠ kÉm-to-ndoo kɨ ɨtÉ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ. |
orig: | NÉ ke É, Kɨrɨsɨ ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ tÉkɨ rÉjetɨ. E kandɨ kɨ dÉsa̰y lÉ njeĚ je kɨ oyi. |
wb+: | NÉ ke É, Kɨrɨsɨ Ḡtaa dan njĂŠ koy je tɨ tÉkɨ rÉjetɨ. E kandɨ kɨ dÉsa̰y lÉ njĂŠ je kɨ oyi. |
orig: | NɨngÉ, tÉkɨ e kɨ go rÉbɨ lÉ dÉw kɨ kare É yo re-n dÉ dɨje tɨ dÉnangɨ tɨ ka kɨn É, kɨ go rÉbɨ lÉ dÉw kɨ kare, njeĚ koy je a ḭ taa lo koy tɨ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, tÉkɨ e kɨ go rÉbɨ lÉ dÉw kɨ kare É yo re-n dÉ dɨje tɨ dÉnangɨ tɨ ka kɨn É, kɨ go rÉbɨ lÉ dÉw kɨ kare, njĂŠ koy je a Ḡtaa lo koy tɨ tÉ. |
orig: | Ke É, kḭ lo koy tɨ kɨn a e kɨ go loe go loe. Kɨrɨsɨ a ḭ kÉte tÉ kandɨ kɨ dÉsa̰y, nɨngÉ dÉkagɨlo tÉl-e tɨ, njeĚ je kɨ adi-e mede a ḭḭ taai lo koy tɨ tÉ. |
wb+: | Ke É, kḠlo koy tɨ kɨn a e kɨ go loe go loe. Kɨrɨsɨ a ḠkÉte tÉ kandɨ kɨ dÉsa̰y, nɨngÉ dÉkagɨlo tÉl-e tɨ, njĂŠ je kɨ adi-e mede a á¸á¸ taai lo koy tɨ tÉ. |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn pÉtɨ nɨngÉ dÉbÉy nḛ je a re. Kɨrɨsɨ a tujɨ ko̰Ée je, kɨ tÉgɨ ko̰Ée je, kɨ tÉgɨ ndɨl je kɨ majal, ÉÉy taa a tÉl kɨ ko̰Ée adɨ LuwÉ kɨ Bawje. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn pÉtɨ nɨngÉ dÉbÉy nḠje a re. Kɨrɨsɨ a tujɨ ko̰Ée je, kɨ tÉgɨ ko̰Ée je, kɨ tÉgɨ ndɨl je kɨ majal, ÉÉy taa a tÉl kɨ ko̰Ée adɨ LuwÉ kɨ Bawje. |
orig: | TadÉ, sÉbɨ kadɨ Kɨrɨsɨ a o̰ Ée bɨtɨ kadɨ LuwÉ É¨lÉ njeĚ ba̰e je gɨn njae tɨ. |
wb+: | TadÉ, sÉbɨ kadɨ Kɨrɨsɨ a o̰ Ée bɨtɨ kadɨ LuwÉ É¨lÉ njĂŠ ba̰e je gɨn njae tɨ. |
orig: | TadÉ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤLuwÉ É¨lÉ nḛ je pÉtɨ gɨn tÉge tɨ.Âť NɨngÉ kÉl kÉ nÉ ÂŤnḛ je pÉtɨ Éi gɨn tÉge tɨ kɨn Éjɨ kadɨ LuwÉ e gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ tÉ al. E LuwÉ É É¨lÉ nḛ je pÉtɨ gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | TadÉ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤLuwÉ É¨lÉ nḠje pÉtɨ gɨn tÉge tɨ.Âť NɨngÉ kÉl kÉ nÉ ÂŤnḠje pÉtɨ Éi gɨn tÉge tɨ kɨn Éjɨ kadɨ LuwÉ e gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ tÉ al. E LuwÉ É É¨lÉ nḠje pÉtɨ gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | DÉkagɨlo kɨ nḛ je pÉtɨ Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ nɨngÉ, NGon wa kɨ dÉne a ɨlÉ dÉne gɨn tÉgɨ tɨ lÉ LuwÉ kɨ nje kulÉ nḛ je pÉtɨ gɨn tÉge tɨ, mba kadɨ LuwÉ e nḛ je pÉtɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ tÉ. |
wb+: | DÉkagɨlo kɨ nḠje pÉtɨ Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ nɨngÉ, NGon wa kɨ dÉne a ɨlÉ dÉne gɨn tÉgɨ tɨ lÉ LuwÉ kɨ nje kulÉ nḠje pÉtɨ gɨn tÉge tɨ, mba kadɨ LuwÉ e nḠje pÉtɨ me nḠje tɨ pÉtɨ tÉ. |
orig: | Re e be al nɨngÉ, njeĚ je kɨ adɨ ɨsɨ rai-de batÉm to njeĚ koy je tɨ kɨn, rai be mbata kɨngÉ ri me tɨ É? A ɨngÉi ri me tɨ lokɨ njeĚ koy je a ḭḭ taa lo koy tɨ al? |
wb+: | Re e be al nɨngÉ, njĂŠ je kɨ adɨ ɨsɨ rai-de batÉm to njĂŠ koy je tɨ kɨn, rai be mbata kɨngÉ ri me tɨ É? A ɨngÉi ri me tɨ lokɨ njĂŠ koy je a á¸á¸ taa lo koy tɨ al? |
orig: | Me Ée bo tɨ kɨ EpÉjɨ, m-rÉ kɨ da je kɨ wale. NɨngÉ re e kɨ go rÉbɨ nḛ ra lÉ darÉ par É, e ri É m-a m-ɨngÉ me tɨ É? Re njeĚ koy je a ḭḭ lo koy tɨ al nɨngÉ, adɨ ÂŤj-usoi je j-a̰yḭ-naa je nÉ lo ti É j-a j-oyi.Âť |
wb+: | Me Ée bo tɨ kɨ EpÉjɨ, m-rÉ kɨ da je kɨ wale. NɨngÉ re e kɨ go rÉbɨ nḠra lÉ darÉ par É, e ri É m-a m-ɨngÉ me tɨ É? Re njĂŠ koy je a á¸á¸ lo koy tɨ al nɨngÉ, adɨ ÂŤj-usoi je j-a̰yá¸-naa je nÉ lo ti É j-a j-oyi.Âť |
orig: | Dɨje madɨ a dÉji ta Éi nÉ se kɨ go rÉbɨ kɨ ban Éa dɨje a ḭḭ lo koy tɨ wa? Ć se a ḭḭ kɨ darÉ kɨ ban wa? |
wb+: | Dɨje madɨ a dÉji ta Éi nÉ se kɨ go rÉbɨ kɨ ban Éa dɨje a á¸á¸ lo koy tɨ wa? Ć se a á¸á¸ kɨ darÉ kɨ ban wa? |
orig: | Ḭ mbÉ dÉw, ka̰ ko kɨ ɨdɨbɨ kɨn, re oy al É, a ɨbÉ al tÉ. |
wb+: | ḏ mbÉ dÉw, ka̰ ko kɨ ɨdɨbɨ kɨn, re oy al É, a ɨbÉ al tÉ. |
orig: | NɨngÉ e darÉ nḛ wa kɨ ɨdɨbɨ kɨn É a bÉ al, nÉ e kande kɨ me tɨ. DÉmajɨ É e kandɨ tḚ́y, É se kandɨ nḛ madɨ kɨ rangɨ. |
wb+: | NɨngÉ e darÉ nḠwa kɨ ɨdɨbɨ kɨn É a bÉ al, nÉ e kande kɨ me tɨ. DÉmajɨ É e kandɨ tḚ́y, É se kandɨ nḠmadɨ kɨ rangɨ. |
orig: | LuwÉ wa ade kadɨ rÉ kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉne. NɨngÉ kandɨ nḛ kɨ ra ra ka, LuwÉ ade kadɨ rÉ kɨ sÉbɨ dÉe. |
wb+: | LuwÉ wa ade kadɨ rÉ kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉne. NɨngÉ kandɨ nḠkɨ ra ra ka, LuwÉ ade kadɨ rÉ kɨ sÉbɨ dÉe. |
orig: | Nḛ je kɨ njeĚ kÉdɨ rÉde pÉtɨ, darÉde to dangɨ dangɨ Éɨ tɨti-naa al. DarÉ dɨje to ta dangɨ, darÉ da je to ta dangɨ, darÉ yÉl je to ta dangɨ, taa darÉ kanjɨ je to ta dangɨ tÉ. |
wb+: | NḠje kɨ njĂŠ kÉdɨ rÉde pÉtɨ, darÉde to dangɨ dangɨ Éɨ tɨti-naa al. DarÉ dɨje to ta dangɨ, darÉ da je to ta dangɨ, darÉ yÉl je to ta dangɨ, taa darÉ kanjɨ je to ta dangɨ tÉ. |
orig: | Nḛ kɨndÉ je kɨ dÉra̰ tɨ, ndolede e dangɨ taa nḛ kɨndÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne ndolede e ta dangɨ tÉ. |
wb+: | NḠkɨndÉ je kɨ dÉra̰ tɨ, ndolede e dangɨ taa nḠkɨndÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne ndolede e ta dangɨ tÉ. |
orig: | Be É, kḭ lo koy tɨ lÉ njeĚ koy je ka to be tÉ. DarÉ dÉw kɨ dɨbɨ e darÉ kɨ a ndum, nÉ darÉ kɨ a ḭ lo koy tɨ e darÉ kɨ a ndum al. |
wb+: | Be É, kḠlo koy tɨ lÉ njĂŠ koy je ka to be tÉ. DarÉ dÉw kɨ dɨbɨ e darÉ kɨ a ndum, nÉ darÉ kɨ a Ḡlo koy tɨ e darÉ kɨ a ndum al. |
orig: | Dɨbi-e tÉ darÉ kɨ dangɨ tɨ, nÉ a tḛḛ lo koy tɨ kɨ darÉ kɨ kÉsɨ-gon. Dɨbi-e tÉ darÉ kɨ tÉge goto, nÉ a tḛḛ kɨ darÉ kɨ tÉgɨ. |
wb+: | Dɨbi-e tÉ darÉ kɨ dangɨ tɨ, nÉ a tá¸á¸ lo koy tɨ kɨ darÉ kɨ kÉsɨ-gon. Dɨbi-e tÉ darÉ kɨ tÉge goto, nÉ a tá¸á¸ kɨ darÉ kɨ tÉgɨ. |
orig: | Dɨbi-e tÉ darÉ dÉw, nÉ a tḛḛ lo koy tɨ kɨ darÉ kɨ go NDɨl tɨ. TÉkɨ darÉ kɨ go lo dÉw tɨ to ka kɨn É, darÉ kɨ go ndɨl tɨ ka to no̰o̰ tÉ. |
wb+: | Dɨbi-e tÉ darÉ dÉw, nÉ a tá¸á¸ lo koy tɨ kɨ darÉ kɨ go NDɨl tɨ. TÉkɨ darÉ kɨ go lo dÉw tɨ to ka kɨn É, darÉ kɨ go ndɨl tɨ ka to no̰o̰ tÉ. |
orig: | Adam kɨ dÉsa̰y, e dÉw kɨ dÉnangɨ tɨ ne, tadÉ e bu dÉnangɨ É LuwÉ É¨bÉ. NÉ Adam kɨ ko̰ joo ḭ dÉra̰ tɨ taa É re. |
wb+: | Adam kɨ dÉsa̰y, e dÉw kɨ dÉnangɨ tɨ ne, tadÉ e bu dÉnangɨ É LuwÉ É¨bÉ. NÉ Adam kɨ ko̰ joo ḠdÉra̰ tɨ taa É re. |
orig: | Be É, dÉw kɨ LuwÉ ra-e kɨ bu dÉnangɨ tɨti-naa kɨ nḛ kɨndÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne, É dÉw kɨ ḭ dÉra̰ tɨ taa, tɨti-naa kɨ nḛ kɨndÉ je kɨ dÉra̰ tɨ taa tÉ. |
wb+: | Be É, dÉw kɨ LuwÉ ra-e kɨ bu dÉnangɨ tɨti-naa kɨ nḠkɨndÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne, É dÉw kɨ ḠdÉra̰ tɨ taa, tɨti-naa kɨ nḠkɨndÉ je kɨ dÉra̰ tɨ taa tÉ. |
orig: | NɨngÉ, tÉkɨ jɨ tɨti-naa kɨ dÉw kɨ rai-e kɨ bu dÉnangɨ ka kɨn É, j-a tɨti-naa kɨ e kɨ ḭ dÉra̰ tɨ taa tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, tÉkɨ jɨ tɨti-naa kɨ dÉw kɨ rai-e kɨ bu dÉnangɨ ka kɨn É, j-a tɨti-naa kɨ e kɨ ḠdÉra̰ tɨ taa tÉ. |
orig: | NGakom je, m-Él sÉsi madɨ oi tÉkɨ darÉ kɨ mÉsɨ asɨ kadɨ a oo ko̰Ée lÉ LuwÉ al, taa darÉ kɨ ndum asɨ kadɨ tḛḛ lo tɨ kɨ dum ndum, al tÉ. |
wb+: | NGakom je, m-Él sÉsi madɨ oi tÉkɨ darÉ kɨ mÉsɨ asɨ kadɨ a oo ko̰Ée lÉ LuwÉ al, taa darÉ kɨ ndum asɨ kadɨ tá¸á¸ lo tɨ kɨ dum ndum, al tÉ. |
orig: | M-ge kadɨ ɨgÉri nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨn: J-Éi pÉtɨ j-a j-oyi al, nÉ j-Éi pÉtɨ j-a mbÉli rÉje. |
wb+: | M-ge kadɨ ɨgÉri nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨn: J-Éi pÉtɨ j-a j-oyi al, nÉ j-Éi pÉtɨ j-a mbÉli rÉje. |
orig: | TÉbɨ kɨ dÉbÉy tɨ a Éa nɨngÉ, tÉ bÉl kÉm kɨ kɨndÉ sɨpɨ be par É dɨje pÉtɨ a mbÉli. Lokɨ tÉbɨ a Éa nɨngÉ, njeĚ koy je a ḭḭ kɨ rÉ kɨ a dum ndum, nɨngÉ je, j-a mbÉl rÉje. |
wb+: | TÉbɨ kɨ dÉbÉy tɨ a Éa nɨngÉ, tÉ bÉl kÉm kɨ kɨndÉ sɨpɨ be par É dɨje pÉtɨ a mbÉli. Lokɨ tÉbɨ a Éa nɨngÉ, njĂŠ koy je a á¸á¸ kɨ rÉ kɨ a dum ndum, nɨngÉ je, j-a mbÉl rÉje. |
orig: | ÂŤḬ yo, tÉtɨ rÉ lÉi e ra? Ḭ yo, kÉngi e ra?Âť |
wb+: | ḏ yo, tÉtɨ rÉ lÉi e ra? ḏ yo, kÉngi e ra?Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, ngakom je kɨ njeĚ ndɨgɨ lÉm, uwÉi tÉgɨsi ba, ai dÉ njasi tɨ me kɨlÉ tɨ lÉ ĆaÉe kɨ kanjɨ kÉ. TadÉ ko̰ kɨ ɨsɨ ɨngÉi me kɨlÉ tɨ lÉ LuwÉ kɨn e kare kɨ ndangɨ al. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ngakom je kɨ njĂŠ ndɨgɨ lÉm, uwÉi tÉgɨsi ba, ai dÉ njasi tɨ me kɨlÉ tɨ lÉ ĆaÉe kɨ kanjɨ kÉ. TadÉ ko̰ kɨ ɨsɨ ɨngÉi me kɨlÉ tɨ lÉ LuwÉ kɨn e kare kɨ ndangɨ al. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ nḛ kaw kɨ mbata lÉ dɨje lÉ LuwÉ kɨ ɨsi JorijalÉm tɨ, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨrai tÉkɨ m-Éjɨ-n njeĚ kaw-naa je kɨ dÉnangɨ Galasi tɨ kɨn be tÉ. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ nḠkaw kɨ mbata lÉ dɨje lÉ LuwÉ kɨ ɨsi JorijalÉm tɨ, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨrai tÉkɨ m-Éjɨ-n njĂŠ kaw-naa je kɨ dÉnangɨ Galasi tɨ kɨn be tÉ. |
orig: | M-Él sÉsi kadɨ ndÉ kɨ dÉ kÉte lÉ ndÉ je kɨ sɨri pÉtɨ pÉtɨ, kadɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ, Ér nḛ me nḛ tɨ lÉne ndḚ́y ngÉm dangɨ mbata kɨlÉ kɨn. Kadɨ Ér kɨ go tÉge tɨ kɨ LuwÉ ade-n. Ćrai be mba kadɨ m-re ÉÉy taa ɨkawi nḛ, al. |
wb+: | M-Él sÉsi kadɨ ndÉ kɨ dÉ kÉte lÉ ndÉ je kɨ sɨri pÉtɨ pÉtɨ, kadɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ, Ér nḠme nḠtɨ lÉne ndḚ́y ngÉm dangɨ mbata kɨlÉ kɨn. Kadɨ Ér kɨ go tÉge tɨ kɨ LuwÉ ade-n. Ćrai be mba kadɨ m-re ÉÉy taa ɨkawi ná¸, al. |
orig: | NɨngÉ, dÉkagɨlo kɨ m-a m-tḛḛ dansi tɨ Éa, m-a m-ɨlÉ kɨ dɨje kɨ sÉi je wa ɨmbÉti-de, JorijalÉm tɨ. M-a m-adɨ-de makɨtɨbɨ jide tɨ kadɨ awi kɨ kadɨ-kare je lÉsi. |
wb+: | NɨngÉ, dÉkagɨlo kɨ m-a m-tá¸á¸ dansi tɨ Éa, m-a m-ɨlÉ kɨ dɨje kɨ sÉi je wa ɨmbÉti-de, JorijalÉm tɨ. M-a m-adɨ-de makɨtɨbɨ jide tɨ kadɨ awi kɨ kadɨ-kare je lÉsi. |
orig: | M-a m-tḛḛ rÉsi tɨ no̰o̰ kɨ ta rÉbɨ kɨ MasÉduwan tɨ. TadÉ, m-a m-ɨndÉ dÉnangɨ kɨ MasÉduwan gangɨ. |
wb+: | M-a m-tá¸á¸ rÉsi tɨ no̰o̰ kɨ ta rÉbɨ kɨ MasÉduwan tɨ. TadÉ, m-a m-ɨndÉ dÉnangɨ kɨ MasÉduwan gangɨ. |
orig: | NJeĚ ba̰ je lÉm Éi ngay EpÉjɨ tɨ, nÉ ta rÉbɨ to tagɨra no̰m tɨ wÉtÉngɨ kadɨ m-ra-n kɨlÉ lÉm. |
wb+: | NJĂŠ ba̰ je lÉm Éi ngay EpÉjɨ tɨ, nÉ ta rÉbɨ to tagɨra no̰m tɨ wÉtÉngɨ kadɨ m-ra-n kɨlÉ lÉm. |
orig: | Re Tɨmote re tḛḛ dansi tɨ nɨngÉ, ɨrai-e adɨ e kɨ rÉnÉl dansi tɨ, tadÉ e ka ɨsɨ ra kɨlÉ lÉ ĆaÉe tÉ mi be tÉ. |
wb+: | Re Tɨmote re tá¸á¸ dansi tɨ nɨngÉ, ɨrai-e adɨ e kɨ rÉnÉl dansi tɨ, tadÉ e ka ɨsɨ ra kɨlÉ lÉ ĆaÉe tÉ mi be tÉ. |
orig: | Kadɨ dÉw madɨ kare dansi tɨ kɨde al. NɨngÉ kadɨ ɨndÉi-e ta rÉbɨ tɨ kadɨ re tḛḛ rÉm tɨ kɨ maje. TadÉ m-ɨsɨ m-ngÉm-e kɨ ndÉgɨ ngako̰ je kɨ a Éi sie. |
wb+: | Kadɨ dÉw madɨ kare dansi tɨ kɨde al. NɨngÉ kadɨ ɨndÉi-e ta rÉbɨ tɨ kadɨ re tá¸á¸ rÉm tɨ kɨ maje. TadÉ m-ɨsɨ m-ngÉm-e kɨ ndÉgɨ ngako̰ je kɨ a Éi sie. |
orig: | NGakom je, m-gÉr kadɨ ɨgÉri ĆsɨtÉpanasɨ kɨ dɨje kɨ me kÉy tɨ lie majɨ. Ći dɨje kɨ dÉsa̰y kɨ adi mede dÉnangɨ tɨ kɨ Akay. NɨngÉ, kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉde, uni rÉde kadɨ rai kɨ dɨje lÉ LuwÉ. Be É, m-dÉjɨ sÉsi nḛ kare ÉÉy. |
wb+: | NGakom je, m-gÉr kadɨ ɨgÉri ĆsɨtÉpanasɨ kɨ dɨje kɨ me kÉy tɨ lie majɨ. Ći dɨje kɨ dÉsa̰y kɨ adi mede dÉnangɨ tɨ kɨ Akay. NɨngÉ, kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉde, uni rÉde kadɨ rai kɨ dɨje lÉ LuwÉ. Be É, m-dÉjɨ sÉsi nḠkare ÉÉy. |
orig: | RÉm nÉl-m ngay dÉ re tɨ lÉ IsɨtÉpanasɨ, kɨ PÉrtunatusɨ, kɨ Akaykusɨ. TadÉ, rai nḛ je ngay adi-mi tosi tɨ. |
wb+: | RÉm nÉl-m ngay dÉ re tɨ lÉ IsɨtÉpanasɨ, kɨ PÉrtunatusɨ, kɨ Akaykusɨ. TadÉ, rai nḠje ngay adi-mi tosi tɨ. |
orig: | *NJeĚ kaw-naa je kɨ dÉnangɨ Aji tɨ uwÉi jisi. Akɨla Éi kɨ Pɨrɨsɨl, naa tɨ kɨ njeĚ kaw-naa je kɨ ɨsi me kÉy tɨ lÉde uwÉi jisi ngay tÉ. |
wb+: | *NJĂŠ kaw-naa je kɨ dÉnangɨ Aji tɨ uwÉi jisi. Akɨla Éi kɨ Pɨrɨsɨl, naa tɨ kɨ njĂŠ kaw-naa je kɨ ɨsi me kÉy tɨ lÉde uwÉi jisi ngay tÉ. |
orig: | Mi Pol kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ, naa tɨ kɨ ngoko̰ je Tɨmote, j-uwÉ jisi sÉi njeĚ kaw-naa je lÉ LuwÉ kɨ ɨsi Korḛtɨ tɨ, taa j-uwÉ ji dɨje lÉ LuwÉ kɨ ɨsi dÉnangɨ tɨ kɨ Akay tɨ tae ba pÉtɨ tÉ. |
wb+: | Mi Pol kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ, naa tɨ kɨ ngoko̰ je Tɨmote, j-uwÉ jisi sÉi njĂŠ kaw-naa je lÉ LuwÉ kɨ ɨsi Korá¸tɨ tɨ, taa j-uwÉ ji dɨje lÉ LuwÉ kɨ ɨsi dÉnangɨ tɨ kɨ Akay tɨ tae ba pÉtɨ tÉ. |
orig: | J-ɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ Baw ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ. Bawje kɨ me-majɨ lie to mbar mbar, kɨ e LuwÉ kɨ nje sÉl me me nḛ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | J-ɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ Baw ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ. Bawje kɨ me-majɨ lie to mbar mbar, kɨ e LuwÉ kɨ nje sÉl me me nḠje tɨ pÉtɨ. |
orig: | E É e nje sÉl me je dÉ ko̰ je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, mba kadɨ je ka jɨ sÉl me dɨje kɨ ko̰ je kɨ dangɨ dangɨ tḛḛ dÉde tɨ tÉ. Kadɨ jɨ sÉl mede kɨ me-sÉl kɨ j-ɨngÉ rÉe tɨ. |
wb+: | E É e nje sÉl me je dÉ ko̰ je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, mba kadɨ je ka jɨ sÉl me dɨje kɨ ko̰ je kɨ dangɨ dangɨ tá¸á¸ dÉde tɨ tÉ. Kadɨ jɨ sÉl mede kɨ me-sÉl kɨ j-ɨngÉ rÉe tɨ. |
orig: | NGakom je, jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri go ko̰ kɨ tḛḛ dÉje tɨ dÉnangɨ Aji tɨ kɨn. Dɨje adi-je ko̰ kadɨ kɨ dum kÉl tae, e ko̰ kɨ al dÉ sɨngÉje. DÉw kɨ ɨndÉ mene dÉ tɨ kadɨ n-a n-ɨsɨ kɨ dÉne taa goto. |
wb+: | NGakom je, jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri go ko̰ kɨ tá¸á¸ dÉje tɨ dÉnangɨ Aji tɨ kɨn. Dɨje adi-je ko̰ kadɨ kɨ dum kÉl tae, e ko̰ kɨ al dÉ sɨngÉje. DÉw kɨ ɨndÉ mene dÉ tɨ kadɨ n-a n-ɨsɨ kɨ dÉne taa goto. |
orig: | Je j-ɨndÉ meje tɨ kadɨ je dɨje kɨ gangi ta koy dÉje tɨ ngata. NɨngÉ e be mba kadɨ j-uwÉ-n kul rÉje je wa al, nÉ kadɨ j-uwÉ kul LuwÉ kɨ nje kadɨ njeĚ koy je ḭḭ lo koy tɨ. |
wb+: | Je j-ɨndÉ meje tɨ kadɨ je dɨje kɨ gangi ta koy dÉje tɨ ngata. NɨngÉ e be mba kadɨ j-uwÉ-n kul rÉje je wa al, nÉ kadɨ j-uwÉ kul LuwÉ kɨ nje kadɨ njĂŠ koy je á¸á¸ lo koy tɨ. |
orig: | NɨngÉ, sÉi wa ka ɨsɨ ɨndÉi rÉsi ta tɨ tÉ, me kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ mbata tɨ lÉje. LuwÉ a ra sÉje majɨ kɨ rÉbɨ nḛ kɨ dɨje ngay dÉji mbata tɨ lÉje. Lo kɨn tɨ, majɨ kɨn a tÉl nḛ ra oyo lÉ dɨje ngay mbata tɨ lÉje tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, sÉi wa ka ɨsɨ ɨndÉi rÉsi ta tɨ tÉ, me kÉl ta tɨ kɨ LuwÉ mbata tɨ lÉje. LuwÉ a ra sÉje majɨ kɨ rÉbɨ nḠkɨ dɨje ngay dÉji mbata tɨ lÉje. Lo kɨn tɨ, majɨ kɨn a tÉl nḠra oyo lÉ dɨje ngay mbata tɨ lÉje tÉ. |
orig: | Nḛ kɨ adɨ-je rÉnÉl, meje uwÉ-je kɨ ta al, jɨ gÉr kadɨ njɨyÉje dan dɨje tɨ kɨ gÉri LuwÉ al, e kɨ hal kɨ sÉl lÉm lÉm, kɨ nḛ ra kɨ rÉjetɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ. NɨngÉ e njɨyÉ kɨ jɨ njɨyÉ kɨ gosɨ lÉ dÉw al, nÉ kɨ ra majɨ lÉ LuwÉ. Kɨ bo ngay, e kɨ pa njɨyÉ kɨn É jɨ njɨyÉ-n kɨ rÉsi tɨ. |
wb+: | NḠkɨ adɨ-je rÉnÉl, meje uwÉ-je kɨ ta al, jɨ gÉr kadɨ njɨyÉje dan dɨje tɨ kɨ gÉri LuwÉ al, e kɨ hal kɨ sÉl lÉm lÉm, kɨ nḠra kɨ rÉjetɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ. NɨngÉ e njɨyÉ kɨ jɨ njɨyÉ kɨ gosɨ lÉ dÉw al, nÉ kɨ ra majɨ lÉ LuwÉ. Kɨ bo ngay, e kɨ pa njɨyÉ kɨn É jɨ njɨyÉ-n kɨ rÉsi tɨ. |
orig: | Ta kɨ jɨ ndangɨ j-adɨ sÉsi kɨn, e ta madɨ kɨ rangɨ al, nÉ e nḛ kɨ ɨtɨdÉi É É¨gÉri me wa kɨn par. NGa nɨngÉ, m-gÉr kadɨ a gÉri me ay njay ÉÉy. |
wb+: | Ta kɨ jɨ ndangɨ j-adɨ sÉsi kɨn, e ta madɨ kɨ rangɨ al, nÉ e nḠkɨ ɨtɨdÉi É É¨gÉri me wa kɨn par. NGa nɨngÉ, m-gÉr kadɨ a gÉri me ay njay ÉÉy. |
orig: | TÉkɨ ɨgÉri ndḚ́y ngata kɨn, a ɨgÉri ay njay, ndÉ tÉl ĆaÉe JÉju tɨ kɨ j-a je nḛ rÉnÉl lÉsi tÉkɨ a sÉi nḛ rÉnÉl lÉje kɨn be tÉ. |
wb+: | TÉkɨ ɨgÉri ndḚ́y ngata kɨn, a ɨgÉri ay njay, ndÉ tÉl ĆaÉe JÉju tɨ kɨ j-a je nḠrÉnÉl lÉsi tÉkɨ a sÉi nḠrÉnÉl lÉje kɨn be tÉ. |
orig: | Kɨ me kɨ tḭ katɨ kɨn É, m-ndɨgɨ kadɨ sÉi É m-tḛḛ dÉsi tɨ kÉte, kadɨ m-adɨ sÉsi ɨngÉi ra majɨ kɨ ko̰ joo. |
wb+: | Kɨ me kɨ tḠkatɨ kɨn É, m-ndɨgɨ kadɨ sÉi É m-tá¸á¸ dÉsi tɨ kÉte, kadɨ m-adɨ sÉsi ɨngÉi ra majɨ kɨ ko̰ joo. |
orig: | NGa nɨngÉ kadɨ m-ḭ dÉsi tɨ taa m-aw dÉnangɨ MasÉduwan tɨ, É m-ḭ MasÉduwan tɨ Éa, m-tÉl m-re dÉsi tɨ gogɨ ÉÉy kadɨ tÉ É¨rai sÉm me nḛ ge je tɨ lÉm kadɨ m-aw Jude tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ kadɨ m-ḠdÉsi tɨ taa m-aw dÉnangɨ MasÉduwan tɨ, É m-ḠMasÉduwan tɨ Éa, m-tÉl m-re dÉsi tɨ gogɨ ÉÉy kadɨ tÉ É¨rai sÉm me nḠge je tɨ lÉm kadɨ m-aw Jude tɨ. |
orig: | TadÉ JÉju Kɨrɨsɨ, NGon lÉ LuwÉ kɨ je kɨ Sɨlasɨ je kɨ Tɨmote je j-ɨlÉ sÉsi mbḛ ta lie kɨn e ÂŤoyoÂť nɨm ÂŤjagɨ nɨm al. E dÉw kɨ ta kɨ a ɨngÉ rÉe tɨ e ÂŤoyoÂť par. |
wb+: | TadÉ JÉju Kɨrɨsɨ, NGon lÉ LuwÉ kɨ je kɨ Sɨlasɨ je kɨ Tɨmote je j-ɨlÉ sÉsi mbḠta lie kɨn e ÂŤoyoÂť nɨm ÂŤjagɨ nɨm al. E dÉw kɨ ta kɨ a ɨngÉ rÉe tɨ e ÂŤoyoÂť par. |
orig: | E e tÉ É É¨ndÉ ndajɨ lÉne rÉje tɨ tÉ nḛ lÉne, taa ɨndÉ NDɨlne meje tɨ tÉ nḛ kɨ adɨ-je dÉ kÉte dan nḛ majɨ je tɨ kɨ ɨndÉ ta dangɨ mbata lÉje, kadɨ a adɨ-je. |
wb+: | E e tÉ É É¨ndÉ ndajɨ lÉne rÉje tɨ tÉ nḠlÉne, taa ɨndÉ NDɨlne meje tɨ tÉ nḠkɨ adɨ-je dÉ kÉte dan nḠmajɨ je tɨ kɨ ɨndÉ ta dangɨ mbata lÉje, kadɨ a adɨ-je. |
orig: | Mi m-dÉjɨ LuwÉ kadɨ gangɨ ta ndÉm, re m-ngom: nɨngÉ e mba kadɨ m-tujɨ mesi al, É m-tÉl m-re-n Korḛtɨ tɨ gogɨ al. |
wb+: | Mi m-dÉjɨ LuwÉ kadɨ gangɨ ta ndÉm, re m-ngom: nɨngÉ e mba kadɨ m-tujɨ mesi al, É m-tÉl m-re-n Korá¸tɨ tɨ gogɨ al. |
orig: | NɨngÉ jɨ sangɨ rÉbɨ kadɨ j-ɨndÉ tÉgɨ dÉsi tɨ kadɨ adi mesi al jagɨ, tadÉ É¨sɨ uwÉi tÉgɨsi ba me kadɨ-me tɨ ne ngata. Nḛ kɨ j-ɨsɨ jɨ sangɨ, e kɨndÉ rÉ naa tɨ sÉsi dÉ kɨlÉ tɨ mba kadɨ ɨngÉi rÉnÉl. |
wb+: | NɨngÉ jɨ sangɨ rÉbɨ kadɨ j-ɨndÉ tÉgɨ dÉsi tɨ kadɨ adi mesi al jagɨ, tadÉ É¨sɨ uwÉi tÉgɨsi ba me kadɨ-me tɨ ne ngata. NḠkɨ j-ɨsɨ jɨ sangɨ, e kɨndÉ rÉ naa tɨ sÉsi dÉ kɨlÉ tɨ mba kadɨ ɨngÉi rÉnÉl. |
orig: | E be É, kɨ Éasɨne kɨn, kadɨ adi mesi sÉl dÉe tɨ, É É¨lÉi dɨngÉm me tɨ, nÉ tÉ me tujɨ kɨ al dÉ majɨ ḭ tÉy dÉe. |
wb+: | E be É, kɨ Éasɨne kɨn, kadɨ adi mesi sÉl dÉe tɨ, É É¨lÉi dɨngÉm me tɨ, nÉ tÉ me tujɨ kɨ al dÉ majɨ ḠtÉy dÉe. |
orig: | NGa nɨngÉ, gɨn ndangɨ kɨ m-ndangɨ makɨtɨbɨ m-adɨ sÉsi e kadɨ m-na mesi m-o se ɨtÉli rÉsi go ta tɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ wa. |
wb+: | NGa nɨngÉ, gɨn ndangɨ kɨ m-ndangɨ makɨtɨbɨ m-adɨ sÉsi e kadɨ m-na mesi m-o se ɨtÉli rÉsi go ta tɨ me nḠje tɨ pÉtɨ wa. |
orig: | Lokɨ mesi sÉl dÉ dÉw tɨ kɨ ra nḛ kɨ majal, mi ka mem a sÉl dÉe tɨ tÉ. NGa nɨngÉ, re mem sÉl, lokɨ nḛ madɨ to kadɨ mem sÉl dÉ tɨ Éa, e mbata tɨ lÉsi É mem sÉl-n ta kÉm Kɨrɨsɨ tɨ. |
wb+: | Lokɨ mesi sÉl dÉ dÉw tɨ kɨ ra nḠkɨ majal, mi ka mem a sÉl dÉe tɨ tÉ. NGa nɨngÉ, re mem sÉl, lokɨ nḠmadɨ to kadɨ mem sÉl dÉ tɨ Éa, e mbata tɨ lÉsi É mem sÉl-n ta kÉm Kɨrɨsɨ tɨ. |
orig: | Lokɨ m-aw m-tḛḛ Tɨrowasɨ tɨ kadɨ m-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ, m-o kadɨ ĆaÉe tḛḛ ta rÉbɨ pa̰y adɨ-m, |
wb+: | Lokɨ m-aw m-tá¸á¸ Tɨrowasɨ tɨ kadɨ m-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ, m-o kadɨ ĆaÉe tá¸á¸ ta rÉbɨ pa̰y adɨ-m, |
orig: | nÉ mem a sururu, tadÉ m-ɨngÉ ngokom Tɨtɨ al. E be É, m-ɨyḚ́ njeĚ kadɨ-me je, É m-un ta rÉbɨ kaw MasÉduwan tɨ. |
wb+: | nÉ mem a sururu, tadÉ m-ɨngÉ ngokom Tɨtɨ al. E be É, m-ɨyḚ́ njĂŠ kadɨ-me je, É m-un ta rÉbɨ kaw MasÉduwan tɨ. |
orig: | J-ɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ kɨ Éy-je kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ adɨ-je me rÉ tɨ kɨ Kɨrɨsɨ tÉtɨ kɨn. LuwÉ un-je ɨlÉ-n mbḛ lÉ Kɨrɨsɨ kɨ lo je pÉtɨ adɨ dɨje gÉri-e tÉ nom kagɨ kɨ ba̰yḛ Étɨ majɨ kɨ sane kɨ lo lo be. |
wb+: | J-ɨlÉ tÉjɨ dÉ LuwÉ kɨ Éy-je kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ adɨ-je me rÉ tɨ kɨ Kɨrɨsɨ tÉtɨ kɨn. LuwÉ un-je ɨlÉ-n mbḠlÉ Kɨrɨsɨ kɨ lo je pÉtɨ adɨ dɨje gÉri-e tÉ nom kagɨ kɨ ba̰yḠÉtɨ majɨ kɨ sane kɨ lo lo be. |
orig: | Lo kɨn tɨ, jɨ to tÉ nom kagɨ kɨ ba̰yḛ Étɨ majɨ, kɨ Kɨrɨsɨ un adɨ LuwÉ be. J-Étɨ majɨ, mbata tɨ lÉ dɨje kɨ ɨsɨ sangi kajɨ nɨm, mbata tɨ lÉ dɨje kɨ ɨsɨ awi tujɨ tɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, jɨ to tÉ nom kagɨ kɨ ba̰yḠÉtɨ majɨ, kɨ Kɨrɨsɨ un adɨ LuwÉ be. J-Étɨ majɨ, mbata tɨ lÉ dɨje kɨ ɨsɨ sangi kajɨ nɨm, mbata tɨ lÉ dɨje kɨ ɨsɨ awi tujɨ tɨ nɨm tÉ. |
orig: | Je jɨ to tÉ ndÉgɨ dɨje ngay kɨ ɨsɨ uni ta lÉ LuwÉ tÉ nḛ ra gatɨ kɨn al. J-Él ta kɨ rÉjetɨ, kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ, ta kÉm LuwÉ tɨ me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Je jɨ to tÉ ndÉgɨ dɨje ngay kɨ ɨsɨ uni ta lÉ LuwÉ tÉ nḠra gatɨ kɨn al. J-Él ta kɨ rÉjetɨ, kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ, ta kÉm LuwÉ tɨ me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. |
orig: | To kɨ taga kadɨ sÉi makɨtɨbɨ kɨ Kɨrɨsɨ ndangɨ adɨ-je jije tɨ, ɨlÉ-n-je. Kɨrɨsɨ ndangɨ kɨ man ndangɨ nḛ makɨtɨbɨ tɨ al, nÉ ndangɨ kɨ NDɨl LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba; e makɨtɨbɨ kɨ ndangɨ dÉ mbal tɨ al, nÉ ndangɨ nga̰me dÉw tɨ. |
wb+: | To kɨ taga kadɨ sÉi makɨtɨbɨ kɨ Kɨrɨsɨ ndangɨ adɨ-je jije tɨ, ɨlÉ-n-je. Kɨrɨsɨ ndangɨ kɨ man ndangɨ nḠmakɨtɨbɨ tɨ al, nÉ ndangɨ kɨ NDɨl LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba; e makɨtɨbɨ kɨ ndangɨ dÉ mbal tɨ al, nÉ ndangɨ nga̰me dÉw tɨ. |
orig: | NɨngÉ j-a j-Él j-É nÉ e kɨ tÉgɨje je wa É jɨ ra-n nḛ madɨ al, nÉ e kɨ tÉgɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ. |
wb+: | NɨngÉ j-a j-Él j-É nÉ e kɨ tÉgɨje je wa É jɨ ra-n nḠmadɨ al, nÉ e kɨ tÉgɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ. |
orig: | E LuwÉ wa tÉ É adɨ-je tÉgɨ, adɨ jɨ tÉl-n njeĚ ra kɨlÉ ÉÉÉ je me kun mɨndɨ tɨ kɨ sɨgɨ. E kun mɨndɨ kɨ e gɨn *NDu-kun tɨ al, nÉ e gɨn NDɨl LuwÉ tɨ. TadÉ NDu-kun kɨ ndangɨ e nje re kɨ koy, nÉ NDɨl LuwÉ e nje re kɨ kajɨ. |
wb+: | E LuwÉ wa tÉ É adɨ-je tÉgɨ, adɨ jɨ tÉl-n njĂŠ ra kɨlÉ ÉÉÉ je me kun mɨndɨ tɨ kɨ sɨgɨ. E kun mɨndɨ kɨ e gɨn *NDu-kun tɨ al, nÉ e gɨn NDɨl LuwÉ tɨ. TadÉ NDu-kun kɨ ndangɨ e nje re kɨ koy, nÉ NDɨl LuwÉ e nje re kɨ kajɨ. |
orig: | Kɨn É nḛ kɨ lo ti É a ɨndÉ dÉ É É¨ngÉ tÉÉa nɨngÉ, nḛ kɨ a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ tÉÉa lie a Étɨ ÉÉl kɨ dum. |
wb+: | Kɨn É nḠkɨ lo ti É a ɨndÉ dÉ É É¨ngÉ tÉÉa nɨngÉ, nḠkɨ a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ tÉÉa lie a Étɨ ÉÉl kɨ dum. |
orig: | Nḛ kɨ j-ɨsɨ ngÉm tae kɨn É ra adɨ j-aw kɨ me kɨ tḭ katɨ. |
wb+: | NḠkɨ j-ɨsɨ ngÉm tae kɨn É ra adɨ j-aw kɨ me kɨ tḠkatɨ. |
orig: | Nḛ gÉr lÉ ngan IsɨrayÉl je goto, dÉde bÉy bÉy. NɨngÉ bɨtɨ Éone kɨn ka, lokɨ ɨsɨ tɨdÉi Kun mɨndɨ kɨ kÉke Éa, kɨbɨ kɨn to ba wa ÉÉy. To ba, dÉw un kÉmde tɨ al, tadÉ e kɨ kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ É kɨbɨ kɨn a goto-n kÉ ta kÉmde tɨ. |
wb+: | NḠgÉr lÉ ngan IsɨrayÉl je goto, dÉde bÉy bÉy. NɨngÉ bɨtɨ Éone kɨn ka, lokɨ ɨsɨ tɨdÉi Kun mɨndɨ kɨ kÉke Éa, kɨbɨ kɨn to ba wa ÉÉy. To ba, dÉw un kÉmde tɨ al, tadÉ e kɨ kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ É kɨbɨ kɨn a goto-n kÉ ta kÉmde tɨ. |
orig: | Bɨtɨ Éone kɨn ka, lokɨ ɨsɨ tɨdÉi makɨtɨbɨ je kɨ Mojɨ ndangɨ kɨn É, kɨbɨ madɨ utɨ kÉmde dÉ nḛ gÉr tɨ wa ÉÉy. |
wb+: | Bɨtɨ Éone kɨn ka, lokɨ ɨsɨ tɨdÉi makɨtɨbɨ je kɨ Mojɨ ndangɨ kɨn É, kɨbɨ madɨ utɨ kÉmde dÉ nḠgÉr tɨ wa ÉÉy. |
orig: | Je jɨ mbatɨ nḛ ra kɨ lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ nḛ kɨ to rÉsÉl kɨ dɨje ɨsɨ rai. Pa njɨyÉje e kɨ lo kÉdɨ kÉm-naa tɨ al, taa jɨ mbɨr ta lÉ LuwÉ dam kare al tÉ. Lokɨ jɨ tÉjɨ nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ taga Éa, jɨ sangɨ kadɨ jɨ taa me dɨje ta kÉm LuwÉ tɨ tÉ taa yo. |
wb+: | Je jɨ mbatɨ nḠra kɨ lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ nḠkɨ to rÉsÉl kɨ dɨje ɨsɨ rai. Pa njɨyÉje e kɨ lo kÉdɨ kÉm-naa tɨ al, taa jɨ mbɨr ta lÉ LuwÉ dam kare al tÉ. Lokɨ jɨ tÉjɨ nḠkɨ rÉjetɨ kɨ taga Éa, jɨ sangɨ kadɨ jɨ taa me dɨje ta kÉm LuwÉ tɨ tÉ taa yo. |
orig: | NGa nɨngÉ, re Poy Ta kɨ Majɨ kɨ j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbḛe kɨn, to lo ÉÉyÉ tɨ Éa, to lo ÉÉyÉ tɨ mbata lÉ dɨje kɨ ɨsɨ awi tujɨ tɨ, |
wb+: | NGa nɨngÉ, re Poy Ta kɨ Majɨ kɨ j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbá¸e kɨn, to lo ÉÉyÉ tɨ Éa, to lo ÉÉyÉ tɨ mbata lÉ dɨje kɨ ɨsɨ awi tujɨ tɨ, |
orig: | mbata lÉ njeĚ me nga̰ je. Su kɨ nje ko̰Ée dÉ dÉnangɨ tɨ ne, bÉy angalde bÉy, nḛ gÉr lÉde goto, adɨ lo kadɨ ooi kunjɨ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ nje tÉjɨ tÉÉa lÉ Kɨrɨsɨ kɨn goto. Kɨrɨsɨ kɨ e bana kÉm LuwÉ wa. |
wb+: | mbata lÉ njĂŠ me nga̰ je. Su kɨ nje ko̰Ée dÉ dÉnangɨ tɨ ne, bÉy angalde bÉy, nḠgÉr lÉde goto, adɨ lo kadɨ ooi kunjɨ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ nje tÉjɨ tÉÉa lÉ Kɨrɨsɨ kɨn goto. Kɨrɨsɨ kɨ e bana kÉm LuwÉ wa. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbḛ rÉje je wa al, nÉ e JÉju Kɨrɨsɨ kɨ ĆaÉe É j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbḛe. NGa nɨngÉ je wa je ÉÉÉ lÉsi mbata tɨ lÉ JÉju. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbḠrÉje je wa al, nÉ e JÉju Kɨrɨsɨ kɨ ĆaÉe É j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbá¸e. NGa nɨngÉ je wa je ÉÉÉ lÉsi mbata tɨ lÉ JÉju. |
orig: | NɨngÉ nḛ majɨ lÉ NDɨl kɨn, j-otɨ darÉje tɨ kɨ to̰ kɨ to tÉ ngoo kɨ kɨbÉ kɨ nangɨ be kɨn. E be kadɨ to ay njay tÉkɨ tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn ḭ rÉ LuwÉ tɨ Éɨ ḭ rÉje tɨ je al. |
wb+: | NɨngÉ nḠmajɨ lÉ NDɨl kɨn, j-otɨ darÉje tɨ kɨ to̰ kɨ to tÉ ngoo kɨ kɨbÉ kɨ nangɨ be kɨn. E be kadɨ to ay njay tÉkɨ tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn ḠrÉ LuwÉ tɨ Éɨ ḠrÉje tɨ je al. |
orig: | TadÉ jɨ gÉr kadɨ, LuwÉ kɨ tḛḛ kɨ ĆaÉe JÉju lo koy tɨ kɨn, a tḛḛ sÉje lo koy tɨ kɨ Kɨrɨsɨ tÉ. A tḛḛ sÉje kadɨ ɨndÉ je nɨm, sÉi je nɨm kadɨne tɨ. |
wb+: | TadÉ jɨ gÉr kadɨ, LuwÉ kɨ tá¸á¸ kɨ ĆaÉe JÉju lo koy tɨ kɨn, a tá¸á¸ sÉje lo koy tɨ kɨ Kɨrɨsɨ tÉ. A tá¸á¸ sÉje kadɨ ɨndÉ je nɨm, sÉi je nɨm kadɨne tɨ. |
orig: | Nḛ je pÉtɨ kɨ tḛḛ dÉje tɨ e mbata majɨ lÉsi. NɨngÉ, lo kɨn tɨ, ra majɨ lÉ LuwÉ a to mbar mbar kadɨ aw kɨ dÉ dɨje tɨ kɨ kÉte kÉte. Aw kɨ kÉte kÉte kadɨ tÉ dɨje kɨ njeĚ kÉl ta kɨ LuwÉ, rai-e-n oyo je, pɨti-e-n je, toi mbar mbar kɨ dÉ tɨ. |
wb+: | NḠje pÉtɨ kɨ tá¸á¸ dÉje tɨ e mbata majɨ lÉsi. NɨngÉ, lo kɨn tɨ, ra majɨ lÉ LuwÉ a to mbar mbar kadɨ aw kɨ dÉ dɨje tɨ kɨ kÉte kÉte. Aw kɨ kÉte kÉte kadɨ tÉ dɨje kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ LuwÉ, rai-e-n oyo je, pɨti-e-n je, toi mbar mbar kɨ dÉ tɨ. |
orig: | Nḛ kɨ j-ɨsɨ j-a̰y ngÉde, e nḛ kɨ dÉw oo kɨ kÉmne kɨn al, nÉ e nḛ kɨ dÉw oo kɨ kÉmne al yo. Nḛ kɨ dÉw oo kɨ kÉmne, ndÉe e ngay al, nÉ nḛ kɨ dÉw oo kɨ kÉmne al, a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
wb+: | NḠkɨ j-ɨsɨ j-a̰y ngÉde, e nḠkɨ dÉw oo kɨ kÉmne kɨn al, nÉ e nḠkɨ dÉw oo kɨ kÉmne al yo. NḠkɨ dÉw oo kɨ kÉmne, ndÉe e ngay al, nÉ nḠkɨ dÉw oo kɨ kÉmne al, a to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
orig: | TadÉ kɨsɨje me darÉ tɨ, kɨ e kÉy-lo kɨn, jɨ tɨmÉ rusɨ rusɨ, nḛ al dÉ sɨngÉje. NɨngÉ jɨ ndɨgɨ kadɨ j-Ér rÉje kÉ me darÉ tɨ kɨn al, nÉ jɨ ndɨgɨ kadɨ j-ɨlÉ darÉ kɨ dÉra̰ tɨ dÉ tɨ, kadɨ darÉ kɨ kÉm dÉbɨ jine dÉ darÉ tɨ kɨ koy. |
wb+: | TadÉ kɨsɨje me darÉ tɨ, kɨ e kÉy-lo kɨn, jɨ tɨmÉ rusɨ rusɨ, nḠal dÉ sɨngÉje. NɨngÉ jɨ ndɨgɨ kadɨ j-Ér rÉje kÉ me darÉ tɨ kɨn al, nÉ jɨ ndɨgɨ kadɨ j-ɨlÉ darÉ kɨ dÉra̰ tɨ dÉ tɨ, kadɨ darÉ kɨ kÉm dÉbɨ jine dÉ darÉ tɨ kɨ koy. |
orig: | NɨngÉ e LuwÉ wa É É¨ndÉ kadɨ nḛ je kɨn a rai nḛ be dÉje tɨ. E e É É¨ndÉ NDɨlne meje tɨ tÉ nḛ kɨ adɨ-je dÉ kÉte dan nḛ majɨ je tɨ kɨ ɨndÉ ta dangɨ mbata lÉje, kadɨ a adɨ-je. |
wb+: | NɨngÉ e LuwÉ wa É É¨ndÉ kadɨ nḠje kɨn a rai nḠbe dÉje tɨ. E e É É¨ndÉ NDɨlne meje tɨ tÉ nḠkɨ adɨ-je dÉ kÉte dan nḠmajɨ je tɨ kɨ ɨndÉ ta dangɨ mbata lÉje, kadɨ a adɨ-je. |
orig: | NGa nɨngÉ, re j-ɨsɨ-n me darÉ tɨ kɨn, É se jɨ tuse j-ɨyḛ, nḛ kɨ uwÉ meje, e ta kadɨ jɨ nÉl ĆaÉe. |
wb+: | NGa nɨngÉ, re j-ɨsɨ-n me darÉ tɨ kɨn, É se jɨ tuse j-ɨyá¸, nḠkɨ uwÉ meje, e ta kadɨ jɨ nÉl ĆaÉe. |
orig: | TadÉ sÉbɨ kadɨ j-a jɨ tḛḛ kare kare kadɨ j-a no̰ Kɨrɨsɨ tɨ, lo gangɨ ta tɨ lie. DÉw kɨ ra ka a ɨngÉ nḛ kɨ sÉbɨ dÉne, kɨ go kɨlÉ rae tɨ kɨ un darÉne ra-n: kɨ re e-n kɨlÉ kɨ majɨ É se kɨlÉ kɨ majal. |
wb+: | TadÉ sÉbɨ kadɨ j-a jɨ tá¸á¸ kare kare kadɨ j-a no̰ Kɨrɨsɨ tɨ, lo gangɨ ta tɨ lie. DÉw kɨ ra ka a ɨngÉ nḠkɨ sÉbɨ dÉne, kɨ go kɨlÉ rae tɨ kɨ un darÉne ra-n: kɨ re e-n kɨlÉ kɨ majɨ É se kɨlÉ kɨ majal. |
orig: | Gɨn nḛ kɨ kadɨ jɨ ÉÉl-n ĆaÉe, jɨ gÉr majɨ, e É j-ɨsɨ sangɨ rÉbɨ kadɨ jɨ Éukɨ-n dɨje goje tɨ. LuwÉ gÉr-je ay njay, nɨngÉ m-gÉr kadɨ sÉi je ka, kɨ kadɨ Éli ta kɨ ngom al Éa, ɨgÉri-mi ay njay tÉ. |
wb+: | Gɨn nḠkɨ kadɨ jɨ ÉÉl-n ĆaÉe, jɨ gÉr majɨ, e É j-ɨsɨ sangɨ rÉbɨ kadɨ jɨ Éukɨ-n dɨje goje tɨ. LuwÉ gÉr-je ay njay, nɨngÉ m-gÉr kadɨ sÉi je ka, kɨ kadɨ Éli ta kɨ ngom al Éa, ɨgÉri-mi ay njay tÉ. |
orig: | Jɨ ndɨgɨ kadɨ jɨ tÉl j-Él ta dÉ rÉje tɨ rangɨ ÉÉy taa kadɨ ɨgÉri-je, al, nÉ j-adɨ sÉsi ta rÉbɨ kadɨ rÉsi nÉl sÉsi dÉje tɨ. Lo kɨn tɨ, a ɨngÉi ta kɨ kadɨ a turi dɨje tɨ kɨ ɨsɨ ɨndÉi gude kɨ nḛ ra kɨ gɨdɨde tɨ ne kare, Éɨ nḛ ra kɨ nga̰mede tɨ al kam. |
wb+: | Jɨ ndɨgɨ kadɨ jɨ tÉl j-Él ta dÉ rÉje tɨ rangɨ ÉÉy taa kadɨ ɨgÉri-je, al, nÉ j-adɨ sÉsi ta rÉbɨ kadɨ rÉsi nÉl sÉsi dÉje tɨ. Lo kɨn tɨ, a ɨngÉi ta kɨ kadɨ a turi dɨje tɨ kɨ ɨsɨ ɨndÉi gude kɨ nḠra kɨ gɨdɨde tɨ ne kare, Éɨ nḠra kɨ nga̰mede tɨ al kam. |
orig: | Re e rÉjetɨ kadɨ je dɨje kɨ dÉje goto Éa, e mbata tɨ lÉ LuwÉ É dÉje goto-n, a re je njeĚ kÉm-kaa je tÉ Éa, e mbata tɨ lÉsi É je-n njeĚ kÉm-kaa je tÉ. |
wb+: | Re e rÉjetɨ kadɨ je dɨje kɨ dÉje goto Éa, e mbata tɨ lÉ LuwÉ É dÉje goto-n, a re je njĂŠ kÉm-kaa je tÉ Éa, e mbata tɨ lÉsi É je-n njĂŠ kÉm-kaa je tÉ. |
orig: | Oy mbata tɨ lÉ dɨje pÉtɨ, mba kadɨ dɨje kɨ ɨsi kɨ dÉde taa, ɨsi kɨ mbata lÉde Éi je wa al ngata, nÉ mbata tɨ lÉ dÉw kɨ oy É ḭ lo koy tɨ mbata lÉde kɨn. |
wb+: | Oy mbata tɨ lÉ dɨje pÉtɨ, mba kadɨ dɨje kɨ ɨsi kɨ dÉde taa, ɨsi kɨ mbata lÉde Éi je wa al ngata, nÉ mbata tɨ lÉ dÉw kɨ oy É á¸ lo koy tɨ mbata lÉde kɨn. |
orig: | Re dÉw ɨndÉ rÉne naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ Éa, e nḛ kɨndÉ kɨ sɨgɨ. Nḛ je kɨ kÉke dÉi kÉ, nḛ je kɨ rÉe tɨ pÉtɨ, tÉli nḛ kɨ sɨgɨ. |
wb+: | Re dÉw ɨndÉ rÉne naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ Éa, e nḠkɨndÉ kɨ sɨgɨ. NḠje kɨ kÉke dÉi kÉ, nḠje kɨ rÉe tɨ pÉtɨ, tÉli nḠkɨ sɨgɨ. |
orig: | NɨngÉ nḛ je kɨn pÉtɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ, kɨ nje tÉl kulÉ-je nojɨ naa tɨ sÉne, kɨ rÉbɨ lÉ Kɨrɨsɨ. LuwÉ kɨ adɨ-je kɨlÉ kulÉ dɨje nojɨ naa tɨ sie e wa. |
wb+: | NɨngÉ nḠje kɨn pÉtɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ, kɨ nje tÉl kulÉ-je nojɨ naa tɨ sÉne, kɨ rÉbɨ lÉ Kɨrɨsɨ. LuwÉ kɨ adɨ-je kɨlÉ kulÉ dɨje nojɨ naa tɨ sie e wa. |
orig: | TadÉ e LuwÉ É, kɨ rÉbɨ lÉ Kɨrɨsɨ, ɨlÉ-n dɨje kɨ dunɨya̰ tɨ, nojɨ naa tɨ sÉne, kɨ kanjɨ tɨdÉ majal je lÉde kɨ rai. NGa nɨngÉ, ɨndÉ ta kulÉ nojɨ naa tɨ taje tɨ kadɨ j-ɨlÉ mbḛe. |
wb+: | TadÉ e LuwÉ É, kɨ rÉbɨ lÉ Kɨrɨsɨ, ɨlÉ-n dɨje kɨ dunɨya̰ tɨ, nojɨ naa tɨ sÉne, kɨ kanjɨ tɨdÉ majal je lÉde kɨ rai. NGa nɨngÉ, ɨndÉ ta kulÉ nojɨ naa tɨ taje tɨ kadɨ j-ɨlÉ mbá¸e. |
orig: | Nḛ kɨ j-ɨsɨ sangɨ, jɨ sangɨ kadɨ jɨ tÉjɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ, tÉkɨ rÉjetɨ, je ÉÉÉ kɨlÉ je lÉ LuwÉ. J-uwÉ tÉgɨje ba É jɨ tÉl j-uwÉ ÉÉy, me ko̰ je tɨ, me kÉm-to-ndoo tɨ, me ÉÉl tɨ, |
wb+: | NḠkɨ j-ɨsɨ sangɨ, jɨ sangɨ kadɨ jɨ tÉjɨ me nḠje tɨ pÉtɨ, tÉkɨ rÉjetɨ, je ÉÉÉ kɨlÉ je lÉ LuwÉ. J-uwÉ tÉgɨje ba É jɨ tÉl j-uwÉ ÉÉy, me ko̰ je tɨ, me kÉm-to-ndoo tɨ, me ÉÉl tɨ, |
orig: | gɨn kɨndÉ tɨ lÉ dɨje, me dangay tɨ, kɨ me sulÉ tɨ kɨ dɨje sulÉi kosɨ je dÉje tɨ. Me kɨlÉ tɨ kɨ al dÉ sɨngÉje, lo to Éi goto, lo kuso nḛ goto, ka j-uwÉ tÉgɨje ba. |
wb+: | gɨn kɨndÉ tɨ lÉ dɨje, me dangay tɨ, kɨ me sulÉ tɨ kɨ dɨje sulÉi kosɨ je dÉje tɨ. Me kɨlÉ tɨ kɨ al dÉ sɨngÉje, lo to Éi goto, lo kuso nḠgoto, ka j-uwÉ tÉgɨje ba. |
orig: | Jɨ tÉjɨ kadɨ je ÉÉÉ kɨlÉ lÉ LuwÉ me kɨlÉ mbḛ ta tɨ kɨ rÉjetɨ, kɨ j-ɨlÉ kɨ tÉgɨ lÉ LuwÉ. Nḛ katɨ lÉje, kɨ dÉ rÉ lÉje, e nḛ ra kɨ dana ta kÉm LuwÉ tɨ. |
wb+: | Jɨ tÉjɨ kadɨ je ÉÉÉ kɨlÉ lÉ LuwÉ me kɨlÉ mbḠta tɨ kɨ rÉjetɨ, kɨ j-ɨlÉ kɨ tÉgɨ lÉ LuwÉ. NḠkatɨ lÉje, kɨ dÉ rÉ lÉje, e nḠra kɨ dana ta kÉm LuwÉ tɨ. |
orig: | Dɨje Ési gonje je, ɨlÉi rÉsÉl dÉje tɨ je, Éli ta kɨ majal dÉje tɨ je, Éli ta kɨ majɨ je. J-ɨsɨ j-Él ta kɨ rÉjetɨ kɨn ka ooi-je tÉ njeĚ ngom je, |
wb+: | Dɨje Ési gonje je, ɨlÉi rÉsÉl dÉje tɨ je, Éli ta kɨ majal dÉje tɨ je, Éli ta kɨ majɨ je. J-ɨsɨ j-Él ta kɨ rÉjetɨ kɨn ka ooi-je tÉ njĂŠ ngom je, |
orig: | gÉri-je ÉÉtɨ, nÉ ooi-je tÉ dɨje kɨ gÉri-de al be, j-a jɨ njɨyÉ kɨ dÉje taa, nÉ ooi-je tÉ njeĚ koy je. UwÉi-je dangay tɨ kɨ kanjɨ tÉl-je, |
wb+: | gÉri-je ÉÉtɨ, nÉ ooi-je tÉ dɨje kɨ gÉri-de al be, j-a jɨ njɨyÉ kɨ dÉje taa, nÉ ooi-je tÉ njĂŠ koy je. UwÉi-je dangay tɨ kɨ kanjɨ tÉl-je, |
orig: | tuji meje ka rÉje nÉl-je par par. Je njeĚ ndoo je, nÉ jɨ tÉl dɨje ngay njeĚ nḛ kɨngÉ tɨ, to tÉ nḛ kɨ nḛ lÉje goto be, nÉ kɨ rÉjetɨ Éa, nḛ kɨngÉ je pÉtɨ e ya̰je. |
wb+: | tuji meje ka rÉje nÉl-je par par. Je njĂŠ ndoo je, nÉ jɨ tÉl dɨje ngay njĂŠ nḠkɨngÉ tɨ, to tÉ nḠkɨ nḠlÉje goto be, nÉ kɨ rÉjetɨ Éa, nḠkɨngÉ je pÉtɨ e ya̰je. |
orig: | SÉi dɨje kɨ Korḛtɨ tɨ, j-Él sÉsi ka kÉm ta, jɨ tḛḛ meje kɨ rÉsi tɨ. |
wb+: | SÉi dɨje kɨ Korá¸tɨ tɨ, j-Él sÉsi ka kÉm ta, jɨ tá¸á¸ meje kɨ rÉsi tɨ. |
orig: | Jɨ tÉjɨ sÉsi ndɨgɨ kɨ jɨ ndɨgɨ sÉsi kɨ taga, nÉ e sÉi je É É¨tḛḛi mesi adi-je al. |
wb+: | Jɨ tÉjɨ sÉsi ndɨgɨ kɨ jɨ ndɨgɨ sÉsi kɨ taga, nÉ e sÉi je É É¨tá¸á¸i mesi adi-je al. |
orig: | Lo kɨn tɨ, m-Él sÉsi ta tÉkɨ baw ngan je a Él-n ngane je ta kɨn be. NɨngÉ jɨ dÉjɨ sÉsi kadɨ sÉi ka, ɨtḛḛi mesi adi-je tÉkɨ je jɨ tḛḛ-n meje j-adɨ sÉsi ka kɨn be tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, m-Él sÉsi ta tÉkɨ baw ngan je a Él-n ngane je ta kɨn be. NɨngÉ jɨ dÉjɨ sÉsi kadɨ sÉi ka, ɨtá¸á¸i mesi adi-je tÉkɨ je jɨ tá¸á¸-n meje j-adɨ sÉsi ka kɨn be tÉ. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨlÉi dÉsi kɨ no̰o̰ be par gɨn jugɨ tɨ kɨ kare ba kɨ njeĚ kɨ gÉri LuwÉ al kam al. Nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ nḛ kɨ majal a ɨndÉi rÉde naa tɨ al; kunjɨ Éi kɨ tɨl asi kadɨ a ɨndÉi rÉde naa tɨ al. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨlÉi dÉsi kɨ no̰o̰ be par gɨn jugɨ tɨ kɨ kare ba kɨ njĂŠ kɨ gÉri LuwÉ al kam al. NḠkɨ rÉjetɨ kɨ nḠkɨ majal a ɨndÉi rÉde naa tɨ al; kunjɨ Éi kɨ tɨl asi kadɨ a ɨndÉi rÉde naa tɨ al. |
orig: | Lo kadɨ Kɨrɨsɨ Éi kɨ Su tade asɨ naa goto; dÉw kɨ gÉr LuwÉ Éi kɨ dÉw kɨ gÉr LuwÉ al, nḛ kɨ a uwÉi-naa dÉ tɨ goto. |
wb+: | Lo kadɨ Kɨrɨsɨ Éi kɨ Su tade asɨ naa goto; dÉw kɨ gÉr LuwÉ Éi kɨ dÉw kɨ gÉr LuwÉ al, nḠkɨ a uwÉi-naa dÉ tɨ goto. |
orig: | Nḛ kɨ a ore kÉy lÉ LuwÉ kɨ kagɨ yo je naa tɨ goto. TadÉ j-Éi Éa, j-Éi kÉy lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba tÉkɨ LuwÉ wa Él-n É nÉ: ÂŤM-a m-ra Ée dande tɨ, É m-a m-njɨyÉ sÉde naa tɨ, M-a mi LuwÉ lÉde, É Éi a Éi dɨje lÉm tÉ.Âť |
wb+: | NḠkɨ a ore kÉy lÉ LuwÉ kɨ kagɨ yo je naa tɨ goto. TadÉ j-Éi Éa, j-Éi kÉy lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba tÉkɨ LuwÉ wa Él-n É nÉ: ÂŤM-a m-ra Ée dande tɨ, É m-a m-njɨyÉ sÉde naa tɨ, M-a mi LuwÉ lÉde, É Éi a Éi dɨje lÉm tÉ.Âť |
orig: | E mbata kɨn É, ĆaÉe Él-n É nÉ: ÂŤĆgangi-naa kɨ dɨje kɨ gÉri-mi al, Ćdi nḛ kɨ to njḛ al, Ća mi m-a m-uwÉ sÉsi kɨ rÉm tɨ.Âť |
wb+: | E mbata kɨn É, ĆaÉe Él-n É nÉ: ÂŤĆgangi-naa kɨ dɨje kɨ gÉri-mi al, Ćdi nḠkɨ to njḠal, Ća mi m-a m-uwÉ sÉsi kɨ rÉm tɨ.Âť |
orig: | NJeĚ ndɨgɨ je lÉm, tÉkɨ j-ɨngÉi ndu-kun je kɨ LuwÉ un adɨ-je be kɨn, majɨ kadɨ j-Éi je wa, j-ayi rÉje njay dÉ nḛ tɨ kɨ a tujɨ darÉje kɨ ndɨlje. NɨngÉ adɨ j-ɨndÉi rÉje ta dangɨ me ÉÉl LuwÉ tɨ. |
wb+: | NJĂŠ ndɨgɨ je lÉm, tÉkɨ j-ɨngÉi ndu-kun je kɨ LuwÉ un adɨ-je be kɨn, majɨ kadɨ j-Éi je wa, j-ayi rÉje njay dÉ nḠtɨ kɨ a tujɨ darÉje kɨ ndɨlje. NɨngÉ adɨ j-ɨndÉi rÉje ta dangɨ me ÉÉl LuwÉ tɨ. |
orig: | ĆndÉi-je dan ursi tɨ! DÉw madɨ kɨ jɨ ra sie majal goto, dÉw kɨ jɨ tÉ ko nḛ lie goto, taa dÉw kɨ j-Éde jɨ taa nḛ lie ka goto tÉ. |
wb+: | ĆndÉi-je dan ursi tɨ! DÉw madɨ kɨ jɨ ra sie majal goto, dÉw kɨ jɨ tÉ ko nḠlie goto, taa dÉw kɨ j-Éde jɨ taa nḠlie ka goto tÉ. |
orig: | M-tḭ mem katɨ kɨ rÉsi tɨ, rÉm nÉl-m ngay dÉsi tɨ. M-ɨngÉ tÉgɨ ngay, rÉnÉl tÉi dÉm, me-ko̰ je tɨ kɨ j-ɨngÉ-de. |
wb+: | M-tḠmem katɨ kɨ rÉsi tɨ, rÉm nÉl-m ngay dÉsi tɨ. M-ɨngÉ tÉgɨ ngay, rÉnÉl tÉi dÉm, me-ko̰ je tɨ kɨ j-ɨngÉ-de. |
orig: | Lokɨ jɨ re jɨ tḛḛ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ nu kɨn, lo kÉr kḚ́Ḛ́ goto, j-ɨngÉ ko̰ je kɨ dangɨ dangɨ, rÉ gÉ gɨdɨje, ÉÉl rosɨ meje. |
wb+: | Lokɨ jɨ re jɨ tá¸á¸ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ nu kɨn, lo kÉr kḚ́Ḛ́ goto, j-ɨngÉ ko̰ je kɨ dangɨ dangɨ, rÉ gÉ gɨdɨje, ÉÉl rosɨ meje. |
orig: | NÉ LuwÉ kɨ nje kɨlÉ dɨngÉm me dɨje tɨ kɨ njeĚ sÉl dÉde, adɨ-je tÉgɨ kɨ rÉbɨ re lÉ Tɨtɨ. |
wb+: | NÉ LuwÉ kɨ nje kɨlÉ dɨngÉm me dɨje tɨ kɨ njĂŠ sÉl dÉde, adɨ-je tÉgɨ kɨ rÉbɨ re lÉ Tɨtɨ. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, rÉm nÉl-m mbata mesi kɨ tujɨ kɨn al, nÉ mba ke kɨ me tujɨ lÉsi aw sÉsi adɨ ɨyḚ́i rÉbɨ nḛ ra kɨ majal kÉ. Mesi kɨ tujɨ kɨn É e nḛ kɨ LuwÉ ndɨgɨ, adɨ-je j-Él tÉkɨ nḛ madɨ kɨ majal kare kɨ jɨ ra sÉsi goto. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, rÉm nÉl-m mbata mesi kɨ tujɨ kɨn al, nÉ mba ke kɨ me tujɨ lÉsi aw sÉsi adɨ ɨyḚ́i rÉbɨ nḠra kɨ majal kÉ. Mesi kɨ tujɨ kɨn É e nḠkɨ LuwÉ ndɨgɨ, adɨ-je j-Él tÉkɨ nḠmadɨ kɨ majal kare kɨ jɨ ra sÉsi goto. |
orig: | TadÉ me tujɨ kɨ nÉl LuwÉ, re kɨ kɨyḚ́ rÉbɨ nḛ ra kɨ majal kÉ, mba kadɨ tḛḛ kɨ dÉw kajɨ tɨ, kɨ kanjɨ kadɨ dÉw ndɨngÉ rÉne dÉ mee tɨ kɨ tujɨ kɨn. NÉ me tujɨ kɨ dÉw ɨyḚ́-n rÉbɨ nḛ rane kɨ majal kÉ al, a re kɨ koy. |
wb+: | TadÉ me tujɨ kɨ nÉl LuwÉ, re kɨ kɨyḚ́ rÉbɨ nḠra kɨ majal kÉ, mba kadɨ tá¸á¸ kɨ dÉw kajɨ tɨ, kɨ kanjɨ kadɨ dÉw ndɨngÉ rÉne dÉ mee tɨ kɨ tujɨ kɨn. NÉ me tujɨ kɨ dÉw ɨyḚ́-n rÉbɨ nḠrane kɨ majal kÉ al, a re kɨ koy. |
orig: | Kɨ Éasɨne kɨn, sÉi je wa oi kandɨ me tujɨ kɨ nÉl LuwÉ kɨn kɨ kÉmsi. Ra adɨ ɨtoi Éi dÉ rÉsi tɨ al! ĆdÉji me-sÉl kɨ rÉ tḭsi nɨm, ɨndɨngÉi rÉsi ngay nɨm, ÉÉl tÉl sÉsi nɨm, ɨndɨgi ngay kadɨ oi-mi nɨm, ta o̰ mesi mbata lÉm nɨm, taa tasi e dÉ dÉw tɨ kɨ ra nḛ kɨ go rÉbe tɨ al ka kɨn nɨm tÉ. ĆtÉji me nḛ je tɨ pÉtɨ tÉkɨ ta kɨn sÉi, ɨgotoi me tɨ. |
wb+: | Kɨ Éasɨne kɨn, sÉi je wa oi kandɨ me tujɨ kɨ nÉl LuwÉ kɨn kɨ kÉmsi. Ra adɨ ɨtoi Éi dÉ rÉsi tɨ al! ĆdÉji me-sÉl kɨ rÉ tá¸si nɨm, ɨndɨngÉi rÉsi ngay nɨm, ÉÉl tÉl sÉsi nɨm, ɨndɨgi ngay kadɨ oi-mi nɨm, ta o̰ mesi mbata lÉm nɨm, taa tasi e dÉ dÉw tɨ kɨ ra nḠkɨ go rÉbe tɨ al ka kɨn nɨm tÉ. ĆtÉji me nḠje tɨ pÉtɨ tÉkɨ ta kɨn sÉi, ɨgotoi me tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi mbata lÉ dÉw kɨ ra nḛ kɨ go rÉbe tɨ al kɨn al nɨm, taa mbata lÉ dÉw kɨ nḛ kɨ go rÉbe tɨ al kɨn tujɨ me al nɨm tÉ. NÉ e mba kadɨ sÉi je wa, oi tɨngÉ kɨ ɨtɨngÉi bɨl mbata tɨ lÉje kɨn kɨ kÉmsi, ta kÉm LuwÉ tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi mbata lÉ dÉw kɨ ra nḠkɨ go rÉbe tɨ al kɨn al nɨm, taa mbata lÉ dÉw kɨ nḠkɨ go rÉbe tɨ al kɨn tujɨ me al nɨm tÉ. NÉ e mba kadɨ sÉi je wa, oi tɨngÉ kɨ ɨtɨngÉi bɨl mbata tɨ lÉje kɨn kɨ kÉmsi, ta kÉm LuwÉ tɨ. |
orig: | E kɨn É e nḛ kɨ adɨ-je tÉgɨ. NɨngÉ j-ɨngÉ tÉgɨ par al, nÉ j-ɨngÉ rÉnÉl kɨ bo ngay É wa ÉÉy tÉ, lokɨ j-o nÉl kɨ rÉ Tɨtɨ nÉl-e mbata kuwÉ kɨ sÉi pÉtɨ uwÉi angale ɨndÉi nangɨ me kalsi tɨ kɨ ɨtÉji. |
wb+: | E kɨn É e nḠkɨ adɨ-je tÉgɨ. NɨngÉ j-ɨngÉ tÉgɨ par al, nÉ j-ɨngÉ rÉnÉl kɨ bo ngay É wa ÉÉy tÉ, lokɨ j-o nÉl kɨ rÉ Tɨtɨ nÉl-e mbata kuwÉ kɨ sÉi pÉtɨ uwÉi angale ɨndÉi nangɨ me kalsi tɨ kɨ ɨtÉji. |
orig: | RÉm nÉl-m ngay adɨ m-ɨndÉ mem dÉsi tɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | RÉm nÉl-m ngay adɨ m-ɨndÉ mem dÉsi tɨ me nḠje tɨ pÉtɨ. |
orig: | NGakom je, jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri majɨ kɨ LuwÉ ra kɨ njeĚ kaw-naa je kɨ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ kɨn. |
wb+: | NGakom je, jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri majɨ kɨ LuwÉ ra kɨ njĂŠ kaw-naa je kɨ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ kɨn. |
orig: | Ko̰ je kɨ dangɨ dangɨ tḛḛ dÉde tɨ, nÉ be ka rÉde nÉl-de kɨ al dÉ majɨ, adɨ me ndoo tɨ lÉde kɨ ngay wa kɨn ka, adi nḛ majɨ je lÉde ngay kɨ me kɨ kare. |
wb+: | Ko̰ je kɨ dangɨ dangɨ tá¸á¸ dÉde tɨ, nÉ be ka rÉde nÉl-de kɨ al dÉ majɨ, adɨ me ndoo tɨ lÉde kɨ ngay wa kɨn ka, adi nḠmajɨ je lÉde ngay kɨ me kɨ kare. |
orig: | DÉji-je É tÉl dÉji ÉÉy, kadɨ j-adɨ-de ta rÉbɨ kadɨ n-Éi ka n-ɨlÉi jide me nḛ kaw tɨ kɨ mbata lÉ dɨje lÉ LuwÉ kɨ ɨsi JorijalÉm tɨ kɨn tÉ. |
wb+: | DÉji-je É tÉl dÉji ÉÉy, kadɨ j-adɨ-de ta rÉbɨ kadɨ n-Éi ka n-ɨlÉi jide me nḠkaw tɨ kɨ mbata lÉ dɨje lÉ LuwÉ kɨ ɨsi JorijalÉm tɨ kɨn tÉ. |
orig: | Rai nḛ kɨ al dÉ e kɨ j-ɨndÉ meje dÉ tɨ kadɨ a rai. Uni rÉde wa adi ĆaÉe kÉte, nɨngÉ go tɨ, uni adi-je tÉ, kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | Rai nḠkɨ al dÉ e kɨ j-ɨndÉ meje dÉ tɨ kadɨ a rai. Uni rÉde wa adi ĆaÉe kÉte, nɨngÉ go tɨ, uni adi-je tÉ, kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | E mbata kɨn É, j-ɨlÉ-n dɨngÉm me Tɨtɨ tɨ kadɨ tÉl aw tÉl ta kɨlÉ nḛ kaw kɨ mba ra majɨ kɨn, tÉkɨ ɨlÉ-n ngɨre dansi tɨ ngata kɨn. |
wb+: | E mbata kɨn É, j-ɨlÉ-n dɨngÉm me Tɨtɨ tɨ kadɨ tÉl aw tÉl ta kɨlÉ nḠkaw kɨ mba ra majɨ kɨn, tÉkɨ ɨlÉ-n ngɨre dansi tɨ ngata kɨn. |
orig: | NGa nɨngÉ, tÉkɨ sÉi njeĚ nḛ kɨ to mbar me nḛ je tɨ pÉtɨ, adɨ e me kadɨ-me tɨ, me kujɨ kÉl ta tɨ, me nḛ gÉr tɨ, me tɨngÉ bɨl tɨ kɨ kanjɨ to Éi dÉ rÉ tɨ, kɨ me ndɨgɨ-naa tɨ kɨ jɨ tÉjɨ sÉsi rÉbe, majɨ kadɨ ɨtÉji tÉkɨ kɨlÉ ra majɨ kɨn e nḛ kɨngÉ lÉsi kɨ awi mbar mbar tÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, tÉkɨ sÉi njĂŠ nḠkɨ to mbar me nḠje tɨ pÉtɨ, adɨ e me kadɨ-me tɨ, me kujɨ kÉl ta tɨ, me nḠgÉr tɨ, me tɨngÉ bɨl tɨ kɨ kanjɨ to Éi dÉ rÉ tɨ, kɨ me ndɨgɨ-naa tɨ kɨ jɨ tÉjɨ sÉsi rÉbe, majɨ kadɨ ɨtÉji tÉkɨ kɨlÉ ra majɨ kɨn e nḠkɨngÉ lÉsi kɨ awi mbar mbar tÉ. |
orig: | NɨngÉ e nḛ kɨ m-ɨndÉ dÉsi tɨ kɨ tÉgɨ al; re m-Él sÉsi ta tɨngÉ bɨl lÉ madɨsi je Éa, e mba kadɨ sÉi, Éjii ndɨgɨ-naa lÉsi kɨ rÉjetɨ adɨ dɨje gÉri, me nḛ kaw tɨ kɨn. |
wb+: | NɨngÉ e nḠkɨ m-ɨndÉ dÉsi tɨ kɨ tÉgɨ al; re m-Él sÉsi ta tɨngÉ bɨl lÉ madɨsi je Éa, e mba kadɨ sÉi, Éjii ndɨgɨ-naa lÉsi kɨ rÉjetɨ adɨ dɨje gÉri, me nḠkaw tɨ kɨn. |
orig: | TadÉ É¨gÉri ra majɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ majɨ. Kɨrɨsɨ kɨ e nje nḛ kɨngÉ, nÉ ra rÉne nje ndoo tɨ mbata lÉsi, kadɨ me ndoo tɨ lie, sÉi, ɨtÉli njeĚ nḛ je. |
wb+: | TadÉ É¨gÉri ra majɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ majɨ. Kɨrɨsɨ kɨ e nje nḠkɨngÉ, nÉ ra rÉne nje ndoo tɨ mbata lÉsi, kadɨ me ndoo tɨ lie, sÉi, ɨtÉli njĂŠ nḠje. |
orig: | MBata, lokɨ dÉw adɨ nḛ kɨ me kɨ kare, LuwÉ taa nḛ lie kɨ adɨ kɨn kɨ go tÉge tɨ kɨ me kÉy tɨ, Éɨ nḛ kɨ aw-n al par É, LuwÉ a ɨndÉ mene dÉ tɨ al. |
wb+: | MBata, lokɨ dÉw adɨ nḠkɨ me kɨ kare, LuwÉ taa nḠlie kɨ adɨ kɨn kɨ go tÉge tɨ kɨ me kÉy tɨ, Éɨ nḠkɨ aw-n al par É, LuwÉ a ɨndÉ mene dÉ tɨ al. |
orig: | Kɨ Éasɨne kɨn, kɨ nḛ lÉsi kɨ to mbar kɨn, asi kadɨ a rai kɨ njeĚ kɨ nḛ ɨsɨ to rÉde, nɨngÉ ndÉ kɨ nḛ lÉde a to mbar É nḛ to rÉsi Éa, a rai sÉsi tÉ. Lo kɨn tɨ É a asi-naa, |
wb+: | Kɨ Éasɨne kɨn, kɨ nḠlÉsi kɨ to mbar kɨn, asi kadɨ a rai kɨ njĂŠ kɨ nḠɨsɨ to rÉde, nɨngÉ ndÉ kɨ nḠlÉde a to mbar É nḠto rÉsi Éa, a rai sÉsi tÉ. Lo kɨn tɨ É a asi-naa, |
orig: | tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤDÉw kɨ Éy ngay, dÉw oo pa nḛ lie al, nɨngÉ dÉw kɨ Éy ngay al, nḛ kɨ du-e goto.Âť |
wb+: | tÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤDÉw kɨ Éy ngay, dÉw oo pa nḠlie al, nɨngÉ dÉw kɨ Éy ngay al, nḠkɨ du-e goto.Âť |
orig: | J-ɨlÉ ngoko̰je kare j-adɨ aw sie. E ngoko̰je kɨ njeĚ kaw-naa je kɨ dangɨ dangɨ Éli ta lie majɨ Éjɨ-n dÉ kadɨ rÉ lie mbata Poy Ta kɨ Majɨ. |
wb+: | J-ɨlÉ ngoko̰je kare j-adɨ aw sie. E ngoko̰je kɨ njĂŠ kaw-naa je kɨ dangɨ dangɨ Éli ta lie majɨ Éjɨ-n dÉ kadɨ rÉ lie mbata Poy Ta kɨ Majɨ. |
orig: | ĆÉy tÉ, e dÉw kɨ njeĚ kaw-naa je kɨ dangɨ dangɨ ɨlÉi jide dÉe tɨ kadɨ aw sÉje mba kɨ mba kɨlÉ nḛ kaw kɨ mbata ra majɨ kɨn. E kɨlÉ kɨ j-adɨ rÉje kɨ mbae mba kadɨ tÉ ĆaÉe ɨngÉ-n kÉsɨ-gon, taa kadɨ jɨ tÉjɨ-n ndɨgɨ ra majɨ kɨ rosɨ meje kɨn tÉ. |
wb+: | ĆÉy tÉ, e dÉw kɨ njĂŠ kaw-naa je kɨ dangɨ dangɨ ɨlÉi jide dÉe tɨ kadɨ aw sÉje mba kɨ mba kɨlÉ nḠkaw kɨ mbata ra majɨ kɨn. E kɨlÉ kɨ j-adɨ rÉje kɨ mbae mba kadɨ tÉ ĆaÉe ɨngÉ-n kÉsɨ-gon, taa kadɨ jɨ tÉjɨ-n ndɨgɨ ra majɨ kɨ rosɨ meje kɨn tÉ. |
orig: | Jɨ sangɨ kadɨ jɨ ra nḛ kɨ nÉl LuwÉ par al, nÉ jɨ sangɨ kadɨ jɨ ra nḛ kɨ nÉl dɨje tÉ. |
wb+: | Jɨ sangɨ kadɨ jɨ ra nḠkɨ nÉl LuwÉ par al, nÉ jɨ sangɨ kadɨ jɨ ra nḠkɨ nÉl dɨje tÉ. |
orig: | NJeĚ kaw kɨ rÉsi tɨ kɨn, j-ɨlÉ ngoko̰ je kare sÉde no̰ ÉÉy. E dÉw kɨ nja ngay, jɨ na-e, adɨ j-o tɨngÉ bɨl lie. NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, to rÉe ngay kadɨ n-e me kɨlÉ tɨ kɨn tÉ, mbata taa kɨ taa mesi. |
wb+: | NJĂŠ kaw kɨ rÉsi tɨ kɨn, j-ɨlÉ ngoko̰ je kare sÉde no̰ ÉÉy. E dÉw kɨ nja ngay, jɨ na-e, adɨ j-o tɨngÉ bɨl lie. NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, to rÉe ngay kadɨ n-e me kɨlÉ tɨ kɨn tÉ, mbata taa kɨ taa mesi. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉ Tɨtɨ, e madɨ njɨyÉ lÉm, taa e madɨ-kɨlÉm kɨ rÉsi tɨ tÉ. Ća, ndÉge je kɨ dani-e, Éi ngan njeĚ kɨlÉ je lÉ njeĚ kaw-naa je kɨ dangɨ dangɨ kɨ mba kadɨ Kɨrɨsɨ ɨngÉ-n kÉsɨ-gon tÉ. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉ Tɨtɨ, e madɨ njɨyÉ lÉm, taa e madɨ-kɨlÉm kɨ rÉsi tɨ tÉ. Ća, ndÉge je kɨ dani-e, Éi ngan njĂŠ kɨlÉ je lÉ njĂŠ kaw-naa je kɨ dangɨ dangɨ kɨ mba kadɨ Kɨrɨsɨ ɨngÉ-n kÉsɨ-gon tÉ. |
orig: | ĆtÉji dɨje kɨn adɨ gÉri tÉkɨ ɨndɨgi-de ndɨgɨ kɨ rÉjetɨ. Lo kɨn tɨ, njeĚ kaw-naa je kɨ dangɨ dangɨ a gÉri tÉkɨ ɨndɨgi-de ndɨgɨ kɨ rÉjetɨ, taa tÉjɨ kɨ j-ɨsɨ j-ɨlÉ dÉsi tɨ ta kÉmde tɨ kɨn ka e kɨ rÉjetɨ tÉ. |
wb+: | ĆtÉji dɨje kɨn adɨ gÉri tÉkɨ ɨndɨgi-de ndɨgɨ kɨ rÉjetɨ. Lo kɨn tɨ, njĂŠ kaw-naa je kɨ dangɨ dangɨ a gÉri tÉkɨ ɨndɨgi-de ndɨgɨ kɨ rÉjetɨ, taa tÉjɨ kɨ j-ɨsɨ j-ɨlÉ dÉsi tɨ ta kÉmde tɨ kɨn ka e kɨ rÉjetɨ tÉ. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ nḛ kaw kɨ kadɨ jɨ ra-n kɨ dɨje lÉ LuwÉ kɨ ɨsi JorijalÉm tɨ, kÉm kadɨ m-ndangɨ ta dÉ tɨ m-adɨ sÉsi, m-o al. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ nḠkaw kɨ kadɨ jɨ ra-n kɨ dɨje lÉ LuwÉ kɨ ɨsi JorijalÉm tɨ, kÉm kadɨ m-ndangɨ ta dÉ tɨ m-adɨ sÉsi, m-o al. |
orig: | M-gÉr ndɨgɨ ra majɨ kɨ rosɨ mesi kɨn, adɨ m-pɨtɨ sÉsi kɨ taga ta kÉm dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ. M-Él-de m-É nÉ: ÂŤNGako̰je je kɨ dÉnangɨ Akay tɨ ɨsi dÉ njade tɨ kal ne kal.Âť NɨngÉ tɨngÉ bɨl lÉsi kɨn ra adɨ njeĚ kaw-naa je ngay ndÉli. |
wb+: | M-gÉr ndɨgɨ ra majɨ kɨ rosɨ mesi kɨn, adɨ m-pɨtɨ sÉsi kɨ taga ta kÉm dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ. M-Él-de m-É nÉ: ÂŤNGako̰je je kɨ dÉnangɨ Akay tɨ ɨsi dÉ njade tɨ kal ne kal.Âť NɨngÉ tɨngÉ bɨl lÉsi kɨn ra adɨ njĂŠ kaw-naa je ngay ndÉli. |
orig: | Lo kɨn tɨ, m-ɨlÉ ngako̰je je kɨ rÉsi tɨ kadɨ pɨtɨ kɨ jɨ pɨtɨ sÉsi Éjɨ-n dÉ lo kɨn, tÉl nḛ kɨ kare al. NɨngÉ tÉkɨ m-Él-n, m-ndɨgɨ ngay kadɨ ɨsi dÉ njasi tɨ tÉkɨ rÉjetɨ wa tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, m-ɨlÉ ngako̰je je kɨ rÉsi tɨ kadɨ pɨtɨ kɨ jɨ pɨtɨ sÉsi Éjɨ-n dÉ lo kɨn, tÉl nḠkɨ kare al. NɨngÉ tÉkɨ m-Él-n, m-ndɨgɨ ngay kadɨ ɨsi dÉ njasi tɨ tÉkɨ rÉjetɨ wa tÉ. |
orig: | E mbata kɨn É, m-o majɨ ngay kadɨ m-dÉjɨ ngako̰je je madɨ kɨn kadɨ awi kÉte no̰m tɨ, rÉsi tɨ, kadɨ kawi nja kadɨ-kare me ndɨgɨ kɨ uni ndusi dÉ tɨ kɨn. Lokɨ e kɨ kÉsɨ njae naa tɨ pÉtɨ É dÉw oo Éa, a e nḛ kadɨ kɨ me ndɨgɨ, Éɨ e nḛ kɨ dÉw ɨndÉ tÉgɨ dÉ madɨne tɨ É adɨ-n al. |
wb+: | E mbata kɨn É, m-o majɨ ngay kadɨ m-dÉjɨ ngako̰je je madɨ kɨn kadɨ awi kÉte no̰m tɨ, rÉsi tɨ, kadɨ kawi nja kadɨ-kare me ndɨgɨ kɨ uni ndusi dÉ tɨ kɨn. Lokɨ e kɨ kÉsɨ njae naa tɨ pÉtɨ É dÉw oo Éa, a e nḠkadɨ kɨ me ndɨgɨ, Éɨ e nḠkɨ dÉw ɨndÉ tÉgɨ dÉ madɨne tɨ É adɨ-n al. |
orig: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ: ÂŤDÉw kɨ dɨbɨ nḛ ndḚ́y be, A tÉtɨ ndḚ́y be tÉ; Ć dÉw kɨ dɨbɨ nḛ ngay, Ć tÉtɨ ngay tÉ.Âť |
wb+: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ: ÂŤDÉw kɨ dɨbɨ nḠndḚ́y be, A tÉtɨ ndḚ́y be tÉ; Ć dÉw kɨ dɨbɨ nḠngay, Ć tÉtɨ ngay tÉ.Âť |
orig: | LuwÉ aw kɨ tÉgɨ kadɨ adɨ majɨ je kɨ dangɨ dangɨ ndogɨ sÉsi man tɨ. Lo kɨn tɨ, a awi kɨ nḛ je pÉtɨ kɨ kadɨ ra sÉsi kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. A to sÉsi mbar mbar kadɨ uni ɨrai kɨlÉ je kɨ majɨ. |
wb+: | LuwÉ aw kɨ tÉgɨ kadɨ adɨ majɨ je kɨ dangɨ dangɨ ndogɨ sÉsi man tɨ. Lo kɨn tɨ, a awi kɨ nḠje pÉtɨ kɨ kadɨ ra sÉsi kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. A to sÉsi mbar mbar kadɨ uni ɨrai kɨlÉ je kɨ majɨ. |
orig: | TÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤKa̰y nḛ kɨngÉ lÉne kɨ me ndɨgɨ adɨ njeĚ ndoo je, Ra majɨ lie to kɨ ndÉ je ndÉ je.Âť |
wb+: | TÉkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él-n É nÉ: ÂŤKa̰y nḠkɨngÉ lÉne kɨ me ndɨgɨ adɨ njĂŠ ndoo je, Ra majɨ lie to kɨ ndÉ je ndÉ je.Âť |
orig: | LuwÉ kɨ nje kadɨ ko nḛ nje dɨbɨ nḛ kɨ nje kadɨ nḛ kuso dÉw uso, a adɨ sÉsi ko nḛ kɨ to mbar mbar, taa a ra kadɨ tÉgɨ tÉ. Lo kɨn tɨ, ra majɨ lÉsi a tḛḛ kɨ dÉne kɨ taga wangɨ. |
wb+: | LuwÉ kɨ nje kadɨ ko nḠnje dɨbɨ nḠkɨ nje kadɨ nḠkuso dÉw uso, a adɨ sÉsi ko nḠkɨ to mbar mbar, taa a ra kadɨ tÉgɨ tÉ. Lo kɨn tɨ, ra majɨ lÉsi a tá¸á¸ kɨ dÉne kɨ taga wangɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ a sÉi njeĚ nḛ kɨngÉ je me nḛ je tɨ pÉtɨ, kadɨ ɨraii majɨ kɨ me ndɨgɨ lÉsi kɨ kÉte kÉte. NɨngÉ a ra kadɨ dɨje kɨ a ɨlÉi jisi adɨ j-adɨ-de kɨn, a tÉli kɨ oyo adi LuwÉ tÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ a sÉi njĂŠ nḠkɨngÉ je me nḠje tɨ pÉtɨ, kadɨ ɨraii majɨ kɨ me ndɨgɨ lÉsi kɨ kÉte kÉte. NɨngÉ a ra kadɨ dɨje kɨ a ɨlÉi jisi adɨ j-adɨ-de kɨn, a tÉli kɨ oyo adi LuwÉ tÉ. |
orig: | Kadɨ kare lÉsi kɨn, a ra kɨ njeĚ kadɨ-me je par al, nÉ a ra kadɨ dɨje tÉli kɨ oyo ngay adi LuwÉ tÉ. |
wb+: | Kadɨ kare lÉsi kɨn, a ra kɨ njĂŠ kadɨ-me je par al, nÉ a ra kadɨ dɨje tÉli kɨ oyo ngay adi LuwÉ tÉ. |
orig: | Lokɨ Éi oi majɨ lÉ kɨlÉ kɨn Éa, a ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ mbata tÉl kɨ ɨtÉli rÉsi go Poy ta tɨ kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ, ɨmai naje kɨ taga kɨn, kɨ majɨ kɨ ɨrai sÉde É É¨ka̰yḭ nḛ majɨ je lÉsi adi-de nɨm adi ndÉgɨ dɨje pÉtɨ nɨm kɨn tÉ. |
wb+: | Lokɨ Éi oi majɨ lÉ kɨlÉ kɨn Éa, a ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ mbata tÉl kɨ ɨtÉli rÉsi go Poy ta tɨ kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ, ɨmai naje kɨ taga kɨn, kɨ majɨ kɨ ɨrai sÉde É É¨ka̰yḠnḠmajɨ je lÉsi adi-de nɨm adi ndÉgɨ dɨje pÉtɨ nɨm kɨn tÉ. |
orig: | Nḛ rÉ je kɨ j-ɨsɨ rÉ-n, e nḛ rÉ kɨ ḭ rÉ dÉw tɨ al, nÉ e nḛ rÉ kɨ tÉge ḭ rÉ LuwÉ tɨ, kadɨ tujɨ tÉgɨ je kɨ nga̰ nga̰. Jɨ tujɨ-n taga je lÉ dɨje kɨ e taga je kɨ go rÉbe tɨ al, |
wb+: | NḠrÉ je kɨ j-ɨsɨ rÉ-n, e nḠrÉ kɨ ḠrÉ dÉw tɨ al, nÉ e nḠrÉ kɨ tÉge ḠrÉ LuwÉ tɨ, kadɨ tujɨ tÉgɨ je kɨ nga̰ nga̰. Jɨ tujɨ-n taga je lÉ dɨje kɨ e taga je kɨ go rÉbe tɨ al, |
orig: | jɨ budɨ nḛ je pÉtɨ kɨ re kɨ kun dÉ taa Égɨ gÉr LuwÉ kÉ. J-a jɨ ra kadɨ mÉr ta je lÉ dɨje e mÉr ta kɨ kadɨ tÉl re sÉde go ndu tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | jɨ budɨ nḠje pÉtɨ kɨ re kɨ kun dÉ taa Égɨ gÉr LuwÉ kÉ. J-a jɨ ra kadɨ mÉr ta je lÉ dɨje e mÉr ta kɨ kadɨ tÉl re sÉde go ndu tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | Ćgo̰i nḛ je kɨ to ta kÉmsi tɨ ne kɨn! Re dÉw madɨ gÉr tɨjÉne tɨ kadɨ ne dÉw lÉ Kɨrɨsɨ Éa, sÉbɨ kadɨ ɨndÉ nḛ kare kɨn dÉne tɨ tÉ: re e dÉw lÉ Kɨrɨsɨ Éa, je ka je dɨje lÉ Kɨrɨsɨ tÉ. |
wb+: | Ćgo̰i nḠje kɨ to ta kÉmsi tɨ ne kɨn! Re dÉw madɨ gÉr tɨjÉne tɨ kadɨ ne dÉw lÉ Kɨrɨsɨ Éa, sÉbɨ kadɨ ɨndÉ nḠkare kɨn dÉne tɨ tÉ: re e dÉw lÉ Kɨrɨsɨ Éa, je ka je dɨje lÉ Kɨrɨsɨ tÉ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ Éa, je j-asɨ-naa kɨ dɨje madɨ kɨ njeĚ kun ta rÉde kɨn al, É se j-a j-un rÉje j-Éjɨ kadɨde tɨ al. Nḛ kare, kun kɨ ɨsɨ uni ndude Éi je wa par É rai kɨlÉ, ɨsɨ go̰i lo kɨ rÉde wa par kɨn, ra adɨ nḛ gÉr lÉde goto. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ Éa, je j-asɨ-naa kɨ dɨje madɨ kɨ njĂŠ kun ta rÉde kɨn al, É se j-a j-un rÉje j-Éjɨ kadɨde tɨ al. NḠkare, kun kɨ ɨsɨ uni ndude Éi je wa par É rai kɨlÉ, ɨsɨ go̰i lo kɨ rÉde wa par kɨn, ra adɨ nḠgÉr lÉde goto. |
orig: | NGa nɨngÉ, kɨ Éjɨ dÉje, j-a j-Éjɨ rÉje kɨ al dÉ loe al, nÉ j-a j-Éjɨ rÉje kɨ go gangɨ kɨlÉ tɨ kɨ LuwÉ adɨ-je É adɨ j-aw bɨtɨ jɨ tḛḛ-n rÉsi tɨ kɨn. |
wb+: | NGa nɨngÉ, kɨ Éjɨ dÉje, j-a j-Éjɨ rÉje kɨ al dÉ loe al, nÉ j-a j-Éjɨ rÉje kɨ go gangɨ kɨlÉ tɨ kɨ LuwÉ adɨ-je É adɨ j-aw bɨtɨ jɨ tá¸á¸-n rÉsi tɨ kɨn. |
orig: | TÉ kɨn É re j-É nÉ j-aw bɨtɨ jɨ tḛḛ rÉsi tɨ É, jɨ tÉjɨ rÉje kɨ al dÉ gangɨ loe al. TadÉ j-aw bɨtɨ jɨ tḛḛ rÉsi tɨ dÉsa̰y kɨ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ, tÉkɨ rÉjetɨ. |
wb+: | TÉ kɨn É re j-É nÉ j-aw bɨtɨ jɨ tá¸á¸ rÉsi tɨ É, jɨ tÉjɨ rÉje kɨ al dÉ gangɨ loe al. TadÉ j-aw bɨtɨ jɨ tá¸á¸ rÉsi tɨ dÉsa̰y kɨ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ, tÉkɨ rÉjetɨ. |
orig: | J-a j-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ go nangɨ je tɨ kɨ sa̰y gɨdɨsi tɨ, kɨ kanjɨ kadɨ jɨ tÉjɨ rÉje kɨ kɨlÉ lÉ dɨje kɨ rangɨ kɨ rai gangɨ lo tɨ lÉde kɨ sÉbɨ dÉde. |
wb+: | J-a j-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ go nangɨ je tɨ kɨ sa̰y gɨdɨsi tɨ, kɨ kanjɨ kadɨ jɨ tÉjɨ rÉje kɨ kɨlÉ lÉ dɨje kɨ rangɨ kɨ rai gangɨ lo tɨ lÉde kɨ sÉbɨ dÉde. |
orig: | Jangɨ ra-m mbata tɨ lÉsi, nɨngÉ e jangɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ. M-uwÉ dÉsi mbata tɨ lÉ dɨngÉm kare ba be, kɨ e Kɨrɨsɨ, kadɨ tÉ m-tḛḛ sÉsi no̰e tɨ tÉ ngon kɨ mandɨ kɨ ay njay, kɨ gÉr ngaw al ÉÉy. |
wb+: | Jangɨ ra-m mbata tɨ lÉsi, nɨngÉ e jangɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ. M-uwÉ dÉsi mbata tɨ lÉ dɨngÉm kare ba be, kɨ e Kɨrɨsɨ, kadɨ tÉ m-tá¸á¸ sÉsi no̰e tɨ tÉ ngon kɨ mandɨ kɨ ay njay, kɨ gÉr ngaw al ÉÉy. |
orig: | NÉ m-ÉÉl kadɨ nḛ gÉr lÉsi, tÉl nḛ gÉr kɨ majal, kadɨ gangɨ dÉÉ kɨ ɨdÉÉi-naa naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ majɨ, É ai dana kɨn, naa tɨ. Gangɨ sÉsi naa tɨ, Ésɨ sÉsi ngÉrÉngɨ, tÉkɨ Su Édɨ-n Awa kɨ ta ngom lÉne kɨn be. |
wb+: | NÉ m-ÉÉl kadɨ nḠgÉr lÉsi, tÉl nḠgÉr kɨ majal, kadɨ gangɨ dÉÉ kɨ ɨdÉÉi-naa naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ majɨ, É ai dana kɨn, naa tɨ. Gangɨ sÉsi naa tɨ, Ésɨ sÉsi ngÉrÉngɨ, tÉkɨ Su Édɨ-n Awa kɨ ta ngom lÉne kɨn be. |
orig: | DÉw madɨ kɨ rangɨ a ḭ no̰o̰ kadɨ re ɨlÉ sÉsi mbḛ JÉju kɨ rangɨ kɨ e kɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḛe kÉte, a adɨ sÉsi ndɨl kɨ rangɨ kɨ e kɨ ɨngÉi kÉte kɨn, É se a adɨ sÉsi Poy Ta kɨ Majɨ kɨ rangɨ kɨ e kɨ ɨtaai kÉte kɨn ka, a ḭḭ kadɨ Ési gɨne kɨ tÉgɨsi par. |
wb+: | DÉw madɨ kɨ rangɨ a Ḡno̰o̰ kadɨ re ɨlÉ sÉsi mbḠJÉju kɨ rangɨ kɨ e kɨ j-ɨlÉ sÉsi mbá¸e kÉte, a adɨ sÉsi ndɨl kɨ rangɨ kɨ e kɨ ɨngÉi kÉte kɨn, É se a adɨ sÉsi Poy Ta kɨ Majɨ kɨ rangɨ kɨ e kɨ ɨtaai kÉte kɨn ka, a á¸á¸ kadɨ Ési gɨne kɨ tÉgɨsi par. |
orig: | Nḛ kare, mi m-o nḛ kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ ooi rÉde tÉkɨ ngay kɨn ɨtÉi-mi al. |
wb+: | NḠkare, mi m-o nḠkɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ ooi rÉde tÉkɨ ngay kɨn ɨtÉi-mi al. |
orig: | DÉmajɨ É m-aw kɨ kujɨ kÉl ta ngay al, nÉ kɨ Éjɨ dÉ nḛ gÉr Éa, mi me tɨ no̰o̰. E nḛ kɨ j-Éjɨ sÉsi taga wangɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ. |
wb+: | DÉmajɨ É m-aw kɨ kujɨ kÉl ta ngay al, nÉ kɨ Éjɨ dÉ nḠgÉr Éa, mi me tɨ no̰o̰. E nḠkɨ j-Éjɨ sÉsi taga wangɨ me nḠje tɨ pÉtɨ kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ. |
orig: | NɨngÉ kadɨ m-dÉjɨ sÉsi m-o se Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ kɨ mi wa m-ɨlÉ sÉsi mbḛe kɨ dÉ kɨ kɨlÉ nangɨ kadɨ m-un dÉsi taa, taa m-ɨlÉ sÉsi mbḛe kare kɨ kanjɨ kɨngÉ nḛ loe kɨn, e nḛ kɨ loe tɨ al É m-ra wa? |
wb+: | NɨngÉ kadɨ m-dÉjɨ sÉsi m-o se Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ kɨ mi wa m-ɨlÉ sÉsi mbá¸e kɨ dÉ kɨ kɨlÉ nangɨ kadɨ m-un dÉsi taa, taa m-ɨlÉ sÉsi mbá¸e kare kɨ kanjɨ kɨngÉ nḠloe kɨn, e nḠkɨ loe tɨ al É m-ra wa? |
orig: | M-taa nḛ ji njeĚ kaw-naa je tɨ kɨ rangɨ, kɨ Éi je É rai sÉm Éa m-ra-n kɨlÉ dansi tɨ. |
wb+: | M-taa nḠji njĂŠ kaw-naa je tɨ kɨ rangɨ, kɨ Éi je É rai sÉm Éa m-ra-n kɨlÉ dansi tɨ. |
orig: | DÉkagɨlo tɨ kɨ m-ḭḭ-n dansi tɨ, É nḛ to-n rÉm kɨn, dÉw madɨ kɨ m-Éy-e goto. E ngako̰je je kɨ ḭḭ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ É rai sÉm me nḛ je tɨ kɨ to rÉm. Me nḛ je tɨ pÉtɨ, m-uwÉ tÉgɨm ba kadɨ m-Éy dÉw madɨ al, nɨngÉ, m-a m-nay kɨ lo kuwÉ tÉgɨm ba tɨ wa kɨn. |
wb+: | DÉkagɨlo tɨ kɨ m-á¸á¸-n dansi tɨ, É nḠto-n rÉm kɨn, dÉw madɨ kɨ m-Éy-e goto. E ngako̰je je kɨ á¸á¸ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ É rai sÉm me nḠje tɨ kɨ to rÉm. Me nḠje tɨ pÉtɨ, m-uwÉ tÉgɨm ba kadɨ m-Éy dÉw madɨ al, nɨngÉ, m-a m-nay kɨ lo kuwÉ tÉgɨm ba tɨ wa kɨn. |
orig: | M-Él wangɨ tÉkɨ dÉw madɨ kɨ kadɨ a Égɨ-m kɨndÉ gum kɨ ta kɨn dÉnangɨ Akay tɨ goto. NɨngÉ m-Él kɨ rÉbɨ lÉ ta kɨ rÉjetɨ kɨ ḭ rÉ Kɨrɨsɨ tɨ É É¨sɨ mem tɨ kɨn. |
wb+: | M-Él wangɨ tÉkɨ dÉw madɨ kɨ kadɨ a Égɨ-m kɨndÉ gum kɨ ta kɨn dÉnangɨ Akay tɨ goto. NɨngÉ m-Él kɨ rÉbɨ lÉ ta kɨ rÉjetɨ kɨ ḠrÉ Kɨrɨsɨ tɨ É É¨sɨ mem tɨ kɨn. |
orig: | Nḛ kɨ m-ra kɨn, m-a m-nay kɨ lo ra tɨ kɨ no̰m tɨ, kadɨ m-Égɨ-n dɨje madɨ kɨn rÉbɨ. Dɨje kɨ ɨsɨ sangi rÉbɨ kadɨ ɨndÉi gude tÉkɨ n-asi-naa sÉje. |
wb+: | NḠkɨ m-ra kɨn, m-a m-nay kɨ lo ra tɨ kɨ no̰m tɨ, kadɨ m-Égɨ-n dɨje madɨ kɨn rÉbɨ. Dɨje kɨ ɨsɨ sangi rÉbɨ kadɨ ɨndÉi gude tÉkɨ n-asi-naa sÉje. |
orig: | Ko dɨje kɨn Éi njeĚ kaw kɨlÉ je, kɨ njeĚ ngom je, Éi njeĚ ra kɨlÉ je kɨ rÉjetɨ al, kɨ tÉli rÉde njeĚ kaw kɨlÉ je tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Ko dɨje kɨn Éi njĂŠ kaw kɨlÉ je, kɨ njĂŠ ngom je, Éi njĂŠ ra kɨlÉ je kɨ rÉjetɨ al, kɨ tÉli rÉde njĂŠ kaw kɨlÉ je tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | NɨngÉ e nḛ kɨ Étɨ dÉw ÉÉl al, tadÉ *Sata̰ wa kɨ dÉne ka ɨsɨ tÉl rÉne malayka tɨ kɨ aw kɨ kunjɨ. |
wb+: | NɨngÉ e nḠkɨ Étɨ dÉw ÉÉl al, tadÉ *Sata̰ wa kɨ dÉne ka ɨsɨ tÉl rÉne malayka tɨ kɨ aw kɨ kunjɨ. |
orig: | E nḛ kɨ mba al, kadɨ njeĚ ra kɨlÉ je lÉ Su tÉli rÉde njeĚ ra kɨlÉ je tɨ lÉ LuwÉ kɨ rÉjetɨ. NÉ a tÉli tade kɨ go kɨlÉ rade tɨ kɨ majal. |
wb+: | E nḠkɨ mba al, kadɨ njĂŠ ra kɨlÉ je lÉ Su tÉli rÉde njĂŠ ra kɨlÉ je tɨ lÉ LuwÉ kɨ rÉjetɨ. NÉ a tÉli tade kɨ go kɨlÉ rade tɨ kɨ majal. |
orig: | Ta kɨ m-aw tÉ m-Él kɨn, m-Él kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ ĆaÉe al, nÉ m-Él kɨ go dÉ majal tɨ lÉm. NɨngÉ m-gÉr kadɨ e nḛ kɨ asɨ kɨndÉ gu. |
wb+: | Ta kɨ m-aw tÉ m-Él kɨn, m-Él kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ ĆaÉe al, nÉ m-Él kɨ go dÉ majal tɨ lÉm. NɨngÉ m-gÉr kadɨ e nḠkɨ asɨ kɨndÉ gu. |
orig: | Ćsi gɨnde adɨ ɨsɨ rai sÉsi ÉÉÉ tɨ, adɨ ɨsɨ usoi sÉsi, adɨ ɨsɨ taai nḛ jisi tɨ, ooi tosi al, Éuki jide kÉmsi tɨ ɨndÉi sÉsi. |
wb+: | Ćsi gɨnde adɨ ɨsɨ rai sÉsi ÉÉÉ tɨ, adɨ ɨsɨ usoi sÉsi, adɨ ɨsɨ taai nḠjisi tɨ, ooi tosi al, Éuki jide kÉmsi tɨ ɨndÉi sÉsi. |
orig: | M-Él ta kɨn kɨ rÉsÉl, nɨngÉ e nḛ kɨ tÉjɨ kadɨ je dɨje kɨ tÉgɨje goto. Lo kɨn tɨ, m-Él ta tÉ dÉw kɨ dÉe majal be: nḛ kɨ dɨje madɨ ooi tÉ nḛ kɨndÉ gude, mi ka m-ɨndÉ-n gum tÉ. |
wb+: | M-Él ta kɨn kɨ rÉsÉl, nɨngÉ e nḠkɨ tÉjɨ kadɨ je dɨje kɨ tÉgɨje goto. Lo kɨn tɨ, m-Él ta tÉ dÉw kɨ dÉe majal be: nḠkɨ dɨje madɨ ooi tÉ nḠkɨndÉ gude, mi ka m-ɨndÉ-n gum tÉ. |
orig: | Re Éi nÉ n-Éi njeĚ kɨlÉ je lÉ Kɨrɨsɨ É? M-a m-Él ta tÉ dÉw kɨ dÉe goto be m-É nÉ m-ɨtÉ-de me tɨ sa̰y. TadÉ m-ra kɨlÉ m-ɨtÉ-de nɨm, m-ra dangay m-ɨtÉ-de nɨm, m-ɨngÉ kɨndÉ m-ɨtÉ-de nɨm, mi ta yo tɨ Éasi Éasi kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Re Éi nÉ n-Éi njĂŠ kɨlÉ je lÉ Kɨrɨsɨ É? M-a m-Él ta tÉ dÉw kɨ dÉe goto be m-É nÉ m-ɨtÉ-de me tɨ sa̰y. TadÉ m-ra kɨlÉ m-ɨtÉ-de nɨm, m-ra dangay m-ɨtÉ-de nɨm, m-ɨngÉ kɨndÉ m-ɨtÉ-de nɨm, mi ta yo tɨ Éasi Éasi kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ nɨm tÉ. |
orig: | Me kaw mba je tɨ lÉm kɨ ngay, asɨ kadɨ man mbo a uwÉ-m, asɨ kadɨ kaya je kɨ njeĚ gangɨ rÉbɨ rai-mi, asɨ kadɨ ngakom Jɨpɨ je tḛḛi tam tɨ É rai-mi, asɨ kadɨ njeĚ gÉr LuwÉ al tḛḛi tam tɨ É rai-mi, asɨ kadɨ me Ée bo tɨ, nḛ kɨ majal tḛḛ dÉm tɨ, asɨ kadɨ nḛ ra-m dɨlÉ lo tɨ, asɨ kadɨ ba uwÉ-m, asɨ kadɨ ngakom je, kɨ Éi ngakom kɨ rÉjetɨ al rai-mi. |
wb+: | Me kaw mba je tɨ lÉm kɨ ngay, asɨ kadɨ man mbo a uwÉ-m, asɨ kadɨ kaya je kɨ njĂŠ gangɨ rÉbɨ rai-mi, asɨ kadɨ ngakom Jɨpɨ je tá¸á¸i tam tɨ É rai-mi, asɨ kadɨ njĂŠ gÉr LuwÉ al tá¸á¸i tam tɨ É rai-mi, asɨ kadɨ me Ée bo tɨ, nḠkɨ majal tá¸á¸ dÉm tɨ, asɨ kadɨ nḠra-m dɨlÉ lo tɨ, asɨ kadɨ ba uwÉ-m, asɨ kadɨ ngakom je, kɨ Éi ngakom kɨ rÉjetɨ al rai-mi. |
orig: | M-ra kɨlÉ je madɨ kɨ m-É bÉgÉgÉ me tɨ, nḛ je kɨ nga̰ ɨngÉ-m; dÉkagɨlo je ngay Éi Édɨ kÉm al, Éo ra-m nɨm, kɨndÉ ra-m nɨm, taa taa m-ɨngÉ nḛ kuso al, kul o̰-m, m-a kɨ rÉm kare. |
wb+: | M-ra kɨlÉ je madɨ kɨ m-É bÉgÉgÉ me tɨ, nḠje kɨ nga̰ ɨngÉ-m; dÉkagɨlo je ngay Éi Édɨ kÉm al, Éo ra-m nɨm, kɨndÉ ra-m nɨm, taa taa m-ɨngÉ nḠkuso al, kul o̰-m, m-a kɨ rÉm kare. |
orig: | Kɨ kanjɨ kÉl nḛ je madɨ, nḛ kɨ uwÉ mem kɨ ndÉ je, m-mÉr ta dÉ njeĚ kaw-naa je tɨ kɨ dangɨ dangɨ pÉtɨ. |
wb+: | Kɨ kanjɨ kÉl nḠje madɨ, nḠkɨ uwÉ mem kɨ ndÉ je, m-mÉr ta dÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ kɨ dangɨ dangɨ pÉtɨ. |
orig: | Lokɨ m-tḛḛ Damasɨ tɨ, nje ko̰Ée kɨ gɨn ngar ArÉtasɨ tɨ adɨ dɨje toi ta rÉbɨ je tɨ kɨ Ée bo tɨ kadɨ uwÉi-mi. |
wb+: | Lokɨ m-tá¸á¸ Damasɨ tɨ, nje ko̰Ée kɨ gɨn ngar ArÉtasɨ tɨ adɨ dɨje toi ta rÉbɨ je tɨ kɨ Ée bo tɨ kadɨ uwÉi-mi. |
orig: | NÉ uni-mi me kare tɨ, tuyi-mi kɨ bole bÉr adɨ m-ḭ taa kɨ ngal ndogɨ bÉr kɨ gÉi gɨdɨ Ée bo m-osɨ nangɨ. E be É m-tḛḛ-n jie tɨ. |
wb+: | NÉ uni-mi me kare tɨ, tuyi-mi kɨ bole bÉr adɨ m-Ḡtaa kɨ ngal ndogɨ bÉr kɨ gÉi gɨdɨ Ée bo m-osɨ nangɨ. E be É m-tá¸á¸-n jie tɨ. |
orig: | KɨndÉ gu e nḛ kɨ ndae goto, nÉ m-a m-nay kɨ lo kɨndÉ gum tɨ ÉÉy. NɨngÉ m-a m-Él ta dÉ nḛ je tɨ kɨ ĆaÉe adɨ m-o me ndɨl tɨ kɨ nḛ je kɨ tḛḛ kɨ dÉe adɨ m-gÉr. |
wb+: | KɨndÉ gu e nḠkɨ ndae goto, nÉ m-a m-nay kɨ lo kɨndÉ gum tɨ ÉÉy. NɨngÉ m-a m-Él ta dÉ nḠje tɨ kɨ ĆaÉe adɨ m-o me ndɨl tɨ kɨ nḠje kɨ tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ m-gÉr. |
orig: | A re kadɨ m-ɨndÉ gum ka, dÉw a oo-m tÉ dÉw kɨ dÉe goto al, tadÉ e ta kɨ rÉjetɨ É m-a m-Él. NÉ m-mbatɨ kɨndÉ gum, nÉ pane taa dÉw oo-m tÉ dÉw kɨ ngay kɨ al dÉ nḛ kɨ oo-m m-ɨsɨ m-ra É se oo tam tɨ. |
wb+: | A re kadɨ m-ɨndÉ gum ka, dÉw a oo-m tÉ dÉw kɨ dÉe goto al, tadÉ e ta kɨ rÉjetɨ É m-a m-Él. NÉ m-mbatɨ kɨndÉ gum, nÉ pane taa dÉw oo-m tÉ dÉw kɨ ngay kɨ al dÉ nḠkɨ oo-m m-ɨsɨ m-ra É se oo tam tɨ. |
orig: | NɨngÉ mba kadɨ m-ɨndÉ gum kɨ nḛ koo me ndɨl tɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn al, m-ɨngÉ mÉtɨ madɨ rÉm tɨ. NJe kaw kɨlÉ lÉ *Sata̰ kare É É¨ngÉ kɨlÉ kadɨ tÉ É¨ndÉ-m kadɨ m-ɨndÉ gum al. |
wb+: | NɨngÉ mba kadɨ m-ɨndÉ gum kɨ nḠkoo me ndɨl tɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn al, m-ɨngÉ mÉtɨ madɨ rÉm tɨ. NJe kaw kɨlÉ lÉ *Sata̰ kare É É¨ngÉ kɨlÉ kadɨ tÉ É¨ndÉ-m kadɨ m-ɨndÉ gum al. |
orig: | Ćasɨne m-tÉl dÉw kɨ dÉe majal, nɨngÉ e sÉi É É¨ndÉi tÉgɨ dÉm tɨ adɨ m-tÉl nje dÉ majal. SÉi É re a mai najɨ dÉm tɨ, tadÉ re mi nḛ madɨ al ka, nḛ kɨ njeĚ kaw kɨle je kɨ nga̰i ngay kam ɨtÉÉi-mi goto. |
wb+: | Ćasɨne m-tÉl dÉw kɨ dÉe majal, nɨngÉ e sÉi É É¨ndÉi tÉgɨ dÉm tɨ adɨ m-tÉl nje dÉ majal. SÉi É re a mai najɨ dÉm tɨ, tadÉ re mi nḠmadɨ al ka, nḠkɨ njĂŠ kaw kɨle je kɨ nga̰i ngay kam ɨtÉÉi-mi goto. |
orig: | Nḛ je kɨ tÉjɨ kadɨ mi nje kaw kɨlÉ rai nḛ dansi tɨ adɨ oi. M-uwÉ tÉgɨm ba me nḛ je tɨ kɨ nga̰, m-ra nḛ kÉjɨ je, kɨ nḛ je kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ tÉgɨ je ta kÉmsi tɨ. |
wb+: | NḠje kɨ tÉjɨ kadɨ mi nje kaw kɨlÉ rai nḠdansi tɨ adɨ oi. M-uwÉ tÉgɨm ba me nḠje tɨ kɨ nga̰, m-ra nḠkÉjɨ je, kɨ nḠje kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ tÉgɨ je ta kÉmsi tɨ. |
orig: | E ri É ndÉgɨ njeĚ kaw-naa je kɨ rangɨ ɨngÉi ɨtÉi sÉsi É? Nḛ kare kɨ m-gÉr Éa, e kÉy kɨ mi nḛ kɨ kÉy dÉsi tɨ al kɨn par. NGa nɨngÉ, kadɨ mesi sÉl dÉm tɨ kɨ Éjɨ dÉ nḛ kɨ go tɨ al kɨn! |
wb+: | E ri É ndÉgɨ njĂŠ kaw-naa je kɨ rangɨ ɨngÉi ɨtÉi sÉsi É? NḠkare kɨ m-gÉr Éa, e kÉy kɨ mi nḠkɨ kÉy dÉsi tɨ al kɨn par. NGa nɨngÉ, kadɨ mesi sÉl dÉm tɨ kɨ Éjɨ dÉ nḠkɨ go tɨ al kɨn! |
orig: | Kɨ Éasɨne kɨn, njam e ta rÉbɨ tɨ kadɨ m-aw m-o sÉsi kɨ ko̰ mɨtÉ. NɨngÉ kawm kɨ m-a m-aw kam, m-a mi nḛ kɨ kÉy dÉsi tɨ al, tadÉ e darÉsi wa É m-ɨsɨ m-sangɨ, Éɨ m-sangɨ nḛ kɨngÉ lÉsi al. TÉkɨ rÉjetɨ, e baw ngan je É a ngÉmi nḛ kɨngÉ mbata tɨ lÉ ngande je, Éɨ e ngan je Éa a ngÉmi nḛ kɨngÉ mbata tɨ lÉ bawde je al. |
wb+: | Kɨ Éasɨne kɨn, njam e ta rÉbɨ tɨ kadɨ m-aw m-o sÉsi kɨ ko̰ mɨtÉ. NɨngÉ kawm kɨ m-a m-aw kam, m-a mi nḠkɨ kÉy dÉsi tɨ al, tadÉ e darÉsi wa É m-ɨsɨ m-sangɨ, Éɨ m-sangɨ nḠkɨngÉ lÉsi al. TÉkɨ rÉjetɨ, e baw ngan je É a ngÉmi nḠkɨngÉ mbata tɨ lÉ ngande je, Éɨ e ngan je Éa a ngÉmi nḠkɨngÉ mbata tɨ lÉ bawde je al. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉm, mi Éasi ngay kadɨ m-ra nḛ kÉ dÉsi tɨ. DarÉm É wa ba pÉtɨ, mi Éasi ngay kadɨ m-ra kÉ mbata tɨ lÉsi. M-gÉr kadɨ re m-ndɨgɨ sÉsi ngay be kɨn É, sÉi a ɨndɨgi-mi ngon ndɨgɨ al. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉm, mi Éasi ngay kadɨ m-ra nḠkÉ dÉsi tɨ. DarÉm É wa ba pÉtɨ, mi Éasi ngay kadɨ m-ra kÉ mbata tɨ lÉsi. M-gÉr kadɨ re m-ndɨgɨ sÉsi ngay be kɨn É, sÉi a ɨndɨgi-mi ngon ndɨgɨ al. |
orig: | Dɨje madɨ a Éli Éi nÉ e kɨ rÉjetɨ kadɨ mi nḛ kÉy kɨ dÉsi tɨ al, nÉ a Éli tÉkɨ mi nje kÉdɨ kÉm dɨje, m-tÉ sÉsi kɨ ta ngom m-taa-n nḛ lÉsi. |
wb+: | Dɨje madɨ a Éli Éi nÉ e kɨ rÉjetɨ kadɨ mi nḠkÉy kɨ dÉsi tɨ al, nÉ a Éli tÉkɨ mi nje kÉdɨ kÉm dɨje, m-tÉ sÉsi kɨ ta ngom m-taa-n nḠlÉsi. |
orig: | Ć se dan dɨje tɨ kɨ m-ɨlÉ-de kɨ rÉsi tɨ kɨn, dÉw madɨ kɨ m-un gɨrÉ dÉe tɨ m-taa-n nḛ jisi tɨ e no̰o̰ wa? |
wb+: | Ć se dan dɨje tɨ kɨ m-ɨlÉ-de kɨ rÉsi tɨ kɨn, dÉw madɨ kɨ m-un gɨrÉ dÉe tɨ m-taa-n nḠjisi tɨ e no̰o̰ wa? |
orig: | M-dÉjɨ Tɨtɨ m-ade aw dansi tɨ, nɨngÉ m-ɨlÉ ngoko̰je kare m-adɨ aw sie tÉ. Ć se Tɨtɨ un gɨrÉ taa-n nḛ madɨ jisi tɨ wa? Tɨtɨ a un gɨrÉ taa-n nḛ jisi tɨ al, tadÉ je sÉde je kɨn, je dɨje kɨ ndɨl kɨ kare ba É É¨sɨ Ér-je ta rÉbɨ, taa j-ɨsɨ j-un go rÉbɨ kɨ kare ba tÉ. |
wb+: | M-dÉjɨ Tɨtɨ m-ade aw dansi tɨ, nɨngÉ m-ɨlÉ ngoko̰je kare m-adɨ aw sie tÉ. Ć se Tɨtɨ un gɨrÉ taa-n nḠmadɨ jisi tɨ wa? Tɨtɨ a un gɨrÉ taa-n nḠjisi tɨ al, tadÉ je sÉde je kɨn, je dɨje kɨ ndɨl kɨ kare ba É É¨sɨ Ér-je ta rÉbɨ, taa j-ɨsɨ j-un go rÉbɨ kɨ kare ba tÉ. |
orig: | Mari nu ba, ɨsɨ oi É nÉ j-ɨsɨ jɨ sangɨ kadɨ j-Ér ta dÉje tɨ kɨ no̰si tɨ, nÉ jagɨ, e no̰ LuwÉ tɨ, me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ É j-ɨsɨ j-Él-n ta. NɨngÉ nḛ je kɨn pÉtɨ, e mba kadɨ Ésɨ gɨnsi kɨ kÉte me kadɨ-me tɨ lÉsi. |
wb+: | Mari nu ba, ɨsɨ oi É nÉ j-ɨsɨ jɨ sangɨ kadɨ j-Ér ta dÉje tɨ kɨ no̰si tɨ, nÉ jagɨ, e no̰ LuwÉ tɨ, me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ É j-ɨsɨ j-Él-n ta. NɨngÉ nḠje kɨn pÉtɨ, e mba kadɨ Ésɨ gɨnsi kɨ kÉte me kadɨ-me tɨ lÉsi. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, m-ÉÉl kadɨ lokɨ m-aw m-tḛḛ dansi tɨ Éa, m-ɨngÉ sÉsi ta nḛ ra tɨ kɨ nÉl-m al. Ć re m-ɨngÉ sÉsi ta nḛ ra tɨ kɨ nÉl-m al Éa, nḛ kɨ m-a m-ra a nÉl sÉsi al tÉ. M-ÉÉl kadɨ m-aw Éa, m-tÉr ta kÉl-naa tɨ, kɨ ta jangɨ kɨ ra tɨ, kɨ ta wongɨ tɨ, kɨ ta ni tɨ, kɨ nḛ tajɨ tɨ, kɨ ta kÉl-naa ta tɨ, kɨ ta kÉjɨ rÉ tɨ, kɨ ta nḛ ra kɨ bɨrɨri tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, m-ÉÉl kadɨ lokɨ m-aw m-tá¸á¸ dansi tɨ Éa, m-ɨngÉ sÉsi ta nḠra tɨ kɨ nÉl-m al. Ć re m-ɨngÉ sÉsi ta nḠra tɨ kɨ nÉl-m al Éa, nḠkɨ m-a m-ra a nÉl sÉsi al tÉ. M-ÉÉl kadɨ m-aw Éa, m-tÉr ta kÉl-naa tɨ, kɨ ta jangɨ kɨ ra tɨ, kɨ ta wongɨ tɨ, kɨ ta ni tɨ, kɨ nḠtajɨ tɨ, kɨ ta kÉl-naa ta tɨ, kɨ ta kÉjɨ rÉ tɨ, kɨ ta nḠra kɨ bɨrɨri tɨ. |
orig: | M-ÉÉl kadɨ kɨrem dansi tɨ me ndÉ je tɨ kɨ a re kɨn, LuwÉ É¨lÉ rÉsÉl dÉm tɨ ta kÉmsi tɨ. M-ÉÉl kadɨ m-aw m-a ta no̰ tɨ mbata dɨje madɨ ngay kɨ kÉte rai majal, nÉ É¨yḚ́i rÉbe kÉ al, É É¨si ta nḛ kÉbɨ tɨ, kɨ ta sangɨ-naa kaya tɨ, kɨ ta nḛ kɨ to ra al tɨ ba. |
wb+: | M-ÉÉl kadɨ kɨrem dansi tɨ me ndÉ je tɨ kɨ a re kɨn, LuwÉ É¨lÉ rÉsÉl dÉm tɨ ta kÉmsi tɨ. M-ÉÉl kadɨ m-aw m-a ta no̰ tɨ mbata dɨje madɨ ngay kɨ kÉte rai majal, nÉ É¨yḚ́i rÉbe kÉ al, É É¨si ta nḠkÉbɨ tɨ, kɨ ta sangɨ-naa kaya tɨ, kɨ ta nḠkɨ to ra al tɨ ba. |
orig: | Lo kɨn tɨ, m-Él dɨje kɨ ndÉ kɨ rai majal kÉte kɨ njeĚ je kɨ rangɨ pÉtɨ, tÉkɨ re m-tÉl m-aw dansi tɨ gogɨ É, dÉw kɨ m-a m-ɨsɨ sie dÉ majal tɨ lie goto. NɨngÉ ta kɨn e ta kɨ ndÉ kɨ m-Él kÉte, kawm dansi tɨ kɨ ko̰ joo kɨn ngata, nÉ kɨ Éone mi sa̰y sÉsi kɨn ka, m-tÉl m-re dÉ tɨ ÉÉy. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, m-Él dɨje kɨ ndÉ kɨ rai majal kÉte kɨ njĂŠ je kɨ rangɨ pÉtɨ, tÉkɨ re m-tÉl m-aw dansi tɨ gogɨ É, dÉw kɨ m-a m-ɨsɨ sie dÉ majal tɨ lie goto. NɨngÉ ta kɨn e ta kɨ ndÉ kɨ m-Él kÉte, kawm dansi tɨ kɨ ko̰ joo kɨn ngata, nÉ kɨ Éone mi sa̰y sÉsi kɨn ka, m-tÉl m-re dÉ tɨ ÉÉy. |
orig: | M-a m-ɨsɨ sÉsi dÉ tɨ al, tadÉ É¨sɨ sangi kadɨ oi nḛ kɨ tÉjɨ kadɨ Kɨrɨsɨ Él ta kɨ rÉbɨ kɨ rÉm tɨ. Kɨrɨsɨ kɨ, kɨ rÉsi tɨ aw kɨ tÉgɨ, ɨsɨ Éjɨ tÉgɨne dansi tɨ. |
wb+: | M-a m-ɨsɨ sÉsi dÉ tɨ al, tadÉ É¨sɨ sangi kadɨ oi nḠkɨ tÉjɨ kadɨ Kɨrɨsɨ Él ta kɨ rÉbɨ kɨ rÉm tɨ. Kɨrɨsɨ kɨ, kɨ rÉsi tɨ aw kɨ tÉgɨ, ɨsɨ Éjɨ tÉgɨne dansi tɨ. |
orig: | ĆndÉi manjɨ rÉsi sÉi je wa oi se ɨsɨ njɨyÉi tÉ njeĚ kadɨ-me je wa wa? A ɨgÉri kadɨ Kɨrɨsɨ e dansi tɨ no̰o̰. A re be al nɨngÉ, asi kadɨ oi lo wa kɨ ai tɨ dana me kɨndÉ manjɨ rÉ tɨ lÉsi kɨn al tÉ Én. |
wb+: | ĆndÉi manjɨ rÉsi sÉi je wa oi se ɨsɨ njɨyÉi tÉ njĂŠ kadɨ-me je wa wa? A ɨgÉri kadɨ Kɨrɨsɨ e dansi tɨ no̰o̰. A re be al nɨngÉ, asi kadɨ oi lo wa kɨ ai tɨ dana me kɨndÉ manjɨ rÉ tɨ lÉsi kɨn al tÉ Én. |
orig: | J-Él ta kɨ LuwÉ kadɨ ɨrai nḛ madɨ kare kɨ majal al. Jɨ sangɨ kadɨ j-Éjɨ tÉkɨ je É j-ɨngÉ me tɨ al, nÉ jɨ sangɨ kadɨ j-o sÉsi ɨrai nḛ kɨ majɨ. TÉkɨ re to tÉ nḛ kɨ je j-osɨ tɨ be ka, kadɨ j-o sÉsi ɨrai nḛ kɨ majɨ. |
wb+: | J-Él ta kɨ LuwÉ kadɨ ɨrai nḠmadɨ kare kɨ majal al. Jɨ sangɨ kadɨ j-Éjɨ tÉkɨ je É j-ɨngÉ me tɨ al, nÉ jɨ sangɨ kadɨ j-o sÉsi ɨrai nḠkɨ majɨ. TÉkɨ re to tÉ nḠkɨ je j-osɨ tɨ be ka, kadɨ j-o sÉsi ɨrai nḠkɨ majɨ. |
orig: | Lokɨ tÉgɨje goto, nÉ sÉi tÉgɨsi e ngay Éa, j-ɨngÉ rÉnÉl. NɨngÉ nḛ kɨ j-ɨsɨ dÉjɨ LuwÉ, e ta kadɨ ɨtÉgi kɨ kÉte. |
wb+: | Lokɨ tÉgɨje goto, nÉ sÉi tÉgɨsi e ngay Éa, j-ɨngÉ rÉnÉl. NɨngÉ nḠkɨ j-ɨsɨ dÉjɨ LuwÉ, e ta kadɨ ɨtÉgi kɨ kÉte. |
orig: | E mbata kɨn É, mi sa̰y sÉsi ka, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi kadɨ tÉ re ndÉ kɨ m-tḛḛ dansi tɨ Éa, m-ra madɨ nga̰ sÉsi kɨ tÉgɨ kɨ ĆaÉe adɨ-m kɨn al. TÉgɨ kɨ LuwÉ adɨ-m kadɨ m-Ésɨ-n gɨnsi kadɨ awi kɨ kÉte yo, Éɨ kadɨ m-tujɨ-n sÉsi al. |
wb+: | E mbata kɨn É, mi sa̰y sÉsi ka, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi kadɨ tÉ re ndÉ kɨ m-tá¸á¸ dansi tɨ Éa, m-ra madɨ nga̰ sÉsi kɨ tÉgɨ kɨ ĆaÉe adɨ-m kɨn al. TÉgɨ kɨ LuwÉ adɨ-m kadɨ m-Ésɨ-n gɨnsi kadɨ awi kɨ kÉte yo, Éɨ kadɨ m-tujɨ-n sÉsi al. |
orig: | UwÉi ji-naa kare kare pÉtɨ kɨ kuwÉ-naa rÉ tɨ. NJeĚ kadɨ-me je pÉtɨ uwÉi jisi. |
wb+: | UwÉi ji-naa kare kare pÉtɨ kɨ kuwÉ-naa rÉ tɨ. NJĂŠ kadɨ-me je pÉtɨ uwÉi jisi. |
orig: | Mi Pol kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ LuwÉ kɨ Bawje kɨ adɨ JÉju Kɨrɨsɨ ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn. Kɨ rÉjetɨ, mi nje kaw kɨlÉ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ dɨje al, taa kɨ takul dÉw madɨ al tÉ. |
wb+: | Mi Pol kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ LuwÉ kɨ Bawje kɨ adɨ JÉju Kɨrɨsɨ Ḡtaa dan njĂŠ koy je tɨ É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn. Kɨ rÉjetɨ, mi nje kaw kɨlÉ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ dɨje al, taa kɨ takul dÉw madɨ al tÉ. |
orig: | Je kɨ ngakom je pÉtɨ kɨ Éi sÉm naa tɨ ne, j-uwÉ jisi sÉi njeĚ kaw-naa je kɨ ɨsi dÉnangɨ Galasi tɨ. |
wb+: | Je kɨ ngakom je pÉtɨ kɨ Éi sÉm naa tɨ ne, j-uwÉ jisi sÉi njĂŠ kaw-naa je kɨ ɨsi dÉnangɨ Galasi tɨ. |
orig: | E LuwÉ É Éar sÉsi kɨ takul Kɨrɨsɨ kɨ ra sÉsi majɨ, nga ban be É, ɨtÉli gɨdɨsi kalangɨ ba adi-e, É É¨tÉli rÉsi go poy ta tɨ kɨ rangɨ yo É? E nḛ kɨ Étɨ-m ÉÉl ngay. |
wb+: | E LuwÉ É Éar sÉsi kɨ takul Kɨrɨsɨ kɨ ra sÉsi majɨ, nga ban be É, ɨtÉli gɨdɨsi kalangɨ ba adi-e, É É¨tÉli rÉsi go poy ta tɨ kɨ rangɨ yo É? E nḠkɨ Étɨ-m ÉÉl ngay. |
orig: | A oi tÉkɨ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ rangɨ to no̰o̰ ÉÉy, nÉ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ rangɨ goto. E dɨje par É É¨sɨ yÉti dÉsi kɨ nḛ ndo je lÉde kɨ rangɨ, mba kadɨ n-yÉtii gɨn Poy Ta kɨ Majɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | A oi tÉkɨ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ rangɨ to no̰o̰ ÉÉy, nÉ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ rangɨ goto. E dɨje par É É¨sɨ yÉti dÉsi kɨ nḠndo je lÉde kɨ rangɨ, mba kadɨ n-yÉtii gɨn Poy Ta kɨ Majɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | Kɨn É re dÉw madɨ kɨ rangɨ, É se e-n je wa, É se malayka kɨ dÉra̰ tɨ, re ɨlÉ sÉsi mbḛ poy ta kɨ to ta dangɨ kɨ e kɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḛe kɨn nɨngÉ, kadɨ dÉwe kɨn LuwÉ man-e. |
wb+: | Kɨn É re dÉw madɨ kɨ rangɨ, É se e-n je wa, É se malayka kɨ dÉra̰ tɨ, re ɨlÉ sÉsi mbḠpoy ta kɨ to ta dangɨ kɨ e kɨ j-ɨlÉ sÉsi mbá¸e kɨn nɨngÉ, kadɨ dÉwe kɨn LuwÉ man-e. |
orig: | Ta kɨn j-Él sÉsi ngata, nÉ m-tÉl m-re dÉ tɨ ngÉsɨne kadɨ m-Él sÉsi ÉÉy: re dÉw madɨ ɨlÉ sÉsi mbḛ poy ta kɨ to ta dangɨ kɨ e kɨ ɨngÉi kɨn nɨngÉ, kadɨ dÉwe kɨn LuwÉ man-e. |
wb+: | Ta kɨn j-Él sÉsi ngata, nÉ m-tÉl m-re dÉ tɨ ngÉsɨne kadɨ m-Él sÉsi ÉÉy: re dÉw madɨ ɨlÉ sÉsi mbḠpoy ta kɨ to ta dangɨ kɨ e kɨ ɨngÉi kɨn nɨngÉ, kadɨ dÉwe kɨn LuwÉ man-e. |
orig: | M-Él sÉsi madɨ ɨgÉri ngakom je, tÉkɨ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨlÉ sÉsi mbḛe kɨn e ta lÉ dÉw al. |
wb+: | M-Él sÉsi madɨ ɨgÉri ngakom je, tÉkɨ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨlÉ sÉsi mbá¸e kɨn e ta lÉ dÉw al. |
orig: | NɨngÉ e JÉju Kɨrɨsɨ É tḛḛ kɨ dÉe adɨ-m m-ɨgÉr, Éɨ e dÉw madɨ Éa adɨ-m al, taa e dÉw madɨ Éa ndo-m al tÉ. |
wb+: | NɨngÉ e JÉju Kɨrɨsɨ É tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ-m m-ɨgÉr, Éɨ e dÉw madɨ Éa adɨ-m al, taa e dÉw madɨ Éa ndo-m al tÉ. |
orig: | M-gÉr kadɨ oi poy kɨlÉ ram je kɨ m-ra dÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte mi-n me kujɨ ra nḛ tɨ lÉ LuwÉ, kɨ *Jɨpɨ je ɨsɨ rai kɨn ÉÉtɨ. M-ɨndÉ kÉm njeĚ kaw-naa je ndoo kɨndÉ kɨ al dÉ majɨ, taa m-sangɨ kadɨ m-tujɨ-de kÉ tÉ. |
wb+: | M-gÉr kadɨ oi poy kɨlÉ ram je kɨ m-ra dÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte mi-n me kujɨ ra nḠtɨ lÉ LuwÉ, kɨ *Jɨpɨ je ɨsɨ rai kɨn ÉÉtɨ. M-ɨndÉ kÉm njĂŠ kaw-naa je ndoo kɨndÉ kɨ al dÉ majɨ, taa m-sangɨ kadɨ m-tujɨ-de kÉ tÉ. |
orig: | Me kujɨ ra LuwÉ tɨ, kɨ Jɨpɨ je ɨsɨ rai, m-ra ya̰m madɨ Étɨ ÉÉl, ɨtÉ ya̰ madɨm Jɨpɨ je kɨ Éal kojɨ-de e naa tɨ sÉm. M-ra m-ɨtÉ-de tadÉ m-tɨngÉ bɨl mbata nḛ jibÉl Ée lÉ kam je. |
wb+: | Me kujɨ ra LuwÉ tɨ, kɨ Jɨpɨ je ɨsɨ rai, m-ra ya̰m madɨ Étɨ ÉÉl, ɨtÉ ya̰ madɨm Jɨpɨ je kɨ Éal kojɨ-de e naa tɨ sÉm. M-ra m-ɨtÉ-de tadÉ m-tɨngÉ bɨl mbata nḠjibÉl Ée lÉ kam je. |
orig: | NɨngÉ, lokɨ LuwÉ oo majɨ, É tḛḛ kɨ dÉ NGonne adɨ-m, mba kadɨ m-ɨlÉ mbḛe gɨn dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, m-aw m-taa ta kÉjɨ rÉ dÉw madɨ tɨ al, |
wb+: | NɨngÉ, lokɨ LuwÉ oo majɨ, É tá¸á¸ kɨ dÉ NGonne adɨ-m, mba kadɨ m-ɨlÉ mbá¸e gɨn dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, m-aw m-taa ta kÉjɨ rÉ dÉw madɨ tɨ al, |
orig: | taa, m-aw JorijalÉm tɨ m-ɨngÉ njeĚ je kɨ Éi njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ kÉte no̰m tɨ al nɨm tÉ. Kalangɨ ba, m-ḭ taa m-aw dÉnangɨ Arabi tɨ, taa m-tÉl m-re Damasɨ tɨ. |
wb+: | taa, m-aw JorijalÉm tɨ m-ɨngÉ njĂŠ je kɨ Éi njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ kÉte no̰m tɨ al nɨm tÉ. Kalangɨ ba, m-Ḡtaa m-aw dÉnangɨ Arabi tɨ, taa m-tÉl m-re Damasɨ tɨ. |
orig: | NÉ dÉkagɨloe tɨ kɨn, njeĚ kaw-naa je lÉ Kɨrɨsɨ kɨ dÉnangɨ Jude tɨ ooi darÉm kɨ kÉmde al. |
wb+: | NÉ dÉkagɨloe tɨ kɨn, njĂŠ kaw-naa je lÉ Kɨrɨsɨ kɨ dÉnangɨ Jude tɨ ooi darÉm kɨ kÉmde al. |
orig: | Poy ta lÉm par É ooi kɨ ndu mbḛ Éi nÉ: ÂŤDÉw kɨ kÉte ɨsɨ ɨndÉ kÉmje ndo ka, Éasɨne kɨn e wa nga É a ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ kadɨ dɨje adi mede Kɨrɨsɨ, kɨ ndÉ kɨ ndɨgɨ kadɨ n-tujɨ kÉ ka.Âť |
wb+: | Poy ta lÉm par É ooi kɨ ndu mbḠÉi nÉ: ÂŤDÉw kɨ kÉte ɨsɨ ɨndÉ kÉmje ndo ka, Éasɨne kɨn e wa nga É a ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ kadɨ dɨje adi mede Kɨrɨsɨ, kɨ ndÉ kɨ ndɨgɨ kadɨ n-tujɨ kÉ ka.Âť |
orig: | M-tÉl m-aw JorijalÉm tɨ gogɨ tadÉ LuwÉ tḛḛ kɨ dÉ adɨ-m kadɨ m-aw gogɨ. M-aw m-Éar njeĚ kÉr no̰ njeĚ kaw-naa je kɨ JorijalÉm tɨ, kɨ dɨje ooi ta lÉde, dam kare, m-Ér-de gɨn Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨsɨ m-ɨlÉ mbḛe dan dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al. M-Ér-de gɨne be mba kadɨ kɨlÉ je kɨ m-ra kÉte kɨ e kɨ nay kadɨ m-ra ÉÉy kɨn e kɨ ndangɨ kare al. |
wb+: | M-tÉl m-aw JorijalÉm tɨ gogɨ tadÉ LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉ adɨ-m kadɨ m-aw gogɨ. M-aw m-Éar njĂŠ kÉr no̰ njĂŠ kaw-naa je kɨ JorijalÉm tɨ, kɨ dɨje ooi ta lÉde, dam kare, m-Ér-de gɨn Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨsɨ m-ɨlÉ mbá¸e dan dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al. M-Ér-de gɨne be mba kadɨ kɨlÉ je kɨ m-ra kÉte kɨ e kɨ nay kadɨ m-ra ÉÉy kɨn e kɨ ndangɨ kare al. |
orig: | NɨngÉ dɨje kɨ Éi njĂŠ kÉr no̰ njeĚ kaw-naa je, kɨ Éi je É Éi dɨje kɨ ndÉge je ɨsɨ ooi ta lÉde, usɨ-m dÉ ke kɨ boy tɨ lÉde al. TadÉ LuwÉ oo dÉw madɨ tÉkɨ e kɨ ngay ɨtÉ made al. NɨngÉ dɨje ka kɨn ɨndÉi gu dÉm tɨ kadɨ m-ra nḛ madɨ kɨ rangɨ al tÉ. |
wb+: | NɨngÉ dɨje kɨ Éi njĂŠ kÉr no̰ njĂŠ kaw-naa je, kɨ Éi je É Éi dɨje kɨ ndÉge je ɨsɨ ooi ta lÉde, usɨ-m dÉ ke kɨ boy tɨ lÉde al. TadÉ LuwÉ oo dÉw madɨ tÉkɨ e kɨ ngay ɨtÉ made al. NɨngÉ dɨje ka kɨn ɨndÉi gu dÉm tɨ kadɨ m-ra nḠmadɨ kɨ rangɨ al tÉ. |
orig: | Nḛ kare kɨ gÉri, gÉri kadɨ LuwÉ É adɨ-m kɨlÉ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ dan dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al. Adɨ-m tÉkɨ adɨ-n PɨyÉr e nje kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ dan Jɨpɨ je tɨ ka kɨn be tÉ. |
wb+: | NḠkare kɨ gÉri, gÉri kadɨ LuwÉ É adɨ-m kɨlÉ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ dan dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al. Adɨ-m tÉkɨ adɨ-n PɨyÉr e nje kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ dan Jɨpɨ je tɨ ka kɨn be tÉ. |
orig: | Jakɨ nɨm, PɨyÉr nɨm, Ja̰ nɨm É Éi dɨje kɨ ndÉge je ooi-de kadɨ Éi tÉgɨ njeĚ kaw-naa je. NɨngÉ Éi je wa kɨn ka gÉri kadɨ kɨ rÉjetɨ, LuwÉ É É¨lÉ kɨlÉ kɨn jim tɨ, kɨ go me-majɨ tɨ lie. E be É, adi-je ji ko̰de adɨ j-uwÉ tÉkɨ ndude e naa tɨ sÉje kadɨ je j-aw rÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al É Éi je awi rÉ Jɨpɨ je tɨ tÉ. |
wb+: | Jakɨ nɨm, PɨyÉr nɨm, Ja̰ nɨm É Éi dɨje kɨ ndÉge je ooi-de kadɨ Éi tÉgɨ njĂŠ kaw-naa je. NɨngÉ Éi je wa kɨn ka gÉri kadɨ kɨ rÉjetɨ, LuwÉ É É¨lÉ kɨlÉ kɨn jim tɨ, kɨ go me-majɨ tɨ lie. E be É, adi-je ji ko̰de adɨ j-uwÉ tÉkɨ ndude e naa tɨ sÉje kadɨ je j-aw rÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al É Éi je awi rÉ Jɨpɨ je tɨ tÉ. |
orig: | Nḛ kɨ dÉji-je, e kɨndÉ kÉm go njeĚ ndoo je tɨ. NɨngÉ e kɨn e nḛ kɨ m-ɨndÉ kÉm go tɨ majɨ m-ɨsɨ m-ra tÉ. |
wb+: | NḠkɨ dÉji-je, e kɨndÉ kÉm go njĂŠ ndoo je tɨ. NɨngÉ e kɨn e nḠkɨ m-ɨndÉ kÉm go tɨ majɨ m-ɨsɨ m-ra tÉ. |
orig: | Lokɨ PɨyÉr re A̰tɨyosɨ tɨ, ra nḛ kɨ go rÉbe tɨ al, adɨ m-ndange ta kÉm dɨje tɨ. |
wb+: | Lokɨ PɨyÉr re A̰tɨyosɨ tɨ, ra nḠkɨ go rÉbe tɨ al, adɨ m-ndange ta kÉm dɨje tɨ. |
orig: | M-ndange, tadÉ, kÉte no̰ kadɨ dɨje madɨ kɨ Jakɨ ɨlÉ-de rÉi tḛḛi rÉde tɨ, PɨyÉr uso nḛ naa tɨ kɨ dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al. NÉ lokɨ dɨje kɨn rÉi tḛḛi rÉde tɨ, PɨyÉr Ér rÉne gogɨ, mbatɨ kuso nḛ kɨ dɨje kɨ uso sÉde nḛ kÉte ka kɨn. MBatɨ kuso sÉde nḛ, tadÉ ÉÉl njeĚ kɨjÉ mÉtɨde kɨ oo-de. |
wb+: | M-ndange, tadÉ, kÉte no̰ kadɨ dɨje madɨ kɨ Jakɨ ɨlÉ-de rÉi tá¸á¸i rÉde tɨ, PɨyÉr uso nḠnaa tɨ kɨ dɨje kɨ Éi *Jɨpɨ je al. NÉ lokɨ dɨje kɨn rÉi tá¸á¸i rÉde tɨ, PɨyÉr Ér rÉne gogɨ, mbatɨ kuso nḠkɨ dɨje kɨ uso sÉde nḠkÉte ka kɨn. MBatɨ kuso sÉde ná¸, tadÉ ÉÉl njĂŠ kɨjÉ mÉtɨde kɨ oo-de. |
orig: | Ra adɨ njeĚ kaw-naa je kɨ na̰ je kɨ Éi Jɨpɨ je, ndaji PɨyÉr me tulÉ rÉ naa tɨ kɨn tÉ. Bɨtɨ kadɨ Barnabasɨ wa kɨ dÉne osɨ me hal kÉdɨ kÉm-naa tɨ lÉde ka kɨn tÉ. |
wb+: | Ra adɨ njĂŠ kaw-naa je kɨ na̰ je kɨ Éi Jɨpɨ je, ndaji PɨyÉr me tulÉ rÉ naa tɨ kɨn tÉ. Bɨtɨ kadɨ Barnabasɨ wa kɨ dÉne osɨ me hal kÉdɨ kÉm-naa tɨ lÉde ka kɨn tÉ. |
orig: | Lokɨ m-o kadɨ nḛ rade un go rÉbɨ kɨ rÉjetɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ al, m-Él PɨyÉr ta kÉm dɨje pÉtɨ m-É nÉ: ÂŤRe ḭ kɨ ḭ Jɨpɨ, ɨyḚ́ nḛ ra Jɨpɨ je, É É¨ra nḛ lÉ Jɨpɨ je al, e go tɨ al kadɨ ɨndÉ gu dÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al kadɨ rai nḛ lÉ Jɨpɨ je.Âť |
wb+: | Lokɨ m-o kadɨ nḠrade un go rÉbɨ kɨ rÉjetɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ al, m-Él PɨyÉr ta kÉm dɨje pÉtɨ m-É nÉ: ÂŤRe Ḡkɨ ḠJɨpɨ, ɨyḚ́ nḠra Jɨpɨ je, É É¨ra nḠlÉ Jɨpɨ je al, e go tɨ al kadɨ ɨndÉ gu dÉ dɨje tɨ kɨ Éi Jɨpɨ je al kadɨ rai nḠlÉ Jɨpɨ je.Âť |
orig: | J-Éi nɨngÉ, j-Éi Jɨpɨ kojɨ Ée je, Éɨ j-Éi ndÉgɨ dɨje kɨ njeĚ ra majal je kam al. |
wb+: | J-Éi nɨngÉ, j-Éi Jɨpɨ kojɨ Ée je, Éɨ j-Éi ndÉgɨ dɨje kɨ njĂŠ ra majal je kam al. |
orig: | Kɨn É re, je Jɨpɨ je, jɨ sangɨ rÉbɨ kadɨ LuwÉ Ér-n ta dÉje tɨ kɨ go rÉbɨ kadɨ-me Kɨrɨsɨ nɨngÉ, tÉjɨ kadɨ je njeĚ ra majal je tÉ ndÉgɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al be tÉ. Ć se e kɨn tÉjɨ kadɨ Kɨrɨsɨ e nje ra kɨlÉ lÉ majal wa? Jagɨ e be al. |
wb+: | Kɨn É re, je Jɨpɨ je, jɨ sangɨ rÉbɨ kadɨ LuwÉ Ér-n ta dÉje tɨ kɨ go rÉbɨ kadɨ-me Kɨrɨsɨ nɨngÉ, tÉjɨ kadɨ je njĂŠ ra majal je tÉ ndÉgɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al be tÉ. Ć se e kɨn tÉjɨ kadɨ Kɨrɨsɨ e nje ra kɨlÉ lÉ majal wa? Jagɨ e be al. |
orig: | NɨngÉ, m-ndɨgɨ kadɨ ra majɨ lÉ LuwÉ kɨn e nḛ kɨ kÉ kare al. TadÉ re e kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go ndu-kun tɨ lÉ Mojɨ É LuwÉ Ér-n ta dÉ dÉw tɨ nɨngÉ, koy lÉ Kɨrɨsɨ e nḛ kɨ ndangɨ kare ba. |
wb+: | NɨngÉ, m-ndɨgɨ kadɨ ra majɨ lÉ LuwÉ kɨn e nḠkɨ kÉ kare al. TadÉ re e kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go ndu-kun tɨ lÉ Mojɨ É LuwÉ Ér-n ta dÉ dÉw tɨ nɨngÉ, koy lÉ Kɨrɨsɨ e nḠkɨ ndangɨ kare ba. |
orig: | M-Él sÉsi nḛ kare madɨ ɨgÉri: E mbata Poy Ta kɨ Majɨ kɨ ɨtaai, É adi mesi kɨn, É LuwÉ adɨ-n sÉsi NDɨl LuwÉ Éɨ e mbata ra go ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ al. |
wb+: | M-Él sÉsi nḠkare madɨ ɨgÉri: E mbata Poy Ta kɨ Majɨ kɨ ɨtaai, É adi mesi kɨn, É LuwÉ adɨ-n sÉsi NDɨl LuwÉ Éɨ e mbata ra go ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ al. |
orig: | LuwÉ adɨ sÉsi NDɨl nḛ kɨ ay njay taa ra nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl dansi tɨ tÉ. Ć se ra be mbata tÉl kɨ ɨtÉli rÉsi go ndu-kun tɨ lÉ Mojɨ wa? Jagɨ e be al, ra mbata taa kɨ ɨtaai Poy Ta kɨ Majɨ kɨ kadɨ-me. |
wb+: | LuwÉ adɨ sÉsi NDɨl nḠkɨ ay njay taa ra nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl dansi tɨ tÉ. Ć se ra be mbata tÉl kɨ ɨtÉli rÉsi go ndu-kun tɨ lÉ Mojɨ wa? Jagɨ e be al, ra mbata taa kɨ ɨtaai Poy Ta kɨ Majɨ kɨ kadɨ-me. |
orig: | E be É, njeĚ kɨ adi mede, LuwÉ a njangɨ dÉde tÉkɨ njangɨ-n dÉ Abɨrakam kɨ adɨ mene be. |
wb+: | E be É, njĂŠ kɨ adi mede, LuwÉ a njangɨ dÉde tÉkɨ njangɨ-n dÉ Abɨrakam kɨ adɨ mene be. |
orig: | Kɨ rÉjetɨ, ngɨrÉ ndu-kun e dÉ kadɨ-me tɨ al, Éi nḛ je kɨ dangɨ dangɨ. Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤDÉw kɨ ra go ndu-kun je tɨ Éa a ɨngÉ kajɨ kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go tɨ.Âť |
wb+: | Kɨ rÉjetɨ, ngɨrÉ ndu-kun e dÉ kadɨ-me tɨ al, Éi nḠje kɨ dangɨ dangɨ. Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤDÉw kɨ ra go ndu-kun je tɨ Éa a ɨngÉ kajɨ kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go tɨ.Âť |
orig: | NGakom je, m-a m-un nḛ kare kɨ j-ɨsɨ j-oi kɨ ndÉ je pÉtɨ dÉnangɨ tɨ ne mba kadɨ m-Éjɨ-n sÉsi nḛ kɨn: lokɨ dÉw un mɨndɨne, ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ, dÉw made kɨ rangɨ kɨ asɨ kadɨ tujɨ kɨlÉ mɨndɨ lie kɨn, É se kadɨ ɨlÉ nḛ kɨ rangɨ dÉ tɨ goto. |
wb+: | NGakom je, m-a m-un nḠkare kɨ j-ɨsɨ j-oi kɨ ndÉ je pÉtɨ dÉnangɨ tɨ ne mba kadɨ m-Éjɨ-n sÉsi nḠkɨn: lokɨ dÉw un mɨndɨne, ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ, dÉw made kɨ rangɨ kɨ asɨ kadɨ tujɨ kɨlÉ mɨndɨ lie kɨn, É se kadɨ ɨlÉ nḠkɨ rangɨ dÉ tɨ goto. |
orig: | NɨngÉ kun mɨndɨ kɨ LuwÉ un adɨ *Abɨrakam, kɨ dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lie ka e be tÉ. Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤLuwÉ un mɨndɨne adɨ dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ Abɨrakam,Âť adɨ e dÉw kare ba, kɨ e JÉju Kɨrɨsɨ, Éɨ makɨtɨbɨ É nÉ: ÂŤLuwÉ un mɨndɨne adɨ dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ Abɨrakam,Âť tÉ dɨje kɨ ba̰yḭ-naa, al. |
wb+: | NɨngÉ kun mɨndɨ kɨ LuwÉ un adɨ *Abɨrakam, kɨ dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lie ka e be tÉ. Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤLuwÉ un mɨndɨne adɨ dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ Abɨrakam,Âť adɨ e dÉw kare ba, kɨ e JÉju Kɨrɨsɨ, Éɨ makɨtɨbɨ É nÉ: ÂŤLuwÉ un mɨndɨne adɨ dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ Abɨrakam,Âť tÉ dɨje kɨ ba̰yá¸-naa, al. |
orig: | Nḛ kɨ m-ge kadɨ m-Él É to kɨn: LuwÉ un mɨndɨne adɨ Abɨrakam majɨ. NɨngÉ asɨ Éal Éu sÉ kɨ kutɨ mɨtÉ go tɨ ÉÉy taa, ndu-kun re. *NDu-kun kɨ re go gogɨ kɨn ra tÉgɨ kadɨ tujɨ kun mɨndɨ kɨ LuwÉ un adɨ Abɨrakam kÉte kɨn al. Re ndu-kun tujɨ kun mɨndɨ kɨn nɨngÉ, kun mɨndɨ lÉ LuwÉ a tÉl nḛ kɨ kÉ kare. |
wb+: | NḠkɨ m-ge kadɨ m-Él É to kɨn: LuwÉ un mɨndɨne adɨ Abɨrakam majɨ. NɨngÉ asɨ Éal Éu sÉ kɨ kutɨ mɨtÉ go tɨ ÉÉy taa, ndu-kun re. *NDu-kun kɨ re go gogɨ kɨn ra tÉgɨ kadɨ tujɨ kun mɨndɨ kɨ LuwÉ un adɨ Abɨrakam kÉte kɨn al. Re ndu-kun tujɨ kun mɨndɨ kɨn nɨngÉ, kun mɨndɨ lÉ LuwÉ a tÉl nḠkɨ kÉ kare. |
orig: | Re LuwÉ adɨ nḛ dɨje kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go ndu-kun tɨ nɨngÉ, tÉjɨ kadɨ e kɨ go kun mɨndɨ tɨ É LuwÉ adɨ-n nḛ dɨje al. NGa je j-o kadɨ e kɨ go rÉbɨ kun mɨndɨ É LuwÉ adɨ majɨ-kur re-n dÉ Abɨrakam tɨ tÉ. |
wb+: | Re LuwÉ adɨ nḠdɨje kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go ndu-kun tɨ nɨngÉ, tÉjɨ kadɨ e kɨ go kun mɨndɨ tɨ É LuwÉ adɨ-n nḠdɨje al. NGa je j-o kadɨ e kɨ go rÉbɨ kun mɨndɨ É LuwÉ adɨ majɨ-kur re-n dÉ Abɨrakam tɨ tÉ. |
orig: | NɨngÉ nje ka mbo̰ dɨje tɨ kadɨ ɨlÉ-de nojɨ naa tɨ, a a mbo̰ dɨje tɨ kɨ ba̰yḭ-naa, nÉ LuwÉ e kare ba Éɨ ba̰y al. |
wb+: | NɨngÉ nje ka mbo̰ dɨje tɨ kadɨ ɨlÉ-de nojɨ naa tɨ, a a mbo̰ dɨje tɨ kɨ ba̰yá¸-naa, nÉ LuwÉ e kare ba Éɨ ba̰y al. |
orig: | KÉte taa kadɨ dÉkagɨlo kadɨ-me JÉju Kɨrɨsɨ re, j-ɨsɨ tÉ dangay je gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ndu-kun. J-ɨsɨ gɨn tɨ bɨtɨ kadɨ LuwÉ tḛḛ kɨ dÉ kadɨ-me JÉju Kɨrɨsɨ adɨ-je. |
wb+: | KÉte taa kadɨ dÉkagɨlo kadɨ-me JÉju Kɨrɨsɨ re, j-ɨsɨ tÉ dangay je gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ndu-kun. J-ɨsɨ gɨn tɨ bɨtɨ kadɨ LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉ kadɨ-me JÉju Kɨrɨsɨ adɨ-je. |
orig: | Re sÉi dɨje lÉ JÉju Kɨrɨsɨ nɨngÉ, sÉi gɨn kojɨ lÉ Abɨrakam tÉ. A ɨngÉi nḛ je pÉtɨ kɨ LuwÉ un ndune kadɨ n-adɨ Abɨrakam kɨ dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lie tÉ. |
wb+: | Re sÉi dɨje lÉ JÉju Kɨrɨsɨ nɨngÉ, sÉi gɨn kojɨ lÉ Abɨrakam tÉ. A ɨngÉi nḠje pÉtɨ kɨ LuwÉ un ndune kadɨ n-adɨ Abɨrakam kɨ dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lie tÉ. |
orig: | Nḛ kɨ kadɨ m-adɨ ɨgÉri É to kɨn: NGon kɨ bawe ɨyḚ́ nḛ nduwÉ ade, e É e Éa nḛ kɨngÉ je pÉtɨ kɨ bawe ɨyḚ́, nÉ lokɨ nay ngon ÉÉy, to ta dangɨ kɨ ÉÉÉ al. |
wb+: | NḠkɨ kadɨ m-adɨ ɨgÉri É to kɨn: NGon kɨ bawe ɨyḚ́ nḠnduwÉ ade, e É e Éa nḠkɨngÉ je pÉtɨ kɨ bawe ɨyḚ́, nÉ lokɨ nay ngon ÉÉy, to ta dangɨ kɨ ÉÉÉ al. |
orig: | To ta dangɨ al, tadÉ e gɨn tÉgɨ tɨ lÉ njeĚ kote je kɨ njeĚ ngÉm nḛ majɨ lie, bɨtɨ kadɨ dÉkagɨlo kɨ bawe Éjɨ asɨ ÉÉy taa, a adi-e nḛ nduwÉ lie. |
wb+: | To ta dangɨ al, tadÉ e gɨn tÉgɨ tɨ lÉ njĂŠ kote je kɨ njĂŠ ngÉm nḠmajɨ lie, bɨtɨ kadɨ dÉkagɨlo kɨ bawe Éjɨ asɨ ÉÉy taa, a adi-e nḠnduwÉ lie. |
orig: | E be É, ḭ ÉÉÉ al ngata, nÉ ḭ ngon lÉ LuwÉ. Ć re ḭ ngon lÉ LuwÉ nɨngÉ, LuwÉ a adi nḛ nduwÉ je pÉtɨ kɨ ngÉm mbata lÉ nganne je kɨ go me-majɨ tɨ lie. |
wb+: | E be É, ḠÉÉÉ al ngata, nÉ á¸ ngon lÉ LuwÉ. Ć re Ḡngon lÉ LuwÉ nɨngÉ, LuwÉ a adi nḠnduwÉ je pÉtɨ kɨ ngÉm mbata lÉ nganne je kɨ go me-majɨ tɨ lie. |
orig: | NGa kɨ Éasɨne ɨgÉri LuwÉ, taa LuwÉ gÉr sÉsi tÉ ya̰ne je tÉ, É É¨gei tÉl kaw gɨn nḛ je tɨ kɨ tÉgɨde goto, taa ndade ka goto ka kɨn ÉÉy. Ćgei tÉl kaw ra ÉÉÉ lÉde ÉÉy. |
wb+: | NGa kɨ Éasɨne ɨgÉri LuwÉ, taa LuwÉ gÉr sÉsi tÉ ya̰ne je tÉ, É É¨gei tÉl kaw gɨn nḠje tɨ kɨ tÉgɨde goto, taa ndade ka goto ka kɨn ÉÉy. Ćgei tÉl kaw ra ÉÉÉ lÉde ÉÉy. |
orig: | NGakom je, m-uwÉ njasi kɨ ngangɨ tɨ ba, ɨtoi tÉ mi be, tadÉ mi ka m-to tÉ sÉi be tÉ. ĆgÉri majɨ, nḛ madɨ kɨ majal kare kɨ ɨrai sÉm goto. |
wb+: | NGakom je, m-uwÉ njasi kɨ ngangɨ tɨ ba, ɨtoi tÉ mi be, tadÉ mi ka m-to tÉ sÉi be tÉ. ĆgÉri majɨ, nḠmadɨ kɨ majal kare kɨ ɨrai sÉm goto. |
orig: | Kadɨ mesi ole dÉ tɨ, tÉkɨ e kɨ go rÉbɨ lÉ mo̰y É m-ɨlÉ-n sÉsi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨlÉ sÉsi dÉsa̰y. |
wb+: | Kadɨ mesi ole dÉ tɨ, tÉkɨ e kɨ go rÉbɨ lÉ mo̰y É m-ɨlÉ-n sÉsi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ m-ɨlÉ sÉsi dÉsa̰y. |
orig: | Me rÉ to tɨ lÉm, rÉm majɨ kadɨ dÉw oo kɨ kÉmne al, adɨ re a kɨdi-mi je, ɨnjḛi-mi je, nÉ É¨rai nḛ kɨn sÉm al. UwÉi-mi rÉsi tɨ tÉ kuwÉ yo. NɨngÉ Oi-mi tÉ malayka lÉ LuwÉ É se JÉju Kɨrɨsɨ wa kɨ dÉne be yo. |
wb+: | Me rÉ to tɨ lÉm, rÉm majɨ kadɨ dÉw oo kɨ kÉmne al, adɨ re a kɨdi-mi je, ɨnjá¸i-mi je, nÉ É¨rai nḠkɨn sÉm al. UwÉi-mi rÉsi tɨ tÉ kuwÉ yo. NɨngÉ Oi-mi tÉ malayka lÉ LuwÉ É se JÉju Kɨrɨsɨ wa kɨ dÉne be yo. |
orig: | Dɨje kɨ ɨsɨ Édi sÉsi kɨn, rai nḛ tÉ nḛ kɨ ta lÉsi to rÉde ngay be, nÉ kɨ rÉjetɨ, gɨr ta lÉde e gɨr ta kɨ majal. Ćsɨ ndɨgi kadɨ n-gangi sÉsi naa tɨ sÉm, kadɨ n-awi sÉsi gode tɨ yo. |
wb+: | Dɨje kɨ ɨsɨ Édi sÉsi kɨn, rai nḠtÉ nḠkɨ ta lÉsi to rÉde ngay be, nÉ kɨ rÉjetɨ, gɨr ta lÉde e gɨr ta kɨ majal. Ćsɨ ndɨgi kadɨ n-gangi sÉsi naa tɨ sÉm, kadɨ n-awi sÉsi gode tɨ yo. |
orig: | Nḛ kɨ m-o majɨ ngay, e ta kadɨ ɨtɨngÉi bɨl me nḛ ra je tɨ kɨ majɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. DÉkagɨlo kɨ m-goto sÉsi ka majɨ kadɨ uwÉi nḛ ra kɨ majɨ ba Éɨ ɨyḚ́i tae al. |
wb+: | NḠkɨ m-o majɨ ngay, e ta kadɨ ɨtɨngÉi bɨl me nḠra je tɨ kɨ majɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. DÉkagɨlo kɨ m-goto sÉsi ka majɨ kadɨ uwÉi nḠra kɨ majɨ ba Éɨ ɨyḚ́i tae al. |
orig: | M-ndɨgɨ ngay kadɨ mi sÉsi naa tɨ kɨ Éasɨne wa kɨn, kadɨ m-Él sÉsi ta kɨ ndu kɨ sÉbɨ kÉl-n sÉsi ta. TadÉ m-gÉr nḛ wa kɨ kadɨ m-ra dana kɨ mbata lÉsi, al. |
wb+: | M-ndɨgɨ ngay kadɨ mi sÉsi naa tɨ kɨ Éasɨne wa kɨn, kadɨ m-Él sÉsi ta kɨ ndu kɨ sÉbɨ kÉl-n sÉsi ta. TadÉ m-gÉr nḠwa kɨ kadɨ m-ra dana kɨ mbata lÉsi, al. |
orig: | Me ta je tɨ kɨn LuwÉ Éjɨ-je nḛ kare kadɨ jɨ gÉr. DÉne je kɨ joo kɨn Éji dÉ kun mɨndɨ je joo kɨ LuwÉ un: Kun mɨndɨ kɨ dÉ mbal Sɨnay tɨ e Agar kɨ a ojɨ ÉÉÉ je. |
wb+: | Me ta je tɨ kɨn LuwÉ Éjɨ-je nḠkare kadɨ jɨ gÉr. DÉne je kɨ joo kɨn Éji dÉ kun mɨndɨ je joo kɨ LuwÉ un: Kun mɨndɨ kɨ dÉ mbal Sɨnay tɨ e Agar kɨ a ojɨ ÉÉÉ je. |
orig: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤḬ kujɨ dÉne, ɨra rÉnÉl, ḭ kɨ ɨgÉr to ndoo ngon al, ur kÉl rÉnÉl. MBata dÉne kɨ ngawe mbate a aw kɨ ngan je ngay ɨtÉ e kɨ ɨsɨ kɨ ngawne.Âť |
wb+: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ḏ kujɨ dÉne, ɨra rÉnÉl, Ḡkɨ ɨgÉr to ndoo ngon al, ur kÉl rÉnÉl. MBata dÉne kɨ ngawe mbate a aw kɨ ngan je ngay ɨtÉ e kɨ ɨsɨ kɨ ngawne.Âť |
orig: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, ngon kɨ oji-e tÉ ndÉgɨ ngan je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ adɨ ko̰ e kɨ oji-e kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ. Ko nḛ wa kɨ ra nḛ kɨn É É¨sɨ ra nḛ Éone ÉÉy. |
wb+: | DÉkagɨloe tɨ kɨn, ngon kɨ oji-e tÉ ndÉgɨ ngan je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ adɨ ko̰ e kɨ oji-e kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ. Ko nḠwa kɨ ra nḠkɨn É É¨sɨ ra nḠÉone ÉÉy. |
orig: | Ć se ta ri É makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él wa? Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤĆtuwÉi dÉne kɨ ÉÉÉ kɨ ngone kÉ, tadÉ ngon lÉ dÉne kɨ ÉÉÉ a ḭ tÉ kɨngÉ nḛ nduwÉ naa tɨ kɨ ngon lÉ dÉne kɨ e dÉw dÉrÉne.Âť |
wb+: | Ć se ta ri É makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él wa? Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤĆtuwÉi dÉne kɨ ÉÉÉ kɨ ngone kÉ, tadÉ ngon lÉ dÉne kɨ ÉÉÉ a ḠtÉ kɨngÉ nḠnduwÉ naa tɨ kɨ ngon lÉ dÉne kɨ e dÉw dÉrÉne.Âť |
orig: | Oi majɨ, mi Pol m-Él sÉsi ta taga wangɨ. Re adɨ ɨjÉi mÉtɨsi ÉÉy nɨngÉ, Kɨrɨsɨ a tÉl nḛ kɨ kare kɨ rÉsi tɨ. |
wb+: | Oi majɨ, mi Pol m-Él sÉsi ta taga wangɨ. Re adɨ ɨjÉi mÉtɨsi ÉÉy nɨngÉ, Kɨrɨsɨ a tÉl nḠkɨ kare kɨ rÉsi tɨ. |
orig: | Re dÉw madɨ ɨndÉ rÉne naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ, É É¨jÉ mÉtɨne, É se ɨjÉ mÉtɨne al ka, e nḛ kɨ ndae goto. Nḛ kɨ bo ngay e ta kadɨ dÉwe kɨn adɨ mene, nɨngÉ kadɨ kadɨ-me kɨn aw sie adɨ ndɨgɨ dɨje. |
wb+: | Re dÉw madɨ ɨndÉ rÉne naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ, É É¨jÉ mÉtɨne, É se ɨjÉ mÉtɨne al ka, e nḠkɨ ndae goto. NḠkɨ bo ngay e ta kadɨ dÉwe kɨn adɨ mene, nɨngÉ kadɨ kadɨ-me kɨn aw sie adɨ ndɨgɨ dɨje. |
orig: | Dɨje Éli Éi nÉ: ÂŤNGon Ém kɨ ndḚ́y be ra ndujɨ kɨ lÉy ba pÉtɨ adɨ ḭ.Âť |
wb+: | Dɨje Éli Éi nÉ: ÂŤNGon Ém kɨ ndḚ́y be ra ndujɨ kɨ lÉy ba pÉtɨ adɨ á¸.Âť |
orig: | NGakom je, kɨ sÉbɨ dÉm, re m-ɨsɨ m-ɨlÉ mbḛ kadɨ, gar, dÉw ɨjÉ mÉtɨne ÉÉy taa LuwÉ Ér ta dÉe tɨ nɨngÉ, *Jɨpɨ je a ɨndÉi kÉmm ndoo al ngata. A ɨndÉi kÉmm ndoo al, taa re koy lÉ Kɨrɨsɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ a e nḛ kÉbɨ mbata tɨ lÉ dÉw al tÉ. |
wb+: | NGakom je, kɨ sÉbɨ dÉm, re m-ɨsɨ m-ɨlÉ mbḠkadɨ, gar, dÉw ɨjÉ mÉtɨne ÉÉy taa LuwÉ Ér ta dÉe tɨ nɨngÉ, *Jɨpɨ je a ɨndÉi kÉmm ndoo al ngata. A ɨndÉi kÉmm ndoo al, taa re koy lÉ Kɨrɨsɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ a e nḠkÉbɨ mbata tɨ lÉ dÉw al tÉ. |
orig: | Kɨ rÉ njeĚ yÉtɨ dÉsi tɨ, sÉbɨ kadɨ re a Éri gÉmde wa par. |
wb+: | Kɨ rÉ njĂŠ yÉtɨ dÉsi tɨ, sÉbɨ kadɨ re a Éri gÉmde wa par. |
orig: | SÉi ngakom je, LuwÉ Éar sÉsi mba kadɨ sÉi kɨ taa kɨyḚ́ taa. Ke É, kadɨ taa kɨ LuwÉ taa sÉsi ɨyḚ́ sÉsi taa kɨn, uni gɨrÉ dÉ tɨ ɨrai nḛ lÉ darÉ tÉkɨ mesi ndɨgɨ al. NÉ kadɨ ɨrai kɨlÉ ÉÉÉ adi-naa kɨ yo kɨ nḛ kɨ ndɨgɨ-naa. |
wb+: | SÉi ngakom je, LuwÉ Éar sÉsi mba kadɨ sÉi kɨ taa kɨyḚ́ taa. Ke É, kadɨ taa kɨ LuwÉ taa sÉsi ɨyḚ́ sÉsi taa kɨn, uni gɨrÉ dÉ tɨ ɨrai nḠlÉ darÉ tÉkɨ mesi ndɨgɨ al. NÉ kadɨ ɨrai kɨlÉ ÉÉÉ adi-naa kɨ yo kɨ nḠkɨ ndɨgɨ-naa. |
orig: | MBata ndu-kun je pÉtɨ Ési dÉde naa tɨ me ndu-kun tɨ kɨ kare kɨ É nÉ: ÂŤA ɨndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi ḭ wa beÂť kɨn. |
wb+: | MBata ndu-kun je pÉtɨ Ési dÉde naa tɨ me ndu-kun tɨ kɨ kare kɨ É nÉ: ÂŤA ɨndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi Ḡwa beÂť kɨn. |
orig: | NDɨgɨ ra je lÉ darÉ ka kɨn ɨsɨ rÉi kɨ NDɨl LuwÉ, nɨngÉ NDɨl LuwÉ É¨sɨ rÉ kɨ ndɨgɨ ra je lÉ darÉ tÉ. TÉgɨ je kɨ joo kɨn ɨsɨ rÉi-naa dande tɨ, adɨ lo kadɨ ɨrai nḛ kɨ mesi ndɨgɨ goto. |
wb+: | NDɨgɨ ra je lÉ darÉ ka kɨn ɨsɨ rÉi kɨ NDɨl LuwÉ, nɨngÉ NDɨl LuwÉ É¨sɨ rÉ kɨ ndɨgɨ ra je lÉ darÉ tÉ. TÉgɨ je kɨ joo kɨn ɨsɨ rÉi-naa dande tɨ, adɨ lo kadɨ ɨrai nḠkɨ mesi ndɨgɨ goto. |
orig: | KɨlÉ ra je kɨ majal lÉ darÉ toi taga wangɨ: Adɨ e sangɨ-naa kɨ go rÉbe tɨ al, kɨ nḛ kɨ to njḛ, kɨ sangɨ-naa kɨ lo kaya tɨ, |
wb+: | KɨlÉ ra je kɨ majal lÉ darÉ toi taga wangɨ: Adɨ e sangɨ-naa kɨ go rÉbe tɨ al, kɨ nḠkɨ to njá¸, kɨ sangɨ-naa kɨ lo kaya tɨ, |
orig: | kɨ kÉm-nda, kɨ go̰ kasɨ, kɨ kuso nḛ kÉdɨ, kɨ ndÉgɨ koo kɨlÉ ra je kɨ be kɨn. M-ndÉjɨ sÉsi tÉkɨ m-Él-n kÉte: njeĚ ra nḛ je kɨ be kɨn a ooi ko̰Ée lÉ LuwÉ al. |
wb+: | kɨ kÉm-nda, kɨ go̰ kasɨ, kɨ kuso nḠkÉdɨ, kɨ ndÉgɨ koo kɨlÉ ra je kɨ be kɨn. M-ndÉjɨ sÉsi tÉkɨ m-Él-n kÉte: njĂŠ ra nḠje kɨ be kɨn a ooi ko̰Ée lÉ LuwÉ al. |
orig: | Majɨ kadɨ j-Éi njeĚ kun dÉ taa al. SÉbɨ kadɨ j-adi-naa wongɨ al, taa kadɨ jangɨ ra-je dÉ-naa tɨ al tÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ j-Éi njĂŠ kun dÉ taa al. SÉbɨ kadɨ j-adi-naa wongɨ al, taa kadɨ jangɨ ra-je dÉ-naa tɨ al tÉ. |
orig: | NGakom je, re uwÉi dÉw madɨ dÉ nḛ ra tɨ kɨ go tɨ al, majɨ kadɨ sÉi kɨ awi kɨ NDɨl LuwÉ mesi tɨ, ɨrai sie kadɨ tÉl re dÉ rÉbɨ tɨ kɨ majɨ. NÉ ke É kadɨ Éji-e kɨ mɨndɨ kɨ sÉl lÉm taa. NɨngÉ kadɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ oo rÉne majɨ, kadɨ osɨ me ko nḛ na tɨ kɨn al. |
wb+: | NGakom je, re uwÉi dÉw madɨ dÉ nḠra tɨ kɨ go tɨ al, majɨ kadɨ sÉi kɨ awi kɨ NDɨl LuwÉ mesi tɨ, ɨrai sie kadɨ tÉl re dÉ rÉbɨ tɨ kɨ majɨ. NÉ ke É kadɨ Éji-e kɨ mɨndɨ kɨ sÉl lÉm taa. NɨngÉ kadɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ oo rÉne majɨ, kadɨ osɨ me ko nḠna tɨ kɨn al. |
orig: | Ćrai kadɨ ɨtaai nḛ kɨ kÉy dÉ-naa tɨ. Re ɨrai be nɨngÉ, a sÉi njeĚ tÉl rÉ go ta tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Ćrai kadɨ ɨtaai nḠkɨ kÉy dÉ-naa tɨ. Re ɨrai be nɨngÉ, a sÉi njĂŠ tÉl rÉ go ta tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | Re dÉw madɨ kɨ ndae goto, oo rÉne kadɨ nḛ dÉw kɨ nga nɨngÉ, dÉwe kɨn ɨsɨ Édɨ rÉne. |
wb+: | Re dÉw madɨ kɨ ndae goto, oo rÉne kadɨ nḠdÉw kɨ nga nɨngÉ, dÉwe kɨn ɨsɨ Édɨ rÉne. |
orig: | Kadɨ na̰ na̰ ka ɨndÉ majɨ kɨlÉ rane oo. Re ɨngÉ nḛ madɨ kɨ majɨ me tɨ nɨngÉ, kadɨ ra rÉnÉl dÉ kɨlÉ tɨ kɨ e wa ra kɨ kanjɨ kadɨ un rÉne ɨndÉ kadɨ ndÉgɨ dɨje tɨ. |
wb+: | Kadɨ na̰ na̰ ka ɨndÉ majɨ kɨlÉ rane oo. Re ɨngÉ nḠmadɨ kɨ majɨ me tɨ nɨngÉ, kadɨ ra rÉnÉl dÉ kɨlÉ tɨ kɨ e wa ra kɨ kanjɨ kadɨ un rÉne ɨndÉ kadɨ ndÉgɨ dɨje tɨ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ dÉw kɨ nje taa nḛ ndo kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ, ka̰y nḛ kɨngÉ je lÉne pÉtɨ kɨ dÉw kɨ nje ndo-e nḛ. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ dÉw kɨ nje taa nḠndo kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ, ka̰y nḠkɨngÉ je lÉne pÉtɨ kɨ dÉw kɨ nje ndo-e ná¸. |
orig: | DÉw a mbÉ kɨ LuwÉ al, É Édi rÉsi al. Nḛ kɨ dÉw dɨbɨ a tÉtɨ kande. |
wb+: | DÉw a mbÉ kɨ LuwÉ al, É Édi rÉsi al. NḠkɨ dÉw dɨbɨ a tÉtɨ kande. |
orig: | Kɨn É re dÉw dɨbɨ nḛ kɨ go darÉ tɨ nɨngÉ, kande kɨ a tÉtɨ e koy. A kɨn É re dÉw dɨbɨ nḛ kɨ go NDɨl LuwÉ tɨ tÉ nɨngÉ, kande kɨ a tÉtɨ e kajɨ kɨ to ratata kɨ no̰ tɨ. |
wb+: | Kɨn É re dÉw dɨbɨ nḠkɨ go darÉ tɨ nɨngÉ, kande kɨ a tÉtɨ e koy. A kɨn É re dÉw dɨbɨ nḠkɨ go NDɨl LuwÉ tɨ tÉ nɨngÉ, kande kɨ a tÉtɨ e kajɨ kɨ to ratata kɨ no̰ tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, majɨ kadɨ nḛ madɨ Ér tÉgɨje ta ra majɨ tɨ al. Lokɨ j-uwÉi rÉje ba ta ra-e tɨ nɨngÉ, j-a jɨ tÉtɨ kandɨ kɨ majɨ dÉkagɨloe tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, majɨ kadɨ nḠmadɨ Ér tÉgɨje ta ra majɨ tɨ al. Lokɨ j-uwÉi rÉje ba ta ra-e tɨ nɨngÉ, j-a jɨ tÉtɨ kandɨ kɨ majɨ dÉkagɨloe tɨ. |
orig: | E be É, lokɨ j-ɨngÉi dÉkagɨlo ra majɨ nɨngÉ, majɨ kadɨ jɨ rai majɨ kɨ dɨje pÉtɨ. Kɨ bo ngay e njeĚ kɨ adi mede JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | E be É, lokɨ j-ɨngÉi dÉkagɨlo ra majɨ nɨngÉ, majɨ kadɨ jɨ rai majɨ kɨ dɨje pÉtɨ. Kɨ bo ngay e njĂŠ kɨ adi mede JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | Oi nḛ kɨ m-ndangɨ m-adɨ sÉsi kɨn. E mi wa É m-ndangɨ boy guri guri kɨ jim. |
wb+: | Oi nḠkɨ m-ndangɨ m-adɨ sÉsi kɨn. E mi wa É m-ndangɨ boy guri guri kɨ jim. |
orig: | Ći je wa kɨ njeĚ kɨjÉ mÉtɨde kɨn, uni go ndu-kun je lÉ Jɨpɨ je ba pÉtɨ al. NDɨgi kadɨ sÉi je É É¨jÉi mÉtɨsi kadɨ kɨjÉ mÉtɨ lÉsi e nḛ kɨndÉ gu lÉde. |
wb+: | Ći je wa kɨ njĂŠ kɨjÉ mÉtɨde kɨn, uni go ndu-kun je lÉ Jɨpɨ je ba pÉtɨ al. NDɨgi kadɨ sÉi je É É¨jÉi mÉtɨsi kadɨ kɨjÉ mÉtɨ lÉsi e nḠkɨndÉ gu lÉde. |
orig: | NɨngÉ mi, m-ɨndÉ gum kɨ kagɨ-dÉsɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, Éɨ m-ɨndÉ gum kɨ nḛ kɨ rangɨ al. MBata kɨ takul koy lÉ JÉju Kɨrɨsɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ, nḛ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne tÉli nḛ kɨ koy kɨ rÉm tɨ, É mi m-tÉl nḛ kɨ koy kɨ rÉ nḛ je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne tÉ. |
wb+: | NɨngÉ mi, m-ɨndÉ gum kɨ kagɨ-dÉsɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, Éɨ m-ɨndÉ gum kɨ nḠkɨ rangɨ al. MBata kɨ takul koy lÉ JÉju Kɨrɨsɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ, nḠje kɨ dÉnangɨ tɨ ne tÉli nḠkɨ koy kɨ rÉm tɨ, É mi m-tÉl nḠkɨ koy kɨ rÉ nḠje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne tÉ. |
orig: | NɨngÉ re dÉw ɨjÉ mÉtɨne, É se ɨjÉ mÉtɨne al ka, e nḛ kɨ ndae goto. Nḛ kɨ bo ngay e ta kadɨ dÉw tÉl nḛ kɨndÉ kɨ sɨgɨ. |
wb+: | NɨngÉ re dÉw ɨjÉ mÉtɨne, É se ɨjÉ mÉtɨne al ka, e nḠkɨ ndae goto. NḠkɨ bo ngay e ta kadɨ dÉw tÉl nḠkɨndÉ kɨ sɨgɨ. |
orig: | Kaw kɨ kÉte no̰o̰ kɨn, kadɨ dÉw ra sÉm nḛ kɨ ko̰ al ngata. TadÉ m-aw kɨ ndunÉ do je kɨ Éjɨ go ko̰ lÉ JÉju rÉm tɨ. |
wb+: | Kaw kɨ kÉte no̰o̰ kɨn, kadɨ dÉw ra sÉm nḠkɨ ko̰ al ngata. TadÉ m-aw kɨ ndunÉ do je kɨ Éjɨ go ko̰ lÉ JÉju rÉm tɨ. |
orig: | Pɨtɨ kɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ Baw ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ adɨ-je majɨ-kur je, adɨ e nḛ majɨ je pÉtɨ kɨ adɨ-je kɨ go NDɨl tɨ, kɨ ḭ dÉra̰ tɨ, kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉje kɨ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Pɨtɨ kɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ Baw ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ adɨ-je majɨ-kur je, adɨ e nḠmajɨ je pÉtɨ kɨ adɨ-je kɨ go NDɨl tɨ, kɨ ḠdÉra̰ tɨ, kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉje kɨ Kɨrɨsɨ. |
orig: | Be É, lokɨ LuwÉ ra dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ nḛ je kɨ me tɨ al ÉÉy É, kÉtɨ je kɨ takul Kɨrɨsɨ tɨ tÉ dɨje lÉne mba kadɨ j-ayi njay kɨ kanjɨ ta madɨ dÉje tɨ ta kÉme tɨ. Nḛ je kɨn tÉjɨ kadɨ LuwÉ ndɨgɨ je. |
wb+: | Be É, lokɨ LuwÉ ra dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ nḠje kɨ me tɨ al ÉÉy É, kÉtɨ je kɨ takul Kɨrɨsɨ tɨ tÉ dɨje lÉne mba kadɨ j-ayi njay kɨ kanjɨ ta madɨ dÉje tɨ ta kÉme tɨ. NḠje kɨn tÉjɨ kadɨ LuwÉ ndɨgɨ je. |
orig: | Oyo, LuwÉ Éjɨ-je me-majɨ lÉne kÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl. Be É, adɨ-n-je tÉr kɨ nḛ gÉr kɨ ngay. |
wb+: | Oyo, LuwÉ Éjɨ-je me-majɨ lÉne kÉjɨ kɨ Étɨ ÉÉl. Be É, adɨ-n-je tÉr kɨ nḠgÉr kɨ ngay. |
orig: | KÉjɨ ta ra lÉ LuwÉ kɨn, e mba kadɨ kaw nḛ je kɨ dÉra̰ tɨ kɨ nḛ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, gɨn tÉgɨ tɨ lÉ nje ko̰Ée kɨ kare ba kɨ e Kɨrɨsɨ. Nḛ kɨn, a ra nḛ dÉkagɨlo tɨ kɨ LuwÉ wa Éjɨ. |
wb+: | KÉjɨ ta ra lÉ LuwÉ kɨn, e mba kadɨ kaw nḠje kɨ dÉra̰ tɨ kɨ nḠje kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, gɨn tÉgɨ tɨ lÉ nje ko̰Ée kɨ kare ba kɨ e Kɨrɨsɨ. NḠkɨn, a ra nḠdÉkagɨlo tɨ kɨ LuwÉ wa Éjɨ. |
orig: | LuwÉ adɨ nḛ je pÉtɨ rai nḛ tÉkɨ e wa Éjɨ-n É se ndɨgɨ-n kÉte. Be É, kÉtɨ-n-je kÉte kɨ go kÉjɨ ta ra tɨ lie, adɨ jɨ tÉli dɨje lie kɨ go kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉje kɨ Kɨrɨsɨ. NɨngÉ adɨ-je nḛ kɨ un-n mɨndɨne mba kadɨ n-adɨ-je tÉ. |
wb+: | LuwÉ adɨ nḠje pÉtɨ rai nḠtÉkɨ e wa Éjɨ-n É se ndɨgɨ-n kÉte. Be É, kÉtɨ-n-je kÉte kɨ go kÉjɨ ta ra tɨ lie, adɨ jɨ tÉli dɨje lie kɨ go kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉje kɨ Kɨrɨsɨ. NɨngÉ adɨ-je nḠkɨ un-n mɨndɨne mba kadɨ n-adɨ-je tÉ. |
orig: | NDɨl kɨ ay njay kɨ LuwÉ adɨ-je kɨn, tÉjɨ kadɨ ja j-ɨngÉi ndÉgɨ nḛ majɨ je pÉtɨ kɨ LuwÉ a adɨ-je. Nḛ majɨ je kɨn ja j-ɨngÉi pÉtɨ ndÉ kɨ LuwÉ a taa-je ɨlÉ-je taa ji majal tɨ ratata. Adɨ jɨ pɨtɨ ndole lÉ LuwÉ kɨ Étɨ ÉÉl. |
wb+: | NDɨl kɨ ay njay kɨ LuwÉ adɨ-je kɨn, tÉjɨ kadɨ ja j-ɨngÉi ndÉgɨ nḠmajɨ je pÉtɨ kɨ LuwÉ a adɨ-je. NḠmajɨ je kɨn ja j-ɨngÉi pÉtɨ ndÉ kɨ LuwÉ a taa-je ɨlÉ-je taa ji majal tɨ ratata. Adɨ jɨ pɨtɨ ndole lÉ LuwÉ kɨ Étɨ ÉÉl. |
orig: | M-dÉjɨ kadɨ LuwÉ lÉ ĆaÉe lÉ je JÉju Kɨrɨsɨ, Bawje kɨ nje tÉjɨ, adɨ sÉi kɨ takul NDɨl kɨ ay njay, tÉr, kɨ gÉr gɨn nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, mba kadɨ ɨgÉri-e-n ay njay. |
wb+: | M-dÉjɨ kadɨ LuwÉ lÉ ĆaÉe lÉ je JÉju Kɨrɨsɨ, Bawje kɨ nje tÉjɨ, adɨ sÉi kɨ takul NDɨl kɨ ay njay, tÉr, kɨ gÉr gɨn nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, mba kadɨ ɨgÉri-e-n ay njay. |
orig: | M-dÉje kadɨ tḛḛ angalsi, mba kadɨ asi gÉr nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ kɨ adɨ sÉsi kɨ aw naa tɨ kɨ Éar kɨ Éar sÉsi. Taa a ɨgÉri nḛ je kɨ majɨ majɨ kɨ LuwÉ Él ta-e kadɨ n-a n-adɨ dɨje lÉne. |
wb+: | M-dÉje kadɨ tá¸á¸ angalsi, mba kadɨ asi gÉr nḠkɨndÉ me dÉ tɨ kɨ adɨ sÉsi kɨ aw naa tɨ kɨ Éar kɨ Éar sÉsi. Taa a ɨgÉri nḠje kɨ majɨ majɨ kɨ LuwÉ Él ta-e kadɨ n-a n-adɨ dɨje lÉne. |
orig: | TÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn, LuwÉ tÉjɨ taga, dÉkagɨlo tɨ kɨ adɨ JÉju ḭḭ taa dan je koy je tɨ, É ade ɨsɨ dÉ ji ko̰e tɨ me dÉra̰ tɨ. |
wb+: | TÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn, LuwÉ tÉjɨ taga, dÉkagɨlo tɨ kɨ adɨ JÉju á¸á¸ taa dan je koy je tɨ, É ade ɨsɨ dÉ ji ko̰e tɨ me dÉra̰ tɨ. |
orig: | Loe tɨ kɨn, JÉju e kɨ kɨndÉ dÉ njeĚ ko̰Ée je tɨ ba pÉtɨ, dÉ tÉgɨ ko̰Ée je tɨ ba pÉtɨ, a e dÉ tÉgɨ je tɨ ba pÉtɨ, taa tÉe e dÉ tÉ je tɨ pÉtɨ tÉ. E dÉ nḛ kɨndÉ je tɨ pÉtɨ mbata dÉkagɨlo kɨ ngÉsɨne kɨn par al, nÉ bɨtɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ a re. |
wb+: | Loe tɨ kɨn, JÉju e kɨ kɨndÉ dÉ njĂŠ ko̰Ée je tɨ ba pÉtɨ, dÉ tÉgɨ ko̰Ée je tɨ ba pÉtɨ, a e dÉ tÉgɨ je tɨ ba pÉtɨ, taa tÉe e dÉ tÉ je tɨ pÉtɨ tÉ. E dÉ nḠkɨndÉ je tɨ pÉtɨ mbata dÉkagɨlo kɨ ngÉsɨne kɨn par al, nÉ bɨtɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ a re. |
orig: | Oyo, LuwÉ É¨lÉ nḛ je pÉtɨ gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. Lokɨ ɨnde dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ nɨngÉ, kÉte ade e kɨ boy dÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ. |
wb+: | Oyo, LuwÉ É¨lÉ nḠje pÉtɨ gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. Lokɨ ɨnde dÉ nḠje tɨ pÉtɨ nɨngÉ, kÉte ade e kɨ boy dÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ. |
orig: | *NJeĚ kaw-naa je toi tÉ ngan rÉe je be. Kasɨ-naa bÉrÉre lÉ Kɨrɨsɨ rosɨ njĂŠ kaw-naa je kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. NɨngÉ Kɨrɨsɨ ka, kasɨ-naa bÉrÉre lÉ LuwÉ rose tÉ. |
wb+: | *NJĂŠ kaw-naa je toi tÉ ngan rÉe je be. Kasɨ-naa bÉrÉre lÉ Kɨrɨsɨ rosɨ njĂŠ kaw-naa je kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. NɨngÉ Kɨrɨsɨ ka, kasɨ-naa bÉrÉre lÉ LuwÉ rose tÉ. |
orig: | Majal je lÉsi kɨn ra adɨ mari go rÉbɨ nḛ rasi je e go hal nḛ ra lÉ dɨje kɨ dunɨya̰ tɨ, uni go kɨ bo lÉ tÉgɨ je lÉ ndɨl je kɨ majal kɨ me nÉl tɨ. NDɨl kɨ majal kɨn É, ɨsɨ ra kɨlÉ ngÉsɨne me dɨje tɨ kɨ njeĚ kÉsɨ ta LuwÉ. |
wb+: | Majal je lÉsi kɨn ra adɨ mari go rÉbɨ nḠrasi je e go hal nḠra lÉ dɨje kɨ dunɨya̰ tɨ, uni go kɨ bo lÉ tÉgɨ je lÉ ndɨl je kɨ majal kɨ me nÉl tɨ. NDɨl kɨ majal kɨn É, ɨsɨ ra kɨlÉ ngÉsɨne me dɨje tɨ kɨ njĂŠ kÉsɨ ta LuwÉ. |
orig: | J-Éi je ka, ndÉ kɨ mari j-Éi mbo̰ dɨje tɨ kɨn tÉ. Adɨ jɨ njɨyÉi kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ ngur darÉje, j-ɨsi ta nḛ ra tɨ kɨ kadɨ jɨ tÉli kon ndɨgɨ ra lÉ darÉje, kɨ mÉr ta je lÉje kɨ majal yo. Be É kɨ go jibÉl kɨsɨje kɨ dÉje taa tɨ, jɨ toi tÉ ndÉgɨ dɨje kɨn be, adɨ wongɨ lÉ LuwÉ e dÉje tɨ tÉ. |
wb+: | J-Éi je ka, ndÉ kɨ mari j-Éi mbo̰ dɨje tɨ kɨn tÉ. Adɨ jɨ njɨyÉi kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ ngur darÉje, j-ɨsi ta nḠra tɨ kɨ kadɨ jɨ tÉli kon ndɨgɨ ra lÉ darÉje, kɨ mÉr ta je lÉje kɨ majal yo. Be É kɨ go jibÉl kɨsɨje kɨ dÉje taa tɨ, jɨ toi tÉ ndÉgɨ dɨje kɨn be, adɨ wongɨ lÉ LuwÉ e dÉje tɨ tÉ. |
orig: | Be É, j-Éi je kɨ ndÉ kɨ j-Éi dɨje kɨ koy kɨ takul majal je lÉje kɨn, tÉl-je adɨ j-Éi njeĚ kɨsɨ kɨ dÉje taa kɨ Kɨrɨsɨ. Oyo e kɨ takul me-majɨ lÉ LuwÉ É É¨ngÉi kajɨ. |
wb+: | Be É, j-Éi je kɨ ndÉ kɨ j-Éi dɨje kɨ koy kɨ takul majal je lÉje kɨn, tÉl-je adɨ j-Éi njĂŠ kɨsɨ kɨ dÉje taa kɨ Kɨrɨsɨ. Oyo e kɨ takul me-majɨ lÉ LuwÉ É É¨ngÉi kajɨ. |
orig: | Kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉje kɨ JÉju Kɨrɨsɨ, LuwÉ adɨ j-ḭ taa sie naa tɨ dan njeĚ koy je tɨ, É adɨ j-o̰i Ée naa tɨ sie me dÉra̰ tɨ tÉ. |
wb+: | Kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉje kɨ JÉju Kɨrɨsɨ, LuwÉ adɨ j-Ḡtaa sie naa tɨ dan njĂŠ koy je tɨ, É adɨ j-o̰i Ée naa tɨ sie me dÉra̰ tɨ tÉ. |
orig: | Adi mesi ole dÉ tɨ, tÉkɨ ndÉ kɨ kÉte, sÉi Jɨpɨ kojɨ je al, adɨ *Jɨpɨ je kɨ njeĚ Éa rÉde njeĚ kɨjÉ mÉtɨde, kɨ e nḛ kɨ dɨje rai kɨ jide adɨ awi kɨ ndune rÉde tɨ, Éari sÉsi njeĚ kɨjÉ mÉtɨde je al. |
wb+: | Adi mesi ole dÉ tɨ, tÉkɨ ndÉ kɨ kÉte, sÉi Jɨpɨ kojɨ je al, adɨ *Jɨpɨ je kɨ njĂŠ Éa rÉde njĂŠ kɨjÉ mÉtɨde, kɨ e nḠkɨ dɨje rai kɨ jide adɨ awi kɨ ndune rÉde tɨ, Éari sÉsi njĂŠ kɨjÉ mÉtɨde je al. |
orig: | Kadɨ mesi ole dÉ tɨ tÉkɨ dÉkagɨloe tɨ kɨn, sÉi kɨ gangɨ-naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. SÉi mbo̰ *IsɨrayÉl je tɨ kɨ Éi dɨje lÉ LuwÉ kɨn al. SÉi gotoi me kɨlÉ mɨndɨ je tɨ kɨ LuwÉ É¨lÉ kɨ dɨje lÉne kɨn. Ćsi me dunɨya̰ tɨ kɨ kanjɨ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ É se kɨ kanjɨ LuwÉ. |
wb+: | Kadɨ mesi ole dÉ tɨ tÉkɨ dÉkagɨloe tɨ kɨn, sÉi kɨ gangɨ-naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. SÉi mbo̰ *IsɨrayÉl je tɨ kɨ Éi dɨje lÉ LuwÉ kɨn al. SÉi gotoi me kɨlÉ mɨndɨ je tɨ kɨ LuwÉ É¨lÉ kɨ dɨje lÉne kɨn. Ćsi me dunɨya̰ tɨ kɨ kanjɨ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ É se kɨ kanjɨ LuwÉ. |
orig: | JÉju Kɨrɨsɨ tÉl ndu-kun je lÉ *Mojɨ kɨ rÉbɨ ra kɨle je, nḛ je kɨ kare tɨ. NɨngÉ, un gɨn dɨje kɨ joo kɨn tÉl ɨndÉ-n gɨn dɨje kɨ kare kɨ sɨgɨ kɨ go rÉbɨ kɨndÉ rÉ lÉde naa tɨ sie. Be É, adɨ lapɨya to-n mbo̰de tɨ. |
wb+: | JÉju Kɨrɨsɨ tÉl ndu-kun je lÉ *Mojɨ kɨ rÉbɨ ra kɨle je, nḠje kɨ kare tɨ. NɨngÉ, un gɨn dɨje kɨ joo kɨn tÉl ɨndÉ-n gɨn dɨje kɨ kare kɨ sɨgɨ kɨ go rÉbɨ kɨndÉ rÉ lÉde naa tɨ sie. Be É, adɨ lapɨya to-n mbo̰de tɨ. |
orig: | Kɨ takul koye dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ, JÉju ɨndÉ gɨn dɨje kɨ joo kɨn naa tɨ adɨ tÉli darÉ kɨ kare. ĆlÉ-de nojɨ naa tɨ kɨ LuwÉ. NɨngÉ kɨ takul koye dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ, tujɨ-n nḛ kɨ ra adɨ Éi njĂŠ ba̰ je lÉ naa kɨn kÉ. |
wb+: | Kɨ takul koye dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ, JÉju ɨndÉ gɨn dɨje kɨ joo kɨn naa tɨ adɨ tÉli darÉ kɨ kare. ĆlÉ-de nojɨ naa tɨ kɨ LuwÉ. NɨngÉ kɨ takul koye dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ, tujɨ-n nḠkɨ ra adɨ Éi njĂŠ ba̰ je lÉ naa kɨn kÉ. |
orig: | Re ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ lapɨya adɨ sÉi kɨ sÉi sa̰y, ta mbata lÉ njeĚ je kɨ Éi Éasi tÉ. |
wb+: | Re ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ Éjɨ dÉ lapɨya adɨ sÉi kɨ sÉi sa̰y, ta mbata lÉ njĂŠ je kɨ Éi Éasi tÉ. |
orig: | Be É, sÉi kɨ sÉi Jɨpɨ je al ka, sÉi mba je al, É se njeĚ dɨrÉ kɨ njade taa al ngata. NÉ ngÉsɨne, sÉi ngan njeĚ Ée kɨ mbo̰ dɨje tɨ lÉ LuwÉ. SÉi ngan je kɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | Be É, sÉi kɨ sÉi Jɨpɨ je al ka, sÉi mba je al, É se njĂŠ dɨrÉ kɨ njade taa al ngata. NÉ ngÉsɨne, sÉi ngan njĂŠ Ée kɨ mbo̰ dɨje tɨ lÉ LuwÉ. SÉi ngan je kɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | SÉi toi tÉ mbal je kɨ LuwÉ É¨ndÉ-n kÉy be. NɨngÉ ngɨrÉ kÉy ka kɨn e kɨ kɨndÉ dÉ njeĚ kaw kɨlÉ je tɨ kɨ Éi njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. Ća Kɨrɨsɨ wa É e mbal kɨ e tÉgɨ kÉy. |
wb+: | SÉi toi tÉ mbal je kɨ LuwÉ É¨ndÉ-n kÉy be. NɨngÉ ngɨrÉ kÉy ka kɨn e kɨ kɨndÉ dÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je tɨ kɨ Éi njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. Ća Kɨrɨsɨ wa É e mbal kɨ e tÉgɨ kÉy. |
orig: | LuwÉ tḛḛ kɨ dÉ nḛ je kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ adɨ-m gÉr. E nḛ je kɨn É m-ndangɨ ndÉy m-ɨlÉ-n madɨ sÉsi. |
wb+: | LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉ nḠje kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ adɨ-m gÉr. E nḠje kɨn É m-ndangɨ ndÉy m-ɨlÉ-n madɨ sÉsi. |
orig: | Lokɨ ɨtɨdÉi makɨtɨbɨ kɨ m-ndangɨ m-ɨlÉ-n madɨ sÉsi kɨn nɨngÉ, sÉi wa a oi nḛ gÉr kɨ Éjɨ dÉ Kɨrɨsɨ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ LuwÉ tḛḛ kɨ dÉe adɨ m-gÉr ay njay kɨn. |
wb+: | Lokɨ ɨtɨdÉi makɨtɨbɨ kɨ m-ndangɨ m-ɨlÉ-n madɨ sÉsi kɨn nɨngÉ, sÉi wa a oi nḠgÉr kɨ Éjɨ dÉ Kɨrɨsɨ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ m-gÉr ay njay kɨn. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, nḛ je kɨ LuwÉ tḛḛ kɨ dÉe adɨ njeĚ kaw kɨlÉ je, kɨ njeĚ kÉl ta kɨ tae kɨ takul NDɨl kɨ ay njay kɨ ɨndÉ-de ta dangɨ tÉ njeĚ ra kɨlÉ lÉne, tḛḛ kɨ dÉe be adɨ kaje je kɨ kÉte al. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, nḠje kɨ LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je, kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ tae kɨ takul NDɨl kɨ ay njay kɨ ɨndÉ-de ta dangɨ tÉ njĂŠ ra kɨlÉ lÉne, tá¸á¸ kɨ dÉe be adɨ kaje je kɨ kÉte al. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ ka kɨn, kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉde kɨ JÉju Kɨrɨsɨ É, dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, a ɨngÉi nḛ majɨ je kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne kadɨ n-a n-adɨ-de naa tɨ sÉje j-Éi kɨ j-Éi Jɨpɨ je. Taa, Éi sÉje naa tɨ me darÉ tɨ kɨ kare, nɨngÉ kun mɨndɨ kɨ kare wa kɨn to kɨ mbata lÉde tÉ me Kɨrɨsɨ tɨ, kɨ takul Poy Ta kɨ Majɨ. |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ ka kɨn, kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉde kɨ JÉju Kɨrɨsɨ É, dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, a ɨngÉi nḠmajɨ je kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne kadɨ n-a n-adɨ-de naa tɨ sÉje j-Éi kɨ j-Éi Jɨpɨ je. Taa, Éi sÉje naa tɨ me darÉ tɨ kɨ kare, nɨngÉ kun mɨndɨ kɨ kare wa kɨn to kɨ mbata lÉde tÉ me Kɨrɨsɨ tɨ, kɨ takul Poy Ta kɨ Majɨ. |
orig: | Mi kɨ ndam goto tÉi njeĚ kadɨ mede Kɨrɨsɨ pÉtɨ tɨgÉ. NɨngÉ re e be ka, LuwÉ oo majɨ ngay kadɨ mi É, ɨlÉ kɨlÉ kɨlÉ mbḛ nḛ gÉr kɨ Étɨ ÉÉl lÉ Kɨrɨsɨ jim tɨ mbata dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al. E nḛ gÉr lÉ Kɨrɨsɨ kɨ bo kɨ tÉy nḛ gÉr lÉ dɨje pÉtɨ tɨgÉ. |
wb+: | Mi kɨ ndam goto tÉi njĂŠ kadɨ mede Kɨrɨsɨ pÉtɨ tɨgÉ. NɨngÉ re e be ka, LuwÉ oo majɨ ngay kadɨ mi É, ɨlÉ kɨlÉ kɨlÉ mbḠnḠgÉr kɨ Étɨ ÉÉl lÉ Kɨrɨsɨ jim tɨ mbata dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al. E nḠgÉr lÉ Kɨrɨsɨ kɨ bo kɨ tÉy nḠgÉr lÉ dɨje pÉtɨ tɨgÉ. |
orig: | NɨngÉ m-ɨngÉ me-majɨ kɨ kadɨ m-tÉjɨ-n dɨje pÉtɨ ay njay, se go rÉbɨ kɨ ban É, LuwÉ a tÉl-n ta nḛ kɨ un ndune dÉ tɨ, kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨn wa. LuwÉ kɨ nje ra nḛ je pÉtɨ, ÉÉyÉ dÉ nḛ kɨn kɨ dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte. |
wb+: | NɨngÉ m-ɨngÉ me-majɨ kɨ kadɨ m-tÉjɨ-n dɨje pÉtɨ ay njay, se go rÉbɨ kɨ ban É, LuwÉ a tÉl-n ta nḠkɨ un ndune dÉ tɨ, kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨn wa. LuwÉ kɨ nje ra nḠje pÉtɨ, ÉÉyÉ dÉ nḠkɨn kɨ dɨje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte. |
orig: | NɨngÉ ngÉsɨne kɨ takul njĂŠ-kaw-naa je, njeĚ ko̰Ée je kɨ njeĚ tÉgɨ je kɨ me nÉl tɨ taa, asi kadɨ gÉri nḛ gÉr lÉ LuwÉ. Nḛ gÉr kɨn, LuwÉ tÉjɨ kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ. |
wb+: | NɨngÉ ngÉsɨne kɨ takul njĂŠ-kaw-naa je, njĂŠ ko̰Ée je kɨ njĂŠ tÉgɨ je kɨ me nÉl tɨ taa, asi kadɨ gÉri nḠgÉr lÉ LuwÉ. NḠgÉr kɨn, LuwÉ tÉjɨ kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ. |
orig: | Nḛ kɨn tÉl tane kɨ go kÉjɨ ta tɨ lÉ LuwÉ kɨ to kɨ no̰ne tɨ. KÉjɨ ta ra ka kɨn, tÉl tae kɨ takul ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NḠkɨn tÉl tane kɨ go kÉjɨ ta tɨ lÉ LuwÉ kɨ to kɨ no̰ne tɨ. KÉjɨ ta ra ka kɨn, tÉl tae kɨ takul ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | Me kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉje kɨ Kɨrɨsɨ me kadɨ me tɨ É, j-ɨngÉi ta rÉbɨ kadɨ jɨ ndÉtii kɨ rÉ LuwÉ tɨ kɨ me kɨ tḭ katɨ. |
wb+: | Me kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉje kɨ Kɨrɨsɨ me kadɨ me tɨ É, j-ɨngÉi ta rÉbɨ kadɨ jɨ ndÉtii kɨ rÉ LuwÉ tɨ kɨ me kɨ tḠkatɨ. |
orig: | M-dÉjɨ LuwÉ kadɨ kɨ go majɨ-kur tɨ lie kɨ to mbar mbar kɨ go NDɨl tɨ kɨ ay njay, kadɨ adɨ sÉi njeĚ kadɨ-me je ɨtÉgi gangɨ me ndɨlsi tɨ. |
wb+: | M-dÉjɨ LuwÉ kadɨ kɨ go majɨ-kur tɨ lie kɨ to mbar mbar kɨ go NDɨl tɨ kɨ ay njay, kadɨ adɨ sÉi njĂŠ kadɨ-me je ɨtÉgi gangɨ me ndɨlsi tɨ. |
orig: | Kadɨ Kɨrɨsɨ ra lo kɨsɨ lÉne nga̰mesi tɨ kɨ takul kadɨ-me. Nḛ dÉjɨ lÉm e mba kadɨ ndɨgɨ-naa ra sÉsi adɨ ngangi, nɨngÉ kadɨ gɨn si uwÉ nangɨ nga̰ me ndɨgɨ tɨ tÉ. |
wb+: | Kadɨ Kɨrɨsɨ ra lo kɨsɨ lÉne nga̰mesi tɨ kɨ takul kadɨ-me. NḠdÉjɨ lÉm e mba kadɨ ndɨgɨ-naa ra sÉsi adɨ ngangi, nɨngÉ kadɨ gɨn si uwÉ nangɨ nga̰ me ndɨgɨ tɨ tÉ. |
orig: | Oyo, a asi kadɨ ɨgÉri ndɨgɨ lÉ Kɨrɨsɨ kɨ ɨtÉ nḛ gÉr je pÉtɨ, nɨngÉ kadɨ LuwÉ wa rosɨ sÉsi kɨ rosɨ kɨ bÉtÉte lÉne. |
wb+: | Oyo, a asi kadɨ ɨgÉri ndɨgɨ lÉ Kɨrɨsɨ kɨ ɨtÉ nḠgÉr je pÉtɨ, nɨngÉ kadɨ LuwÉ wa rosɨ sÉsi kɨ rosɨ kɨ bÉtÉte lÉne. |
orig: | LuwÉ aw kɨ tÉgɨ kɨ asɨ nakɨ. Adɨ, lokɨ jɨ dÉji-e nḛ madɨ Éa, ra tÉy nḛ kɨ jɨ dÉji-e, É se, e kɨ j-ɨsɨ gɨri tÉ gɨr ÉÉy. |
wb+: | LuwÉ aw kɨ tÉgɨ kɨ asɨ nakɨ. Adɨ, lokɨ jɨ dÉji-e nḠmadɨ Éa, ra tÉy nḠkɨ jɨ dÉji-e, É se, e kɨ j-ɨsɨ gɨri tÉ gɨr ÉÉy. |
orig: | Kadɨ tÉjɨ e dÉe tɨ mbo̰ njeĚ kaw-naa je tɨ kɨ takul JÉju Kɨrɨsɨ, mbata dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ a rÉi, kɨ dÉ Éal je kɨ dÉ Éal je. *Amen! |
wb+: | Kadɨ tÉjɨ e dÉe tɨ mbo̰ njĂŠ kaw-naa je tɨ kɨ takul JÉju Kɨrɨsɨ, mbata dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ a rÉi, kɨ dÉ Éal je kɨ dÉ Éal je. *Amen! |
orig: | DarÉ e kare ba, taa NDɨl kɨ ay njay ka, e kare ba tÉ. E be É, LuwÉ Éar sÉsi kadɨ awi kɨ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ kɨ kare ba tÉ. |
wb+: | DarÉ e kare ba, taa NDɨl kɨ ay njay ka, e kare ba tÉ. E be É, LuwÉ Éar sÉsi kadɨ awi kɨ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ kɨ kare ba tÉ. |
orig: | LuwÉ e kare ba, nɨngÉ e É, e Baw je pÉtɨ, taa e dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ, ra kɨlÉ kɨ takul dɨje pÉtɨ, nɨngÉ É¨sɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ tÉ. |
wb+: | LuwÉ e kare ba, nɨngÉ e É, e Baw je pÉtɨ, taa e dÉ nḠje tɨ pÉtɨ, ra kɨlÉ kɨ takul dɨje pÉtɨ, nɨngÉ É¨sɨ me nḠje tɨ pÉtɨ tÉ. |
orig: | E be É, ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤLokɨ ḭ aw me lo je tɨ kɨ taa nu, uwÉ dangay je, Adɨ aw sÉde kÉmne tɨ, NɨngÉ adɨ kadɨ-kare dɨje.Âť |
wb+: | E be É, ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤLokɨ Ḡaw me lo je tɨ kɨ taa nu, uwÉ dangay je, Adɨ aw sÉde kÉmne tɨ, NɨngÉ adɨ kadɨ-kare dɨje.Âť |
orig: | NɨngÉ kÉl kÉ nÉ: ÂŤḬ aw me lo je tɨ kɨ taaÂť, kɨn, to ay njay kadɨ kÉte ÉÉy taa kadɨ aw taa, Kɨrɨsɨ ur aw gɨn nangɨ tɨ, me lo je tɨ kɨ boo nu tÉ. |
wb+: | NɨngÉ kÉl kÉ nÉ: ḏ aw me lo je tɨ kɨ taaÂť, kɨn, to ay njay kadɨ kÉte ÉÉy taa kadɨ aw taa, Kɨrɨsɨ ur aw gɨn nangɨ tɨ, me lo je tɨ kɨ boo nu tÉ. |
orig: | NJe kaw nangɨ wa kɨn É, e nje kaw lo je tɨ kɨ taa gɨdɨ dÉra̰ je tɨ tÉ. Nḛ kɨn ra nḛ be mba kadɨ nḛ je pÉtɨ asi-naa bÉrÉre me tɨ. |
wb+: | NJe kaw nangɨ wa kɨn É, e nje kaw lo je tɨ kɨ taa gɨdɨ dÉra̰ je tɨ tÉ. NḠkɨn ra nḠbe mba kadɨ nḠje pÉtɨ asi-naa bÉrÉre me tɨ. |
orig: | E É adɨ kadɨ-kare dɨje, njĂŠ kɨ na̰ je adɨ Éi njeĚ kaw kɨlÉ je, njeĚ kɨ na̰ je kadɨ Éi njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, njeĚ kɨ na̰ je kadɨ Éi njeĚ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ, njeĚ na̰ je kadɨ Éi njeĚ kul njĂŠ kaw-naa je, nɨngÉ kadɨ njeĚ kɨ na̰ je Éi njeĚ ndo dɨje tÉ. |
wb+: | E É adɨ kadɨ-kare dɨje, njĂŠ kɨ na̰ je adɨ Éi njĂŠ kaw kɨlÉ je, njĂŠ kɨ na̰ je kadɨ Éi njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, njĂŠ kɨ na̰ je kadɨ Éi njĂŠ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ, njĂŠ na̰ je kadɨ Éi njĂŠ kul njĂŠ kaw-naa je, nɨngÉ kadɨ njĂŠ kɨ na̰ je Éi njĂŠ ndo dɨje tÉ. |
orig: | Kɨ go rÉbɨ kɨn É, ra adɨ dɨje lÉ LuwÉ a asi kadɨ rai kɨlÉ lie, mba darÉ Kɨrɨsɨ kɨ tÉgɨ kɨ kÉte kÉte. DarÉ Kɨrɨsɨ e njeĚ kaw-naa je. |
wb+: | Kɨ go rÉbɨ kɨn É, ra adɨ dɨje lÉ LuwÉ a asi kadɨ rai kɨlÉ lie, mba darÉ Kɨrɨsɨ kɨ tÉgɨ kɨ kÉte kÉte. DarÉ Kɨrɨsɨ e njĂŠ kaw-naa je. |
orig: | Kɨ rÉbɨ kɨn É, j-Éi pÉtɨ, j-a tḛḛi ke kare me kadɨ-me tɨ, kɨ gÉr NGon LuwÉ tɨ. NɨngÉ j-a tÉli dɨje kɨ tÉgi gangɨ É j-asi-naa bÉrÉre tÉ Kɨrɨsɨ be. |
wb+: | Kɨ rÉbɨ kɨn É, j-Éi pÉtɨ, j-a tá¸á¸i ke kare me kadɨ-me tɨ, kɨ gÉr NGon LuwÉ tɨ. NɨngÉ j-a tÉli dɨje kɨ tÉgi gangɨ É j-asi-naa bÉrÉre tÉ Kɨrɨsɨ be. |
orig: | Be É, j-a to tÉ ngan je kɨ nÉl nḛ ndo je kɨ ngom ɨsɨ aw sÉde kɨ yo je kɨ ne je be, tÉ bato É pugɨ man ba ɨsɨ ra-e be al ngata. NɨngÉ dɨje kɨ njeĚ kÉdɨ dɨje kɨ ta je kɨ ngom je lÉde kɨn, a asi kadɨ toi-je pe pe taa Édi-je kɨ takul nḛ ndo je lÉde kɨ ngom kɨn al tÉ. |
wb+: | Be É, j-a to tÉ ngan je kɨ nÉl nḠndo je kɨ ngom ɨsɨ aw sÉde kɨ yo je kɨ ne je be, tÉ bato É pugɨ man ba ɨsɨ ra-e be al ngata. NɨngÉ dɨje kɨ njĂŠ kÉdɨ dɨje kɨ ta je kɨ ngom je lÉde kɨn, a asi kadɨ toi-je pe pe taa Édi-je kɨ takul nḠndo je lÉde kɨ ngom kɨn al tÉ. |
orig: | NÉ me kÉl ta kɨ rÉjetɨ me ndɨgɨ-naa tɨ, j-a tÉgi me nḛ je tɨ pÉtɨ, bɨtɨ kadɨ jɨ toi tÉ Kɨrɨsɨ wa be, e kɨ e kɨ boy kɨ dÉ njeĚ kaw-naa je tɨ. |
wb+: | NÉ me kÉl ta kɨ rÉjetɨ me ndɨgɨ-naa tɨ, j-a tÉgi me nḠje tɨ pÉtɨ, bɨtɨ kadɨ jɨ toi tÉ Kɨrɨsɨ wa be, e kɨ e kɨ boy kɨ dÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ. |
orig: | E be É, m-Él sÉsi ta kɨn, É m-tÉl m-re dÉ tɨ ÉÉy me tÉ ĆaÉe tɨ. Otɨ kadɨ rÉbɨ nḛ rasi to tÉ ya̰ dɨje kɨ gÉri LuwÉ al kam be, tadÉ kɨlÉ rade e kɨ go gɨr ta je tɨ lÉde kɨ ndae goto. |
wb+: | E be É, m-Él sÉsi ta kɨn, É m-tÉl m-re dÉ tɨ ÉÉy me tÉ ĆaÉe tɨ. Otɨ kadɨ rÉbɨ nḠrasi to tÉ ya̰ dɨje kɨ gÉri LuwÉ al kam be, tadÉ kɨlÉ rade e kɨ go gɨr ta je tɨ lÉde kɨ ndae goto. |
orig: | Ći dɨje kɨ rai kaya ka, rÉde a sÉl-de dÉ tɨ al. DÉgakɨlo je lÉde pÉtɨ e kadɨ rai nḛ je kɨ majal. Be É, nḛ rade kɨ dangɨ dangɨ kɨ to njḛ kɨn, dÉwe je kɨn, nayḭḭ kɨ lo ra tɨ kɨ no̰de tɨ kanjɨ kadɨ mede uwÉ-de kɨ ta dÉ tɨ. |
wb+: | Ći dɨje kɨ rai kaya ka, rÉde a sÉl-de dÉ tɨ al. DÉgakɨlo je lÉde pÉtɨ e kadɨ rai nḠje kɨ majal. Be É, nḠrade kɨ dangɨ dangɨ kɨ to njḠkɨn, dÉwe je kɨn, nayá¸á¸ kɨ lo ra tɨ kɨ no̰de tɨ kanjɨ kadɨ mede uwÉ-de kɨ ta dÉ tɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, sÉi kɨ sÉi njĂŠ kadɨ-me je, oi ta kɨ sÉbɨ dÉe. NɨngÉ, ndoi sÉsi nḛ je kɨ awi naa tɨ kɨ ta kɨ rÉjetɨ kɨ dÉw a ɨngÉ rÉ JÉju tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, sÉi kɨ sÉi njĂŠ kadɨ-me je, oi ta kɨ sÉbɨ dÉe. NɨngÉ, ndoi sÉsi nḠje kɨ awi naa tɨ kɨ ta kɨ rÉjetɨ kɨ dÉw a ɨngÉ rÉ JÉju tɨ. |
orig: | Re e be nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ ɨmbati nḛ rasi je kɨ mari kɨ go lo kon dÉw tɨ, kɨ ndɨgɨ ra je lie kɨ majal kɨ a aw kɨ dÉw tujɨ tɨ. |
wb+: | Re e be nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ ɨmbati nḠrasi je kɨ mari kɨ go lo kon dÉw tɨ, kɨ ndɨgɨ ra je lie kɨ majal kɨ a aw kɨ dÉw tujɨ tɨ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ ɨtÉli dɨje kɨ sɨgɨ me ji kɨsɨsi tɨ. Dɨje kɨ LuwÉ É¨ndÉ-de kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉne, mba kadɨ kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉsi e me nḛ ra tɨ kɨ dana, kɨ me nḛ ra tɨ kɨ ay njay kɨ e kandɨ ta kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ ɨtÉli dɨje kɨ sɨgɨ me ji kɨsɨsi tɨ. Dɨje kɨ LuwÉ É¨ndÉ-de kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉne, mba kadɨ kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉsi e me nḠra tɨ kɨ dana, kɨ me nḠra tɨ kɨ ay njay kɨ e kandɨ ta kɨ rÉjetɨ. |
orig: | Kadɨ dÉw kɨ e nje Éogɨ kÉte É É¨yḚ́ ta Éogɨ lÉne, nɨngÉ kadɨ ra kɨlÉ kɨ jine mba kadɨ ɨngÉ-n nḛ É ra-n kɨ dÉw kɨ nḛ to rÉe |
wb+: | Kadɨ dÉw kɨ e nje Éogɨ kÉte É É¨yḚ́ ta Éogɨ lÉne, nɨngÉ kadɨ ra kɨlÉ kɨ jine mba kadɨ ɨngÉ-n ná¸ É ra-n kɨ dÉw kɨ nḠto rÉe |
orig: | Kadɨ ta kɨ majal tḛḛ tasi tɨ al. NÉ kadɨ ta kɨ majɨ (kɨ a ra kɨ njeĚ kadɨ-me je kɨ rangɨ) É tḛḛ ta si tɨ. Ta kɨ a ra majɨ É se a ɨlÉ dɨngÉm me njeĚ kɨ rangɨ tɨ kɨ go nḛ ge je tɨ lÉde. Ta kɨ be kɨn É a ra majɨ kɨ dɨje kɨ njeĚ koo dÉ ta lÉsi. |
wb+: | Kadɨ ta kɨ majal tá¸á¸ tasi tɨ al. NÉ kadɨ ta kɨ majɨ (kɨ a ra kɨ njĂŠ kadɨ-me je kɨ rangɨ) É tá¸á¸ ta si tɨ. Ta kɨ a ra majɨ É se a ɨlÉ dɨngÉm me njĂŠ kɨ rangɨ tɨ kɨ go nḠge je tɨ lÉde. Ta kɨ be kɨn É a ra majɨ kɨ dɨje kɨ njĂŠ koo dÉ ta lÉsi. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨsi kɨ dÉsi taa me ndɨgɨ-naa tɨ, tÉkɨ Kɨrɨsɨ ndɨgɨ-je É adɨ rÉne LuwÉ koy tɨ mbata lÉje, tÉ kadɨ kare É se nḛ mÉsɨ kɨ Étɨ LuwÉ majɨ be. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨsi kɨ dÉsi taa me ndɨgɨ-naa tɨ, tÉkɨ Kɨrɨsɨ ndɨgɨ-je É adɨ rÉne LuwÉ koy tɨ mbata lÉje, tÉ kadɨ kare É se nḠmÉsɨ kɨ Étɨ LuwÉ majɨ be. |
orig: | SÉi ngan lÉ LuwÉ, be É, e go tɨ al, kadɨ ta kaya kɨ ra madɨ kɨ nḛ kɨ to njḛ É se kÉm-nda e kɨ kÉl tae dansi tɨ al tÉ kÉl al. |
wb+: | SÉi ngan lÉ LuwÉ, be É, e go tɨ al, kadɨ ta kaya kɨ ra madɨ kɨ nḠkɨ to njá¸ É se kÉm-nda e kɨ kÉl tae dansi tɨ al tÉ kÉl al. |
orig: | E go tɨ al kadɨ ta je kɨ to njḛ kɨ ta kɨ to kÉl al kɨ ta mÉne kɨ to njḛ madɨ je tḛḛ tasi tɨ. NÉ kadɨ ta kɨ a tḛḛ tasi tɨ, e ta ra oyo LuwÉ yo taa. |
wb+: | E go tɨ al kadɨ ta je kɨ to njḠkɨ ta kɨ to kÉl al kɨ ta mÉne kɨ to njḠmadɨ je tá¸á¸ tasi tɨ. NÉ kadɨ ta kɨ a tá¸á¸ tasi tɨ, e ta ra oyo LuwÉ yo taa. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨgÉri nḛ je kɨn majɨ: njeĚ ra kaya je nɨm, njeĚ ra nḛ je kɨ to njḛ nɨm, njeĚ ra kÉm-nda nḛ je kɨ asɨ-naa kɨ yo kɨ ra nɨm kɨn, a Éi mbo̰ dɨje tɨ kɨ Kɨrɨsɨ Éi kɨ LuwÉ a o̰i be dÉde tɨ kɨn al ratata. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨgÉri nḠje kɨn majɨ: njĂŠ ra kaya je nɨm, njĂŠ ra nḠje kɨ to njḠnɨm, njĂŠ ra kÉm-nda nḠje kɨ asɨ-naa kɨ yo kɨ ra nɨm kɨn, a Éi mbo̰ dɨje tɨ kɨ Kɨrɨsɨ Éi kɨ LuwÉ a o̰i be dÉde tɨ kɨn al ratata. |
orig: | Kadɨ adi dÉw madɨ Él sÉsi ta je kɨ ndade goto adɨ ɨndÉmi ta rÉbɨ al. TadÉ e kɨ takul nḛ je kɨ be kɨn É, wongɨ lÉ LuwÉ É¨sɨ re-n dÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ tÉl rÉde go ta tɨ lie al. |
wb+: | Kadɨ adi dÉw madɨ Él sÉsi ta je kɨ ndade goto adɨ ɨndÉmi ta rÉbɨ al. TadÉ e kɨ takul nḠje kɨ be kɨn É, wongɨ lÉ LuwÉ É¨sɨ re-n dÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ tÉl rÉde go ta tɨ lie al. |
orig: | ĆndÉi rÉsi naa tɨ sÉde dÉ nḛ madɨ tɨ al. |
wb+: | ĆndÉi rÉsi naa tɨ sÉde dÉ nḠmadɨ tɨ al. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, ndÉ kɨ mari ɨsi me lo kɨ ndul tɨ, nÉ ngÉsɨne, kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉsi kɨ ĆaÉe, sÉi dɨje kɨ lo kunjɨ tɨ É majɨ kadɨ nḛ rasi e nḛ ra lÉ ngan je kɨ lo kunjɨ tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, ndÉ kɨ mari ɨsi me lo kɨ ndul tɨ, nÉ ngÉsɨne, kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉsi kɨ ĆaÉe, sÉi dɨje kɨ lo kunjɨ tɨ É majɨ kadɨ nḠrasi e nḠra lÉ ngan je kɨ lo kunjɨ tɨ. |
orig: | TadÉ kandɨ lo kunjɨ e: nḛ ra je kɨ majɨ, kɨ nḛ ra je kɨ dana, kɨ nḛ ra je kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | TadÉ kandɨ lo kunjɨ e: nḠra je kɨ majɨ, kɨ nḠra je kɨ dana, kɨ nḠra je kɨ rÉjetɨ. |
orig: | TÉkɨ sÉi ngan je kɨ lo kunjɨ tɨ, majɨ kadɨ ɨndÉi tÉgɨ dÉ rÉsi tɨ mba kadɨ Éri mbo̰ nḛ kɨ nÉl ĆaÉe kɨ nḛ kɨ nÉl LuwÉ al naa tɨ. |
wb+: | TÉkɨ sÉi ngan je kɨ lo kunjɨ tɨ, majɨ kadɨ ɨndÉi tÉgɨ dÉ rÉsi tɨ mba kadɨ Éri mbo̰ nḠkɨ nÉl ĆaÉe kɨ nḠkɨ nÉl LuwÉ al naa tɨ. |
orig: | Kadɨ nḛ madɨ kɨ ore sÉsi naa tɨ dÉ nḛ ra je kɨ majal kɨ lo ndul tɨ kɨ ndae goto kɨn al. NÉ É¨tḛḛi kɨ gɨnde taga tÉ tḛḛ yo taa. |
wb+: | Kadɨ nḠmadɨ kɨ ore sÉsi naa tɨ dÉ nḠra je kɨ majal kɨ lo ndul tɨ kɨ ndae goto kɨn al. NÉ É¨tá¸á¸i kɨ gɨnde taga tÉ tá¸á¸ yo taa. |
orig: | TadÉ nḛ je kɨ ko dɨje kɨn ɨsɨ rai lo ÉÉyÉ tɨ, e nḛ je kɨ to rÉsÉl ngay kadɨ dÉw Él tae. |
wb+: | TadÉ nḠje kɨ ko dɨje kɨn ɨsɨ rai lo ÉÉyÉ tɨ, e nḠje kɨ to rÉsÉl ngay kadɨ dÉw Él tae. |
orig: | NɨngÉ lokɨ e kɨ kÉr gɨn nḛ je kɨ ɨsi rai Éa, kɨlÉ radeje kɨ majal to taga ay njay njay. |
wb+: | NɨngÉ lokɨ e kɨ kÉr gɨn nḠje kɨ ɨsi rai Éa, kɨlÉ radeje kɨ majal to taga ay njay njay. |
orig: | TadÉ nḛ je pÉtɨ kɨ gɨnde tḛḛ lo kunjɨ tɨ tÉli lo kunjɨ. E be É, makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤĆndÉl dÉ Éi tɨ, ḭ nje to Éi, Ḭ taa dan nje koy je tɨ, Ć Kɨrɨsɨ a adɨ kunjɨ lÉne a unjɨ dÉi tɨ.Âť |
wb+: | TadÉ nḠje pÉtɨ kɨ gɨnde tá¸á¸ lo kunjɨ tɨ tÉli lo kunjɨ. E be É, makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤĆndÉl dÉ Éi tɨ, Ḡnje to Éi, ḏ taa dan nje koy je tɨ, Ć Kɨrɨsɨ a adɨ kunjɨ lÉne a unjɨ dÉi tɨ.Âť |
orig: | Kadɨ ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ me ji kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ lÉsi. Kadɨ nḛ rasi e nḛ ra lÉ dɨje kɨ njeĚ tÉr je Éɨ nḛ ra lÉ mbÉ je al. |
wb+: | Kadɨ ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ me ji kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ lÉsi. Kadɨ nḠrasi e nḠra lÉ dɨje kɨ njĂŠ tÉr je Éɨ nḠra lÉ mbÉ je al. |
orig: | DÉkagɨlo kɨ j-ɨsɨ tɨ kɨn e dÉkagɨlo kɨ majal, É kadɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ LuwÉ adɨ sÉsi Éa, ɨrai nḛ je kɨ majɨ taa taa Éɨ adi dÉkagɨlo kɨn man kare al. |
wb+: | DÉkagɨlo kɨ j-ɨsɨ tɨ kɨn e dÉkagɨlo kɨ majal, É kadɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ LuwÉ adɨ sÉsi Éa, ɨrai nḠje kɨ majɨ taa taa Éɨ adi dÉkagɨlo kɨn man kare al. |
orig: | MBata kɨn É, kadɨ ɨtoi tÉ dɨje kɨ ku dÉde goto be al, nÉ kadɨ ɨgÉri nḛ kɨ ĆaÉe ɨsɨ ngÉm rÉsi tɨ. |
wb+: | MBata kɨn É, kadɨ ɨtoi tÉ dɨje kɨ ku dÉde goto be al, nÉ kadɨ ɨgÉri nḠkɨ ĆaÉe ɨsɨ ngÉm rÉsi tɨ. |
orig: | Majɨ kadɨ rai oyo LuwÉ kɨ Bawje kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, me nḛ je pÉtɨ me tÉ ĆaÉe tɨ lÉje JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Majɨ kadɨ rai oyo LuwÉ kɨ Bawje kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, me nḠje pÉtɨ me tÉ ĆaÉe tɨ lÉje JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | TadÉ ngaw e kɨ boy dÉ dÉne tɨ, tÉkɨ Kɨrɨsɨ e kɨ boy dÉ njeĚ kaw-naa je tɨ kɨn be tÉ. Kɨrɨsɨ e nje kajɨ njeĚ kaw-naa je kɨ Éi darÉe je. |
wb+: | TadÉ ngaw e kɨ boy dÉ dÉne tɨ, tÉkɨ Kɨrɨsɨ e kɨ boy dÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ kɨn be tÉ. Kɨrɨsɨ e nje kajɨ njĂŠ kaw-naa je kɨ Éi darÉe je. |
orig: | Be É, tÉkɨ njeĚ kaw-naa je ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ ka kɨn É, dÉne je ka, kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngawde je me nḛ je tɨ pÉtɨ tÉ. |
wb+: | Be É, tÉkɨ njĂŠ kaw-naa je ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Kɨrɨsɨ ka kɨn É, dÉne je ka, kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngawde je me nḠje tɨ pÉtɨ tÉ. |
orig: | Adɨ rÉne koy tɨ mba kadɨ tÉl njeĚ kaw-naa je dɨje kɨ asi ta kede dɨje tɨ lÉ LuwÉ, go togɨ tɨ kɨ togɨ-de kɨ man nɨm kɨ ta lÉne nɨm tÉ. |
wb+: | Adɨ rÉne koy tɨ mba kadɨ tÉl njĂŠ kaw-naa je dɨje kɨ asi ta kede dɨje tɨ lÉ LuwÉ, go togɨ tɨ kɨ togɨ-de kɨ man nɨm kɨ ta lÉne nɨm tÉ. |
orig: | JÉju ge kadɨ n-tḛḛ kɨ njĂŠ kaw-naa je ta kÉmne tɨ kɨ kÉsɨ-gon kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ kanjɨ yoro nɨm, kadɨ ngɨrÉ rÉde je tur ju ju al nɨm, kadɨ nḛ madɨ kɨ asɨ-naa al goto rÉde tɨ nɨm tÉ. Ge kadɨ njĂŠ kaw-naa je ayi njay kɨ kanjɨ ta madɨ dÉde tɨ. |
wb+: | JÉju ge kadɨ n-tá¸á¸ kɨ njĂŠ kaw-naa je ta kÉmne tɨ kɨ kÉsɨ-gon kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ kanjɨ yoro nɨm, kadɨ ngɨrÉ rÉde je tur ju ju al nɨm, kadɨ nḠmadɨ kɨ asɨ-naa al goto rÉde tɨ nɨm tÉ. Ge kadɨ njĂŠ kaw-naa je ayi njay kɨ kanjɨ ta madɨ dÉde tɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ Ésɨ rÉne ta nja kare goto. NÉ j-Éi pÉtɨ j-uli-de kɨ nḛ kuso, É j-ɨndÉi kÉm je gode tɨ tÉ kɨndÉ yo taa. E be É, Kɨrɨsɨ ɨsɨ ra-n kɨ njĂŠ kaw-naa je, |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ Ésɨ rÉne ta nja kare goto. NÉ j-Éi pÉtɨ j-uli-de kɨ nḠkuso, É j-ɨndÉi kÉm je gode tɨ tÉ kɨndÉ yo taa. E be É, Kɨrɨsɨ ɨsɨ ra-n kɨ njĂŠ kaw-naa je, |
orig: | NGan je, kɨ mbata kesi dɨje lÉ ĆaÉe, majɨ kadɨ ɨtÉli rÉsi go ta tɨ lÉ njeĚ kojɨ si je, tadÉ e kɨlÉ ra kɨ majɨ. |
wb+: | NGan je, kɨ mbata kesi dɨje lÉ ĆaÉe, majɨ kadɨ ɨtÉli rÉsi go ta tɨ lÉ njĂŠ kojɨ si je, tadÉ e kɨlÉ ra kɨ majɨ. |
orig: | NɨngÉ sÉi baw je, kadɨ adi wongɨ ngansi je kɨ takul kɨlÉ rasi je al tÉ, nÉ kadɨ ɨngÉmi-de me nḛ ndo tɨ kɨ majɨ, kɨ me kɨndÉ kÉjɨ tɨ kɨ go ta tɨ lÉ ĆaÉe. |
wb+: | NɨngÉ sÉi baw je, kadɨ adi wongɨ ngansi je kɨ takul kɨlÉ rasi je al tÉ, nÉ kadɨ ɨngÉmi-de me nḠndo tɨ kɨ majɨ, kɨ me kɨndÉ kÉjɨ tɨ kɨ go ta tɨ lÉ ĆaÉe. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨrai kɨlÉ kɨ me ndɨgɨ, tÉ nḛ kɨ e kɨlÉ lÉ ĆaÉe wa É É¨sɨ rai be, Éɨ e kɨlÉ lÉ dɨje al. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨrai kɨlÉ kɨ me ndɨgɨ, tÉ nḠkɨ e kɨlÉ lÉ ĆaÉe wa É É¨sɨ rai be, Éɨ e kɨlÉ lÉ dɨje al. |
orig: | TadÉ É¨gÉri ÉÉtɨ tÉkɨ na̰ na̰ a ɨngÉ nḛ kɨngÉ go ji lÉne rÉ ĆaÉe tɨ kɨ go majɨ tɨ kɨ ra, re e-n ÉÉÉ É se e dÉw dÉrÉne. |
wb+: | TadÉ É¨gÉri ÉÉtɨ tÉkɨ na̰ na̰ a ɨngÉ nḠkɨngÉ go ji lÉne rÉ ĆaÉe tɨ kɨ go majɨ tɨ kɨ ra, re e-n ÉÉÉ É se e dÉw dÉrÉne. |
orig: | Kadɨ jɨ tÉl-n ta ta je, majɨ kadɨ ɨtÉli dɨje kɨ njeĚ tÉgɨ je kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉsi kɨ ĆaÉe me tÉge tɨ kɨ ngay. |
wb+: | Kadɨ jɨ tÉl-n ta ta je, majɨ kadɨ ɨtÉli dɨje kɨ njĂŠ tÉgɨ je kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉsi kɨ ĆaÉe me tÉge tɨ kɨ ngay. |
orig: | Majɨ kadɨ Éyi nḛ katɨ je kɨ LuwÉ adɨ-je ba pÉtɨ jisi tɨ, mba kadɨ ai dɨngÉm no̰ kÉdɨ-naa je tɨ lÉ su. |
wb+: | Majɨ kadɨ Éyi nḠkatɨ je kɨ LuwÉ adɨ-je ba pÉtɨ jisi tɨ, mba kadɨ ai dɨngÉm no̰ kÉdɨ-naa je tɨ lÉ su. |
orig: | TadÉ e dɨje kɨ awi kɨ darÉ kɨ mÉsɨ É j-a jɨ rÉi sÉde al, nÉ j-ɨsɨ rÉi kɨ ndɨl je kɨ majal kɨ njeĚ tÉgɨ me lo je tɨ kɨ taa dÉra̰ tɨ, kɨ njeĚ ko̰Ée je, kɨ tÉgɨ ko̰Ée je, É se j-ɨsɨ rÉi kɨ nje ko̰Ée dÉnangɨ tɨ kɨ e me lo kɨ ndul tɨ. |
wb+: | TadÉ e dɨje kɨ awi kɨ darÉ kɨ mÉsɨ É j-a jɨ rÉi sÉde al, nÉ j-ɨsɨ rÉi kɨ ndɨl je kɨ majal kɨ njĂŠ tÉgɨ me lo je tɨ kɨ taa dÉra̰ tɨ, kɨ njĂŠ ko̰Ée je, kɨ tÉgɨ ko̰Ée je, É se j-ɨsɨ rÉi kɨ nje ko̰Ée dÉnangɨ tɨ kɨ e me lo kɨ ndul tɨ. |
orig: | MBata kɨn É, majɨ kadɨ Éyi nḛ katɨ je kɨ LuwÉ adɨ-je ba pÉtɨ jisi tɨ, mba kadɨ lo kɨ ndÉ je majal rÉi nɨngÉ, ai gÉrÉrÉ ba. NɨngÉ kadɨ go rÉ tɨ Éa, ai taa ba. |
wb+: | MBata kɨn É, majɨ kadɨ Éyi nḠkatɨ je kɨ LuwÉ adɨ-je ba pÉtɨ jisi tɨ, mba kadɨ lo kɨ ndÉ je majal rÉi nɨngÉ, ai gÉrÉrÉ ba. NɨngÉ kadɨ go rÉ tɨ Éa, ai taa ba. |
orig: | Majɨ kadɨ ai taa ba! NɨngÉ kadɨ ta kɨ rÉjetɨ É É¨dÉÉi ÉÉdɨsi tɨ tÉ nda be, É kadɨ nḛ ra kɨ dana to tÉ gɨndɨ kɨ kadɨ ɨdÉÉi gusi tɨ be. |
wb+: | Majɨ kadɨ ai taa ba! NɨngÉ kadɨ ta kɨ rÉjetɨ É É¨dÉÉi ÉÉdɨsi tɨ tÉ nda be, É kadɨ nḠra kɨ dana to tÉ gɨndɨ kɨ kadɨ ɨdÉÉi gusi tɨ be. |
orig: | Majɨ kadɨ kḭ langɨsi kaw kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ nje kadɨ lapɨya, to tÉ sa kɨlÉ nja tɨ lÉsi be. |
wb+: | Majɨ kadɨ kḠlangɨsi kaw kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ nje kadɨ lapɨya, to tÉ sa kɨlÉ nja tɨ lÉsi be. |
orig: | Me nḛ je tɨ pÉtɨ, majɨ kadɨ uni kadɨ-me adi to tÉ dÉ lÉsi be, e kɨ takule É a ɨndÉi nɨngÉ je lÉ nje ba̰ kɨ tae ɨsɨ tḛḛ por ɨlÉi kÉ. |
wb+: | Me nḠje tɨ pÉtɨ, majɨ kadɨ uni kadɨ-me adi to tÉ dÉ lÉsi be, e kɨ takule É a ɨndÉi nɨngÉ je lÉ nje ba̰ kɨ tae ɨsɨ tá¸á¸ por ɨlÉi kÉ. |
orig: | Nḛ je kɨn pÉtɨ, ɨdÉji LuwÉ me kÉl si-e ta tɨ. Ćli si-e ta kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ takul NDɨl kɨ ay njay. Ćrai kɨ kɨsɨ dÉ nja tɨ, É kadɨ ɨnayḭ kɨ lo ra-e tɨ par par. Ćli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉ dɨje lÉ dɨje lie pÉtɨ. |
wb+: | NḠje kɨn pÉtɨ, ɨdÉji LuwÉ me kÉl si-e ta tɨ. Ćli si-e ta kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ takul NDɨl kɨ ay njay. Ćrai kɨ kɨsɨ dÉ nja tɨ, É kadɨ ɨnayḠkɨ lo ra-e tɨ par par. Ćli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉ dɨje lÉ dɨje lie pÉtɨ. |
orig: | Ćli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉm tÉ, mba kadɨ LuwÉ wa ɨndÉ ta tam tɨ, mbata kadɨ m-ɨlÉ-n mbḛ dÉ nḛ je tɨ kɨ kÉte toi lo ÉÉyÉ tɨ É Poy Ta kɨ Majɨ tḛḛ kɨ dÉe kɨn, kɨ me kɨ tḭ katɨ. |
wb+: | Ćli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉm tÉ, mba kadɨ LuwÉ wa ɨndÉ ta tam tɨ, mbata kadɨ m-ɨlÉ-n mbḠdÉ nḠje tɨ kɨ kÉte toi lo ÉÉyÉ tɨ É Poy Ta kɨ Majɨ tá¸á¸ kɨ dÉe kɨn, kɨ me kɨ tḠkatɨ. |
orig: | E kɨ mbata Poy Ta kɨ Majɨ kɨn É, m-taa-n to Kɨrɨsɨ m-to-n kɨ kulÉ gɨndɨ jim tɨ kÉy dangay tɨ. Be É, Éli ta kɨ LuwÉ mba kadɨ m-Él ta kɨ me kɨ tḭ katɨ, tÉkɨ sÉbɨ kadɨ m-Élɨ-n. |
wb+: | E kɨ mbata Poy Ta kɨ Majɨ kɨn É, m-taa-n to Kɨrɨsɨ m-to-n kɨ kulÉ gɨndɨ jim tɨ kÉy dangay tɨ. Be É, Éli ta kɨ LuwÉ mba kadɨ m-Él ta kɨ me kɨ tḠkatɨ, tÉkɨ sÉbɨ kadɨ m-Élɨ-n. |
orig: | M-ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri nḛ kɨ sÉbɨ dÉm, kɨ nḛ m-ɨsɨ m-ra. E be É, Tɨsɨkɨ kɨ e ngokom kɨ nje ndɨgɨ lÉm, kɨ nje ra kɨlÉ kɨ rÉjetɨ me ĆaÉe tɨ, a Él sÉsi nḛ je pÉtɨ kɨ Éjɨ dÉm. |
wb+: | M-ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri nḠkɨ sÉbɨ dÉm, kɨ nḠm-ɨsɨ m-ra. E be É, Tɨsɨkɨ kɨ e ngokom kɨ nje ndɨgɨ lÉm, kɨ nje ra kɨlÉ kɨ rÉjetɨ me ĆaÉe tɨ, a Él sÉsi nḠje pÉtɨ kɨ Éjɨ dÉm. |
orig: | Kadɨ me-majɨ lÉ LuwÉ e naa tɨ kɨ dɨje pÉtɨ kɨ njeĚ ndɨgɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ kɨ ndɨgɨ kɨ a yÉtɨ al. Amen! |
wb+: | Kadɨ me-majɨ lÉ LuwÉ e naa tɨ kɨ dɨje pÉtɨ kɨ njĂŠ ndɨgɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ kɨ ndɨgɨ kɨ a yÉtɨ al. Amen! |
orig: | E mi Pol, naa tɨ kɨ Tɨmote, je kɨ je ÉÉÉ kɨlÉ je lÉ JÉju Kɨrɨsɨ É jɨ ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn j-adɨ sÉi dɨje lÉ LuwÉ kɨ me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, kɨ ɨsi Pɨlɨpɨ tɨ. Makɨtɨbɨ kɨn sÉbɨ sÉsi, naa tɨ kɨ njeĚ kÉr no̰si je, kɨ dɨyakɨr je. |
wb+: | E mi Pol, naa tɨ kɨ Tɨmote, je kɨ je ÉÉÉ kɨlÉ je lÉ JÉju Kɨrɨsɨ É jɨ ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn j-adɨ sÉi dɨje lÉ LuwÉ kɨ me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, kɨ ɨsi Pɨlɨpɨ tɨ. Makɨtɨbɨ kɨn sÉbɨ sÉsi, naa tɨ kɨ njĂŠ kÉr no̰si je, kɨ dɨyakɨr je. |
orig: | RÉnÉl lÉm e kɨ mbata ra kɨ ɨrai sÉm me kɨlÉ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ tɨ, lo kulÉ ngɨre tɨ nu bɨtɨ Éone. |
wb+: | RÉnÉl lÉm e kɨ mbata ra kɨ ɨrai sÉm me kɨlÉ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ tɨ, lo kulÉ ngɨre tɨ nu bɨtɨ Éone. |
orig: | NGa nɨngÉ, nḛ kɨ m-dÉjɨ LuwÉ, e kadɨ ndɨgɨ-naa lÉsi ḭ kɨ dÉ made tɨ dÉ made tɨ, naa tɨ kɨ nḛ gÉr kɨ rÉjetɨ kɨ me kÉr kÉm nḛ kɨ majɨ kɨ nḛ kɨ majal naa tɨ kadɨ ay njay. |
wb+: | NGa nɨngÉ, nḠkɨ m-dÉjɨ LuwÉ, e kadɨ ndɨgɨ-naa lÉsi Ḡkɨ dÉ made tɨ dÉ made tɨ, naa tɨ kɨ nḠgÉr kɨ rÉjetɨ kɨ me kÉr kÉm nḠkɨ majɨ kɨ nḠkɨ majal naa tɨ kadɨ ay njay. |
orig: | Lo kɨn tɨ, a gÉri go nḛ kɨ majɨ kɨ sÉbɨ ra. Ća a sÉi dɨje kɨ kay njay, kɨ ndÉ tÉl Kɨrɨsɨ tɨ, dÉw asɨ kadɨ a aw kɨ ta madɨ dÉsi tɨ al. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, a gÉri go nḠkɨ majɨ kɨ sÉbɨ ra. Ća a sÉi dɨje kɨ kay njay, kɨ ndÉ tÉl Kɨrɨsɨ tɨ, dÉw asɨ kadɨ a aw kɨ ta madɨ dÉsi tɨ al. |
orig: | NɨngÉ a sÉi dɨje kɨ nḛ ra kɨ dana, kɨ ḭ rÉ Kɨrɨsɨ tɨ a to mbar mbar rÉsi tɨ, mbata tÉÉa kɨ tÉjɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | NɨngÉ a sÉi dɨje kɨ nḠra kɨ dana, kɨ ḠrÉ Kɨrɨsɨ tɨ a to mbar mbar rÉsi tɨ, mbata tÉÉa kɨ tÉjɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | NGakom je, m-ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ nḛ kɨ tḛḛ dÉm tɨ kɨn ra adɨ Poy Ta kɨ Majɨ aw kɨ kÉte tÉ kaw yo. |
wb+: | NGakom je, m-ndɨgɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ nḠkɨ tá¸á¸ dÉm tɨ kɨn ra adɨ Poy Ta kɨ Majɨ aw kɨ kÉte tÉ kaw yo. |
orig: | E be É, dɨje pÉtɨ kɨ njeĚ ra kɨlÉ kɨ nje ko̰Ée kɨ boy, kɨ ndÉgɨ dɨje, gÉri kadɨ e mbata kɨlÉ lÉ Kɨrɨsɨ É m-to-n dangay tɨ. |
wb+: | E be É, dɨje pÉtɨ kɨ njĂŠ ra kɨlÉ kɨ nje ko̰Ée kɨ boy, kɨ ndÉgɨ dɨje, gÉri kadɨ e mbata kɨlÉ lÉ Kɨrɨsɨ É m-to-n dangay tɨ. |
orig: | E kɨ rÉjetɨ kadɨ dɨje madɨ ɨlÉi mbḛ tÉ Kɨrɨsɨ kɨ hal ta kɨ ra, kɨ angal ni, nÉ dɨje kɨ na̰ je, ɨlÉi mbḛe kɨ angal kɨ majɨ tÉ. |
wb+: | E kɨ rÉjetɨ kadɨ dɨje madɨ ɨlÉi mbḠtÉ Kɨrɨsɨ kɨ hal ta kɨ ra, kɨ angal ni, nÉ dɨje kɨ na̰ je, ɨlÉi mbá¸e kɨ angal kɨ majɨ tÉ. |
orig: | NJe kɨ awi kɨ hal ta kɨ ra, ɨsɨ ɨlÉi mbḛ tÉ Kɨrɨsɨ kɨ ndɨgɨ ra kɨ sÉbɨ dÉde. NɨngÉ nḛ kɨ mede tɨ kɨ Ésɨ-de adɨ ɨsɨ ɨlÉi mbḛ tÉ Kɨrɨsɨ kɨn e nḛ kɨ dana al. Sangi kadɨ n-adi-mi ko̰ dÉ made tɨ, me dangay tɨ kɨ mi tɨ. |
wb+: | NJe kɨ awi kɨ hal ta kɨ ra, ɨsɨ ɨlÉi mbḠtÉ Kɨrɨsɨ kɨ ndɨgɨ ra kɨ sÉbɨ dÉde. NɨngÉ nḠkɨ mede tɨ kɨ Ésɨ-de adɨ ɨsɨ ɨlÉi mbḠtÉ Kɨrɨsɨ kɨn e nḠkɨ dana al. Sangi kadɨ n-adi-mi ko̰ dÉ made tɨ, me dangay tɨ kɨ mi tɨ. |
orig: | NɨngÉ re e kɨ me kɨ majɨ É se e kɨ majal É É¨sɨ ɨlÉi mbḛ tÉ Kɨrɨsɨ É, e kɨn dÉw aw go tɨ al. M-gÉr kadɨ ɨsɨ ɨlÉi mbḛ tÉ Kɨrɨsɨ, nɨngÉ m-ra rÉnÉl dÉ tɨ, É m-nay kɨ lo ra rÉnÉl dÉ tɨ. |
wb+: | NɨngÉ re e kɨ me kɨ majɨ É se e kɨ majal É É¨sɨ ɨlÉi mbḠtÉ Kɨrɨsɨ É, e kɨn dÉw aw go tɨ al. M-gÉr kadɨ ɨsɨ ɨlÉi mbḠtÉ Kɨrɨsɨ, nɨngÉ m-ra rÉnÉl dÉ tɨ, É m-nay kɨ lo ra rÉnÉl dÉ tɨ. |
orig: | TadÉ m-gÉr kadɨ e nḛ kɨ ɨsɨ ra nḛ kadɨ ta tÉl tae É m-ɨngÉ-n kajɨ. M-ɨngÉ-n kajɨ kɨ takul kÉl kɨ ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ mbata tɨ lÉm nɨm, kɨ takul tÉgɨ kɨ NDɨl JÉju Kɨrɨsɨ adɨ-m nɨm. |
wb+: | TadÉ m-gÉr kadɨ e nḠkɨ ɨsɨ ra nḠkadɨ ta tÉl tae É m-ɨngÉ-n kajɨ. M-ɨngÉ-n kajɨ kɨ takul kÉl kɨ ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ mbata tɨ lÉm nɨm, kɨ takul tÉgɨ kɨ NDɨl JÉju Kɨrɨsɨ adɨ-m nɨm. |
orig: | Kɨ Éjɨ go nḛ kɨ m-ɨsɨ m-ngÉm tae pÉrere, kɨ m-ɨsɨ m-ɨndÉ mem dÉ tɨ, nḛ kɨ rÉm a sÉl-m goto. M-tḭ mem katɨ kadɨ re e-n Éone É se ndÉ je pÉtɨ, m-a m-tÉjɨ ke kɨ bo lÉ Kɨrɨsɨ kadɨ dɨje ooi rÉm tɨ. Re e-n me ka kɨ dÉm taa tɨ É se me koym tɨ. |
wb+: | Kɨ Éjɨ go nḠkɨ m-ɨsɨ m-ngÉm tae pÉrere, kɨ m-ɨsɨ m-ɨndÉ mem dÉ tɨ, nḠkɨ rÉm a sÉl-m goto. M-tḠmem katɨ kadɨ re e-n Éone É se ndÉ je pÉtɨ, m-a m-tÉjɨ ke kɨ bo lÉ Kɨrɨsɨ kadɨ dɨje ooi rÉm tɨ. Re e-n me ka kɨ dÉm taa tɨ É se me koym tɨ. |
orig: | NɨngÉ, re kɨsɨ-m kɨ dÉm taa ÉÉy, a adɨ-m ta rÉbɨ kadɨ m-ra kɨlÉ madɨ kɨ to sotɨ Éa, lo kɨn tɨ, m-gÉr nḛ kɨ kadɨ m-kÉtɨ al, se e kɨsɨ kɨ dÉ taa É se e koy wa ka m-gÉr al. |
wb+: | NɨngÉ, re kɨsɨ-m kɨ dÉm taa ÉÉy, a adɨ-m ta rÉbɨ kadɨ m-ra kɨlÉ madɨ kɨ to sotɨ Éa, lo kɨn tɨ, m-gÉr nḠkɨ kadɨ m-kÉtɨ al, se e kɨsɨ kɨ dÉ taa É se e koy wa ka m-gÉr al. |
orig: | Nḛ je joo ɨsɨ ndÉri-mi ya̰na: m-ndɨgɨ kadɨ m-tusɨ dunɨya̰ kɨn m-ɨyḚ́, É m-aw m-ɨsɨ kadɨ Kɨrɨsɨ tɨ. E kɨn É e nḛ kɨ to sotɨ ngay. |
wb+: | NḠje joo ɨsɨ ndÉri-mi ya̰na: m-ndɨgɨ kadɨ m-tusɨ dunɨya̰ kɨn m-ɨyḚ́, É m-aw m-ɨsɨ kadɨ Kɨrɨsɨ tɨ. E kɨn É e nḠkɨ to sotɨ ngay. |
orig: | Lo kɨn tɨ, lokɨ m-tÉl m-tḛḛ dansi tɨ É, kɨ ta kulm, a gÉri kÉm tÉjɨ kɨ ɨsɨ ɨlÉi dÉ Kɨrɨsɨ tɨ kɨn ay njay. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, lokɨ m-tÉl m-tá¸á¸ dansi tɨ É, kɨ ta kulm, a gÉri kÉm tÉjɨ kɨ ɨsɨ ɨlÉi dÉ Kɨrɨsɨ tɨ kɨn ay njay. |
orig: | NɨngÉ É¨yḚ́i ta rÉbɨ adi njeĚ ta je lÉsi ɨlÉi ÉÉl kare mesi tɨ al. Lokɨ ɨyḚ́i ta rÉbɨ adɨ ɨlÉi ÉÉl mesi tɨ al, a to taga kadɨ Éi dɨje kɨ uni rÉbɨ kɨ kaw tujɨ tɨ, É sÉi, uni rÉbɨ kajɨ tÉ. NɨngÉ pÉtɨ, e ndɨgɨ lÉ LuwÉ kadɨ tÉ to be. |
wb+: | NɨngÉ É¨yḚ́i ta rÉbɨ adi njĂŠ ta je lÉsi ɨlÉi ÉÉl kare mesi tɨ al. Lokɨ ɨyḚ́i ta rÉbɨ adɨ ɨlÉi ÉÉl mesi tɨ al, a to taga kadɨ Éi dɨje kɨ uni rÉbɨ kɨ kaw tujɨ tɨ, É sÉi, uni rÉbɨ kajɨ tÉ. NɨngÉ pÉtɨ, e ndɨgɨ lÉ LuwÉ kadɨ tÉ to be. |
orig: | Ćrai nḛ madɨ kare kɨ hal ni kɨ ra al, taa hal kÉjɨ rÉ al tÉ. NÉ kɨ dÉ kɨ sÉl lÉm, kadɨ dÉw kɨ nungɨ oo madɨne tÉkɨ bo dÉne tɨ. |
wb+: | Ćrai nḠmadɨ kare kɨ hal ni kɨ ra al, taa hal kÉjɨ rÉ al tÉ. NÉ kɨ dÉ kɨ sÉl lÉm, kadɨ dÉw kɨ nungɨ oo madɨne tÉkɨ bo dÉne tɨ. |
orig: | Kadɨ pa njɨyÉsi kɨ rÉ naa tɨ e pa njɨyÉ dɨje kɨ njeĚ kɨndÉ rÉde naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Kadɨ pa njɨyÉsi kɨ rÉ naa tɨ e pa njɨyÉ dɨje kɨ njĂŠ kɨndÉ rÉde naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. |
orig: | Kɨrɨsɨ kɨ, lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu, re o nḛ je kɨ rÉe tɨ pÉtɨ É, e LuwÉ wa par, nÉ sangɨ kadɨ n-uwÉ majɨ rÉne kɨ ji kasɨ kɨ n-asɨ-naa kɨ LuwÉ kɨn al. |
wb+: | Kɨrɨsɨ kɨ, lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu, re o nḠje kɨ rÉe tɨ pÉtɨ É, e LuwÉ wa par, nÉ sangɨ kadɨ n-uwÉ majɨ rÉne kɨ ji kasɨ kɨ n-asɨ-naa kɨ LuwÉ kɨn al. |
orig: | Ćr tÉÉa kɨn dÉne tɨ kÉ tÉ kÉr yo, Ra rÉne ÉÉÉ kɨlÉ tɨ, TÉl rÉne tÉ dÉw tɨ, Adɨ dɨje gÉri-e me nḛ je tɨ pÉtɨ tÉkɨ e dÉw. |
wb+: | Ćr tÉÉa kɨn dÉne tɨ kÉ tÉ kÉr yo, Ra rÉne ÉÉÉ kɨlÉ tɨ, TÉl rÉne tÉ dÉw tɨ, Adɨ dɨje gÉri-e me nḠje tɨ pÉtɨ tÉkɨ e dÉw. |
orig: | MBa kadɨ me tÉ JÉju tɨ, Nḛ kɨndÉ je pÉtɨ kɨ dÉra̰ tɨ, DÉnangɨ tɨ, kɨ gɨn dÉnangɨ tɨ, Ćsi mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ, |
wb+: | MBa kadɨ me tÉ JÉju tɨ, NḠkɨndÉ je pÉtɨ kɨ dÉra̰ tɨ, DÉnangɨ tɨ, kɨ gɨn dÉnangɨ tɨ, Ćsi mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ, |
orig: | Ć kadɨ ta tḛḛ ta dɨje tɨ pÉtɨ tÉkɨ JÉju Kɨrɨsɨ e ĆaÉe, Kadɨ tÉ LuwÉ kɨ Bawje Éa-n. |
wb+: | Ć kadɨ ta tá¸á¸ ta dɨje tɨ pÉtɨ tÉkɨ JÉju Kɨrɨsɨ e ĆaÉe, Kadɨ tÉ LuwÉ kɨ Bawje Éa-n. |
orig: | Ćrai nḛ je pÉtɨ kɨ kanjɨ Éa ta, kɨ kanjɨ kÉl, |
wb+: | Ćrai nḠje pÉtɨ kɨ kanjɨ Éa ta, kɨ kanjɨ kÉl, |
orig: | mba kadɨ dÉw aw kɨ ta madɨ dÉsi tɨ al, kadɨ sÉi dɨje kɨ kay njay, kadɨ sÉi ngan lÉ LuwÉ kɨ nḛ kɨ majal Édɨ kadɨsi al, É É¨si dan dɨje tɨ kɨ rÉjetɨ al, dɨje kɨ kɨlÉ rade majal kɨ me dunɨya̰ tɨ ne. Kadɨ unji tÉ por kɨ unjɨ dÉ dunɨya̰ tɨ, |
wb+: | mba kadɨ dÉw aw kɨ ta madɨ dÉsi tɨ al, kadɨ sÉi dɨje kɨ kay njay, kadɨ sÉi ngan lÉ LuwÉ kɨ nḠkɨ majal Édɨ kadɨsi al, É É¨si dan dɨje tɨ kɨ rÉjetɨ al, dɨje kɨ kɨlÉ rade majal kɨ me dunɨya̰ tɨ ne. Kadɨ unji tÉ por kɨ unjɨ dÉ dunɨya̰ tɨ, |
orig: | lokɨ a ɨlÉi-de mbḛ ta kajɨ. Lo kɨn tɨ, m-a m-un sÉsi kadɨ m-ɨndÉ-n gum, ndÉ tÉl Kɨrɨsɨ tɨ. MBata m-a̰y ngÉdɨ kɨ rÉm to-m kɨ ndangɨ kare al. |
wb+: | lokɨ a ɨlÉi-de mbḠta kajɨ. Lo kɨn tɨ, m-a m-un sÉsi kadɨ m-ɨndÉ-n gum, ndÉ tÉl Kɨrɨsɨ tɨ. MBata m-a̰y ngÉdɨ kɨ rÉm to-m kɨ ndangɨ kare al. |
orig: | NÉ e, tÉjɨ kɨ taga adɨ dɨje gÉri-e tÉ ngon kɨ nje njɨyÉ nja bawne tɨ. ĆndÉ rÉne ta kɨlÉ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ tɨ sÉm. |
wb+: | NÉ e, tÉjɨ kɨ taga adɨ dɨje gÉri-e tÉ ngon kɨ nje njɨyÉ nja bawne tɨ. ĆndÉ rÉne ta kɨlÉ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ tɨ sÉm. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, m-o majɨ ngay kadɨ m-tÉl m-ɨlÉ ngoko̰je Epapɨrodɨtɨ, kɨ e madɨ-kɨlÉm kɨ madɨ rÉ lÉm rÉsi tɨ gogɨ. E kɨ ɨlÉi-e kadɨ re kɨ nḛ je kɨ m-aw kɨ ndooe, kadɨ ra sÉm. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, m-o majɨ ngay kadɨ m-tÉl m-ɨlÉ ngoko̰je Epapɨrodɨtɨ, kɨ e madɨ-kɨlÉm kɨ madɨ rÉ lÉm rÉsi tɨ gogɨ. E kɨ ɨlÉi-e kadɨ re kɨ nḠje kɨ m-aw kɨ ndooe, kadɨ ra sÉm. |
orig: | Epapɨrodɨtɨ ndɨgɨ ngay kadɨ n-oo sÉsi pÉtɨ, nɨngÉ sangɨ kɨ rÉ tḭne, mbata mo̰y ra-e, adɨ oi tae. |
wb+: | Epapɨrodɨtɨ ndɨgɨ ngay kadɨ n-oo sÉsi pÉtɨ, nɨngÉ sangɨ kɨ rÉ tá¸ne, mbata mo̰y ra-e, adɨ oi tae. |
orig: | TadÉ nay ndḚ́y ba kadɨ ɨngÉ yo mbata kɨlÉ lÉ Kɨrɨsɨ. Un rÉne ɨlÉ kÉ, kadɨ re ra sÉm tosi tɨ, me nḛ tɨ kɨ sÉi je wa asi kadɨ ɨrai adi-mi al. |
wb+: | TadÉ nay ndḚ́y ba kadɨ ɨngÉ yo mbata kɨlÉ lÉ Kɨrɨsɨ. Un rÉne ɨlÉ kÉ, kadɨ re ra sÉm tosi tɨ, me nḠtɨ kɨ sÉi je wa asi kadɨ ɨrai adi-mi al. |
orig: | Kɨ Éasɨne kɨn ngakom je, majɨ kadɨ ɨrai rÉnÉl me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ ĆaÉe. Nḛ kɨ a Égɨ-m kadɨ m-tÉl m-Él sÉsi ko ta kɨ kare kɨ m-Él sÉsi kÉte ngata kɨn goto. NɨngÉ kɨ rÉsi tɨ Éa, e nḛ kɨ majɨ sÉsi tÉ majɨ. |
wb+: | Kɨ Éasɨne kɨn ngakom je, majɨ kadɨ ɨrai rÉnÉl me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ ĆaÉe. NḠkɨ a Égɨ-m kadɨ m-tÉl m-Él sÉsi ko ta kɨ kare kɨ m-Él sÉsi kÉte ngata kɨn goto. NɨngÉ kɨ rÉsi tɨ Éa, e nḠkɨ majɨ sÉsi tÉ majɨ. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ rai rÉde tÉ bɨsɨ je be kam, kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi njeĚ ra kɨlÉ kɨ mede kɨ majal, kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ koo mÉtɨ kɨ kɨjÉ tÉ nḛ kɨ ngay. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ rai rÉde tÉ bɨsɨ je be kam, kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ Éi njĂŠ ra kɨlÉ kɨ mede kɨ majal, kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ koo mÉtɨ kɨ kɨjÉ tÉ nḠkɨ ngay. |
orig: | NJeĚ kɨjÉ mÉtɨ je kɨ rÉjetɨ e j-Éi je, tadÉ j-ɨsɨ jɨ rai kɨlÉ ÉÉÉ lÉ LuwÉ kɨ rÉbɨ lÉ NDɨle, rÉje nÉl-je ngay kadɨ j-ɨndÉ rÉje naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ, nɨngÉ j-uwÉ kul rÉje al tÉ. |
wb+: | NJĂŠ kɨjÉ mÉtɨ je kɨ rÉjetɨ e j-Éi je, tadÉ j-ɨsɨ jɨ rai kɨlÉ ÉÉÉ lÉ LuwÉ kɨ rÉbɨ lÉ NDɨle, rÉje nÉl-je ngay kadɨ j-ɨndÉ rÉje naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ, nɨngÉ j-uwÉ kul rÉje al tÉ. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ tɨngÉ bɨl, mi nje kɨndÉ kÉm njeĚ kaw-naa je ndoo, kɨ Éjɨ dÉ tÉl rÉ go ndu-kun tɨ, ta kɨ kadɨ dÉw ɨndÉ dÉm tɨ goto. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ tɨngÉ bɨl, mi nje kɨndÉ kÉm njĂŠ kaw-naa je ndoo, kɨ Éjɨ dÉ tÉl rÉ go ndu-kun tɨ, ta kɨ kadɨ dÉw ɨndÉ dÉm tɨ goto. |
orig: | NGa nɨngÉ, nḛ je kɨn kɨ kÉte m-o-de tÉ nḛ kɨ ngay, Éasɨne m-o-de tÉ nḛ kɨ kÉ kare mbata tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, nḠje kɨn kɨ kÉte m-o-de tÉ nḠkɨ ngay, Éasɨne m-o-de tÉ nḠkɨ kÉ kare mbata tɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | M-o-de tÉ nḛ kɨ kÉ kare, lokɨ m-un-de m-Éjɨ kadɨ nḛ majɨ tɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨ e gÉr kɨ m-gÉr JÉju Kɨrɨsɨ kɨ ĆaÉe lÉm. MBata tɨ lÉ Kɨrɨsɨ, m-ɨyḚ́ nḛ je pÉtɨ kÉ, m-o-de tÉ nḛ kɨ dÉ yɨbi kare. M-ra be mba kadɨ mi-n naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, |
wb+: | M-o-de tÉ nḠkɨ kÉ kare, lokɨ m-un-de m-Éjɨ kadɨ nḠmajɨ tɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨ e gÉr kɨ m-gÉr JÉju Kɨrɨsɨ kɨ ĆaÉe lÉm. MBata tɨ lÉ Kɨrɨsɨ, m-ɨyḚ́ nḠje pÉtɨ kÉ, m-o-de tÉ nḠkɨ dÉ yɨbi kare. M-ra be mba kadɨ mi-n naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, |
orig: | Nḛ kɨ uwÉ mem, e ta kadɨ m-gÉr Kɨrɨsɨ, taa kadɨ m-gÉr tÉgɨ kḭ kɨ ḭ lo koy tɨ. NɨngÉ kadɨ m-ɨngÉ ko ko̰ lie kɨn, É kadɨ m-oy ko koy lie kɨn tÉ. |
wb+: | NḠkɨ uwÉ mem, e ta kadɨ m-gÉr Kɨrɨsɨ, taa kadɨ m-gÉr tÉgɨ kḠkɨ Ḡlo koy tɨ. NɨngÉ kadɨ m-ɨngÉ ko ko̰ lie kɨn, É kadɨ m-oy ko koy lie kɨn tÉ. |
orig: | Be kadɨ tÉ re to ban É, m-ḭ-n taa lo koy tɨ, dan njeĚ koy je tɨ. |
wb+: | Be kadɨ tÉ re to ban É, m-á¸-n taa lo koy tɨ, dan njĂŠ koy je tɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, nḛ kɨ m-ɨsɨ m-a̰y ngÉdɨ kɨ mbae kɨn, m-ɨndÉ jim dÉ tɨ al ÉÉy, taa mi dÉw kɨ mbujɨ gɨrɨm al ÉÉy tÉ. M-nay kɨ lo ka̰y ngÉdɨ tɨ mba kadɨ m-ɨndÉ jim dÉ tɨ, tadÉ mi wa kɨ dÉm, JÉju Kɨrɨsɨ ɨndÉ jine dÉm tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, nḠkɨ m-ɨsɨ m-a̰y ngÉdɨ kɨ mbae kɨn, m-ɨndÉ jim dÉ tɨ al ÉÉy, taa mi dÉw kɨ mbujɨ gɨrɨm al ÉÉy tÉ. M-nay kɨ lo ka̰y ngÉdɨ tɨ mba kadɨ m-ɨndÉ jim dÉ tɨ, tadÉ mi wa kɨ dÉm, JÉju Kɨrɨsɨ ɨndÉ jine dÉm tɨ. |
orig: | NGakom je, m-gÉr kadɨ m-ɨndÉ jim dÉ nḛ tɨ kɨ m-ɨsɨ m-a̰y ngÉde ka kɨn al ÉÉy, nɨngÉ nḛ kare kɨ m-ra, mem oy dÉ nḛ je tɨ kɨ gom tɨ, m-ɨndÉ tÉgɨ dÉ rÉm tɨ kadɨ jim Édɨ nḛ kɨ e no̰m tɨ kɨn yo. |
wb+: | NGakom je, m-gÉr kadɨ m-ɨndÉ jim dÉ nḠtɨ kɨ m-ɨsɨ m-a̰y ngÉde ka kɨn al ÉÉy, nɨngÉ nḠkare kɨ m-ra, mem oy dÉ nḠje tɨ kɨ gom tɨ, m-ɨndÉ tÉgɨ dÉ rÉm tɨ kadɨ jim Édɨ nḠkɨ e no̰m tɨ kɨn yo. |
orig: | M-a̰y ngÉdɨ sÉbɨ dÉ nḛ kɨ e no̰m tɨ, kadɨ m-ɨngÉ nḛ baji kɨ LuwÉ Éar-je kadɨ adɨ-je dÉra̰ tɨ kɨ go rÉbɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | M-a̰y ngÉdɨ sÉbɨ dÉ nḠkɨ e no̰m tɨ, kadɨ m-ɨngÉ nḠbaji kɨ LuwÉ Éar-je kadɨ adɨ-je dÉra̰ tɨ kɨ go rÉbɨ lÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | J-Éi kɨ jɨ tÉgi gangɨ me NDɨl tɨ, sÉbɨ kadɨ mÉr ta lÉje a nangɨ dÉ lo kɨ m-Él ta tɨ kɨn. NGa nɨngÉ, kɨn É re nḛ madɨ to, É ndusi asɨ-naa dÉ tɨ al Éa, LuwÉ a tḛḛ kÉmsi dÉ tɨ. |
wb+: | J-Éi kɨ jɨ tÉgi gangɨ me NDɨl tɨ, sÉbɨ kadɨ mÉr ta lÉje a nangɨ dÉ lo kɨ m-Él ta tɨ kɨn. NGa nɨngÉ, kɨn É re nḠmadɨ to, É ndusi asɨ-naa dÉ tɨ al Éa, LuwÉ a tá¸á¸ kÉmsi dÉ tɨ. |
orig: | Re e ri É ra nḛ ka, adɨ jɨ njɨyÉi naa tɨ tÉkɨ j-ḭḭ nu bɨtɨ jɨ tḛḛi ne kɨn. |
wb+: | Re e ri É ra nḠka, adɨ jɨ njɨyÉi naa tɨ tÉkɨ j-á¸á¸ nu bɨtɨ jɨ tá¸á¸i ne kɨn. |
orig: | Ći dɨje kɨ ta tÉl tade e tujɨ, tadÉ luwÉ lÉde e kandade, taa tÉÉa lÉde e me nḛ tɨ kɨ to rÉsÉl tɨ tÉ. NɨngÉ nḛ kɨ uwÉ mede, e nḛ kɨ dÉnangɨ tɨ ne par. |
wb+: | Ći dɨje kɨ ta tÉl tade e tujɨ, tadÉ luwÉ lÉde e kandade, taa tÉÉa lÉde e me nḠtɨ kɨ to rÉsÉl tɨ tÉ. NɨngÉ nḠkɨ uwÉ mede, e nḠkɨ dÉnangɨ tɨ ne par. |
orig: | NÉ je Éa, je ngan njeĚ Ée je kɨ dÉra̰ tɨ. DÉra̰ kɨ e lo kɨ j-ɨsɨ jɨ ngɨnÉ nje kajɨ-je, ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ kadɨ a ḭ tɨ tÉ re ɨngÉ-je. |
wb+: | NÉ je Éa, je ngan njĂŠ Ée je kɨ dÉra̰ tɨ. DÉra̰ kɨ e lo kɨ j-ɨsɨ jɨ ngɨnÉ nje kajɨ-je, ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ kadɨ a Ḡtɨ tÉ re ɨngÉ-je. |
orig: | JÉju a mbÉl darÉje kɨ tÉge goto, kɨ a oy kɨn, kadɨ tÉl to tÉ darÉe kɨ Étɨ ÉÉl kɨn be. A ra kɨlÉ kɨn kɨ tÉgɨ kɨ aw-n kadɨ uwÉ-n nḛ je pÉtɨ gɨn tÉgɨne tɨ. |
wb+: | JÉju a mbÉl darÉje kɨ tÉge goto, kɨ a oy kɨn, kadɨ tÉl to tÉ darÉe kɨ Étɨ ÉÉl kɨn be. A ra kɨlÉ kɨn kɨ tÉgɨ kɨ aw-n kadɨ uwÉ-n nḠje pÉtɨ gɨn tÉgɨne tɨ. |
orig: | NGakom je kɨ njeĚ ndɨgɨ lÉm, m-ndɨgɨ ngay kadɨ m-tÉl m-o sÉsi. SÉi, sÉi nḛ rÉnÉl lÉm, sÉi jÉgɨ kÉsɨ-gon kɨ ɨsɨ dÉm tɨ. Lo kɨn tɨ, njeĚ ndɨgɨ lÉm, majɨ kadɨ uwÉi tÉgɨsi ba tÉ kɨn be, ɨnjɨyÉi naa tɨ kɨ ĆaÉe. |
wb+: | NGakom je kɨ njĂŠ ndɨgɨ lÉm, m-ndɨgɨ ngay kadɨ m-tÉl m-o sÉsi. SÉi, sÉi nḠrÉnÉl lÉm, sÉi jÉgɨ kÉsɨ-gon kɨ ɨsɨ dÉm tɨ. Lo kɨn tɨ, njĂŠ ndɨgɨ lÉm, majɨ kadɨ uwÉi tÉgɨsi ba tÉ kɨn be, ɨnjɨyÉi naa tɨ kɨ ĆaÉe. |
orig: | M-uwÉ nja Ebodi Éi kɨ Sḛtɨsɨ, m-dÉjɨ-de kadɨ adi mede e kare me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ ĆaÉe. |
wb+: | M-uwÉ nja Ebodi Éi kɨ Sá¸tɨsɨ, m-dÉjɨ-de kadɨ adi mede e kare me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ ĆaÉe. |
orig: | NGa nɨngÉ ḭ kɨ madɨ-kɨlÉm kɨ majɨ, m-dÉji kadɨ ɨra sÉde adɨ ndude osɨ go-naa tɨ, tadÉ Éi dÉne je kɨ ɨndÉi rÉde naa tɨ sÉm, rÉi mbata Poy Ta kɨ Majɨ. RÉi, naa tɨ kɨ KɨlÉma je kɨ ndÉgɨ madɨ-kɨlÉm je kɨ rangɨ pÉtɨ kɨ LuwÉ É¨ndÉ tÉde me makɨtɨbɨ kajɨ tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ á¸ kɨ madɨ-kɨlÉm kɨ majɨ, m-dÉji kadɨ ɨra sÉde adɨ ndude osɨ go-naa tɨ, tadÉ Éi dÉne je kɨ ɨndÉi rÉde naa tɨ sÉm, rÉi mbata Poy Ta kɨ Majɨ. RÉi, naa tɨ kɨ KɨlÉma je kɨ ndÉgɨ madɨ-kɨlÉm je kɨ rangɨ pÉtɨ kɨ LuwÉ É¨ndÉ tÉde me makɨtɨbɨ kajɨ tɨ. |
orig: | NɨngÉ, kadɨ adi mesi a sururu dÉ nḛ madɨ tɨ al. Me nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ to rÉsi, majɨ kadɨ ɨndÉi no̰ LuwÉ tɨ, Éli sie ta, ɨno̰i dÉe tɨ, É É¨rai-e oyo tÉ. |
wb+: | NɨngÉ, kadɨ adi mesi a sururu dÉ nḠmadɨ tɨ al. Me nḠje tɨ pÉtɨ kɨ to rÉsi, majɨ kadɨ ɨndÉi no̰ LuwÉ tɨ, Éli sie ta, ɨno̰i dÉe tɨ, É É¨rai-e oyo tÉ. |
orig: | NGa nɨngÉ, lapɨya lÉ LuwÉ kɨ ɨtÉ nḛ gÉr lÉ dÉw, a ngÉm nga̰mesi kɨ taga je lÉsi me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, lapɨya lÉ LuwÉ kɨ ɨtÉ nḠgÉr lÉ dÉw, a ngÉm nga̰mesi kɨ taga je lÉsi me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | Kɨ Éasɨne kɨn ngakom je, majɨ kadɨ nḛ je pÉtɨ kɨ e nḛ kɨ rÉjetɨ, nḛ kɨ dɨje pɨti, nḛ kɨ e nḛ kɨ dana, nḛ kɨ ay njay, nḛ kɨ nÉl dɨje, nḛ kɨ dɨje Ési-gone, nḛ kɨ tÉe Éa, nḛ kɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉ tɨ, É kadɨ uwÉ mesi. |
wb+: | Kɨ Éasɨne kɨn ngakom je, majɨ kadɨ nḠje pÉtɨ kɨ e nḠkɨ rÉjetɨ, nḠkɨ dɨje pɨti, nḠkɨ e nḠkɨ dana, nḠkɨ ay njay, nḠkɨ nÉl dɨje, nḠkɨ dɨje Ési-gone, nḠkɨ tÉe Éa, nḠkɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉ tɨ, É kadɨ uwÉ mesi. |
orig: | Nḛ kɨ m-ndo sÉsi, nḛ kɨ ɨngÉi rÉm tɨ, nḛ kɨ oi tam tɨ, kɨ nḛ kɨ oi rÉm tɨ, majɨ kadɨ uni ɨrai kɨlÉ. NɨngÉ LuwÉ kɨ nje kadɨ lapɨya a e naa tɨ sÉsi. |
wb+: | NḠkɨ m-ndo sÉsi, nḠkɨ ɨngÉi rÉm tɨ, nḠkɨ oi tam tɨ, kɨ nḠkɨ oi rÉm tɨ, majɨ kadɨ uni ɨrai kɨlÉ. NɨngÉ LuwÉ kɨ nje kadɨ lapɨya a e naa tɨ sÉsi. |
orig: | NGa nɨngÉ, m-Él ta kɨn be mbata nḛ kɨ to rÉm, al jagɨ. TadÉ mi dÉw kɨ m-gÉr lo ra rÉnÉl dÉ nḛ tɨ kɨ to jim tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, m-Él ta kɨn be mbata nḠkɨ to rÉm, al jagɨ. TadÉ mi dÉw kɨ m-gÉr lo ra rÉnÉl dÉ nḠtɨ kɨ to jim tɨ. |
orig: | M-gÉr kɨsɨ me ndoo tɨ, taa m-gÉr kɨsɨ me nḛ kɨngÉ tɨ tÉ. Me nḛ je tɨ pÉtɨ, kɨ lo je pÉtɨ, m-gÉr kɨsɨ me ndan tɨ kɨ me Éo tɨ, me nḛ to mbar tɨ kɨ me nḛ to rÉ tɨ. |
wb+: | M-gÉr kɨsɨ me ndoo tɨ, taa m-gÉr kɨsɨ me nḠkɨngÉ tɨ tÉ. Me nḠje tɨ pÉtɨ, kɨ lo je pÉtɨ, m-gÉr kɨsɨ me ndan tɨ kɨ me Éo tɨ, me nḠto mbar tɨ kɨ me nḠto rÉ tɨ. |
orig: | M-asɨ kadɨ m-dÉÉ urm me nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ takul Kɨrɨsɨ kɨ nje kadɨ-m tÉgɨ. |
wb+: | M-asɨ kadɨ m-dÉÉ urm me nḠje tɨ pÉtɨ kɨ takul Kɨrɨsɨ kɨ nje kadɨ-m tÉgɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, e nḛ kɨ majɨ É É¨rai kadɨ ɨndÉi rÉsi naa tɨ sÉm dÉ ko̰ tɨ lÉm. |
wb+: | NGa nɨngÉ, e nḠkɨ majɨ É É¨rai kadɨ ɨndÉi rÉsi naa tɨ sÉm dÉ ko̰ tɨ lÉm. |
orig: | SÉi Pɨlɨpɨ je, sÉi wa ɨgÉri majɨ tÉkɨ, lo kɨlÉ ngɨrÉ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ tɨ, lokɨ m-aw kadɨ m-ɨyḚ́ dÉnangɨ kɨ MasÉduwan tɨ, dÉw madɨ kɨ rangɨ kɨ kadɨ un nḛ adɨ-m to nḛ tɨ kɨ mi m-un m-adɨ kɨn goto. DÉw Éa, e sÉi je par. |
wb+: | SÉi Pɨlɨpɨ je, sÉi wa ɨgÉri majɨ tÉkɨ, lo kɨlÉ ngɨrÉ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ tɨ, lokɨ m-aw kadɨ m-ɨyḚ́ dÉnangɨ kɨ MasÉduwan tɨ, dÉw madɨ kɨ rangɨ kɨ kadɨ un nḠadɨ-m to nḠtɨ kɨ mi m-un m-adɨ kɨn goto. DÉw Éa, e sÉi je par. |
orig: | Lokɨ mi TÉsalonɨkɨ tɨ, ɨlÉi kɨ nḛ kɨ m-aw kɨ ndooe asɨ nja joo kare, ɨrai sÉm. |
wb+: | Lokɨ mi TÉsalonɨkɨ tɨ, ɨlÉi kɨ nḠkɨ m-aw kɨ ndooe asɨ nja joo kare, ɨrai sÉm. |
orig: | Kɨ Éasɨne kɨn, nḛ je kɨ m-aw kɨ ndooe ka m-ɨngÉ pÉtɨ tÉ ngata. M-ɨngÉ kɨ to mbar mbar rÉm tɨ, nḛ kɨ du-m goto lokɨ Epapɨrodɨtɨ adɨ-m nḛ kɨ adi-e kadɨ adɨ-m kɨn. Nḛ kɨ adi-mi kɨn to tÉ kadɨ-kare kɨ ba̰yḛ Étɨ majɨ, kɨ LuwÉ taa, kadɨ-kare kɨ nÉl-e. |
wb+: | Kɨ Éasɨne kɨn, nḠje kɨ m-aw kɨ ndooe ka m-ɨngÉ pÉtɨ tÉ ngata. M-ɨngÉ kɨ to mbar mbar rÉm tɨ, nḠkɨ du-m goto lokɨ Epapɨrodɨtɨ adɨ-m nḠkɨ adi-e kadɨ adɨ-m kɨn. NḠkɨ adi-mi kɨn to tÉ kadɨ-kare kɨ ba̰yḠÉtɨ majɨ, kɨ LuwÉ taa, kadɨ-kare kɨ nÉl-e. |
orig: | Lo kɨn tɨ, LuwÉ a adɨ sÉsi nḛ je pÉtɨ kɨ awi kɨ ndooe, kɨ go nḛ kɨngÉ tɨ lie kɨ Étɨ ÉÉl kɨ go rÉbɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, LuwÉ a adɨ sÉsi nḠje pÉtɨ kɨ awi kɨ ndooe, kɨ go nḠkɨngÉ tɨ lie kɨ Étɨ ÉÉl kɨ go rÉbɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | UwÉi ji njeĚ kadɨ-me je pÉtɨ me tÉ JÉju tɨ adi-mi. NGakom je kɨ Éi sÉm nḛ uwÉi jisi. |
wb+: | UwÉi ji njĂŠ kadɨ-me je pÉtɨ me tÉ JÉju tɨ adi-mi. NGakom je kɨ Éi sÉm nḠuwÉi jisi. |
orig: | Taa njeĚ kadɨ-me je pÉtɨ uwÉi jisi tÉ. Kɨ bo ngay e njĂŠ kɨ ɨsɨ rai kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ nje ko̰Ée kɨ boy SÉjar. |
wb+: | Taa njĂŠ kadɨ-me je pÉtɨ uwÉi jisi tÉ. Kɨ bo ngay e njĂŠ kɨ ɨsɨ rai kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ nje ko̰Ée kɨ boy SÉjar. |
orig: | Kadɨ-me Éi kɨ ndɨgɨ-naa kɨn, gɨnde e dÉ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉsi kɨ LuwÉ É¨sɨ ngÉm me dÉra̰ tɨ adɨ sÉsi. ĆgÉri nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ kɨn kɨ takul kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ e ta kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | Kadɨ-me Éi kɨ ndɨgɨ-naa kɨn, gɨnde e dÉ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ lÉsi kɨ LuwÉ É¨sɨ ngÉm me dÉra̰ tɨ adɨ sÉsi. ĆgÉri nḠkɨndÉ me dÉ tɨ kɨn kɨ takul kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ e ta kɨ rÉjetɨ. |
orig: | Poy Ta kɨ Majɨ kɨn aw bɨtɨ tḛḛ rÉsi tɨ. NɨngÉ asɨ dÉnangɨ ba pÉtɨ kɨ kandɨne, É aw kɨ kÉte kÉte tÉkɨ to-n dansi tɨ kɨn be tÉ, ɨlÉ ngɨre me ndÉ tɨ wa kɨ oi poy ta kɨ Éjɨ dÉ me-majɨ lÉ LuwÉ, taa ɨgÉri me-majɨ kɨn tÉ nḛ kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | Poy Ta kɨ Majɨ kɨn aw bɨtɨ tá¸á¸ rÉsi tɨ. NɨngÉ asɨ dÉnangɨ ba pÉtɨ kɨ kandɨne, É aw kɨ kÉte kÉte tÉkɨ to-n dansi tɨ kɨn be tÉ, ɨlÉ ngɨre me ndÉ tɨ wa kɨ oi poy ta kɨ Éjɨ dÉ me-majɨ lÉ LuwÉ, taa ɨgÉri me-majɨ kɨn tÉ nḠkɨ rÉjetɨ. |
orig: | E Epapɨrasɨ, kɨ e madɨje kɨ ngay me kɨlÉ tɨ É ndo sÉsi nḛ je kɨn. E dÉw kɨ dana kɨ nje ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ Kɨrɨsɨ dansi tɨ. |
wb+: | E Epapɨrasɨ, kɨ e madɨje kɨ ngay me kɨlÉ tɨ É ndo sÉsi nḠje kɨn. E dÉw kɨ dana kɨ nje ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ Kɨrɨsɨ dansi tɨ. |
orig: | Be É, je ka, ndÉ tɨ wa kɨ j-o-n poy ta lÉsi kɨn, j-ɨyḚ́ ta kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉsi al. Jɨ dÉje kadɨ adɨ sÉsi ɨgÉri ndɨgɨ lie majɨ kɨ takul gosɨ kɨ nḛ gÉr kɨ NDɨle adɨ sÉsi. |
wb+: | Be É, je ka, ndÉ tɨ wa kɨ j-o-n poy ta lÉsi kɨn, j-ɨyḚ́ ta kÉl ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉsi al. Jɨ dÉje kadɨ adɨ sÉsi ɨgÉri ndɨgɨ lie majɨ kɨ takul gosɨ kɨ nḠgÉr kɨ NDɨle adɨ sÉsi. |
orig: | Lo kɨn tɨ, pa njɨyÉsi a e pa njɨyÉ dɨje lÉ ĆaÉe kɨ nÉl-e me nḛ je tɨ pÉtɨ, a e pa njɨyÉ kɨ aw kɨ kÉte kÉte me kɨlÉ ra kɨ majɨ tɨ, É a ɨtÉgi me gÉr LuwÉ tɨ par par tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, pa njɨyÉsi a e pa njɨyÉ dɨje lÉ ĆaÉe kɨ nÉl-e me nḠje tɨ pÉtɨ, a e pa njɨyÉ kɨ aw kɨ kÉte kÉte me kɨlÉ ra kɨ majɨ tɨ, É a ɨtÉgi me gÉr LuwÉ tɨ par par tÉ. |
orig: | Jɨ dÉjɨ LuwÉ kadɨ adɨ sÉsi tÉgɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ takul tÉge kɨ Étɨ ÉÉl, mba kadɨ uwÉi tÉgɨsi ba me nḛ je tɨ pÉtɨ, kɨ kɨsɨ dÉ tɨ kɨ kore me tÉ. |
wb+: | Jɨ dÉjɨ LuwÉ kadɨ adɨ sÉsi tÉgɨ me nḠje tɨ pÉtɨ kɨ takul tÉge kɨ Étɨ ÉÉl, mba kadɨ uwÉi tÉgɨsi ba me nḠje tɨ pÉtɨ, kɨ kɨsɨ dÉ tɨ kɨ kore me tÉ. |
orig: | Ćrai oyo LuwÉ kɨ Bawje kɨ rÉnÉl tÉkɨ adɨ sÉsi asi kɨngÉ nḛ nduwÉ kɨ ɨsɨ ngÉm me Éeko̰ tɨ lie kɨ ndole, mbata dɨje kɨ Éi ya̰e je. |
wb+: | Ćrai oyo LuwÉ kɨ Bawje kɨ rÉnÉl tÉkɨ adɨ sÉsi asi kɨngÉ nḠnduwÉ kɨ ɨsɨ ngÉm me Éeko̰ tɨ lie kɨ ndole, mbata dɨje kɨ Éi ya̰e je. |
orig: | NGon kɨn, e bana kÉm LuwÉ kɨ dÉw asɨ ko-e al. E NGon dÉr nḛ kɨndÉ je pÉtɨ. |
wb+: | NGon kɨn, e bana kÉm LuwÉ kɨ dÉw asɨ ko-e al. E NGon dÉr nḠkɨndÉ je pÉtɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, e kɨ takule É LuwÉ ra-n nḛ je pÉtɨ kɨ me dÉra̰ tɨ nɨm, kɨ dÉnangɨ tɨ ne nɨm tÉ. Nḛ je kɨ dÉw oo-de kɨ kÉmne, kɨ nḛ je kɨ dÉw oo-de kɨ kÉmne al, re Én ko̰Ée je, kɨ tÉgɨ je, É se njeĚ ko̰Ée je ba pÉtɨ ka, e kɨ takule É LuwÉ ra-n nḛ je kɨn pÉtɨ nɨm, ta e kɨ mbata lie nɨm tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, e kɨ takule É LuwÉ ra-n nḠje pÉtɨ kɨ me dÉra̰ tɨ nɨm, kɨ dÉnangɨ tɨ ne nɨm tÉ. NḠje kɨ dÉw oo-de kɨ kÉmne, kɨ nḠje kɨ dÉw oo-de kɨ kÉmne al, re Én ko̰Ée je, kɨ tÉgɨ je, É se njĂŠ ko̰Ée je ba pÉtɨ ka, e kɨ takule É LuwÉ ra-n nḠje kɨn pÉtɨ nɨm, ta e kɨ mbata lie nɨm tÉ. |
orig: | Kɨrɨsɨ e no̰ nḛ kɨndÉ je tɨ pÉtɨ. NɨngÉ e kɨ takule É, nḛ je pÉtɨ kɨ LuwÉ rade, ai kɨ dÉde taa tÉ. |
wb+: | Kɨrɨsɨ e no̰ nḠkɨndÉ je tɨ pÉtɨ. NɨngÉ e kɨ takule É, nḠje pÉtɨ kɨ LuwÉ rade, ai kɨ dÉde taa tÉ. |
orig: | Kɨrɨsɨ É wa e kɨ bo dÉ njeĚ kaw-naa je tɨ, kɨ Éi darÉe. E wa É e kɨlÉ ngɨrÉ nḛ, e dÉw kɨ dÉ kÉte kɨ tḛḛ dan njeĚ koy je tɨ. Be mba kadɨ-me nḛ je tɨ pÉtɨ, e kɨ dÉ kÉte. |
wb+: | Kɨrɨsɨ É wa e kɨ bo dÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ, kɨ Éi darÉe. E wa É e kɨlÉ ngɨrÉ ná¸, e dÉw kɨ dÉ kÉte kɨ tá¸á¸ dan njĂŠ koy je tɨ. Be mba kadɨ-me nḠje tɨ pÉtɨ, e kɨ dÉ kÉte. |
orig: | TadÉ LuwÉ ge kadɨ nḛ je pÉtɨ kɨ rÉne tɨ asɨ-naa bÉrÉre rÉ Kɨrɨsɨ tɨ. |
wb+: | TadÉ LuwÉ ge kadɨ nḠje pÉtɨ kɨ rÉne tɨ asɨ-naa bÉrÉre rÉ Kɨrɨsɨ tɨ. |
orig: | NɨngÉ sÉi je kɨ kÉte Éri kagɨsi kÉ ta kÉm LuwÉ tɨ, sÉi njeĚ ba̰ je lie kɨ mbata mÉr ta je lÉsi, kɨ nḛ rasi je kɨ majal. |
wb+: | NɨngÉ sÉi je kɨ kÉte Éri kagɨsi kÉ ta kÉm LuwÉ tɨ, sÉi njĂŠ ba̰ je lie kɨ mbata mÉr ta je lÉsi, kɨ nḠrasi je kɨ majal. |
orig: | NÉ ngÉsɨne LuwÉ É¨lÉ nojɨ naa tɨ sÉsi kɨ takul darÉ Kɨrɨsɨ kɨ go rÉbɨ koye, mba kadɨ ra adɨ tḛḛi ta kÉm ĆaÉe tɨ tÉ dɨje kɨ ayi njay nɨm, kɨ kanjɨ yoro nɨm, taa kɨ kanjɨ ta madɨ dÉsi tɨ nɨm tÉ. |
wb+: | NÉ ngÉsɨne LuwÉ É¨lÉ nojɨ naa tɨ sÉsi kɨ takul darÉ Kɨrɨsɨ kɨ go rÉbɨ koye, mba kadɨ ra adɨ tá¸á¸i ta kÉm ĆaÉe tɨ tÉ dɨje kɨ ayi njay nɨm, kɨ kanjɨ yoro nɨm, taa kɨ kanjɨ ta madɨ dÉsi tɨ nɨm tÉ. |
orig: | NɨngÉ, majɨ kadɨ ai dÉ njasi tɨ me kadɨ-me tɨ. Kadɨ-me kɨn É e gɨn kÉy kɨ nga̰ kɨ ai dÉ tɨ, kɨ kanjɨ kadɨ nḛ madɨ Ér sÉsi aw sÉsi sa̰y kɨ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉsi kɨ Poy Ta kɨ Majɨ adɨ sÉsi kɨn. Poy Ta kɨ Majɨ kɨ e kɨ kɨlÉ mbḛ kadɨ dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn. NɨngÉ e É mi Pol mi nje ra kɨle. |
wb+: | NɨngÉ, majɨ kadɨ ai dÉ njasi tɨ me kadɨ-me tɨ. Kadɨ-me kɨn É e gɨn kÉy kɨ nga̰ kɨ ai dÉ tɨ, kɨ kanjɨ kadɨ nḠmadɨ Ér sÉsi aw sÉsi sa̰y kɨ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ lÉsi kɨ Poy Ta kɨ Majɨ adɨ sÉsi kɨn. Poy Ta kɨ Majɨ kɨ e kɨ kɨlÉ mbḠkadɨ dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn. NɨngÉ e É mi Pol mi nje ra kɨle. |
orig: | NGÉsɨne, rÉm nÉl-m mbata ko̰ je kɨ m-ɨsɨ m-ɨngÉ mbata lÉsi. TÉkɨ rÉjetɨ, me rÉm tɨ, kɨ mbata majɨ lÉ njeĚ kaw-naa je kɨ Éi darÉ Kɨrɨsɨ, m-tÉl ta ko̰ je kɨ nay kadɨ Kɨrɨsɨ ɨngÉ. |
wb+: | NGÉsɨne, rÉm nÉl-m mbata ko̰ je kɨ m-ɨsɨ m-ɨngÉ mbata lÉsi. TÉkɨ rÉjetɨ, me rÉm tɨ, kɨ mbata majɨ lÉ njĂŠ kaw-naa je kɨ Éi darÉ Kɨrɨsɨ, m-tÉl ta ko̰ je kɨ nay kadɨ Kɨrɨsɨ ɨngÉ. |
orig: | Kɨ mbata njeĚ kaw-naa je É m-tÉl-n nje ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉde. E LuwÉ É É¨lÉ kɨlÉ kɨn jim tɨ mba kadɨ m-ra-n sÉsi. KɨlÉ kɨn e kadɨ m-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ kɨn ba pÉtɨ madɨ sÉsi. |
wb+: | Kɨ mbata njĂŠ kaw-naa je É m-tÉl-n nje ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉde. E LuwÉ É É¨lÉ kɨlÉ kɨn jim tɨ mba kadɨ m-ra-n sÉsi. KɨlÉ kɨn e kadɨ m-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ kɨn ba pÉtɨ madɨ sÉsi. |
orig: | E nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ rÉ gɨn dɨje tɨ pÉtɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, nÉ ngÉsɨne tḛḛ kɨ dÉe adɨ dɨje lÉne gÉri. |
wb+: | E nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ rÉ gɨn dɨje tɨ pÉtɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, nÉ ngÉsɨne tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ dɨje lÉne gÉri. |
orig: | TadÉ LuwÉ ndɨgɨ kadɨ gÉri nḛ kɨ Éjɨ kadɨ ra É e nḛ kɨ majɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn. E nḛ kɨ kɨndÉ dÉe dana mbata majɨ lÉ dɨje pÉtɨ. Nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ LuwÉ tḛḛ kɨ dÉe e Kɨrɨsɨ kɨ ɨsɨ mesi tɨ, É adɨ ɨgÉri ay njay tÉkɨ a sÉi me tÉÉa tɨ lÉ LuwÉ kɨn. |
wb+: | TadÉ LuwÉ ndɨgɨ kadɨ gÉri nḠkɨ Éjɨ kadɨ ra É e nḠkɨ majɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨn. E nḠkɨ kɨndÉ dÉe dana mbata majɨ lÉ dɨje pÉtɨ. NḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉe e Kɨrɨsɨ kɨ ɨsɨ mesi tɨ, É adɨ ɨgÉri ay njay tÉkɨ a sÉi me tÉÉa tɨ lÉ LuwÉ kɨn. |
orig: | E Kɨrɨsɨ kɨn É, j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lie kɨ rÉbɨ ndÉr mbi dɨje pÉtɨ, kɨ rÉbɨ ndo-de nḛ kɨ takul kÉm-kÉdɨ kɨ LuwÉ adɨ-je. MBa kadɨ Éi pÉtɨ tÉli dɨje kɨ tÉgi gangɨ me Kɨrɨsɨ tɨ. |
wb+: | E Kɨrɨsɨ kɨn É, j-ɨsɨ j-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lie kɨ rÉbɨ ndÉr mbi dɨje pÉtɨ, kɨ rÉbɨ ndo-de nḠkɨ takul kÉm-kÉdɨ kɨ LuwÉ adɨ-je. MBa kadɨ Éi pÉtɨ tÉli dɨje kɨ tÉgi gangɨ me Kɨrɨsɨ tɨ. |
orig: | RÉ kɨn, m-rÉ kadɨ m-ɨlÉ-n dɨngÉm mede tɨ, É kadɨ ɨndÉi rÉde naa tɨ kare ba me ndɨgɨ-naa tɨ, taa kadɨ ɨngÉi nḛ gÉr kɨ a adɨ-de me kɨ tḭ katɨ, kadɨ gÉri nḛ lÉ LuwÉ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ e Kɨrɨsɨ kɨn nɨm tÉ. |
wb+: | RÉ kɨn, m-rÉ kadɨ m-ɨlÉ-n dɨngÉm mede tɨ, É kadɨ ɨndÉi rÉde naa tɨ kare ba me ndɨgɨ-naa tɨ, taa kadɨ ɨngÉi nḠgÉr kɨ a adɨ-de me kɨ tḠkatɨ, kadɨ gÉri nḠlÉ LuwÉ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, kɨ e Kɨrɨsɨ kɨn nɨm tÉ. |
orig: | E rÉ Kɨrɨsɨ tɨ kɨn É dÉw a ɨngÉ gosɨ je kɨ nḛ gÉr je tɨ. |
wb+: | E rÉ Kɨrɨsɨ tɨ kɨn É dÉw a ɨngÉ gosɨ je kɨ nḠgÉr je tɨ. |
orig: | ĆlÉi ngɨrÉsi rÉe tɨ, É adi kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉsi e kÉy kɨ ɨndÉi dÉe tɨ tÉ. NɨngÉ kadɨ ai dÉ njasi tɨ me kadɨ-me tɨ kɨ go nḛ ndo tɨ kɨ ɨngÉi, É kadɨ ɨrai oyo LuwÉ kɨ dÉ-naa tɨ dÉ-naa tɨ tÉ. |
wb+: | ĆlÉi ngɨrÉsi rÉe tɨ, É adi kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉsi e kÉy kɨ ɨndÉi dÉe tɨ tÉ. NɨngÉ kadɨ ai dÉ njasi tɨ me kadɨ-me tɨ kɨ go nḠndo tɨ kɨ ɨngÉi, É kadɨ ɨrai oyo LuwÉ kɨ dÉ-naa tɨ dÉ-naa tɨ tÉ. |
orig: | ĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ, kadɨ dÉw madɨ Édɨ sÉsi kɨ nḛ gÉr kɨ ngom, kɨ ndae goto kɨ e nḛ gÉr lÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn al. E nḛ gÉr kɨ ngɨre e dÉ nḛ jibÉl Ée tɨ lÉ dɨje kɨ dÉ tÉgɨ ndɨl je tɨ kɨ majal kɨ dÉnangɨ tɨ ne, Éɨ e dÉ Kɨrɨsɨ tɨ al. |
wb+: | ĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ, kadɨ dÉw madɨ Édɨ sÉsi kɨ nḠgÉr kɨ ngom, kɨ ndae goto kɨ e nḠgÉr lÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn al. E nḠgÉr kɨ ngɨre e dÉ nḠjibÉl Ée tɨ lÉ dɨje kɨ dÉ tÉgɨ ndɨl je tɨ kɨ majal kɨ dÉnangɨ tɨ ne, Éɨ e dÉ Kɨrɨsɨ tɨ al. |
orig: | TadÉ nḛ je pÉtɨ kɨ rÉ LuwÉ tɨ, tade asɨ-naa bÉrÉre rÉ Kɨrɨsɨ tɨ. |
wb+: | TadÉ nḠje pÉtɨ kɨ rÉ LuwÉ tɨ, tade asɨ-naa bÉrÉre rÉ Kɨrɨsɨ tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ sÉi ɨngÉi nḛ je pÉtɨ asɨ-naa rÉ Kɨrɨsɨ tɨ, nḛ kɨ du sÉsi goto. Kɨrɨsɨ kɨ e kɨ bo dÉ tÉgɨ je tɨ, kɨ dÉ njeĚ ko̰Ée je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ sÉi ɨngÉi nḠje pÉtɨ asɨ-naa rÉ Kɨrɨsɨ tɨ, nḠkɨ du sÉsi goto. Kɨrɨsɨ kɨ e kɨ bo dÉ tÉgɨ je tɨ, kɨ dÉ njĂŠ ko̰Ée je tɨ pÉtɨ. |
orig: | E me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ kɨn É É¨tÉli dɨje kɨ njeĚ kɨjÉ mÉtɨde. NɨngÉ e kɨjÉ mÉtɨ kɨ dÉw Éa ɨjÉ kɨ jine al, nÉ e kɨjÉ mÉtɨ kɨ Kɨrɨsɨ wa É É¨jÉ, mba kadɨ Ér-n ngur darÉ kɨ ɨsɨ aw sÉsi kɨ majal tɨ kɨn kÉ. |
wb+: | E me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ kɨn É É¨tÉli dɨje kɨ njĂŠ kɨjÉ mÉtɨde. NɨngÉ e kɨjÉ mÉtɨ kɨ dÉw Éa ɨjÉ kɨ jine al, nÉ e kɨjÉ mÉtɨ kɨ Kɨrɨsɨ wa É É¨jÉ, mba kadɨ Ér-n ngur darÉ kɨ ɨsɨ aw sÉsi kɨ majal tɨ kɨn kÉ. |
orig: | Kɨ rÉbɨ lÉ batÉm kɨ ɨrai, dɨbi sÉsi naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, nɨngÉ uni sÉsi naa tɨ sie lo koy tɨ tÉ tadÉ adi mesi dÉ tÉgɨ tɨ lÉ LuwÉ kɨ tḛḛ sie dan njeĚ koy je tɨ. |
wb+: | Kɨ rÉbɨ lÉ batÉm kɨ ɨrai, dɨbi sÉsi naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, nɨngÉ uni sÉsi naa tɨ sie lo koy tɨ tÉ tadÉ adi mesi dÉ tÉgɨ tɨ lÉ LuwÉ kɨ tá¸á¸ sie dan njĂŠ koy je tɨ. |
orig: | LuwÉ bujɨ nḛ raje je kɨ to me makɨtɨbɨ, kɨ ɨsɨ sÉkɨ dÉje, taa Ésɨ-je ta kɨ go rÉbɨ lÉ ndu-kun je kɨn kÉ; LuwÉ tujɨ-de kÉ kɨ go rÉbɨ ÉÉ-de dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ. |
wb+: | LuwÉ bujɨ nḠraje je kɨ to me makɨtɨbɨ, kɨ ɨsɨ sÉkɨ dÉje, taa Ésɨ-je ta kɨ go rÉbɨ lÉ ndu-kun je kɨn kÉ; LuwÉ tujɨ-de kÉ kɨ go rÉbɨ ÉÉ-de dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, adi dÉw madɨ gangɨ ta dÉsi tɨ mbata nḛ kuso É se nḛ ka̰y al, taa Éjɨ dÉ ndÉ kÉ nay É se ndÉ taa kḚ́Ḛ́ lÉ Jɨpɨ je al. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, adi dÉw madɨ gangɨ ta dÉsi tɨ mbata nḠkuso É se nḠka̰y al, taa Éjɨ dÉ ndÉ kÉ nay É se ndÉ taa kḚ́Ḛ́ lÉ Jɨpɨ je al. |
orig: | Nḛ je kɨn pÉtɨ Éi ndɨl nḛ je kɨ a rÉi, nÉ nḛ kɨ rÉjetɨ, e darÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NḠje kɨn pÉtɨ Éi ndɨl nḠje kɨ a rÉi, nÉ nḠkɨ rÉjetɨ, e darÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | Otɨ kadɨ adi dÉw madɨ tÉl rÉ kɨ tÉtɨ lÉsi kɨn ya̰ne tɨ. Adɨ e dɨje kɨ njeĚ ra rÉde njeĚ dÉ sÉl tɨ, ɨsɨ Ési dÉde nangɨ no̰ malayka je tɨ, Éi dɨje kɨ njeĚ koo nḛ kɨ koo me ni tɨ tÉ nḛ kɨ ngay. Ći dɨje kɨ tagade e taga kɨ a dÉ dÉw tɨ wa par, adɨ ɨsɨ ɨndÉi gude. |
wb+: | Otɨ kadɨ adi dÉw madɨ tÉl rÉ kɨ tÉtɨ lÉsi kɨn ya̰ne tɨ. Adɨ e dɨje kɨ njĂŠ ra rÉde njĂŠ dÉ sÉl tɨ, ɨsɨ Ési dÉde nangɨ no̰ malayka je tɨ, Éi dɨje kɨ njĂŠ koo nḠkɨ koo me ni tɨ tÉ nḠkɨ ngay. Ći dɨje kɨ tagade e taga kɨ a dÉ dÉw tɨ wa par, adɨ ɨsɨ ɨndÉi gude. |
orig: | Dɨjee kɨn, mbati kuwÉ kɨ Kɨrɨsɨ kɨ e É e dÉ kɨn. NÉ tÉkɨ rÉjetɨ, e kɨ takul Kɨrɨsɨ kɨ e dÉ kɨn É ngan rÉ je pÉtɨ ɨngÉi nḛ kɨ kadɨ a ra sÉde. E kɨ takule É tal je kɨ sɨngÉ je ɨsii ta naa tɨ ɨsɨ rai kɨlÉ. NɨngÉ e LuwÉ É e nje ra kadɨ darÉ kɨn tÉgɨ. |
wb+: | Dɨjee kɨn, mbati kuwÉ kɨ Kɨrɨsɨ kɨ e É e dÉ kɨn. NÉ tÉkɨ rÉjetɨ, e kɨ takul Kɨrɨsɨ kɨ e dÉ kɨn É ngan rÉ je pÉtɨ ɨngÉi nḠkɨ kadɨ a ra sÉde. E kɨ takule É tal je kɨ sɨngÉ je ɨsii ta naa tɨ ɨsɨ rai kɨlÉ. NɨngÉ e LuwÉ É e nje ra kadɨ darÉ kɨn tÉgɨ. |
orig: | SÉi kɨ koy naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, adɨ sÉi kɨ taa kɨyḚ́ taa ji tÉgɨ ndɨl je tɨ kɨ majal kɨ me dunɨya̰ tɨ. NGa ra ban É, to tÉkɨ ji kɨsɨsi kɨ dÉsi taa, ɨsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ nḛ je kɨn ÉÉy be É? MBa ri É É¨tÉli rÉsi gɨn ndu je tɨ kɨ É nÉ: |
wb+: | SÉi kɨ koy naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, adɨ sÉi kɨ taa kɨyḚ́ taa ji tÉgɨ ndɨl je tɨ kɨ majal kɨ me dunɨya̰ tɨ. NGa ra ban É, to tÉkɨ ji kɨsɨsi kɨ dÉsi taa, ɨsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ nḠje kɨn ÉÉy be É? MBa ri É É¨tÉli rÉsi gɨn ndu je tɨ kɨ É nÉ: |
orig: | ÂŤUn nḛ kɨn al! Ćdɨ nḛ kɨn tai tɨ al! adɨ ji Édɨ nḛ kɨn al!Âť |
wb+: | ÂŤUn nḠkɨn al! Ćdɨ nḠkɨn tai tɨ al! adɨ ji Édɨ nḠkɨn al!Âť |
orig: | Nḛ je kɨn pÉtɨ Éi nḛ je kɨ a tuji kÉ go kɨlÉ tɨ kɨ dÉw ra-n. NɨngÉ Éi ndu-kun je kɨ nḛ ndo je kɨ go nḛ gÉr tɨ lÉ dɨje. |
wb+: | NḠje kɨn pÉtɨ Éi nḠje kɨ a tuji kÉ go kɨlÉ tɨ kɨ dÉw ra-n. NɨngÉ Éi ndu-kun je kɨ nḠndo je kɨ go nḠgÉr tɨ lÉ dɨje. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, kun-ndu je kɨn, tÉkɨ o Éa, e nḛ kɨ tÉjɨ gosɨ, mbata tÉjɨ rÉbɨ ra LuwÉ lÉ dÉw kɨ ra, rÉbɨ sÉl dÉ kɨ rÉbɨ kɨndÉ tÉgɨ dÉ darÉ rÉ tɨ, nÉ ke É e ndu-kun je kɨ ndade goto, toi mbata tÉl ngur darÉ par. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, kun-ndu je kɨn, tÉkɨ o Éa, e nḠkɨ tÉjɨ gosɨ, mbata tÉjɨ rÉbɨ ra LuwÉ lÉ dÉw kɨ ra, rÉbɨ sÉl dÉ kɨ rÉbɨ kɨndÉ tÉgɨ dÉ darÉ rÉ tɨ, nÉ ke É e ndu-kun je kɨ ndade goto, toi mbata tÉl ngur darÉ par. |
orig: | TÉkɨ uni sÉsi lo koy tɨ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, majɨ kadɨ ɨsangi nḛ je kɨ taa dÉra̰ tɨ, kɨ e lo kɨ Kɨrɨsɨ ɨsɨ tɨ, dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ kɨn. |
wb+: | TÉkɨ uni sÉsi lo koy tɨ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, majɨ kadɨ ɨsangi nḠje kɨ taa dÉra̰ tɨ, kɨ e lo kɨ Kɨrɨsɨ ɨsɨ tɨ, dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ kɨn. |
orig: | ĆmÉri ta dÉ nḛ je tɨ kɨ dÉra̰ tɨ, Éɨ dÉ nḛ je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne al. |
wb+: | ĆmÉri ta dÉ nḠje tɨ kɨ dÉra̰ tɨ, Éɨ dÉ nḠje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne al. |
orig: | DÉkagɨlo kɨ Kɨrɨsɨ kɨ e kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉsi a tḛḛ nɨngÉ, sÉi je ka a tḛḛi sie me tÉÉa tɨ kɨ taa lo. |
wb+: | DÉkagɨlo kɨ Kɨrɨsɨ kɨ e kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉsi a tá¸á¸ nɨngÉ, sÉi je ka a tá¸á¸i sie me tÉÉa tɨ kɨ taa lo. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨdɨbi nḛ je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ to rÉsi tɨ: adɨ É sangɨ-naa kɨ lo kaya tɨ, kɨ nḛ ra kɨ to njḛ, kɨ ngur darÉ kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ Éo nḛ je kɨ majal, kɨ ra ta nḛ kɨngÉ, kɨ e yo kɨ ra. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨdɨbi nḠje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ to rÉsi tɨ: adɨ É sangɨ-naa kɨ lo kaya tɨ, kɨ nḠra kɨ to njá¸, kɨ ngur darÉ kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ Éo nḠje kɨ majal, kɨ ra ta nḠkɨngÉ, kɨ e yo kɨ ra. |
orig: | E nḛ je kɨn É É¨sɨ re kɨ wongɨ lÉ LuwÉ dÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ ta̰-e rÉ. |
wb+: | E nḠje kɨn É É¨sɨ re kɨ wongɨ lÉ LuwÉ dÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ ta̰-e rÉ. |
orig: | NÉ ngÉsɨne, majɨ kadɨ ɨmbati nḛ je kɨn pÉtɨ, adɨ e wongɨ kɨ ra, kɨ nḛ ra kɨ dÉ gu tɨ, kɨ me ndul, kɨ nḛ tajɨ, kɨ ta je kɨ go rÉbe tɨ al kɨ ɨsɨ tḛḛ tasi tɨ. |
wb+: | NÉ ngÉsɨne, majɨ kadɨ ɨmbati nḠje kɨn pÉtɨ, adɨ e wongɨ kɨ ra, kɨ nḠra kɨ dÉ gu tɨ, kɨ me ndul, kɨ nḠtajɨ, kɨ ta je kɨ go rÉbe tɨ al kɨ ɨsɨ tá¸á¸ tasi tɨ. |
orig: | NɨngÉ ngÉsɨne ɨlÉi dÉw kɨ sɨgɨ rÉsi tɨ, dÉw kɨ LuwÉ kɨ nje kɨndÉ nḛ je ɨsɨ tÉl-e kɨ sɨgɨ tɨ taa taa, kadɨ tɨtɨ-naa sie, kadɨ tḛḛ gÉr-e tɨ kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | NɨngÉ ngÉsɨne ɨlÉi dÉw kɨ sɨgɨ rÉsi tɨ, dÉw kɨ LuwÉ kɨ nje kɨndÉ nḠje ɨsɨ tÉl-e kɨ sɨgɨ tɨ taa taa, kadɨ tɨtɨ-naa sie, kadɨ tá¸á¸ gÉr-e tɨ kɨ rÉjetɨ. |
orig: | Me kɨsɨ kɨ dÉ ta tɨ kɨ sɨgɨ kɨn, kÉr kÉm-naa goto, mbo̰ dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je É se njeĚ je kɨ Éi Jɨpɨ je al, mbo̰ njeĚ kɨjÉ mÉtɨde kɨ njeĚ kɨjÉ mÉtɨde al. KÉl kÉ nÉ mba É se dÉw kɨ kÉm tḛḛ al, goto, kÉl kÉ nÉ ÉÉÉ É se dÉw dÉrÉne, goto. E Kɨrɨsɨ par É e nḛ je pÉtɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | Me kɨsɨ kɨ dÉ ta tɨ kɨ sɨgɨ kɨn, kÉr kÉm-naa goto, mbo̰ dɨje tɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je É se njĂŠ je kɨ Éi Jɨpɨ je al, mbo̰ njĂŠ kɨjÉ mÉtɨde kɨ njĂŠ kɨjÉ mÉtɨde al. KÉl kÉ nÉ mba É se dÉw kɨ kÉm tá¸á¸ al, goto, kÉl kÉ nÉ ÉÉÉ É se dÉw dÉrÉne, goto. E Kɨrɨsɨ par É e nḠje pÉtɨ me nḠje tɨ pÉtɨ. |
orig: | SÉi dɨje kɨ LuwÉ mbÉtɨ sÉsi, sÉi dɨje lie kɨ ndɨgɨ sÉsi. E mbata kɨn É, majɨ kadɨ awi kɨ koo kÉm-to-ndoo lÉnaa rÉsi tɨ, kadɨ sÉi njeĚ ra majɨ, njeĚ kɨlÉ dÉ nangɨ, kadɨ sÉi dɨje kɨ sÉl lÉm lÉm, dɨje kɨ njeĚ kore me. |
wb+: | SÉi dɨje kɨ LuwÉ mbÉtɨ sÉsi, sÉi dɨje lie kɨ ndɨgɨ sÉsi. E mbata kɨn É, majɨ kadɨ awi kɨ koo kÉm-to-ndoo lÉnaa rÉsi tɨ, kadɨ sÉi njĂŠ ra majɨ, njĂŠ kɨlÉ dÉ nangɨ, kadɨ sÉi dɨje kɨ sÉl lÉm lÉm, dɨje kɨ njĂŠ kore me. |
orig: | Nḛ kɨ e dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ, e kadɨ ndɨgɨ-naa e kɨbɨ rÉsi. E É a ra kadɨ kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉsi a e kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | NḠkɨ e dÉ nḠje tɨ pÉtɨ, e kadɨ ndɨgɨ-naa e kɨbɨ rÉsi. E É a ra kadɨ kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉsi a e kɨ rÉjetɨ. |
orig: | Kadɨ lapɨya lÉ Kɨrɨsɨ o̰ Ée nga̰mesi tɨ. E kɨ mbata lapɨya kɨn É LuwÉ Éar-n sÉsi, kadɨ ɨtÉli darÉ kɨ kare. NɨngÉ kadɨ sÉi njeĚ ra oyo LuwÉ. |
wb+: | Kadɨ lapɨya lÉ Kɨrɨsɨ o̰ Ée nga̰mesi tɨ. E kɨ mbata lapɨya kɨn É LuwÉ Éar-n sÉsi, kadɨ ɨtÉli darÉ kɨ kare. NɨngÉ kadɨ sÉi njĂŠ ra oyo LuwÉ. |
orig: | Majɨ kadɨ ta lÉ Kɨrɨsɨ rosɨ mesi. NɨngÉ kadɨ ɨndoi-naa nḛ je, ɨndÉji-naa je kɨ yo kɨ ne kɨ gosɨ kɨ ngay. NGa nɨngÉ, kadɨ osi pa, ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ oyo kɨ ra me Pa je tɨ kɨ me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ, kɨ me pa kɨlÉ dɨngÉm me naa tɨ, kɨ me pa je tɨ kɨ NDɨl LuwÉ adɨ sÉsi. |
wb+: | Majɨ kadɨ ta lÉ Kɨrɨsɨ rosɨ mesi. NɨngÉ kadɨ ɨndoi-naa nḠje, ɨndÉji-naa je kɨ yo kɨ ne kɨ gosɨ kɨ ngay. NGa nɨngÉ, kadɨ osi pa, ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ oyo kɨ ra me Pa je tɨ kɨ me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ, kɨ me pa kɨlÉ dɨngÉm me naa tɨ, kɨ me pa je tɨ kɨ NDɨl LuwÉ adɨ sÉsi. |
orig: | Nḛ je pÉtɨ kɨ ɨsɨ ɨrai, kɨ ta je pÉtɨ kɨ ɨsɨ Éli, majɨ kadɨ e me tÉ ĆaÉe JÉju tɨ, nga nɨngÉ kadɨ ɨrai oyo LuwÉ kɨ takule. |
wb+: | NḠje pÉtɨ kɨ ɨsɨ ɨrai, kɨ ta je pÉtɨ kɨ ɨsɨ Éli, majɨ kadɨ e me tÉ ĆaÉe JÉju tɨ, nga nɨngÉ kadɨ ɨrai oyo LuwÉ kɨ takule. |
orig: | SÉi dÉne je kɨ njeĚ ngaw, majɨ kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngawsi je tÉkɨ sÉbɨ kadɨ ɨrai ta kÉm ĆaÉe tɨ. |
wb+: | SÉi dÉne je kɨ njĂŠ ngaw, majɨ kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngawsi je tÉkɨ sÉbɨ kadɨ ɨrai ta kÉm ĆaÉe tɨ. |
orig: | SÉi ngan je, majɨ kadɨ ɨtÉli rÉsi go ta tɨ lÉ njeĚ kojɨsi je me nḛ je tɨ pÉtɨ, tadÉ e nḛ kɨ nÉl ĆaÉe. |
wb+: | SÉi ngan je, majɨ kadɨ ɨtÉli rÉsi go ta tɨ lÉ njĂŠ kojɨsi je me nḠje tɨ pÉtɨ, tadÉ e nḠkɨ nÉl ĆaÉe. |
orig: | SÉi ÉÉÉ je, majɨ kadɨ ɨtÉli rÉsi go ta tɨ lÉ Éasi je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn. NɨngÉ, oti kadɨ ɨrai tÉ kɨlÉ kÉdɨ kÉm-naa taga nḛ par kadɨ nÉl dÉw, nÉ kadɨ ɨrai kɨ me kɨ kare, kɨ ÉÉl NDɨl ĆaÉe. |
wb+: | SÉi ÉÉÉ je, majɨ kadɨ ɨtÉli rÉsi go ta tɨ lÉ Éasi je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn. NɨngÉ, oti kadɨ ɨrai tÉ kɨlÉ kÉdɨ kÉm-naa taga nḠpar kadɨ nÉl dÉw, nÉ kadɨ ɨrai kɨ me kɨ kare, kɨ ÉÉl NDɨl ĆaÉe. |
orig: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ ĆaÉe a adɨ sÉsi nḛ majɨ kɨ ngÉm mbata lÉ dɨje lÉne kɨn, tÉ nḛ kɨgÉ go jisi. TadÉ ĆaÉe kɨ rÉjetɨ e JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NɨngÉ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ ĆaÉe a adɨ sÉsi nḠmajɨ kɨ ngÉm mbata lÉ dɨje lÉne kɨn, tÉ nḠkɨgÉ go jisi. TadÉ ĆaÉe kɨ rÉjetɨ e JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | Kɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ ra nḛ kɨ go rÉbe tɨ al, a tÉtɨ kandɨ nḛ ra kɨ go tɨ al lÉne kɨn, tadÉ kÉr dÉw dana goto rÉ LuwÉ tɨ. |
wb+: | Kɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ ra nḠkɨ go rÉbe tɨ al, a tÉtɨ kandɨ nḠra kɨ go tɨ al lÉne kɨn, tadÉ kÉr dÉw dana goto rÉ LuwÉ tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, Éli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉje tÉ, kadɨ LuwÉ tḛḛ ta rÉbɨ no̰je tɨ kadɨ j-Él ta lie, kadɨ j-ɨlÉ-n mbḛ nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ Éjɨ dÉ Kɨrɨsɨ, kɨ m-to-n dangay tɨ kɨn. |
wb+: | NGa nɨngÉ, Éli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉje tÉ, kadɨ LuwÉ tá¸á¸ ta rÉbɨ no̰je tɨ kadɨ j-Él ta lie, kadɨ j-ɨlÉ-n mbḠnḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ Éjɨ dÉ Kɨrɨsɨ, kɨ m-to-n dangay tɨ kɨn. |
orig: | Majɨ kadɨ ta kÉlsi e ta kÉl kɨ majɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, kɨ kadɨ dÉw ɨngÉ nḛ kɨ to sie sotɨ me tɨ. Kadɨ ɨgÉri lo kujɨ tur ta dɨje tɨ kɨ adi mede Kɨrɨsɨ, al. |
wb+: | Majɨ kadɨ ta kÉlsi e ta kÉl kɨ majɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, kɨ kadɨ dÉw ɨngÉ nḠkɨ to sie sotɨ me tɨ. Kadɨ ɨgÉri lo kujɨ tur ta dɨje tɨ kɨ adi mede Kɨrɨsɨ, al. |
orig: | OnÉjɨm kɨ e ngoko̰je kɨ dana, kɨ jɨ ndɨge ngay kɨn, a uwÉ sie rÉbɨ. OnÉjɨm e dÉw rÉsi. Ći kɨ Tɨsɨkɨ a Éli sÉsi nḛ je pÉtɨ kɨ ɨsɨ rai nḛ rÉje tɨ ne adɨ oi. |
wb+: | OnÉjɨm kɨ e ngoko̰je kɨ dana, kɨ jɨ ndɨge ngay kɨn, a uwÉ sie rÉbɨ. OnÉjɨm e dÉw rÉsi. Ći kɨ Tɨsɨkɨ a Éli sÉsi nḠje pÉtɨ kɨ ɨsɨ rai nḠrÉje tɨ ne adɨ oi. |
orig: | Madɨ dangay lÉm Arɨsɨtarkɨ uwÉ jisi, taa Markɨ kɨ ngonan Barnabasɨ, kɨ ɨngÉi ta kÉjɨ je kɨ Éjɨ dÉe kɨn ka uwÉ jisi tÉ. Re aw tḛḛ rÉsi tɨ Éa, kadɨ uwÉi-e kɨ rÉsi tɨ majɨ. |
wb+: | Madɨ dangay lÉm Arɨsɨtarkɨ uwÉ jisi, taa Markɨ kɨ ngonan Barnabasɨ, kɨ ɨngÉi ta kÉjɨ je kɨ Éjɨ dÉe kɨn ka uwÉ jisi tÉ. Re aw tá¸á¸ rÉsi tɨ Éa, kadɨ uwÉi-e kɨ rÉsi tɨ majɨ. |
orig: | M-ma najɨ lÉ Epapɨrasɨ tÉkɨ adɨ rÉne ko̰ ngay mbata tɨ lÉsi, kɨ mbata lÉ njeĚ kaw-naa je kɨ Lawodɨse tɨ nɨm, taa njeĚ kɨ Iyerapolɨsɨ tɨ nɨm tÉ. |
wb+: | M-ma najɨ lÉ Epapɨrasɨ tÉkɨ adɨ rÉne ko̰ ngay mbata tɨ lÉsi, kɨ mbata lÉ njĂŠ kaw-naa je kɨ Lawodɨse tɨ nɨm, taa njĂŠ kɨ Iyerapolɨsɨ tɨ nɨm tÉ. |
orig: | UwÉi ji ngako̰je je kɨ Lawodɨse tɨ, naa tɨ kɨ Nɨmpa Éi kɨ njeĚ kaw-naa je me kÉy tɨ lie adi-je tÉ. |
wb+: | UwÉi ji ngako̰je je kɨ Lawodɨse tɨ, naa tɨ kɨ Nɨmpa Éi kɨ njĂŠ kaw-naa je me kÉy tɨ lie adi-je tÉ. |
orig: | Lokɨ ɨtɨdÉi makɨtɨbɨ kɨn nɨngÉ, ɨlÉi adi njeĚ kaw-naa je kɨ Lawodɨse tɨ ka tɨdÉi tÉ. NGa nɨngÉ e kɨ njĂŠ kɨ Lawodɨse tɨ a ɨlÉi adi sÉsi kɨn, sÉi ka ɨtɨdÉi tÉ. |
wb+: | Lokɨ ɨtɨdÉi makɨtɨbɨ kɨn nɨngÉ, ɨlÉi adi njĂŠ kaw-naa je kɨ Lawodɨse tɨ ka tɨdÉi tÉ. NGa nɨngÉ e kɨ njĂŠ kɨ Lawodɨse tɨ a ɨlÉi adi sÉsi kɨn, sÉi ka ɨtɨdÉi tÉ. |
orig: | Mi Pol, naa tɨ kɨ Sɨlasɨ Éi kɨ Tɨmote, É jɨ ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn j-adɨ sÉi njeĚ kaw-naa je lÉ LuwÉ kɨ Bawje Éi kɨ ĆaÉe lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ ɨsi TÉsalonɨkɨ tɨ. Kadɨ me-majɨ kɨ kɨsɨ-maje lÉ LuwÉ e naa tɨ sÉsi. |
wb+: | Mi Pol, naa tɨ kɨ Sɨlasɨ Éi kɨ Tɨmote, É jɨ ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn j-adɨ sÉi njĂŠ kaw-naa je lÉ LuwÉ kɨ Bawje Éi kɨ ĆaÉe lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ ɨsi TÉsalonɨkɨ tɨ. Kadɨ me-majɨ kɨ kɨsɨ-maje lÉ LuwÉ e naa tɨ sÉsi. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, Poy Ta kɨ Majɨ kɨ j-ɨlÉ mbḛe dansi tɨ, e me ta kɨ kÉl tɨ par al, nÉ e kɨ tÉgɨ, kɨ me kɨ kare kɨ NDɨl LuwÉ adɨ-je. SÉi, ɨgÉri pa njɨyÉje kɨ jɨ njɨyÉ-n dansi tɨ mbata majɨ lÉsi kɨn ÉÉtɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, Poy Ta kɨ Majɨ kɨ j-ɨlÉ mbá¸e dansi tɨ, e me ta kɨ kÉl tɨ par al, nÉ e kɨ tÉgɨ, kɨ me kɨ kare kɨ NDɨl LuwÉ adɨ-je. SÉi, ɨgÉri pa njɨyÉje kɨ jɨ njɨyÉ-n dansi tɨ mbata majɨ lÉsi kɨn ÉÉtɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, ɨtÉli nḛ ndajɨ mbata tɨ lÉ njeĚ kadɨ-me je kɨ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ kɨ dÉnangɨ Akay tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ɨtÉli nḠndajɨ mbata tɨ lÉ njĂŠ kadɨ-me je kɨ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ kɨ dÉnangɨ Akay tɨ. |
orig: | Ka ta lÉ ĆaÉe Éa ḭ rÉsi tɨ, tḛḛ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ kɨ dÉnangɨ Akay tɨ par al, nÉ poy kadɨ kɨ adi mesi LuwÉ kɨn sane kɨ lo je pÉtɨ. Sane sane kɨ j-aw kɨ ndoo kadɨ j-Él tae ÉÉy taa al. |
wb+: | Ka ta lÉ ĆaÉe Éa ḠrÉsi tɨ, tá¸á¸ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ kɨ dÉnangɨ Akay tɨ par al, nÉ poy kadɨ kɨ adi mesi LuwÉ kɨn sane kɨ lo je pÉtɨ. Sane sane kɨ j-aw kɨ ndoo kadɨ j-Él tae ÉÉy taa al. |
orig: | Ćrai ÉÉÉ lie, ɨngɨnÉi ngone kɨ ḭ dÉra̰ tɨ, kɨ un-e dan njeĚ koy je tɨ taa. NGone JÉju kɨ nje taa je ta wongɨ tɨ kɨ a re. |
wb+: | Ćrai ÉÉÉ lie, ɨngɨnÉi ngone kɨ ḠdÉra̰ tɨ, kɨ un-e dan njĂŠ koy je tɨ taa. NGone JÉju kɨ nje taa je ta wongɨ tɨ kɨ a re. |
orig: | Taa ɨgÉri majɨ ÉÉy tÉ kadɨ kÉte no̰ kawje kɨ rÉsi tɨ, dɨje adi-je ko̰ je taji-je je Pɨlɨpɨ tɨ, nÉ be ka LuwÉ adɨ-je tÉgɨ adɨ j-ɨlÉ-n sÉsi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ me rÉ je tɨ kɨ ngay. |
wb+: | Taa ɨgÉri majɨ ÉÉy tÉ kadɨ kÉte no̰ kawje kɨ rÉsi tɨ, dɨje adi-je ko̰ je taji-je je Pɨlɨpɨ tɨ, nÉ be ka LuwÉ adɨ-je tÉgɨ adɨ j-ɨlÉ-n sÉsi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ me rÉ je tɨ kɨ ngay. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, ta lÉ LuwÉ kɨ j-ɨsɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḛe, ngɨre e dÉ nḛ kɨ go tɨ al tɨ al nɨm, e dÉ rÉbɨ nḛ kɨ ay njay al tɨ al nɨm, taa jɨ sangɨ rÉbɨ kadɨ jɨ tÉ dÉw madɨ al nɨm tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, ta lÉ LuwÉ kɨ j-ɨsɨ j-ɨlÉ sÉsi mbá¸e, ngɨre e dÉ nḠkɨ go tɨ al tɨ al nɨm, e dÉ rÉbɨ nḠkɨ ay njay al tɨ al nɨm, taa jɨ sangɨ rÉbɨ kadɨ jɨ tÉ dÉw madɨ al nɨm tÉ. |
orig: | NɨngÉ, e LuwÉ É oo-je kadɨ j-asɨ, É É¨lÉ Poy Ta kɨ Majɨ jije tɨ kadɨ j-ɨlÉ mbḛe. NGa nɨngÉ, j-ɨlÉ mbḛe kɨlÉ kɨ kadɨ jɨ nÉl-n dÉw al, nÉ kadɨ nÉl LuwÉ kɨ nje koo nga̰me dÉw kÉre kÉre. |
wb+: | NɨngÉ, e LuwÉ É oo-je kadɨ j-asɨ, É É¨lÉ Poy Ta kɨ Majɨ jije tɨ kadɨ j-ɨlÉ mbá¸e. NGa nɨngÉ, j-ɨlÉ mbá¸e kɨlÉ kɨ kadɨ jɨ nÉl-n dÉw al, nÉ kadɨ nÉl LuwÉ kɨ nje koo nga̰me dÉw kÉre kÉre. |
orig: | SÉi je wa ɨgÉri majɨ kadɨ ndÉ kare j-Él sÉsi ta kɨ jɨ to-n sÉsi pe pe al jagɨ, taa jɨ tÉ sÉsi kɨ taje kadɨ j-ɨngÉ-n nḛ madɨ jisi tɨ al nɨm tÉ. Lo kɨn tɨ, LuwÉ asɨ kadɨ ma najɨ lÉje. |
wb+: | SÉi je wa ɨgÉri majɨ kadɨ ndÉ kare j-Él sÉsi ta kɨ jɨ to-n sÉsi pe pe al jagɨ, taa jɨ tÉ sÉsi kɨ taje kadɨ j-ɨngÉ-n nḠmadɨ jisi tɨ al nɨm tÉ. Lo kɨn tɨ, LuwÉ asɨ kadɨ ma najɨ lÉje. |
orig: | NɨngÉ kɨ rÉjetɨ, ke je njeĚ kaw kɨlÉ je lÉ Kɨrɨsɨ kɨn, asɨ kadɨ j-a j-ɨndÉ-n tÉgɨ dÉsi tɨ, nÉ lokɨ je dansi tɨ, jɨ tÉl jɨ sÉl lÉm lÉm. Jɨ ra rÉje tÉ ko̰ ngan je kɨ ɨsɨ ɨndÉ kÉmne go ngane je tɨ, ɨsɨ ngÉm-de be. |
wb+: | NɨngÉ kɨ rÉjetɨ, ke je njĂŠ kaw kɨlÉ je lÉ Kɨrɨsɨ kɨn, asɨ kadɨ j-a j-ɨndÉ-n tÉgɨ dÉsi tɨ, nÉ lokɨ je dansi tɨ, jɨ tÉl jɨ sÉl lÉm lÉm. Jɨ ra rÉje tÉ ko̰ ngan je kɨ ɨsɨ ɨndÉ kÉmne go ngane je tɨ, ɨsɨ ngÉm-de be. |
orig: | Jɨ ndɨgɨ sÉsi ndɨgɨ kɨ je-n Éasi kadɨ j-adɨ sÉsi Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ par al, nÉ je Éasi kadɨ j-un rÉje wa j-adɨ sÉsi. SÉi, ɨtÉli nḛ kɨ gate e ngay kɨ rÉje tɨ. |
wb+: | Jɨ ndɨgɨ sÉsi ndɨgɨ kɨ je-n Éasi kadɨ j-adɨ sÉsi Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ par al, nÉ je Éasi kadɨ j-un rÉje wa j-adɨ sÉsi. SÉi, ɨtÉli nḠkɨ gate e ngay kɨ rÉje tɨ. |
orig: | M-gÉr kadɨ mesi a ole dÉ ko̰ tɨ kɨ j-ɨngÉ me kɨlÉ kɨ ra tɨ kɨ dÉ kÉ rÉgÉgÉ tɨ lÉje. Jɨ ra kɨlÉ kondÉ je, kada je kadɨ jɨ tÉl nḛ kɨ Éy dÉ dÉw madɨ tɨ dansi tɨ al. Jɨ ra be É j-ɨlÉ-n sÉsi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | M-gÉr kadɨ mesi a ole dÉ ko̰ tɨ kɨ j-ɨngÉ me kɨlÉ kɨ ra tɨ kɨ dÉ kÉ rÉgÉgÉ tɨ lÉje. Jɨ ra kɨlÉ kondÉ je, kada je kadɨ jɨ tÉl nḠkɨ Éy dÉ dÉw madɨ tɨ dansi tɨ al. Jɨ ra be É j-ɨlÉ-n sÉsi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | Asi kadɨ ɨmai najɨ lÉje, taa LuwÉ ka asɨ kadɨ ma najɨ lÉje tÉ tÉkɨ, pa njɨyÉje kɨ rÉsi tɨ sÉi kɨ adi mesi Kɨrɨsɨ, e pa njɨyÉ kɨ ay njay, e pa njɨyÉ kɨ dana, nḛ kɨ kadɨ dÉw a ɨndÉ-n ta dÉje tɨ goto. |
wb+: | Asi kadɨ ɨmai najɨ lÉje, taa LuwÉ ka asɨ kadɨ ma najɨ lÉje tÉ tÉkɨ, pa njɨyÉje kɨ rÉsi tɨ sÉi kɨ adi mesi Kɨrɨsɨ, e pa njɨyÉ kɨ ay njay, e pa njɨyÉ kɨ dana, nḠkɨ kadɨ dÉw a ɨndÉ-n ta dÉje tɨ goto. |
orig: | Gɨn nḛ kɨ j-ɨsɨ jɨ ra-n oyo LuwÉ kɨ ndÉ je ndÉ je É to kɨn: lokɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḛ ta lÉ LuwÉ É osɨ mbisi tɨ, ɨtaai ta kɨn tÉ ta lÉ dÉw par kare al, nÉ É¨taai tÉkɨ e-n ta lÉ LuwÉ tÉkɨ rÉjetɨ. NɨngÉ ta kɨn ɨsɨ ra kɨlÉ mesi tɨ sÉi kɨ adi mesi Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Gɨn nḠkɨ j-ɨsɨ jɨ ra-n oyo LuwÉ kɨ ndÉ je ndÉ je É to kɨn: lokɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḠta lÉ LuwÉ É osɨ mbisi tɨ, ɨtaai ta kɨn tÉ ta lÉ dÉw par kare al, nÉ É¨taai tÉkɨ e-n ta lÉ LuwÉ tÉkɨ rÉjetɨ. NɨngÉ ta kɨn ɨsɨ ra kɨlÉ mesi tɨ sÉi kɨ adi mesi Kɨrɨsɨ. |
orig: | NGakom je, sÉi uni dÉ nja njeĚ kaw-naa je lÉ LuwÉ, kɨ adi mede JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ ɨsi Jude tɨ. ĆngÉi ko̰ ji ngako̰si je tɨ kɨ Ée kojɨ-si tɨ, ko ko̰ kɨ Éi je ɨngÉi ji *Jɨpɨ je tɨ. |
wb+: | NGakom je, sÉi uni dÉ nja njĂŠ kaw-naa je lÉ LuwÉ, kɨ adi mede JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ ɨsi Jude tɨ. ĆngÉi ko̰ ji ngako̰si je tɨ kɨ Ée kojɨ-si tɨ, ko ko̰ kɨ Éi je ɨngÉi ji *Jɨpɨ je tɨ. |
orig: | Jɨpɨ je kɨ tÉli ĆaÉe JÉju kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, taa je ka adi-je ko̰ tÉ. KɨlÉ rade nÉl LuwÉ al, nɨngÉ Éi njeĚ ba̰ je lÉ dɨje pÉtɨ. |
wb+: | Jɨpɨ je kɨ tÉli ĆaÉe JÉju kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, taa je ka adi-je ko̰ tÉ. KɨlÉ rade nÉl LuwÉ al, nɨngÉ Éi njĂŠ ba̰ je lÉ dɨje pÉtɨ. |
orig: | J-ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, kadɨ ɨngÉi kajɨ, nÉ Égi-je. Ta tÉl tae tɨ, wongɨ lÉ LuwÉ osɨ dÉde tɨ. |
wb+: | J-ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ dɨje kɨ Éi Jɨpɨ je al, kadɨ ɨngÉi kajɨ, nÉ Égi-je. Ta tÉl tae tɨ, wongɨ lÉ LuwÉ osɨ dÉde tɨ. |
orig: | NGakom je, kɨ Éjɨ dÉje, j-ɨyḚ́ sÉsi dÉkagɨlo kɨ ndḚ́y be, nɨngÉ je sa̰y sÉsi, kÉmje É oo naa al, nÉ meje e naa tɨ. Jɨ sangɨ kɨ rÉtḭje kadɨ jɨ tÉl j-o sÉsi, tadÉ j-aw kɨ Éosi ngay. |
wb+: | NGakom je, kɨ Éjɨ dÉje, j-ɨyḚ́ sÉsi dÉkagɨlo kɨ ndḚ́y be, nɨngÉ je sa̰y sÉsi, kÉmje É oo naa al, nÉ meje e naa tɨ. Jɨ sangɨ kɨ rÉtá¸je kadɨ jɨ tÉl j-o sÉsi, tadÉ j-aw kɨ Éosi ngay. |
orig: | Nḛ kɨ e nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉje, nḛ rÉnÉl lÉje, jÉgɨ kÉsɨ-gon kɨ j-a j-ɨndÉ-n guje no̰ ĆaÉe JÉju tɨ ndÉ re tɨ e sÉi kɨn. |
wb+: | NḠkɨ e nḠkɨndÉ me dÉ tɨ lÉje, nḠrÉnÉl lÉje, jÉgɨ kÉsɨ-gon kɨ j-a j-ɨndÉ-n guje no̰ ĆaÉe JÉju tɨ ndÉ re tɨ e sÉi kɨn. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, sÉi É sÉi nḛ tÉÉa lÉje kɨ nḛ rÉnÉl lÉje. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, sÉi É sÉi nḠtÉÉa lÉje kɨ nḠrÉnÉl lÉje. |
orig: | É j-ɨlÉ kɨ ngoko̰je Tɨmote, kɨ e madɨ-kɨlÉje me kɨlÉ tɨ lÉ LuwÉ, Éjɨ-n dÉ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ, kadɨ adɨ sÉsi tÉgɨ, É É¨lÉ dɨngÉm mesi tɨ me kadɨ-me tɨ lÉsi. |
wb+: | É j-ɨlÉ kɨ ngoko̰je Tɨmote, kɨ e madɨ-kɨlÉje me kɨlÉ tɨ lÉ LuwÉ, Éjɨ-n dÉ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ Kɨrɨsɨ, kadɨ adɨ sÉsi tÉgɨ, É É¨lÉ dɨngÉm mesi tɨ me kadɨ-me tɨ lÉsi. |
orig: | E be mba kadɨ dÉw madɨ dansi tɨ ɨyḚ́ rÉne adɨ ko̰ kɨ Éasɨne ɨsɨ ɨngÉi kɨn dum dÉe al. TadÉ sÉi je wa ɨgÉri majɨ kadɨ e nḛ kɨ sÉbɨ dÉje kadɨ a ra-je. |
wb+: | E be mba kadɨ dÉw madɨ dansi tɨ ɨyḚ́ rÉne adɨ ko̰ kɨ Éasɨne ɨsɨ ɨngÉi kɨn dum dÉe al. TadÉ sÉi je wa ɨgÉri majɨ kadɨ e nḠkɨ sÉbɨ dÉje kadɨ a ra-je. |
orig: | DÉkagɨlo kɨ ndÉ kɨ je-n sÉsi ÉÉy, j-Él sÉsi j-É nÉ dɨje a ɨndÉi kÉmje ndoo, nɨngÉ e nḛe ka kɨn É É¨sɨ ra nḛ kɨn, adɨ e nḛ kɨ ɨgÉri majɨ. |
wb+: | DÉkagɨlo kɨ ndÉ kɨ je-n sÉsi ÉÉy, j-Él sÉsi j-É nÉ dɨje a ɨndÉi kÉmje ndoo, nɨngÉ e ná¸e ka kɨn É É¨sɨ ra nḠkɨn, adɨ e nḠkɨ ɨgÉri majɨ. |
orig: | E mbata kɨn É, tÉ ka kɨ m-asɨ kadɨ m-ore mem, m-ngɨnÉ bɨtɨ al, m-ɨlÉ Tɨmote kɨ rÉsi tɨ kadɨ dÉjɨ ta dÉ kadɨ-me tɨ lÉsi oo. M-ÉÉl kadɨ su Édɨ sÉsi, adɨ ko̰ lÉje tÉl nḛ kɨ kare rÉje tɨ. |
wb+: | E mbata kɨn É, tÉ ka kɨ m-asɨ kadɨ m-ore mem, m-ngɨnÉ bɨtɨ al, m-ɨlÉ Tɨmote kɨ rÉsi tɨ kadɨ dÉjɨ ta dÉ kadɨ-me tɨ lÉsi oo. M-ÉÉl kadɨ su Édɨ sÉsi, adɨ ko̰ lÉje tÉl nḠkɨ kare rÉje tɨ. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, Tɨmote tÉl rÉsi tɨ re tḛḛ rÉje tɨ ne, É adɨ-je Poy Ta kɨ Majɨ ngay Éjɨ dÉ kadɨ-me lÉsi kɨ ndɨgɨ-naa kɨ to dansi tɨ adɨ j-o. Tɨmote Él-je tÉkɨ mesi to dÉje tɨ majɨ ngay kɨ ndÉ je pÉtɨ, taa Él-je ÉÉy kadɨ ɨndɨgi ngay kadɨ oi-je tÉkɨ je ka j-ɨsɨ sangɨ ngay kadɨ j-o-n sÉsi ka kɨn be tÉ. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, Tɨmote tÉl rÉsi tɨ re tá¸á¸ rÉje tɨ ne, É adɨ-je Poy Ta kɨ Majɨ ngay Éjɨ dÉ kadɨ-me lÉsi kɨ ndɨgɨ-naa kɨ to dansi tɨ adɨ j-o. Tɨmote Él-je tÉkɨ mesi to dÉje tɨ majɨ ngay kɨ ndÉ je pÉtɨ, taa Él-je ÉÉy kadɨ ɨndɨgi ngay kadɨ oi-je tÉkɨ je ka j-ɨsɨ sangɨ ngay kadɨ j-o-n sÉsi ka kɨn be tÉ. |
orig: | Jɨ gÉr nḛ wa kɨ kadɨ jɨ ra taa kadɨ jɨ ra-n oyo LuwÉ ngay mbata tɨ lÉsi, Éjɨ dÉ rÉnÉl kɨ adi j-ɨngÉ ta kÉm LuwÉ tɨ kɨn, al. |
wb+: | Jɨ gÉr nḠwa kɨ kadɨ jɨ ra taa kadɨ jɨ ra-n oyo LuwÉ ngay mbata tɨ lÉsi, Éjɨ dÉ rÉnÉl kɨ adi j-ɨngÉ ta kÉm LuwÉ tɨ kɨn, al. |
orig: | KondÉ kɨ kada, j-ɨsɨ jɨ dÉjɨ LuwÉ kɨ rÉtḭje kadɨ adɨ-je ta rÉbɨ adɨ jɨ tÉl j-o-n sÉsi, É kadɨ jɨ tÉl-n ta nḛ kɨ du sÉsi me kadɨ-me tɨ lÉsi tÉ. |
wb+: | KondÉ kɨ kada, j-ɨsɨ jɨ dÉjɨ LuwÉ kɨ rÉtá¸je kadɨ adɨ-je ta rÉbɨ adɨ jɨ tÉl j-o-n sÉsi, É kadɨ jɨ tÉl-n ta nḠkɨ du sÉsi me kadɨ-me tɨ lÉsi tÉ. |
orig: | Kadɨ LuwÉ kɨ Bawje É wa, Éi kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, tḛḛi ta rÉbɨ kɨ kaw rÉsi adi-je. |
wb+: | Kadɨ LuwÉ kɨ Bawje É wa, Éi kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, tá¸á¸i ta rÉbɨ kɨ kaw rÉsi adi-je. |
orig: | SÉi, ɨgÉri nḛ ndo kɨ ḭ rÉ ĆaÉe JÉju tɨ kɨ j-adɨ sÉsi kɨn majɨ. |
wb+: | SÉi, ɨgÉri nḠndo kɨ ḠrÉ ĆaÉe JÉju tɨ kɨ j-adɨ sÉsi kɨn majɨ. |
orig: | Nḛ kɨ LuwÉ ndɨgɨ rÉsi tɨ, e ta kadɨ ayi rÉsi njay, Égi rÉsi sangɨ-naa kaya tɨ. |
wb+: | NḠkɨ LuwÉ ndɨgɨ rÉsi tɨ, e ta kadɨ ayi rÉsi njay, Égi rÉsi sangɨ-naa kaya tɨ. |
orig: | kɨ kanjɨ kadɨ ngur darÉ aw sie adɨ ra ko nḛ kɨ dɨje kɨ gÉri LuwÉ al ɨsɨ rai kɨn. |
wb+: | kɨ kanjɨ kadɨ ngur darÉ aw sie adɨ ra ko nḠkɨ dɨje kɨ gÉri LuwÉ al ɨsɨ rai kɨn. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ lo kɨn, kadɨ dÉw madɨ ra majal kɨ ngokone É se kadɨ Éde al, tadÉ dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ be kɨn, ba̰e a uwÉ-de kɨ rÉ ĆaÉe tɨ, adɨ j-Él sÉsi kÉte, É jɨ tÉl j-Él ÉÉy ngata. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ lo kɨn, kadɨ dÉw madɨ ra majal kɨ ngokone É se kadɨ Éde al, tadÉ dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ be kɨn, ba̰e a uwÉ-de kɨ rÉ ĆaÉe tɨ, adɨ j-Él sÉsi kÉte, É jɨ tÉl j-Él ÉÉy ngata. |
orig: | E be É, dÉw kɨ Ésɨ nḛ ndo kɨn ngÉrÉngɨ, e dÉw É Ése ngÉrÉngɨ al, nÉ e LuwÉ É Ése ngÉrÉngɨ. LuwÉ wa kɨ nje kadɨ sÉsi NDɨlne kɨn. |
wb+: | E be É, dÉw kɨ Ésɨ nḠndo kɨn ngÉrÉngɨ, e dÉw É Ése ngÉrÉngɨ al, nÉ e LuwÉ É Ése ngÉrÉngɨ. LuwÉ wa kɨ nje kadɨ sÉsi NDɨlne kɨn. |
orig: | Kadɨ nḛ kɨ uwÉ mesi ngay, e kɨsɨ kɨ naa kɨ lapɨya, kadɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ ore kÉmne dÉ kɨlÉ je tɨ lÉne, nɨngÉ kadɨ ɨrai kɨlÉ kɨ jisi sÉi je wa É É¨ngÉi nḛ. |
wb+: | Kadɨ nḠkɨ uwÉ mesi ngay, e kɨsɨ kɨ naa kɨ lapɨya, kadɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ ore kÉmne dÉ kɨlÉ je tɨ lÉne, nɨngÉ kadɨ ɨrai kɨlÉ kɨ jisi sÉi je wa É É¨ngÉi ná¸. |
orig: | Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ Éi njeĚ kadɨ-me je al, a pɨti sÉsi me kɨlÉ rasi tɨ, nɨngÉ a awi kɨ ndoo nḛ madɨ kɨ to rÉsi ji dÉw madɨ tɨ al tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ Éi njĂŠ kadɨ-me je al, a pɨti sÉsi me kɨlÉ rasi tɨ, nɨngÉ a awi kɨ ndoo nḠmadɨ kɨ to rÉsi ji dÉw madɨ tɨ al tÉ. |
orig: | NGakom je, jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨsi day dÉ ta tɨ kɨ dÉ njeĚ koy je tɨ al. Kadɨ ɨsɨ day, ɨndɨngÉi rÉsi tÉ ndÉgɨ dɨje kɨ awi kɨ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ al kɨn al. |
wb+: | NGakom je, jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨsi day dÉ ta tɨ kɨ dÉ njĂŠ koy je tɨ al. Kadɨ ɨsɨ day, ɨndɨngÉi rÉsi tÉ ndÉgɨ dɨje kɨ awi kɨ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ al kɨn al. |
orig: | TÉ ka kɨ j-adɨ-n meje kadɨ JÉju oy, É ḭ lo koy tɨ ka kɨn É, j-adɨ meje kadɨ njĂŠ kɨ oyi me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ JÉju, LuwÉ a un-de lo koy tɨ kɨ JÉju. |
wb+: | TÉ ka kɨ j-adɨ-n meje kadɨ JÉju oy, É á¸ lo koy tɨ ka kɨn É, j-adɨ meje kadɨ njĂŠ kɨ oyi me kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ JÉju, LuwÉ a un-de lo koy tɨ kɨ JÉju. |
orig: | TadÉ lokɨ ndu nje kun dÉ malayka je, kɨ ndu tÉbɨ lÉ LuwÉ a Éa Éa, ĆaÉe wa a ḭ dÉra̰ tɨ taa re, nɨngÉ dɨje kɨ adi mede Kɨrɨsɨ kɨ oyi, a ḭḭ lo koy tɨ kÉte, |
wb+: | TadÉ lokɨ ndu nje kun dÉ malayka je, kɨ ndu tÉbɨ lÉ LuwÉ a Éa Éa, ĆaÉe wa a ḠdÉra̰ tɨ taa re, nɨngÉ dɨje kɨ adi mede Kɨrɨsɨ kɨ oyi, a á¸á¸ lo koy tɨ kÉte, |
orig: | NGakom je, kɨ Éjɨ dÉ dÉ kadɨ kɨ dÉkagɨlo kɨ kadɨ nḛ je kɨn a rai nḛ, awi kɨ ndoo kadɨ jɨ ndangɨ makɨtɨbɨ dÉ tɨ j-adɨ sÉsi al. |
wb+: | NGakom je, kɨ Éjɨ dÉ dÉ kadɨ kɨ dÉkagɨlo kɨ kadɨ nḠje kɨn a rai ná¸, awi kɨ ndoo kadɨ jɨ ndangɨ makɨtɨbɨ dÉ tɨ j-adɨ sÉsi al. |
orig: | Lokɨ dɨje a Éli Éi nÉ: ÂŤLapɨya to ngata, j-ɨsɨ majɨ ngata!Âť kɨn Éa, e É tujɨ a tḛḛ ɨbÉ-de nangɨ busɨ, tÉkɨ ndoo kɨ a ra-n dÉne kɨ nje sÉm kɨn be. NɨngÉ dÉw kɨ a asɨ kadɨ tḛḛ a̰y ta nḛ tɨ kɨn goto. |
wb+: | Lokɨ dɨje a Éli Éi nÉ: ÂŤLapɨya to ngata, j-ɨsɨ majɨ ngata!Âť kɨn Éa, e É tujɨ a tá¸á¸ ɨbÉ-de nangɨ busɨ, tÉkɨ ndoo kɨ a ra-n dÉne kɨ nje sÉm kɨn be. NɨngÉ dÉw kɨ a asɨ kadɨ tá¸á¸ a̰y ta nḠtɨ kɨn goto. |
orig: | NÉ sÉi kɨ sÉi ngakom je, ɨsi me tɨl tɨ Éa nḛ kɨn a ɨbÉ-n sÉsi nangɨ busɨ tÉ nje Éogɨ kɨ a re be al. |
wb+: | NÉ sÉi kɨ sÉi ngakom je, ɨsi me tɨl tɨ Éa nḠkɨn a ɨbÉ-n sÉsi nangɨ busɨ tÉ nje Éogɨ kɨ a re be al. |
orig: | NJeĚ to Éi je, toi Éi kondÉ, É njeĚ ka̰y kasɨ je, kasɨ ra-de kondÉ tÉ. |
wb+: | NJĂŠ to Éi je, toi Éi kondÉ, É njĂŠ ka̰y kasɨ je, kasɨ ra-de kondÉ tÉ. |
orig: | NÉ j-Éi kɨ j-Éi dɨje lÉ lo kɨ kada, sÉbɨ kadɨ j-Éi njeĚ kÉm-kaa je. Adɨ j-uni kadɨ-me Éi kɨ ndɨgɨ-naa tÉ nda dÉ ÉÉdɨje, É kɨndÉ me dÉ kajɨ tɨ tÉ jÉgɨ taa nḛ katɨ dÉje tɨ tÉ. |
wb+: | NÉ j-Éi kɨ j-Éi dɨje lÉ lo kɨ kada, sÉbɨ kadɨ j-Éi njĂŠ kÉm-kaa je. Adɨ j-uni kadɨ-me Éi kɨ ndɨgɨ-naa tÉ nda dÉ ÉÉdɨje, É kɨndÉ me dÉ kajɨ tɨ tÉ jÉgɨ taa nḠkatɨ dÉje tɨ tÉ. |
orig: | ɨrai-e oyo me nḛ je tɨ pÉtɨ. E kɨn É e nḛ kɨ LuwÉ ge rÉsi tɨ, sÉi kɨ ɨndÉi rÉsi naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | ɨrai-e oyo me nḠje tɨ pÉtɨ. E kɨn É e nḠkɨ LuwÉ ge rÉsi tɨ, sÉi kɨ ɨndÉi rÉsi naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | taa ta kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éli ka, kadɨ ɨkɨdi al tÉ. |
wb+: | taa ta kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éli ka, kadɨ ɨkɨdi al tÉ. |
orig: | NÉ kadɨ ɨndÉi manjɨ nḛ je pÉtɨ, Éa uni kɨ majɨ dan tɨ. |
wb+: | NÉ kadɨ ɨndÉi manjɨ nḠje pÉtɨ, Éa uni kɨ majɨ dan tɨ. |
orig: | LuwÉ kɨ Éar sÉsi a dÉ njane tɨ, adɨ e e wa ÉÉy É a ra nḛ je kɨn. |
wb+: | LuwÉ kɨ Éar sÉsi a dÉ njane tɨ, adɨ e e wa ÉÉy É a ra nḠje kɨn. |
orig: | Mi Pol, naa tɨ kɨ Sɨlasɨ Éi kɨ Tɨmote, É jɨ ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn j-adɨ sÉi njeĚ kaw-naa je lÉ LuwÉ kɨ Bawje, Éi kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ ɨsi TÉsalonɨkɨ tɨ. |
wb+: | Mi Pol, naa tɨ kɨ Sɨlasɨ Éi kɨ Tɨmote, É jɨ ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn j-adɨ sÉi njĂŠ kaw-naa je lÉ LuwÉ kɨ Bawje, Éi kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ ɨsi TÉsalonɨkɨ tɨ. |
orig: | NGakom je, sÉbɨ kadɨ jɨ ra oyo LuwÉ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ mbata lÉsi. NɨngÉ e go rÉbe tɨ kadɨ jɨ ra be mbata kadɨ-me lÉsi aw kÉte kɨ tÉgɨne ngay, taa sÉi pÉtɨ, ndɨgɨ-naa kɨ dansi tɨ ka ḭ kɨ dÉ made tɨ dÉ made tɨ tÉ. |
wb+: | NGakom je, sÉbɨ kadɨ jɨ ra oyo LuwÉ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ mbata lÉsi. NɨngÉ e go rÉbe tɨ kadɨ jɨ ra be mbata kadɨ-me lÉsi aw kÉte kɨ tÉgɨne ngay, taa sÉi pÉtɨ, ndɨgɨ-naa kɨ dansi tɨ ka Ḡkɨ dÉ made tɨ dÉ made tɨ tÉ. |
orig: | NɨngÉ, e mbata kɨn É, j-un sÉsi j-ɨsɨ j-ɨndÉ-n guje kɨ rÉ ndÉgɨ njeĚ kaw-naa je tɨ lÉ LuwÉ, Éjɨ-n dÉ kuwÉ tÉgɨ ba kɨ kadɨ-me lÉsi me kɨndÉ kÉm-ndoo tɨ kɨ me ko̰ tɨ kɨ tḛḛ dÉsi tɨ. |
wb+: | NɨngÉ, e mbata kɨn É, j-un sÉsi j-ɨsɨ j-ɨndÉ-n guje kɨ rÉ ndÉgɨ njĂŠ kaw-naa je tɨ lÉ LuwÉ, Éjɨ-n dÉ kuwÉ tÉgɨ ba kɨ kadɨ-me lÉsi me kɨndÉ kÉm-ndoo tɨ kɨ me ko̰ tɨ kɨ tá¸á¸ dÉsi tɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ e dÉw kɨ dana, adɨ a adɨ ko̰ dɨje kɨ njeĚ kadɨ sÉsi ko̰ kɨn tÉ, |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ e dÉw kɨ dana, adɨ a adɨ ko̰ dɨje kɨ njĂŠ kadɨ sÉsi ko̰ kɨn tÉ, |
orig: | nɨngÉ sÉi kɨ adi sÉsi ko̰, a ɨngÉi lo kÉr kḚ́Ḛ́ sÉje, lokɨ ĆaÉe JÉju a tḛḛ dÉra̰ hÉy tÉ re kɨ malayka je lÉne kɨ njeĚ tÉgɨ. |
wb+: | nɨngÉ sÉi kɨ adi sÉsi ko̰, a ɨngÉi lo kÉr kḚ́Ḛ́ sÉje, lokɨ ĆaÉe JÉju a tá¸á¸ dÉra̰ hÉy tÉ re kɨ malayka je lÉne kɨ njĂŠ tÉgɨ. |
orig: | A re me por tɨ kɨ o̰ bɨlɨngɨ bɨlɨngɨ mba kadɨ adɨ ko̰ dɨje kɨ gÉri LuwÉ al, kɨ dɨje kɨ njeĚ mbatɨ Poy Ta kɨ Majɨ lie, e kɨ e ĆaÉe lÉje JÉju. |
wb+: | A re me por tɨ kɨ o̰ bɨlɨngɨ bɨlɨngɨ mba kadɨ adɨ ko̰ dɨje kɨ gÉri LuwÉ al, kɨ dɨje kɨ njĂŠ mbatɨ Poy Ta kɨ Majɨ lie, e kɨ e ĆaÉe lÉje JÉju. |
orig: | NGakom je, kɨ Éjɨ dÉ re lÉ ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ dÉje kɨ a Ésɨ-naa rÉe tɨ, nḛ kɨ jɨ dÉjɨ sÉsi É to kɨn: |
wb+: | NGakom je, kɨ Éjɨ dÉ re lÉ ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ dÉje kɨ a Ésɨ-naa rÉe tɨ, nḠkɨ jɨ dÉjɨ sÉsi É to kɨn: |
orig: | lokɨ dÉw madɨ a Él sÉsi ta É nÉ e ta kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ, É se a Él sÉsi É nÉ e ta É se makɨtɨbɨ kɨ ḭ rÉje tɨ É nÉ: ndÉ lÉ ĆaÉe re ngata É, adi ta kɨn yÉtɨ dÉsi al nɨm, adi ra sÉsi ÉÉl al nɨm tÉ. |
wb+: | lokɨ dÉw madɨ a Él sÉsi ta É nÉ e ta kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ, É se a Él sÉsi É nÉ e ta É se makɨtɨbɨ kɨ ḠrÉje tɨ É nÉ: ndÉ lÉ ĆaÉe re ngata É, adi ta kɨn yÉtɨ dÉsi al nɨm, adi ra sÉsi ÉÉl al nɨm tÉ. |
orig: | Adi dÉw madɨ Édɨ sÉsi kɨ go rÉbɨ madɨ al. SÉbɨ kadɨ ta̰ rÉ LuwÉ, kɨ e ta̰ rÉ kɨ dÉbÉy tɨ kɨn dÉe tḛḛ, taa dÉw kɨ nje ta̰ rÉ LuwÉ kɨ e dÉw kɨ tujɨ sÉbɨ dÉe kɨn ka, dÉe tḛḛ taga ÉÉy tÉ taa ndÉ kɨn a re. |
wb+: | Adi dÉw madɨ Édɨ sÉsi kɨ go rÉbɨ madɨ al. SÉbɨ kadɨ ta̰ rÉ LuwÉ, kɨ e ta̰ rÉ kɨ dÉbÉy tɨ kɨn dÉe tá¸á¸, taa dÉw kɨ nje ta̰ rÉ LuwÉ kɨ e dÉw kɨ tujɨ sÉbɨ dÉe kɨn ka, dÉe tá¸á¸ taga ÉÉy tÉ taa ndÉ kɨn a re. |
orig: | DÉw kɨ nje ta̰ rÉ kɨn a ḭ kadɨ rÉ kɨ nḛ je pÉtɨ kɨ tÉ LuwÉ Éa dÉ tɨ, É se nḛ kɨ dɨje ɨsɨ Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ. DÉw kɨn a aw bɨtɨ kadɨ ɨsɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, a É nÉ ne wa É ne LuwÉ. |
wb+: | DÉw kɨ nje ta̰ rÉ kɨn a Ḡkadɨ rÉ kɨ nḠje pÉtɨ kɨ tÉ LuwÉ Éa dÉ tɨ, É se nḠkɨ dɨje ɨsɨ Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰e tɨ. DÉw kɨn a aw bɨtɨ kadɨ ɨsɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, a É nÉ ne wa É ne LuwÉ. |
orig: | NGa nɨngÉ, kɨ Éasɨne kɨn, ɨgÉri nḛ kɨ uwÉ dÉw kɨ nje ta̰ rÉ LuwÉ ka kɨn nangɨ kadɨ tÉ dÉkagɨloe ÉÉy taa a tḛḛ kɨ dÉne taga. |
wb+: | NGa nɨngÉ, kɨ Éasɨne kɨn, ɨgÉri nḠkɨ uwÉ dÉw kɨ nje ta̰ rÉ LuwÉ ka kɨn nangɨ kadɨ tÉ dÉkagɨloe ÉÉy taa a tá¸á¸ kɨ dÉne taga. |
orig: | nje ta̰ rÉ a tḛḛ kɨ dÉne taga. NɨngÉ lo kɨn tɨ, ĆaÉe JÉju a to kḚ́Ḛ́ kɨ tane tɨ tuje-n kÉ, a tÉl-e nḛ kɨ kÉ kare tɨ kɨ tÉgɨ kɨ a re-n. |
wb+: | nje ta̰ rÉ a tá¸á¸ kɨ dÉne taga. NɨngÉ lo kɨn tɨ, ĆaÉe JÉju a to kḚ́Ḛ́ kɨ tane tɨ tuje-n kÉ, a tÉl-e nḠkɨ kÉ kare tɨ kɨ tÉgɨ kɨ a re-n. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ nje ta̰ rÉ LuwÉ, e a re kɨ tÉgɨ lÉ *Sata̰, a tḛḛ kɨ tÉgɨ je kɨ dangɨ dangɨ, a ra nḛ kÉjɨ je, kɨ nḛ mbÉli je kɨ ngom. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ nje ta̰ rÉ LuwÉ, e a re kɨ tÉgɨ lÉ *Sata̰, a tá¸á¸ kɨ tÉgɨ je kɨ dangɨ dangɨ, a ra nḠkÉjɨ je, kɨ nḠmbÉli je kɨ ngom. |
orig: | A ra nḛ je kɨ go rÉbe tɨ al kɨ dangɨ dangɨ mba kÉdɨ-n kÉm dɨje kɨ kadɨ a awi tujɨ tɨ. Dɨje kɨ kadɨ a awi tujɨ tɨ mbata mbati taa nḛ kɨ rÉjetɨ, mbati ndɨgɨ nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ kadɨ a ajɨ-de. |
wb+: | A ra nḠje kɨ go rÉbe tɨ al kɨ dangɨ dangɨ mba kÉdɨ-n kÉm dɨje kɨ kadɨ a awi tujɨ tɨ. Dɨje kɨ kadɨ a awi tujɨ tɨ mbata mbati taa nḠkɨ rÉjetɨ, mbati ndɨgɨ nḠkɨ rÉjetɨ kɨ kadɨ a ajɨ-de. |
orig: | E mbata kɨn É, LuwÉ É¨lÉ kɨ tÉgɨ kɨ kadɨ ur sÉde wale, kadɨ adi mede nḛ ra kɨ ngom. |
wb+: | E mbata kɨn É, LuwÉ É¨lÉ kɨ tÉgɨ kɨ kadɨ ur sÉde wale, kadɨ adi mede nḠra kɨ ngom. |
orig: | Lo kɨn tɨ, ta kɨ gangɨ a Ésɨ dÉ dɨje tɨ pÉtɨ kɨ mbati taa ta kɨ rÉjetɨ, É ooi majɨ rÉde me nḛ ra kɨ dana al tɨ yo kɨn. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ta kɨ gangɨ a Ésɨ dÉ dɨje tɨ pÉtɨ kɨ mbati taa ta kɨ rÉjetɨ, É ooi majɨ rÉde me nḠra kɨ dana al tɨ yo kɨn. |
orig: | NGakom je kɨ njeĚ ndɨgɨ lÉ ĆaÉe, kɨ Éjɨ dÉje, sÉbɨ kadɨ jɨ nay kɨ lo ra oyo LuwÉ tɨ kɨ mbata lÉsi, mbata LuwÉ mbÉtɨ sÉsi lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu mba kadɨ ɨngÉi kajɨ kɨ rÉbɨ lÉ NDɨl kɨ tÉl-je dɨje tɨ lÉ LuwÉ nɨm, kɨ rÉbɨ lÉ kadɨ-me ta kɨ rÉjetɨ nɨm tÉ. |
wb+: | NGakom je kɨ njĂŠ ndɨgɨ lÉ ĆaÉe, kɨ Éjɨ dÉje, sÉbɨ kadɨ jɨ nay kɨ lo ra oyo LuwÉ tɨ kɨ mbata lÉsi, mbata LuwÉ mbÉtɨ sÉsi lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu mba kadɨ ɨngÉi kajɨ kɨ rÉbɨ lÉ NDɨl kɨ tÉl-je dɨje tɨ lÉ LuwÉ nɨm, kɨ rÉbɨ lÉ kadɨ-me ta kɨ rÉjetɨ nɨm tÉ. |
orig: | E mbata nḛ kɨn É LuwÉ Éar-n sÉsi kɨ rÉbɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḛe, kadɨ ɨngÉi kÉsɨ-gon lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | E mbata nḠkɨn É LuwÉ Éar-n sÉsi kɨ rÉbɨ lÉ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ j-ɨlÉ sÉsi mbá¸e, kadɨ ɨngÉi kÉsɨ-gon lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | E be É, ngakom je, majɨ kadɨ ai dÉ njasi tɨ, É kadɨ ɨngÉmi nḛ ndo kɨ jɨ ndo sÉsi kɨ taje É se kɨ makɨtɨbɨ kɨ jɨ ndangɨ j-adɨ sÉsi kɨn dÉsi tɨ majɨ. |
wb+: | E be É, ngakom je, majɨ kadɨ ai dÉ njasi tɨ, É kadɨ ɨngÉmi nḠndo kɨ jɨ ndo sÉsi kɨ taje É se kɨ makɨtɨbɨ kɨ jɨ ndangɨ j-adɨ sÉsi kɨn dÉsi tɨ majɨ. |
orig: | sÉl mesi, É kadɨ adɨ sÉsi tÉgɨ kadɨ ɨrai majɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ ɨsɨ ɨrai kɨ me ta je tɨ pÉtɨ kɨ ɨsɨ Éli. |
wb+: | sÉl mesi, É kadɨ adɨ sÉsi tÉgɨ kadɨ ɨrai majɨ me nḠje tɨ pÉtɨ kɨ ɨsɨ ɨrai kɨ me ta je tɨ pÉtɨ kɨ ɨsɨ Éli. |
orig: | Ćli ta kɨ LuwÉ ÉÉy tÉ kadɨ taa-je ɨlÉ-je taa ji dɨje tɨ kɨ majal kɨ njeĚ me ndul. TadÉ e dɨje pÉtɨ Éa awi kɨ kadɨ-me, al. |
wb+: | Ćli ta kɨ LuwÉ ÉÉy tÉ kadɨ taa-je ɨlÉ-je taa ji dɨje tɨ kɨ majal kɨ njĂŠ me ndul. TadÉ e dɨje pÉtɨ Éa awi kɨ kadɨ-me, al. |
orig: | Je jɨ taa mesi, me tÉ ĆaÉe tɨ kadɨ ɨsɨ rai nḛ kɨ jɨ dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨrai, nɨngÉ É¨si ta tɨ ɨsɨ ɨrai kɨ kÉte ÉÉy tÉ. |
wb+: | Je jɨ taa mesi, me tÉ ĆaÉe tɨ kadɨ ɨsɨ rai nḠkɨ jɨ dÉjɨ sÉsi kadɨ ɨrai, nɨngÉ É¨si ta tɨ ɨsɨ ɨrai kɨ kÉte ÉÉy tÉ. |
orig: | NGakom je, jɨ dÉjɨ sÉsi me tÉ ĆaÉe tɨ kadɨ Ési rÉsi ngÉrÉngɨ, kadɨ ngako̰je je tɨ pÉtɨ kɨ ɨsɨ njɨyÉi galala, tÉli rÉde go nḛ ndo tɨ kɨ jɨ ndo sÉsi kɨn, al. |
wb+: | NGakom je, jɨ dÉjɨ sÉsi me tÉ ĆaÉe tɨ kadɨ Ési rÉsi ngÉrÉngɨ, kadɨ ngako̰je je tɨ pÉtɨ kɨ ɨsɨ njɨyÉi galala, tÉli rÉde go nḠndo tɨ kɨ jɨ ndo sÉsi kɨn, al. |
orig: | SÉi ɨgÉri rÉbɨ kɨ kadɨ ɨndaji-je majɨ. Jɨ njɨyÉ dansi tɨ tÉ njeĚ dabɨ je al. |
wb+: | SÉi ɨgÉri rÉbɨ kɨ kadɨ ɨndaji-je majɨ. Jɨ njɨyÉ dansi tɨ tÉ njĂŠ dabɨ je al. |
orig: | DÉw madɨ kɨ jɨ dÉje kadɨ adɨ-je nḛ kusoje goto. KondÉ kɨ kada, jɨ ra kɨlÉ me ko̰ tɨ kɨ me kÉ rÉgÉgÉ tɨ, kadɨ je nḛ kɨ Éy dÉ dÉw madɨ tɨ dansi tɨ al. |
wb+: | DÉw madɨ kɨ jɨ dÉje kadɨ adɨ-je nḠkusoje goto. KondÉ kɨ kada, jɨ ra kɨlÉ me ko̰ tɨ kɨ me kÉ rÉgÉgÉ tɨ, kadɨ je nḠkɨ Éy dÉ dÉw madɨ tɨ dansi tɨ al. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, e nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ j-ɨngÉ rÉsi tɨ É wa, Éɨ sÉbɨ Éa sÉbɨ dÉje al, al. NÉ jɨ ra be mba kadɨ je nḛ ndajɨ kɨ rÉsi tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, e nḠkɨ sÉbɨ kadɨ j-ɨngÉ rÉsi tɨ É wa, Éɨ sÉbɨ Éa sÉbɨ dÉje al, al. NÉ jɨ ra be mba kadɨ je nḠndajɨ kɨ rÉsi tɨ. |
orig: | Jɨ gÉr kadɨ lokɨ je dansi tɨ, j-adɨ sÉsi ndu kɨn, j-É nÉ: re dÉw madɨ ge ra kɨlÉ al Éa, kadɨ uso nḛ al tÉ. |
wb+: | Jɨ gÉr kadɨ lokɨ je dansi tɨ, j-adɨ sÉsi ndu kɨn, j-É nÉ: re dÉw madɨ ge ra kɨlÉ al Éa, kadɨ uso nḠal tÉ. |
orig: | NGa nɨngÉ j-o kadɨ dɨje madɨ dansi tɨ ɨsɨ njɨyÉi galala, mbati ra kɨlÉ, É ai ka kɨndÉ rÉde me nḛ je tɨ lÉ madɨde je yo. |
wb+: | NGa nɨngÉ j-o kadɨ dɨje madɨ dansi tɨ ɨsɨ njɨyÉi galala, mbati ra kɨlÉ, É ai ka kɨndÉ rÉde me nḠje tɨ lÉ madɨde je yo. |
orig: | Ko dɨjee kɨn, jɨ dÉjɨ-de, É j-adɨ-de ta kÉjɨ me tÉ ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kadɨ tḭ rÉde, rai kɨlÉ tÉkɨ dɨje ɨsɨ rai, kadɨ ɨngÉi nḛ kuso me tɨ, usoi. |
wb+: | Ko dɨjee kɨn, jɨ dÉjɨ-de, É j-adɨ-de ta kÉjɨ me tÉ ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kadɨ tḠrÉde, rai kɨlÉ tÉkɨ dɨje ɨsɨ rai, kadɨ ɨngÉi nḠkuso me tɨ, usoi. |
orig: | Re dÉw madɨ mbatɨ tÉl rÉne go ndu je tɨ kɨ j-adɨ sÉsi me makɨtɨbɨ tɨ kɨn Éa, majɨ kadɨ oi dÉwe kɨn majɨ, É kadɨ dÉw madɨ tḛḛ kade tɨ al, adɨ rÉe sÉl-e. |
wb+: | Re dÉw madɨ mbatɨ tÉl rÉne go ndu je tɨ kɨ j-adɨ sÉsi me makɨtɨbɨ tɨ kɨn Éa, majɨ kadɨ oi dÉwe kɨn majɨ, É kadɨ dÉw madɨ tá¸á¸ kade tɨ al, adɨ rÉe sÉl-e. |
orig: | Ta kuwÉ ji-naa kɨn, e mi Pol É wa É m-dangɨ kɨ jim. E be É m-ɨsɨ m-ɨndÉ-n jim gɨn makɨtɨbɨ je tɨ lÉm pÉtɨ; e nḛ ndangɨ lÉm mi wa. |
wb+: | Ta kuwÉ ji-naa kɨn, e mi Pol É wa É m-dangɨ kɨ jim. E be É m-ɨsɨ m-ɨndÉ-n jim gɨn makɨtɨbɨ je tɨ lÉm pÉtɨ; e nḠndangɨ lÉm mi wa. |
orig: | Mi Pol kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ kɨ NJe kajɨ-je, taa kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ e nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉje. |
wb+: | Mi Pol kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ kɨ NJe kajɨ-je, taa kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ e nḠkɨndÉ me dÉ tɨ lÉje. |
orig: | Ć m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-ɨlÉ-n m-adi ḭ Tɨmote kɨ ḭ ngonm kɨ rÉjetɨ. Ḭ ngonm kɨ rÉjetɨ kɨ go rÉbɨ kadɨ-me kɨ adɨ mei JÉju Kɨrɨsɨ. M-uwÉ ji, nɨngÉ kadɨ me-majɨ kɨ koo kÉm-to-ndoo kɨ kɨsɨ-maje lÉ Bawje LuwÉ Éi kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ e sÉi naa tɨ. |
wb+: | Ć m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-ɨlÉ-n m-adi ḠTɨmote kɨ Ḡngonm kɨ rÉjetɨ. ḏ ngonm kɨ rÉjetɨ kɨ go rÉbɨ kadɨ-me kɨ adɨ mei JÉju Kɨrɨsɨ. M-uwÉ ji, nɨngÉ kadɨ me-majɨ kɨ koo kÉm-to-ndoo kɨ kɨsɨ-maje lÉ Bawje LuwÉ Éi kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ e sÉi naa tɨ. |
orig: | TÉkɨ ndÉ kɨ m-Éli, lokɨ m-un ta rÉbɨ kɨ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ, ɨsɨ Ée bo EpÉjɨ tɨ no̰o̰. Ćsɨ tɨ no̰o̰ mba kadɨ ɨndÉr mbi dɨje madɨ kɨ njeĚ ndo nḛ je kɨ ngom, kadɨ tai kḚ́Ḛ́ ta tɨ. |
wb+: | TÉkɨ ndÉ kɨ m-Éli, lokɨ m-un ta rÉbɨ kɨ dÉnangɨ MasÉduwan tɨ, ɨsɨ Ée bo EpÉjɨ tɨ no̰o̰. Ćsɨ tɨ no̰o̰ mba kadɨ ɨndÉr mbi dɨje madɨ kɨ njĂŠ ndo nḠje kɨ ngom, kadɨ tai kḚ́Ḛ́ ta tɨ. |
orig: | Kadɨ ko dɨje ka kɨn tai kḚ́Ḛ́ ta su je tɨ kɨ kɨdÉ kɨ kÉr gɨn nojɨ kɨ gɨne gangɨ al, tadÉ lo tÉl ta nḛ je kɨn pÉtɨ e gakɨ-naa par. A ra sÉje majɨ dÉ kɨlÉ tɨ kɨ LuwÉ É¨lÉ jije tɨ, kɨ go rÉbɨ kadɨ-me kɨn al. |
wb+: | Kadɨ ko dɨje ka kɨn tai kḚ́Ḛ́ ta su je tɨ kɨ kɨdÉ kɨ kÉr gɨn nojɨ kɨ gɨne gangɨ al, tadÉ lo tÉl ta nḠje kɨn pÉtɨ e gakɨ-naa par. A ra sÉje majɨ dÉ kɨlÉ tɨ kɨ LuwÉ É¨lÉ jije tɨ, kɨ go rÉbɨ kadɨ-me kɨn al. |
orig: | Dɨje madɨ mbati go rÉbɨ ta kÉjɨ kɨ majɨ kɨn É tÉli nayḭ-naa ta ta kɨ majɨ tɨ kɨ ndae goto. |
wb+: | Dɨje madɨ mbati go rÉbɨ ta kÉjɨ kɨ majɨ kɨn É tÉli nayá¸-naa ta ta kɨ majɨ tɨ kɨ ndae goto. |
orig: | Rai rÉde njeĚ ndo dɨje ndu-kun tɨ lÉ LuwÉ, nÉ tÉkɨ rÉjetɨ, Éi je wa ka gÉri me ta kɨ ɨsɨ Éli al nɨm, taa gÉri gɨn nḛ ndo kɨ ɨsɨ ndoi kɨ tÉgɨde kɨn al nɨm tÉ. |
wb+: | Rai rÉde njĂŠ ndo dɨje ndu-kun tɨ lÉ LuwÉ, nÉ tÉkɨ rÉjetɨ, Éi je wa ka gÉri me ta kɨ ɨsɨ Éli al nɨm, taa gÉri gɨn nḠndo kɨ ɨsɨ ndoi kɨ tÉgɨde kɨn al nɨm tÉ. |
orig: | Majɨ kadɨ jɨ gÉri ta kɨn majɨ: E dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ dana É ndu-kun re mbata lÉde al, nÉ re mbata lÉ njeĚ kadɨ dɨje ko̰, kɨ njeĚ ta̰ rÉ je, kɨ njeĚ mbatɨ LuwÉ, kɨ njeĚ ra majal je, kɨ dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ nÉl LuwÉ al, kɨ njeĚ kɨ ooi tÉ LuwÉ tÉ nḛ kɨ ay njay al, kɨ njeĚ tÉl bawde je kɨ ko̰de je. Re mba njeĚ tÉl dɨje, |
wb+: | Majɨ kadɨ jɨ gÉri ta kɨn majɨ: E dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ dana É ndu-kun re mbata lÉde al, nÉ re mbata lÉ njĂŠ kadɨ dɨje ko̰, kɨ njĂŠ ta̰ rÉ je, kɨ njĂŠ mbatɨ LuwÉ, kɨ njĂŠ ra majal je, kɨ dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ nÉl LuwÉ al, kɨ njĂŠ kɨ ooi tÉ LuwÉ tÉ nḠkɨ ay njay al, kɨ njĂŠ tÉl bawde je kɨ ko̰de je. Re mba njĂŠ tÉl dɨje, |
orig: | njeĚ ra kaya je, kɨ dɨngÉm je kɨ njeĚ sangɨ-naa, kɨ njeĚ gatɨ kɨ dɨje ÉÉÉ tɨ, kɨ njeĚ ngom je, kɨ dɨje kɨ njeĚ tÉtɨ ta je. Re kɨ mbata lÉ dɨje pÉtɨ kɨ njeĚ ra nḛ kɨ Ésɨ ta nḛ ndo kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | njĂŠ ra kaya je, kɨ dɨngÉm je kɨ njĂŠ sangɨ-naa, kɨ njĂŠ gatɨ kɨ dɨje ÉÉÉ tɨ, kɨ njĂŠ ngom je, kɨ dɨje kɨ njĂŠ tÉtɨ ta je. Re kɨ mbata lÉ dɨje pÉtɨ kɨ njĂŠ ra nḠkɨ Ésɨ ta nḠndo kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | Nḛ ndo kɨn e kɨ go poy ta tɨ kɨ majɨ kɨ LuwÉ É¨lÉ jim tɨ. E Poy Ta kɨ Majɨ kɨ tÉjɨ tÉÉa lÉ LuwÉ kɨ nje majɨ. |
wb+: | NḠndo kɨn e kɨ go poy ta tɨ kɨ majɨ kɨ LuwÉ É¨lÉ jim tɨ. E Poy Ta kɨ Majɨ kɨ tÉjɨ tÉÉa lÉ LuwÉ kɨ nje majɨ. |
orig: | Mi kɨ kÉte mi nje kÉl ta kɨ mal dÉ tÉ LuwÉ tɨ, mi nje kadɨ ko̰ dɨje lie, kɨ nje taje. NÉ LuwÉ, oo kÉm-to-ndoo lÉm, tadÉ m-ra nḛ je kɨn pÉtɨ kɨ go gÉr-e tɨ al. M-ra-de tadÉ m-adɨ mem al. |
wb+: | Mi kɨ kÉte mi nje kÉl ta kɨ mal dÉ tÉ LuwÉ tɨ, mi nje kadɨ ko̰ dɨje lie, kɨ nje taje. NÉ LuwÉ, oo kÉm-to-ndoo lÉm, tadÉ m-ra nḠje kɨn pÉtɨ kɨ go gÉr-e tɨ al. M-ra-de tadÉ m-adɨ mem al. |
orig: | Ta kɨn e ta kɨ rÉjetɨ kɨ majɨ kadɨ dɨje pÉtɨ taai kɨ me kɨ kare ba. JÉju Kɨrɨsɨ re dÉnangɨ tɨ mba kajɨ njeĚ ra majal je. NJeĚ ra majal je kɨn, mi majal lÉm ɨtÉ-de pÉtɨ. |
wb+: | Ta kɨn e ta kɨ rÉjetɨ kɨ majɨ kadɨ dɨje pÉtɨ taai kɨ me kɨ kare ba. JÉju Kɨrɨsɨ re dÉnangɨ tɨ mba kajɨ njĂŠ ra majal je. NJĂŠ ra majal je kɨn, mi majal lÉm ɨtÉ-de pÉtɨ. |
orig: | NÉ LuwÉ oo kÉm-to-ndoo lÉm. Ra be kadɨ JÉju Kɨrɨsɨ tÉjɨ kɨsɨ dÉ tɨ lie sÉm, mi kɨ majal lÉm ɨtÉ dɨje pÉtɨ. MBata kadɨ e nḛ ndajɨ lÉ dɨje kɨ a adi-e mede kadɨ ɨngÉi kajɨ kɨ to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
wb+: | NÉ LuwÉ oo kÉm-to-ndoo lÉm. Ra be kadɨ JÉju Kɨrɨsɨ tÉjɨ kɨsɨ dÉ tɨ lie sÉm, mi kɨ majal lÉm ɨtÉ dɨje pÉtɨ. MBata kadɨ e nḠndajɨ lÉ dɨje kɨ a adi-e mede kadɨ ɨngÉi kajɨ kɨ to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
orig: | NGonm Tɨmote, ta kÉjɨ kɨ m-adi É to kɨn: Kɨ go ta je tɨ kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éli dÉi tɨ kÉte, m-ndɨgɨ kadɨ uwÉ ta je kɨn sÉm, ɨrÉ-n rÉ kɨ majɨ. |
wb+: | NGonm Tɨmote, ta kÉjɨ kɨ m-adi É to kɨn: Kɨ go ta je tɨ kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éli dÉi tɨ kÉte, m-ndɨgɨ kadɨ uwÉ ta je kɨn sÉm, ɨrÉ-n rÉ kɨ majɨ. |
orig: | KÉte no̰ nḛ je tɨ pÉtɨ, m-ndÉjɨ kadɨ dɨje kÉyi nḛ LuwÉ, kadɨ Éli sie ta, kadɨ no̰i dÉe tɨ, kadɨ rai-e oyo kɨ mbata lÉ dɨje pÉtɨ. |
wb+: | KÉte no̰ nḠje tɨ pÉtɨ, m-ndÉjɨ kadɨ dɨje kÉyi nḠLuwÉ, kadɨ Éli sie ta, kadɨ no̰i dÉe tɨ, kadɨ rai-e oyo kɨ mbata lÉ dɨje pÉtɨ. |
orig: | Majɨ kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉ ngar je, kɨ njeĚ ko̰Ée je pÉtɨ, kadɨ j-ɨsi majɨ jÉke me Ée tɨ, me ÉÉl LuwÉ tɨ, kɨ Éukɨ-naa tɨ. |
wb+: | Majɨ kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉ ngar je, kɨ njĂŠ ko̰Ée je pÉtɨ, kadɨ j-ɨsi majɨ jÉke me Ée tɨ, me ÉÉl LuwÉ tɨ, kɨ Éukɨ-naa tɨ. |
orig: | E kɨn É e nḛ kɨ majɨ kɨ nÉl LuwÉ lÉje kɨ NJe kajɨ-je. |
wb+: | E kɨn É e nḠkɨ majɨ kɨ nÉl LuwÉ lÉje kɨ NJe kajɨ-je. |
orig: | TadÉ LuwÉ lÉje ge kadɨ dɨje pÉtɨ ɨngÉi kajɨ É tḛḛi me gÉr ta tɨ kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | TadÉ LuwÉ lÉje ge kadɨ dɨje pÉtɨ ɨngÉi kajɨ É tá¸á¸i me gÉr ta tɨ kɨ rÉjetɨ. |
orig: | E kɨ mbata kɨn É, LuwÉ É¨ndÉ-m nje kɨlÉ mbḛ kɨ nje kaw kɨlÉ. Ta kɨ m-Él kɨn e ta kɨ rÉjetɨ Éɨ e ta ngom al. LuwÉ É¨ndÉ-m mba kadɨ mi nje ndo ta kɨ Éjɨ dÉ kadɨ-me kɨ ta kɨ rÉjetɨ gɨn dɨje kɨ dangɨ dangɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al. |
wb+: | E kɨ mbata kɨn É, LuwÉ É¨ndÉ-m nje kɨlÉ mbḠkɨ nje kaw kɨlÉ. Ta kɨ m-Él kɨn e ta kɨ rÉjetɨ Éɨ e ta ngom al. LuwÉ É¨ndÉ-m mba kadɨ mi nje ndo ta kɨ Éjɨ dÉ kadɨ-me kɨ ta kɨ rÉjetɨ gɨn dɨje kɨ dangɨ dangɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al. |
orig: | Be tÉ É, majɨ kadɨ dÉne je ka kɨbɨ kÉde e kɨ go rÉbɨ tɨ kɨ dana, kadɨ tujɨ me dÉw al, kɨ kɨ ndÉjɨ ta al. NɨngÉ kadɨ dÉ kɨ ra kɨ ndÉjɨ ta, Ér kɨ gate e ngay, mÉdɨ kɨ gate e ngay, kɨ kɨbɨ kɨ gate e ngay, e nḛ su rÉ lÉde al. |
wb+: | Be tÉ É, majɨ kadɨ dÉne je ka kɨbɨ kÉde e kɨ go rÉbɨ tɨ kɨ dana, kadɨ tujɨ me dÉw al, kɨ kɨ ndÉjɨ ta al. NɨngÉ kadɨ dÉ kɨ ra kɨ ndÉjɨ ta, Ér kɨ gate e ngay, mÉdɨ kɨ gate e ngay, kɨ kɨbɨ kɨ gate e ngay, e nḠsu rÉ lÉde al. |
orig: | NÉ kadɨ sui rÉde kɨ kɨlÉ ra je kɨ majɨ kɨ tÉjɨ kadɨ Éi dÉne je kɨ njeĚ ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ LuwÉ yo taa. |
wb+: | NÉ kadɨ sui rÉde kɨ kɨlÉ ra je kɨ majɨ kɨ tÉjɨ kadɨ Éi dÉne je kɨ njĂŠ ra kɨlÉ ÉÉÉ lÉ LuwÉ yo taa. |
orig: | DÉkagɨlo nḛ ndo tɨ lÉ LuwÉ, majɨ kadɨ dÉne ɨsɨ jÉke oo dÉ nḛ ndo kɨ kanjɨ kÉl ta, kɨ kɨlÉ dÉ gɨn tÉgɨ tɨ. |
wb+: | DÉkagɨlo nḠndo tɨ lÉ LuwÉ, majɨ kadɨ dÉne ɨsɨ jÉke oo dÉ nḠndo kɨ kanjɨ kÉl ta, kɨ kɨlÉ dÉ gɨn tÉgɨ tɨ. |
orig: | ĆÉi taa, madɨ ta rÉbɨ dÉne kadɨ ndo nḛ dɨngÉm al nɨm, kadɨ aw kɨ tÉgɨ dÉe al nɨm, nÉ kadɨ ɨsɨ jÉke kɨ kanjɨ kÉl ta. |
wb+: | ĆÉi taa, madɨ ta rÉbɨ dÉne kadɨ ndo nḠdɨngÉm al nɨm, kadɨ aw kɨ tÉgɨ dÉe al nɨm, nÉ kadɨ ɨsɨ jÉke kɨ kanjɨ kÉl ta. |
orig: | Ta kɨ m-aw tÉ m-Él kam e ta kɨ rÉjetɨ: Re dÉw madɨ sangɨ kadɨ n-Ér no̰ njeĚ kaw-naa je nɨngÉ, e kɨlÉ kɨ majɨ É ndɨgɨ ra. |
wb+: | Ta kɨ m-aw tÉ m-Él kam e ta kɨ rÉjetɨ: Re dÉw madɨ sangɨ kadɨ n-Ér no̰ njĂŠ kaw-naa je nɨngÉ, e kɨlÉ kɨ majɨ É ndɨgɨ ra. |
orig: | NɨngÉ sÉbɨ kadɨ dÉw kɨ nje kÉr no̰ njeĚ kaw-naa je e dÉw kɨ ta goto dÉe tɨ, e ngaw dÉne kɨ kare ba, e dÉw kɨ nje kuwÉ rÉne gɨn tÉgɨne tɨ, e dÉw kɨ nje gosɨ ta, e nje ra nḛ kɨ go rÉbe tɨ, e dÉw kɨ nje ra mba, ta sÉbɨ kadɨ e dÉw kɨ asɨ ndo nḛ dɨje tÉ. |
wb+: | NɨngÉ sÉbɨ kadɨ dÉw kɨ nje kÉr no̰ njĂŠ kaw-naa je e dÉw kɨ ta goto dÉe tɨ, e ngaw dÉne kɨ kare ba, e dÉw kɨ nje kuwÉ rÉne gɨn tÉgɨne tɨ, e dÉw kɨ nje gosɨ ta, e nje ra nḠkɨ go rÉbe tɨ, e dÉw kɨ nje ra mba, ta sÉbɨ kadɨ e dÉw kɨ asɨ ndo nḠdɨje tÉ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ e dÉw kɨ asɨ kɨndÉ kÉmne go me kÉy tɨ lÉne, nɨngÉ kadɨ ra adɨ nganne je Éi njeĚ tÉl rÉde go ta tɨ kɨ njeĚ Éukɨ-naa tɨ. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ e dÉw kɨ asɨ kɨndÉ kÉmne go me kÉy tɨ lÉne, nɨngÉ kadɨ ra adɨ nganne je Éi njĂŠ tÉl rÉde go ta tɨ kɨ njĂŠ Éukɨ-naa tɨ. |
orig: | TadÉ re dÉw asɨ kɨndÉ kÉmne go me kÉy tɨ lÉne al É, ra ban É a ɨndÉ kÉmne majɨ go njeĚ kaw-naa je tɨ É?. |
wb+: | TadÉ re dÉw asɨ kɨndÉ kÉmne go me kÉy tɨ lÉne al É, ra ban É a ɨndÉ kÉmne majɨ go njĂŠ kaw-naa je tɨ É?. |
orig: | SÉbɨ kadɨ dɨje kɨ njeĚ kadɨ-me je al ka, Éli ta kɨ majɨ dÉe tɨ, mba kadɨ tÉl nḛ kɨdɨ al, ta kadɨ osɨ me gum tɨ lÉ su al tÉ. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ dɨje kɨ njĂŠ kadɨ-me je al ka, Éli ta kɨ majɨ dÉe tɨ, mba kadɨ tÉl nḠkɨdɨ al, ta kadɨ osɨ me gum tɨ lÉ su al tÉ. |
orig: | *Dɨyakɨr je ka, sÉbɨ kadɨ Éi dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ rÉjetɨ, sÉbɨ kadɨ Éi dɨje kɨ njeĚ kÉl ta mɨndɨde joo al. A Éi go̰ kasɨ je al, taa a Éi njeĚ ra ta nḛ kɨngÉ kɨ go rÉbe tɨ al, al tÉ. |
wb+: | *Dɨyakɨr je ka, sÉbɨ kadɨ Éi dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ rÉjetɨ, sÉbɨ kadɨ Éi dɨje kɨ njĂŠ kÉl ta mɨndɨde joo al. A Éi go̰ kasɨ je al, taa a Éi njĂŠ ra ta nḠkɨngÉ kɨ go rÉbe tɨ al, al tÉ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ ngÉmi ta lÉ LuwÉ kɨ tḛḛ kɨ dÉe me kadɨ-me tɨ kɨn kɨ nga̰me kɨ ay njay kanjɨ kuwÉ-de kɨ ta. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ ngÉmi ta lÉ LuwÉ kɨ tá¸á¸ kɨ dÉe me kadɨ-me tɨ kɨn kɨ nga̰me kɨ ay njay kanjɨ kuwÉ-de kɨ ta. |
orig: | KÉte no̰ kɨlÉ tɨ, sÉbɨ kadɨ nai-de oi taa. Go na koo tɨ, re nḛ kɨ ɨlÉ bÉngɨrÉ no̰de tɨ goto nɨngÉ, asi kadɨ rai kɨlÉ dɨyakɨr kare. |
wb+: | KÉte no̰ kɨlÉ tɨ, sÉbɨ kadɨ nai-de oi taa. Go na koo tɨ, re nḠkɨ ɨlÉ bÉngɨrÉ no̰de tɨ goto nɨngÉ, asi kadɨ rai kɨlÉ dɨyakɨr kare. |
orig: | DÉne je kɨ njeĚ ra kɨlÉ dɨyakɨr ka, sÉbɨ kadɨ Éi njeĚ ra nḛ kɨ rÉjetɨ tÉ. SÉbɨ kadɨ Éi njeĚ kÉl dɨje ta ndɨlde tɨ al, taa kadɨ Éi dɨje kɨ asi kuwÉi rÉde gɨn tÉgɨde tɨ tÉ. A Éi dɨje kɨ dana me kɨlÉ ra je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | DÉne je kɨ njĂŠ ra kɨlÉ dɨyakɨr ka, sÉbɨ kadɨ Éi njĂŠ ra nḠkɨ rÉjetɨ tÉ. SÉbɨ kadɨ Éi njĂŠ kÉl dɨje ta ndɨlde tɨ al, taa kadɨ Éi dɨje kɨ asi kuwÉi rÉde gɨn tÉgɨde tɨ tÉ. A Éi dɨje kɨ dana me kɨlÉ ra je tɨ pÉtɨ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ dɨyakɨr je Éi njeĚ dÉne kɨ kare, kadɨ Éi dɨje kɨ ɨndÉi kÉmde go ngande je tɨ, kɨ go me kÉy tɨ lÉde majɨ. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ dɨyakɨr je Éi njĂŠ dÉne kɨ kare, kadɨ Éi dɨje kɨ ɨndÉi kÉmde go ngande je tɨ, kɨ go me kÉy tɨ lÉde majɨ. |
orig: | MBata njeĚ kɨ rai kɨlÉ dɨyakɨr majɨ, ɨngÉi kÉsɨ-gon, taa asi kadɨ Éli ta kɨ tÉgɨde dÉ kadɨ tɨ kɨ, adi mede JÉju Kɨrɨsɨ tÉ. |
wb+: | MBata njĂŠ kɨ rai kɨlÉ dɨyakɨr majɨ, ɨngÉi kÉsɨ-gon, taa asi kadɨ Éli ta kɨ tÉgɨde dÉ kadɨ tɨ kɨ, adi mede JÉju Kɨrɨsɨ tÉ. |
orig: | mba kadɨ re njam nay ÉÉy ka, ɨgÉr-n rÉbɨ ra kɨlÉ lÉi me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Adɨ Éi njeĚ kaw-naa je lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba. TÉkɨ kagɨ ngadan kÉy Éi kɨ ngɨrÉ kÉy Éi tÉgɨ kÉy, be tÉ É, njeĚ kaw-naa je Éi tÉgɨ nḛ ndo kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | mba kadɨ re njam nay ÉÉy ka, ɨgÉr-n rÉbɨ ra kɨlÉ lÉi me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. Adɨ Éi njĂŠ kaw-naa je lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba. TÉkɨ kagɨ ngadan kÉy Éi kɨ ngɨrÉ kÉy Éi tÉgɨ kÉy, be tÉ É, njĂŠ kaw-naa je Éi tÉgɨ nḠndo kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | Nḛ kɨ LuwÉ tḛḛ kɨ dÉe e nḛ kɨ bo ngay kɨ dum majɨ, Adɨ e JÉju Kɨrɨsɨ kɨ j-ade meje. Ćjɨ rÉne tÉ dÉw kɨ go darÉ tɨ, NɨngÉ, NDɨl LuwÉ Éar-e dÉw kɨ dana, Malayka je ooi-e, Dɨje lÉi mbḛ kɨ Éjɨ dÉe dan gɨn dɨje tɨ kɨ dangɨ dangɨ, Dɨje adi-e mede kɨ lo je pÉtɨ dÉnangɨ tɨ. LuwÉ un-e aw sie dÉra̰ tɨ me kÉsɨ-gon tɨ. |
wb+: | NḠkɨ LuwÉ tá¸á¸ kɨ dÉe e nḠkɨ bo ngay kɨ dum majɨ, Adɨ e JÉju Kɨrɨsɨ kɨ j-ade meje. Ćjɨ rÉne tÉ dÉw kɨ go darÉ tɨ, NɨngÉ, NDɨl LuwÉ Éar-e dÉw kɨ dana, Malayka je ooi-e, Dɨje lÉi mbḠkɨ Éjɨ dÉe dan gɨn dɨje tɨ kɨ dangɨ dangɨ, Dɨje adi-e mede kɨ lo je pÉtɨ dÉnangɨ tɨ. LuwÉ un-e aw sie dÉra̰ tɨ me kÉsɨ-gon tɨ. |
orig: | NDɨl LuwÉ Él ta ay njay tÉkɨ dÉkagɨlo kɨ dÉbÉy tɨ, dɨje madɨ a ɨyḚ́i go kadɨ-me lÉde kÉ, kadɨ oi ta lÉ ndɨl je kɨ ngom. Taa a taai ngɨrÉ nḛ ndo kɨ ḭ rÉ ndɨl je tɨ kɨ majal tÉ. |
wb+: | NDɨl LuwÉ Él ta ay njay tÉkɨ dÉkagɨlo kɨ dÉbÉy tɨ, dɨje madɨ a ɨyḚ́i go kadɨ-me lÉde kÉ, kadɨ oi ta lÉ ndɨl je kɨ ngom. Taa a taai ngɨrÉ nḠndo kɨ ḠrÉ ndɨl je tɨ kɨ majal tÉ. |
orig: | NJeĚ ndo nḛ je kɨ ngom kɨ njeĚ kÉdɨ kÉm dɨje kɨ ta kɨ nda tade nḛ, kɨ mede uwÉ-de kɨ ta dÉ majal tɨ al, a Édi-de kadɨ Éuki-de wale. NJeĚ ndo nḛ kɨ ngom ka kɨn Éi dɨje kɨ mÉr ta lÉde e kɨ tujɨ. |
wb+: | NJĂŠ ndo nḠje kɨ ngom kɨ njĂŠ kÉdɨ kÉm dɨje kɨ ta kɨ nda tade ná¸, kɨ mede uwÉ-de kɨ ta dÉ majal tɨ al, a Édi-de kadɨ Éuki-de wale. NJĂŠ ndo nḠkɨ ngom ka kɨn Éi dɨje kɨ mÉr ta lÉde e kɨ tujɨ. |
orig: | Ko dɨjee ka kɨn Égi kadɨ dɨje taai-naa, ta Égi kadɨ dɨje usoi nḛ je madɨ. NÉ LuwÉ É¨ndÉ nḛ kuso je pÉtɨ mba kadɨ dɨje kɨ adi-e mede kɨ gÉri ta kɨ rÉjetɨ, usoi nḛ je kɨn kɨ oyo kɨ ra. |
wb+: | Ko dɨjee ka kɨn Égi kadɨ dɨje taai-naa, ta Égi kadɨ dɨje usoi nḠje madɨ. NÉ LuwÉ É¨ndÉ nḠkuso je pÉtɨ mba kadɨ dɨje kɨ adi-e mede kɨ gÉri ta kɨ rÉjetɨ, usoi nḠje kɨn kɨ oyo kɨ ra. |
orig: | Kɨ rÉjetɨ, nḛ je pÉtɨ kɨ LuwÉ rade Éi nḛ je kɨ majɨ. Nḛ kɨ kadɨ dÉw mbatɨ goto. Ke É kadɨ kuso-e e kɨ oyo kɨ ra LuwÉ. |
wb+: | Kɨ rÉjetɨ, nḠje pÉtɨ kɨ LuwÉ rade Éi nḠje kɨ majɨ. NḠkɨ kadɨ dÉw mbatɨ goto. Ke É kadɨ kuso-e e kɨ oyo kɨ ra LuwÉ. |
orig: | TadÉ ta lÉ LuwÉ, kɨ kÉl ta kɨ LuwÉ tÉli nḛ je kɨn pÉtɨ kɨ kay njay tɨ. |
wb+: | TadÉ ta lÉ LuwÉ, kɨ kÉl ta kɨ LuwÉ tÉli nḠje kɨn pÉtɨ kɨ kay njay tɨ. |
orig: | Lokɨ re Ér gɨn nḛ je kɨn kɨ taga adɨ ngako̰i je ooi nɨngÉ, a ḭ nje ra kɨlÉ ÉÉÉ kɨ majɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ. A Éjɨ kadɨ ḭ dÉw kɨ ul rÉi kɨ ta je kɨ go ndɨl tɨ, kɨ nḛ ndo kɨ rÉjetɨ kɨ ɨngÉ. |
wb+: | Lokɨ re Ér gɨn nḠje kɨn kɨ taga adɨ ngako̰i je ooi nɨngÉ, a Ḡnje ra kɨlÉ ÉÉÉ kɨ majɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ. A Éjɨ kadɨ ḠdÉw kɨ ul rÉi kɨ ta je kɨ go ndɨl tɨ, kɨ nḠndo kɨ rÉjetɨ kɨ ɨngÉ. |
orig: | KɨndÉ dÉ rÉ tɨ mbata kɨngÉ nḛ me tɨ, tÉ ngÉdɨ kɨ ka̰y je be kɨn maje e no̰o̰, nÉ ke É, e ngay al. Nḛ ra kɨ go ndu LuwÉ tɨ a ra majɨ kɨ dÉw me nḛ je tɨ pÉtɨ. TadÉ a adɨ-je kajɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ e kɨ dÉra̰ tɨ. |
wb+: | KɨndÉ dÉ rÉ tɨ mbata kɨngÉ nḠme tɨ, tÉ ngÉdɨ kɨ ka̰y je be kɨn maje e no̰o̰, nÉ ke É, e ngay al. NḠra kɨ go ndu LuwÉ tɨ a ra majɨ kɨ dÉw me nḠje tɨ pÉtɨ. TadÉ a adɨ-je kajɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ e kɨ dÉra̰ tɨ. |
orig: | RÉje kɨ j-ɨsɨ j-adɨ ko̰, kɨ rÉ kɨ j-ɨsɨ jɨ rÉi, e kɨ mbata meje kɨ j-ɨndÉ dÉ LuwÉ tɨ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba. E É e nje kajɨ dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ bo tÉi, e njeĚ kɨ adi mede JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | RÉje kɨ j-ɨsɨ j-adɨ ko̰, kɨ rÉ kɨ j-ɨsɨ jɨ rÉi, e kɨ mbata meje kɨ j-ɨndÉ dÉ LuwÉ tɨ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba. E É e nje kajɨ dɨje pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ bo tÉi, e njĂŠ kɨ adi mede JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | E kɨn É e nḛ kɨ kadɨ ɨndÉjɨ dɨje É É¨ndo-de tÉ. |
wb+: | E kɨn É e nḠkɨ kadɨ ɨndÉjɨ dɨje É É¨ndo-de tÉ. |
orig: | Adɨ dÉw madɨ kɨdi mba ke kɨ ḭ basa al. NÉ kadɨ ḭ nḛ ndajɨ mbata njeĚ kadɨ-me je, me ta kÉli tɨ, me pa njɨyÉi tɨ, me ndɨgɨ-naa tɨ, me kadɨ-me tɨ, kɨ me kay njay tɨ. |
wb+: | Adɨ dÉw madɨ kɨdi mba ke kɨ Ḡbasa al. NÉ kadɨ ḠnḠndajɨ mbata njĂŠ kadɨ-me je, me ta kÉli tɨ, me pa njɨyÉi tɨ, me ndɨgɨ-naa tɨ, me kadɨ-me tɨ, kɨ me kay njay tɨ. |
orig: | Otɨ kadɨ ɨkɨdɨ kadɨ-kare kɨ LuwÉ adi kɨ go me-majɨ tɨ lie kɨn. Adi kɨ go rÉbɨ lÉ njeĚ kÉl ta je kɨ tae tɨ, kɨ Éli ta dÉi tɨ, kɨ go rÉbɨ lÉ ngatÉgɨ je kɨ njeĚ kÉr no̰ njeĚ kaw-naa je, kɨ ɨndÉi jide dÉi tɨ. |
wb+: | Otɨ kadɨ ɨkɨdɨ kadɨ-kare kɨ LuwÉ adi kɨ go me-majɨ tɨ lie kɨn. Adi kɨ go rÉbɨ lÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ tae tɨ, kɨ Éli ta dÉi tɨ, kɨ go rÉbɨ lÉ ngatÉgɨ je kɨ njĂŠ kÉr no̰ njĂŠ kaw-naa je, kɨ ɨndÉi jide dÉi tɨ. |
orig: | M-ndÉji kadɨ kÉmi Édɨ dÉ rÉi tɨ ḭ wa, taa dÉ nḛ ndo tɨ lÉi nɨm tÉ. UwÉ tÉgi ba me tɨ. Re ɨra be nɨngÉ, a ajɨ rÉi ḭ wa taa a ajɨ dɨje kɨ njeĚ koo dÉ nḛ ndo lÉi nɨm tÉ. |
wb+: | M-ndÉji kadɨ kÉmi Édɨ dÉ rÉi tɨ Ḡwa, taa dÉ nḠndo tɨ lÉi nɨm tÉ. UwÉ tÉgi ba me tɨ. Re ɨra be nɨngÉ, a ajɨ rÉi Ḡwa taa a ajɨ dɨje kɨ njĂŠ koo dÉ nḠndo lÉi nɨm tÉ. |
orig: | Ćra kɨ dÉne je kɨ tÉgɨ tÉ ko̰i je taa ngan mandɨ je tÉ konani je be tÉ. Ćra nḛ je kɨn pÉtɨ kɨ mÉr ta kɨ ay njay no̰de tɨ. |
wb+: | Ćra kɨ dÉne je kɨ tÉgɨ tÉ ko̰i je taa ngan mandɨ je tÉ konani je be tÉ. Ćra nḠje kɨn pÉtɨ kɨ mÉr ta kɨ ay njay no̰de tɨ. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨndÉ kÉmi maji go njeĚ ngaw koy je tɨ kɨ rÉjetɨ, kɨ dÉw kɨ nje ra sÉde goto. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨndÉ kÉmi maji go njĂŠ ngaw koy je tɨ kɨ rÉjetɨ, kɨ dÉw kɨ nje ra sÉde goto. |
orig: | Re nje ngaw koy aw kɨ ngane je É se ngan kane je no̰o̰ nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ, ngane je É se ngan kae je ndoi nḛ ra kɨ go rÉbɨ tɨ lÉ LuwÉ dÉ nojɨde je tɨ. SÉbɨde kadɨ ooi go njeĚ kojɨ-de je tÉkɨ njeĚ kojɨ-de je ooi gode kÉte kɨn be tÉ. TadÉ nḛ ra kɨ be kɨn É nÉl LuwÉ. |
wb+: | Re nje ngaw koy aw kɨ ngane je É se ngan kane je no̰o̰ nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ, ngane je É se ngan kae je ndoi nḠra kɨ go rÉbɨ tɨ lÉ LuwÉ dÉ nojɨde je tɨ. SÉbɨde kadɨ ooi go njĂŠ kojɨ-de je tÉkɨ njĂŠ kojɨ-de je ooi gode kÉte kɨn be tÉ. TadÉ nḠra kɨ be kɨn É nÉl LuwÉ. |
orig: | Ćndo-de nḛ je kɨn be, mba kadɨ ɨsi kɨ dÉde taa kɨ ta dÉde tɨ al. |
wb+: | Ćndo-de nḠje kɨn be, mba kadɨ ɨsi kɨ dÉde taa kɨ ta dÉde tɨ al. |
orig: | Onoi ndangɨ tÉ nje ngaw koy kɨ Éale asɨ kutɨ mehḛ al nɨm, taa kɨ taa ngaw kare ba al nɨm, mbo̰ njeĚ je tɨ kɨ njeĚ kaw-naa je ɨsɨ ooi gode. |
wb+: | Onoi ndangɨ tÉ nje ngaw koy kɨ Éale asɨ kutɨ mehḠal nɨm, taa kɨ taa ngaw kare ba al nɨm, mbo̰ njĂŠ je tɨ kɨ njĂŠ kaw-naa je ɨsɨ ooi gode. |
orig: | Majɨ kadɨ dɨje gÉri-e Éjɨ go kɨlÉ rae kɨ majɨ. Majɨ kadɨ e dÉw kɨ kÉte e nje kotɨ ngan je nɨm, nje ra mba je nɨm, nje togɨ nja dɨje kɨ kay njay lÉ LuwÉ nɨm, e nje ra kɨ dɨje kɨ nḛ kɨ to tḛḛ dÉde tɨ nɨm. Taa e nje ra kɨlÉ je kɨ majɨ kɨ go rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ dɨje gÉri-e Éjɨ go kɨlÉ rae kɨ majɨ. Majɨ kadɨ e dÉw kɨ kÉte e nje kotɨ ngan je nɨm, nje ra mba je nɨm, nje togɨ nja dɨje kɨ kay njay lÉ LuwÉ nɨm, e nje ra kɨ dɨje kɨ nḠkɨ to tá¸á¸ dÉde tɨ nɨm. Taa e nje ra kɨlÉ je kɨ majɨ kɨ go rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ nɨm tÉ. |
orig: | Onoi kadɨ ɨndangɨ tÉ njeĚ ngaw koy je kɨ rÉde to mbÉl ÉÉy me makɨtɨbɨ tɨ. Ćndangɨ tÉde al tadÉ lokɨ Éo taa dɨngÉm ra-de nɨngÉ, a ɨyḚ́i kadɨ rÉ lÉde mba kun go Kɨrɨsɨ kÉ, É a taai ngaw. |
wb+: | Onoi kadɨ ɨndangɨ tÉ njĂŠ ngaw koy je kɨ rÉde to mbÉl ÉÉy me makɨtɨbɨ tɨ. Ćndangɨ tÉde al tadÉ lokɨ Éo taa dɨngÉm ra-de nɨngÉ, a ɨyḚ́i kadɨ rÉ lÉde mba kun go Kɨrɨsɨ kÉ, É a taai ngaw. |
orig: | Nḛ kɨ rangɨ ÉÉy a tÉli njeĚ dabɨ je. NɨngÉ kɨlÉ rade kɨ bo ngay e kɨlÉ lo mba̰ kɨ ta kÉy lÉ dɨje par. Ći njeĚ dabɨ je par al, nÉ É¨ndÉi ta Éa go dabɨ tɨ, taa Éi njeĚ kɨndÉ gÉngɨ dÉ ta tɨ lÉ dɨje tÉ. Nḛ kɨ lagɨde al ka, ɨlÉi tade me tɨ. NɨngÉ ta kÉlde ka to bɨrɨri tÉ. |
wb+: | NḠkɨ rangɨ ÉÉy a tÉli njĂŠ dabɨ je. NɨngÉ kɨlÉ rade kɨ bo ngay e kɨlÉ lo mba̰ kɨ ta kÉy lÉ dɨje par. Ći njĂŠ dabɨ je par al, nÉ É¨ndÉi ta Éa go dabɨ tɨ, taa Éi njĂŠ kɨndÉ gÉngɨ dÉ ta tɨ lÉ dɨje tÉ. NḠkɨ lagɨde al ka, ɨlÉi tade me tɨ. NɨngÉ ta kÉlde ka to bɨrɨri tÉ. |
orig: | E mbata kɨlÉ ra je kɨ be kɨn É, sÉbɨ kadɨ njeĚ ngaw koy je kɨ rÉde to mbÉl ÉÉy taai dɨngÉm kɨ rangɨ. Kadɨ oji ngan je É É¨ndÉi kÉmde go me kÉy tɨ lÉde tÉ mba kadɨ nje ba̰ ɨngÉ rÉbɨ Él-n ta kɨ mal dÉje tɨ al. |
wb+: | E mbata kɨlÉ ra je kɨ be kɨn É, sÉbɨ kadɨ njĂŠ ngaw koy je kɨ rÉde to mbÉl ÉÉy taai dɨngÉm kɨ rangɨ. Kadɨ oji ngan je É É¨ndÉi kÉmde go me kÉy tɨ lÉde tÉ mba kadɨ nje ba̰ ɨngÉ rÉbɨ Él-n ta kɨ mal dÉje tɨ al. |
orig: | M-Él ta kɨn be mbata njeĚ ngaw koy je ngay kɨ rÉde to mbÉl ÉÉy ɨlÉi kadɨ-me lÉde kÉ É uni go *Sata̰. |
wb+: | M-Él ta kɨn be mbata njĂŠ ngaw koy je ngay kɨ rÉde to mbÉl ÉÉy ɨlÉi kadɨ-me lÉde kÉ É uni go *Sata̰. |
orig: | Re nje kadɨ-me kɨ dÉne madɨ aw kɨ njeĚ ngaw koy je me kÉy tɨ lÉne no̰o̰ nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ e wa ngÉm-de. Lokɨ ra be nɨngÉ e nḛ kotɨ kɨ Éy É un dÉ njeĚ kaw-naa je tɨ, kadɨ njeĚ kaw-naa je rai kɨ njeĚ ngaw koy je kɨ rÉjetɨ kɨ dÉw kɨ nje ra sÉde goto. |
wb+: | Re nje kadɨ-me kɨ dÉne madɨ aw kɨ njĂŠ ngaw koy je me kÉy tɨ lÉne no̰o̰ nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ e wa ngÉm-de. Lokɨ ra be nɨngÉ e nḠkotɨ kɨ Éy É un dÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ, kadɨ njĂŠ kaw-naa je rai kɨ njĂŠ ngaw koy je kɨ rÉjetɨ kɨ dÉw kɨ nje ra sÉde goto. |
orig: | Majɨ kadɨ ngatÉgɨ je kɨ njeĚ ra kɨlÉ majɨ dan njeĚ kaw-naa je tɨ, ɨngÉi kÉsɨ-gon kɨ nḛ kɨgÉ go ji kɨ asɨ ta kɨlÉ lÉde gɨdɨ joo. Kɨ bo tÉy, e njeĚ je kɨ ɨsɨ adi rÉde ko̰ mba kÉjɨ ta, kɨ ndo dɨje ta lÉ LuwÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ ngatÉgɨ je kɨ njĂŠ ra kɨlÉ majɨ dan njĂŠ kaw-naa je tɨ, ɨngÉi kÉsɨ-gon kɨ nḠkɨgÉ go ji kɨ asɨ ta kɨlÉ lÉde gɨdɨ joo. Kɨ bo tÉy, e njĂŠ je kɨ ɨsɨ adi rÉde ko̰ mba kÉjɨ ta, kɨ ndo dɨje ta lÉ LuwÉ. |
orig: | TadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤDÉw a dÉ ndugɨdu ta mangɨ tɨ al, dÉkagɨlo tɨ kɨ a njɨyÉ dÉ ko tɨ mba kadɨ kande tḛḛ.Âť Taa makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ÉÉy tÉ É nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ dÉw kɨ nje ra kɨlÉ É¨ngÉ nḛ kɨgÉ go ji kɨ asɨ ta kɨlÉ kɨ ra.Âť |
wb+: | TadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤDÉw a dÉ ndugɨdu ta mangɨ tɨ al, dÉkagɨlo tɨ kɨ a njɨyÉ dÉ ko tɨ mba kadɨ kande tá¸á¸.Âť Taa makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ÉÉy tÉ É nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ dÉw kɨ nje ra kɨlÉ É¨ngÉ nḠkɨgÉ go ji kɨ asɨ ta kɨlÉ kɨ ra.Âť |
orig: | NJeĚ je kɨ rai majal, sÉbɨ kadɨ ɨndangɨ-de ta kÉm kosɨ je tɨ mba kadɨ ndÉge je ÉÉli. |
wb+: | NJĂŠ je kɨ rai majal, sÉbɨ kadɨ ɨndangɨ-de ta kÉm kosɨ je tɨ mba kadɨ ndÉge je ÉÉli. |
orig: | M-ndÉji ta kÉm LuwÉ tɨ kɨ ta kÉm JÉju Kɨrɨsɨ tɨ, taa ta kÉm malayka je tɨ kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de, kadɨ ɨtÉl rÉi go ta je tɨ kɨ m-Éli. ĆtÉl rÉi go tɨ kɨ kanjɨ kun kɨ madɨ je É kɨyḚ́ njeĚ kɨ nungɨ, kɨ kanjɨ kÉr kÉm dɨje dana. |
wb+: | M-ndÉji ta kÉm LuwÉ tɨ kɨ ta kÉm JÉju Kɨrɨsɨ tɨ, taa ta kÉm malayka je tɨ kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de, kadɨ ɨtÉl rÉi go ta je tɨ kɨ m-Éli. ĆtÉl rÉi go tɨ kɨ kanjɨ kun kɨ madɨ je É kɨyḚ́ njĂŠ kɨ nungɨ, kɨ kanjɨ kÉr kÉm dɨje dana. |
orig: | Nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ ɨgÉr É to kɨn: Otɨ kadɨ ɨndÉ ji dÉ dÉw tɨ kalangɨ ba mba kadɨ tÉl nje ra kɨlÉ dan njeĚ kaw-naa je tɨ. Majɨ kadɨ ɨndÉ rÉi-naa tɨ kɨ dÉw dÉ majal tɨ lie al. NɨngÉ, ḭ wa ay rÉi njay dÉ majal tɨ. |
wb+: | NḠkɨ sÉbɨ kadɨ ɨgÉr É to kɨn: Otɨ kadɨ ɨndÉ ji dÉ dÉw tɨ kalangɨ ba mba kadɨ tÉl nje ra kɨlÉ dan njĂŠ kaw-naa je tɨ. Majɨ kadɨ ɨndÉ rÉi-naa tɨ kɨ dÉw dÉ majal tɨ lie al. NɨngÉ, Ḡwa ay rÉi njay dÉ majal tɨ. |
orig: | Dɨje madɨ je gɨn majal lÉde to taga kÉte ÉÉy taa kadɨ ta kɨ gangɨ re dÉde tɨ. NÉ njeĚ kɨ nungɨ, majal lÉde to lo ÉÉyÉ tɨ bɨtɨ kadɨ ta kɨ gangɨ taa a Ér gɨnde ndÉ kɨ gogɨ tɨ. |
wb+: | Dɨje madɨ je gɨn majal lÉde to taga kÉte ÉÉy taa kadɨ ta kɨ gangɨ re dÉde tɨ. NÉ njĂŠ kɨ nungɨ, majal lÉde to lo ÉÉyÉ tɨ bɨtɨ kadɨ ta kɨ gangɨ taa a Ér gɨnde ndÉ kɨ gogɨ tɨ. |
orig: | KɨlÉ ra je kɨ majɨ ka to be tÉ. Ya̰ njeĚ kɨ madɨ to taga pa̰y pa̰y. NɨngÉ njeĚ kɨ nungɨ, re ya̰de to taga pa̰y pa̰y al ka, a toi lo ÉÉyÉ tɨ ratata al. |
wb+: | KɨlÉ ra je kɨ majɨ ka to be tÉ. Ya̰ njĂŠ kɨ madɨ to taga pa̰y pa̰y. NɨngÉ njĂŠ kɨ nungɨ, re ya̰de to taga pa̰y pa̰y al ka, a toi lo ÉÉyÉ tɨ ratata al. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ adi mede kɨ Éi ÉÉÉ je, sÉbɨ kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Éade je. ĆlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Éade je mba kadɨ dÉw Él ta kɨ mal dÉ tÉ LuwÉ tɨ al, taa dÉ nḛ ndo tɨ kɨ jɨ ndo sÉsi kɨn al tÉ. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ adi mede kɨ Éi ÉÉÉ je, sÉbɨ kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Éade je. ĆlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Éade je mba kadɨ dÉw Él ta kɨ mal dÉ tÉ LuwÉ tɨ al, taa dÉ nḠndo tɨ kɨ jɨ ndo sÉsi kɨn al tÉ. |
orig: | E go tɨ al kadɨ ÉÉÉ je kɨ Éade je adi mede LuwÉ, uni gɨrÉ dÉ ke ngakonaa me ta tɨ lÉ LuwÉ É mbati kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Éade je. Kede ngakonaa me ta tɨ lÉ LuwÉ ka kɨn É sÉbɨ kadɨ rai kɨlÉ adi-de kɨ kÉte no̰o̰ ÉÉy, tadÉ e ngako̰de je kɨ njeĚ kadɨ-me je É É¨sɨ rai kɨlÉ adi-de. |
wb+: | E go tɨ al kadɨ ÉÉÉ je kɨ Éade je adi mede LuwÉ, uni gɨrÉ dÉ ke ngakonaa me ta tɨ lÉ LuwÉ É mbati kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Éade je. Kede ngakonaa me ta tɨ lÉ LuwÉ ka kɨn É sÉbɨ kadɨ rai kɨlÉ adi-de kɨ kÉte no̰o̰ ÉÉy, tadÉ e ngako̰de je kɨ njĂŠ kadɨ-me je É É¨sɨ rai kɨlÉ adi-de. |
orig: | Ta kɨ m-aw tÉ m-Éli kam, e ta kɨ sÉbɨ kadɨ ɨndo dɨje É É¨ndÉjɨ-de kadɨ rai kɨle. Re dÉw madɨ ndo dɨje nḛ kɨ rangɨ, É É¨yḚ́ go rÉbɨ ta kɨ rÉjetɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ go rÉbɨ nḛ ndo kɨ go kadɨ-me tɨ lÉje kɨn nɨngÉ, |
wb+: | Ta kɨ m-aw tÉ m-Éli kam, e ta kɨ sÉbɨ kadɨ ɨndo dɨje É É¨ndÉjɨ-de kadɨ rai kɨle. Re dÉw madɨ ndo dɨje nḠkɨ rangɨ, É É¨yḚ́ go rÉbɨ ta kɨ rÉjetɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ go rÉbɨ nḠndo kɨ go kadɨ-me tɨ lÉje kɨn nɨngÉ, |
orig: | e dÉw kɨ kun dÉ ta tÉl-e, taa e dÉw kɨ ɨsɨ day tÉ. Nḛ kɨ gÉr e ta kɨ najɨ kɨ to rÉe tɨ tÉ mo̰y. E nje sangɨ ta me ta kɨ najɨ tɨ dÉ ta je kɨ ndade goto. NɨngÉ lo kɨn É, jangɨ je, kɨ gakɨ-naa je, kɨ tajɨ-naa je, kɨ ta kɨ tÉtɨ dÉ-naa tɨ je tḛḛi tɨ. |
wb+: | e dÉw kɨ kun dÉ ta tÉl-e, taa e dÉw kɨ ɨsɨ day tÉ. NḠkɨ gÉr e ta kɨ najɨ kɨ to rÉe tɨ tÉ mo̰y. E nje sangɨ ta me ta kɨ najɨ tɨ dÉ ta je kɨ ndade goto. NɨngÉ lo kɨn É, jangɨ je, kɨ gakɨ-naa je, kɨ tajɨ-naa je, kɨ ta kɨ tÉtɨ dÉ-naa tɨ je tá¸á¸i tɨ. |
orig: | Ta kɨ najɨ kɨ gɨne gangɨ al, mbo̰ dɨje tɨ kɨ ku dÉde goto, kɨ ngon gɨr ta kɨ ndḚ́y kɨ Éjɨ dÉ ta kɨ rÉjetɨ goto dÉde tɨ, tḛḛ lo kɨn tɨ no̰o̰. NɨngÉ mÉri kadɨ, kadɨ-me LuwÉ e rÉbɨ kɨngÉ nḛ. |
wb+: | Ta kɨ najɨ kɨ gɨne gangɨ al, mbo̰ dɨje tɨ kɨ ku dÉde goto, kɨ ngon gɨr ta kɨ ndḚ́y kɨ Éjɨ dÉ ta kɨ rÉjetɨ goto dÉde tɨ, tá¸á¸ lo kɨn tɨ no̰o̰. NɨngÉ mÉri kadɨ, kadɨ-me LuwÉ e rÉbɨ kɨngÉ ná¸. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, kadɨ-me LuwÉ e nḛ kɨngÉ kɨ bo ngay, re dÉw ra rÉnÉl dÉ nḛ tɨ kɨ to me jie tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, kadɨ-me LuwÉ e nḠkɨngÉ kɨ bo ngay, re dÉw ra rÉnÉl dÉ nḠtɨ kɨ to me jie tɨ. |
orig: | E be É, re j-ɨngÉi nḛ kusoje kɨ kɨbɨ rÉje nɨngÉ, kadɨ jɨ ra rÉnÉl dÉ tɨ. |
wb+: | E be É, re j-ɨngÉi nḠkusoje kɨ kɨbɨ rÉje nɨngÉ, kadɨ jɨ ra rÉnÉl dÉ tɨ. |
orig: | Dɨje kɨ sangi kadɨ n-tÉli njeĚ nḛ kɨngÉ kɨ ngay kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ, osi me gum nḛ na tɨ. Osi me gum tɨ kɨ go rÉbɨ ra ta nḛ kɨ to mbÉ, kɨ kɨ majal, kɨ aw kɨ dɨje me nḛ tɨ kɨ majal, kɨ me tujɨ tɨ. |
wb+: | Dɨje kɨ sangi kadɨ n-tÉli njĂŠ nḠkɨngÉ kɨ ngay kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ, osi me gum nḠna tɨ. Osi me gum tɨ kɨ go rÉbɨ ra ta nḠkɨ to mbÉ, kɨ kɨ majal, kɨ aw kɨ dɨje me nḠtɨ kɨ majal, kɨ me tujɨ tɨ. |
orig: | TadÉ ra ta la e ngɨrÉ majal je pÉtɨ. NJeĚ kɨ madɨ uni rÉde ba pÉtɨ ɨndÉi ta sangɨ la tɨ, adɨ ndÉmi sa̰y go rÉbɨ kadɨ-me tɨ. NɨngÉ Éi je wa adi ko̰ ndɨlde. |
wb+: | TadÉ ra ta la e ngɨrÉ majal je pÉtɨ. NJĂŠ kɨ madɨ uni rÉde ba pÉtɨ ɨndÉi ta sangɨ la tɨ, adɨ ndÉmi sa̰y go rÉbɨ kadɨ-me tɨ. NɨngÉ Éi je wa adi ko̰ ndɨlde. |
orig: | NÉ ḭ kɨ ḭ dÉw lÉ LuwÉ, a̰y gÉdɨ nḛ je tɨ kɨn kɨ rangɨ, sÉbɨ kadɨ ɨsa rÉbɨ nḛ ra kɨ dana, kɨ ÉÉl LuwÉ, kɨ kadɨ-me, kɨ ndɨgɨ-naa, kɨ kore me, kɨ sÉl lÉm. |
wb+: | NÉ á¸ kɨ ḠdÉw lÉ LuwÉ, a̰y gÉdɨ nḠje tɨ kɨn kɨ rangɨ, sÉbɨ kadɨ ɨsa rÉbɨ nḠra kɨ dana, kɨ ÉÉl LuwÉ, kɨ kadɨ-me, kɨ ndɨgɨ-naa, kɨ kore me, kɨ sÉl lÉm. |
orig: | M-ndÉji ta kÉm LuwÉ tɨ kɨ nje kɨndÉ nḛ je pÉtɨ, taa kɨ no̰ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ un ndune kɨ taa man najɨ kɨ rÉjetɨ no̰ Po̰sɨ *Pɨlatɨ tɨ, |
wb+: | M-ndÉji ta kÉm LuwÉ tɨ kɨ nje kɨndÉ nḠje pÉtɨ, taa kɨ no̰ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ un ndune kɨ taa man najɨ kɨ rÉjetɨ no̰ Po̰sɨ *Pɨlatɨ tɨ, |
orig: | E kɨ karne ba e nje koy al, Ćsɨ me kunjɨ tɨ kɨ dÉw asɨ kadɨ tḛḛ kadɨ tɨ al. DÉw kare kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ oo-e kɨ kÉmne goto. DÉw kɨ asɨ koo-e goto. TÉÉa kɨ tÉgɨ kɨ to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ e ya̰e! Amen! |
wb+: | E kɨ karne ba e nje koy al, Ćsɨ me kunjɨ tɨ kɨ dÉw asɨ kadɨ tá¸á¸ kadɨ tɨ al. DÉw kare kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ oo-e kɨ kÉmne goto. DÉw kɨ asɨ koo-e goto. TÉÉa kɨ tÉgɨ kɨ to bɨtɨ kɨ no̰ tɨ e ya̰e! Amen! |
orig: | Ćl njeĚ nḛ kɨngÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kadɨ ɨndÉi gude al. Ćl-de kadɨ uwÉi kul nḛ kɨngÉ je kɨ a tujɨ kɨn al, nÉ kadɨ uwÉi kul LuwÉ kɨ nje kadɨ-je nḛ je pÉtɨ kɨ to mbar mbar, jie Éy al, mba kadɨ j-ɨsɨ-n me rÉnÉl tɨ. |
wb+: | Ćl njĂŠ nḠkɨngÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kadɨ ɨndÉi gude al. Ćl-de kadɨ uwÉi kul nḠkɨngÉ je kɨ a tujɨ kɨn al, nÉ kadɨ uwÉi kul LuwÉ kɨ nje kadɨ-je nḠje pÉtɨ kɨ to mbar mbar, jie Éy al, mba kadɨ j-ɨsɨ-n me rÉnÉl tɨ. |
orig: | Ćl-de kadɨ rai majɨ, kadɨ nḛ kɨngÉde e kɨlÉ ra kɨ majɨ. NɨngÉ kadɨ Éi dɨje kɨ jide Éy al, kadɨ kÉki nḛ kɨngÉ je lÉde kɨ dɨje kɨ rangɨ. |
wb+: | Ćl-de kadɨ rai majɨ, kadɨ nḠkɨngÉde e kɨlÉ ra kɨ majɨ. NɨngÉ kadɨ Éi dɨje kɨ jide Éy al, kadɨ kÉki nḠkɨngÉ je lÉde kɨ dɨje kɨ rangɨ. |
orig: | Re rai be nɨngÉ, ɨsɨ kawi nḛ majɨ je lÉde ɨndÉi lo ngÉm nḛ tɨ kɨ majɨ kɨ nga̰ mba ndÉ kɨ lo ti tɨ, kadɨ ɨngÉi kajɨ kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | Re rai be nɨngÉ, ɨsɨ kawi nḠmajɨ je lÉde ɨndÉi lo ngÉm nḠtɨ kɨ majɨ kɨ nga̰ mba ndÉ kɨ lo ti tɨ, kadɨ ɨngÉi kajɨ kɨ rÉjetɨ. |
orig: | Ḭ Tɨmote, sÉbɨ kadɨ uwÉ go ndu LuwÉ kɨn sÉm. Ćsɨ rÉi kÉ kadɨ ta je tɨ kɨ kÉl kɨ ndae goto, kɨ Ésɨ ta ta lÉ LuwÉ, Ésɨ rÉi kÉ kadɨ ta je kɨ najɨ tɨ kɨ go nḛ gÉr tɨ kɨ ngom kɨ dÉnangɨ tɨ ne. |
wb+: | ḏ Tɨmote, sÉbɨ kadɨ uwÉ go ndu LuwÉ kɨn sÉm. Ćsɨ rÉi kÉ kadɨ ta je tɨ kɨ kÉl kɨ ndae goto, kɨ Ésɨ ta ta lÉ LuwÉ, Ésɨ rÉi kÉ kadɨ ta je kɨ najɨ tɨ kɨ go nḠgÉr tɨ kɨ ngom kɨ dÉnangɨ tɨ ne. |
orig: | Dɨje madɨ uwÉi kul nḛ gÉr kɨn, adɨ ndÉmi go rÉbɨ kadɨ-me lÉde. Kadɨ me-majɨ lÉ LuwÉ e naa tɨ sÉsi. Amen! |
wb+: | Dɨje madɨ uwÉi kul nḠgÉr kɨn, adɨ ndÉmi go rÉbɨ kadɨ-me lÉde. Kadɨ me-majɨ lÉ LuwÉ e naa tɨ sÉsi. Amen! |
orig: | Mi Pol kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ. KɨlÉ ram e mba kadɨ m-ɨlÉ mbḛ ta kajɨ kɨ LuwÉ un ndune adɨ dÉ tɨ kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Mi Pol kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ. KɨlÉ ram e mba kadɨ m-ɨlÉ mbḠta kajɨ kɨ LuwÉ un ndune adɨ dÉ tɨ kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | M-ɨlÉ kɨ makɨtɨbɨ kɨn madi ḭ Tɨmote kɨ ḭ ngon ndɨgɨ lÉm. M-uwÉ jii É m-dÉjɨ kadɨ me-majɨ kɨ koo kÉm-to-ndoo kɨ kɨsɨ-maje lÉ LuwÉ kɨ Bawje Éi kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ e sÉi naa tɨ. |
wb+: | M-ɨlÉ kɨ makɨtɨbɨ kɨn madi ḠTɨmote kɨ Ḡngon ndɨgɨ lÉm. M-uwÉ jii É m-dÉjɨ kadɨ me-majɨ kɨ koo kÉm-to-ndoo kɨ kɨsɨ-maje lÉ LuwÉ kɨ Bawje Éi kɨ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ e sÉi naa tɨ. |
orig: | Mem ole dÉ kadɨ-me tɨ lÉi kɨ rÉjetɨ. Kadɨ-me kɨn ḭ rÉ kai Loyɨsɨ tɨ kɨ bÉlme ÉÉy taa to rÉ ko̰i Enɨsɨ tɨ tÉ. M-Éadɨ al kadɨ kadɨ-me kɨn e nga̰mei tɨ tÉ. |
wb+: | Mem ole dÉ kadɨ-me tɨ lÉi kɨ rÉjetɨ. Kadɨ-me kɨn ḠrÉ kai Loyɨsɨ tɨ kɨ bÉlme ÉÉy taa to rÉ ko̰i Enɨsɨ tɨ tÉ. M-Éadɨ al kadɨ kadɨ-me kɨn e nga̰mei tɨ tÉ. |
orig: | LuwÉ kɨ ajɨ-je É Éar-je, mba kadɨ kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉje e kɨsɨ kɨ dÉ taa kɨ ay njay. Ra nḛ kɨn be mba kɨlÉ raje je al, nÉ e kɨ go ndɨgɨ tɨ kɨ go kɨ me-majɨ tɨ lie. Me-majɨ kɨn LuwÉ adɨ-je me JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kÉte ÉÉy taa kadɨ ɨndÉ dunɨya̰. |
wb+: | LuwÉ kɨ ajɨ-je É Éar-je, mba kadɨ kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉje e kɨsɨ kɨ dÉ taa kɨ ay njay. Ra nḠkɨn be mba kɨlÉ raje je al, nÉ e kɨ go ndɨgɨ tɨ kɨ go kɨ me-majɨ tɨ lie. Me-majɨ kɨn LuwÉ adɨ-je me JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kÉte ÉÉy taa kadɨ ɨndÉ dunɨya̰. |
orig: | Me-majɨ ka kɨn j-oi kɨ kÉmje ngÉsɨne kɨ takul re lÉ NJe kajɨ-je JÉju Kɨrɨsɨ. E É tÉl koy nḛ kɨ kare tɨ. NɨngÉ kɨ takul Poy Ta kɨ Majɨ, ra adɨ jɨ gÉri kajɨ kɨ kɨsɨ kÉm ba ay njay njay tÉ. |
wb+: | Me-majɨ ka kɨn j-oi kɨ kÉmje ngÉsɨne kɨ takul re lÉ NJe kajɨ-je JÉju Kɨrɨsɨ. E É tÉl koy nḠkɨ kare tɨ. NɨngÉ kɨ takul Poy Ta kɨ Majɨ, ra adɨ jɨ gÉri kajɨ kɨ kɨsɨ kÉm ba ay njay njay tÉ. |
orig: | E kɨ mbata Poy Ta kɨ Majɨ kɨn É LuwÉ É¨ndÉ-m tÉ nje kɨlÉ mbḛ nɨm, nje kaw kɨlÉ nɨm, taa kɨ nje ndo nḛ dɨje nɨm tÉ. |
wb+: | E kɨ mbata Poy Ta kɨ Majɨ kɨn É LuwÉ É¨ndÉ-m tÉ nje kɨlÉ mbḠnɨm, nje kaw kɨlÉ nɨm, taa kɨ nje ndo nḠdɨje nɨm tÉ. |
orig: | E kɨn É, e gɨn kɨngÉ ko̰ lÉm kɨ ngÉsɨne kɨn. NÉ rÉm sÉl-m dÉ tɨ al. TÉkɨ rÉjetɨ, m-gÉr LuwÉ kɨ m-ɨndÉ mem dÉe tɨ kɨn ÉÉtɨ. M-gÉr majɨ kadɨ tÉgɨ LuwÉ asɨ nakɨ kadɨ ɨndÉ kÉmne go nḛ tɨ kɨ adɨ-m bɨtɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
wb+: | E kɨn É, e gɨn kɨngÉ ko̰ lÉm kɨ ngÉsɨne kɨn. NÉ rÉm sÉl-m dÉ tɨ al. TÉkɨ rÉjetɨ, m-gÉr LuwÉ kɨ m-ɨndÉ mem dÉe tɨ kɨn ÉÉtɨ. M-gÉr majɨ kadɨ tÉgɨ LuwÉ asɨ nakɨ kadɨ ɨndÉ kÉmne go nḠtɨ kɨ adɨ-m bɨtɨ dÉbÉy ndÉ tɨ. |
orig: | Nḛ ndo kɨ ɨngÉ rÉm tɨ, un tÉ nḛ ndajɨ me kadɨ-me tɨ kɨ me ndɨgɨ-naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ adɨ-je me kɨndÉ rÉ naa tɨ sie. |
wb+: | NḠndo kɨ ɨngÉ rÉm tɨ, un tÉ nḠndajɨ me kadɨ-me tɨ kɨ me ndɨgɨ-naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ adɨ-je me kɨndÉ rÉ naa tɨ sie. |
orig: | ĆngÉm go nḛ ndo kɨ adi-ni kɨ takul NDɨl LuwÉ kɨ ɨsɨ meje tɨ kɨn majɨ. |
wb+: | ĆngÉm go nḠndo kɨ adi-ni kɨ takul NDɨl LuwÉ kɨ ɨsɨ meje tɨ kɨn majɨ. |
orig: | ĆgÉr kadɨ njeĚ kɨ dÉnangɨ Aji tɨ mbati mi. PɨjÉl Éi kɨ ErmojÉn Éi mbo̰de tɨ tÉ. |
wb+: | ĆgÉr kadɨ njĂŠ kɨ dÉnangɨ Aji tɨ mbati mi. PɨjÉl Éi kɨ ErmojÉn Éi mbo̰de tɨ tÉ. |
orig: | DÉkagɨlo kɨ tḛḛ Rom tɨ taa É, sangɨ-m kɨ rÉ kɨ tḭ katɨ kadɨ ɨngÉ-m. |
wb+: | DÉkagɨlo kɨ tá¸á¸ Rom tɨ taa É, sangɨ-m kɨ rÉ kɨ tḠkatɨ kadɨ ɨngÉ-m. |
orig: | M-kÉy ĆaÉe JÉju kadɨ adɨ ĆaÉe LuwÉ oo kÉm-to-ndoo lÉ OnÉsɨpÉr ndÉ gangɨ ta tɨ. Taa ḭ wa kɨ dÉi, ɨgÉr ɨtÉ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ, kɨlÉ je pÉtɨ kɨ OnÉsɨpÉr ra adɨ-m dÉnangɨ EpÉjɨ tɨ. |
wb+: | M-kÉy ĆaÉe JÉju kadɨ adɨ ĆaÉe LuwÉ oo kÉm-to-ndoo lÉ OnÉsɨpÉr ndÉ gangɨ ta tɨ. Taa Ḡwa kɨ dÉi, ɨgÉr ɨtÉ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ, kɨlÉ je pÉtɨ kɨ OnÉsɨpÉr ra adɨ-m dÉnangɨ EpÉjɨ tɨ. |
orig: | Ḭ ngonm Tɨmote, majɨ kadɨ uwÉ tÉgi ba me me-majɨ tɨ kɨ j-ɨngÉi kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ kɨn. |
wb+: | ḏ ngonm Tɨmote, majɨ kadɨ uwÉ tÉgi ba me me-majɨ tɨ kɨ j-ɨngÉi kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ kɨn. |
orig: | NɨngÉ nḛ ndo kɨ ɨngÉ rÉm tɨ ta kÉm kosɨ dɨje tɨ, majɨ kadɨ ɨndo dɨje kɨ dana kɨ asi nakɨ kadɨ Éi je ka, uni ndoi dɨje kɨ rangɨ kÉte tÉ. |
wb+: | NɨngÉ nḠndo kɨ ɨngÉ rÉm tɨ ta kÉm kosɨ dɨje tɨ, majɨ kadɨ ɨndo dɨje kɨ dana kɨ asi nakɨ kadɨ Éi je ka, uni ndoi dɨje kɨ rangɨ kÉte tÉ. |
orig: | NJe rÉ madɨ dan njeĚ rÉ je tɨ kɨ ge kadɨ n-nÉl kɨ bo kɨ dÉne tɨ, kɨ ɨndÉ rÉne ta nḛ je tɨ kɨ rangɨ yo goto. |
wb+: | NJe rÉ madɨ dan njĂŠ rÉ je tɨ kɨ ge kadɨ n-nÉl kɨ bo kɨ dÉne tɨ, kɨ ɨndÉ rÉne ta nḠje tɨ kɨ rangɨ yo goto. |
orig: | NJe ka̰y ngÉdɨ kɨ a ɨngÉ nḛ kɨngÉ go jine re a̰y ngÉdɨ kɨ go ndu-kun tɨ al goto. |
wb+: | NJe ka̰y ngÉdɨ kɨ a ɨngÉ nḠkɨngÉ go jine re a̰y ngÉdɨ kɨ go ndu-kun tɨ al goto. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨmÉr ta dÉ ta tɨ kɨ m-Éli kɨn majɨ nɨngÉ, ĆaÉe a adi tÉr kadɨ ɨgÉr-n ndÉgɨ nḛ je pÉtɨ tɨgÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨmÉr ta dÉ ta tɨ kɨ m-Éli kɨn majɨ nɨngÉ, ĆaÉe a adi tÉr kadɨ ɨgÉr-n ndÉgɨ nḠje pÉtɨ tɨgÉ. |
orig: | Adɨ mei ole dÉ JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kɨ e gɨn ka tɨ lÉ *Dabɨdɨ, JÉju Kɨrɨsɨ kɨ ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ kɨ go Poy Ta tɨ kɨ Majɨ kɨ m-ɨsɨ m-ɨlÉ mbḛe. |
wb+: | Adɨ mei ole dÉ JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kɨ e gɨn ka tɨ lÉ *Dabɨdɨ, JÉju Kɨrɨsɨ kɨ Ḡtaa dan njĂŠ koy je tɨ kɨ go Poy Ta tɨ kɨ Majɨ kɨ m-ɨsɨ m-ɨlÉ mbá¸e. |
orig: | Be É, m-tɨgÉ tam njakɨ dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ mbata njeĚ je kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de, mba kadɨ Éi je ka, ɨngÉi kajɨ kɨ e me JÉju Kɨrɨsɨ tɨ, naa tɨ kɨ kÉsɨ-gon kɨ ratata tÉ. |
wb+: | Be É, m-tɨgÉ tam njakɨ dÉ nḠje tɨ pÉtɨ mbata njĂŠ je kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de, mba kadɨ Éi je ka, ɨngÉi kajɨ kɨ e me JÉju Kɨrɨsɨ tɨ, naa tɨ kɨ kÉsɨ-gon kɨ ratata tÉ. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨna̰y kɨ lo kole mede dÉ ta je tɨ kɨn taa taa. Kɨ no̰ LuwÉ tɨ, Él-de kɨ tÉgi mba kadɨ gaki-naa dÉ ku ta je tɨ kɨ ndade goto kɨn al. E kɨn a ra nḛ madɨ al, nÉ a tujɨ dɨje kɨ njeĚ ko dÉe tÉ tujɨ yo. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨna̰y kɨ lo kole mede dÉ ta je tɨ kɨn taa taa. Kɨ no̰ LuwÉ tɨ, Él-de kɨ tÉgi mba kadɨ gaki-naa dÉ ku ta je tɨ kɨ ndade goto kɨn al. E kɨn a ra nḠmadɨ al, nÉ a tujɨ dɨje kɨ njĂŠ ko dÉe tÉ tujɨ yo. |
orig: | ĆndÉ dÉ rÉi tɨ kadɨ ɨtḛḛ no̰ LuwÉ tɨ tÉ dÉw kɨ asɨ, nje ra kɨlÉ kɨ rÉe sÉl-e dÉ kɨlÉ tɨ lie al, kɨ ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ kɨ go rÉbe tɨ. |
wb+: | ĆndÉ dÉ rÉi tɨ kadɨ ɨtá¸á¸ no̰ LuwÉ tɨ tÉ dÉw kɨ asɨ, nje ra kɨlÉ kɨ rÉe sÉl-e dÉ kɨlÉ tɨ lie al, kɨ ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ kɨ go rÉbe tɨ. |
orig: | Ćmbatɨ ta kɨ najɨ je kɨ ndade goto kɨ Ésɨ ta kadɨ-me. TÉkɨ rÉjetɨ, njeĚ je kɨ ta je kɨ be kɨn nÉl-de, nda̰de ngal kɨ LuwÉ par par. |
wb+: | Ćmbatɨ ta kɨ najɨ je kɨ ndade goto kɨ Ésɨ ta kadɨ-me. TÉkɨ rÉjetɨ, njĂŠ je kɨ ta je kɨ be kɨn nÉl-de, nda̰de ngal kɨ LuwÉ par par. |
orig: | Nḛ ndo lÉde to tÉ do bay kɨ aw kɨ kÉte kÉte kɨn be. ImÉne Éi kɨ PɨlÉtɨ Éi mbo̰ dɨje tɨ kɨn tÉ. |
wb+: | NḠndo lÉde to tÉ do bay kɨ aw kɨ kÉte kÉte kɨn be. ImÉne Éi kɨ PɨlÉtɨ Éi mbo̰ dɨje tɨ kɨn tÉ. |
orig: | Ći sa̰y kadɨ ta tɨ kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ Éli Éi nÉ, njeĚ koy je ḭḭ taa lo koy tɨ ngata. E be É, tuji kɨ kadɨ-me lÉ njeĚ kɨ na̰ je. |
wb+: | Ći sa̰y kadɨ ta tɨ kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ Éli Éi nÉ, njĂŠ koy je á¸á¸ taa lo koy tɨ ngata. E be É, tuji kɨ kadɨ-me lÉ njĂŠ kɨ na̰ je. |
orig: | Me kÉy kɨ bo tɨ, dÉw a ɨngÉ nḛ ra kɨlÉ je kɨ ra kɨ Ér É se kɨ nɨngÉ kasɨ par al, nÉ a ɨngÉ njeĚ kɨ madɨ je kɨ rai-de kɨ kagɨ É se wanjɨ tÉ. NJeĚ je kɨ na̰ je, e kɨ mba ra kɨlÉ ndÉ madɨ je par. NJeĚ je kɨ nungɨ, e kɨ mba ra kɨlÉ kɨ ndÉ je pÉtɨ tÉ. |
wb+: | Me kÉy kɨ bo tɨ, dÉw a ɨngÉ nḠra kɨlÉ je kɨ ra kɨ Ér É se kɨ nɨngÉ kasɨ par al, nÉ a ɨngÉ njĂŠ kɨ madɨ je kɨ rai-de kɨ kagɨ É se wanjɨ tÉ. NJĂŠ je kɨ na̰ je, e kɨ mba ra kɨlÉ ndÉ madɨ je par. NJĂŠ je kɨ nungɨ, e kɨ mba ra kɨlÉ kɨ ndÉ je pÉtɨ tÉ. |
orig: | Re dÉw madɨ ay rÉne njay dÉ majal je tɨ kɨn É, a to tÉ nḛ ra kɨlÉ kÉsɨ-gon, kɨ kɨndÉ ta dangɨ, kɨ ndae to tɨ mbata Éae, kɨ kɨndÉ dÉ dana mbata kɨlÉ je pÉtɨ kɨ majɨ. |
wb+: | Re dÉw madɨ ay rÉne njay dÉ majal je tɨ kɨn É, a to tÉ nḠra kɨlÉ kÉsɨ-gon, kɨ kɨndÉ ta dangɨ, kɨ ndae to tɨ mbata Éae, kɨ kɨndÉ dÉ dana mbata kɨlÉ je pÉtɨ kɨ majɨ. |
orig: | Majɨ kadɨ Ér rÉi kÉ me ngur darÉ tɨ kɨ dÉkagɨlo basa tɨ. Ćsangɨ rÉbɨ ra nḛ kɨ dana, kɨ kadɨ-me, kɨ ndɨgɨ-naa, kɨ kɨsɨ kɨ naa maje, kɨ njeĚ je kɨ ɨsɨ Éli ta kɨ ĆaÉe kɨ me kɨ ay njay. |
wb+: | Majɨ kadɨ Ér rÉi kÉ me ngur darÉ tɨ kɨ dÉkagɨlo basa tɨ. Ćsangɨ rÉbɨ ra nḠkɨ dana, kɨ kadɨ-me, kɨ ndɨgɨ-naa, kɨ kɨsɨ kɨ naa maje, kɨ njĂŠ je kɨ ɨsɨ Éli ta kɨ ĆaÉe kɨ me kɨ ay njay. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ nje ra kɨlÉ ÉÉÉ kadɨ ĆaÉe, e dÉw kɨ a gakɨ dɨje al, nÉ e dÉw kɨ a Éjɨ ndɨgɨ-naa lÉne kɨ rÉ dɨje tɨ pÉtɨ nɨm, dÉw kɨ asɨ ndo nḛ dɨje nɨm. A e dÉw kɨ a ɨsɨ dÉ ta tɨ tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ nje ra kɨlÉ ÉÉÉ kadɨ ĆaÉe, e dÉw kɨ a gakɨ dɨje al, nÉ e dÉw kɨ a Éjɨ ndɨgɨ-naa lÉne kɨ rÉ dɨje tɨ pÉtɨ nɨm, dÉw kɨ asɨ ndo nḠdɨje nɨm. A e dÉw kɨ a ɨsɨ dÉ ta tɨ tÉ. |
orig: | Kɨ mɨndɨ kɨ sÉl lÉm É a tur-n ta dɨje kɨ njeĚ kÉse ta. DÉmajɨ É LuwÉ a ra adɨ tui kalde mba kadɨ tḛḛi me gÉr ta kɨ rÉjetɨ tɨ, Éa a tÉli uni angal kɨ majɨ gogɨ. |
wb+: | Kɨ mɨndɨ kɨ sÉl lÉm É a tur-n ta dɨje kɨ njĂŠ kÉse ta. DÉmajɨ É LuwÉ a ra adɨ tui kalde mba kadɨ tá¸á¸i me gÉr ta kɨ rÉjetɨ tɨ, Éa a tÉli uni angal kɨ majɨ gogɨ. |
orig: | A tḛḛi me gum je tɨ lÉ su kɨ uwÉ-n-de dangay tɨ, gɨn tÉgɨne tɨ mba kadɨ rai ndɨgɨ lie. |
wb+: | A tá¸á¸i me gum je tɨ lÉ su kɨ uwÉ-n-de dangay tɨ, gɨn tÉgɨne tɨ mba kadɨ rai ndɨgɨ lie. |
orig: | Dɨje a tÉli njeĚ ra ta nḛ, njeĚ ndɨgɨ la. A Éi njeĚ kɨndÉ gude, njeĚ kun dÉde taa, kɨ njeĚ kÉl ta kɨ mal dÉ tÉ LuwÉ tɨ. A Éi njeĚ tÉl rÉde go ta tɨ lÉ njeĚ kojɨ-de je al. NɨngÉ, a asɨ kadɨ rai oyo LuwÉ al tÉ. Taa a ɨlÉi kojɨ dÉ nḛ je tɨ lÉ LuwÉ al tÉ. |
wb+: | Dɨje a tÉli njĂŠ ra ta ná¸, njĂŠ ndɨgɨ la. A Éi njĂŠ kɨndÉ gude, njĂŠ kun dÉde taa, kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ mal dÉ tÉ LuwÉ tɨ. A Éi njĂŠ tÉl rÉde go ta tɨ lÉ njĂŠ kojɨ-de je al. NɨngÉ, a asɨ kadɨ rai oyo LuwÉ al tÉ. Taa a ɨlÉi kojɨ dÉ nḠje tɨ lÉ LuwÉ al tÉ. |
orig: | Koo to dÉw a goto rÉde tɨ, koo kÉm-to-ndoo a goto rÉde tɨ, a Éli ta kɨ rÉjetɨ al dÉ-naa tɨ, pa njɨyÉde a ale mba̰. A Éi njeĚ tÉl nḛ kɨ kanjɨ koo kÉm-to-ndoo, taa a Éi njeĚ kÉsɨ ta nḛ ra kɨ majɨ tÉ. |
wb+: | Koo to dÉw a goto rÉde tɨ, koo kÉm-to-ndoo a goto rÉde tɨ, a Éli ta kɨ rÉjetɨ al dÉ-naa tɨ, pa njɨyÉde a ale mba̰. A Éi njĂŠ tÉl nḠkɨ kanjɨ koo kÉm-to-ndoo, taa a Éi njĂŠ kÉsɨ ta nḠra kɨ majɨ tÉ. |
orig: | A Éi njeĚ kun dÉ-naa, njeĚ ra nḛ kɨ dÉ gu tɨ, kun dÉ taa a tÉl-de njeĚ kÉm tÉ je tɨ. A ndɨgi rÉnÉl kɨ dunɨya̰ tɨ ɨtÉ LuwÉ. |
wb+: | A Éi njĂŠ kun dÉ-naa, njĂŠ ra nḠkɨ dÉ gu tɨ, kun dÉ taa a tÉl-de njĂŠ kÉm tÉ je tɨ. A ndɨgi rÉnÉl kɨ dunɨya̰ tɨ ɨtÉ LuwÉ. |
orig: | A Éji gɨdɨ rÉde tɨ tÉkɨ n-Éi njeĚ ÉÉl LuwÉ, nÉ tÉkɨ rÉjetɨ, naji ta gÉr tÉgɨ kadɨ-me. Ćr rÉi kÉ kadɨ ko dɨje tɨ kɨ be kɨn. |
wb+: | A Éji gɨdɨ rÉde tɨ tÉkɨ n-Éi njĂŠ ÉÉl LuwÉ, nÉ tÉkɨ rÉjetɨ, naji ta gÉr tÉgɨ kadɨ-me. Ćr rÉi kÉ kadɨ ko dɨje tɨ kɨ be kɨn. |
orig: | MBo̰ ko dɨje tɨ kɨn, a ɨngÉ njeĚ je kɨ ɨsɨ uri me kÉy tɨ lÉ dÉne je kɨ njeĚ tÉgɨ goto, uwÉi-de me gum je tɨ lÉde. Ći dÉne je kɨ majal dum dÉde, adɨ ɨyḚ́i rÉde adɨ ngur darÉ je kɨ dangɨ dangɨ. |
wb+: | MBo̰ ko dɨje tɨ kɨn, a ɨngÉ njĂŠ je kɨ ɨsɨ uri me kÉy tɨ lÉ dÉne je kɨ njĂŠ tÉgɨ goto, uwÉi-de me gum je tɨ lÉde. Ći dÉne je kɨ majal dum dÉde, adɨ ɨyḚ́i rÉde adɨ ngur darÉ je kɨ dangɨ dangɨ. |
orig: | Ćsi ta ndo nḛ je tɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, nÉ lo kadɨ asi tḛḛi me gÉr ta tɨ kɨ rÉjetɨ goto ratata. |
wb+: | Ćsi ta ndo nḠje tɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, nÉ lo kadɨ asi tá¸á¸i me gÉr ta tɨ kɨ rÉjetɨ goto ratata. |
orig: | TÉkɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte, JanÉsɨ Éi kɨ JambɨrÉsɨ Ési ta *Mojɨ ka kɨn É, njeĚ je kɨn ka Ési ta, ta kɨ rÉjetɨ tÉ. Ći dɨje kɨ nḛ gÉr lÉde aw sÉde me nḛ ra kɨ majal tɨ yo, taa kadɨ-me lÉde ka, ndae goto tÉ. |
wb+: | TÉkɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte, JanÉsɨ Éi kɨ JambɨrÉsɨ Ési ta *Mojɨ ka kɨn É, njĂŠ je kɨn ka Ési ta, ta kɨ rÉjetɨ tÉ. Ći dɨje kɨ nḠgÉr lÉde aw sÉde me nḠra kɨ majal tɨ yo, taa kadɨ-me lÉde ka, ndae goto tÉ. |
orig: | Lo kaw kÉte lÉde kɨ ngay a goto, tadÉ dɨje a gÉri nḛ rade je kɨ majal tÉkɨ ndÉ je tɨ kɨ kÉte, dɨje gÉrii nḛ ra je kɨ majal lÉ JanÉsɨ Éi kɨ JambɨrÉsɨ ka kɨn be tÉ. |
wb+: | Lo kaw kÉte lÉde kɨ ngay a goto, tadÉ dɨje a gÉri nḠrade je kɨ majal tÉkɨ ndÉ je tɨ kɨ kÉte, dɨje gÉrii nḠra je kɨ majal lÉ JanÉsɨ Éi kɨ JambɨrÉsɨ ka kɨn be tÉ. |
orig: | NÉ ḭ, ɨndÉ kÉmi o-m me nḛ je tɨ pÉtɨ: me nḛ ndo tɨ lÉm, me pa njɨyÉm tɨ, me kÉjɨ ta ra je tɨ lÉm, me kadɨ-me tɨ lÉm, me kɨsɨ dÉ tɨ lÉm, me ndɨgɨ-naa tɨ lÉm, taa me kuwÉ tÉgɨ ba tɨ lÉm tÉ. |
wb+: | NÉ á¸, ɨndÉ kÉmi o-m me nḠje tɨ pÉtɨ: me nḠndo tɨ lÉm, me pa njɨyÉm tɨ, me kÉjɨ ta ra je tɨ lÉm, me kadɨ-me tɨ lÉm, me kɨsɨ dÉ tɨ lÉm, me ndɨgɨ-naa tɨ lÉm, taa me kuwÉ tÉgɨ ba tɨ lÉm tÉ. |
orig: | ĆgÉr rÉbɨ kɨ dɨje ɨndÉi kÉm-ndoo kɨ mbata Poy Ta kɨ Majɨ, kɨ ko̰ je kɨ ngay kɨ m-ɨngÉ me Ée bo tɨ kɨ A̰tɨyosɨ, kɨ Ikonɨyom, taa me Ée tɨ kɨ Lɨsɨtɨr tÉ. TÉkɨ rÉjetɨ m-ɨngÉ ko̰ ngay wa, nÉ taa taa, ĆaÉe ɨsɨ Ér-m me nḛ je tɨ kɨn kÉ. |
wb+: | ĆgÉr rÉbɨ kɨ dɨje ɨndÉi kÉm-ndoo kɨ mbata Poy Ta kɨ Majɨ, kɨ ko̰ je kɨ ngay kɨ m-ɨngÉ me Ée bo tɨ kɨ A̰tɨyosɨ, kɨ Ikonɨyom, taa me Ée tɨ kɨ Lɨsɨtɨr tÉ. TÉkɨ rÉjetɨ m-ɨngÉ ko̰ ngay wa, nÉ taa taa, ĆaÉe ɨsɨ Ér-m me nḠje tɨ kɨn kÉ. |
orig: | NÉ dɨje kɨ njeĚ me ndul, kɨ njeĚ ndo̰ te je a awi kÉte kÉte me majal kɨ ra tɨ par par. Me kɨlÉ rade je tɨ, a Édi ndÉgɨ dɨje tÉkɨ Éi je wa ka dɨje kɨ rangɨ Édi-de be tÉ. |
wb+: | NÉ dɨje kɨ njĂŠ me ndul, kɨ njĂŠ ndo̰ te je a awi kÉte kÉte me majal kɨ ra tɨ par par. Me kɨlÉ rade je tɨ, a Édi ndÉgɨ dɨje tÉkɨ Éi je wa ka dɨje kɨ rangɨ Édi-de be tÉ. |
orig: | NÉ kɨ Éjɨ dÉi, majɨ kadɨ uwÉ go nḛ je pÉtɨ kɨ ɨndo É É¨taa tÉ nḛ je kɨ rÉjetɨ kɨn sÉm. TadÉ É¨gÉr dɨje kɨ ɨngÉ nḛ ndo kɨn rÉde tɨ ÉÉtɨ. |
wb+: | NÉ kɨ Éjɨ dÉi, majɨ kadɨ uwÉ go nḠje pÉtɨ kɨ ɨndo É É¨taa tÉ nḠje kɨ rÉjetɨ kɨn sÉm. TadÉ É¨gÉr dɨje kɨ ɨngÉ nḠndo kɨn rÉde tɨ ÉÉtɨ. |
orig: | DÉkagɨlo kɨ ɨto kɨ dui ba ÉÉy É É¨gÉr ta je kɨ ndangɨ kɨ ay njay lÉ LuwÉ kɨn. Ta je kɨn a asi kadi-ni nḛ gÉr kɨ rÉjetɨ, kɨ a tḛḛ sÉi kajɨ tɨ kɨ takul kadɨ-me JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | DÉkagɨlo kɨ ɨto kɨ dui ba ÉÉy É É¨gÉr ta je kɨ ndangɨ kɨ ay njay lÉ LuwÉ kɨn. Ta je kɨn a asi kadi-ni nḠgÉr kɨ rÉjetɨ, kɨ a tá¸á¸ sÉi kajɨ tɨ kɨ takul kadɨ-me JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | TadÉ makɨtɨbɨ kɨ ndangɨ lÉ LuwÉ pÉtɨ, LuwÉ to NDɨlne kɨ ay njay sÉm tɨ. NɨngÉ ndae to tɨ mba ndo nḛ dÉw, mba kadɨ Éjɨ dÉw adɨ mbatɨ nḛ ra kɨ majal, mba kÉr dÉw ta rÉbɨ, taa mba ndo nḛ dÉw mba kadɨ pa njɨye e go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ tÉ. |
wb+: | TadÉ makɨtɨbɨ kɨ ndangɨ lÉ LuwÉ pÉtɨ, LuwÉ to NDɨlne kɨ ay njay sÉm tɨ. NɨngÉ ndae to tɨ mba ndo nḠdÉw, mba kadɨ Éjɨ dÉw adɨ mbatɨ nḠra kɨ majal, mba kÉr dÉw ta rÉbɨ, taa mba ndo nḠdÉw mba kadɨ pa njɨye e go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ tÉ. |
orig: | E be mba kadɨ dÉw lÉ LuwÉ e kɨ kasɨ naa bÉrÉre me nḛ je tɨ, mba kadɨ ra-n kɨlÉ je pÉtɨ kɨ majɨ. |
wb+: | E be mba kadɨ dÉw lÉ LuwÉ e kɨ kasɨ naa bÉrÉre me nḠje tɨ, mba kadɨ ra-n kɨlÉ je pÉtɨ kɨ majɨ. |
orig: | E be É, ta kÉm LuwÉ tɨ kɨ ta kÉm JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kɨ a gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ ɨsi kɨ dÉde taa É se njeĚ koy je, kɨ mbata tÉl re lie É se ko̰Ée lie, |
wb+: | E be É, ta kÉm LuwÉ tɨ kɨ ta kÉm JÉju Kɨrɨsɨ tɨ kɨ a gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ ɨsi kɨ dÉde taa É se njĂŠ koy je, kɨ mbata tÉl re lie É se ko̰Ée lie, |
orig: | m-dÉji kadɨ ɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ kɨn par par, dÉkagɨlo tɨ kɨ majɨ É se kɨ majal. Ćr dɨje ta rÉbɨ, ɨkÉl dÉ hal tɨ kɨ majal, ɨlÉ dɨngÉm me dɨje tɨ kɨ takul nḛ ndo lÉi, kɨ kɨsɨ dÉ tɨ kɨ kanjɨ kɨyḚ́ tae. |
wb+: | m-dÉji kadɨ ɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ kɨn par par, dÉkagɨlo tɨ kɨ majɨ É se kɨ majal. Ćr dɨje ta rÉbɨ, ɨkÉl dÉ hal tɨ kɨ majal, ɨlÉ dɨngÉm me dɨje tɨ kɨ takul nḠndo lÉi, kɨ kɨsɨ dÉ tɨ kɨ kanjɨ kɨyḚ́ tae. |
orig: | TadÉ dÉkagɨlo a re no̰ kadɨ dɨje a mbati nḛ ndo kɨ rÉjetɨ, É a rai nḛ je kɨ go me ge je tɨ lÉde. A sangi njeĚ ndo nḛ je ngay kɨ a gugi dÉde wukɨ mba kadɨ ndoi-de nḛ je kɨ mbide ndɨgɨ koo. |
wb+: | TadÉ dÉkagɨlo a re no̰ kadɨ dɨje a mbati nḠndo kɨ rÉjetɨ, É a rai nḠje kɨ go me ge je tɨ lÉde. A sangi njĂŠ ndo nḠje ngay kɨ a gugi dÉde wukɨ mba kadɨ ndoi-de nḠje kɨ mbide ndɨgɨ koo. |
orig: | NÉ ḭ, majɨ kadɨ ɨndÉ dÉ rÉi tɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ. UwÉ rÉi ba me ko̰ je tɨ. Majɨ kadɨ ɨra kɨlÉ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉi kɨn majɨ. ĆndÉ kÉmi go ra kɨlÉ ÉÉÉ tɨ lÉ LuwÉ majɨ tÉ. |
wb+: | NÉ á¸, majɨ kadɨ ɨndÉ dÉ rÉi tɨ me nḠje tɨ pÉtɨ. UwÉ rÉi ba me ko̰ je tɨ. Majɨ kadɨ ɨra kɨlÉ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉi kɨn majɨ. ĆndÉ kÉmi go ra kɨlÉ ÉÉÉ tɨ lÉ LuwÉ majɨ tÉ. |
orig: | NGÉsɨne, nḛ kɨgÉ go ji njeĚ tÉtɨ rÉ je, adɨ e nḛ ra kɨ dana kɨ a to ratata ɨsɨ ngÉm-m. ĆaÉe kɨ e nje gangɨ ta kɨ dana, a adɨ-m ndÉ dangɨ ta tɨ. A adɨ-m mi par al, nÉ dɨje pÉtɨ kɨ ndɨgi tÉl-e, É É¨sɨ ngÉmi ndÉe kÉrÉngɨ. |
wb+: | NGÉsɨne, nḠkɨgÉ go ji njĂŠ tÉtɨ rÉ je, adɨ e nḠra kɨ dana kɨ a to ratata ɨsɨ ngÉm-m. ĆaÉe kɨ e nje gangɨ ta kɨ dana, a adɨ-m ndÉ dangɨ ta tɨ. A adɨ-m mi par al, nÉ dɨje pÉtɨ kɨ ndɨgi tÉl-e, É É¨sɨ ngÉmi ndÉe kÉrÉngɨ. |
orig: | TadÉ DÉmasɨ ɨyḚ́-m kÉ, É aw TÉsalonɨkɨ tɨ, mbata nḛ majɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ, kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone uwÉ me. KɨrÉsa̰sɨ aw dÉnangɨ Galasi tɨ. NɨngÉ Tɨtɨ aw Dalmasi tɨ tÉ. |
wb+: | TadÉ DÉmasɨ ɨyḚ́-m kÉ, É aw TÉsalonɨkɨ tɨ, mbata nḠmajɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ, kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone uwÉ me. KɨrÉsa̰sɨ aw dÉnangɨ Galasi tɨ. NɨngÉ Tɨtɨ aw Dalmasi tɨ tÉ. |
orig: | AlÉgɨjandɨr kɨ kÉdɨ ko nḛ je adɨ-m ko̰ ngay, nÉ ĆaÉe a ɨge kɨ go kɨlÉ rae tɨ. |
wb+: | AlÉgɨjandɨr kɨ kÉdɨ ko nḠje adɨ-m ko̰ ngay, nÉ ĆaÉe a ɨge kɨ go kɨlÉ rae tɨ. |
orig: | Ḭ ka, majɨ kadɨ ɨndÉ kÉm-kÉdɨ dÉ rÉi tɨ rÉe tɨ tÉ, tadÉ mbatɨ ta je lÉje kɨ tÉgɨne ngay. |
wb+: | ḏ ka, majɨ kadɨ ɨndÉ kÉm-kÉdɨ dÉ rÉi tɨ rÉe tɨ tÉ, tadÉ mbatɨ ta je lÉje kɨ tÉgɨne ngay. |
orig: | NÉ ĆaÉe e sÉm naa tɨ. E É adɨ-m tÉgɨ mba kadɨ m-ɨlÉ-n mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lie m-tÉl tae, mba kadɨ dɨje pÉtɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al ooi dÉe. LuwÉ É Ér-m kÉ ta ÉÉl tɨ. |
wb+: | NÉ ĆaÉe e sÉm naa tɨ. E É adɨ-m tÉgɨ mba kadɨ m-ɨlÉ-n mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lie m-tÉl tae, mba kadɨ dɨje pÉtɨ kɨ Éi *Jɨpɨ je al ooi dÉe. LuwÉ É Ér-m kÉ ta ÉÉl tɨ. |
orig: | ĆaÉe a Ér-m kÉ ta nḛ je tɨ kɨ majal pÉtɨ. NɨngÉ a ajɨ-m mbata ko̰Ée lie kɨ dÉra̰ tɨ tÉ. TÉjɨ e lie kɨ dÉkagɨlo je kɨ dÉkagɨlo je! *Amen. |
wb+: | ĆaÉe a Ér-m kÉ ta nḠje tɨ kɨ majal pÉtɨ. NɨngÉ a ajɨ-m mbata ko̰Ée lie kɨ dÉra̰ tɨ tÉ. TÉjɨ e lie kɨ dÉkagɨlo je kɨ dÉkagɨlo je! *Amen. |
orig: | Erasɨ nay Ée bo Korḛtɨ tɨ. Tɨropɨm e kɨ mo̰y adɨ m-ɨyḛ Mɨle tɨ. |
wb+: | Erasɨ nay Ée bo Korá¸tɨ tɨ. Tɨropɨm e kɨ mo̰y adɨ m-ɨyḠMɨle tɨ. |
orig: | Mi Pol kɨ ÉÉÉ kɨlÉ lÉ LuwÉ, mi kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn. Mi nje kaw kɨlÉ mba kadɨ dɨje kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de adi mede. Taa kadɨ m-Éjɨ-de kadɨ gÉri nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ go ndu LuwÉ tɨ tÉ. |
wb+: | Mi Pol kɨ ÉÉÉ kɨlÉ lÉ LuwÉ, mi kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn. Mi nje kaw kɨlÉ mba kadɨ dɨje kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de adi mede. Taa kadɨ m-Éjɨ-de kadɨ gÉri nḠkɨ rÉjetɨ kɨ go ndu LuwÉ tɨ tÉ. |
orig: | Be mba kadɨ ɨndÉi mede dÉ kajɨ tɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, kɨ LuwÉ kɨ nje ngom al, un mɨndɨne adɨ-je dÉ tɨ kÉte no̰ nḛ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | Be mba kadɨ ɨndÉi mede dÉ kajɨ tɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, kɨ LuwÉ kɨ nje ngom al, un mɨndɨne adɨ-je dÉ tɨ kÉte no̰ nḠje tɨ pÉtɨ. |
orig: | LuwÉ Éjɨ ta lÉ nḛ adɨ dɨje gÉri kɨ takul kɨyḚ́ kɨ ɨyḚ́ jim tɨ kadɨ m-ɨlÉ mbḛe dÉkagɨlo tɨ kɨ e wa Éjɨ. M-ɨlÉ mbḛe kɨ go ndɨgɨ tɨ lie e kɨ NJe kajɨ-je. |
wb+: | LuwÉ Éjɨ ta lÉ nḠadɨ dɨje gÉri kɨ takul kɨyḚ́ kɨ ɨyḚ́ jim tɨ kadɨ m-ɨlÉ mbá¸e dÉkagɨlo tɨ kɨ e wa Éjɨ. M-ɨlÉ mbá¸e kɨ go ndɨgɨ tɨ lie e kɨ NJe kajɨ-je. |
orig: | M-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adi ḭ Tɨtɨ kɨ ḭ ngonm kɨ rÉjetɨ. Ḭ ngonm kɨ rÉjetɨ me kadɨ-me tɨ, kɨ je kare ba dÉ tɨ. Kadɨ me-majɨ kɨ kɨsɨ-maje lÉ LuwÉ kɨ Bawje Éi kɨ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ NJe kajɨ-je e sÉi naa tɨ. |
wb+: | M-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adi ḠTɨtɨ kɨ Ḡngonm kɨ rÉjetɨ. ḏ ngonm kɨ rÉjetɨ me kadɨ-me tɨ, kɨ je kare ba dÉ tɨ. Kadɨ me-majɨ kɨ kɨsɨ-maje lÉ LuwÉ kɨ Bawje Éi kɨ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ NJe kajɨ-je e sÉi naa tɨ. |
orig: | M-ɨyḚ́i gogɨ dÉnangɨ tɨ kɨ KɨrÉtɨ mba kadɨ tÉ É¨tÉl ta kɨlÉ je kɨ nay. NɨngÉ kadɨ ɨndÉ ngatÉgɨ je dÉ njeĚ kaw-naa je tɨ me Ée bo je tɨ kare kare pÉtɨ. ĆndÉ-de kɨ go kÉjɨ tɨ kɨ ndÉ kɨ m-Éjii. |
wb+: | M-ɨyḚ́i gogɨ dÉnangɨ tɨ kɨ KɨrÉtɨ mba kadɨ tÉ É¨tÉl ta kɨlÉ je kɨ nay. NɨngÉ kadɨ ɨndÉ ngatÉgɨ je dÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ me Ée bo je tɨ kare kare pÉtɨ. ĆndÉ-de kɨ go kÉjɨ tɨ kɨ ndÉ kɨ m-Éjii. |
orig: | NɨngÉ sÉbɨ kadɨ dÉw kɨ ngatÉgɨ e dÉw kɨ ta goto dÉe tɨ, e ngaw dÉne kɨ kare ba, kadɨ e dÉw kɨ ngane je Éi njeĚ kadɨ-me je, kɨ kadɨ dÉw ɨndÉ ta dÉde tɨ Éjɨ dÉ hal kɨ majal É se dÉ nga̰ al. |
wb+: | NɨngÉ sÉbɨ kadɨ dÉw kɨ ngatÉgɨ e dÉw kɨ ta goto dÉe tɨ, e ngaw dÉne kɨ kare ba, kadɨ e dÉw kɨ ngane je Éi njĂŠ kadɨ-me je, kɨ kadɨ dÉw ɨndÉ ta dÉde tɨ Éjɨ dÉ hal kɨ majal É se dÉ nga̰ al. |
orig: | SÉbɨ kadɨ nje kÉr no̰ njeĚ kaw-naa je e dÉw kɨ ta goto dÉe tɨ, mbata e nje ngÉm nḛ lÉ LuwÉ. Kadɨ e nje to̰ rÉ al, e nje wongɨ al, e go̰ kasɨ al, e nje rÉ al, taa kadɨ e nje ge nḛ kɨ go rÉbɨ tɨ kɨ dana al, al tÉ. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ nje kÉr no̰ njĂŠ kaw-naa je e dÉw kɨ ta goto dÉe tɨ, mbata e nje ngÉm nḠlÉ LuwÉ. Kadɨ e nje to̰ rÉ al, e nje wongɨ al, e go̰ kasɨ al, e nje rÉ al, taa kadɨ e nje ge nḠkɨ go rÉbɨ tɨ kɨ dana al, al tÉ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ e nje ra mba, kadɨ e nje ge nḛ ra kɨ majɨ, e nje kÉl ta kɨ go rÉbe tɨ, e dÉw kɨ dana, e dÉw kɨ ay njay, e nje kuwÉ rÉne gɨn tÉgɨne tɨ. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ e nje ra mba, kadɨ e nje ge nḠra kɨ majɨ, e nje kÉl ta kɨ go rÉbe tɨ, e dÉw kɨ dana, e dÉw kɨ ay njay, e nje kuwÉ rÉne gɨn tÉgɨne tɨ. |
orig: | Majɨ kadɨ uwÉ rÉne nga̰me ta tɨ kɨ rÉjetɨ, kɨ aw naa tɨ kɨ nḛ ndo kɨ ɨngÉ. Lo kɨn tɨ, a asɨ kadɨ ɨlÉ dɨngÉm me ndÉgɨ dɨje tɨ kɨ nḛ ndo kɨ rÉjetɨ. Taa a asɨ kadɨ Éjɨ njeĚ je kɨ ɨsɨ ndoi nḛ je kɨ rangɨ kadɨ gÉri tÉkɨ ndÉmi rÉbɨ tÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ uwÉ rÉne nga̰me ta tɨ kɨ rÉjetɨ, kɨ aw naa tɨ kɨ nḠndo kɨ ɨngÉ. Lo kɨn tɨ, a asɨ kadɨ ɨlÉ dɨngÉm me ndÉgɨ dɨje tɨ kɨ nḠndo kɨ rÉjetɨ. Taa a asɨ kadɨ Éjɨ njĂŠ je kɨ ɨsɨ ndoi nḠje kɨ rangɨ kadɨ gÉri tÉkɨ ndÉmi rÉbɨ tÉ. |
orig: | Dɨje ngay dan *Jɨpɨ je tɨ Éi njeĚ mbatɨ tÉl rÉde go ta tɨ kɨ rÉjetɨ, ɨsɨ tɨdÉi ta je kɨ bɨrɨri, ɨsɨ Édi dɨje kɨ ta kɨ ndae goto. |
wb+: | Dɨje ngay dan *Jɨpɨ je tɨ Éi njĂŠ mbatɨ tÉl rÉde go ta tɨ kɨ rÉjetɨ, ɨsɨ tɨdÉi ta je kɨ bɨrɨri, ɨsɨ Édi dɨje kɨ ta kɨ ndae goto. |
orig: | Adɨ uti tade dÉ ta je tɨ lÉde. MBata tui dÉ dɨje me kÉy je tɨ ngay kɨ nḛ ndo kɨ kadɨ dÉw ndo al. Rai be mba kadɨ ɨngÉi nḛ kɨngÉ kɨ go rÉbe tɨ al ji dɨje tɨ. |
wb+: | Adɨ uti tade dÉ ta je tɨ lÉde. MBata tui dÉ dɨje me kÉy je tɨ ngay kɨ nḠndo kɨ kadɨ dÉw ndo al. Rai be mba kadɨ ɨngÉi nḠkɨngÉ kɨ go rÉbe tɨ al ji dɨje tɨ. |
orig: | DÉw kare dande tɨ, adɨ e nje kÉl ta kɨ tade tɨ Éi je wa É nÉ: ÂŤDɨje kɨ KɨrÉtɨ tɨ Éi njeĚ kÉl ta kɨ ngom kɨ ndÉ je pÉtɨ, Éi da je kɨ mande majal, Éi njeĚ ra ta mede, kɨ njeĚ dabɨ je.Âť |
wb+: | DÉw kare dande tɨ, adɨ e nje kÉl ta kɨ tade tɨ Éi je wa É nÉ: ÂŤDɨje kɨ KɨrÉtɨ tɨ Éi njĂŠ kÉl ta kɨ ngom kɨ ndÉ je pÉtɨ, Éi da je kɨ mande majal, Éi njĂŠ ra ta mede, kɨ njĂŠ dabɨ je.Âť |
orig: | NɨngÉ ta kɨ Él kɨn e ta kɨ rÉjetɨ, É majɨ kadɨ ɨndangɨ-de kɨ rÉ tḭḭ, kadɨ Éi njeĚ kadɨ-me je kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | NɨngÉ ta kɨ Él kɨn e ta kɨ rÉjetɨ, É majɨ kadɨ ɨndangɨ-de kɨ rÉ tá¸á¸, kadɨ Éi njĂŠ kadɨ-me je kɨ rÉjetɨ. |
orig: | Ćɨ kadɨ tÉli rÉde go su je kɨ kɨdÉ tɨ lÉ Jɨpɨ je kɨ go ndu-kun tɨ lÉ dɨje kɨ njeĚ mbatɨ ta kɨ rÉjetɨ kam al. |
wb+: | Ćɨ kadɨ tÉli rÉde go su je kɨ kɨdÉ tɨ lÉ Jɨpɨ je kɨ go ndu-kun tɨ lÉ dɨje kɨ njĂŠ mbatɨ ta kɨ rÉjetɨ kam al. |
orig: | Kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ ayi njay, nḛ je pÉtɨ ayi njay tÉ, nÉ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ ayi njay al, kɨ dɨje kɨ njeĚ kadɨ mede al, nḛ kɨ ayi njay goto rÉde tɨ. Nḛ kɨ ayi njay goto rÉde tɨ, tadÉ nḛ gÉr lÉde, kɨ mede kɨ kadɨ uwÉ-de kɨ ta tujɨ. |
wb+: | Kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ ayi njay, nḠje pÉtɨ ayi njay tÉ, nÉ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ ayi njay al, kɨ dɨje kɨ njĂŠ kadɨ mede al, nḠkɨ ayi njay goto rÉde tɨ. NḠkɨ ayi njay goto rÉde tɨ, tadÉ nḠgÉr lÉde, kɨ mede kɨ kadɨ uwÉ-de kɨ ta tujɨ. |
orig: | Dɨje kɨn, Éli tade tɨ tÉkɨ n-gÉri LuwÉ, nÉ kɨlÉ rade najɨ ta gÉr-e. Ći njeĚ ra nḛ kɨ to njḛ, Éi njeĚ ta̰ rÉ je, asi kadɨ rai nḛ madɨ kare kɨ majɨ, al. |
wb+: | Dɨje kɨn, Éli tade tɨ tÉkɨ n-gÉri LuwÉ, nÉ kɨlÉ rade najɨ ta gÉr-e. Ći njĂŠ ra nḠkɨ to njá¸, Éi njĂŠ ta̰ rÉ je, asi kadɨ rai nḠmadɨ kare kɨ majɨ, al. |
orig: | NɨngÉ kɨ sÉbɨ dÉi, majɨ kadɨ ɨndo nḛ kɨ aw naa tɨ kɨ nḛ ndo kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | NɨngÉ kɨ sÉbɨ dÉi, majɨ kadɨ ɨndo nḠkɨ aw naa tɨ kɨ nḠndo kɨ rÉjetɨ. |
orig: | Ćl baw dɨngÉm je kadɨ Éi dɨje kɨ njeĚ kuwÉ rÉde gɨn tÉgɨde tɨ, dɨje kɨ asi ta kÉsɨ-gon, dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ go rÉbe tɨ, dɨje kɨ awi kɨ kadɨ-me kɨ tÉge to, kadɨ Éi dɨje kɨ awi kɨ ndɨgɨ-naa mede tɨ, dɨje kɨ njeĚ kore mede. |
wb+: | Ćl baw dɨngÉm je kadɨ Éi dɨje kɨ njĂŠ kuwÉ rÉde gɨn tÉgɨde tɨ, dɨje kɨ asi ta kÉsɨ-gon, dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ go rÉbe tɨ, dɨje kɨ awi kɨ kadɨ-me kɨ tÉge to, kadɨ Éi dɨje kɨ awi kɨ ndɨgɨ-naa mede tɨ, dɨje kɨ njĂŠ kore mede. |
orig: | Ćl ko̰ dÉne je kae tɨ wa kɨn be tÉ. Ćl-de kadɨ pa njɨyÉde e pa njɨyÉ dɨje kɨ ayi njay, kadɨ Éi njeĚ kÉl ta kɨ majal dÉ dɨje tɨ al, taa kadɨ Éi go̰ kasɨ je al tÉ. NɨngÉ, kadɨ Éi njeĚ ndo nḛ kɨ majɨ. |
wb+: | Ćl ko̰ dÉne je kae tɨ wa kɨn be tÉ. Ćl-de kadɨ pa njɨyÉde e pa njɨyÉ dɨje kɨ ayi njay, kadɨ Éi njĂŠ kÉl ta kɨ majal dÉ dɨje tɨ al, taa kadɨ Éi go̰ kasɨ je al tÉ. NɨngÉ, kadɨ Éi njĂŠ ndo nḠkɨ majɨ. |
orig: | Kadɨ Éi njeĚ ra nḛ kɨ go rÉbe tɨ, Éi njeĚ ngÉm rÉde, Éi njeĚ kɨndÉ kÉmde go me kÉy je tɨ lÉde majɨ, Éi dɨje kɨ majɨ, Éi njeĚ kɨlÉ dÉde gɨn ngawde je tɨ. Re rai be nɨngÉ, dɨje a Éli ta kɨ mal dÉ ta tɨ lÉ LuwÉ al. |
wb+: | Kadɨ Éi njĂŠ ra nḠkɨ go rÉbe tɨ, Éi njĂŠ ngÉm rÉde, Éi njĂŠ kɨndÉ kÉmde go me kÉy je tɨ lÉde majɨ, Éi dɨje kɨ majɨ, Éi njĂŠ kɨlÉ dÉde gɨn ngawde je tɨ. Re rai be nɨngÉ, dɨje a Éli ta kɨ mal dÉ ta tɨ lÉ LuwÉ al. |
orig: | Ćl ngan basa je kɨ ngan mandɨ je tÉ, kadɨ awi kɨ hal kɨ majɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | Ćl ngan basa je kɨ ngan mandɨ je tÉ, kadɨ awi kɨ hal kɨ majɨ me nḠje tɨ pÉtɨ. |
orig: | NɨngÉ ḭ wa kɨ dÉi, sÉbɨ kadɨ ḭ nḛ ndajɨ me nḛ ra je tɨ kɨ majɨ mbata tɨ lÉde. Kadɨ nḛ ndo lÉi e nḛ ndo kɨ tÉgɨ gangɨ kɨ ndam goto me tɨ. |
wb+: | NɨngÉ á¸ wa kɨ dÉi, sÉbɨ kadɨ ḠnḠndajɨ me nḠra je tɨ kɨ majɨ mbata tɨ lÉde. Kadɨ nḠndo lÉi e nḠndo kɨ tÉgɨ gangɨ kɨ ndam goto me tɨ. |
orig: | Kadɨ ta kÉli e ta kÉl kɨ ay njay, kɨ dÉw asɨ kadɨ a Él ya̰ne Ésɨ-n kade al. Re ɨra be nɨngÉ, njeĚ kÉsɨ-je ta a gÉri nḛ kɨ kadɨ rai al, kadɨ awi kɨ ta kɨ majal kare kadɨ Éli dÉje tɨ al. |
wb+: | Kadɨ ta kÉli e ta kÉl kɨ ay njay, kɨ dÉw asɨ kadɨ a Él ya̰ne Ésɨ-n kade al. Re ɨra be nɨngÉ, njĂŠ kÉsɨ-je ta a gÉri nḠkɨ kadɨ rai al, kadɨ awi kɨ ta kɨ majal kare kadɨ Éli dÉje tɨ al. |
orig: | Ćl ÉÉÉ je kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Éade je me nḛ je tɨ pÉtɨ. Kadɨ Éade je ɨngÉi majɨ rÉde tɨ. Kadɨ naji ta Éade je tɨ al, |
wb+: | Ćl ÉÉÉ je kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Éade je me nḠje tɨ pÉtɨ. Kadɨ Éade je ɨngÉi majɨ rÉde tɨ. Kadɨ naji ta Éade je tɨ al, |
orig: | taa kadɨ Éogi-de al tÉ. Kadɨ nayḭ-naa kɨ lo ka dana tɨ kɨ asɨ-naa bÉrÉre, kadɨ Éade je adi-de mede. Be É, me nḛ je tɨ pÉtɨ, a adi-de kÉsɨ-gon dÉ nḛ ndo tɨ lÉ LuwÉ kɨ nje kajɨ-je. |
wb+: | taa kadɨ Éogi-de al tÉ. Kadɨ nayá¸-naa kɨ lo ka dana tɨ kɨ asɨ-naa bÉrÉre, kadɨ Éade je adi-de mede. Be É, me nḠje tɨ pÉtɨ, a adi-de kÉsɨ-gon dÉ nḠndo tɨ lÉ LuwÉ kɨ nje kajɨ-je. |
orig: | Me-majɨ lÉ LuwÉ kɨn ndo-je kadɨ jɨ tusɨ nḛ ra kɨ go ÉÉl LuwÉ tɨ al, kɨ ngur nḛ lÉ dunɨya̰ j-ɨyḚ́ kÉ. J-ɨyḚ́ kÉ mba kadɨ j-ɨsɨ kɨ dÉje taa dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn me njɨyÉ tɨ kɨ go rÉbɨ tɨ kɨ dana, kɨ tÉl rÉ go ndu LuwÉ tɨ. |
wb+: | Me-majɨ lÉ LuwÉ kɨn ndo-je kadɨ jɨ tusɨ nḠra kɨ go ÉÉl LuwÉ tɨ al, kɨ ngur nḠlÉ dunɨya̰ j-ɨyḚ́ kÉ. J-ɨyḚ́ kÉ mba kadɨ j-ɨsɨ kɨ dÉje taa dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone kɨn me njɨyÉ tɨ kɨ go rÉbɨ tɨ kɨ dana, kɨ tÉl rÉ go ndu LuwÉ tɨ. |
orig: | Jɨ rai be taa kadɨ jɨ ngɨnÉi majɨ kɨ j-ɨndÉi meje dÉ tɨ, kadɨ jɨ ngɨnÉi ndÉ kɨ LuwÉ lÉje kɨ bo, kɨ nje kajɨ-je JÉju Kɨrɨsɨ a tḛḛ-n me tÉÉa tɨ lÉne. |
wb+: | Jɨ rai be taa kadɨ jɨ ngɨnÉi majɨ kɨ j-ɨndÉi meje dÉ tɨ, kadɨ jɨ ngɨnÉi ndÉ kɨ LuwÉ lÉje kɨ bo, kɨ nje kajɨ-je JÉju Kɨrɨsɨ a tá¸á¸-n me tÉÉa tɨ lÉne. |
orig: | Kɨrɨsɨ kɨ un rÉne adɨ kɨ mbata lÉje, mba kadɨ gangɨ-n dÉje ta nḛ ra tɨ kɨ majal pÉtɨ. Gangɨ dÉje kadɨ jɨ tÉli dɨje lie kɨ kay njay. Dɨje kɨ kay njay, kɨ tɨngÉi bɨl me nḛ ra je tɨ kɨ majɨ. |
wb+: | Kɨrɨsɨ kɨ un rÉne adɨ kɨ mbata lÉje, mba kadɨ gangɨ-n dÉje ta nḠra tɨ kɨ majal pÉtɨ. Gangɨ dÉje kadɨ jɨ tÉli dɨje lie kɨ kay njay. Dɨje kɨ kay njay, kɨ tɨngÉi bɨl me nḠra je tɨ kɨ majɨ. |
orig: | E kɨn É, e nḛ kɨ kadɨ ɨndo dɨje, kadɨ ɨlÉ-n dɨngÉm mede tɨ. TÉgɨ kÉr no̰ dɨje kɨ aw-n kɨn, kadɨ ɨndangɨ-n-de kɨ rÉ kɨ tḭ katɨ. Ćra adɨ dÉw madɨ kɨdi al. |
wb+: | E kɨn É, e nḠkɨ kadɨ ɨndo dɨje, kadɨ ɨlÉ-n dɨngÉm mede tɨ. TÉgɨ kÉr no̰ dɨje kɨ aw-n kɨn, kadɨ ɨndangɨ-n-de kɨ rÉ kɨ tḠkatɨ. Ćra adɨ dÉw madɨ kɨdi al. |
orig: | Ole me njeĚ kadɨ-me je kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngar je kɨ njeĚ ko̰Ée je. Kadɨ tÉli rÉde go ta tɨ lÉde, nɨngÉ kadɨ Éi Éasi ta ra nḛ je tɨ kɨ majɨ majɨ pÉtɨ. |
wb+: | Ole me njĂŠ kadɨ-me je kadɨ ɨlÉi dÉde gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngar je kɨ njĂŠ ko̰Ée je. Kadɨ tÉli rÉde go ta tɨ lÉde, nɨngÉ kadɨ Éi Éasi ta ra nḠje tɨ kɨ majɨ majɨ pÉtɨ. |
orig: | Ćl-de kadɨ Éli ta kɨ majal dÉ dÉw madɨ tɨ al, kadɨ Éi njeĚ ge kÉl al, kadɨ Éi njeĚ kɨlÉ nojɨ naa tɨ, kadɨ dɨje pÉtɨ gÉri sÉl lÉm lÉm lÉde tÉ. |
wb+: | Ćl-de kadɨ Éli ta kɨ majal dÉ dÉw madɨ tɨ al, kadɨ Éi njĂŠ ge kÉl al, kadɨ Éi njĂŠ kɨlÉ nojɨ naa tɨ, kadɨ dɨje pÉtɨ gÉri sÉl lÉm lÉm lÉde tÉ. |
orig: | MBata je wa ka, kÉte dÉje goto, je njeĚ tÉl rÉ go ta tɨ al, jɨ ndÉm rÉbɨ, je gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngur darÉ je, kɨ koo majɨ rÉ je kɨ dangɨ dangɨ. J-ɨsɨ ta ra me ndul tɨ kɨ ta ndɨngÉ nḛ tɨ, dɨje mbati je, taa je wa ka jɨ mbatɨ-naa tÉ. |
wb+: | MBata je wa ka, kÉte dÉje goto, je njĂŠ tÉl rÉ go ta tɨ al, jɨ ndÉm rÉbɨ, je gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngur darÉ je, kɨ koo majɨ rÉ je kɨ dangɨ dangɨ. J-ɨsɨ ta ra me ndul tɨ kɨ ta ndɨngÉ nḠtɨ, dɨje mbati je, taa je wa ka jɨ mbatɨ-naa tÉ. |
orig: | Ta kɨn É e ta kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ m-ndɨgɨ kadɨ a dÉ tɨ nga̰, mba kadɨ dɨje pÉtɨ kɨ adi mede LuwÉ, ɨndÉi rÉde ta nḛ ra je tɨ kɨ majɨ majɨ. E kɨn É e nḛ kɨ majɨ kɨ ndae to tɨ mbata lÉ dɨje pÉtɨ. |
wb+: | Ta kɨn É e ta kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ m-ndɨgɨ kadɨ a dÉ tɨ nga̰, mba kadɨ dɨje pÉtɨ kɨ adi mede LuwÉ, ɨndÉi rÉde ta nḠra je tɨ kɨ majɨ majɨ. E kɨn É e nḠkɨ majɨ kɨ ndae to tɨ mbata lÉ dɨje pÉtɨ. |
orig: | NɨngÉ, ta kɨ najɨ-naa tɨ kɨ to mbÉ, kɨ kÉr gɨn nojɨ je, kɨ gangɨ-naa, kɨ kÉl-naa dÉ ndu-kun je tɨ kɨn, Éi nḛ kɨ ndade goto, É majɨ kadɨ Ésɨ rÉi ngÉrÉngɨ kÉ kadɨde tɨ. |
wb+: | NɨngÉ, ta kɨ najɨ-naa tɨ kɨ to mbÉ, kɨ kÉr gɨn nojɨ je, kɨ gangɨ-naa, kɨ kÉl-naa dÉ ndu-kun je tɨ kɨn, Éi nḠkɨ ndade goto, É majɨ kadɨ Ésɨ rÉi ngÉrÉngɨ kÉ kadɨde tɨ. |
orig: | DÉw kɨ nje re kɨ gangɨ-naa dan njeĚ kaw-naa je tɨ, majɨ kadɨ ɨndÉr mbie nja kare, ɨndÉr kɨ ko̰ joo, É re oo ta lÉi al nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ Ése ngÉrÉngɨ. |
wb+: | DÉw kɨ nje re kɨ gangɨ-naa dan njĂŠ kaw-naa je tɨ, majɨ kadɨ ɨndÉr mbie nja kare, ɨndÉr kɨ ko̰ joo, É re oo ta lÉi al nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ Ése ngÉrÉngɨ. |
orig: | NDÉ kɨ m-a m-ɨlÉ ArtÉmasɨ É se Tɨsɨkɨ wa, É tḛḛ rÉi tɨ Éa, kadɨ ḭ kalangɨ ɨre ɨngÉm Nɨkopolɨsɨ tɨ. TadÉ m-ndɨgɨ kadɨ nay kul osɨ dÉm tɨ Nɨkopolɨsɨ. |
wb+: | NDÉ kɨ m-a m-ɨlÉ ArtÉmasɨ É se Tɨsɨkɨ wa, É tá¸á¸ rÉi tɨ Éa, kadɨ Ḡkalangɨ ɨre ɨngÉm Nɨkopolɨsɨ tɨ. TadÉ m-ndɨgɨ kadɨ nay kul osɨ dÉm tɨ Nɨkopolɨsɨ. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨndÉ kÉmi go JÉnasɨ tɨ, kɨ nje gÉr rÉbɨ gangɨ ta je Éi kɨ Apolosɨ majɨ. Ćra sÉde dÉ rÉbɨ mba tɨ lÉde. Ćra sÉde kadɨ nḛ madɨ du-de al. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨndÉ kÉmi go JÉnasɨ tɨ, kɨ nje gÉr rÉbɨ gangɨ ta je Éi kɨ Apolosɨ majɨ. Ćra sÉde dÉ rÉbɨ mba tɨ lÉde. Ćra sÉde kadɨ nḠmadɨ du-de al. |
orig: | Majɨ kadɨ dɨje kɨ Éi dɨje lÉje, ndoi kaw kÉte me nḛ ra je tɨ kɨ majɨ. Be É, a gÉri lo ra kɨ dɨje kɨ nḛ to rÉde. NɨngÉ, kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉde a e kare kɨ ndangɨ al tÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ dɨje kɨ Éi dɨje lÉje, ndoi kaw kÉte me nḠra je tɨ kɨ majɨ. Be É, a gÉri lo ra kɨ dɨje kɨ nḠto rÉde. NɨngÉ, kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉde a e kare kɨ ndangɨ al tÉ. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ Éi sÉm naa tɨ ne uwÉi jii. UwÉ ji madɨje je, kɨ Éi njeĚ kadɨ-me je. Kadɨ me-majɨ lÉ LuwÉ e naa tɨ sÉsi pÉtɨ. Amen! |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ Éi sÉm naa tɨ ne uwÉi jii. UwÉ ji madɨje je, kɨ Éi njĂŠ kadɨ-me je. Kadɨ me-majɨ lÉ LuwÉ e naa tɨ sÉsi pÉtɨ. Amen! |
orig: | Mi Pol kɨ mi dangay tɨ mbata Poy Ta kɨ Majɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, naa tɨ kɨ ngoko̰je Tɨmote, j-ɨlÉ kɨ makɨtɨbɨ kɨn j-uwÉ-n jii ḭ PɨlÉmo̰ kɨ ḭ madɨje kɨ ngay taa ḭ madɨ-kɨlÉ je tÉ. |
wb+: | Mi Pol kɨ mi dangay tɨ mbata Poy Ta kɨ Majɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, naa tɨ kɨ ngoko̰je Tɨmote, j-ɨlÉ kɨ makɨtɨbɨ kɨn j-uwÉ-n jii ḠPɨlÉmo̰ kɨ Ḡmadɨje kɨ ngay taa Ḡmadɨ-kɨlÉ je tÉ. |
orig: | J-uwÉ ji konanje Apɨya, taa Arsɨpɨ kɨ e madɨ rÉ lÉje kɨ mbata lÉ Kɨrɨsɨ kɨn tÉ. NɨngÉ j-uwÉ ji njeĚ kaw-naa je kɨ ɨsi me kÉy tɨ lÉi ḭ PɨlÉmo̰ tÉ. |
wb+: | J-uwÉ ji konanje Apɨya, taa Arsɨpɨ kɨ e madɨ rÉ lÉje kɨ mbata lÉ Kɨrɨsɨ kɨn tÉ. NɨngÉ j-uwÉ ji njĂŠ kaw-naa je kɨ ɨsi me kÉy tɨ lÉi ḠPɨlÉmo̰ tÉ. |
orig: | M-ra oyo LuwÉ lÉm mbata dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ m-ɨsɨ m-Él sie ta nɨngÉ, mem ole dÉi tɨ ḭ PɨlÉmo̰. |
wb+: | M-ra oyo LuwÉ lÉm mbata dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ m-ɨsɨ m-Él sie ta nɨngÉ, mem ole dÉi tɨ ḠPɨlÉmo̰. |
orig: | M-dÉjɨ LuwÉ kadɨ kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉi sÉje dÉ kadɨ-me tɨ tḛḛ kɨ kandɨ nḛ ngay. Kadɨ-me kɨn a tÉjɨ kadɨ dɨje gÉri kɨlÉ je pÉtɨ kɨ majɨ kɨ j-asi ra kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉje kɨ JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | M-dÉjɨ LuwÉ kadɨ kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉi sÉje dÉ kadɨ-me tɨ tá¸á¸ kɨ kandɨ nḠngay. Kadɨ-me kɨn a tÉjɨ kadɨ dɨje gÉri kɨlÉ je pÉtɨ kɨ majɨ kɨ j-asi ra kɨ takul kɨndÉ rÉ naa tɨ lÉje kɨ JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | E be É, re m-ɨngÉ tÉgɨ ji Kɨrɨsɨ tɨ mba kadɨ m-Éjii nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ ɨra ka, |
wb+: | E be É, re m-ɨngÉ tÉgɨ ji Kɨrɨsɨ tɨ mba kadɨ m-Éjii nḠkɨ sÉbɨ kadɨ ɨra ka, |
orig: | m-ge kadɨ, kɨ takul ndɨgɨ-naa kɨ to danje tɨ kɨn, m-dÉji nḛ tÉ dÉjɨ yo. TÉkɨ o-n, mi Pol mi ngatÉgɨ, taa dÉkagɨlo tɨ kɨn mi me kÉy dangay tɨ mbata lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, |
wb+: | m-ge kadɨ, kɨ takul ndɨgɨ-naa kɨ to danje tɨ kɨn, m-dÉji nḠtÉ dÉjɨ yo. TÉkɨ o-n, mi Pol mi ngatÉgɨ, taa dÉkagɨlo tɨ kɨn mi me kÉy dangay tɨ mbata lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, |
orig: | m-dÉji nḛ kare kɨ mbata ngonm kɨ me Kɨrɨsɨ tɨ OnÉjɨm. NGÉsɨne, m-tÉl bawe kɨ go ta tɨ lÉ JÉju me kÉy dangay tɨ ne. |
wb+: | m-dÉji nḠkare kɨ mbata ngonm kɨ me Kɨrɨsɨ tɨ OnÉjɨm. NGÉsɨne, m-tÉl bawe kɨ go ta tɨ lÉ JÉju me kÉy dangay tɨ ne. |
orig: | NÉ m-ndɨgɨ ra nḛ madɨ kɨ kanjɨ koo ya̰i, al. MÉr ta lÉm e kɨ mba kadɨ ra majɨ lÉi e kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉi ḭ wa, Éɨ e kɨ tÉgɨ tɨ kɨ kɨndÉ dÉ tɨ al. |
wb+: | NÉ m-ndɨgɨ ra nḠmadɨ kɨ kanjɨ koo ya̰i, al. MÉr ta lÉm e kɨ mba kadɨ ra majɨ lÉi e kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉi Ḡwa, Éɨ e kɨ tÉgɨ tɨ kɨ kɨndÉ dÉ tɨ al. |
orig: | Re ra sÉi nḛ madɨ kɨ nÉl-i al, É se re aw kɨ Éangɨ lÉi dÉe tɨ ka, ɨndÉ dÉm tɨ. |
wb+: | Re ra sÉi nḠmadɨ kɨ nÉl-i al, É se re aw kɨ Éangɨ lÉi dÉe tɨ ka, ɨndÉ dÉm tɨ. |
orig: | Mi Pol wa É m-ndangɨ ta kɨn kɨ jim. M-a m-ɨgÉ-i Éangɨ kɨn. Majɨ kadɨ ɨgÉr tÉkɨ m-aw kɨ Éangɨ dÉi tɨ, adɨ e darÉi ḭ wa. |
wb+: | Mi Pol wa É m-ndangɨ ta kɨn kɨ jim. M-a m-ɨgÉ-i Éangɨ kɨn. Majɨ kadɨ ɨgÉr tÉkɨ m-aw kɨ Éangɨ dÉi tɨ, adɨ e darÉi Ḡwa. |
orig: | NɨngÉ m-dÉji mba kadɨ ɨndÉ dÉ kÉy madɨ dana adɨ-m. TadÉ m-ɨndÉ mem dÉ tɨ kadɨ, kÉl kɨ ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉm kɨn, a ra adɨ njeĚ ko̰Ée je a ɨyḚ́i mi taa adi sÉsi. |
wb+: | NɨngÉ m-dÉji mba kadɨ ɨndÉ dÉ kÉy madɨ dana adɨ-m. TadÉ m-ɨndÉ mem dÉ tɨ kadɨ, kÉl kɨ ɨsɨ Éli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉm kɨn, a ra adɨ njĂŠ ko̰Ée je a ɨyḚ́i mi taa adi sÉsi. |
orig: | DÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte, LuwÉ Él ta kɨ kaje je nja ba̰y ba̰y, taa kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ tÉ kɨ takul njeĚ kÉl ta je kɨ tae tɨ. |
wb+: | DÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte, LuwÉ Él ta kɨ kaje je nja ba̰y ba̰y, taa kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ tÉ kɨ takul njĂŠ kÉl ta je kɨ tae tɨ. |
orig: | NɨngÉ kɨ ngÉsɨne kɨn, dÉkagɨlo kɨ dÉbÉy tɨ, LuwÉ Él-je ta kɨ takul NGonne. E kɨ takule É LuwÉ ra-n dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ nḛ je pÉtɨ kɨ me tɨ, taa ade e Éa nḛ je pÉtɨ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ kɨ ngÉsɨne kɨn, dÉkagɨlo kɨ dÉbÉy tɨ, LuwÉ Él-je ta kɨ takul NGonne. E kɨ takule É LuwÉ ra-n dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ nḠje pÉtɨ kɨ me tɨ, taa ade e Éa nḠje pÉtɨ tÉ. |
orig: | Kunjɨ kɨ Étɨ ÉÉl lÉ LuwÉ Éjɨ rÉne kɨ taga rÉ NGone tɨ. NɨngÉ tɨtɨ-naa kɨ darÉ Bawne wa ay njay njay. Kɨ takul ta lie kɨ aw kɨ tÉgɨ, ra adɨ nḛ je toi lo tode tɨ me dÉnangɨ tɨ ne. Lokɨ ay dɨje njay dÉ majal je tɨ lÉde ngata nɨngÉ, aw ɨsɨ dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ kɨ nje tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl, me dÉra̰ tɨ. |
wb+: | Kunjɨ kɨ Étɨ ÉÉl lÉ LuwÉ Éjɨ rÉne kɨ taga rÉ NGone tɨ. NɨngÉ tɨtɨ-naa kɨ darÉ Bawne wa ay njay njay. Kɨ takul ta lie kɨ aw kɨ tÉgɨ, ra adɨ nḠje toi lo tode tɨ me dÉnangɨ tɨ ne. Lokɨ ay dɨje njay dÉ majal je tɨ lÉde ngata nɨngÉ, aw ɨsɨ dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ kɨ nje tÉgɨ kɨ Étɨ ÉÉl, me dÉra̰ tɨ. |
orig: | Malayka madɨ kare kɨ LuwÉ Él-e ta dan made je tɨ É nÉ: ÂŤḬ É ḭ ngonm, M-tÉl bawi me ndÉ tɨ kɨ ÉoneÂť goto. Taa, ta kɨ É nÉ: ÂŤM-a mi bawe, Ć e, a e ngonmÂť kɨn ka, tḛḛ ta-e tɨ kɨ rÉ malayka tɨ madɨ al ratata tÉ. |
wb+: | Malayka madɨ kare kɨ LuwÉ Él-e ta dan made je tɨ É nÉ: ḏ É á¸ ngonm, M-tÉl bawi me ndÉ tɨ kɨ ÉoneÂť goto. Taa, ta kɨ É nÉ: ÂŤM-a mi bawe, Ć e, a e ngonmÂť kɨn ka, tá¸á¸ ta-e tɨ kɨ rÉ malayka tɨ madɨ al ratata tÉ. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉ ngonne, LuwÉ É nÉ: ÂŤḬ LuwÉ, a o̰ Ée ratata. Nḛ ra kɨ dana e gÉl ko̰Ée kɨ a o̰-n Ée dÉ dɨje tɨ lÉi. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉ ngonne, LuwÉ É nÉ: ḏ LuwÉ, a o̰ Ée ratata. NḠra kɨ dana e gÉl ko̰Ée kɨ a o̰-n Ée dÉ dɨje tɨ lÉi. |
orig: | Ḭ nje ndɨgɨ nḛ ra kɨ dana, É nje mbatɨ nḛ ra kɨ go tɨ al tÉ. Be É, ḭ kɨ ḭ LuwÉ, LuwÉ lÉi, kÉti dan ngar madi je tɨ, Ur yɨbɨ rÉnÉl dÉi tɨ.Âť |
wb+: | ḏ nje ndɨgɨ nḠra kɨ dana, É nje mbatɨ nḠra kɨ go tɨ al tÉ. Be É, Ḡkɨ ḠLuwÉ, LuwÉ lÉi, kÉti dan ngar madi je tɨ, Ur yɨbɨ rÉnÉl dÉi tɨ.Âť |
orig: | NɨngÉ tÉl Él ÉÉy tÉ É nÉ: ÂŤE ḭ ĆaÉe É, lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ je tɨ, ɨra dÉnangɨ, NɨngÉ dÉra̰ e nḛ ra ji tÉ. |
wb+: | NɨngÉ tÉl Él ÉÉy tÉ É nÉ: ÂŤE ḠĆaÉe É, lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠje tɨ, ɨra dÉnangɨ, NɨngÉ dÉra̰ e nḠra ji tÉ. |
orig: | Nḛ je kɨn pÉtɨ a gotoi, nÉ ḭ, a ɨsɨ lo kɨsi tɨ ratata. DÉra̰ kɨ dÉnangɨ a ngɨsi tÉ kɨbɨ be. |
wb+: | NḠje kɨn pÉtɨ a gotoi, nÉ á¸, a ɨsɨ lo kɨsi tɨ ratata. DÉra̰ kɨ dÉnangɨ a ngɨsi tÉ kɨbɨ be. |
orig: | A dole-de tÉkɨ dÉw a dolÉ-n tuwÉ kam be, Oyo, a mbÉli-de tÉkɨ dÉw a mbÉl-n kɨbɨ kam be. NÉ ḭ, a mbÉl al ratata. NɨngÉ a ɨsɨ kɨ dÉi taa, kɨ dÉ Éal je, kɨ dÉ Éal je.Âť |
wb+: | A dole-de tÉkɨ dÉw a dolÉ-n tuwÉ kam be, Oyo, a mbÉli-de tÉkɨ dÉw a mbÉl-n kɨbɨ kam be. NÉ á¸, a mbÉl al ratata. NɨngÉ a ɨsɨ kɨ dÉi taa, kɨ dÉ Éal je, kɨ dÉ Éal je.Âť |
orig: | Malayka madɨ kare dan malayka je tɨ lie kɨ LuwÉ Él-e É nÉ: ÂŤĆre ɨsɨ dÉ ji ko̰m tɨ, Bɨtɨ kadɨ m-ɨlÉ njeĚ ba̰ je lÉi gɨn tÉgi tɨ, goto.Âť |
wb+: | Malayka madɨ kare dan malayka je tɨ lie kɨ LuwÉ Él-e É nÉ: ÂŤĆre ɨsɨ dÉ ji ko̰m tɨ, Bɨtɨ kadɨ m-ɨlÉ njĂŠ ba̰ je lÉi gɨn tÉgi tɨ, goto.Âť |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ malayka je, Éi ndɨl je kɨ njeĚ ra kɨlÉ kadɨ LuwÉ par. LuwÉ É¨lÉ-de mba kadɨ rai kɨ dɨje kɨ a ajɨ-de. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ malayka je, Éi ndɨl je kɨ njĂŠ ra kɨlÉ kadɨ LuwÉ par. LuwÉ É¨lÉ-de mba kadɨ rai kɨ dɨje kɨ a ajɨ-de. |
orig: | Be É, majɨ kadɨ nḛ ndo je kɨ j-ɨngÉi kɨn, adɨ jɨ rai jɨ ndami al, re jɨ rai jɨ ndamii É, j-a ndÉmi rÉbɨ. |
wb+: | Be É, majɨ kadɨ nḠndo je kɨ j-ɨngÉi kɨn, adɨ jɨ rai jɨ ndami al, re jɨ rai jɨ ndamii É, j-a ndÉmi rÉbɨ. |
orig: | Jɨ gÉr kadɨ ta kɨ ndÉ kɨ malayka je rÉi Éli kaje je e ta kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ dɨje pÉtɨ kɨ njeĚ kal dÉ ndu kɨn nɨm, njeĚ tÉl rÉde go tɨ al nɨm, LuwÉ adɨ-de kɨndÉ kÉjɨ kɨ sÉbɨ kadɨ ɨngÉi. |
wb+: | Jɨ gÉr kadɨ ta kɨ ndÉ kɨ malayka je rÉi Éli kaje je e ta kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ dɨje pÉtɨ kɨ njĂŠ kal dÉ ndu kɨn nɨm, njĂŠ tÉl rÉde go tɨ al nɨm, LuwÉ adɨ-de kɨndÉ kÉjɨ kɨ sÉbɨ kadɨ ɨngÉi. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, j-Éi wa ka j-a nali kɨndÉ kÉjɨ lÉ LuwÉ kɨn al, re j-oi ta kajɨ kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn tÉ nḛ kɨ kare. Ta kajɨ kɨn, ĆaÉe JÉju wa É É¨lÉ mbḛe dÉsa̰y. NɨngÉ njeĚ je kɨ ooi ta-e tɨ, rÉi mai naje adi-je, tÉkɨ e ta kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, j-Éi wa ka j-a nali kɨndÉ kÉjɨ lÉ LuwÉ kɨn al, re j-oi ta kajɨ kɨ Étɨ ÉÉl be kɨn tÉ nḠkɨ kare. Ta kajɨ kɨn, ĆaÉe JÉju wa É É¨lÉ mbá¸e dÉsa̰y. NɨngÉ njĂŠ je kɨ ooi ta-e tɨ, rÉi mai naje adi-je, tÉkɨ e ta kɨ rÉjetɨ. |
orig: | LuwÉ wa kɨ dÉne ma najɨ dÉ ta kÉl-de tɨ kadɨ e ta kɨ rÉjetɨ kɨ takul nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl nɨm, nḛ ra je kɨ dÉw asɨ ra al nɨm, kɨ mbÉli je kɨ ra kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ nɨm tÉ. Taa LuwÉ tÉjɨ nḛ kɨ rangɨ ÉÉy, adɨ njeĚ ma najɨ je ka kɨn, kadɨ-kare je kɨ dangɨ dangɨ kɨ go NDɨle tɨ, kɨ go ndɨgɨ tɨ lie. |
wb+: | LuwÉ wa kɨ dÉne ma najɨ dÉ ta kÉl-de tɨ kadɨ e ta kɨ rÉjetɨ kɨ takul nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl nɨm, nḠra je kɨ dÉw asɨ ra al nɨm, kɨ mbÉli je kɨ ra kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ nɨm tÉ. Taa LuwÉ tÉjɨ nḠkɨ rangɨ ÉÉy, adɨ njĂŠ ma najɨ je ka kɨn, kadɨ-kare je kɨ dangɨ dangɨ kɨ go NDɨle tɨ, kɨ go ndɨgɨ tɨ lie. |
orig: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ÂŤḬ LuwÉ, nda dÉw e ri É kadɨ to rÉi kɨ mbata lie be É? Ć se, ngon dÉw e ri É kadɨ ɨndÉ kÉmi goe tɨ be É? |
wb+: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ É nÉ: ḏ LuwÉ, nda dÉw e ri É kadɨ to rÉi kɨ mbata lie be É? Ć se, ngon dÉw e ri É kadɨ ɨndÉ kÉmi goe tɨ be É? |
orig: | Ćsɨ gone mba kadɨ o̰ Ée dÉ nḛ kɨndÉ je tɨ pÉtɨ.Âť Lokɨ LuwÉ É¨lÉ nḛ je pÉtɨ gɨn tÉgɨ tɨ lÉ dÉw, nḛ madɨ kare kɨ ɨyḚ́ taga goto. NɨngÉ kɨ ngÉsɨne kɨn, j-o kadɨ o̰ Ée dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ al ÉÉy. |
wb+: | Ćsɨ gone mba kadɨ o̰ Ée dÉ nḠkɨndÉ je tɨ pÉtɨ.Âť Lokɨ LuwÉ É¨lÉ nḠje pÉtɨ gɨn tÉgɨ tɨ lÉ dÉw, nḠmadɨ kare kɨ ɨyḚ́ taga goto. NɨngÉ kɨ ngÉsɨne kɨn, j-o kadɨ o̰ Ée dÉ nḠje tɨ pÉtɨ al ÉÉy. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ e nje ra nḛ je pÉtɨ, taa nḛ je pÉtɨ Éi ya̰e je tÉ. LuwÉ tÉl JÉju dÉw kɨ asɨ naa bÉrÉre tɨ go rÉbɨ ko̰ je kɨ ɨngÉ, mba kadɨ dɨje ngay kɨ tÉli ngane je, ɨndÉi rÉde naa tɨ sie dÉ pɨtɨ tɨ lie tÉ. TadÉ JÉju e njeĚ kÉr no̰de kaw sÉde kajɨ tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ e nje ra nḠje pÉtɨ, taa nḠje pÉtɨ Éi ya̰e je tÉ. LuwÉ tÉl JÉju dÉw kɨ asɨ naa bÉrÉre tɨ go rÉbɨ ko̰ je kɨ ɨngÉ, mba kadɨ dɨje ngay kɨ tÉli ngane je, ɨndÉi rÉde naa tɨ sie dÉ pɨtɨ tɨ lie tÉ. TadÉ JÉju e njĂŠ kÉr no̰de kaw sÉde kajɨ tɨ. |
orig: | NɨngÉ JÉju kɨ nje tÉl dɨje kɨ kasɨ-naa bÉrÉre tɨ dÉ majal je tɨ lÉde, taa njeĚ je kɨ tÉli-de kɨ kay njay tɨ ba pÉtɨ, Bawde e kare ba, adɨ e LuwÉ. Be É, rÉ JÉju sÉl-e al kadɨ Éar-de ngakone je. |
wb+: | NɨngÉ JÉju kɨ nje tÉl dɨje kɨ kasɨ-naa bÉrÉre tɨ dÉ majal je tɨ lÉde, taa njĂŠ je kɨ tÉli-de kɨ kay njay tɨ ba pÉtɨ, Bawde e kare ba, adɨ e LuwÉ. Be É, rÉ JÉju sÉl-e al kadɨ Éar-de ngakone je. |
orig: | TÉkɨ dɨje ka kɨn awi kɨ darÉ kɨ mÉsɨ ka kɨn É, JÉju wa ka, tÉl rÉne dÉw tɨ kɨ rÉjetɨ tÉ Éi be tÉ. Ra be mba kadɨ kɨ takul koye, su kɨ aw kɨ tÉgɨ lÉ koy jine tɨ, tÉl nḛ kɨ kare. |
wb+: | TÉkɨ dɨje ka kɨn awi kɨ darÉ kɨ mÉsɨ ka kɨn É, JÉju wa ka, tÉl rÉne dÉw tɨ kɨ rÉjetɨ tÉ Éi be tÉ. Ra be mba kadɨ kɨ takul koye, su kɨ aw kɨ tÉgɨ lÉ koy jine tɨ, tÉl nḠkɨ kare. |
orig: | E be É, me nḛ je tɨ pÉtɨ, kadɨ to tÉ ngakone je be, mba kadɨ tÉl nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare lÉde kɨ bo kɨ nje ndɨgɨ dɨje kɨ Étɨ ÉÉl, taa kɨ nje ka dÉ njane tɨ njururu dÉ kɨlÉ tɨ kɨ LuwÉ ade tÉ. E É, a bÉr majal lÉ dɨje nɨm, taa a ɨlÉ-de nojɨ naa tɨ kɨ LuwÉ nɨm tÉ. |
wb+: | E be É, me nḠje tɨ pÉtɨ, kadɨ to tÉ ngakone je be, mba kadɨ tÉl nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare lÉde kɨ bo kɨ nje ndɨgɨ dɨje kɨ Étɨ ÉÉl, taa kɨ nje ka dÉ njane tɨ njururu dÉ kɨlÉ tɨ kɨ LuwÉ ade tÉ. E É, a bÉr majal lÉ dɨje nɨm, taa a ɨlÉ-de nojɨ naa tɨ kɨ LuwÉ nɨm tÉ. |
orig: | Oyo, JÉju wa kɨ dÉne ɨngÉ nḛ na nɨm, ɨngÉ ko̰ nɨm tÉ. Be É, ngÉsɨne kɨn, asɨ kadɨ a ra kɨ njeĚ je kɨ nḛ na je tḛḛi dÉde tɨ. |
wb+: | Oyo, JÉju wa kɨ dÉne ɨngÉ nḠna nɨm, ɨngÉ ko̰ nɨm tÉ. Be É, ngÉsɨne kɨn, asɨ kadɨ a ra kɨ njĂŠ je kɨ nḠna je tá¸á¸i dÉde tɨ. |
orig: | NGakom je kɨ njeĚ kadɨ-me je, sÉi kɨ LuwÉ Éar sÉsi, majɨ kadɨ uri kÉmsi kɨ dÉ JÉju tɨ. E É, LuwÉ É¨lÉ sie adɨ-je, mba kadɨ e nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo. E kɨ takule É, j-adɨ-n me je, É j-ɨsɨ j-Él ta dÉ tɨ taga ta kÉm dɨje tɨ. |
wb+: | NGakom je kɨ njĂŠ kadɨ-me je, sÉi kɨ LuwÉ Éar sÉsi, majɨ kadɨ uri kÉmsi kɨ dÉ JÉju tɨ. E É, LuwÉ É¨lÉ sie adɨ-je, mba kadɨ e nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo. E kɨ takule É, j-adɨ-n me je, É j-ɨsɨ j-Él ta dÉ tɨ taga ta kÉm dɨje tɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ kÉtɨ JÉju mba kadɨ e nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo. A dÉ njane tɨ kɨ rÉ LuwÉ tɨ kɨ nje mbÉte, kadɨ ra kɨlÉ kɨn, tÉkɨ ndÉ kɨ *Mojɨ a-n dÉ njane tɨ me kɨlÉ je tɨ pÉtɨ kɨ ra me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨn be tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ kÉtɨ JÉju mba kadɨ e nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo. A dÉ njane tɨ kɨ rÉ LuwÉ tɨ kɨ nje mbÉte, kadɨ ra kɨlÉ kɨn, tÉkɨ ndÉ kɨ *Mojɨ a-n dÉ njane tɨ me kɨlÉ je tɨ pÉtɨ kɨ ra me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨn be tÉ. |
orig: | KÉy kɨ aw kɨ nje kɨndÉ nḛ al goto. NGa nɨngÉ nje ra nḛ je pÉtɨ e LuwÉ. |
wb+: | KÉy kɨ aw kɨ nje kɨndÉ nḠal goto. NGa nɨngÉ nje ra nḠje pÉtɨ e LuwÉ. |
orig: | Mojɨ a dÉ njane tɨ me kɨlÉ je tɨ pÉtɨ kɨ ndÉ kɨ ra me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. NÉ ke É e ngon nje kɨlÉ kare. KɨlÉ lie e kɨ mba kadɨ Él dɨje ta Éjɨ dÉ nḛ je kɨ LuwÉ a Él me ndÉ tɨ kɨ lo ti tɨ. |
wb+: | Mojɨ a dÉ njane tɨ me kɨlÉ je tɨ pÉtɨ kɨ ndÉ kɨ ra me kÉy tɨ lÉ LuwÉ. NÉ ke É e ngon nje kɨlÉ kare. KɨlÉ lie e kɨ mba kadɨ Él dɨje ta Éjɨ dÉ nḠje kɨ LuwÉ a Él me ndÉ tɨ kɨ lo ti tɨ. |
orig: | NÉ Kɨrɨsɨ a dÉ njane tɨ tÉ NGon lÉ LuwÉ, kɨ LuwÉ un-e ɨnde dÉ kÉy tɨ lÉne. J-Éi É, j-Éi kÉy je lie, re j-uwÉi tÉgɨ je ba, taa jɨ rai rÉnÉl dÉ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉje tÉ. |
wb+: | NÉ Kɨrɨsɨ a dÉ njane tɨ tÉ NGon lÉ LuwÉ, kɨ LuwÉ un-e ɨnde dÉ kÉy tɨ lÉne. J-Éi É, j-Éi kÉy je lie, re j-uwÉi tÉgɨ je ba, taa jɨ rai rÉnÉl dÉ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ lÉje tÉ. |
orig: | Oyo e dÉkagɨlo tɨ kɨ kasi je ɨndÉi kadɨde sÉm É nai mi, Go Éal tɨ kɨ kutɨ sÉ tɨ kɨ m-ra nḛ je m-adɨ oi kɨ kÉmde kɨn. |
wb+: | Oyo e dÉkagɨlo tɨ kɨ kasi je ɨndÉi kadɨde sÉm É nai mi, Go Éal tɨ kɨ kutɨ sÉ tɨ kɨ m-ra nḠje m-adɨ oi kɨ kÉmde kɨn. |
orig: | E be É, wongɨ ra-m ngay kɨ gɨn kojɨ kɨn, Adɨ m-Él m-É nÉ, mede nay kɨ lo ndÉm ta rÉbɨ tɨ. Lo kadɨ gÉri nḛ kɨ m-ɨsɨ m-ngÉm rÉde tɨ goto. |
wb+: | E be É, wongɨ ra-m ngay kɨ gɨn kojɨ kɨn, Adɨ m-Él m-É nÉ, mede nay kɨ lo ndÉm ta rÉbɨ tɨ. Lo kadɨ gÉri nḠkɨ m-ɨsɨ m-ngÉm rÉde tɨ goto. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, je kɨ kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ. NÉ ke É, kadɨ-me kɨ ndÉ kɨ j-adi-e, É jɨ tÉli njeĚ kadɨ-me je kɨn, kadɨ j-uwÉi ba bɨtɨ ta tÉl ta nḛ je tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, je kɨ kɨndÉ rÉ naa tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ. NÉ ke É, kadɨ-me kɨ ndÉ kɨ j-adi-e, É jɨ tÉli njĂŠ kadɨ-me je kɨn, kadɨ j-uwÉi ba bɨtɨ ta tÉl ta nḠje tɨ. |
orig: | Se na̰ je É, ooi ndu LuwÉ É tÉli ta̰i rÉ dɨlÉ lo tɨ wa? Ći njeĚ je kɨ *Mojɨ Ér no̰de É tḛḛ sÉde me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ wa kɨn. |
wb+: | Se na̰ je É, ooi ndu LuwÉ É tÉli ta̰i rÉ dɨlÉ lo tɨ wa? Ći njĂŠ je kɨ *Mojɨ Ér no̰de É tá¸á¸ sÉde me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ wa kɨn. |
orig: | Ć se njeĚ je kɨ ra tÉ É, wongɨ ra LuwÉ sÉde Éal kutɨ sÉ wa? Wongɨ ra LuwÉ kɨ njeĚ je kɨ rai majal É nɨnde a dÉ-naa tɨ Éɨsɨri dɨlÉ lo kɨn. |
wb+: | Ć se njĂŠ je kɨ ra tÉ É, wongɨ ra LuwÉ sÉde Éal kutɨ sÉ wa? Wongɨ ra LuwÉ kɨ njĂŠ je kɨ rai majal É nɨnde a dÉ-naa tɨ Éɨsɨri dɨlÉ lo kɨn. |
orig: | Ć se njeĚ kɨ ra tÉ É, LuwÉ É¨bɨ rÉne kadɨ a uri Ée kÉr kḚ́Ḛ́ tɨ al ratata wa? E njeĚ kɨ mbati kadɨ tÉli rÉde goe tɨ kɨn. |
wb+: | Ć se njĂŠ kɨ ra tÉ É, LuwÉ É¨bɨ rÉne kadɨ a uri Ée kÉr kḚ́Ḛ́ tɨ al ratata wa? E njĂŠ kɨ mbati kadɨ tÉli rÉde goe tɨ kɨn. |
orig: | TadÉ je ka, tÉkɨ ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ adi kaje je wa kɨn tÉ É, ɨlÉi mbḛ kɨn adi je tÉ. NÉ ke É, Poy Ta kɨ Majɨ kɨ kaje je ooi kɨn, to tÉ nḛ kɨ kare rÉde tɨ, mbata taai kɨ kadɨ-me al. |
wb+: | TadÉ je ka, tÉkɨ ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ adi kaje je wa kɨn tÉ É, ɨlÉi mbḠkɨn adi je tÉ. NÉ ke É, Poy Ta kɨ Majɨ kɨ kaje je ooi kɨn, to tÉ nḠkɨ kare rÉde tɨ, mbata taai kɨ kadɨ-me al. |
orig: | NJeĚ je kɨ ɨlÉi mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ adɨ-de kÉte, adi mede dÉ ta tɨ kɨ LuwÉ Él-de al. Adɨ lo kadɨ a uri me Ée kÉr kḚ́Ḛ́ tɨ lÉ LuwÉ kɨn goto. Re to be ka, ta rÉbɨ to tagɨra ÉÉy kadɨ njeĚ kɨ rangɨ a uri tɨ. |
wb+: | NJĂŠ je kɨ ɨlÉi mbḠPoy Ta kɨ Majɨ adɨ-de kÉte, adi mede dÉ ta tɨ kɨ LuwÉ Él-de al. Adɨ lo kadɨ a uri me Ée kÉr kḚ́Ḛ́ tɨ lÉ LuwÉ kɨn goto. Re to be ka, ta rÉbɨ to tagɨra ÉÉy kadɨ njĂŠ kɨ rangɨ a uri tɨ. |
orig: | Ta lÉ LuwÉ e ta kɨ ɨsɨ kÉm, aw kɨ tÉgɨ ngay tÉ. Tae atɨ ɨtÉ kɨyÉ kasɨgar kɨ ta kate e dam joo. Ta lÉ LuwÉ a ur rÉjetɨ makɨ makɨ. A aw Édɨ dan ÉÉngɨrÉ je nu. NɨngÉ ta rÉje je kɨ rÉtɨ-naa, kɨ wuy dÉje je ka aw Édɨ tÉ. KÉjɨ ta ra je lÉje kɨ majɨ, kɨ kɨ majal kɨ mÉr ta je kɨ dÉ ÉÉngɨrÉ je tɨ ka, ta lÉ LuwÉ tḛḛ kɨ gɨne. |
wb+: | Ta lÉ LuwÉ e ta kɨ ɨsɨ kÉm, aw kɨ tÉgɨ ngay tÉ. Tae atɨ ɨtÉ kɨyÉ kasɨgar kɨ ta kate e dam joo. Ta lÉ LuwÉ a ur rÉjetɨ makɨ makɨ. A aw Édɨ dan ÉÉngɨrÉ je nu. NɨngÉ ta rÉje je kɨ rÉtɨ-naa, kɨ wuy dÉje je ka aw Édɨ tÉ. KÉjɨ ta ra je lÉje kɨ majɨ, kɨ kɨ majal kɨ mÉr ta je kɨ dÉ ÉÉngɨrÉ je tɨ ka, ta lÉ LuwÉ tá¸á¸ kɨ gɨne. |
orig: | Nḛ kare kɨ mbo̰ nḛ kɨndÉ je tɨ lÉ LuwÉ kɨ ÉÉyÉ rÉne ta kÉme tɨ goto. Nḛ je pÉtɨ naji rÉde ta kÉme tɨ ay njay njay. NɨngÉ e no̰ LuwÉ tɨ tÉ É na̰ na̰ a Ér gɨn kɨlÉ rane je. |
wb+: | NḠkare kɨ mbo̰ nḠkɨndÉ je tɨ lÉ LuwÉ kɨ ÉÉyÉ rÉne ta kÉme tɨ goto. NḠje pÉtɨ naji rÉde ta kÉme tɨ ay njay njay. NɨngÉ e no̰ LuwÉ tɨ tÉ É na̰ na̰ a Ér gɨn kɨlÉ rane je. |
orig: | Adɨ j-uwÉi kadɨ-me lÉje kɨ j-Éli ta dÉ tɨ no̰ dɨje tɨ taga kɨn ba, tadÉ, tÉkɨ rÉjetɨ, j-awi kɨ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo, kɨ nje tÉgɨ kɨ aw bɨtɨ tḛḛ lo kɨsɨ LuwÉ tɨ. Adɨ e JÉju Kɨrɨsɨ kɨ NGon lÉ LuwÉ. |
wb+: | Adɨ j-uwÉi kadɨ-me lÉje kɨ j-Éli ta dÉ tɨ no̰ dɨje tɨ taga kɨn ba, tadÉ, tÉkɨ rÉjetɨ, j-awi kɨ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo, kɨ nje tÉgɨ kɨ aw bɨtɨ tá¸á¸ lo kɨsɨ LuwÉ tɨ. Adɨ e JÉju Kɨrɨsɨ kɨ NGon lÉ LuwÉ. |
orig: | NJe kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare lÉje ka kɨn, asɨ nakɨ kadɨ ɨngÉ ko̰ sÉje dÉ tÉgɨ kasɨ al je tɨ lÉje. TÉkɨ rÉjetɨ, e wa ka, nai-e me nḛ je tɨ pÉtɨ tÉ je be tÉ. NÉ ke É, e osɨ me majal tɨ nja kare al. |
wb+: | NJe kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare lÉje ka kɨn, asɨ nakɨ kadɨ ɨngÉ ko̰ sÉje dÉ tÉgɨ kasɨ al je tɨ lÉje. TÉkɨ rÉjetɨ, e wa ka, nai-e me nḠje tɨ pÉtɨ tÉ je be tÉ. NÉ ke É, e osɨ me majal tɨ nja kare al. |
orig: | Adɨ j-Éti Éasi kɨ no̰ kɨmbÉr ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ kɨ nje me-majɨ, kɨ me kɨ tḭ katɨ. Lo kɨn tɨ É, LuwÉ a ɨyḚ́-n go majal je lÉje kÉ nɨm, taa me-majɨ lie ka a nay sÉje nɨm, mba kadɨ tÉ ra sÉje dÉkagɨlo tɨ kɨ me je ge. |
wb+: | Adɨ j-Éti Éasi kɨ no̰ kɨmbÉr ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ kɨ nje me-majɨ, kɨ me kɨ tḠkatɨ. Lo kɨn tɨ É, LuwÉ a ɨyḚ́-n go majal je lÉje kÉ nɨm, taa me-majɨ lie ka a nay sÉje nɨm, mba kadɨ tÉ ra sÉje dÉkagɨlo tɨ kɨ me je ge. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ bo, kare kare pÉtɨ, LuwÉ É mbÉtɨ-de dan dɨje tɨ. NɨngÉ LuwÉ É¨ndÉ-de mba kadɨ rai kɨlÉ lÉne mbata majɨ lÉ dɨje ka kɨn. KɨlÉ lÉde e mba kadɨ adi kadɨ-kare nɨm, taa ɨjÉi nḛ mÉsɨ kadɨ-kare adi LuwÉ mbata majal je lÉ dɨje kɨ rai nɨm tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ bo, kare kare pÉtɨ, LuwÉ É mbÉtɨ-de dan dɨje tɨ. NɨngÉ LuwÉ É¨ndÉ-de mba kadɨ rai kɨlÉ lÉne mbata majɨ lÉ dɨje ka kɨn. KɨlÉ lÉde e mba kadɨ adi kadɨ-kare nɨm, taa ɨjÉi nḠmÉsɨ kadɨ-kare adi LuwÉ mbata majal je lÉ dɨje kɨ rai nɨm tÉ. |
orig: | NJe kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo wa kɨ dÉne ka, aw kɨ kasɨ al je lÉne ngay tÉ. Be tÉ É, a asɨ kadɨ gÉr É ra kɨ dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ majal kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉde al, adɨ ndÉmi ta rÉbɨ. |
wb+: | NJe kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo wa kɨ dÉne ka, aw kɨ kasɨ al je lÉne ngay tÉ. Be tÉ É, a asɨ kadɨ gÉr É ra kɨ dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ majal kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉde al, adɨ ndÉmi ta rÉbɨ. |
orig: | Ra kɨlÉ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare e kÉsɨ-gon, nÉ ke É dÉw a ɨndÉ rÉne kɨ dÉ rÉne mba kɨngÉ-n kÉsɨ-gon kɨn al. DÉw a ɨngÉ kÉsɨ-gon kɨn kɨ takul Éar kɨ LuwÉ Éar-e taa. Nḛ kɨn É ra, dÉkagɨlo tɨ kɨ Éarɨ-n *Aro̰. |
wb+: | Ra kɨlÉ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare e kÉsɨ-gon, nÉ ke É dÉw a ɨndÉ rÉne kɨ dÉ rÉne mba kɨngÉ-n kÉsɨ-gon kɨn al. DÉw a ɨngÉ kÉsɨ-gon kɨn kɨ takul Éar kɨ LuwÉ Éar-e taa. NḠkɨn É ra, dÉkagɨlo tɨ kɨ Éarɨ-n *Aro̰. |
orig: | E be É, ya̰ Kɨrɨsɨ ka to be tÉ. E e wa É adɨ rÉne tÉÉa mba kadɨ n-tÉlɨ-n nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo kɨ ɨtÉ ndÉge je al. NÉ É¨ngÉ ji LuwÉ tɨ kɨ Él-e É nÉ: ÂŤḬ É, ḭ ngonm, ĆlÉ ngɨre Éone, mi m-tÉl Bawi.Âť |
wb+: | E be É, ya̰ Kɨrɨsɨ ka to be tÉ. E e wa É adɨ rÉne tÉÉa mba kadɨ n-tÉlɨ-n nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo kɨ ɨtÉ ndÉge je al. NÉ É¨ngÉ ji LuwÉ tɨ kɨ Él-e É nÉ: ḏ É, Ḡngonm, ĆlÉ ngɨre Éone, mi m-tÉl Bawi.Âť |
orig: | Me Makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ, lokɨ rangɨ tɨ, LuwÉ Él ÉÉy É nÉ: ÂŤḬ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ a ɨsɨ ratata, TÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ be.Âť |
wb+: | Me Makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ, lokɨ rangɨ tɨ, LuwÉ Él ÉÉy É nÉ: ḏ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ a ɨsɨ ratata, TÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ be.Âť |
orig: | Lokɨ JÉju tÉl ta kɨlÉ je pÉtɨ kɨ ra mba kadɨ ra ngata nɨngÉ, JÉju tÉl rÉbɨ kajɨ kɨ a to ratata mbata dɨje pÉtɨ kɨ njeĚ tÉl rÉde goe tɨ. |
wb+: | Lokɨ JÉju tÉl ta kɨlÉ je pÉtɨ kɨ ra mba kadɨ ra ngata nɨngÉ, JÉju tÉl rÉbɨ kajɨ kɨ a to ratata mbata dɨje pÉtɨ kɨ njĂŠ tÉl rÉde goe tɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ É¨nde nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo tÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ be. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ É¨nde nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo tÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ be. |
orig: | Nḛ je toi ngay kadɨ j-Él dÉ ta tɨ kɨn, nÉ ke É, lo kadɨ j-Ér mee kadɨ ay njay dÉsi tɨ goto, tadÉ nga̰ sÉsi ngay kadɨ ɨgÉri me nḛ je kalangɨ. |
wb+: | NḠje toi ngay kadɨ j-Él dÉ ta tɨ kɨn, nÉ ke É, lo kadɨ j-Ér mee kadɨ ay njay dÉsi tɨ goto, tadÉ nga̰ sÉsi ngay kadɨ ɨgÉri me nḠje kalangɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉkagɨlo kɨ rai me ta tɨ lÉ LuwÉ kɨn e ngay nga, adɨ majɨ kadɨ ɨtÉli nje ndo dɨje ndu LuwÉ ngata. NÉ bɨtɨ Éone ka, ɨgei kadɨ dɨje kɨ rangɨ É ndoi sÉsi nḛ Éjɨ dÉ ta lÉ LuwÉ kɨ ɨndoi lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu wa kɨn ÉÉy. Ćgei mba tÉ ngan je kɨ kasɨ be ÉÉy Éɨ nḛ kuso lÉ ngatÉgɨ je kɨ tÉge to tɨ al. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉkagɨlo kɨ rai me ta tɨ lÉ LuwÉ kɨn e ngay nga, adɨ majɨ kadɨ ɨtÉli nje ndo dɨje ndu LuwÉ ngata. NÉ bɨtɨ Éone ka, ɨgei kadɨ dɨje kɨ rangɨ É ndoi sÉsi nḠÉjɨ dÉ ta lÉ LuwÉ kɨ ɨndoi lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu wa kɨn ÉÉy. Ćgei mba tÉ ngan je kɨ kasɨ be ÉÉy Éɨ nḠkuso lÉ ngatÉgɨ je kɨ tÉge to tɨ al. |
orig: | DÉw kɨ nay kɨ lo ka̰y mba kone tɨ e ngon kɨ kasɨ. GÉr kÉl ta dÉ nḛ tɨ kɨ rÉjetɨ al. |
wb+: | DÉw kɨ nay kɨ lo ka̰y mba kone tɨ e ngon kɨ kasɨ. GÉr kÉl ta dÉ nḠtɨ kɨ rÉjetɨ al. |
orig: | NGata nɨngÉ, nḛ kuso kɨ tÉge to tɨ e kɨ mbata ngatÉgɨ je. TadÉ kɨ go kɨlÉ je tɨ kɨ ɨsɨ rai kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ me kɨsɨ kɨ dÉ ta tɨ lÉde, asi kadɨ Éri mbo̰ nḛ kɨ majɨ kɨ nḛ majal naa tɨ. |
wb+: | NGata nɨngÉ, nḠkuso kɨ tÉge to tɨ e kɨ mbata ngatÉgɨ je. TadÉ kɨ go kɨlÉ je tɨ kɨ ɨsɨ rai kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ me kɨsɨ kɨ dÉ ta tɨ lÉde, asi kadɨ Éri mbo̰ nḠkɨ majɨ kɨ nḠmajal naa tɨ. |
orig: | E be É, majɨ kadɨ j-ai dÉ nḛ ndo tɨ kɨ Éjɨ dÉ ta lÉ Kɨrɨsɨ kɨ j-ɨngÉi lo kɨlÉ ngɨrÉ kadɨ-me tɨ lÉje nu kɨn par par al. Adɨ j-awi kɨ kÉte kÉte me nḛ ndo je tɨ lÉ dɨje kɨ tÉgi gangɨ me kadɨ-me tɨ. Adɨ jɨ tÉli jɨ rÉi dÉ nḛ ndo je tɨ kɨ lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu, tÉ ra nḛ je kɨ majal kɨ a awi kɨ dÉw koy tɨ, É se kɨyḚ́ ta kadɨ-me kÉ kɨn al, |
wb+: | E be É, majɨ kadɨ j-ai dÉ nḠndo tɨ kɨ Éjɨ dÉ ta lÉ Kɨrɨsɨ kɨ j-ɨngÉi lo kɨlÉ ngɨrÉ kadɨ-me tɨ lÉje nu kɨn par par al. Adɨ j-awi kɨ kÉte kÉte me nḠndo je tɨ lÉ dɨje kɨ tÉgi gangɨ me kadɨ-me tɨ. Adɨ jɨ tÉli jɨ rÉi dÉ nḠndo je tɨ kɨ lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu, tÉ ra nḠje kɨ majal kɨ a awi kɨ dÉw koy tɨ, É se kɨyḚ́ ta kadɨ-me kÉ kɨn al, |
orig: | taa kadɨ jɨ tÉli jɨ rÉi dÉ nḛ ndo je tɨ kɨ Éjɨ dÉ ra dÉw batÉm je kɨ dangɨ dangɨ, É se kɨndÉ ji dÉ dÉw tɨ, É se kḭ njeĚ koy je lo koy tɨ, É se ta kɨ gangɨ kɨ dÉbÉy tɨ kɨn al ngata tÉ. |
wb+: | taa kadɨ jɨ tÉli jɨ rÉi dÉ nḠndo je tɨ kɨ Éjɨ dÉ ra dÉw batÉm je kɨ dangɨ dangɨ, É se kɨndÉ ji dÉ dÉw tɨ, É se kḠnjĂŠ koy je lo koy tɨ, É se ta kɨ gangɨ kɨ dÉbÉy tɨ kɨn al ngata tÉ. |
orig: | J-a jɨ ndoi-naa nḛ lÉ dɨje kɨ tÉgi gangɨ ngata, re LuwÉ adɨ-je ta rÉbɨ. |
wb+: | J-a jɨ ndoi-naa nḠlÉ dɨje kɨ tÉgi gangɨ ngata, re LuwÉ adɨ-je ta rÉbɨ. |
orig: | Adɨ j-uni tÉ nḛ ndo, ta lÉ njeĚ je kɨ tÉli osi me pa njɨyÉde tɨ kɨ kÉte: kÉmde e kɨ tḛḛ kɨ takul kunjɨ lÉ LuwÉ. Nai kadɨ-kare kɨ dÉra̰ tɨ ooi nɨm, taa ɨngÉi NDɨl kɨ ay njay nɨm tÉ. |
wb+: | Adɨ j-uni tÉ nḠndo, ta lÉ njĂŠ je kɨ tÉli osi me pa njɨyÉde tɨ kɨ kÉte: kÉmde e kɨ tá¸á¸ kɨ takul kunjɨ lÉ LuwÉ. Nai kadɨ-kare kɨ dÉra̰ tɨ ooi nɨm, taa ɨngÉi NDɨl kɨ ay njay nɨm tÉ. |
orig: | NDɨgi Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ kadɨ e ta kɨ majɨ ngay, taa gÉri nḛ kɨ Éjɨ dÉ tÉgɨ je kɨ a rÉi naa tɨ kɨ dÉkagɨlo kɨ LuwÉ a ɨlÉ-n ngɨrÉ ko̰Ée kɨ a re nɨm tÉ. |
wb+: | NDɨgi Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ kadɨ e ta kɨ majɨ ngay, taa gÉri nḠkɨ Éjɨ dÉ tÉgɨ je kɨ a rÉi naa tɨ kɨ dÉkagɨlo kɨ LuwÉ a ɨlÉ-n ngɨrÉ ko̰Ée kɨ a re nɨm tÉ. |
orig: | Adɨ j-uni nḛ ndo kɨ dÉ lo ndÉr tɨ, lokɨ dÉnangɨ a̰y man ndi kɨ ɨsɨ Édɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, É tḛḛ kɨ kandɨ kɨ majɨ adɨ njeĚ je kɨ ndÉri kɨ mbata lÉde tÉ nɨngÉ, tÉjɨ kɨ taga kadɨ LuwÉ njangɨ dÉ lo ndÉr ka kɨn. |
wb+: | Adɨ j-uni nḠndo kɨ dÉ lo ndÉr tɨ, lokɨ dÉnangɨ a̰y man ndi kɨ ɨsɨ Édɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, É tá¸á¸ kɨ kandɨ kɨ majɨ adɨ njĂŠ je kɨ ndÉri kɨ mbata lÉde tÉ nɨngÉ, tÉjɨ kɨ taga kadɨ LuwÉ njangɨ dÉ lo ndÉr ka kɨn. |
orig: | NGako̰je je kɨ njeĚ ndɨgɨ je lÉje, re j-Él ta kɨn be mɨndɨ ka, jɨ gÉr me je tɨ majɨ kadɨ sÉi, sÉi dÉ rÉbɨ kɨ majɨ tɨ. DÉ rÉbɨ kɨ a tḛḛ sÉsi kajɨ tɨ. |
wb+: | NGako̰je je kɨ njĂŠ ndɨgɨ je lÉje, re j-Él ta kɨn be mɨndɨ ka, jɨ gÉr me je tɨ majɨ kadɨ sÉi, sÉi dÉ rÉbɨ kɨ majɨ tɨ. DÉ rÉbɨ kɨ a tá¸á¸ sÉsi kajɨ tɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ e nje ra nḛ kɨ dana kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. Adɨ mee a oy dÉ nḛ kɨ majɨ tɨ kɨ ɨrai al. Ćrai kɨ njeĚ kadɨ-me madɨ je, nɨngÉ É¨si ta ra tɨ ne ÉÉy. Nḛ ra je kɨ majɨ kɨ ɨsɨ rai kɨn tÉjɨ kadɨ ɨndɨgi LuwÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ e nje ra nḠkɨ dana kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. Adɨ mee a oy dÉ nḠkɨ majɨ tɨ kɨ ɨrai al. Ćrai kɨ njĂŠ kadɨ-me madɨ je, nɨngÉ É¨si ta ra tɨ ne ÉÉy. NḠra je kɨ majɨ kɨ ɨsɨ rai kɨn tÉjɨ kadɨ ɨndɨgi LuwÉ. |
orig: | NÉ ndɨgɨ lÉje e mba kadɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ uwÉ tÉgɨne ba, É nayḭ kɨ lo ra majɨ tɨ tÉkɨ ɨsi rai kɨn bɨtɨ ndÉ kɨ dÉbÉy tɨ. NɨngÉ a ɨngÉi nḛ je pÉtɨ kɨ ɨndÉi mesi dÉ tɨ. |
wb+: | NÉ ndɨgɨ lÉje e mba kadɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ uwÉ tÉgɨne ba, É nayḠkɨ lo ra majɨ tɨ tÉkɨ ɨsi rai kɨn bɨtɨ ndÉ kɨ dÉbÉy tɨ. NɨngÉ a ɨngÉi nḠje pÉtɨ kɨ ɨndÉi mesi dÉ tɨ. |
orig: | Jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨtÉli njeĚ dabɨ je al. NÉ kadɨ ɨndaji pa njɨyÉ njeĚ je kɨ adi mede LuwÉ É awi kɨ kore me. NJeĚ je kɨn É, ɨngÉi nḛ majɨ je kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne kadɨ n-adɨ-de. |
wb+: | Jɨ ndɨgɨ kadɨ ɨtÉli njĂŠ dabɨ je al. NÉ kadɨ ɨndaji pa njɨyÉ njĂŠ je kɨ adi mede LuwÉ É awi kɨ kore me. NJĂŠ je kɨn É, ɨngÉi nḠmajɨ je kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne kadɨ n-adɨ-de. |
orig: | LuwÉ É nÉ: ÂŤM-a m-jangɨ dÉi tÉkɨ rÉjetɨ, É m-a m-adɨ gɨn kai je ba̰yḭ-naa.Âť |
wb+: | LuwÉ É nÉ: ÂŤM-a m-jangɨ dÉi tÉkɨ rÉjetɨ, É m-a m-adɨ gɨn kai je ba̰yá¸-naa.Âť |
orig: | Abɨrakam ngÉm go kun mɨndɨ lÉ LuwÉ kɨ kore me. Be É, ɨngÉ-n nḛ kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne ade. |
wb+: | Abɨrakam ngÉm go kun mɨndɨ lÉ LuwÉ kɨ kore me. Be É, ɨngÉ-n nḠkɨ LuwÉ un-n mɨndɨne ade. |
orig: | NɨngÉ LuwÉ ge tÉjɨ njeĚ je kɨ a ɨngÉi nḛ majɨ je kɨ un-n mɨndɨne ka kɨn kɨ taga ay njay ÉÉy, kadɨ ndu-kun je lÉne a yÉti al. Be É, dan go kun mɨndɨ lÉne kɨ kɨbɨ rÉ ÉÉy. |
wb+: | NɨngÉ LuwÉ ge tÉjɨ njĂŠ je kɨ a ɨngÉi nḠmajɨ je kɨ un-n mɨndɨne ka kɨn kɨ taga ay njay ÉÉy, kadɨ ndu-kun je lÉne a yÉti al. Be É, dan go kun mɨndɨ lÉne kɨ kɨbɨ rÉ ÉÉy. |
orig: | Kun mɨndɨ Éi kɨ kɨbɨ rÉ Éi nḛ je kɨ joo kɨ dÉw a yÉtɨ-de al. Be É me kun mɨndɨ tɨ É se me kɨbɨ rÉ je tɨ lÉ LuwÉ kɨn, a Éi taje kɨ ngom al ratata, adɨ ta je kɨn ɨlÉ dɨngÉm me je tɨ ngay, j-Éi je kɨ j-ɨyḚ́i nḛ je pÉtɨ mba kadɨ j-uwÉ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ, kɨ e kɨ kadɨ-je kɨn ba. |
wb+: | Kun mɨndɨ Éi kɨ kɨbɨ rÉ Éi nḠje kɨ joo kɨ dÉw a yÉtɨ-de al. Be É me kun mɨndɨ tɨ É se me kɨbɨ rÉ je tɨ lÉ LuwÉ kɨn, a Éi taje kɨ ngom al ratata, adɨ ta je kɨn ɨlÉ dɨngÉm me je tɨ ngay, j-Éi je kɨ j-ɨyḚ́i nḠje pÉtɨ mba kadɨ j-uwÉ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ, kɨ e kɨ kadɨ-je kɨn ba. |
orig: | Nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ kɨn ra adɨ kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉje to tÉ kÉy kɨ kɨndÉ dÉ mbal tɨ be. E nḛ kɨ dÉw a Éadɨ dÉ tɨ al nɨm, taa e nḛ kɨ nga̰ nɨm tÉ, nɨngÉ É¨ndÉ kɨbɨ gangɨ lo kɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ to dÉra̰ tɨ gangɨ, É ur me lo tɨ kɨ ay njay njay ɨtÉ made je. |
wb+: | NḠkɨndÉ me dÉ tɨ kɨn ra adɨ kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉje to tÉ kÉy kɨ kɨndÉ dÉ mbal tɨ be. E nḠkɨ dÉw a Éadɨ dÉ tɨ al nɨm, taa e nḠkɨ nga̰ nɨm tÉ, nɨngÉ É¨ndÉ kɨbɨ gangɨ lo kɨ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ to dÉra̰ tɨ gangɨ, É ur me lo tɨ kɨ ay njay njay ɨtÉ made je. |
orig: | E lo kɨn É, JÉju ur tɨ kÉte no̰je tɨ tÉ nje tḛḛ ta rÉbɨ no̰je tɨ. JÉju tÉl nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo kɨ ratata tÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ be. |
wb+: | E lo kɨn É, JÉju ur tɨ kÉte no̰je tɨ tÉ nje tá¸á¸ ta rÉbɨ no̰je tɨ. JÉju tÉl nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo kɨ ratata tÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ be. |
orig: | MÉlsɨsÉdÉkɨ ka kɨn e ngar kɨ Ée bo Salem tɨ, taa e nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare lÉ LuwÉ kɨ e dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ tÉ. E É É¨ngÉ *Abɨrakam lo kɨ tÉl lo tÉtɨ rÉ tɨ kɨ tÉtɨ ngar je, É njangɨ dÉe tÉ. |
wb+: | MÉlsɨsÉdÉkɨ ka kɨn e ngar kɨ Ée bo Salem tɨ, taa e nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare lÉ LuwÉ kɨ e dÉ nḠje tɨ pÉtɨ tÉ. E É É¨ngÉ *Abɨrakam lo kɨ tÉl lo tÉtɨ rÉ tɨ kɨ tÉtɨ ngar je, É njangɨ dÉe tÉ. |
orig: | E É, Abɨrakam ade kɨ kare me nḛ kɨ dÉgɨ tɨ, me nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ tÉl-n ta rÉ tɨ. Kɨ dÉ kÉte, kÉr me tÉ kɨ nÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ e ÂŤngar kɨ nje ra nḛ kɨ danaÂť. ĆÉy taa, MÉlsɨsÉdÉkɨ e ngar kɨ Ée bo Salem tɨ tÉ, kÉr me tÉ ka kɨn nÉ: ÂŤNGar kɨ nje lapɨya.Âť |
wb+: | E É, Abɨrakam ade kɨ kare me nḠkɨ dÉgɨ tɨ, me nḠje tɨ pÉtɨ kɨ tÉl-n ta rÉ tɨ. Kɨ dÉ kÉte, kÉr me tÉ kɨ nÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ e ÂŤngar kɨ nje ra nḠkɨ danaÂť. ĆÉy taa, MÉlsɨsÉdÉkɨ e ngar kɨ Ée bo Salem tɨ tÉ, kÉr me tÉ ka kɨn nÉ: ÂŤNGar kɨ nje lapɨya.Âť |
orig: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ta lÉ baw MÉlsɨsÉdÉkɨ É se ta lÉ ko̰e al, nɨm taa Él ta lÉ gɨn kae je al nɨm tÉ. ĆÉy taa, Él ta dÉ koje tɨ É se dÉ koye tɨ al ratata nɨm tÉ. Tɨtɨ-naa kɨ NGon lÉ LuwÉ, nɨngÉ e nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ a ɨsɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. |
wb+: | Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él ta lÉ baw MÉlsɨsÉdÉkɨ É se ta lÉ ko̰e al, nɨm taa Él ta lÉ gɨn kae je al nɨm tÉ. ĆÉy taa, Él ta dÉ koje tɨ É se dÉ koye tɨ al ratata nɨm tÉ. Tɨtɨ-naa kɨ NGon lÉ LuwÉ, nɨngÉ e nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ a ɨsɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. |
orig: | ĆgÉri majɨ kadɨ MÉlsɨsÉdÉkɨ e dÉw kɨ ndae e ngay. Be É, kaje Abɨrakam wa ka, ade kɨ kare me kɨ dÉgɨ tɨ, me nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ tÉl-n lo rÉ tɨ. |
wb+: | ĆgÉri majɨ kadɨ MÉlsɨsÉdÉkɨ e dÉw kɨ ndae e ngay. Be É, kaje Abɨrakam wa ka, ade kɨ kare me kɨ dÉgɨ tɨ, me nḠje tɨ pÉtɨ kɨ tÉl-n lo rÉ tɨ. |
orig: | NGan *IsɨrayÉl je, kɨ go ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ, e gu dÉde tɨ kadɨ adi kɨ kare me kɨ dÉgɨ tɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ ɨngÉi, dɨje kɨ Éi gɨn kojɨ tɨ lÉ *LÉbi kɨ Éi njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ Éi ngako̰de je wa, tadÉ Éi je ka, Éi gɨn ka tɨ lÉ Abɨrakam tÉ. |
wb+: | NGan *IsɨrayÉl je, kɨ go ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ, e gu dÉde tɨ kadɨ adi kɨ kare me kɨ dÉgɨ tɨ me nḠje tɨ pÉtɨ kɨ ɨngÉi, dɨje kɨ Éi gɨn kojɨ tɨ lÉ *LÉbi kɨ Éi njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, kɨ Éi ngako̰de je wa, tadÉ Éi je ka, Éi gɨn ka tɨ lÉ Abɨrakam tÉ. |
orig: | MÉlsɨsÉdÉkɨ e gɨn kojɨ tɨ lÉ LÉbi al, nÉ Abɨrakam ade nḛ kare me kɨ dÉgɨ tɨ me nḛ je pÉtɨ kɨ ɨngÉ. Adɨ MÉlsɨsÉdÉkɨ njangɨ dÉ Abɨrakam kɨ LuwÉ un mɨndɨne ade. |
wb+: | MÉlsɨsÉdÉkɨ e gɨn kojɨ tɨ lÉ LÉbi al, nÉ Abɨrakam ade nḠkare me kɨ dÉgɨ tɨ me nḠje pÉtɨ kɨ ɨngÉ. Adɨ MÉlsɨsÉdÉkɨ njangɨ dÉ Abɨrakam kɨ LuwÉ un mɨndɨne ade. |
orig: | Gɨn ka je lÉ LÉbi kɨ njeĚ taa kɨ kare me kɨ dÉgɨ tɨ, me nḛ majɨ je tɨ ji ndÉgɨ IsɨrayÉl je tɨ, Éi dɨje kɨ a oyi. NÉ kɨ Éjɨ dÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ, Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él kadɨ e, ɨsɨ kÉm ba. |
wb+: | Gɨn ka je lÉ LÉbi kɨ njĂŠ taa kɨ kare me kɨ dÉgɨ tɨ, me nḠmajɨ je tɨ ji ndÉgɨ IsɨrayÉl je tɨ, Éi dɨje kɨ a oyi. NÉ kɨ Éjɨ dÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ, Makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él kadɨ e, ɨsɨ kÉm ba. |
orig: | Kɨ dÉbÉy tɨ, ta kɨ kadɨ j-Él Én: dÉkagɨlo tɨ kɨ Abɨrakam adɨ kɨ kare me kɨ dÉgɨ tɨ me nḛ kɨngÉne je tɨ pÉtɨ kɨn, LÉbi kɨ gɨn kae je Éi njeĚ taa kɨ kare me kɨ dÉgɨ tɨ me nḛ je tɨ pÉtɨ kɨn ka, adɨ tÉ. |
wb+: | Kɨ dÉbÉy tɨ, ta kɨ kadɨ j-Él Én: dÉkagɨlo tɨ kɨ Abɨrakam adɨ kɨ kare me kɨ dÉgɨ tɨ me nḠkɨngÉne je tɨ pÉtɨ kɨn, LÉbi kɨ gɨn kae je Éi njĂŠ taa kɨ kare me kɨ dÉgɨ tɨ me nḠje tɨ pÉtɨ kɨn ka, adɨ tÉ. |
orig: | Me ndu-kun tɨ lÉ ngan IsɨrayÉl je, e dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ LÉbi É sÉbɨ kadɨ dɨje kÉti-de tÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je. Ći njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je tÉ *Aro̰ be. NÉ rÉbɨ ra kɨlÉ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare lÉde to asɨ-naa bÉrÉre al. Re e be al É, dÉw a sangɨ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ rangɨ tÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ be ÉÉy al ngata. |
wb+: | Me ndu-kun tɨ lÉ ngan IsɨrayÉl je, e dɨje kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ LÉbi É sÉbɨ kadɨ dɨje kÉti-de tÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je. Ći njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je tÉ *Aro̰ be. NÉ rÉbɨ ra kɨlÉ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare lÉde to asɨ-naa bÉrÉre al. Re e be al É, dÉw a sangɨ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ rangɨ tÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ be ÉÉy al ngata. |
orig: | NGa nɨngÉ, re rÉbɨ ra kɨlÉ lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ gɨn ka tɨ lÉ LÉbi yÉtɨ nɨngÉ, e go tɨ kadɨ ndu-kun ka yÉtɨ tÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, re rÉbɨ ra kɨlÉ lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ gɨn ka tɨ lÉ LÉbi yÉtɨ nɨngÉ, e go tɨ kadɨ ndu-kun ka yÉtɨ tÉ. |
orig: | NɨngÉ ĆaÉe lÉje kɨ ta je kɨn Éjɨ dÉe, e gɨn ka tɨ lÉ LÉbi al, nÉ e gɨn ka tɨ kɨ rangɨ. NɨngÉ gɨn ka tɨ kɨn, dÉw madɨ kɨ ra kɨlÉ tÉ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare dÉ dɨngɨri lo tɨ goto. |
wb+: | NɨngÉ ĆaÉe lÉje kɨ ta je kɨn Éjɨ dÉe, e gɨn ka tɨ lÉ LÉbi al, nÉ e gɨn ka tɨ kɨ rangɨ. NɨngÉ gɨn ka tɨ kɨn, dÉw madɨ kɨ ra kɨlÉ tÉ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare dÉ dɨngɨri lo tɨ goto. |
orig: | Dɨje pÉtɨ gÉri kadɨ oji ĆaÉe lÉje gɨn kojɨ tɨ lÉ Juda. NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉ gɨn kojɨ kɨn, Mojɨ Él ta madɨ dÉ tɨ al, lokɨ Él ta kɨ Éjɨ dÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ gÉri kadɨ oji ĆaÉe lÉje gɨn kojɨ tɨ lÉ Juda. NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉ gɨn kojɨ kɨn, Mojɨ Él ta madɨ dÉ tɨ al, lokɨ Él ta kɨ Éjɨ dÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je. |
orig: | NGÉsɨne nḛ je toi ay njay nga. NJe kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ rangɨ kɨ e gɨn kojɨ tɨ lÉ *LÉbi al, kɨ to tÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ be re. |
wb+: | NGÉsɨne nḠje toi ay njay nga. NJe kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ rangɨ kɨ e gɨn kojɨ tɨ lÉ *LÉbi al, kɨ to tÉ MÉlsɨsÉdÉkɨ be re. |
orig: | E tÉl nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ go rÉbɨ kojɨ kɨ darÉ tɨ al, nÉ kɨ go tÉgɨ kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ kɨ a to ratata. |
wb+: | E tÉl nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ go rÉbɨ kojɨ kɨ darÉ tɨ al, nÉ kɨ go tÉgɨ kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ kɨ a to ratata. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤḬ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ ratata, TÉkɨ ndÉ kɨ MÉlsɨsÉdÉkɨ ɨsɨ-n be.Âť |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ḏ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ ratata, TÉkɨ ndÉ kɨ MÉlsɨsÉdÉkɨ ɨsɨ-n be.Âť |
orig: | *NDu-kun je lÉ *Mojɨ asi kadɨ rai adɨ dɨje asi-naa bÉrÉre ta kÉm LuwÉ tɨ al. NGa nɨngÉ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ kɨ majɨ tÉi ndu-kun je lÉ Mojɨ e kɨ kadɨ-je. NɨngÉ kɨ takule j-asɨ kadɨ jɨ re kɨ rÉ LuwÉ tɨ. |
wb+: | *NDu-kun je lÉ *Mojɨ asi kadɨ rai adɨ dɨje asi-naa bÉrÉre ta kÉm LuwÉ tɨ al. NGa nɨngÉ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ kɨ majɨ tÉi ndu-kun je lÉ Mojɨ e kɨ kadɨ-je. NɨngÉ kɨ takule j-asɨ kadɨ jɨ re kɨ rÉ LuwÉ tɨ. |
orig: | Nḛ kɨ rangɨ ÉÉy, nḛ je kɨn pÉtɨ rai nḛ kɨ takul kɨbɨ rÉ lÉ LuwÉ. NÉ ndÉge je tḛḛi njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ kanjɨ kun mɨndɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | NḠkɨ rangɨ ÉÉy, nḠje kɨn pÉtɨ rai nḠkɨ takul kɨbɨ rÉ lÉ LuwÉ. NÉ ndÉge je tá¸á¸i njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ kanjɨ kun mɨndɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | NÉ kɨ Éjɨ dÉ JÉju, LuwÉ un mɨndɨne, lokɨ Él É nÉ: ÂŤMi ĆaÉe ma m-yÉtɨ ndum al, M-un mɨndɨm m-É nÉ: Ḭ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ ratata.Âť |
wb+: | NÉ kɨ Éjɨ dÉ JÉju, LuwÉ un mɨndɨne, lokɨ Él É nÉ: ÂŤMi ĆaÉe ma m-yÉtɨ ndum al, M-un mɨndɨm m-É nÉ: ḏ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ ratata.Âť |
orig: | Be É, kɨ rÉbɨ kɨbɨ rÉ lÉ LuwÉ kɨn, jɨ tḭ meje katɨ kadɨ j-ɨngÉ kɨlÉ mɨndɨ kɨ sɨgɨ kɨ majɨ ɨtÉ e kɨ kÉte kɨn sa̰y kɨ takul JÉju. |
wb+: | Be É, kɨ rÉbɨ kɨbɨ rÉ lÉ LuwÉ kɨn, jɨ tḠmeje katɨ kadɨ j-ɨngÉ kɨlÉ mɨndɨ kɨ sɨgɨ kɨ majɨ ɨtÉ e kɨ kÉte kɨn sa̰y kɨ takul JÉju. |
orig: | Nḛ kɨ rangɨ ÉÉy, njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ LÉbi ba̰yḭ-naa. NÉ ke É, yo tÉl-de taa taa adɨ lo kadɨ rai kɨlÉ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨn ratata goto. |
wb+: | NḠkɨ rangɨ ÉÉy, njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ LÉbi ba̰yá¸-naa. NÉ ke É, yo tÉl-de taa taa adɨ lo kadɨ rai kɨlÉ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨn ratata goto. |
orig: | NÉ JÉju e nje kɨsɨ ratata, nɨngÉ kɨlÉ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare lie a to kɨ no̰ne tɨ tÉ. |
wb+: | NÉ JÉju e nje kɨsɨ ratata, nɨngÉ kɨlÉ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare lie a to kɨ no̰ne tɨ tÉ. |
orig: | E be É, JÉju asɨ kadɨ kajɨ kɨ ratata dɨje kɨ njeĚ re kɨ rÉ LuwÉ tɨ kɨ takule. TÉkɨ rÉjetɨ, e nje koy al adɨ a Él ta kɨ LuwÉ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ mbata lÉde. |
wb+: | E be É, JÉju asɨ kadɨ kajɨ kɨ ratata dɨje kɨ njĂŠ re kɨ rÉ LuwÉ tɨ kɨ takule. TÉkɨ rÉjetɨ, e nje koy al adɨ a Él ta kɨ LuwÉ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ mbata lÉde. |
orig: | JÉju e nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo kɨ sÉbɨ kadɨ j-ɨnge. E ay njay nɨm, ra nḛ kɨ majal nja kare al nɨm, taa LuwÉ Ése ngÉrÉngɨ kadɨ njeĚ ra majal je tɨ nɨm tÉ. NɨngÉ, un-e ɨnde adɨ ɨsɨ ngÉrÉngɨ dÉra̰ tɨ nu, dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | JÉju e nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo kɨ sÉbɨ kadɨ j-ɨnge. E ay njay nɨm, ra nḠkɨ majal nja kare al nɨm, taa LuwÉ Ése ngÉrÉngɨ kadɨ njĂŠ ra majal je tɨ nɨm tÉ. NɨngÉ, un-e ɨnde adɨ ɨsɨ ngÉrÉngɨ dÉra̰ tɨ nu, dÉ nḠje tɨ pÉtɨ. |
orig: | JÉju to tÉ ndÉgɨ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ bo kam al, adɨ e nḛ kɨ ndae goto rÉe tɨ kadɨ ɨjÉ nḛ mÉsɨ kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ kɨ mba kadɨ LuwÉ É¨yḚ́-n go majal je lÉne wa nɨm, taa mba kadɨ ɨyḚ́-n go majal je lÉ kosɨ dɨje pÉtɨ kÉ tÉ. JÉju ɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare nja kare ba par É asɨ nakɨ. Adɨ e kadɨ-kare darÉe wa kɨ adɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ kɨn. |
wb+: | JÉju to tÉ ndÉgɨ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ bo kam al, adɨ e nḠkɨ ndae goto rÉe tɨ kadɨ ɨjÉ nḠmÉsɨ kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ kɨ mba kadɨ LuwÉ É¨yḚ́-n go majal je lÉne wa nɨm, taa mba kadɨ ɨyḚ́-n go majal je lÉ kosɨ dɨje pÉtɨ kÉ tÉ. JÉju ɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare nja kare ba par É asɨ nakɨ. Adɨ e kadɨ-kare darÉe wa kɨ adɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ kɨn. |
orig: | TadÉ ndu-kun lÉ Mojɨ ɨndÉ jine dÉ dɨje tɨ madɨ kɨ kɨlÉ rade asɨ-naa al, tÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ bo. NGa nɨngÉ kun mɨndɨ lÉ LuwÉ kɨ re go ndu-kun tɨ, ɨndÉ jine dÉ NGone tɨ tÉ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo, e kɨ asɨ-naa bÉrÉre kɨ no̰ne tɨ. |
wb+: | TadÉ ndu-kun lÉ Mojɨ ɨndÉ jine dÉ dɨje tɨ madɨ kɨ kɨlÉ rade asɨ-naa al, tÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ bo. NGa nɨngÉ kun mɨndɨ lÉ LuwÉ kɨ re go ndu-kun tɨ, ɨndÉ jine dÉ NGone tɨ tÉ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo, e kɨ asɨ-naa bÉrÉre kɨ no̰ne tɨ. |
orig: | Ta kɨ bo kɨ kadɨ j-Él dÉ ta tɨ kɨn É to kɨn: J-aw kɨ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo, kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ, dÉ ji ko̰ lo kɨsɨ ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ, kɨ tÉge e dÉ tÉgɨ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | Ta kɨ bo kɨ kadɨ j-Él dÉ ta tɨ kɨn É to kɨn: J-aw kɨ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo, kɨ ɨsɨ me dÉra̰ tɨ, dÉ ji ko̰ lo kɨsɨ ko̰Ée tɨ lÉ LuwÉ, kɨ tÉge e dÉ tÉgɨ je tɨ pÉtɨ. |
orig: | Ćsɨ ra kɨlÉ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo lÉne me kÉy kɨ ay njay tɨ, adɨ e me kÉy kaw-naa tɨ kɨ rÉjetɨ kɨ e dÉra̰ tɨ nu. E kÉy kɨ LuwÉ wa É ra Éɨ e dɨje É rai kɨ jide al. |
wb+: | Ćsɨ ra kɨlÉ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo lÉne me kÉy kɨ ay njay tɨ, adɨ e me kÉy kaw-naa tɨ kɨ rÉjetɨ kɨ e dÉra̰ tɨ nu. E kÉy kɨ LuwÉ wa É ra Éɨ e dɨje É rai kɨ jide al. |
orig: | *NJeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ bo, kare kare pÉtɨ, kɨlÉ lÉde e mba kadɨ adi nḛ je LuwÉ nɨm, rÉi kɨ kadɨ-kare mÉsɨ je nɨm tÉ. Be tÉ É, e go rÉbe tɨ kadɨ JÉju ka, aw kɨ nḛ kadɨ adɨ kadɨ-kare tɨ tÉ. |
wb+: | *NJĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ bo, kare kare pÉtɨ, kɨlÉ lÉde e mba kadɨ adi nḠje LuwÉ nɨm, rÉi kɨ kadɨ-kare mÉsɨ je nɨm tÉ. Be tÉ É, e go rÉbe tɨ kadɨ JÉju ka, aw kɨ nḠkadɨ adɨ kadɨ-kare tɨ tÉ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, re JÉju e dÉnangɨ tɨ ne nɨngÉ, a e nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare al, tadÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ ɨsɨ rai kɨlÉ kɨn kɨ go ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ, ɨsi dÉnangɨ tɨ ne É bÉlme ngata. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, re JÉju e dÉnangɨ tɨ ne nɨngÉ, a e nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare al, tadÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ ɨsɨ rai kɨlÉ kɨn kɨ go ndu-kun tɨ lÉ *Mojɨ, ɨsi dÉnangɨ tɨ ne É bÉlme ngata. |
orig: | NJeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je ka kɨn, ɨsɨ rai kɨlÉ me kÉy kaw-naa tɨ. NÉ kÉy kɨn e ndɨl kÉy kɨ rÉjetɨ kɨ to dÉra̰ tɨ. TÉkɨ rÉjetɨ, lokɨ Mojɨ ɨlÉ ngɨrÉ kadɨ ra kÉy kɨbɨ, LuwÉ Él-e É nÉ: ÂŤUr mbi majɨ o-n dÉ ta kɨ m-a m-Éli kam: majɨ kadɨ ɨra kÉy kɨbɨ kɨn tÉkɨ ndÉ kɨ m-Éjii dÉ mbal tɨ.Âť |
wb+: | NJĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je ka kɨn, ɨsɨ rai kɨlÉ me kÉy kaw-naa tɨ. NÉ kÉy kɨn e ndɨl kÉy kɨ rÉjetɨ kɨ to dÉra̰ tɨ. TÉkɨ rÉjetɨ, lokɨ Mojɨ ɨlÉ ngɨrÉ kadɨ ra kÉy kɨbɨ, LuwÉ Él-e É nÉ: ÂŤUr mbi majɨ o-n dÉ ta kɨ m-a m-Éli kam: majɨ kadɨ ɨra kÉy kɨbɨ kɨn tÉkɨ ndÉ kɨ m-Éjii dÉ mbal tɨ.Âť |
orig: | NÉ ngÉsɨne, JÉju aw kɨ kɨlÉ kɨ ndae e ngay ɨtÉ kɨlÉ lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je. Adɨ e É, e nje ka mbo̰ lo tɨ kɨ mbata kɨlÉ mɨndɨ kɨ majɨ, kɨ ngɨre e kɨ kɨndÉ dÉ kun mɨndɨ tɨ kɨ majɨ tÉ. |
wb+: | NÉ ngÉsɨne, JÉju aw kɨ kɨlÉ kɨ ndae e ngay ɨtÉ kɨlÉ lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je. Adɨ e É, e nje ka mbo̰ lo tɨ kɨ mbata kɨlÉ mɨndɨ kɨ majɨ, kɨ ngɨre e kɨ kɨndÉ dÉ kun mɨndɨ tɨ kɨ majɨ tÉ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, re nḛ kɨ majal goto me kɨlÉ mɨndɨ tɨ kɨ kÉte É, LuwÉ a re kɨ e kɨ rangɨ kɨ ko̰ joo al. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, re nḠkɨ majal goto me kɨlÉ mɨndɨ tɨ kɨ kÉte É, LuwÉ a re kɨ e kɨ rangɨ kɨ ko̰ joo al. |
orig: | KɨlÉ-mɨndɨ kɨn, a to tÉ kɨlÉ mɨndɨ, Kɨ ndÉ kɨ m-ɨlÉ kɨ kade je, NDÉ kɨ m-uwÉ-n jide, MBa kadɨ m-tḛḛ-n sÉde dÉnangɨ Ejɨpɨ tɨ kɨn al. Lo kadɨ ay dÉ njade tɨ sÉm me kɨlÉ mɨndɨ tɨ kɨn goto. Be É, mi ĆaÉe, m-a m-tÉl gɨdɨm madɨde tÉ. |
wb+: | KɨlÉ-mɨndɨ kɨn, a to tÉ kɨlÉ mɨndɨ, Kɨ ndÉ kɨ m-ɨlÉ kɨ kade je, NDÉ kɨ m-uwÉ-n jide, MBa kadɨ m-tá¸á¸-n sÉde dÉnangɨ Ejɨpɨ tɨ kɨn al. Lo kadɨ ay dÉ njade tɨ sÉm me kɨlÉ mɨndɨ tɨ kɨn goto. Be É, mi ĆaÉe, m-a m-tÉl gɨdɨm madɨde tÉ. |
orig: | ĆaÉe É nÉ: KɨlÉ-mɨndɨ kɨ m-a m-ɨlÉ Kɨ dɨje kɨ IsɨrayÉl tɨ go ndÉ je tɨ kɨn É to kɨn: M-a m-adɨ-de nḛ gÉr MBa kadɨ gÉri ndu-kun je lÉm, M-a m-ndangɨ ndu-kun je ka kɨn dÉ ÉÉngɨrÉde tɨ. M-a mi LuwÉ lÉde, Ć a Éi dɨje lÉm tÉ. |
wb+: | ĆaÉe É nÉ: KɨlÉ-mɨndɨ kɨ m-a m-ɨlÉ Kɨ dɨje kɨ IsɨrayÉl tɨ go ndÉ je tɨ kɨn É to kɨn: M-a m-adɨ-de nḠgÉr MBa kadɨ gÉri ndu-kun je lÉm, M-a m-ndangɨ ndu-kun je ka kɨn dÉ ÉÉngɨrÉde tɨ. M-a mi LuwÉ lÉde, Ć a Éi dɨje lÉm tÉ. |
orig: | DÉw madɨ kare kɨ a aw NDoo dÉw kɨ me Ée tɨ lÉne, Ć se ngokone kadɨ gÉr-m goto, TadÉ dɨje pÉtɨ, ĆlÉ ngɨre dÉ dɨje kɨ tÉgɨ tɨ bɨtɨ tḛḛ-n dÉ ngan je kɨ du tɨ, A gÉri mi. |
wb+: | DÉw madɨ kare kɨ a aw NDoo dÉw kɨ me Ée tɨ lÉne, Ć se ngokone kadɨ gÉr-m goto, TadÉ dɨje pÉtɨ, ĆlÉ ngɨre dÉ dɨje kɨ tÉgɨ tɨ bɨtɨ tá¸á¸-n dÉ ngan je kɨ du tɨ, A gÉri mi. |
orig: | Lokɨ LuwÉ Él ta dÉ kɨlÉ mɨndɨ kɨ sɨgɨ tɨ nɨngÉ, e kɨn Éjɨ kadɨ tÉl e kɨ kÉte tÉ nḛ kɨ kÉke tɨ. NɨngÉ j-Éi pÉtɨ jɨ gÉri kadɨ re nḛ to kÉkɨ nɨngÉ nay ngay al kadɨ a goto. |
wb+: | Lokɨ LuwÉ Él ta dÉ kɨlÉ mɨndɨ kɨ sɨgɨ tɨ nɨngÉ, e kɨn Éjɨ kadɨ tÉl e kɨ kÉte tÉ nḠkɨ kÉke tɨ. NɨngÉ j-Éi pÉtɨ jɨ gÉri kadɨ re nḠto kÉkɨ nɨngÉ nay ngay al kadɨ a goto. |
orig: | Lo kɨn tɨ É dɨngɨri lo kɨ ra kɨ Ér e tɨ. NɨngÉ dÉ dɨngɨri tɨ ka kɨn É, yɨbɨ kɨ ba̰yḛ Étɨ mbḭ e kɨ kɨlÉ por dÉ tɨ. Me lo tɨ kɨ ko̰ joo tɨ ka kɨn tÉ É, sandukɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ gɨde e kɨ ra kɨ Ér e tɨ. Me sandukɨ tɨ ka kɨn É, ku madɨ kɨ man rosɨ mee e sÉm tɨ. Ku ka kɨn gɨde e kɨ ra kɨ Ér tÉ. ĆÉy taa, me sandukɨ tɨ ka kɨn ka, kagɨ tÉsɨ lÉ Aro̰ kɨ ɨbÉ mbine e me tɨ tÉ. ĆÉy taa, me sandukɨ tɨ wa kɨ kare kɨn É, mbal je kɨ ndangi ta je kɨ Éjɨ dÉ kɨlÉ mɨndɨ tɨ e me tɨ tÉ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ É dɨngɨri lo kɨ ra kɨ Ér e tɨ. NɨngÉ dÉ dɨngɨri tɨ ka kɨn É, yɨbɨ kɨ ba̰yḠÉtɨ mbḠe kɨ kɨlÉ por dÉ tɨ. Me lo tɨ kɨ ko̰ joo tɨ ka kɨn tÉ É, sandukɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ gɨde e kɨ ra kɨ Ér e tɨ. Me sandukɨ tɨ ka kɨn É, ku madɨ kɨ man rosɨ mee e sÉm tɨ. Ku ka kɨn gɨde e kɨ ra kɨ Ér tÉ. ĆÉy taa, me sandukɨ tɨ ka kɨn ka, kagɨ tÉsɨ lÉ Aro̰ kɨ ɨbÉ mbine e me tɨ tÉ. ĆÉy taa, me sandukɨ tɨ wa kɨ kare kɨn É, mbal je kɨ ndangi ta je kɨ Éjɨ dÉ kɨlÉ mɨndɨ tɨ e me tɨ tÉ. |
orig: | DÉ sandukɨ tɨ ka kɨn É, tÉli kagɨ je joo kɨ toi tÉ *Malayka je kɨ Éari-de nÉ serubḛ je, kɨ awi kɨ kÉsɨ-gon ngay ɨndÉi-de dÉ tɨ. Malayka je ka kɨn naji bagɨde dÉ lo kadɨ-kare mÉsɨ tɨ kɨ Éjɨ go kɨyḚ́ go majal je lÉ dɨje kÉ. NÉ ke É, e dÉkagɨlo kɨ kadɨ dÉw Ér-n gɨn ta je kɨn pÉtɨ al ÉÉy. |
wb+: | DÉ sandukɨ tɨ ka kɨn É, tÉli kagɨ je joo kɨ toi tÉ *Malayka je kɨ Éari-de nÉ serubḠje, kɨ awi kɨ kÉsɨ-gon ngay ɨndÉi-de dÉ tɨ. Malayka je ka kɨn naji bagɨde dÉ lo kadɨ-kare mÉsɨ tɨ kɨ Éjɨ go kɨyḚ́ go majal je lÉ dɨje kÉ. NÉ ke É, e dÉkagɨlo kɨ kadɨ dÉw Ér-n gɨn ta je kɨn pÉtɨ al ÉÉy. |
orig: | KÉy kɨbɨ ka kɨn e kɨ gangi lo joo. *NJeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je uri me kÉy tɨ kɨ dÉsa̰y kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ mba ra kɨlÉ lÉde. |
wb+: | KÉy kɨbɨ ka kɨn e kɨ gangi lo joo. *NJĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je uri me kÉy tɨ kɨ dÉsa̰y kɨ ndÉ je kare kare pÉtɨ mba ra kɨlÉ lÉde. |
orig: | NÉ me kÉy tɨ kɨ ko̰ joo, nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo kɨ karne ba par É, a ur tɨ nja kare me Éal tɨ kare. Lo kɨn tɨ É a re kɨ mÉsɨ da mba kadɨ adɨ LuwÉ kadɨ-kare tɨ kadɨ ɨyḚ́-n go majal je lÉ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kare kɨ bo wa kɨn kÉ nɨm, taa ya̰ ndÉgɨ kosɨ dɨje kɨ rai kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉde al nɨm tÉ. |
wb+: | NÉ me kÉy tɨ kɨ ko̰ joo, nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo kɨ karne ba par É, a ur tɨ nja kare me Éal tɨ kare. Lo kɨn tɨ É a re kɨ mÉsɨ da mba kadɨ adɨ LuwÉ kadɨ-kare tɨ kadɨ ɨyḚ́-n go majal je lÉ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kare kɨ bo wa kɨn kÉ nɨm, taa ya̰ ndÉgɨ kosɨ dɨje kɨ rai kɨ go me ndɨgɨ tɨ lÉde al nɨm tÉ. |
orig: | NDɨl kɨ ay njay ndo-je kɨ takul nḛ je kɨn kadɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ me kÉy kɨ dÉsa̰y kɨn to nɨngÉ, ta rÉbɨ kur me lo tɨ kɨ ay njay njay ɨtÉ made je kɨn e kɨ tḛḛ al ÉÉy. |
wb+: | NDɨl kɨ ay njay ndo-je kɨ takul nḠje kɨn kadɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ me kÉy kɨ dÉsa̰y kɨn to nɨngÉ, ta rÉbɨ kur me lo tɨ kɨ ay njay njay ɨtÉ made je kɨn e kɨ tá¸á¸ al ÉÉy. |
orig: | Nḛ kÉjɨ je kɨn Éi ndɨl nḛ je kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone. KÉr me nÉ: kadɨ-kare je kɨ nḛ mÉsɨ je kɨ j-ɨsɨ j-adi LuwÉ kɨn asi kadɨ rai adɨ me dÉw kɨ nje ra kɨlÉ kadɨ LuwÉ kɨn asɨ-naa bÉrÉre al. |
wb+: | NḠkÉjɨ je kɨn Éi ndɨl nḠje kɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éone. KÉr me nÉ: kadɨ-kare je kɨ nḠmÉsɨ je kɨ j-ɨsɨ j-adi LuwÉ kɨn asi kadɨ rai adɨ me dÉw kɨ nje ra kɨlÉ kadɨ LuwÉ kɨn asɨ-naa bÉrÉre al. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, nḛ je kɨn Éi ndu-kun je kɨ Éjɨ dÉ nḛ kuso É se nḛ ka̰y kɨ kujɨ nḛ ra je kɨ Éjɨ dÉ kay rÉ kɨ man par. Nḛ je kɨn Éi kujɨ nḛ ra lÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne. NDade to kɨ mbata dÉkagɨlo kɨ ndḚ́y be par, bɨtɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ LuwÉ a ɨndÉ-n gɨn ndu-kun je kɨ sɨgɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, nḠje kɨn Éi ndu-kun je kɨ Éjɨ dÉ nḠkuso É se nḠka̰y kɨ kujɨ nḠra je kɨ Éjɨ dÉ kay rÉ kɨ man par. NḠje kɨn Éi kujɨ nḠra lÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne. NDade to kɨ mbata dÉkagɨlo kɨ ndḚ́y be par, bɨtɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ LuwÉ a ɨndÉ-n gɨn ndu-kun je kɨ sɨgɨ. |
orig: | NÉ Kɨrɨsɨ re tÉ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo mba kadɨ adɨ-je nḛ majɨ je kɨ toi ne ngata. Kɨrɨsɨ ur me kÉy kɨbɨ tɨ kɨ bo ngay nɨm, asɨ-naa bÉrÉre nɨm tÉ. E kÉy kɨbɨ kɨ dɨje É rai kɨ jide al nɨm, taa e kÉy kɨ goto dÉnangɨ tɨ ne nɨm tÉ. |
wb+: | NÉ Kɨrɨsɨ re tÉ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo mba kadɨ adɨ-je nḠmajɨ je kɨ toi ne ngata. Kɨrɨsɨ ur me kÉy kɨbɨ tɨ kɨ bo ngay nɨm, asɨ-naa bÉrÉre nɨm tÉ. E kÉy kɨbɨ kɨ dɨje É rai kɨ jide al nɨm, taa e kÉy kɨ goto dÉnangɨ tɨ ne nɨm tÉ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, kɨ go nḛ jibÉl Ée tɨ, dɨje a tÉli bal bɨyḚ́ je kɨ ngan mangɨ je, É a sɨkÉi mÉsɨde je kɨ bu ngon ko̰ mangɨ kɨ kɨlÉ por dÉ tɨ dÉ dɨje tɨ kɨ rai majal. Rai nḛ je kɨn be mba kadɨ dɨje ka kɨn tÉli kɨ kay njay gogɨ kɨ go nḛ jibÉl Ée tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, kɨ go nḠjibÉl Ée tɨ, dɨje a tÉli bal bɨyḚ́ je kɨ ngan mangɨ je, É a sɨkÉi mÉsɨde je kɨ bu ngon ko̰ mangɨ kɨ kɨlÉ por dÉ tɨ dÉ dɨje tɨ kɨ rai majal. Rai nḠje kɨn be mba kadɨ dɨje ka kɨn tÉli kɨ kay njay gogɨ kɨ go nḠjibÉl Ée tɨ. |
orig: | Re nḛ kɨn e kɨ rÉjetɨ kadɨ mÉsɨ da je awi kɨ tÉgɨ nɨngÉ, mÉsɨ Kɨrɨsɨ, tÉge a ɨtÉ mÉsɨ da je sa̰y ngay ÉÉy. NÉ Kɨrɨsɨ wa un rÉne adɨ LuwÉ tÉ nḛ kadɨ-kare kɨ ay njay kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl kɨ nje kɨsɨ ratata. MÉse ka kɨn a togɨ nga̰meje adɨ ay njay mba kadɨ jɨ ra nḛ je kɨ majal kɨ a aw sÉje koy tɨ al. NGata nɨngÉ, j-a j-asɨ kadɨ j-a ra kɨlÉ j-adɨ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba. |
wb+: | Re nḠkɨn e kɨ rÉjetɨ kadɨ mÉsɨ da je awi kɨ tÉgɨ nɨngÉ, mÉsɨ Kɨrɨsɨ, tÉge a ɨtÉ mÉsɨ da je sa̰y ngay ÉÉy. NÉ Kɨrɨsɨ wa un rÉne adɨ LuwÉ tÉ nḠkadɨ-kare kɨ ay njay kɨ tÉgɨ lÉ NDɨl kɨ nje kɨsɨ ratata. MÉse ka kɨn a togɨ nga̰meje adɨ ay njay mba kadɨ jɨ ra nḠje kɨ majal kɨ a aw sÉje koy tɨ al. NGata nɨngÉ, j-a j-asɨ kadɨ j-a ra kɨlÉ j-adɨ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba. |
orig: | Be É, Kɨrɨsɨ e nje ka mbo̰ dɨje tɨ kɨ LuwÉ kɨ rÉbɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ sɨgɨ. MBa kadɨ njeĚ je kɨ LuwÉ Éar-de ɨngÉi nḛ nduwÉ kɨ a to ratata kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne adɨ-de. Nḛ kɨn a ra nḛ, tadÉ Kɨrɨsɨ oy nɨngÉ mÉse taa dɨje ɨlÉ-de taa ta nḛ je tɨ kɨ majal kɨ ɨsɨ rai nḛ dÉkagɨlo tɨ kɨ Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ kɨlÉ mɨndɨ kɨ kÉte. |
wb+: | Be É, Kɨrɨsɨ e nje ka mbo̰ dɨje tɨ kɨ LuwÉ kɨ rÉbɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ sɨgɨ. MBa kadɨ njĂŠ je kɨ LuwÉ Éar-de ɨngÉi nḠnduwÉ kɨ a to ratata kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne adɨ-de. NḠkɨn a ra ná¸, tadÉ Kɨrɨsɨ oy nɨngÉ mÉse taa dɨje ɨlÉ-de taa ta nḠje tɨ kɨ majal kɨ ɨsɨ rai nḠdÉkagɨlo tɨ kɨ Éi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ kɨlÉ mɨndɨ kɨ kÉte. |
orig: | J-ɨngÉ kadɨ re dÉw ra makɨtɨbɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ Éjɨ dÉ lÉbɨ nḛ nduwÉ tone tɨ nɨngÉ, majɨ kadɨ dÉwe ka kɨn a oy ÉÉy taa, noje je a lÉbi-naa nḛ nduwÉ. |
wb+: | J-ɨngÉ kadɨ re dÉw ra makɨtɨbɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ Éjɨ dÉ lÉbɨ nḠnduwÉ tone tɨ nɨngÉ, majɨ kadɨ dÉwe ka kɨn a oy ÉÉy taa, noje je a lÉbi-naa nḠnduwÉ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, re dÉw e kɨ dÉ ne taa ÉÉy Éa, nda makɨtɨbɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ Éjɨ dÉ nḛ nduwÉ goto. Lokɨ dÉwe ka kɨn oy ngata nɨngÉ ndae to. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, re dÉw e kɨ dÉ ne taa ÉÉy Éa, nda makɨtɨbɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ Éjɨ dÉ nḠnduwÉ goto. Lokɨ dÉwe ka kɨn oy ngata nɨngÉ ndae to. |
orig: | Be tÉ É, sɨkÉ-n mÉsɨ ka kɨn dÉ kÉy kɨbɨ tɨ kɨ dÉ nḛ ra kɨlÉ je tɨ pÉtɨ kɨ me tɨ tÉ. |
wb+: | Be tÉ É, sɨkÉ-n mÉsɨ ka kɨn dÉ kÉy kɨbɨ tɨ kɨ dÉ nḠra kɨlÉ je tɨ pÉtɨ kɨ me tɨ tÉ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, kɨ go ndu-kun tɨ, nḛ je ngay a tÉli kɨ kay njay kɨ takul mÉsɨ par. NɨngÉ kɨ kanjɨ mÉsɨ kɨ sɨkÉ, kɨyḚ́ go majal je a goto tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, kɨ go ndu-kun tɨ, nḠje ngay a tÉli kɨ kay njay kɨ takul mÉsɨ par. NɨngÉ kɨ kanjɨ mÉsɨ kɨ sɨkÉ, kɨyḚ́ go majal je a goto tÉ. |
orig: | Nḛ je kɨ tɨti-naa kɨ nḛ je kɨ rÉjetɨ kɨ dÉra̰ tɨ pÉtɨ sÉbɨ kadɨ e kɨ tÉl-de kɨ kay njay tɨ kɨ rÉbɨ kɨn. NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉ nḛ je kɨ rÉjetɨ kɨ me dÉra̰ tɨ wa ka, gei nḛ kadɨ-kare mÉsɨ kɨ majɨ ɨtÉ mÉsɨ da je sa̰y. |
wb+: | NḠje kɨ tɨti-naa kɨ nḠje kɨ rÉjetɨ kɨ dÉra̰ tɨ pÉtɨ sÉbɨ kadɨ e kɨ tÉl-de kɨ kay njay tɨ kɨ rÉbɨ kɨn. NɨngÉ kɨ Éjɨ dÉ nḠje kɨ rÉjetɨ kɨ me dÉra̰ tɨ wa ka, gei nḠkadɨ-kare mÉsɨ kɨ majɨ ɨtÉ mÉsɨ da je sa̰y. |
orig: | JÉju aw me dÉra̰ tɨ mba kadɨ adɨ rÉne kadɨ-kare tɨ LuwÉ nja ba̰y ba̰y al. NÉ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo ur me kÉy tɨ kɨ ay njay ɨtÉ made je ka kɨn kɨ Éal je kare kare pÉtɨ, kɨ mÉsɨ da je. |
wb+: | JÉju aw me dÉra̰ tɨ mba kadɨ adɨ rÉne kadɨ-kare tɨ LuwÉ nja ba̰y ba̰y al. NÉ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo ur me kÉy tɨ kɨ ay njay ɨtÉ made je ka kɨn kɨ Éal je kare kare pÉtɨ, kɨ mÉsɨ da je. |
orig: | Re e be al É, Kɨrɨsɨ a ɨngÉ ko̰ nja ba̰y ba̰y lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ tɨ nu. NÉ tÉkɨ rÉjetɨ, Kɨrɨsɨ re nja kare ba dÉkagɨlo kɨ dÉbÉy tɨ, mba kadɨ bÉr majal kÉ, kɨ takul darÉe kɨ un adɨ LuwÉ nḛ mÉsɨ tɨ. |
wb+: | Re e be al É, Kɨrɨsɨ a ɨngÉ ko̰ nja ba̰y ba̰y lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ tɨ nu. NÉ tÉkɨ rÉjetɨ, Kɨrɨsɨ re nja kare ba dÉkagɨlo kɨ dÉbÉy tɨ, mba kadɨ bÉr majal kÉ, kɨ takul darÉe kɨ un adɨ LuwÉ nḠmÉsɨ tɨ. |
orig: | Be tÉ É, Kɨrɨsɨ adɨ rÉne nja kare ba par, mba kadɨ bÉr majal lÉ kosɨ dɨje. NɨngÉ a Éjɨ rÉne kɨ ko̰ joo ÉÉy, nÉ ke É, e kɨ mba bÉr majal al ngata, nÉ kɨ mba kadɨ ajɨ njeĚ je kɨ ɨsɨ ngɨnÉi ndÉ tÉl-e. |
wb+: | Be tÉ É, Kɨrɨsɨ adɨ rÉne nja kare ba par, mba kadɨ bÉr majal lÉ kosɨ dɨje. NɨngÉ a Éjɨ rÉne kɨ ko̰ joo ÉÉy, nÉ ke É, e kɨ mba bÉr majal al ngata, nÉ kɨ mba kadɨ ajɨ njĂŠ je kɨ ɨsɨ ngɨnÉi ndÉ tÉl-e. |
orig: | *NDu-kun je lÉ *Mojɨ Éi ndɨl nḛ je kɨ rÉjetɨ kɨ a rÉi, Éɨ Éi darÉ nḛ je wa al. Be É, lo kadɨ ayi dɨje kɨ ɨsɨ rÉi rÉ LuwÉ tɨ njay goto. Re ɨjÉi nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ Éal je kare kare pÉtɨ ka loe goto. |
wb+: | *NDu-kun je lÉ *Mojɨ Éi ndɨl nḠje kɨ rÉjetɨ kɨ a rÉi, Éɨ Éi darÉ nḠje wa al. Be É, lo kadɨ ayi dɨje kɨ ɨsɨ rÉi rÉ LuwÉ tɨ njay goto. Re ɨjÉi nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ Éal je kare kare pÉtɨ ka loe goto. |
orig: | Re e be al É, njeĚ je kɨ ɨsɨ ɨjÉi nḛ mÉsɨ kadɨ-kare adi LuwÉ kɨn, LuwÉ a ɨyḚ́ go majal je lÉde kÉ pÉtɨ nja kare ba par. Lo kadɨ mede a ole dÉ majal je tɨ lÉde gogɨ ÉÉy a goto. NɨngÉ gɨn kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare ka, a gangɨ tÉ. |
wb+: | Re e be al É, njĂŠ je kɨ ɨsɨ ɨjÉi nḠmÉsɨ kadɨ-kare adi LuwÉ kɨn, LuwÉ a ɨyḚ́ go majal je lÉde kÉ pÉtɨ nja kare ba par. Lo kadɨ mede a ole dÉ majal je tɨ lÉde gogɨ ÉÉy a goto. NɨngÉ gɨn kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare ka, a gangɨ tÉ. |
orig: | NÉ tÉkɨ rÉjetɨ, kɨ rÉbɨ kɨjÉ nḛ mÉsɨ wa kɨn É, me dɨje ole-n dÉ majal je tɨ lÉde Éal je kare kare pÉtɨ. |
wb+: | NÉ tÉkɨ rÉjetɨ, kɨ rÉbɨ kɨjÉ nḠmÉsɨ wa kɨn É, me dɨje ole-n dÉ majal je tɨ lÉde Éal je kare kare pÉtɨ. |
orig: | E be É, lokɨ Kɨrɨsɨ ɨsɨ re me dÉnangɨ tɨ, Él LuwÉ É nÉ: ÂŤĆge nḛ mÉsɨ al nɨm, kadɨ-kare al nɨm tÉ, NÉ É¨bÉ darÉm. |
wb+: | E be É, lokɨ Kɨrɨsɨ ɨsɨ re me dÉnangɨ tɨ, Él LuwÉ É nÉ: ÂŤĆge nḠmÉsɨ al nɨm, kadɨ-kare al nɨm tÉ, NÉ É¨bÉ darÉm. |
orig: | Ćra rÉnÉl dÉ da je tɨ kɨ kɨlÉ por dÉ tɨ dÉ dɨngɨri tɨ al nɨm, Taa nḛ mÉsɨ mbata bÉr majal je ka nÉl-i al nɨm tÉ. |
wb+: | Ćra rÉnÉl dÉ da je tɨ kɨ kɨlÉ por dÉ tɨ dÉ dɨngɨri tɨ al nɨm, Taa nḠmÉsɨ mbata bÉr majal je ka nÉl-i al nɨm tÉ. |
orig: | Ta kɨ dÉsa̰y kɨ Kɨrɨsɨ Él É to kɨn: ÂŤĆge nḛ mÉsɨ al nɨm, kadɨ-kare al nɨm, da je kɨ kɨlÉ por dÉ tɨ dÉ dɨngɨri lo tɨ al nɨm, taa nḛ mÉsɨ mbata bÉr majal je al nɨm tÉÂť. NGa ke É, nḛ mÉsɨ je kɨn pÉtɨ, e kɨ rade kɨ go ta je tɨ kɨ e kɨ ndangɨ kɨ go ndu-kun tɨ. |
wb+: | Ta kɨ dÉsa̰y kɨ Kɨrɨsɨ Él É to kɨn: ÂŤĆge nḠmÉsɨ al nɨm, kadɨ-kare al nɨm, da je kɨ kɨlÉ por dÉ tɨ dÉ dɨngɨri lo tɨ al nɨm, taa nḠmÉsɨ mbata bÉr majal je al nɨm tÉÂť. NGa ke É, nḠmÉsɨ je kɨn pÉtɨ, e kɨ rade kɨ go ta je tɨ kɨ e kɨ ndangɨ kɨ go ndu-kun tɨ. |
orig: | Kɨrɨsɨ tÉl Él ÉÉy É nÉ: ÂŤO, m-re dÉnangɨ tɨ mba kadɨ m-ra go ndɨgɨ lÉiÂť. Kɨrɨsɨ bujɨ nḛ mÉsɨ je kɨ kÉte, É un rÉne tÉ nḛ mÉsɨ kɨ sɨgɨ ɨndÉ to tɨ. |
wb+: | Kɨrɨsɨ tÉl Él ÉÉy É nÉ: ÂŤO, m-re dÉnangɨ tɨ mba kadɨ m-ra go ndɨgɨ lÉiÂť. Kɨrɨsɨ bujɨ nḠmÉsɨ je kɨ kÉte, É un rÉne tÉ nḠmÉsɨ kɨ sɨgɨ ɨndÉ to tɨ. |
orig: | JÉju Kɨrɨsɨ ra nḛ kɨ LuwÉ ndɨgɨ. Be É, adɨ rÉne kadɨ-kare tɨ, nja kare ba par, mba kadɨ taa-je ɨlÉ-je taa dÉ majal tɨ. |
wb+: | JÉju Kɨrɨsɨ ra nḠkɨ LuwÉ ndɨgɨ. Be É, adɨ rÉne kadɨ-kare tɨ, nja kare ba par, mba kadɨ taa-je ɨlÉ-je taa dÉ majal tɨ. |
orig: | NɨngÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kare kare pÉtɨ, awi kɨ njade taa, ndÉ je kare kare pÉtɨ mba ra kɨlÉ lÉde no̰ LuwÉ tɨ. Adi kadɨ-kare nḛ mÉsɨ kɨ kare wa kɨn kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. NÉ nḛ mÉsɨ kɨn asɨ bÉr majal je lÉ dɨje al ratata. |
wb+: | NɨngÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kare kare pÉtɨ, awi kɨ njade taa, ndÉ je kare kare pÉtɨ mba ra kɨlÉ lÉde no̰ LuwÉ tɨ. Adi kadɨ-kare nḠmÉsɨ kɨ kare wa kɨn kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. NÉ nḠmÉsɨ kɨn asɨ bÉr majal je lÉ dɨje al ratata. |
orig: | Be É, kɨ kul nḛ mÉsɨ kɨ kare wa kɨn, tÉlɨ-n dɨje kɨ ay-de dÉ majal tɨ kɨ kasɨ-naa bÉrÉre tɨ ratata. |
wb+: | Be É, kɨ kul nḠmÉsɨ kɨ kare wa kɨn, tÉlɨ-n dɨje kɨ ay-de dÉ majal tɨ kɨ kasɨ-naa bÉrÉre tɨ ratata. |
orig: | NGa nɨngÉ lokɨ majal je e kɨ kɨyḚ́ go kÉ, nda nḛ mÉsɨ kɨ kadɨ dÉw a ra ÉÉy taa a bÉr-n majal goto. |
wb+: | NGa nɨngÉ lokɨ majal je e kɨ kɨyḚ́ go kÉ, nda nḠmÉsɨ kɨ kadɨ dÉw a ra ÉÉy taa a bÉr-n majal goto. |
orig: | Be É, ngakom je, jɨ gÉr kadɨ ta rÉbɨ e kɨ tḛḛ no̰je tɨ kadɨ j-ur lo kɨ ay njay njay ɨtÉ made je kɨ takul mÉsɨ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ a̰y. |
wb+: | Be É, ngakom je, jɨ gÉr kadɨ ta rÉbɨ e kɨ tá¸á¸ no̰je tɨ kadɨ j-ur lo kɨ ay njay njay ɨtÉ made je kɨ takul mÉsɨ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ a̰y. |
orig: | Tḛḛ ta rÉbɨ kɨ sɨgɨ kɨ a to ratata kɨ takul kɨbɨ gangɨ lo kɨ ɨndÉ gangɨ, adɨ e darÉe wa kɨ adɨ nḛ mÉsɨ tɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ. |
wb+: | Tá¸á¸ ta rÉbɨ kɨ sɨgɨ kɨ a to ratata kɨ takul kɨbɨ gangɨ lo kɨ ɨndÉ gangɨ, adɨ e darÉe wa kɨ adɨ nḠmÉsɨ tɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ. |
orig: | J-aw kɨ nje kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo kɨ e kɨ kɨnde dÉ kÉy tɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | J-aw kɨ nje kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ bo kɨ e kɨ kɨnde dÉ kÉy tɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | Adɨ j-ai dÉ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ kɨ j-ɨsɨ j-ɨlÉi mbḛ kɨn nga̰, tadÉ nḛ je kɨ LuwÉ un mɨndɨne kadɨ n-a ra n-adɨ-je, a ra tÉkɨ rÉjetɨ. |
wb+: | Adɨ j-ai dÉ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ kɨ j-ɨsɨ j-ɨlÉi mbḠkɨn nga̰, tadÉ nḠje kɨ LuwÉ un mɨndɨne kadɨ n-a ra n-adɨ-je, a ra tÉkɨ rÉjetɨ. |
orig: | Adɨ j-ɨndÉi kÉm je go-naa tɨ yo je kɨ ne je, kɨ go rÉbɨ kɨlÉ dɨngÉm me naa tɨ mba kadɨ jɨ ndɨgi-naa nɨm, jɨ rai nḛ je kɨ majɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Adɨ j-ɨndÉi kÉm je go-naa tɨ yo je kɨ ne je, kɨ go rÉbɨ kɨlÉ dɨngÉm me naa tɨ mba kadɨ jɨ ndɨgi-naa nɨm, jɨ rai nḠje kɨ majɨ nɨm tÉ. |
orig: | Adɨ j-ɨyḚ́i ta re lo kaw-naa je tɨ lÉje tÉkɨ njeĚ kɨ na̰ je ɨsɨ rai be kɨn al. NÉ adɨ j-ɨlÉi dɨngÉm me naa tɨ yo je kɨ ne je, tadÉ tÉkɨ oy, ndÉ re lÉ ĆaÉe e Éasi. |
wb+: | Adɨ j-ɨyḚ́i ta re lo kaw-naa je tɨ lÉje tÉkɨ njĂŠ kɨ na̰ je ɨsɨ rai be kɨn al. NÉ adɨ j-ɨlÉi dɨngÉm me naa tɨ yo je kɨ ne je, tadÉ tÉkɨ oy, ndÉ re lÉ ĆaÉe e Éasi. |
orig: | Nḛ kare ba kɨ nay kɨ mbata lÉje, e ngÉm kɨ rÉ dadɨ par par ta kɨ gangɨ lÉ LuwÉ kɨ por kɨ Étɨ ÉÉl kɨ a o̰ njeĚ mbate je. |
wb+: | NḠkare ba kɨ nay kɨ mbata lÉje, e ngÉm kɨ rÉ dadɨ par par ta kɨ gangɨ lÉ LuwÉ kɨ por kɨ Étɨ ÉÉl kɨ a o̰ njĂŠ mbate je. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ kɨdɨ NGon lÉ LuwÉ É, a ɨngÉ kɨndÉ kÉjɨ kɨ nga̰ ngay ÉÉy. Nḛ kɨ ra kɨn Éjɨ kadɨ ɨlÉ kojɨ dÉ mÉsɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ taa-e ɨle taa dÉ majal tɨ kɨn al. Tajɨ NDɨl kɨ ay njay kɨ ra-je adɨ jɨ gÉr me-majɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, dÉw kɨ kɨdɨ NGon lÉ LuwÉ É, a ɨngÉ kɨndÉ kÉjɨ kɨ nga̰ ngay ÉÉy. NḠkɨ ra kɨn Éjɨ kadɨ ɨlÉ kojɨ dÉ mÉsɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ taa-e ɨle taa dÉ majal tɨ kɨn al. Tajɨ NDɨl kɨ ay njay kɨ ra-je adɨ jɨ gÉr me-majɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, jɨ gÉr LuwÉ kɨ É nÉ: ÂŤMi É, mi nje dal ba̰ nɨm, taa nje kadɨ nḛ dÉw kɨ ra ra kɨ go kɨlÉ rae tɨ nɨm tÉ! ÂŤTaa ɨlÉ dÉ tɨ ÉÉy É nÉ: ĆaÉe a gangɨ ta dÉ dɨje tɨ lÉne.Âť |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, jɨ gÉr LuwÉ kɨ É nÉ: ÂŤMi É, mi nje dal ba̰ nɨm, taa nje kadɨ nḠdÉw kɨ ra ra kɨ go kɨlÉ rae tɨ nɨm tÉ! ÂŤTaa ɨlÉ dÉ tɨ ÉÉy É nÉ: ĆaÉe a gangɨ ta dÉ dɨje tɨ lÉne.Âť |
orig: | E nḛ kɨ Étɨ ÉÉl ngay kadɨ dÉw osɨ me ta kɨ gangɨ tɨ kɨ nga̰ lÉ LuwÉ kɨ nje koy al. |
wb+: | E nḠkɨ Étɨ ÉÉl ngay kadɨ dÉw osɨ me ta kɨ gangɨ tɨ kɨ nga̰ lÉ LuwÉ kɨ nje koy al. |
orig: | Adi mesi ole dÉ nḛ tɨ kɨ ra nḛ kÉte, dÉkagɨlo tɨ kɨ ɨngÉi lo kunjɨ lÉ LuwÉ. Kalangɨ ba go tɨ par É, ɨngÉi ko̰ ngay, nÉ ke É uwÉi tÉgɨsi ba ta rÉ tɨ kɨ bo kɨn. |
wb+: | Adi mesi ole dÉ nḠtɨ kɨ ra nḠkÉte, dÉkagɨlo tɨ kɨ ɨngÉi lo kunjɨ lÉ LuwÉ. Kalangɨ ba go tɨ par É, ɨngÉi ko̰ ngay, nÉ ke É uwÉi tÉgɨsi ba ta rÉ tɨ kɨ bo kɨn. |
orig: | NJeĚ kɨ na̰ je dansi tɨ, dɨje taji-de je adi-de ko̰ je ta kÉm kosɨ dɨje tɨ. NɨngÉ njeĚ kɨ nungɨ Éi Éasi mba kadɨ Ési gɨn njeĚ je kɨ ɨsɨ ɨngÉi ko ko̰ je kɨn. |
wb+: | NJĂŠ kɨ na̰ je dansi tɨ, dɨje taji-de je adi-de ko̰ je ta kÉm kosɨ dɨje tɨ. NɨngÉ njĂŠ kɨ nungɨ Éi Éasi mba kadɨ Ési gɨn njĂŠ je kɨ ɨsɨ ɨngÉi ko ko̰ je kɨn. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, ɨngÉi ko̰ kɨ njeĚ je kɨ Éi kÉy dangay tɨ. Taa ndɨgi kɨ rÉnÉl mba kadɨ dɨje taai nḛ majɨ je lÉsi dÉ gu tɨ, tadÉ É¨gÉri kadɨ awi kɨ nḛ je kɨ LuwÉ un mɨndɨne kadɨ n-a n-adɨ sÉsi, kɨ nḛ je kɨ ndade ɨtÉ nḛ majɨ je lÉsi, taa a toi ratata tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, ɨngÉi ko̰ kɨ njĂŠ je kɨ Éi kÉy dangay tɨ. Taa ndɨgi kɨ rÉnÉl mba kadɨ dɨje taai nḠmajɨ je lÉsi dÉ gu tɨ, tadÉ É¨gÉri kadɨ awi kɨ nḠje kɨ LuwÉ un mɨndɨne kadɨ n-a n-adɨ sÉsi, kɨ nḠje kɨ ndade ɨtÉ nḠmajɨ je lÉsi, taa a toi ratata tÉ. |
orig: | Otɨ kadɨ ɨyḚ́i ta kadɨ-me lÉsi, tadÉ kɨ go rÉbɨ kadɨ-me kɨn, a ɨngÉi nḛ kɨgÉ go ji kɨ bo ngay. |
wb+: | Otɨ kadɨ ɨyḚ́i ta kadɨ-me lÉsi, tadÉ kɨ go rÉbɨ kadɨ-me kɨn, a ɨngÉi nḠkɨgÉ go ji kɨ bo ngay. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨnayḭ kɨ lo kuwÉ tÉgɨ ba tɨ, mba kadɨ ɨrai nḛ kɨ LuwÉ ndɨgɨ É É¨ngÉi nḛ kɨ un-n mɨndɨne mba kadɨ n-a ra. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨnayḠkɨ lo kuwÉ tÉgɨ ba tɨ, mba kadɨ ɨrai nḠkɨ LuwÉ ndɨgɨ É É¨ngÉi nḠkɨ un-n mɨndɨne mba kadɨ n-a ra. |
orig: | NɨngÉ, LuwÉ É nÉ, dÉw kɨ nje ra nḛ kɨ dana ta kÉmne tɨ, A ɨsɨ kɨ dÉne taa kɨ takul kadɨ-me. NÉ re tÉl gogɨ me majal tɨ É, rÉm a nÉl-m sie al.Âť |
wb+: | NɨngÉ, LuwÉ É nÉ, dÉw kɨ nje ra nḠkɨ dana ta kÉmne tɨ, A ɨsɨ kɨ dÉne taa kɨ takul kadɨ-me. NÉ re tÉl gogɨ me majal tɨ É, rÉm a nÉl-m sie al.Âť |
orig: | NÉ je, je dan dɨje tɨ kɨ njĂŠ tÉl gogɨ kɨ mba tḭ ta rÉde al. NÉ je mbo̰ njeĚ je tɨ kɨ adi mede, É Éi dÉ rÉbɨ kajɨ tɨ kɨn. |
wb+: | NÉ je, je dan dɨje tɨ kɨ njĂŠ tÉl gogɨ kɨ mba tḠta rÉde al. NÉ je mbo̰ njĂŠ je tɨ kɨ adi mede, É Éi dÉ rÉbɨ kajɨ tɨ kɨn. |
orig: | TadÉ kadɨ-me LuwÉ, e kaw kɨ Éadɨ al dÉ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ, taa e tḭḭ me katɨ dÉ nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ dÉw oo kɨ kÉmne al tÉ. |
wb+: | TadÉ kadɨ-me LuwÉ, e kaw kɨ Éadɨ al dÉ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ, taa e tá¸á¸ me katɨ dÉ nḠkɨ rÉjetɨ kɨ dÉw oo kɨ kÉmne al tÉ. |
orig: | Kɨ takul kadɨ-me É, jɨ gÉr-n kadɨ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ nḛ je kɨ me tɨ, LuwÉ rade kɨ ta kɨ tane tɨ. Be É, LuwÉ ra nḛ je kɨ j-o-de, kɨ takul nḛ je kɨ j-o-de al. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ-me É, jɨ gÉr-n kadɨ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ nḠje kɨ me tɨ, LuwÉ rade kɨ ta kɨ tane tɨ. Be É, LuwÉ ra nḠje kɨ j-o-de, kɨ takul nḠje kɨ j-o-de al. |
orig: | Kɨ takul kadɨ-me É, AbÉl adɨ-n kadɨ-kare LuwÉ. Kadɨ kare lie majɨ ɨtÉ ya̰ Ka̰y. Kɨ takul kadɨ-me lÉ AbÉl É, LuwÉ ndɨgɨ-n kadɨ-kare je lie, É ma najɨ lie kadɨ e dÉw kɨ nje ra nḛ kɨ dana. TÉkɨ rÉjetɨ AbÉl oy wa, nÉ kɨ takul kadɨ-me lie, nḛ je kɨ ra ɨsɨ Éli-je ta bɨtɨ Éone. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ-me É, AbÉl adɨ-n kadɨ-kare LuwÉ. Kadɨ kare lie majɨ ɨtÉ ya̰ Ka̰y. Kɨ takul kadɨ-me lÉ AbÉl É, LuwÉ ndɨgɨ-n kadɨ-kare je lie, É ma najɨ lie kadɨ e dÉw kɨ nje ra nḠkɨ dana. TÉkɨ rÉjetɨ AbÉl oy wa, nÉ kɨ takul kadɨ-me lie, nḠje kɨ ra ɨsɨ Éli-je ta bɨtɨ Éone. |
orig: | DÉw kɨ a nÉl LuwÉ kɨ kanjɨ kadɨ-me goto. NɨngÉ dÉw kɨ ɨsɨ re Éasi kɨ rÉ LuwÉ tɨ, kadɨ gÉr mene tɨ majɨ tÉkɨ LuwÉ É¨sɨ no̰ tÉkɨ rÉjetɨ nɨm, taa ɨsɨ ɨgÉ go ji njeĚ je kɨ ɨsɨ sangi-e nɨm tÉ. |
wb+: | DÉw kɨ a nÉl LuwÉ kɨ kanjɨ kadɨ-me goto. NɨngÉ dÉw kɨ ɨsɨ re Éasi kɨ rÉ LuwÉ tɨ, kadɨ gÉr mene tɨ majɨ tÉkɨ LuwÉ É¨sɨ no̰ tÉkɨ rÉjetɨ nɨm, taa ɨsɨ ɨgÉ go ji njĂŠ je kɨ ɨsɨ sangi-e nɨm tÉ. |
orig: | Kɨ takul kadɨ-me lÉ Nuwe É, LuwÉ ndÉr-n mbie dÉ nḛ je tɨ kɨ a rai nḛ, kɨ dɨje ooi kɨ kÉmde al ÉÉy. Nuwe mbatɨ ta kÉjɨ lÉ LuwÉ al, adɨ ra bato mba kadɨ ajɨ-n rÉne nɨm, ajɨ-n gɨn dɨje kɨ me kÉy tɨ lÉne nɨm. Kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go ta tɨ lÉ Nuwe kɨn É, ndÉl re-n dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ. NɨngÉ kɨ takul kadɨ-me lie É, LuwÉ tɨde-n dÉw tɨ kɨ nje ra nḛ kɨ dana. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ-me lÉ Nuwe É, LuwÉ ndÉr-n mbie dÉ nḠje tɨ kɨ a rai ná¸, kɨ dɨje ooi kɨ kÉmde al ÉÉy. Nuwe mbatɨ ta kÉjɨ lÉ LuwÉ al, adɨ ra bato mba kadɨ ajɨ-n rÉne nɨm, ajɨ-n gɨn dɨje kɨ me kÉy tɨ lÉne nɨm. Kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go ta tɨ lÉ Nuwe kɨn É, ndÉl re-n dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ. NɨngÉ kɨ takul kadɨ-me lie É, LuwÉ tɨde-n dÉw tɨ kɨ nje ra nḠkɨ dana. |
orig: | Kɨ takul kadɨ-me lÉ *Abɨrakam É, lokɨ LuwÉ Éar-e nɨngÉ, ndɨgɨ tae tɨ. Abɨrakam ndɨgɨ ta Éar tɨ lÉ LuwÉ É ḭ taa osɨ dÉ rÉbɨ tɨ É aw me Ée tɨ kɨ gÉr nja kare al, kɨ un ndune kadɨ n-a n-ade nḛ nduwÉ tɨ. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ-me lÉ *Abɨrakam É, lokɨ LuwÉ Éar-e nɨngÉ, ndɨgɨ tae tɨ. Abɨrakam ndɨgɨ ta Éar tɨ lÉ LuwÉ É á¸ taa osɨ dÉ rÉbɨ tɨ É aw me Ée tɨ kɨ gÉr nja kare al, kɨ un ndune kadɨ n-a n-ade nḠnduwÉ tɨ. |
orig: | Kɨ takul kadɨ-me É, ḭ aw ɨsɨ-n tÉ Ée dÉnangɨ tɨ kɨ LuwÉ un ndune kadɨ n-a n-ade. Abɨrakam aw ɨsɨ gɨn kÉy kɨbɨ tɨ naa tɨ kɨ *Isakɨ Éi kɨ *Jakobɨ. Ći je ka, Éi njeĚ kɨngÉ nḛ nduwÉ wa kɨ kare kɨ LuwÉ un-n ndune adɨ Abɨrakam kɨn tÉ. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ-me É, Ḡaw ɨsɨ-n tÉ Ée dÉnangɨ tɨ kɨ LuwÉ un ndune kadɨ n-a n-ade. Abɨrakam aw ɨsɨ gɨn kÉy kɨbɨ tɨ naa tɨ kɨ *Isakɨ Éi kɨ *Jakobɨ. Ći je ka, Éi njĂŠ kɨngÉ nḠnduwÉ wa kɨ kare kɨ LuwÉ un-n ndune adɨ Abɨrakam kɨn tÉ. |
orig: | Kɨ takul kadɨ-me lÉ Sara kɨ e kujɨ dÉne tÉ É, dÉkagɨlo tɨ kɨ ÉɨgÉ yɨpɨ É bÉlme ka, LuwÉ ade tÉgɨ ade ojɨ ngon, tadÉ Éadɨ al kadɨ LuwÉ a ra nḛ kɨ un-n mɨndɨne kadɨ na ra. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ-me lÉ Sara kɨ e kujɨ dÉne tÉ É, dÉkagɨlo tɨ kɨ ÉɨgÉ yɨpɨ É bÉlme ka, LuwÉ ade tÉgɨ ade ojɨ ngon, tadÉ Éadɨ al kadɨ LuwÉ a ra nḠkɨ un-n mɨndɨne kadɨ na ra. |
orig: | E be É, kɨ takul dÉw kɨ kare wa kɨ ÉɨgÉ yɨpɨ adɨ ndÉe nay ngay al dÉnangɨ tɨ wa kɨn É, gɨn kojɨ kɨ ba̰yḭ-naa tÉ mee je kɨ dÉra̰ tɨ É se yangɨra kɨ ta ba tɨ kɨ dum tɨdÉ kÉrde, tḛḛi tɨ. |
wb+: | E be É, kɨ takul dÉw kɨ kare wa kɨ ÉɨgÉ yɨpɨ adɨ ndÉe nay ngay al dÉnangɨ tɨ wa kɨn É, gɨn kojɨ kɨ ba̰yá¸-naa tÉ mee je kɨ dÉra̰ tɨ É se yangɨra kɨ ta ba tɨ kɨ dum tɨdÉ kÉrde, tá¸á¸i tɨ. |
orig: | Dɨje pÉtɨ kɨ adi mede LuwÉ ka kɨn oyi kɨ kanjɨ kadɨ ɨngÉi nḛ majɨ je kɨ LuwÉ un-n ndune kadɨ n-a n-adɨ-de ka kɨn. NÉ ke É, ooi nḛ je kɨ ndÉ kɨ a rai nḛ nɨm, rai rÉnÉl dÉ tɨ ngay nɨm tÉ. NɨngÉ gÉri majɨ kadɨ n-Éi mba je kɨ njeĚ njɨyÉ mba dÉnangɨ tɨ ne. |
wb+: | Dɨje pÉtɨ kɨ adi mede LuwÉ ka kɨn oyi kɨ kanjɨ kadɨ ɨngÉi nḠmajɨ je kɨ LuwÉ un-n ndune kadɨ n-a n-adɨ-de ka kɨn. NÉ ke É, ooi nḠje kɨ ndÉ kɨ a rai nḠnɨm, rai rÉnÉl dÉ tɨ ngay nɨm tÉ. NɨngÉ gÉri majɨ kadɨ n-Éi mba je kɨ njĂŠ njɨyÉ mba dÉnangɨ tɨ ne. |
orig: | NJeĚ Éar rÉde mba je kɨ njeĚ njiyÉ mba je dÉnangɨ tɨ kɨn, Éji kɨ taga ay njay kadɨ ɨsɨ sangi Ée kɨ sÉbɨ dÉde tÉkɨ rÉjetɨ. |
wb+: | NJĂŠ Éar rÉde mba je kɨ njĂŠ njiyÉ mba je dÉnangɨ tɨ kɨn, Éji kɨ taga ay njay kadɨ ɨsɨ sangi Ée kɨ sÉbɨ dÉde tÉkɨ rÉjetɨ. |
orig: | Gɨri ta dÉ Ée tɨ kɨ tḛḛi me tɨ kɨn al, tadÉ re gɨri dÉ tɨ É, nḛ kɨ a Égɨ-de kadɨ tÉli awi me tɨ gogɨ goto. |
wb+: | Gɨri ta dÉ Ée tɨ kɨ tá¸á¸i me tɨ kɨn al, tadÉ re gɨri dÉ tɨ É, nḠkɨ a Égɨ-de kadɨ tÉli awi me tɨ gogɨ goto. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, ɨsɨ sangi Ée kɨ sÉbɨ dÉde kɨ majɨ ɨtÉ Ée kɨ tḛḛi me tɨ, adɨ e Ée kɨ dÉra̰ tɨ. E be É, rÉ LuwÉ sÉl-e al kadɨ Éari-e LuwÉ lÉde, be É, ɨndÉ dÉ Ée bo madɨ dana kɨ mbata lÉde. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, ɨsɨ sangi Ée kɨ sÉbɨ dÉde kɨ majɨ ɨtÉ Ée kɨ tá¸á¸i me tɨ, adɨ e Ée kɨ dÉra̰ tɨ. E be É, rÉ LuwÉ sÉl-e al kadɨ Éari-e LuwÉ lÉde, be É, ɨndÉ dÉ Ée bo madɨ dana kɨ mbata lÉde. |
orig: | Kɨ takul kadɨ-me lÉ Abɨrakam É, LuwÉ ge kadɨ n-a n-oo nḛ kɨ Abɨrakam a ra, adɨ dÉje kadɨ adɨ Isakɨ nḛ mÉsɨ tɨ. Be É, Abɨrakam e Éasi kadɨ adɨ ngonne kɨ kare ba wa kɨn. Nḛ je kɨn rai nḛ go kun tɨ kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne ade-n kɨn. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ-me lÉ Abɨrakam É, LuwÉ ge kadɨ n-a n-oo nḠkɨ Abɨrakam a ra, adɨ dÉje kadɨ adɨ Isakɨ nḠmÉsɨ tɨ. Be É, Abɨrakam e Éasi kadɨ adɨ ngonne kɨ kare ba wa kɨn. NḠje kɨn rai nḠgo kun tɨ kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne ade-n kɨn. |
orig: | Abɨrakam Él tÉkɨ LuwÉ asɨ nakɨ kadɨ a ndÉl Isakɨ lo koy tɨ. E be É, LuwÉ tÉl kɨ ngone ade, tÉ nḛ kɨ Isakɨ oy É ndÉl lo koy tɨ be. |
wb+: | Abɨrakam Él tÉkɨ LuwÉ asɨ nakɨ kadɨ a ndÉl Isakɨ lo koy tɨ. E be É, LuwÉ tÉl kɨ ngone ade, tÉ nḠkɨ Isakɨ oy É ndÉl lo koy tɨ be. |
orig: | Kɨ takul kadɨ-me É, lokɨ JɨsÉpɨ e Éasi kadɨ oy, Él ta dÉ tḛḛ tɨ kɨ ngan *IsɨrayÉl je a tḛḛi dÉnangɨ Ejɨpɨ tɨ kÉ. NɨngÉ adɨ ngan IsɨrayÉl je ndu je kɨ Éjɨ dÉ sɨngÉ nɨnne. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ-me É, lokɨ JɨsÉpɨ e Éasi kadɨ oy, Él ta dÉ tá¸á¸ tɨ kɨ ngan *IsɨrayÉl je a tá¸á¸i dÉnangɨ Ejɨpɨ tɨ kÉ. NɨngÉ adɨ ngan IsɨrayÉl je ndu je kɨ Éjɨ dÉ sɨngÉ nɨnne. |
orig: | Mojɨ oo kadɨ dɨje kɨdi-e tÉ Kɨrɨsɨ be, e nḛ kɨ ndae to tɨ ngay ɨtÉ nḛ majɨ je kɨ Ejɨpɨ tɨ, tadÉ ur kÉmne dÉ nḛ kɨgÉ go ji je tɨ kɨ a ɨngÉ me ndÉ je tɨ kɨ a re. |
wb+: | Mojɨ oo kadɨ dɨje kɨdi-e tÉ Kɨrɨsɨ be, e nḠkɨ ndae to tɨ ngay ɨtÉ nḠmajɨ je kɨ Ejɨpɨ tɨ, tadÉ ur kÉmne dÉ nḠkɨgÉ go ji je tɨ kɨ a ɨngÉ me ndÉ je tɨ kɨ a re. |
orig: | Kɨ takul kadɨ-me É, Mojɨ Étɨ-n me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ kÉ, kɨ kanjɨ kadɨ ÉÉl wongɨ lÉ ngar. NɨngÉ kÉme e kÉte dÉ rÉbɨ tɨ lÉne tÉ nḛ kɨ oo LuwÉ kɨ dum koo kɨ kÉm kɨn, kɨ kÉmne be. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ-me É, Mojɨ Étɨ-n me Ée tɨ kɨ Ejɨpɨ tɨ kÉ, kɨ kanjɨ kadɨ ÉÉl wongɨ lÉ ngar. NɨngÉ kÉme e kÉte dÉ rÉbɨ tɨ lÉne tÉ nḠkɨ oo LuwÉ kɨ dum koo kɨ kÉm kɨn, kɨ kÉmne be. |
orig: | Kɨ takul kadɨ-me É, Rakabɨ kɨ e kaya dÉne ɨngÉ yo tÉkɨ njeĚ kÉsɨ ta LuwÉ É¨ngÉi kɨn, al, tadÉ uwÉ njeĚ kɨndÉ manjɨ Ée je kɨ rÉne tɨ maje. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ-me É, Rakabɨ kɨ e kaya dÉne ɨngÉ yo tÉkɨ njĂŠ kÉsɨ ta LuwÉ É¨ngÉi kɨn, al, tadÉ uwÉ njĂŠ kɨndÉ manjɨ Ée je kɨ rÉne tɨ maje. |
orig: | NɨngÉ ta kɨ kadɨ m-Él nay ngay ÉÉy, nÉ dÉkagɨlo asɨ-m al kadɨ m-Él kɨdɨ ta je kɨ Éjɨ dÉ JÉdɨyo̰ je, kɨ Barakɨ je, kɨ JÉpɨte je, kɨ *Dabɨdɨ je, kɨ SamɨyÉl je, kɨ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ je. |
wb+: | NɨngÉ ta kɨ kadɨ m-Él nay ngay ÉÉy, nÉ dÉkagɨlo asɨ-m al kadɨ m-Él kɨdɨ ta je kɨ Éjɨ dÉ JÉdɨyo̰ je, kɨ Barakɨ je, kɨ JÉpɨte je, kɨ *Dabɨdɨ je, kɨ SamɨyÉl je, kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ je. |
orig: | Kɨ takul kadɨ kɨ dɨje kɨn adi mede LuwÉ É, tÉti rÉ gɨn dɨje kɨ rangɨ je, gangi ta kɨ dana je, ɨngÉi nḛ je kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne adɨ-de je, taa adi ÉÉl je tÉli da je kɨ tÉgɨde goto tɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ kɨ dɨje kɨn adi mede LuwÉ É, tÉti rÉ gɨn dɨje kɨ rangɨ je, gangi ta kɨ dana je, ɨngÉi nḠje kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne adɨ-de je, taa adi ÉÉl je tÉli da je kɨ tÉgɨde goto tɨ nɨm tÉ. |
orig: | TÉli por je kɨ ko̰de Étɨ ÉÉl adɨ oyi bÉm bÉm nɨm, tḛḛi ta koy tɨ lÉ kɨyÉ kasɨgar kɨ dɨje gei tÉlii-de nɨm tÉ. Taa me tÉgɨ goto tɨ je lÉde kɨ ngay, ɨngÉi tÉgɨ kɨ al dÉ majɨ. DÉkagɨlo rÉ je tɨ, tÉli go̰ rÉ je kɨ Étɨ ÉÉl, adɨ ɨndÉi ngÉdɨ nja njeĚ rÉ je tɨ kɨ mba. |
wb+: | TÉli por je kɨ ko̰de Étɨ ÉÉl adɨ oyi bÉm bÉm nɨm, tá¸á¸i ta koy tɨ lÉ kɨyÉ kasɨgar kɨ dɨje gei tÉlii-de nɨm tÉ. Taa me tÉgɨ goto tɨ je lÉde kɨ ngay, ɨngÉi tÉgɨ kɨ al dÉ majɨ. DÉkagɨlo rÉ je tɨ, tÉli go̰ rÉ je kɨ Étɨ ÉÉl, adɨ ɨndÉi ngÉdɨ nja njĂŠ rÉ je tɨ kɨ mba. |
orig: | Kɨ takul kadɨ kɨ dÉne je madɨ adi mede LuwÉ kɨn É, ɨngÉi dɨje je lÉde kɨ oyi É ndÉli. NɨngÉ njeĚ kɨ na̰ je mbati kɨyḚ́ tae, adɨ dɨje adɨ-de ko̰ bɨtɨ tḛḛ-n koy dÉde tɨ. Rai be mba kadɨ ɨngÉi tḛḛ lo koy tɨ kɨ dÉbÉy tɨ kɨ majɨ ɨtÉ e kɨ taji-naa tɨ ne kɨn. |
wb+: | Kɨ takul kadɨ kɨ dÉne je madɨ adi mede LuwÉ kɨn É, ɨngÉi dɨje je lÉde kɨ oyi É ndÉli. NɨngÉ njĂŠ kɨ na̰ je mbati kɨyḚ́ tae, adɨ dɨje adɨ-de ko̰ bɨtɨ tá¸á¸-n koy dÉde tɨ. Rai be mba kadɨ ɨngÉi tá¸á¸ lo koy tɨ kɨ dÉbÉy tɨ kɨ majɨ ɨtÉ e kɨ taji-naa tɨ ne kɨn. |
orig: | NJeĚ kɨ madɨ je tÉli nḛ kogɨ je, tɨndÉi-de kɨ ndÉy je. TÉi njeĚ kɨ nungɨ kɨ kulÉ gɨndɨ, É Éuki-de kÉy dangay tɨ. |
wb+: | NJĂŠ kɨ madɨ je tÉli nḠkogɨ je, tɨndÉi-de kɨ ndÉy je. TÉi njĂŠ kɨ nungɨ kɨ kulÉ gɨndɨ, É Éuki-de kÉy dangay tɨ. |
orig: | TɨlÉi-de kɨ gajɨ mbal je tÉli-de je, tɨjÉi-de kɨ si gangi-de dana joo je, tÉli-de kɨ kɨyÉ kasɨgar je. NJeĚ kɨ na̰ je ɨlÉi lo ta gÉngɨ gÉngɨ, nɨngÉ kɨbɨ kÉde je e ngɨrÉ bɨyḚ́ je É se ngɨrÉ batɨ je. Nḛ je pÉtɨ nal-de. Adi-de ko̰ ngay nɨm, taa rai-de majal kɨ Étɨ ÉÉl nɨm tÉ. |
wb+: | TɨlÉi-de kɨ gajɨ mbal je tÉli-de je, tɨjÉi-de kɨ si gangi-de dana joo je, tÉli-de kɨ kɨyÉ kasɨgar je. NJĂŠ kɨ na̰ je ɨlÉi lo ta gÉngɨ gÉngɨ, nɨngÉ kɨbɨ kÉde je e ngɨrÉ bɨyḚ́ je É se ngɨrÉ batɨ je. NḠje pÉtɨ nal-de. Adi-de ko̰ ngay nɨm, taa rai-de majal kɨ Étɨ ÉÉl nɨm tÉ. |
orig: | Ći je pÉtɨ LuwÉ ma najɨ lÉde majɨ kɨ takul kadɨ-me lÉde, nÉ ke É, ɨngÉi nḛ je kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne adɨ-de kɨn al ÉÉy. |
wb+: | Ći je pÉtɨ LuwÉ ma najɨ lÉde majɨ kɨ takul kadɨ-me lÉde, nÉ ke É, ɨngÉi nḠje kɨ LuwÉ un-n mɨndɨne adɨ-de kɨn al ÉÉy. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ É¨ndÉ dÉ nḛ madɨ kɨ majɨ tÉi dana kɨ mbata lÉje. E be É, lo kadɨ LuwÉ tÉl-de kɨ kasɨ-naa bÉrÉre tɨ kɨ kanjɨ je kÉte goto. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ É¨ndÉ dÉ nḠmadɨ kɨ majɨ tÉi dana kɨ mbata lÉje. E be É, lo kadɨ LuwÉ tÉl-de kɨ kasɨ-naa bÉrÉre tɨ kɨ kanjɨ je kÉte goto. |
orig: | J-Éi je ka, tÉkɨ njeĚ ma najɨ dÉ kadɨ-me tɨ lÉje gÉi gɨdɨje wukɨ ka kɨn É, adɨ jɨ mbati nḛ je pÉtɨ kɨ a Égɨ-je kÉtɨ kÉte. Kɨ bo tÉi adɨ jɨ mbati majal kɨ ɨsɨ Éɨndɨ je Éɨndɨ Éɨndɨ kɨn. Adɨ j-a̰yḭ-naa ngÉdɨ kɨ kuwÉ tÉgɨ ba me na-naa ka̰y ngÉdɨ tɨ kɨ to no̰ je tɨ kɨn. |
wb+: | J-Éi je ka, tÉkɨ njĂŠ ma najɨ dÉ kadɨ-me tɨ lÉje gÉi gɨdɨje wukɨ ka kɨn É, adɨ jɨ mbati nḠje pÉtɨ kɨ a Égɨ-je kÉtɨ kÉte. Kɨ bo tÉi adɨ jɨ mbati majal kɨ ɨsɨ Éɨndɨ je Éɨndɨ Éɨndɨ kɨn. Adɨ j-a̰yá¸-naa ngÉdɨ kɨ kuwÉ tÉgɨ ba me na-naa ka̰y ngÉdɨ tɨ kɨ to no̰ je tɨ kɨn. |
orig: | Oyo, adi mesi ole dÉ JÉju tɨ, kɨ dɨje kɨ njeĚ ra majal je adi-e ko̰ kɨ Étɨ ÉÉl, nÉ oo tÉ nḛ kɨ kare. JÉju ra be mba kadɨ ɨyḚ́i rÉsi adɨ me tujɨ je taai tÉgɨsi al. |
wb+: | Oyo, adi mesi ole dÉ JÉju tɨ, kɨ dɨje kɨ njĂŠ ra majal je adi-e ko̰ kɨ Étɨ ÉÉl, nÉ oo tÉ nḠkɨ kare. JÉju ra be mba kadɨ ɨyḚ́i rÉsi adɨ me tujɨ je taai tÉgɨsi al. |
orig: | Me rÉ tɨ lÉsi kɨ ɨsɨ rÉi kɨ majal kɨ ra, uwÉi tÉgɨsi ba me rÉ tɨ bɨtɨ adi tḛḛ koy dÉsi tɨ al ÉÉy. |
wb+: | Me rÉ tɨ lÉsi kɨ ɨsɨ rÉi kɨ majal kɨ ra, uwÉi tÉgɨsi ba me rÉ tɨ bɨtɨ adi tá¸á¸ koy dÉsi tɨ al ÉÉy. |
orig: | DÉw kɨ LuwÉ ndɨge, a Éje nḛ je kɨ ra majal ade oo kɨ kɨndÉ kÉjɨ, NɨngÉ dɨje pÉtɨ kɨ LuwÉ gÉr-de tÉ ngane je, ĆndÉ-de kɨ ndÉy tÉ.Âť |
wb+: | DÉw kɨ LuwÉ ndɨge, a Éje nḠje kɨ ra majal ade oo kɨ kɨndÉ kÉjɨ, NɨngÉ dɨje pÉtɨ kɨ LuwÉ gÉr-de tÉ ngane je, ĆndÉ-de kɨ ndÉy tÉ.Âť |
orig: | E kɨ mba kadɨ kÉmsi tḛḛ dÉ nḛ ra je tɨ kɨ majal kɨ ɨsɨ rai, É É¨sɨ ɨngÉi ko̰. LuwÉ ra sÉsi tÉ ngane je be. TadÉ e nḛ kɨ go rÉbe tɨ kadɨ baw ngon Éjɨ ngonne nḛ je kɨ majal kɨ ɨsɨ ra. |
wb+: | E kɨ mba kadɨ kÉmsi tá¸á¸ dÉ nḠra je tɨ kɨ majal kɨ ɨsɨ rai, É É¨sɨ ɨngÉi ko̰. LuwÉ ra sÉsi tÉ ngane je be. TadÉ e nḠkɨ go rÉbe tɨ kadɨ baw ngon Éjɨ ngonne nḠje kɨ majal kɨ ɨsɨ ra. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, taji-naa tɨ ne, kɨndÉ kÉjɨ a adɨ dÉw rÉnÉl al, a re kɨ me tujɨ yo. NÉ me ndÉ je kɨ rangɨ tɨ, njeĚ je kɨ njeĚ tÉl rÉde go tɨ, a tÉli dɨje kɨ nje ra nḛ kɨ dana nɨm, dɨje kɨ nje kɨsɨ kɨ lapɨya nɨm tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, taji-naa tɨ ne, kɨndÉ kÉjɨ a adɨ dÉw rÉnÉl al, a re kɨ me tujɨ yo. NÉ me ndÉ je kɨ rangɨ tɨ, njĂŠ je kɨ njĂŠ tÉl rÉde go tɨ, a tÉli dɨje kɨ nje ra nḠkɨ dana nɨm, dɨje kɨ nje kɨsɨ kɨ lapɨya nɨm tÉ. |
orig: | E be É, majɨ kadɨ ɨmbati kadɨ sÉi dɨje kɨ njeĚ tÉgɨ goto je, É kadɨ tÉli dɨje kɨ nje tÉgɨ je. |
wb+: | E be É, majɨ kadɨ ɨmbati kadɨ sÉi dɨje kɨ njĂŠ tÉgɨ goto je, É kadɨ tÉli dɨje kɨ nje tÉgɨ je. |
orig: | Majɨ kadɨ uni go rÉbɨ kɨ a njururu, mba kadɨ njeĚ mÉtɨ je tÉi dÉ rÉbɨ tɨ al, nÉ kadɨ ɨngÉi rÉ nga. |
wb+: | Majɨ kadɨ uni go rÉbɨ kɨ a njururu, mba kadɨ njĂŠ mÉtɨ je tÉi dÉ rÉbɨ tɨ al, nÉ kadɨ ɨngÉi rÉ nga. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨndÉi tÉgɨ dÉ rÉsi tɨ mba kadɨ ɨsi kɨ lapɨya kɨ dɨje pÉtɨ. NɨngÉ kadɨ kɨsɨ kɨ dÉ ta lÉsi e me nḛ ra tɨ kɨ ay njay. Re ɨnjɨyÉi me nḛ ra tɨ kɨ ay njay al É, dÉw madɨ kɨ a oo LuwÉ goto. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨndÉi tÉgɨ dÉ rÉsi tɨ mba kadɨ ɨsi kɨ lapɨya kɨ dɨje pÉtɨ. NɨngÉ kadɨ kɨsɨ kɨ dÉ ta lÉsi e me nḠra tɨ kɨ ay njay. Re ɨnjɨyÉi me nḠra tɨ kɨ ay njay al É, dÉw madɨ kɨ a oo LuwÉ goto. |
orig: | Kadɨ dÉw madɨ kare dansi tɨ e nje ra kaya al. Taa kadɨ dÉw madɨ kare dansi tɨ e nje kɨdɨ nḛ je kɨ kÉr kɨndÉ ta dangɨ mbata LuwÉ al. Otɨ kadɨ ɨrai tÉ Esuwa kɨ, un ke ngon kɨ ngatÉgɨ lÉne ndogɨ-n nḛ kuso kɨ nja kare par kɨn al. |
wb+: | Kadɨ dÉw madɨ kare dansi tɨ e nje ra kaya al. Taa kadɨ dÉw madɨ kare dansi tɨ e nje kɨdɨ nḠje kɨ kÉr kɨndÉ ta dangɨ mbata LuwÉ al. Otɨ kadɨ ɨrai tÉ Esuwa kɨ, un ke ngon kɨ ngatÉgɨ lÉne ndogɨ-n nḠkuso kɨ nja kare par kɨn al. |
orig: | ĆgÉri ÉÉtɨ kadɨ-me ndÉ je tɨ kɨ rangɨ go nḛ tɨ kɨ ra kɨn, ge kadɨ n-ɨngÉ njangɨ dÉ ji bawne tɨ, nÉ loe goto. Esuwa sa rÉbɨ kɨ man no̰ kÉmne tɨ mba kadɨ n-aw kɨ bawne kadɨ yÉtɨ kÉjɨ ta ra lÉne, nÉ loe goto. |
wb+: | ĆgÉri ÉÉtɨ kadɨ-me ndÉ je tɨ kɨ rangɨ go nḠtɨ kɨ ra kɨn, ge kadɨ n-ɨngÉ njangɨ dÉ ji bawne tɨ, nÉ loe goto. Esuwa sa rÉbɨ kɨ man no̰ kÉmne tɨ mba kadɨ n-aw kɨ bawne kadɨ yÉtɨ kÉjɨ ta ra lÉne, nÉ loe goto. |
orig: | ĆrÉi Éasi kadɨ nḛ madɨ tɨ kɨ dÉw asɨ kÉdɨ, tÉ mbal Sinay kɨ tɨnge to tÉ por kɨ o̰ bɨlɨm bɨlɨm, É se kɨl ndi kɨ ndul kururu, É se lo kɨ ndul, É se nÉl kɨ ɨlÉ kɨ tÉgɨne, |
wb+: | ĆrÉi Éasi kadɨ nḠmadɨ tɨ kɨ dÉw asɨ kÉdɨ, tÉ mbal Sinay kɨ tɨnge to tÉ por kɨ o̰ bɨlɨm bɨlɨm, É se kɨl ndi kɨ ndul kururu, É se lo kɨ ndul, É se nÉl kɨ ɨlÉ kɨ tÉgɨne, |
orig: | Nḛ kɨ oi Étɨ ÉÉl ngay adɨ *Mojɨ É nÉ: ÂŤĆÉl ra-m ngay adɨ m-dadɨ.Âť |
wb+: | NḠkɨ oi Étɨ ÉÉl ngay adɨ *Mojɨ É nÉ: ÂŤĆÉl ra-m ngay adɨ m-dadɨ.Âť |
orig: | SÉi ɨrÉi Éasi kɨ lo kaw-naa tɨ lÉ njeĚ je kɨ toi tÉ ngan je kɨ ngatÉgɨ je lÉ LuwÉ, kɨ tÉde e kɨ ndangɨ me dÉra̰ tɨ. SÉi ɨrÉi Éasi kɨ rÉ LuwÉ tɨ kɨ nje gangɨ ta dÉ dɨje tɨ pÉtɨ. Taa ɨrÉi kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ ra nḛ kɨ dana kɨ ndÉ kɨ kÉte oyi, kɨ tÉli asi-naa bÉrÉre tÉkɨ LuwÉ ge. |
wb+: | SÉi ɨrÉi Éasi kɨ lo kaw-naa tɨ lÉ njĂŠ je kɨ toi tÉ ngan je kɨ ngatÉgɨ je lÉ LuwÉ, kɨ tÉde e kɨ ndangɨ me dÉra̰ tɨ. SÉi ɨrÉi Éasi kɨ rÉ LuwÉ tɨ kɨ nje gangɨ ta dÉ dɨje tɨ pÉtɨ. Taa ɨrÉi kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ ra nḠkɨ dana kɨ ndÉ kɨ kÉte oyi, kɨ tÉli asi-naa bÉrÉre tÉkɨ LuwÉ ge. |
orig: | Ku ta kɨ É nÉ: ÂŤNJa kare ÉÉyÂť kɨn Éjɨ kadɨ nḛ je kɨ LuwÉ É¨ndÉ-de kɨn a tujɨ-de pÉtɨ kÉ mba kadɨ gotoi. NɨngÉ nḛ je kɨ dum tujɨ par É a nayḭ. |
wb+: | Ku ta kɨ É nÉ: ÂŤNJa kare ÉÉyÂť kɨn Éjɨ kadɨ nḠje kɨ LuwÉ É¨ndÉ-de kɨn a tujɨ-de pÉtɨ kÉ mba kadɨ gotoi. NɨngÉ nḠje kɨ dum tujɨ par É a nayá¸. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ lÉje e por kɨ nje ro nḛ je. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, LuwÉ lÉje e por kɨ nje ro nḠje. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨnayḭ kɨ lo ndɨgɨ-naa tɨ kɨ yo je kɨ ne je tÉ ngakonaa je be. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨnayḠkɨ lo ndɨgɨ-naa tɨ kɨ yo je kɨ ne je tÉ ngakonaa je be. |
orig: | Adi mesi ole dÉ dɨje tɨ kɨ toi kÉy dangay tɨ, tÉ nḛ kɨ sÉi je wa ka, sÉi dangay je naa tɨ sÉde be tÉ. Adi mesi ole dÉ njeĚ je tɨ kɨ dɨje adi-de ko̰, tÉ nḛ kɨ sÉi je wa É dɨje ɨsɨ rai sÉsi majal be. |
wb+: | Adi mesi ole dÉ dɨje tɨ kɨ toi kÉy dangay tɨ, tÉ nḠkɨ sÉi je wa ka, sÉi dangay je naa tɨ sÉde be tÉ. Adi mesi ole dÉ njĂŠ je tɨ kɨ dɨje adi-de ko̰, tÉ nḠkɨ sÉi je wa É dɨje ɨsɨ rai sÉsi majal be. |
orig: | Majɨ kadɨ taa-naa ɨngÉ kojɨ kɨ kɨlÉ dÉ tɨ rÉ dɨje pÉtɨ. NɨngÉ kadɨ njeĚ taa-naa je, dɨngÉm kɨ dÉne ngÉmi rÉde mbata lÉ naa. TadÉ LuwÉ a gangɨ ta dÉ njeĚ ra kaya je tɨ kɨ njeĚ kuwÉ marɨm tɨ. |
wb+: | Majɨ kadɨ taa-naa ɨngÉ kojɨ kɨ kɨlÉ dÉ tɨ rÉ dɨje pÉtɨ. NɨngÉ kadɨ njĂŠ taa-naa je, dɨngÉm kɨ dÉne ngÉmi rÉde mbata lÉ naa. TadÉ LuwÉ a gangɨ ta dÉ njĂŠ ra kaya je tɨ kɨ njĂŠ kuwÉ marɨm tɨ. |
orig: | Me kɨsɨ kɨ dÉ ta tɨ lÉsi, otɨ kadɨ ɨrai ta la kɨ al dÉ majɨ. Ćrai rÉnÉl dÉ nḛ tɨ kɨ awi jisi tɨ. TadÉ LuwÉ wa, É nÉ: ÂŤJagɨ, m-a m-ɨyḚ́-i kÉ al ratata.Âť |
wb+: | Me kɨsɨ kɨ dÉ ta tɨ lÉsi, otɨ kadɨ ɨrai ta la kɨ al dÉ majɨ. Ćrai rÉnÉl dÉ nḠtɨ kɨ awi jisi tɨ. TadÉ LuwÉ wa, É nÉ: ÂŤJagɨ, m-a m-ɨyḚ́-i kÉ al ratata.Âť |
orig: | E be É, j-a j-asi kadɨ j-Éli ta kɨ me kɨ tḭ katɨ j-Éi nÉ: ÂŤĆaÉe e nje ra sÉm, Nḛ kɨ a ra-m ÉÉl goto, Nḛ kɨ dÉw a ra sÉm goto!Âť |
wb+: | E be É, j-a j-asi kadɨ j-Éli ta kɨ me kɨ tḠkatɨ j-Éi nÉ: ÂŤĆaÉe e nje ra sÉm, NḠkɨ a ra-m ÉÉl goto, NḠkɨ dÉw a ra sÉm goto!Âť |
orig: | Adi mesi ole dÉ njeĚ kÉr no̰si tɨ je kɨ Éli sÉsi ta lÉ LuwÉ kÉte. Ćnayḭ kɨ lo mÉr ta dÉ ji kɨsɨde kɨ dÉde taa tɨ bɨtɨ koyde tɨ, É É¨ndaji kadɨ-me lÉde. |
wb+: | Adi mesi ole dÉ njĂŠ kÉr no̰si tɨ je kɨ Éli sÉsi ta lÉ LuwÉ kÉte. ĆnayḠkɨ lo mÉr ta dÉ ji kɨsɨde kɨ dÉde taa tɨ bɨtɨ koyde tɨ, É É¨ndaji kadɨ-me lÉde. |
orig: | Otɨ kadɨ nḛ ndo je kɨ mba kɨ dangɨ dangɨ Édi sÉsi adɨ ɨtÉi dÉ rÉbɨ tɨ kɨ majɨ. Nḛ kɨ a majɨ, e kadɨ me-majɨ lÉ LuwÉ É É¨lÉ dɨngÉm mesi tɨ Éɨ e ndu-kun je kɨ Éjɨ dÉ nḛ kuso, kɨ a ɨlÉ dɨngÉm mesi tɨ al kɨn al. TadÉ ndu-kun je kɨn, njeĚ je kɨ ɨsɨ njɨyÉi go tɨ, nḛ kɨ ra sÉde majɨ me tɨ no̰o̰ goto. |
wb+: | Otɨ kadɨ nḠndo je kɨ mba kɨ dangɨ dangɨ Édi sÉsi adɨ ɨtÉi dÉ rÉbɨ tɨ kɨ majɨ. NḠkɨ a majɨ, e kadɨ me-majɨ lÉ LuwÉ É É¨lÉ dɨngÉm mesi tɨ Éɨ e ndu-kun je kɨ Éjɨ dÉ nḠkuso, kɨ a ɨlÉ dɨngÉm mesi tɨ al kɨn al. TadÉ ndu-kun je kɨn, njĂŠ je kɨ ɨsɨ njɨyÉi go tɨ, nḠkɨ ra sÉde majɨ me tɨ no̰o̰ goto. |
orig: | *NJeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je kɨ rai kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ rai kɨ kɨbɨ, awi kɨ tÉgɨ kadɨ usoi nḛ kɨ e kɨ kɨlÉ dÉ dɨngɨri lo kadɨ-kare tɨ lÉje kɨn al. |
wb+: | *NJĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je kɨ rai kɨlÉ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ rai kɨ kɨbɨ, awi kɨ tÉgɨ kadɨ usoi nḠkɨ e kɨ kɨlÉ dÉ dɨngɨri lo kadɨ-kare tɨ lÉje kɨn al. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, kɨ bo lÉ njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare je, re kɨ mÉsɨ da je lo tɨ kɨ ay njay ɨtÉ ndÉge je, mba kadɨ adɨ kadɨ-kare kɨyḚ́ go majal lÉ dɨje kÉ. NÉ darÉ nɨn da je e kɨ kɨlÉ por dÉ tɨ gɨdɨ Ée tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, kɨ bo lÉ njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare je, re kɨ mÉsɨ da je lo tɨ kɨ ay njay ɨtÉ ndÉge je, mba kadɨ adɨ kadɨ-kare kɨyḚ́ go majal lÉ dɨje kÉ. NÉ darÉ nɨn da je e kɨ kɨlÉ por dÉ tɨ gɨdɨ Ée tɨ. |
orig: | Kɨ rÉbɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, adɨ j-ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, tÉ nḛ mÉsɨ be, adɨ e kadɨ-kare pa je kɨ tḛḛi taje tɨ, É gÉri-e kadɨ e ĆaÉe. |
wb+: | Kɨ rÉbɨ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, adɨ j-ɨlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, tÉ nḠmÉsɨ be, adɨ e kadɨ-kare pa je kɨ tá¸á¸i taje tɨ, É gÉri-e kadɨ e ĆaÉe. |
orig: | Adi mesi ole dÉ ra nḛ je kɨ majɨ tɨ taa taa, É majɨ kadɨ ɨka̰yḭ nḛ majɨ je lÉsi kɨ madɨsi je tÉ. TadÉ kadɨ-kare je kɨ be kɨn É, maji ta kÉm LuwÉ tɨ. |
wb+: | Adi mesi ole dÉ ra nḠje kɨ majɨ tɨ taa taa, É majɨ kadɨ ɨka̰yḠnḠmajɨ je lÉsi kɨ madɨsi je tÉ. TadÉ kadɨ-kare je kɨ be kɨn É, maji ta kÉm LuwÉ tɨ. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨtÉli rÉsi go njeĚ kÉr no̰si je tɨ, É É¨lÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉde. Ćsɨ ɨndÉi kÉmde gosi tɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, tadÉ LuwÉ a dÉjɨ-de kadɨ Éji-e go kɨndÉ kɨ ɨsɨ ɨndÉi kÉmde gosi tɨ kɨn kade oo. Be É, re ɨtÉli rÉsi gode tɨ nɨngÉ, a rai kɨlÉ lÉde kɨ rÉnÉl. Re e be al É, a rai kɨlÉ lÉde kɨ Éa ta, adɨ nḛ kɨ a ra sÉsi majɨ me tɨ no̰o̰ goto. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨtÉli rÉsi go njĂŠ kÉr no̰si je tɨ, É É¨lÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉde. Ćsɨ ɨndÉi kÉmde gosi tɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, tadÉ LuwÉ a dÉjɨ-de kadɨ Éji-e go kɨndÉ kɨ ɨsɨ ɨndÉi kÉmde gosi tɨ kɨn kade oo. Be É, re ɨtÉli rÉsi gode tɨ nɨngÉ, a rai kɨlÉ lÉde kɨ rÉnÉl. Re e be al É, a rai kɨlÉ lÉde kɨ Éa ta, adɨ nḠkɨ a ra sÉsi majɨ me tɨ no̰o̰ goto. |
orig: | Ćli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉje. Jɨ gÉr ay njay kadɨ meje uwÉ-je kɨ ta dÉ nḛ madɨ tɨ al. TÉkɨ rÉjetɨ, ndɨgɨ lÉje e kadɨ pa njɨyÉje majɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. |
wb+: | Ćli ta kɨ LuwÉ kɨ mbata lÉje. Jɨ gÉr ay njay kadɨ meje uwÉ-je kɨ ta dÉ nḠmadɨ tɨ al. TÉkɨ rÉjetɨ, ndɨgɨ lÉje e kadɨ pa njɨyÉje majɨ kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. |
orig: | LuwÉ kɨ nje kadɨ lapɨya, adɨ JÉju Kɨrɨsɨ ḭ taa dan njeĚ koy je tɨ kɨ go rÉbɨ mÉsɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ a to ratata. Kɨrɨsɨ kɨ e ĆaÉe lÉje, e kɨ e nje kul ba tɨ je kɨ bo. |
wb+: | LuwÉ kɨ nje kadɨ lapɨya, adɨ JÉju Kɨrɨsɨ Ḡtaa dan njĂŠ koy je tɨ kɨ go rÉbɨ mÉsɨ kɨlÉ mɨndɨ kɨ a to ratata. Kɨrɨsɨ kɨ e ĆaÉe lÉje, e kɨ e nje kul ba tɨ je kɨ bo. |
orig: | M-ge kadɨ m-Él sÉsi madɨ ɨgÉri tÉkɨ ngoko̰ je kɨ me kadɨ-me tɨ Tɨmote tḛḛ kÉy dangay tɨ. Re re kalangɨ ɨngÉ-m É, m-a m-aw sie naa tɨ kadɨ m-o sÉsi. |
wb+: | M-ge kadɨ m-Él sÉsi madɨ ɨgÉri tÉkɨ ngoko̰ je kɨ me kadɨ-me tɨ Tɨmote tá¸á¸ kÉy dangay tɨ. Re re kalangɨ ɨngÉ-m É, m-a m-aw sie naa tɨ kadɨ m-o sÉsi. |
orig: | Ćrai lapɨya njeĚ kÉr no̰si je, kɨ njeĚ kaw-naa je pÉtɨ. *NJeĚ kaw-naa je kɨ dÉnangɨ Itali tɨ ka uwÉi jisi tÉ. |
wb+: | Ćrai lapɨya njĂŠ kÉr no̰si je, kɨ njĂŠ kaw-naa je pÉtɨ. *NJĂŠ kaw-naa je kɨ dÉnangɨ Itali tɨ ka uwÉi jisi tÉ. |
orig: | Mi Jakɨ, kɨ nje kɨlÉ ÉÉÉ lÉ LuwÉ Éi kɨ ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ, É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn madɨ sÉi gɨn ka lÉ *IsɨrayÉl kɨ dÉgɨ gɨde e joo kɨ ɨsanÉi-naa dÉnangɨ tɨ kɨ tae ba. Nḛ kɨ dÉsa̰y m-uwÉ jisi. |
wb+: | Mi Jakɨ, kɨ nje kɨlÉ ÉÉÉ lÉ LuwÉ Éi kɨ ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ, É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn madɨ sÉi gɨn ka lÉ *IsɨrayÉl kɨ dÉgɨ gɨde e joo kɨ ɨsanÉi-naa dÉnangɨ tɨ kɨ tae ba. NḠkɨ dÉsa̰y m-uwÉ jisi. |
orig: | NGakom je, lokɨ nḛ na je kɨ dangɨ dangɨ tḛḛi dÉsi tɨ nɨngÉ, majɨ kadɨ ɨrai rÉnÉl ngay dÉ tɨ. |
wb+: | NGakom je, lokɨ nḠna je kɨ dangɨ dangɨ tá¸á¸i dÉsi tɨ nɨngÉ, majɨ kadɨ ɨrai rÉnÉl ngay dÉ tɨ. |
orig: | TadÉ sÉi je wa ɨgÉri ÉÉtɨ, lokɨ kadɨ-me LuwÉ lÉsi, tÉge ɨtÉ tÉgɨ nḛ na je kɨn nɨngÉ, a ra kadɨ uwÉi tÉgɨsi ba. |
wb+: | TadÉ sÉi je wa ɨgÉri ÉÉtɨ, lokɨ kadɨ-me LuwÉ lÉsi, tÉge ɨtÉ tÉgɨ nḠna je kɨn nɨngÉ, a ra kadɨ uwÉi tÉgɨsi ba. |
orig: | NɨngÉ majɨ kadɨ kuwÉ tÉgɨ ba lÉsi, tÉl tane majɨ, mba kadɨ sÉi dɨje kɨ kasɨ-naa bÉrÉre, kadɨ nḛ kɨ majal ɨlÉ Éal rÉsi tɨ al, taa kadɨ nḛ kare ka du sÉsi al tÉ. |
wb+: | NɨngÉ majɨ kadɨ kuwÉ tÉgɨ ba lÉsi, tÉl tane majɨ, mba kadɨ sÉi dɨje kɨ kasɨ-naa bÉrÉre, kadɨ nḠkɨ majal ɨlÉ Éal rÉsi tɨ al, taa kadɨ nḠkare ka du sÉsi al tÉ. |
orig: | Re dÉw kare dansi tɨ, kÉm-kÉdɨ du-e nɨngÉ, kadɨ kÉy LuwÉ, É LuwÉ a ade. TadÉ LuwÉ e nje kadɨ dɨje pÉtɨ nḛ kare kɨ no̰o̰, kɨ me-nda, kɨ kanjɨ ndÉr mbi dÉw. |
wb+: | Re dÉw kare dansi tɨ, kÉm-kÉdɨ du-e nɨngÉ, kadɨ kÉy LuwÉ, É LuwÉ a ade. TadÉ LuwÉ e nje kadɨ dɨje pÉtɨ nḠkare kɨ no̰o̰, kɨ me-nda, kɨ kanjɨ ndÉr mbi dÉw. |
orig: | NɨngÉ kadɨ dÉwe kɨn kÉy kɨ me joo al, nÉ kɨ kadɨ-me taa. TadÉ dÉw kɨ nje me joo, to tÉ pulum man, kɨ nÉl un-e, ɨsɨ aw sie kɨ yo je kɨ nḛ je be. |
wb+: | NɨngÉ kadɨ dÉwe kɨn kÉy kɨ me joo al, nÉ kɨ kadɨ-me taa. TadÉ dÉw kɨ nje me joo, to tÉ pulum man, kɨ nÉl un-e, ɨsɨ aw sie kɨ yo je kɨ nḠje be. |
orig: | Kadɨ dÉw kɨ be kɨn gÉr mene tɨ, tÉkɨ a ɨngÉ nḛ madɨ kare rÉ LuwÉ tɨ al. |
wb+: | Kadɨ dÉw kɨ be kɨn gÉr mene tɨ, tÉkɨ a ɨngÉ nḠmadɨ kare rÉ LuwÉ tɨ al. |
orig: | TadÉ e nje me joo, gÉr rÉbɨ nḛ rane al. |
wb+: | TadÉ e nje me joo, gÉr rÉbɨ nḠrane al. |
orig: | Majɨ kadɨ ḭ ngokom kɨ nje kadɨ-me kɨ ḭ nje ndoo, ɨra rÉnÉl dÉ kun tɨ kɨ LuwÉ un dÉi taa. |
wb+: | Majɨ kadɨ Ḡngokom kɨ nje kadɨ-me kɨ Ḡnje ndoo, ɨra rÉnÉl dÉ kun tɨ kɨ LuwÉ un dÉi taa. |
orig: | Be tÉ É, kadɨ ḭ nje kadɨ-me kɨ ḭ nje nḛ kɨngÉ, ɨra rÉnÉl dÉ sÉl tɨ kɨ LuwÉ sÉl dÉi tÉ. TadÉ nje nḛ kɨngÉ a jÉre tÉ putɨ kam be. |
wb+: | Be tÉ É, kadɨ Ḡnje kadɨ-me kɨ Ḡnje nḠkɨngÉ, ɨra rÉnÉl dÉ sÉl tɨ kɨ LuwÉ sÉl dÉi tÉ. TadÉ nje nḠkɨngÉ a jÉre tÉ putɨ kam be. |
orig: | Lokɨ kadɨ Ésɨ kɨ tÉgɨne nɨngÉ, kam ndole, pute jÉre adɨ majɨ lie goto, be tÉ É nje nḛ kɨngÉ a goto-n ta nḛ je tɨ lie kɨ ɨsɨ ra. |
wb+: | Lokɨ kadɨ Ésɨ kɨ tÉgɨne nɨngÉ, kam ndole, pute jÉre adɨ majɨ lie goto, be tÉ É nje nḠkɨngÉ a goto-n ta nḠje tɨ lie kɨ ɨsɨ ra. |
orig: | DÉw kɨ uwÉ tÉgɨne ba me nḛ na tɨ, e nje rÉnÉl. TadÉ lokɨ dum dÉ nḛ na je pÉtɨ nɨngÉ, a ɨngÉ jÉgɨ kajɨ kɨ LuwÉ un mɨndɨne kadɨ n-adɨ dɨje kɨ ndɨgi-e. |
wb+: | DÉw kɨ uwÉ tÉgɨne ba me nḠna tɨ, e nje rÉnÉl. TadÉ lokɨ dum dÉ nḠna je pÉtɨ nɨngÉ, a ɨngÉ jÉgɨ kajɨ kɨ LuwÉ un mɨndɨne kadɨ n-adɨ dɨje kɨ ndɨgi-e. |
orig: | Lokɨ nḛ na tḛḛ dÉ dÉw tɨ nɨngÉ, kadɨ É nÉ: ÂŤE LuwÉ É na-m al, tadÉ majal asɨ na LuwÉ al, taa LuwÉ wa a na dÉw al tÉ.Âť |
wb+: | Lokɨ nḠna tá¸á¸ dÉ dÉw tɨ nɨngÉ, kadɨ É nÉ: ÂŤE LuwÉ É na-m al, tadÉ majal asɨ na LuwÉ al, taa LuwÉ wa a na dÉw al tÉ.Âť |
orig: | TÉkɨ nḛ na tḛḛ dÉ dÉw tɨ nɨngÉ, e kÉm-nda lie e wa É Éde, Ér-e aw sie me tɨ. |
wb+: | TÉkɨ nḠna tá¸á¸ dÉ dÉw tɨ nɨngÉ, e kÉm-nda lie e wa É Éde, Ér-e aw sie me tɨ. |
orig: | NGata nɨngÉ kÉm-nda ḭ sÉm tÉkɨ dÉne ḭ sÉm be, Éa ojɨ majal, nga nɨngÉ lokɨ majal tÉgɨ gangɨ Éa tḛḛ koy. |
wb+: | NGata nɨngÉ kÉm-nda ḠsÉm tÉkɨ dÉne ḠsÉm be, Éa ojɨ majal, nga nɨngÉ lokɨ majal tÉgɨ gangɨ Éa tá¸á¸ koy. |
orig: | NGakom je kɨ njeĚ ndɨgɨ lÉm, kadɨ Édi rÉsi kɨ ta je kɨ ngom, al. |
wb+: | NGakom je kɨ njĂŠ ndɨgɨ lÉm, kadɨ Édi rÉsi kɨ ta je kɨ ngom, al. |
orig: | Nḛ kadɨ kɨ majɨ kɨ kadɨ-kare kɨ asɨ-naa, ḭḭ rÉ LuwÉ tɨ kɨ nje ra kunjɨ je kɨ dÉra̰ tɨ. LuwÉ mbÉl rÉne al, taa kÉm ndɨle a yÉtɨ rÉne, tÉkɨ kÉm ndɨl a yÉtɨ-n rÉne kɨ go kadɨ be kɨn al tÉ. |
wb+: | NḠkadɨ kɨ majɨ kɨ kadɨ-kare kɨ asɨ-naa, á¸á¸ rÉ LuwÉ tɨ kɨ nje ra kunjɨ je kɨ dÉra̰ tɨ. LuwÉ mbÉl rÉne al, taa kÉm ndɨle a yÉtɨ rÉne, tÉkɨ kÉm ndɨl a yÉtɨ-n rÉne kɨ go kadɨ be kɨn al tÉ. |
orig: | E kɨ go me ndɨgɨ lie wa, É ojɨ-n-je kojɨ kɨ sɨgɨ kɨ ta kɨ rÉjetɨ. Ojɨ-je kojɨ kɨ sɨgɨ mba kadɨ j-Éi nḛ kɨndÉ je kɨ dÉsa̰y dan nḛ kɨndÉ je tɨ lie. |
wb+: | E kɨ go me ndɨgɨ lie wa, É ojɨ-n-je kojɨ kɨ sɨgɨ kɨ ta kɨ rÉjetɨ. Ojɨ-je kojɨ kɨ sɨgɨ mba kadɨ j-Éi nḠkɨndÉ je kɨ dÉsa̰y dan nḠkɨndÉ je tɨ lie. |
orig: | NGakom je kɨ njeĚ ndɨgɨ lÉm, kadɨ oi ta kɨ m-a m-Él sÉsi kam majɨ: kadɨ dÉw ḭ langɨsi oo dÉ ta, nÉ kadɨ Él ta kalangɨ al, taa ra wongɨ kalangɨ al tÉ. |
wb+: | NGakom je kɨ njĂŠ ndɨgɨ lÉm, kadɨ oi ta kɨ m-a m-Él sÉsi kam majɨ: kadɨ dÉw Ḡlangɨsi oo dÉ ta, nÉ kadɨ Él ta kalangɨ al, taa ra wongɨ kalangɨ al tÉ. |
orig: | TadÉ wongɨ lÉ dÉw a ra nḛ kɨ dana no̰ LuwÉ tɨ al. |
wb+: | TadÉ wongɨ lÉ dÉw a ra nḠkɨ dana no̰ LuwÉ tɨ al. |
orig: | Gɨn nḛ kɨn É, kadɨ ɨmbati nḛ ra je kɨ to njḛ, kɨ kɨlÉ ra je kɨ majal al dÉ, kɨ re kɨ go me ndul. NɨngÉ É¨taai ta lÉ LuwÉ kɨ dɨbɨ mesi tɨ, kɨ dÉ kɨ sÉl lÉm, tadÉ e ta kɨ asɨ kajɨ sÉsi. |
wb+: | Gɨn nḠkɨn É, kadɨ ɨmbati nḠra je kɨ to njá¸, kɨ kɨlÉ ra je kɨ majal al dÉ, kɨ re kɨ go me ndul. NɨngÉ É¨taai ta lÉ LuwÉ kɨ dɨbɨ mesi tɨ, kɨ dÉ kɨ sÉl lÉm, tadÉ e ta kɨ asɨ kajɨ sÉsi. |
orig: | Lokɨ dÉw madɨ oo rÉne tÉ nje kun go LuwÉ, nÉ asɨ kuwÉ ndonne gɨn tÉgɨne tɨ al nɨngÉ, ɨsɨ Édɨ rÉne tÉ kÉdɨ, kun go LuwÉ lie e nḛ kɨ kÉme goto. |
wb+: | Lokɨ dÉw madɨ oo rÉne tÉ nje kun go LuwÉ, nÉ asɨ kuwÉ ndonne gɨn tÉgɨne tɨ al nɨngÉ, ɨsɨ Édɨ rÉne tÉ kÉdɨ, kun go LuwÉ lie e nḠkɨ kÉme goto. |
orig: | M-Él sÉsi kadɨ ɨgÉri tÉkɨ kun go LuwÉ kɨ majɨ kɨ kɨ rÉjetɨ kɨ LuwÉ kɨ Bawje ndɨgɨ, e koo go ngan kal je kɨ njeĚ ngaw koy je me ko̰ je tɨ, kɨ ɨsɨ tḛḛ dÉde tɨ, kɨ kÉsɨ rÉ ngÉrÉngɨ kadɨ nḛ je tɨ kɨ to njḛ kɨ dÉnangɨ tɨ ne. |
wb+: | M-Él sÉsi kadɨ ɨgÉri tÉkɨ kun go LuwÉ kɨ majɨ kɨ kɨ rÉjetɨ kɨ LuwÉ kɨ Bawje ndɨgɨ, e koo go ngan kal je kɨ njĂŠ ngaw koy je me ko̰ je tɨ, kɨ ɨsɨ tá¸á¸ dÉde tɨ, kɨ kÉsɨ rÉ ngÉrÉngɨ kadɨ nḠje tɨ kɨ to njḠkɨ dÉnangɨ tɨ ne. |
orig: | NGakom je, sÉi kɨ adi mesi ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ kɨ tÉjɨ e lie, sÉbɨ kadɨ kÉr kÉm-naa goto dansi tɨ, tadÉ e nḛ kɨ uwÉ-naa kɨ kadɨ-me al. |
wb+: | NGakom je, sÉi kɨ adi mesi ĆaÉe JÉju Kɨrɨsɨ kɨ tÉjɨ e lie, sÉbɨ kadɨ kÉr kÉm-naa goto dansi tɨ, tadÉ e nḠkɨ uwÉ-naa kɨ kadɨ-me al. |
orig: | TÉ kɨn É Éone, dÉw kɨ nje nḛ kɨngÉ kare, ɨlÉ kɨbɨ kɨ ndole majɨ rÉne tɨ, kɨ nɨngÉ kɨ ra kɨ Ér jine tɨ, re lo kaw-naa tɨ lÉsi. NɨngÉ dÉw kɨ nje ndoo, kɨ ɨlÉ ngɨsɨ kɨbɨ rÉne tɨ, re lo kaw-naa tɨ ka kɨn tÉ. |
wb+: | TÉ kɨn É Éone, dÉw kɨ nje nḠkɨngÉ kare, ɨlÉ kɨbɨ kɨ ndole majɨ rÉne tɨ, kɨ nɨngÉ kɨ ra kɨ Ér jine tɨ, re lo kaw-naa tɨ lÉsi. NɨngÉ dÉw kɨ nje ndoo, kɨ ɨlÉ ngɨsɨ kɨbɨ rÉne tɨ, re lo kaw-naa tɨ ka kɨn tÉ. |
orig: | Lokɨ ɨlÉi kÉmsi oi nje kɨlÉ kɨbɨ kɨ ndole nɨngÉ, ɨÉuki-e tɨ É Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆre, ɨsɨ nangɨ lo kɨ majɨ tɨ kɨn.Âť NɨngÉ Éli nje ndoo Éi nÉ: ÂŤḬ a kɨ taa no̰o̰ É se ÂŤĆsɨ njam tɨ nanga ne be.Âť |
wb+: | Lokɨ ɨlÉi kÉmsi oi nje kɨlÉ kɨbɨ kɨ ndole nɨngÉ, ɨÉuki-e tɨ É Éli-e Éi nÉ: ÂŤĆre, ɨsɨ nangɨ lo kɨ majɨ tɨ kɨn.Âť NɨngÉ Éli nje ndoo Éi nÉ: ḏ a kɨ taa no̰o̰ É se ÂŤĆsɨ njam tɨ nanga ne be.Âť |
orig: | TÉkɨ ɨsɨ rai be nɨngÉ, se oi kadɨ e kÉr É É¨sɨ Éri kÉm-naa dana dansi tɨ, É É¨sɨ tÉli njeĚ gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ kÉjɨ ta je lÉsi kɨ majal al wa? |
wb+: | TÉkɨ ɨsɨ rai be nɨngÉ, se oi kadɨ e kÉr É É¨sɨ Éri kÉm-naa dana dansi tɨ, É É¨sɨ tÉli njĂŠ gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ kÉjɨ ta je lÉsi kɨ majal al wa? |
orig: | NGakom je kɨ njeĚ ndɨgɨ lÉm, uri mbisi oi ta kɨn: Se oi kadɨ LuwÉ mbÉtɨ njeĚ ndoo je kɨ dÉnangɨ tɨ ne mba kadɨ tÉli njeĚ nḛ kɨngÉ je, kɨ go kadɨ kɨ adi mede JÉju Kɨrɨsɨ, al wa? MBÉtɨ-de kadɨ ɨngÉi ko̰Ée kɨ LuwÉ un mɨndɨne adɨ dɨje kɨ ndɨgi-e. |
wb+: | NGakom je kɨ njĂŠ ndɨgɨ lÉm, uri mbisi oi ta kɨn: Se oi kadɨ LuwÉ mbÉtɨ njĂŠ ndoo je kɨ dÉnangɨ tɨ ne mba kadɨ tÉli njĂŠ nḠkɨngÉ je, kɨ go kadɨ kɨ adi mede JÉju Kɨrɨsɨ, al wa? MBÉtɨ-de kadɨ ɨngÉi ko̰Ée kɨ LuwÉ un mɨndɨne adɨ dɨje kɨ ndɨgi-e. |
orig: | NɨngÉ sÉi je ɨsɨ kɨdi-de. Se njeĚ nḛ kɨngÉ je ka kɨn É É¨sɨ adi sÉsi ko̰ al wa? Taa ɨsɨ awi sÉsi no̰ njeĚ gangɨ ta je tɨ tÉ al wa? |
wb+: | NɨngÉ sÉi je ɨsɨ kɨdi-de. Se njĂŠ nḠkɨngÉ je ka kɨn É É¨sɨ adi sÉsi ko̰ al wa? Taa ɨsɨ awi sÉsi no̰ njĂŠ gangɨ ta je tɨ tÉ al wa? |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, re ɨtÉli ta ndu-kun lÉ LuwÉ kɨ ɨtÉ ndÉge je kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ É nÉ: ÂŤA ɨndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi ḭ wa be,Âť kɨn nɨngÉ, ɨrai go rÉbe tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, re ɨtÉli ta ndu-kun lÉ LuwÉ kɨ ɨtÉ ndÉge je kɨ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ É nÉ: ÂŤA ɨndɨgɨ dÉw madi tÉ darÉi Ḡwa be,Âť kɨn nɨngÉ, ɨrai go rÉbe tɨ. |
orig: | NÉ re ɨrai kɨ go kÉr kÉm-naa dana tɨ nɨngÉ, e majal É É¨sɨ rai, ndu-kun lÉ LuwÉ uwÉ sÉsi kɨ ta tÉ njeĚ kal dÉ ta je. |
wb+: | NÉ re ɨrai kɨ go kÉr kÉm-naa dana tɨ nɨngÉ, e majal É É¨sɨ rai, ndu-kun lÉ LuwÉ uwÉ sÉsi kɨ ta tÉ njĂŠ kal dÉ ta je. |
orig: | Gɨne kɨn É, kadɨ ta kÉlsi je, kɨ nḛ rasi je, tÉjɨ kadɨ sÉi dɨje kɨ sÉbɨ kadɨ a gangi ta dÉsi tɨ kɨ ndu-kun kɨ nje taa kɨlÉ taa. |
wb+: | Gɨne kɨn É, kadɨ ta kÉlsi je, kɨ nḠrasi je, tÉjɨ kadɨ sÉi dɨje kɨ sÉbɨ kadɨ a gangi ta dÉsi tɨ kɨ ndu-kun kɨ nje taa kɨlÉ taa. |
orig: | TadÉ dÉw kɨ nje koo kÉm-to-ndoo lÉ dɨje al, LuwÉ a oo kÉm-to-ndoo lie ndÉ gangɨ ta tɨ al tÉ. NɨngÉ koo kÉm-to-ndoo e nḛ kɨ utɨ dÉ ta kɨ gangɨ. |
wb+: | TadÉ dÉw kɨ nje koo kÉm-to-ndoo lÉ dɨje al, LuwÉ a oo kÉm-to-ndoo lie ndÉ gangɨ ta tɨ al tÉ. NɨngÉ koo kÉm-to-ndoo e nḠkɨ utɨ dÉ ta kɨ gangɨ. |
orig: | TÉ kɨn É Éone, ngoko̰je kɨ dɨngÉm É se kɨ dÉne awi kɨ rÉde kare, taa asi kɨngÉ nḛ kusode kɨ ndÉ je pÉtɨ al tÉ. |
wb+: | TÉ kɨn É Éone, ngoko̰je kɨ dɨngÉm É se kɨ dÉne awi kɨ rÉde kare, taa asi kɨngÉ nḠkusode kɨ ndÉ je pÉtɨ al tÉ. |
orig: | NɨngÉ dÉw madɨ dansi tɨ Él-de É nÉ: ÂŤAwi kɨ maje, kadɨ rÉsi tɨngÉ rututu, É usoi nḛ mesi dan.Âť Kɨ kanjɨ kadɨ adɨ-de nḛ kɨ kadɨ ra sÉde, se maje e ri wa? |
wb+: | NɨngÉ dÉw madɨ dansi tɨ Él-de É nÉ: ÂŤAwi kɨ maje, kadɨ rÉsi tɨngÉ rututu, É usoi nḠmesi dan.Âť Kɨ kanjɨ kadɨ adɨ-de nḠkɨ kadɨ ra sÉde, se maje e ri wa? |
orig: | Kadɨ-me LuwÉ ka to be tÉ, re tÉjɨ rÉne me kɨlÉ kɨ ra tɨ al nɨngÉ, e nḛ kɨ koy. |
wb+: | Kadɨ-me LuwÉ ka to be tÉ, re tÉjɨ rÉne me kɨlÉ kɨ ra tɨ al nɨngÉ, e nḠkɨ koy. |
orig: | DÉw madɨ É nÉ: ÂŤḬ aw kɨ kadɨ-me LuwÉ, É mi m-aw kɨ kɨlÉ je kɨ ra tÉ.Âť Ća m-a m-Él-e m-É nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ Éjɨ-m kadɨ-me LuwÉ lÉi kɨ kanjɨ kɨlÉ je kɨ ra adɨ-m m-o, É mi m-a m-Éji kadɨ-me LuwÉ lÉm kɨ kɨlÉ je kɨ m-ra m-adɨ oo tÉ.Âť |
wb+: | DÉw madɨ É nÉ: ḏ aw kɨ kadɨ-me LuwÉ, É mi m-aw kɨ kɨlÉ je kɨ ra tÉ.Âť Ća m-a m-Él-e m-É nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ Éjɨ-m kadɨ-me LuwÉ lÉi kɨ kanjɨ kɨlÉ je kɨ ra adɨ-m m-o, É mi m-a m-Éji kadɨ-me LuwÉ lÉm kɨ kɨlÉ je kɨ m-ra m-adɨ oo tÉ.Âť |
orig: | Ḭ adɨ mei tÉkɨ LuwÉ e kare ba al wa? E nḛ kɨ majɨ, nɨngÉ kadɨ ɨgÉr tÉkɨ ndɨl je kɨ majal ka gÉri-e be tÉ. ĆÉl rade adɨ dadi no̰e tɨ. |
wb+: | ḏ adɨ mei tÉkɨ LuwÉ e kare ba al wa? E nḠkɨ majɨ, nɨngÉ kadɨ ɨgÉr tÉkɨ ndɨl je kɨ majal ka gÉri-e be tÉ. ĆÉl rade adɨ dadi no̰e tɨ. |
orig: | Ḭ dÉw kɨ dÉi goto, ɨndɨgɨ kadɨ ɨgÉr se e kɨ mba ri É kadɨ-me kɨ kɨle goto a ra nḛ kare al wa? |
wb+: | ḏ dÉw kɨ dÉi goto, ɨndɨgɨ kadɨ ɨgÉr se e kɨ mba ri É kadɨ-me kɨ kɨle goto a ra nḠkare al wa? |
orig: | Adi mesi ole dÉ Rakabɨ tɨ kɨ e kaya dÉne kɨn. Rakabɨ uwÉ njeĚ kɨlÉ je lÉ *IsɨrayÉl rÉne tɨ, nɨngÉ ra sÉde adɨ tḛḛi uni rÉbɨ kɨ rangɨ a̰yḭ-naa awi. E kɨ mbata kɨlÉ rae kɨn É LuwÉ Ér-n ta dÉe tɨ. |
wb+: | Adi mesi ole dÉ Rakabɨ tɨ kɨ e kaya dÉne kɨn. Rakabɨ uwÉ njĂŠ kɨlÉ je lÉ *IsɨrayÉl rÉne tɨ, nɨngÉ ra sÉde adɨ tá¸á¸i uni rÉbɨ kɨ rangɨ a̰yá¸-naa awi. E kɨ mbata kɨlÉ rae kɨn É LuwÉ Ér-n ta dÉe tɨ. |
orig: | NGakom je, kadɨ dɨje ngay dansi tɨ, Éuki-naa me ndo nḛ dɨje tɨ al, tadÉ É¨gÉri majɨ kadɨ LuwÉ a gangɨ ta kɨ nga̰ ngay dÉje tɨ ɨtÉ ndÉge je, j-Éi kɨ j-Éi njeĚ ndo nḛ dɨje. |
wb+: | NGakom je, kadɨ dɨje ngay dansi tɨ, Éuki-naa me ndo nḠdɨje tɨ al, tadÉ É¨gÉri majɨ kadɨ LuwÉ a gangɨ ta kɨ nga̰ ngay dÉje tɨ ɨtÉ ndÉge je, j-Éi kɨ j-Éi njĂŠ ndo nḠdɨje. |
orig: | Oi nḛ kare to nḛ kɨ Éjɨ dÉ bato je: re bato bo-n tÉ ri, É nÉl kɨ bo Ése-n kɨ tÉgɨne tÉ ri ka, kɨ ngon ngande kɨ ndḚ́y wa kɨn É nje kuwÉ ngandɨ bato, a aw-n kɨ bato lo tɨ kɨ mee ndɨgɨ kaw sie tɨ. |
wb+: | Oi nḠkare to nḠkɨ Éjɨ dÉ bato je: re bato bo-n tÉ ri, É nÉl kɨ bo Ése-n kɨ tÉgɨne tÉ ri ka, kɨ ngon ngande kɨ ndḚ́y wa kɨn É nje kuwÉ ngandɨ bato, a aw-n kɨ bato lo tɨ kɨ mee ndɨgɨ kaw sie tɨ. |
orig: | E be É, ndon dÉw ka to be tÉ. E ngon rÉ kɨ ndḚ́y ba, nÉ Éjɨ rÉne kadɨ n-asɨ ra nḛ je kɨ to ÉÉl. TÉkɨ oi, ngon por kɨ ndḚ́y be par asɨ kadɨ o̰ ku kɨ bo ɨnde nangɨ rapɨ be. |
wb+: | E be É, ndon dÉw ka to be tÉ. E ngon rÉ kɨ ndḚ́y ba, nÉ Éjɨ rÉne kadɨ n-asɨ ra nḠje kɨ to ÉÉl. TÉkɨ oi, ngon por kɨ ndḚ́y be par asɨ kadɨ o̰ ku kɨ bo ɨnde nangɨ rapɨ be. |
orig: | E be tÉ É, ndon dÉw ka to tÉ por be tÉ. E É e lo kɨ majal ɨsɨ tɨ dan ngan rÉje je tɨ, nɨngÉ un majal ɨndÉ-n ngan rÉje ba pÉtɨ. Ćsɨ ɨndÉ por kɨ ḭ lo kɨngÉ ko̰ tɨ dÉ ndÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ lÉ dÉw. |
wb+: | E be tÉ É, ndon dÉw ka to tÉ por be tÉ. E É e lo kɨ majal ɨsɨ tɨ dan ngan rÉje je tɨ, nɨngÉ un majal ɨndÉ-n ngan rÉje ba pÉtɨ. Ćsɨ ɨndÉ por kɨ Ḡlo kɨngÉ ko̰ tɨ dÉ ndÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ lÉ dÉw. |
orig: | DÉw asɨ kuwÉ gɨn da je kɨ dangɨ dangɨ pÉtɨ kɨ me mu tɨ, kɨ gɨn yÉl je, kɨ gɨn da je kɨ njeĚ kagɨ nangɨ, kɨ gɨn da je kɨ ɨsi me ba tɨ, gɨn tÉgɨne tɨ. |
wb+: | DÉw asɨ kuwÉ gɨn da je kɨ dangɨ dangɨ pÉtɨ kɨ me mu tɨ, kɨ gɨn yÉl je, kɨ gɨn da je kɨ njĂŠ kagɨ nangɨ, kɨ gɨn da je kɨ ɨsi me ba tɨ, gɨn tÉgɨne tɨ. |
orig: | NÉ ndon je, dÉw kare kɨ asɨ kuwe gɨn tÉgɨne tɨ goto. E nḛ kɨ nje tujɨ lo kɨ dum kuwe nangɨ gɨn tÉgɨ tɨ. NDonje rosɨ kɨ kÉngɨ nḛ kɨ nje tÉl dÉw bÉtÉte. |
wb+: | NÉ ndon je, dÉw kare kɨ asɨ kuwe gɨn tÉgɨne tɨ goto. E nḠkɨ nje tujɨ lo kɨ dum kuwe nangɨ gɨn tÉgɨ tɨ. NDonje rosɨ kɨ kÉngɨ nḠkɨ nje tÉl dÉw bÉtÉte. |
orig: | Se man kɨ nÉl Éi kɨ man kɨ atɨ a tḛḛi naa tɨ ta bole tɨ kɨ kare wa? Jagɨ a tḛḛi ta bole tɨ kɨ kare al. |
wb+: | Se man kɨ nÉl Éi kɨ man kɨ atɨ a tá¸á¸i naa tɨ ta bole tɨ kɨ kare wa? Jagɨ a tá¸á¸i ta bole tɨ kɨ kare al. |
orig: | NGakom je, kagɨ mbay-kote asɨ kadɨ andɨ sɨyḚ́ al, taa kagɨ matɨ asɨ kadɨ andɨ mbay-kote al tÉ. Re e be al nɨngÉ, e be tÉ É ta bole kɨ man kɨ katɨ ɨsɨ tḛḛ tɨ, man kɨ nÉl asɨ kadɨ a tḛḛ tɨ al. |
wb+: | NGakom je, kagɨ mbay-kote asɨ kadɨ andɨ sɨyḚ́ al, taa kagɨ matɨ asɨ kadɨ andɨ mbay-kote al tÉ. Re e be al nɨngÉ, e be tÉ É ta bole kɨ man kɨ katɨ ɨsɨ tá¸á¸ tɨ, man kɨ nÉl asɨ kadɨ a tá¸á¸ tɨ al. |
orig: | DÉw kɨ É nÉ nḛ nje kÉm-kÉdɨ kɨ nje nḛ gÉr dansi tɨ nɨngÉ, majɨ kadɨ tÉjɨ kÉm-kÉdɨ kɨ nḛ gÉr lÉne me pa njɨyÉ tɨ kɨ majɨ, kɨ dÉ kɨ sÉl lÉm. |
wb+: | DÉw kɨ É nÉ nḠnje kÉm-kÉdɨ kɨ nje nḠgÉr dansi tɨ nɨngÉ, majɨ kadɨ tÉjɨ kÉm-kÉdɨ kɨ nḠgÉr lÉne me pa njɨyÉ tɨ kɨ majɨ, kɨ dÉ kɨ sÉl lÉm. |
orig: | NÉ kɨn É re, ni kɨ atɨ bangɨ kɨ hal jangɨ e mesi tɨ nɨngÉ, ɨndÉi gusi Éi nÉ sÉi njeĚ kÉm-kÉdɨ, kare al, taa kadɨ Éli ta kɨ ngom Ési ta, ta kɨ rÉjetɨ al tÉ. |
wb+: | NÉ kɨn É re, ni kɨ atɨ bangɨ kɨ hal jangɨ e mesi tɨ nɨngÉ, ɨndÉi gusi Éi nÉ sÉi njĂŠ kÉm-kÉdɨ, kare al, taa kadɨ Éli ta kɨ ngom Ési ta, ta kɨ rÉjetɨ al tÉ. |
orig: | TadÉ ko kÉm-kÉdɨ kɨ be kɨn, e kÉm-kÉdɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, e kÉm-kÉdɨ lÉ dÉw, e lÉ su, Éɨ e kÉm-kÉdɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ al. |
wb+: | TadÉ ko kÉm-kÉdɨ kɨ be kɨn, e kÉm-kÉdɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, e kÉm-kÉdɨ lÉ dÉw, e lÉ su, Éɨ e kÉm-kÉdɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ al. |
orig: | NɨngÉ lokɨ ni kɨ jangɨ Éi tɨ, nḛ ra kɨ go rÉbe tɨ al, kɨ ko nḛ ra je kɨ majal pÉtɨ Éi tɨ no̰o̰ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ lokɨ ni kɨ jangɨ Éi tɨ, nḠra kɨ go rÉbe tɨ al, kɨ ko nḠra je kɨ majal pÉtɨ Éi tɨ no̰o̰ tÉ. |
orig: | NÉ dÉw kɨ aw kɨ kÉm-kÉdɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ, dÉ kÉte, e dÉw kɨ ay njay, e nje re kɨ lapɨya, e dÉw kɨ sÉl lÉm, e nje kɨlÉ dɨje nojɨ naa tɨ, e nje koo kÉm-to-ndoo, ɨsɨ tḛḛ kɨ kandɨ kɨ majɨ majɨ, gangɨ-naa goto rÉe tɨ, ta kÉdɨ kÉm-naa ka goto rÉe tɨ tÉ. |
wb+: | NÉ dÉw kɨ aw kɨ kÉm-kÉdɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ, dÉ kÉte, e dÉw kɨ ay njay, e nje re kɨ lapɨya, e dÉw kɨ sÉl lÉm, e nje kɨlÉ dɨje nojɨ naa tɨ, e nje koo kÉm-to-ndoo, ɨsɨ tá¸á¸ kɨ kandɨ kɨ majɨ majɨ, gangɨ-naa goto rÉe tɨ, ta kÉdɨ kÉm-naa ka goto rÉe tɨ tÉ. |
orig: | Dɨje kɨ njeĚ sangɨ rÉbɨ lapɨya, ɨsɨ rai kɨle tÉ ko nḛ É É¨sɨ dɨbi gÉi gɨdɨde be, nɨngÉ kande kɨ a tÉti e nḛ ra kɨ dana. |
wb+: | Dɨje kɨ njĂŠ sangɨ rÉbɨ lapɨya, ɨsɨ rai kɨle tÉ ko ná¸ É É¨sɨ dɨbi gÉi gɨdɨde be, nɨngÉ kande kɨ a tÉti e nḠra kɨ dana. |
orig: | NGakom je, rÉ-naa je, kɨ kÉl-naa je kɨ dansi tɨ kɨn tḛḛi kɨ ra? Lokɨ tḛḛi sÉm tɨ, e me ngur darÉ je tɨ kɨ rÉsi tɨ, kɨ ɨsɨ rÉi-naa. |
wb+: | NGakom je, rÉ-naa je, kɨ kÉl-naa je kɨ dansi tɨ kɨn tá¸á¸i kɨ ra? Lokɨ tá¸á¸i sÉm tɨ, e me ngur darÉ je tɨ kɨ rÉsi tɨ, kɨ ɨsɨ rÉi-naa. |
orig: | Ćsɨ rai kÉm-nda nḛ je, nÉ asi kɨngÉi al, nɨngÉ É¨sɨ tÉli dɨje, ɨsɨ ndɨngÉi nḛ, nÉ lo kadɨ ɨngÉi goto, lo kɨn tɨ, ɨtÉli njeĚ kÉl-naa kɨ njeĚ rÉ-naa. ĆkÉyi nḛ, É É¨ngÉi al, tadÉ É¨gÉri kÉy LuwÉ al. |
wb+: | Ćsɨ rai kÉm-nda nḠje, nÉ asi kɨngÉi al, nɨngÉ É¨sɨ tÉli dɨje, ɨsɨ ndɨngÉi ná¸, nÉ lo kadɨ ɨngÉi goto, lo kɨn tɨ, ɨtÉli njĂŠ kÉl-naa kɨ njĂŠ rÉ-naa. ĆkÉyi ná¸, É É¨ngÉi al, tadÉ É¨gÉri kÉy LuwÉ al. |
orig: | Ć re ɨkÉyi nḛ LuwÉ ka, adɨ sÉi al, tadÉ nḛ kÉy lÉsi e nḛ kÉy kɨ majal, ɨsɨ kÉyi nḛ LuwÉ kadɨ re ɨngÉi nɨngÉ, ɨtɨndÉi tḭ kÉ dÉ koo majɨ rÉ tɨ lÉ darÉ. |
wb+: | Ć re ɨkÉyi nḠLuwÉ ka, adɨ sÉi al, tadÉ nḠkÉy lÉsi e nḠkÉy kɨ majal, ɨsɨ kÉyi nḠLuwÉ kadɨ re ɨngÉi nɨngÉ, ɨtɨndÉi tḠkÉ dÉ koo majɨ rÉ tɨ lÉ darÉ. |
orig: | SÉi njeĚ kuwÉ marɨm! Majɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ dÉw kɨ nḛ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne uwÉ me ngay, e nje kÉsɨ ta LuwÉ. Re dÉw madɨ, nḛ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne uwÉ me ngay nɨngÉ, ɨsɨ ra rÉne nje ba̰ tɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | SÉi njĂŠ kuwÉ marɨm! Majɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ dÉw kɨ nḠje kɨ dÉnangɨ tɨ ne uwÉ me ngay, e nje kÉsɨ ta LuwÉ. Re dÉw madɨ, nḠje kɨ dÉnangɨ tɨ ne uwÉ me ngay nɨngÉ, ɨsɨ ra rÉne nje ba̰ tɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | NÉ me-majɨ kɨ adɨ-je, e nḛ kɨ bo ngay ɨtÉ nḛ je pÉtɨ. TadÉ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤLuwÉ ta̰ rÉ dɨje kɨ nje kun dÉde taa, É adɨ me-majɨ lÉne e kɨ dɨje kɨ njeĚ sÉl dÉde tÉ.Âť |
wb+: | NÉ me-majɨ kɨ adɨ-je, e nḠkɨ bo ngay ɨtÉ nḠje pÉtɨ. TadÉ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤLuwÉ ta̰ rÉ dɨje kɨ nje kun dÉde taa, É adɨ me-majɨ lÉne e kɨ dɨje kɨ njĂŠ sÉl dÉde tÉ.Âť |
orig: | ĆrÉi ngÉsi rÉ LuwÉ tɨ, É LuwÉ a re ngÉsi rÉsi tɨ tÉ. SÉi njeĚ ra majal je, ɨtogi jisi adɨ ay njay; sÉi njeĚ me joo, Éri majal mesi tɨ kÉ. |
wb+: | ĆrÉi ngÉsi rÉ LuwÉ tɨ, É LuwÉ a re ngÉsi rÉsi tɨ tÉ. SÉi njĂŠ ra majal je, ɨtogi jisi adɨ ay njay; sÉi njĂŠ me joo, Éri majal mesi tɨ kÉ. |
orig: | Majɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ sÉi njeĚ kÉm-to-ndoo, uwÉi ndo rÉsi, É É¨no̰i kɨ man kÉmsi; kadɨ kogɨ lÉsi tÉl no̰, kadɨ rÉnÉl lÉsi tÉl ndoo kɨ kuwÉ. |
wb+: | Majɨ kadɨ ɨgÉri tÉkɨ sÉi njĂŠ kÉm-to-ndoo, uwÉi ndo rÉsi, É É¨no̰i kɨ man kÉmsi; kadɨ kogɨ lÉsi tÉl no̰, kadɨ rÉnÉl lÉsi tÉl ndoo kɨ kuwÉ. |
orig: | NGakom je, sÉbɨ kadɨ Éli ta kɨ majal dÉ-naa tɨ al, dÉw kɨ ɨsɨ Él ta kɨ majal dÉ ngokone tɨ, É se ɨsɨ gangɨ ta dÉe tɨ nɨngÉ, e ndu-kun lÉ LuwÉ É É¨sɨ Él ta kɨ majal dÉ tɨ nɨm, ɨsɨ gangɨ ta dÉ tɨ nɨm. NɨngÉ re ɨsɨ ɨgangɨ ta dÉ ndu-kun tɨ lÉ LuwÉ Éa, ḭ nje tÉl rÉi go ndu-kun tɨ al, nÉ ḭ nje gangɨ ta dÉ tɨ yo. |
wb+: | NGakom je, sÉbɨ kadɨ Éli ta kɨ majal dÉ-naa tɨ al, dÉw kɨ ɨsɨ Él ta kɨ majal dÉ ngokone tɨ, É se ɨsɨ gangɨ ta dÉe tɨ nɨngÉ, e ndu-kun lÉ LuwÉ É É¨sɨ Él ta kɨ majal dÉ tɨ nɨm, ɨsɨ gangɨ ta dÉ tɨ nɨm. NɨngÉ re ɨsɨ ɨgangɨ ta dÉ ndu-kun tɨ lÉ LuwÉ Éa, Ḡnje tÉl rÉi go ndu-kun tɨ al, nÉ á¸ nje gangɨ ta dÉ tɨ yo. |
orig: | Jɨ gÉr tÉkɨ LuwÉ kɨ karne ba par É e nje kadɨ ndu-kun kɨ nje gangɨ ta. E kɨ karne ba É aw kɨ tÉgɨ kadɨ ajɨ-n dÉw nɨm tujɨ-n dÉw nɨm tÉ. NGa ḭ, ḭ na̰ É kadɨ ɨgangɨ ta dÉ ngoko̰i tɨ É? |
wb+: | Jɨ gÉr tÉkɨ LuwÉ kɨ karne ba par É e nje kadɨ ndu-kun kɨ nje gangɨ ta. E kɨ karne ba É aw kɨ tÉgɨ kadɨ ajɨ-n dÉw nɨm tujɨ-n dÉw nɨm tÉ. NGa á¸, Ḡna̰ É kadɨ ɨgangɨ ta dÉ ngoko̰i tɨ É? |
orig: | Oi dÉ ta lÉm majɨ, sÉi kɨ njeĚ kÉl kÉ nÉ: ÂŤĆone É se lo ti É j-a j-aw me Ée bo tɨ kɨ be, j-a jɨ ra Éal kare me tɨ, j-a jɨ ra gatɨ, j-ɨngÉ-n la.Âť |
wb+: | Oi dÉ ta lÉm majɨ, sÉi kɨ njĂŠ kÉl kÉ nÉ: ÂŤĆone É se lo ti É j-a j-aw me Ée bo tɨ kɨ be, j-a jɨ ra Éal kare me tɨ, j-a jɨ ra gatɨ, j-ɨngÉ-n la.Âť |
orig: | Ćli ya̰si be, É É¨gÉri nḛ kare kɨ a ra nḛ me ndÉ tɨ kɨ lo ti tɨ dÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ lÉsi al tÉ. Ćtoi tÉ sa kɨ su luy luy adɨ o-e, nɨngÉ njaba par É goto kɨn be. |
wb+: | Ćli ya̰si be, É É¨gÉri nḠkare kɨ a ra nḠme ndÉ tɨ kɨ lo ti tɨ dÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ lÉsi al tÉ. Ćtoi tÉ sa kɨ su luy luy adɨ o-e, nɨngÉ njaba par É goto kɨn be. |
orig: | Ta kɨ re a Éli É to kɨn: ÂŤTÉkɨ re ĆaÉe ndɨgɨ, É j-ɨsɨ kɨ dÉje taa É, j-a jɨ ra nḛ kɨ yo, j-a jɨ ra nḛ kɨ nḛ.Âť |
wb+: | Ta kɨ re a Éli É to kɨn: ÂŤTÉkɨ re ĆaÉe ndɨgɨ, É j-ɨsɨ kɨ dÉje taa É, j-a jɨ ra nḠkɨ yo, j-a jɨ ra nḠkɨ ná¸.Âť |
orig: | SÉi kɨ sÉi njeĚ nḛ kɨngÉ! Majɨ kadɨ ɨno̰i kɨ ndusi kɨ bo, mbata ko̰ je kɨ a rÉi dÉsi tɨ. |
wb+: | SÉi kɨ sÉi njĂŠ nḠkɨngÉ! Majɨ kadɨ ɨno̰i kɨ ndusi kɨ bo, mbata ko̰ je kɨ a rÉi dÉsi tɨ. |
orig: | Nḛ kɨngÉ je lÉsi ndumi kÉ, yo̰ je o̰i kɨbɨ je lÉsi. |
wb+: | NḠkɨngÉ je lÉsi ndumi kÉ, yo̰ je o̰i kɨbɨ je lÉsi. |
orig: | Ćr je kɨ la je lÉsi no̰i mɨkɨri mɨkɨri, nɨngÉ no̰de kɨ mɨkɨri a ma najɨ Ésɨ-n sÉsi ta. A o̰ darÉsi tÉ por be. Ćmbo̰i nḛ kɨngÉ je kɨ naa tɨ naa tɨ, dÉkagɨlo kɨ je tɨ, kɨ e dÉkagɨlo kɨ dÉbÉy tɨ. |
wb+: | Ćr je kɨ la je lÉsi no̰i mɨkɨri mɨkɨri, nɨngÉ no̰de kɨ mɨkɨri a ma najɨ Ésɨ-n sÉsi ta. A o̰ darÉsi tÉ por be. Ćmbo̰i nḠkɨngÉ je kɨ naa tɨ naa tɨ, dÉkagɨlo kɨ je tɨ, kɨ e dÉkagɨlo kɨ dÉbÉy tɨ. |
orig: | Dɨje kɨ njeĚ ra kɨlÉ me ndÉr tɨ lÉsi, Égi-de nḛ kɨgÉ go ji lÉde, adɨ no̰i, ndu no̰de aw ratata tḛḛ mbi LuwÉ tɨ kɨ NJe tÉgɨ pÉtɨ. |
wb+: | Dɨje kɨ njĂŠ ra kɨlÉ me ndÉr tɨ lÉsi, Égi-de nḠkɨgÉ go ji lÉde, adɨ no̰i, ndu no̰de aw ratata tá¸á¸ mbi LuwÉ tɨ kɨ NJe tÉgɨ pÉtɨ. |
orig: | Kɨsɨsi dÉnangɨ tɨ ne, ɨsi lo kɨ ndole tɨ, ɨsɨ usoi je a̰yḭ-naa je me majɨ tɨ. Ćboi mbul mbul, ɨtoi tÉ da je kɨ uli-de adɨ a ngÉmi ndÉ tÉl-de be. |
wb+: | Kɨsɨsi dÉnangɨ tɨ ne, ɨsi lo kɨ ndole tɨ, ɨsɨ usoi je a̰yá¸-naa je me majɨ tɨ. Ćboi mbul mbul, ɨtoi tÉ da je kɨ uli-de adɨ a ngÉmi ndÉ tÉl-de be. |
orig: | Dɨje kɨ rai nḛ madɨ al, ɨgangi ta dÉde tɨ, ɨtÉli-de, nÉ ta̰i sÉsi rÉ al. |
wb+: | Dɨje kɨ rai nḠmadɨ al, ɨgangi ta dÉde tɨ, ɨtÉli-de, nÉ ta̰i sÉsi rÉ al. |
orig: | NGakom je, sÉbɨ kadɨ orÉi mesi bɨtɨ, kadɨ ĆaÉe re-n. Oi nje ndÉr, a ngɨnÉ kandɨ nḛ kɨ majɨ ngay kɨ a tḛḛ dÉnangɨ tɨ, kɨ kore me dÉ tɨ nga̰. A ore mene bɨtɨ kadɨ ndi bɨnÉ Édɨ, ndi kɨ dÉbÉy tɨ Édɨ, ÉÉy taa kadɨ ɨjÉ ko lÉne. |
wb+: | NGakom je, sÉbɨ kadɨ orÉi mesi bɨtɨ, kadɨ ĆaÉe re-n. Oi nje ndÉr, a ngɨnÉ kandɨ nḠkɨ majɨ ngay kɨ a tá¸á¸ dÉnangɨ tɨ, kɨ kore me dÉ tɨ nga̰. A ore mene bɨtɨ kadɨ ndi bɨnÉ Édɨ, ndi kɨ dÉbÉy tɨ Édɨ, ÉÉy taa kadɨ ɨjÉ ko lÉne. |
orig: | SÉbɨ kadɨ oi go nja njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ kɨ kÉte nu kɨn majɨ. Oi go njade tÉ nḛ ndajɨ lÉsi, go rÉbɨ ko̰ tɨ kɨ go rÉbɨ kore me tɨ. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ oi go nja njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ kɨ kÉte nu kɨn majɨ. Oi go njade tÉ nḠndajɨ lÉsi, go rÉbɨ ko̰ tɨ kɨ go rÉbɨ kore me tɨ. |
orig: | J-Él ta dÉ njeĚ kuwÉ tÉgɨde ba me ko̰ je tɨ j-É nÉ Éi njeĚ rÉnÉl. Adi mesi ole dÉ kuwÉ tÉgɨ ba tɨ lÉ Jobɨ dan ko̰ je tɨ pÉtɨ kɨ tḛḛ dÉe tɨ. ĆgÉri kadɨ go tɨ gogɨ, LuwÉ ade ɨngÉ majɨ, tadÉ LuwÉ e nje me-majɨ kɨ ngay, kɨ nje koo kÉm-to-ndoo. |
wb+: | J-Él ta dÉ njĂŠ kuwÉ tÉgɨde ba me ko̰ je tɨ j-É nÉ Éi njĂŠ rÉnÉl. Adi mesi ole dÉ kuwÉ tÉgɨ ba tɨ lÉ Jobɨ dan ko̰ je tɨ pÉtɨ kɨ tá¸á¸ dÉe tɨ. ĆgÉri kadɨ go tɨ gogɨ, LuwÉ ade ɨngÉ majɨ, tadÉ LuwÉ e nje me-majɨ kɨ ngay, kɨ nje koo kÉm-to-ndoo. |
orig: | NGakom je, nḛ kɨ bo ngay kɨ kadɨ ɨgÉri É to kɨn: sÉbɨ kadɨ ɨbi rÉsi al, se e kɨ ndi, se e gÉjɨ kɨ kuso, se e kɨbɨ rÉ madɨ kɨ rangɨ. Re e oyo É Éi nÉ oyo, re e jagɨ É Éi nÉ jagɨ tÉ par, mba kadɨ osi me ta kɨ gangɨ tɨ lÉ LuwÉ al. |
wb+: | NGakom je, nḠkɨ bo ngay kɨ kadɨ ɨgÉri É to kɨn: sÉbɨ kadɨ ɨbi rÉsi al, se e kɨ ndi, se e gÉjɨ kɨ kuso, se e kɨbɨ rÉ madɨ kɨ rangɨ. Re e oyo É Éi nÉ oyo, re e jagɨ É Éi nÉ jagɨ tÉ par, mba kadɨ osi me ta kɨ gangɨ tɨ lÉ LuwÉ al. |
orig: | Re, dÉw madɨ dansi tɨ, rÉe to-e É, kadɨ Éar ngatÉgɨ je lÉ njeĚ kaw-naa je, kadɨ no̰i dÉ LuwÉ mbata tɨ lie kɨ yɨbɨ kɨ kÉy-n rÉe me tÉ ĆaÉe tɨ. |
wb+: | Re, dÉw madɨ dansi tɨ, rÉe to-e É, kadɨ Éar ngatÉgɨ je lÉ njĂŠ kaw-naa je, kadɨ no̰i dÉ LuwÉ mbata tɨ lie kɨ yɨbɨ kɨ kÉy-n rÉe me tÉ ĆaÉe tɨ. |
orig: | Oi Eli kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ e dÉw tÉ je be tÉ, nÉ kÉy LuwÉ kɨ rÉ tḭne kadɨ ndi Édɨ al, nɨngÉ ndi Édɨ dÉnangɨ tɨ al Éal mɨtÉ kɨ nay mehḛ tÉ. |
wb+: | Oi Eli kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ e dÉw tÉ je be tÉ, nÉ kÉy LuwÉ kɨ rÉ tá¸ne kadɨ ndi Édɨ al, nɨngÉ ndi Édɨ dÉnangɨ tɨ al Éal mɨtÉ kɨ nay mehḠtÉ. |
orig: | Ća, tÉl kÉy LuwÉ gogɨ tÉkɨ sɨgɨ, É yÉ LuwÉ adɨ ndi tÉl Édɨ dÉnangɨ tɨ gogɨ, adɨ dÉnangɨ tḛḛ kɨ kandɨ nḛ je. |
wb+: | Ća, tÉl kÉy LuwÉ gogɨ tÉkɨ sɨgɨ, É yÉ LuwÉ adɨ ndi tÉl Édɨ dÉnangɨ tɨ gogɨ, adɨ dÉnangɨ tá¸á¸ kɨ kandɨ nḠje. |
orig: | TÉjɨ kɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ Baw ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, tadÉ me-majɨ lie kɨ ngay kɨ ojɨ-n-je kojɨ kɨ sɨgɨ, kɨ go rÉbɨ kḭ JÉju Kɨrɨsɨ dan njeĚ koy je tɨ. Lo kɨn tɨ, j-aw kɨ nḛ kɨndÉ me dÉ tɨ kɨ to ratata, |
wb+: | TÉjɨ kɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ Baw ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ, tadÉ me-majɨ lie kɨ ngay kɨ ojɨ-n-je kojɨ kɨ sɨgɨ, kɨ go rÉbɨ kḠJÉju Kɨrɨsɨ dan njĂŠ koy je tɨ. Lo kɨn tɨ, j-aw kɨ nḠkɨndÉ me dÉ tɨ kɨ to ratata, |
orig: | tadÉ j-aw kɨ nḛ majɨ je kɨ LuwÉ ngÉm dÉra̰ tɨ mbata lÉje. E nḛ kɨ a ndum al nɨm, a uwÉ yoro al nɨm, taa ndolee a goto al nɨm tÉ. |
wb+: | tadÉ j-aw kɨ nḠmajɨ je kɨ LuwÉ ngÉm dÉra̰ tɨ mbata lÉje. E nḠkɨ a ndum al nɨm, a uwÉ yoro al nɨm, taa ndolee a goto al nɨm tÉ. |
orig: | Nḛ je kɨn LuwÉ ngÉm-de dÉra̰ tɨ mbata lÉsi sÉi je kɨ tÉge ɨsɨ ngÉm sÉi kɨ takul kadɨ-me, mbata kajɨ, adɨ e kajɨ kɨ e Éasi kadɨ dÉe a tḛḛ ndÉ kɨ dÉbÉy tɨ. |
wb+: | NḠje kɨn LuwÉ ngÉm-de dÉra̰ tɨ mbata lÉsi sÉi je kɨ tÉge ɨsɨ ngÉm sÉi kɨ takul kadɨ-me, mbata kajɨ, adɨ e kajɨ kɨ e Éasi kadɨ dÉe a tá¸á¸ ndÉ kɨ dÉbÉy tɨ. |
orig: | E kɨn É É¨sɨ adɨ sÉsi rÉnÉl, lokɨ nḛ na je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉkagɨlo ndḚ́y be adɨ me-ko̰ ra sÉsi. |
wb+: | E kɨn É É¨sɨ adɨ sÉsi rÉnÉl, lokɨ nḠna je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉkagɨlo ndḚ́y be adɨ me-ko̰ ra sÉsi. |
orig: | Ćr kɨ e nḛ kɨ a tujɨ ka, nai-e me por tɨ kadɨ ooi-e. Be tÉ É, nḛ na je ka kɨn ɨsɨ nai kadɨ-me LuwÉ lÉsi kɨ gate ɨtÉ Ér, kadɨ ooi se e kɨ rÉjetɨ wa. Re e kɨ rÉjetɨ nɨngÉ, a ɨngÉi pɨtɨ, kɨ tÉÉa, kɨ kÉsɨ-gon lokɨ JÉju Kɨrɨsɨ a tḛḛ hÉy. |
wb+: | Ćr kɨ e nḠkɨ a tujɨ ka, nai-e me por tɨ kadɨ ooi-e. Be tÉ É, nḠna je ka kɨn ɨsɨ nai kadɨ-me LuwÉ lÉsi kɨ gate ɨtÉ Ér, kadɨ ooi se e kɨ rÉjetɨ wa. Re e kɨ rÉjetɨ nɨngÉ, a ɨngÉi pɨtɨ, kɨ tÉÉa, kɨ kÉsɨ-gon lokɨ JÉju Kɨrɨsɨ a tá¸á¸ hÉy. |
orig: | TadÉ É¨ngÉi nḛ kɨ adi mesi kɨ dÉe, adɨ e kajɨ rÉsi. |
wb+: | TadÉ É¨ngÉi nḠkɨ adi mesi kɨ dÉe, adɨ e kajɨ rÉsi. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ kajɨ kɨn, njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, ndÉri gɨne, taa dÉji ta dÉ tɨ ngay tÉ. Adɨ e njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ dÉ kadɨ-kare tɨ kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana kÉte adɨ sÉsi. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ kajɨ kɨn, njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, ndÉri gɨne, taa dÉji ta dÉ tɨ ngay tÉ. Adɨ e njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ dÉ kadɨ-kare tɨ kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana kÉte adɨ sÉsi. |
orig: | *NJeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ sangi kadɨ n-gÉri se dÉkagɨlo kɨ ra É nḛ je kɨn a rai nḛ, É nḛ je kɨ ban É a rai nḛ dÉkagɨloe tɨ kɨ NDɨl Kɨrɨsɨ Éjɨ-de wa? TadÉ NDɨl Kɨrɨsɨ kɨ mede tɨ tÉjɨ-de dÉkagɨlo kɨn kÉte, lokɨ Él ta dÉ ko̰ je kɨ Kɨrɨsɨ a ɨngÉ kɨ tÉjɨ kɨ a re go ko̰ tɨ. |
wb+: | *NJĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ sangi kadɨ n-gÉri se dÉkagɨlo kɨ ra É nḠje kɨn a rai ná¸, É nḠje kɨ ban É a rai nḠdÉkagɨloe tɨ kɨ NDɨl Kɨrɨsɨ Éjɨ-de wa? TadÉ NDɨl Kɨrɨsɨ kɨ mede tɨ tÉjɨ-de dÉkagɨlo kɨn kÉte, lokɨ Él ta dÉ ko̰ je kɨ Kɨrɨsɨ a ɨngÉ kɨ tÉjɨ kɨ a re go ko̰ tɨ. |
orig: | LuwÉ adɨ nje kÉl ta kɨ tae tɨ gÉri tÉkɨ, mbḛ kɨ n-ɨndÉ tade tɨ kɨn e kɨ mba majɨ lÉde Éi je wa al, nÉ e kɨ mba majɨ lÉsi É É¨lÉi mbḛ kɨn. NGÉsɨne njeĚ kɨlÉ mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ ɨlÉi sÉsi mbḛ kɨn kɨ takul tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ kɨ LuwÉ É¨lÉ sie adɨ ḭ dÉra̰ tɨ re. MBḛ kɨn, malayka je kɨ dÉde ka sangi kadɨ n-gÉri gɨne tÉ. |
wb+: | LuwÉ adɨ nje kÉl ta kɨ tae tɨ gÉri tÉkɨ, mbḠkɨ n-ɨndÉ tade tɨ kɨn e kɨ mba majɨ lÉde Éi je wa al, nÉ e kɨ mba majɨ lÉsi É É¨lÉi mbḠkɨn. NGÉsɨne njĂŠ kɨlÉ mbḠPoy Ta kɨ Majɨ ɨlÉi sÉsi mbḠkɨn kɨ takul tÉgɨ lÉ NDɨl LuwÉ kɨ LuwÉ É¨lÉ sie adɨ ḠdÉra̰ tɨ re. MBḠkɨn, malayka je kɨ dÉde ka sangi kadɨ n-gÉri gɨne tÉ. |
orig: | TadÉ kɨn É, kadɨ adi tagasi ɨsɨ kÉm, adi kÉmsi ay njay kadɨ Éri mbo̰ nḛ kɨ majɨ kɨ nḛ kɨ majal naa tɨ. Kadɨ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉsi ba pÉtɨ e dÉ kadɨ-kare tɨ kɨ LuwÉ a adɨ sÉsi, lokɨ JÉju Kɨrɨsɨ a tḛḛ hÉy. |
wb+: | TadÉ kɨn É, kadɨ adi tagasi ɨsɨ kÉm, adi kÉmsi ay njay kadɨ Éri mbo̰ nḠkɨ majɨ kɨ nḠkɨ majal naa tɨ. Kadɨ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉsi ba pÉtɨ e dÉ kadɨ-kare tɨ kɨ LuwÉ a adɨ sÉsi, lokɨ JÉju Kɨrɨsɨ a tá¸á¸ hÉy. |
orig: | SÉbɨ kadɨ sÉi njeĚ tÉl rÉ go ta tɨ lÉ LuwÉ, Éɨ uni go ngur darÉ kɨ kÉte ɨsɨ ndÉr sÉsi, lokɨ ɨsi day dÉ rÉsi tɨ ÉÉy kɨn al. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ sÉi njĂŠ tÉl rÉ go ta tɨ lÉ LuwÉ, Éɨ uni go ngur darÉ kɨ kÉte ɨsɨ ndÉr sÉsi, lokɨ ɨsi day dÉ rÉsi tɨ ÉÉy kɨn al. |
orig: | Re me kÉl ta je tɨ lÉsi kɨ LuwÉ, ɨsɨ Éari-e Bawsi, e kɨ e LuwÉ kɨ nje gangɨ ta dÉ dÉw tɨ kɨ ra kɨ go kɨlÉ rae tɨ Éɨ, Ér kÉm dÉw dana al nɨngÉ, majɨ kadɨ nḛ rasi e kɨ go ÉÉl LuwÉ tɨ, dÉkagɨlo tɨ kɨ ɨsi tÉ mba je dÉnangɨ tɨ ne kɨn. |
wb+: | Re me kÉl ta je tɨ lÉsi kɨ LuwÉ, ɨsɨ Éari-e Bawsi, e kɨ e LuwÉ kɨ nje gangɨ ta dÉ dÉw tɨ kɨ ra kɨ go kɨlÉ rae tɨ Éɨ, Ér kÉm dÉw dana al nɨngÉ, majɨ kadɨ nḠrasi e kɨ go ÉÉl LuwÉ tɨ, dÉkagɨlo tɨ kɨ ɨsi tÉ mba je dÉnangɨ tɨ ne kɨn. |
orig: | NɨngÉ É¨gÉri majɨ tÉkɨ e kɨ la É se Ér kɨ Éi nḛ je kɨ a tuji kɨn É LuwÉ É¨gÉ-n dÉsi me nḛ ra je tɨ kɨ majal, kɨ kasi je ɨyḚ́i adi sÉsi kɨn al. |
wb+: | NɨngÉ É¨gÉri majɨ tÉkɨ e kɨ la É se Ér kɨ Éi nḠje kɨ a tuji kɨn É LuwÉ É¨gÉ-n dÉsi me nḠra je tɨ kɨ majal, kɨ kasi je ɨyḚ́i adi sÉsi kɨn al. |
orig: | NÉ e kɨ mÉsɨ Kɨrɨsɨ kɨ gate dum ndogɨ, É LuwÉ É¨gÉ-n dÉsi. Kɨrɨsɨ kɨ e tÉ ngon batɨ kɨ nḛ madɨ ra-e al, ta nḛ kɨ majal Éde al tÉ. |
wb+: | NÉ e kɨ mÉsɨ Kɨrɨsɨ kɨ gate dum ndogɨ, É LuwÉ É¨gÉ-n dÉsi. Kɨrɨsɨ kɨ e tÉ ngon batɨ kɨ nḠmadɨ ra-e al, ta nḠkɨ majal Éde al tÉ. |
orig: | LuwÉ mbÉte, ɨndÉ dÉe dana kÉte no̰ kɨlÉ ngɨrÉ dunɨya̰ tɨ nu kɨ mbata kadɨ-kare kɨn, nɨngÉ tḛḛ kɨ dÉe dÉkagɨlo tɨ kɨ dÉbÉy tɨ, mbata majɨ lÉsi. |
wb+: | LuwÉ mbÉte, ɨndÉ dÉe dana kÉte no̰ kɨlÉ ngɨrÉ dunɨya̰ tɨ nu kɨ mbata kadɨ-kare kɨn, nɨngÉ tá¸á¸ kɨ dÉe dÉkagɨlo tɨ kɨ dÉbÉy tɨ, mbata majɨ lÉsi. |
orig: | E kɨ takul Kɨrɨsɨ É, uni mesi adi LuwÉ, kɨ tḛḛ sie dan njeĚ koy je tɨ, É ade tÉÉa, mba kadɨ kadɨ-me, kɨ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉsi e kɨ dÉ LuwÉ tɨ. |
wb+: | E kɨ takul Kɨrɨsɨ É, uni mesi adi LuwÉ, kɨ tá¸á¸ sie dan njĂŠ koy je tɨ, É ade tÉÉa, mba kadɨ kadɨ-me, kɨ kɨndÉ me dÉ tɨ lÉsi e kɨ dÉ LuwÉ tɨ. |
orig: | TÉkɨ ayi rÉsi njay, kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go ta tɨ kɨ rÉjetɨ, mba kadɨ ɨndɨgi ngako̰si je kɨ me Kɨrɨsɨ tɨ, kɨ kanjɨ kÉdɨ kÉm-naa, sÉbɨ kadɨ ɨndɨgi-naa dansi tɨ, kɨ yo kɨ nḛ, kɨ me kɨ kay njay. |
wb+: | TÉkɨ ayi rÉsi njay, kɨ go rÉbɨ tÉl rÉ go ta tɨ kɨ rÉjetɨ, mba kadɨ ɨndɨgi ngako̰si je kɨ me Kɨrɨsɨ tɨ, kɨ kanjɨ kÉdɨ kÉm-naa, sÉbɨ kadɨ ɨndɨgi-naa dansi tɨ, kɨ yo kɨ ná¸, kɨ me kɨ kay njay. |
orig: | Kojɨ kɨ oji sÉsi sɨgɨ, e kɨ ta rÉbɨ lÉ bawsi je kɨ njeĚ koy kɨn al, nÉ e kɨ takul nḛ dɨbɨ kɨ a oy al, kɨ takul ta koy al kɨ a to ratata. |
wb+: | Kojɨ kɨ oji sÉsi sɨgɨ, e kɨ ta rÉbɨ lÉ bawsi je kɨ njĂŠ koy kɨn al, nÉ e kɨ takul nḠdɨbɨ kɨ a oy al, kɨ takul ta koy al kɨ a to ratata. |
orig: | NÉ ta lÉ ĆaÉe to lo tone tɨ ratata kɨ no̰ tɨ.Âť Ta kɨn e Poy Ta kɨ Majɨ kɨ ɨlÉi sÉsi mbḛ. |
wb+: | NÉ ta lÉ ĆaÉe to lo tone tɨ ratata kɨ no̰ tɨ.Âť Ta kɨn e Poy Ta kɨ Majɨ kɨ ɨlÉi sÉsi mbá¸. |
orig: | SÉbɨ kadɨ ɨmbati nḛ ra je kɨ majal pÉtɨ, kɨ ta je kɨ ngom, kɨ kÉdɨ kÉm-naa, kɨ jangɨ, kɨ kÉl-naa ta ndɨl-naa tɨ. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ ɨmbati nḠra je kɨ majal pÉtɨ, kɨ ta je kɨ ngom, kɨ kÉdɨ kÉm-naa, kɨ jangɨ, kɨ kÉl-naa ta ndɨl-naa tɨ. |
orig: | Adi Éo ta lÉ LuwÉ ra sÉsi, tÉkɨ Éo mba a ra-n ngan je kɨ kasɨ be. E mba kɨ go ndɨl tɨ, e mba kɨ ay njay kadɨ ra sÉsi adɨ ɨtÉgi, ɨtḛḛi kajɨ tɨ. |
wb+: | Adi Éo ta lÉ LuwÉ ra sÉsi, tÉkɨ Éo mba a ra-n ngan je kɨ kasɨ be. E mba kɨ go ndɨl tɨ, e mba kɨ ay njay kadɨ ra sÉsi adɨ ɨtÉgi, ɨtá¸á¸i kajɨ tɨ. |
orig: | ĆrÉi kɨ rÉ ĆaÉe tɨ kɨ e mbal kɨ ɨsɨ kÉm ba kɨ dɨje mbati-e tÉ nḛ kɨ majal, nÉ LuwÉ mbÉte tadÉ gate e ngay kɨ rÉe tɨ. |
wb+: | ĆrÉi kɨ rÉ ĆaÉe tɨ kɨ e mbal kɨ ɨsɨ kÉm ba kɨ dɨje mbati-e tÉ nḠkɨ majal, nÉ LuwÉ mbÉte tadÉ gate e ngay kɨ rÉe tɨ. |
orig: | SÉi je ka, sÉi mbal je kɨ ɨsi kÉm ba. Kadɨ Ési rÉsi kɨ naa tɨ kadɨ ɨtÉli kÉy lÉ LuwÉ kɨ go ndɨl tɨ, kadɨ sÉi Éutɨ njeĚ kɨjÉ mÉsɨ mba kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare kɨ go ndɨl tɨ nÉl LuwÉ kɨ takul JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | SÉi je ka, sÉi mbal je kɨ ɨsi kÉm ba. Kadɨ Ési rÉsi kɨ naa tɨ kadɨ ɨtÉli kÉy lÉ LuwÉ kɨ go ndɨl tɨ, kadɨ sÉi Éutɨ njĂŠ kɨjÉ mÉsɨ mba kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare kɨ go ndɨl tɨ nÉl LuwÉ kɨ takul JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | TadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤOi m-mbÉtɨ mbal kɨ gate e ngay, m-ɨnde Ée bo *Sɨyo̰ tɨ. E mbal kɨ dÉ kum lo tɨ. DÉw kɨ un mene ade É nḛ kɨ rÉsÉl e tḛḛ dÉe tɨ al.Âť |
wb+: | TadÉ ndangi me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ Éi nÉ: ÂŤOi m-mbÉtɨ mbal kɨ gate e ngay, m-ɨnde Ée bo *Sɨyo̰ tɨ. E mbal kɨ dÉ kum lo tɨ. DÉw kɨ un mene ade É nḠkɨ rÉsÉl e tá¸á¸ dÉe tɨ al.Âť |
orig: | MBal kɨn e mbal kɨ gate e ngay rÉsi tɨ sÉi je kɨ uni mesi adi-e. NÉ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ uni mede adi-e al, e mbal kɨ njeĚ ra kÉy je mbati, kɨ tÉl mbal kɨ dÉ kum kÉy tɨ. E mbal kɨ nje tɨgÉ dÉw jɨgɨ tɨ kɨ nje kadɨ dÉw osɨ. |
wb+: | MBal kɨn e mbal kɨ gate e ngay rÉsi tɨ sÉi je kɨ uni mesi adi-e. NÉ kɨ rÉ dɨje tɨ kɨ uni mede adi-e al, e mbal kɨ njĂŠ ra kÉy je mbati, kɨ tÉl mbal kɨ dÉ kum kÉy tɨ. E mbal kɨ nje tɨgÉ dÉw jɨgɨ tɨ kɨ nje kadɨ dÉw osɨ. |
orig: | TɨgÉi-e jɨgɨ tɨ osi tadÉ mbati kun mede kadɨ ta kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ e nḛ kɨ sÉbɨ kadɨ a re dÉde be. |
wb+: | TɨgÉi-e jɨgɨ tɨ osi tadÉ mbati kun mede kadɨ ta kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ e nḠkɨ sÉbɨ kadɨ a re dÉde be. |
orig: | NÉ sÉi je, sÉi gɨn dɨje kɨ mbÉtɨ, sÉi njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ je lÉ NGar, sÉi gɨn dɨje kɨ kay njay, sÉi dɨje kɨ LuwÉ É¨ndÉ sÉsi dÉ jine mba kadɨ ɨlÉi mbḛ kɨlÉ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ ra. E kɨ Éar sÉsi lo kɨ ndul tḛḛ sÉsi lo kunjɨ tɨ lÉne kɨ ay njay njay. |
wb+: | NÉ sÉi je, sÉi gɨn dɨje kɨ mbÉtɨ, sÉi njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ je lÉ NGar, sÉi gɨn dɨje kɨ kay njay, sÉi dɨje kɨ LuwÉ É¨ndÉ sÉsi dÉ jine mba kadɨ ɨlÉi mbḠkɨlÉ je kɨ Étɨ ÉÉl kɨ ra. E kɨ Éar sÉsi lo kɨ ndul tá¸á¸ sÉsi lo kunjɨ tɨ lÉne kɨ ay njay njay. |
orig: | NGakom je kɨ njĂŠ ndɨgɨ lÉm, tÉkɨ sÉi mba je kɨ ɨsi dÉnangɨ tɨ tÉ Ée lÉsi al, m-ɨlÉ dɨngÉm mesi tɨ kadɨ ɨmbati ngur nḛ ra lÉ darÉ kɨ to rÉsi tɨ, ɨsɨ rÉ kɨ rÉsi kɨ me tɨ. |
wb+: | NGakom je kɨ njĂŠ ndɨgɨ lÉm, tÉkɨ sÉi mba je kɨ ɨsi dÉnangɨ tɨ tÉ Ée lÉsi al, m-ɨlÉ dɨngÉm mesi tɨ kadɨ ɨmbati ngur nḠra lÉ darÉ kɨ to rÉsi tɨ, ɨsɨ rÉ kɨ rÉsi kɨ me tɨ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ awi kɨ hal kɨ majɨ dan dɨje tɨ kɨ uni mede al, mba kadɨ re ɨsɨ tÉti ta dÉsi tɨ tÉ njeĚ ra majal je ka, ooi kɨlÉ rasi je kɨ majɨ nɨngÉ É¨lÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ ndÉ tɨ kɨ a re. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ awi kɨ hal kɨ majɨ dan dɨje tɨ kɨ uni mede al, mba kadɨ re ɨsɨ tÉti ta dÉsi tɨ tÉ njĂŠ ra majal je ka, ooi kɨlÉ rasi je kɨ majɨ nɨngÉ É¨lÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ ndÉ tɨ kɨ a re. |
orig: | kɨ njeĚ ko̰Ée je kɨ gɨne tɨ, kɨ ɨndÉ-de mba kadɨ ɨndÉi njeĚ ra nḛ je kɨ majal Éji-de, É Ési gon njeĚ ra nḛ je kɨ majɨ. |
wb+: | kɨ njĂŠ ko̰Ée je kɨ gɨne tɨ, kɨ ɨndÉ-de mba kadɨ ɨndÉi njĂŠ ra nḠje kɨ majal Éji-de, É Ési gon njĂŠ ra nḠje kɨ majɨ. |
orig: | TadÉ e ndɨgɨ lÉ LuwÉ kadɨ ɨrai nḛ kɨ majɨ uti ta ta kɨ kÉl kɨ dÉ day tɨ lÉ dɨje kɨ mbÉ. |
wb+: | TadÉ e ndɨgɨ lÉ LuwÉ kadɨ ɨrai nḠkɨ majɨ uti ta ta kɨ kÉl kɨ dÉ day tɨ lÉ dɨje kɨ mbÉ. |
orig: | Kadɨ kɨlÉ rasi e kɨlÉ ra dɨje kɨ taa kɨyḚ́ taa, nɨngÉ kadɨ taa kɨyḚ́ taa lÉsi tÉl nḛ kutɨ dÉ majal al, nÉ kadɨ kɨlÉ rasi e kɨlÉ ra ÉÉÉ kɨlÉ je lÉ LuwÉ. |
wb+: | Kadɨ kɨlÉ rasi e kɨlÉ ra dɨje kɨ taa kɨyḚ́ taa, nɨngÉ kadɨ taa kɨyḚ́ taa lÉsi tÉl nḠkutɨ dÉ majal al, nÉ kadɨ kɨlÉ rasi e kɨlÉ ra ÉÉÉ kɨlÉ je lÉ LuwÉ. |
orig: | Kadɨ Ési gon dɨje pÉtɨ, ɨndɨgi ngako̰si je kɨ njeĚ kadɨ-me je, awi kɨ ÉÉl LuwÉ mesi tɨ, Ési gon ngar. |
wb+: | Kadɨ Ési gon dɨje pÉtɨ, ɨndɨgi ngako̰si je kɨ njĂŠ kadɨ-me je, awi kɨ ÉÉl LuwÉ mesi tɨ, Ési gon ngar. |
orig: | SÉi ÉÉÉ kɨlÉ je, kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Éasi je kɨ ÉÉl kɨ rÉjetɨ. Kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ njeĚ kɨ kalde majɨ kɨ sÉli lÉm lÉm par al, nÉ kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ njeĚ kɨ kalde nga̰ tÉ. |
wb+: | SÉi ÉÉÉ kɨlÉ je, kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ Éasi je kɨ ÉÉl kɨ rÉjetɨ. Kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ njĂŠ kɨ kalde majɨ kɨ sÉli lÉm lÉm par al, nÉ kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ njĂŠ kɨ kalde nga̰ tÉ. |
orig: | TadÉ e nḛ kɨ majɨ kadɨ, kɨ takul ÉÉl LuwÉ, dÉw uwÉ mene nga̰ me ko̰ je tɨ kɨ ɨngÉ kɨ kanjɨ kadɨ ra nḛ madɨ kɨ majal. |
wb+: | TadÉ e nḠkɨ majɨ kadɨ, kɨ takul ÉÉl LuwÉ, dÉw uwÉ mene nga̰ me ko̰ je tɨ kɨ ɨngÉ kɨ kanjɨ kadɨ ra nḠmadɨ kɨ majal. |
orig: | Lokɨ ɨndÉi sÉsi kɨndÉ nḛ ra kɨ majal, É uwÉi mesi nga É, se tÉÉa ri É to tɨ no̰o̰ wa? NÉ kɨn É re e nḛ ra kɨ majɨ kɨ ɨsɨ rai É re kɨ ko̰ dÉsi tɨ, É uwÉi mesi nga̰me tɨ nɨngÉ, e nḛ kɨ majɨ kɨ ta kÉm LuwÉ tɨ. |
wb+: | Lokɨ ɨndÉi sÉsi kɨndÉ nḠra kɨ majal, É uwÉi mesi nga É, se tÉÉa ri É to tɨ no̰o̰ wa? NÉ kɨn É re e nḠra kɨ majɨ kɨ ɨsɨ rai É re kɨ ko̰ dÉsi tɨ, É uwÉi mesi nga̰me tɨ nɨngÉ, e nḠkɨ majɨ kɨ ta kÉm LuwÉ tɨ. |
orig: | E kɨ mbata kɨn É LuwÉ Éar-n sÉsi, tadÉ Kɨrɨsɨ e wa kɨ dÉne ɨngÉ ko̰ mbata lÉsi. NɨngÉ É¨yḚ́ nḛ kÉjɨ kɨn adɨ sÉsi mba kadɨ tÉ uni dÉ njae. |
wb+: | E kɨ mbata kɨn É LuwÉ Éar-n sÉsi, tadÉ Kɨrɨsɨ e wa kɨ dÉne ɨngÉ ko̰ mbata lÉsi. NɨngÉ É¨yḚ́ nḠkÉjɨ kɨn adɨ sÉsi mba kadɨ tÉ uni dÉ njae. |
orig: | Kɨrɨsɨ kɨ ra majal al, taa ta kɨ ngom tḛḛ tae tɨ nja kare al tÉ. |
wb+: | Kɨrɨsɨ kɨ ra majal al, taa ta kɨ ngom tá¸á¸ tae tɨ nja kare al tÉ. |
orig: | Kɨrɨsɨ kɨ Éy majal je lÉje dÉne tɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ mba kadɨ j-oy dÉ majal tɨ É j-ɨsɨ kɨ dÉje taa mbata nḛ ra kɨ dana. E kɨ takul ndunÉ do je lie É É¨ngÉi rÉ nga. |
wb+: | Kɨrɨsɨ kɨ Éy majal je lÉje dÉne tɨ dÉ kagɨ-dÉsɨ tɨ mba kadɨ j-oy dÉ majal tɨ É j-ɨsɨ kɨ dÉje taa mbata nḠra kɨ dana. E kɨ takul ndunÉ do je lie É É¨ngÉi rÉ nga. |
orig: | Be tÉ É, sÉi dÉne je, sÉbɨ kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngawsi je, mba kadɨ re njeĚ kɨ na̰ je dande tɨ mbati taa ta lÉ LuwÉ ka, ɨngÉi-de adi LuwÉ kɨ takul pa njɨyÉsi, kɨ kanjɨ kadɨ Éli-de ta. |
wb+: | Be tÉ É, sÉi dÉne je, sÉbɨ kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngawsi je, mba kadɨ re njĂŠ kɨ na̰ je dande tɨ mbati taa ta lÉ LuwÉ ka, ɨngÉi-de adi LuwÉ kɨ takul pa njɨyÉsi, kɨ kanjɨ kadɨ Éli-de ta. |
orig: | TadÉ É¨sɨ ooi nḛ rasi je kɨ to ay njay kɨ Éukɨ kɨ ɨsɨ Éuki-de tɨ. |
wb+: | TadÉ É¨sɨ ooi nḠrasi je kɨ to ay njay kɨ Éukɨ kɨ ɨsɨ Éuki-de tɨ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ mandɨ kɨ ra lÉsi e kɨ nga̰me tɨ kÉy, kɨ e mandɨ kɨ a tujɨ al kɨ hal kɨ sÉl lÉm lÉm, kɨ kɨsɨ-maje kɨ e nḛ kɨ gate e ngay ta kÉm LuwÉ tɨ. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ mandɨ kɨ ra lÉsi e kɨ nga̰me tɨ kÉy, kɨ e mandɨ kɨ a tujɨ al kɨ hal kɨ sÉl lÉm lÉm, kɨ kɨsɨ-maje kɨ e nḠkɨ gate e ngay ta kÉm LuwÉ tɨ. |
orig: | J-o dÉne kare tÉ Sara kɨ tÉl rÉne go ta tɨ lÉ *Abɨrakam adɨ Éar-e Éane. NGÉsɨne ɨtÉli ngane je, tÉkɨ re ɨrai nḛ ra kɨ majɨ, kɨ kanjɨ kadɨ nḛ madɨ kare ra sÉsi ÉÉl. |
wb+: | J-o dÉne kare tÉ Sara kɨ tÉl rÉne go ta tɨ lÉ *Abɨrakam adɨ Éar-e Éane. NGÉsɨne ɨtÉli ngane je, tÉkɨ re ɨrai nḠra kɨ majɨ, kɨ kanjɨ kadɨ nḠmadɨ kare ra sÉsi ÉÉl. |
orig: | Be É, sÉi ngaw dÉne je ka sÉbɨ kadɨ ɨsi kɨ nesi je, ɨndÉi kÉmsi gode tɨ majɨ, tadÉ Éi dɨje kɨ tÉgɨde goto. Ćsi gonde tadÉ a ɨngÉi kadɨ-kare kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉ LuwÉ naa tɨ sÉsi. Ćrai be mba kadɨ nḛ madɨ kare Égɨ sÉsi ta rÉbɨ kÉl ta kɨ LuwÉ al. |
wb+: | Be É, sÉi ngaw dÉne je ka sÉbɨ kadɨ ɨsi kɨ nesi je, ɨndÉi kÉmsi gode tɨ majɨ, tadÉ Éi dɨje kɨ tÉgɨde goto. Ćsi gonde tadÉ a ɨngÉi kadɨ-kare kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉ LuwÉ naa tɨ sÉsi. Ćrai be mba kadɨ nḠmadɨ kare Égɨ sÉsi ta rÉbɨ kÉl ta kɨ LuwÉ al. |
orig: | Ta tÉl ta tɨ, sÉbɨ kadɨ sÉi pÉtɨ, mÉr ta lÉsi e kare, ta kɨ ga lÉsi e kare, kadɨ ɨndɨgi-naa tÉ ngakonaa je, kadɨ sÉi njeĚ koo kÉm-to-ndoo lÉnaa, kɨ njeĚ dÉ sÉl. |
wb+: | Ta tÉl ta tɨ, sÉbɨ kadɨ sÉi pÉtɨ, mÉr ta lÉsi e kare, ta kɨ ga lÉsi e kare, kadɨ ɨndɨgi-naa tÉ ngakonaa je, kadɨ sÉi njĂŠ koo kÉm-to-ndoo lÉnaa, kɨ njĂŠ dÉ sÉl. |
orig: | SÉbɨ kadɨ ugÉi kɨrÉ majal kɨ majal al, ta kɨrÉ nḛ tajɨ kɨ nḛ tajɨ al tÉ. SÉbɨ kadɨ sÉi njeĚ njangɨ dÉ yo taa, tadÉ e kɨn É e nḛ kɨ LuwÉ Éar sÉsi kɨ mbae. LuwÉ Éar sÉsi mba kadɨ ɨngÉi njangɨ dÉ kɨ un mɨndɨne kadɨ n-adɨ sÉsi. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ ugÉi kɨrÉ majal kɨ majal al, ta kɨrÉ nḠtajɨ kɨ nḠtajɨ al tÉ. SÉbɨ kadɨ sÉi njĂŠ njangɨ dÉ yo taa, tadÉ e kɨn É e nḠkɨ LuwÉ Éar sÉsi kɨ mbae. LuwÉ Éar sÉsi mba kadɨ ɨngÉi njangɨ dÉ kɨ un mɨndɨne kadɨ n-adɨ sÉsi. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É to kɨn: ÂŤDÉw kɨ ge kadɨ n-ɨsɨ kɨ dÉne taa majɨ, Ć n-oo majɨ ndÉne je kɨ dÉnangɨ tɨ ne Éa, SÉbɨ kadɨ ngÉm ndonne dÉ kÉl ta tɨ kɨ majal, Ć ngÉm tane dÉ kÉl ta ngom tɨ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É to kɨn: ÂŤDÉw kɨ ge kadɨ n-ɨsɨ kɨ dÉne taa majɨ, Ć n-oo majɨ ndÉne je kɨ dÉnangɨ tɨ ne Éa, SÉbɨ kadɨ ngÉm ndonne dÉ kÉl ta tɨ kɨ majal, Ć ngÉm tane dÉ kÉl ta ngom tɨ tÉ. |
orig: | Kadɨ Ésɨ rÉne ngÉrÉngɨ kadɨ majal tɨ É ra nḛ kɨ majɨ, Kadɨ sangɨ kɨsɨ-maje É uwÉ rÉne ba me tɨ. |
wb+: | Kadɨ Ésɨ rÉne ngÉrÉngɨ kadɨ majal tɨ É ra nḠkɨ majɨ, Kadɨ sangɨ kɨsɨ-maje É uwÉ rÉne ba me tɨ. |
orig: | TadÉ kÉm ĆaÉe e dÉ dɨje tɨ kɨ dana, Taa mbie to tagɨra kadɨ oo-n dÉ ta kɨ ɨsɨ Éli sie tÉ, NÉ É¨sɨ Ésɨ ta njeĚ ra nḛ je kɨ majal.Âť |
wb+: | TadÉ kÉm ĆaÉe e dÉ dɨje tɨ kɨ dana, Taa mbie to tagɨra kadɨ oo-n dÉ ta kɨ ɨsɨ Éli sie tÉ, NÉ É¨sɨ Ésɨ ta njĂŠ ra nḠje kɨ majal.Âť |
orig: | Na̰ É a ra sÉsi majal, lokɨ ɨtḭ rÉsi katɨ me ra majɨ tɨ É? |
wb+: | Na̰ É a ra sÉsi majal, lokɨ ɨtḠrÉsi katɨ me ra majɨ tɨ É? |
orig: | Re dɨje adi sÉsi ko̰ mbata nḛ ra kɨ dana kɨ ɨrai nɨngÉ, sÉi njeĚ rÉnÉl, É kadɨ ɨÉÉli-de al, ta kadɨ mÉr ta lÉsi aw kɨ yo je nḛ je al. |
wb+: | Re dɨje adi sÉsi ko̰ mbata nḠra kɨ dana kɨ ɨrai nɨngÉ, sÉi njĂŠ rÉnÉl, É kadɨ ɨÉÉli-de al, ta kadɨ mÉr ta lÉsi aw kɨ yo je nḠje al. |
orig: | NɨngÉ kadɨ Éli-de kɨ mɨndɨ kɨ sÉl lÉm, kɨ Éukɨ-naa tɨ. Kadɨ awi kɨ me kuwÉ kɨ ta kɨ ay njay, mba kadɨ re ɨsɨ tÉti ta dÉsi tɨ tÉ njeĚ ra majal je be ka, njeĚ kÉl ta je kɨ majal dÉ nḛ ra tɨ kɨ majɨ kɨ ɨsɨ rai kɨn, rÉde sÉl-de. |
wb+: | NɨngÉ kadɨ Éli-de kɨ mɨndɨ kɨ sÉl lÉm, kɨ Éukɨ-naa tɨ. Kadɨ awi kɨ me kuwÉ kɨ ta kɨ ay njay, mba kadɨ re ɨsɨ tÉti ta dÉsi tɨ tÉ njĂŠ ra majal je be ka, njĂŠ kÉl ta je kɨ majal dÉ nḠra tɨ kɨ majɨ kɨ ɨsɨ rai kɨn, rÉde sÉl-de. |
orig: | Re e kɨn É e ndɨgɨ lÉ LuwÉ nɨngÉ, kɨngÉ ko̰ mbata nḛ ra kɨ majɨ e sotɨ ɨtÉ nḛ ra kɨ majal. |
wb+: | Re e kɨn É e ndɨgɨ lÉ LuwÉ nɨngÉ, kɨngÉ ko̰ mbata nḠra kɨ majɨ e sotɨ ɨtÉ nḠra kɨ majal. |
orig: | TadÉ Kɨrɨsɨ e wa ɨngÉ ko̰ nja kare ba kɨ no̰ tɨ mbata majal je lÉ dɨje. E kɨ e dÉw kɨ dana, nÉ É¨ngÉ ko̰ mbata lÉ njeĚ ra nḛ kɨ dana al, mba kadɨ re sÉsi rÉ LuwÉ tɨ. TÉli-e me darÉe tɨ, nÉ NDɨl kɨ kay njay tÉl tÉse ndÉl adɨ ɨsɨ kɨ dÉne taa. |
wb+: | TadÉ Kɨrɨsɨ e wa ɨngÉ ko̰ nja kare ba kɨ no̰ tɨ mbata majal je lÉ dɨje. E kɨ e dÉw kɨ dana, nÉ É¨ngÉ ko̰ mbata lÉ njĂŠ ra nḠkɨ dana al, mba kadɨ re sÉsi rÉ LuwÉ tɨ. TÉli-e me darÉe tɨ, nÉ NDɨl kɨ kay njay tÉl tÉse ndÉl adɨ ɨsɨ kɨ dÉne taa. |
orig: | E kɨ tÉgɨ NDɨl ka kɨn É aw-n bɨtɨ ɨlÉ-n mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ ndɨl dɨje kɨ ɨsi dangay tɨ koo. |
wb+: | E kɨ tÉgɨ NDɨl ka kɨn É aw-n bɨtɨ ɨlÉ-n mbḠPoy Ta kɨ Majɨ ndɨl dɨje kɨ ɨsi dangay tɨ koo. |
orig: | Man kɨn Éjɨ dÉ batÉm kɨ ɨsɨ ajɨ sÉsi ngÉsɨne. E mbata kÉr yoro je kɨ rÉ dÉw tɨ kÉ al, nÉ e kun rÉ kadɨ LuwÉ kɨ me kuwÉ kɨ ta kɨ ay njay. Ajɨ sÉsi kɨ takul kḭ JÉju Kɨrɨsɨ lo koy tɨ. |
wb+: | Man kɨn Éjɨ dÉ batÉm kɨ ɨsɨ ajɨ sÉsi ngÉsɨne. E mbata kÉr yoro je kɨ rÉ dÉw tɨ kÉ al, nÉ e kun rÉ kadɨ LuwÉ kɨ me kuwÉ kɨ ta kɨ ay njay. Ajɨ sÉsi kɨ takul kḠJÉju Kɨrɨsɨ lo koy tɨ. |
orig: | Ḭ lo koy tɨ aw dÉra̰ tɨ, ɨsɨ dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ, o̰ Ée dÉ malayka je, kɨ ndÉgɨ nḛ kɨndÉ je kɨ go ndɨl tɨ kɨ awi kɨ ko̰Ée, kɨ tÉgɨ. |
wb+: | ḏ lo koy tɨ aw dÉra̰ tɨ, ɨsɨ dÉ ji ko̰ LuwÉ tɨ, o̰ Ée dÉ malayka je, kɨ ndÉgɨ nḠkɨndÉ je kɨ go ndɨl tɨ kɨ awi kɨ ko̰Ée, kɨ tÉgɨ. |
orig: | TÉkɨ Kɨrɨsɨ ɨngÉ-n ko̰ me darÉne tɨ, sÉi je ka kadɨ awi kɨ mÉr ta kɨn mesi tɨ tÉ nḛ katɨ lÉsi. TadÉ dÉw kɨ ɨngÉ ko̰ me darÉne tɨ e dÉw kɨ goto me majal tɨ kɨ ra ngata. |
wb+: | TÉkɨ Kɨrɨsɨ ɨngÉ-n ko̰ me darÉne tɨ, sÉi je ka kadɨ awi kɨ mÉr ta kɨn mesi tɨ tÉ nḠkatɨ lÉsi. TadÉ dÉw kɨ ɨngÉ ko̰ me darÉne tɨ e dÉw kɨ goto me majal tɨ kɨ ra ngata. |
orig: | Adi asɨ be, dÉkagɨlo ngay ɨsi ta nḛ ra tɨ kɨ majal tÉ dɨje kɨ gÉri LuwÉ al be. Ćrai majal me kaya tɨ, me ngur darÉ tɨ, me kasɨ ra tɨ, me kuso kɨ ka̰y kÉdɨ tɨ, kɨ me yo kɨ ra tɨ kɨ to ra al. |
wb+: | Adi asɨ be, dÉkagɨlo ngay ɨsi ta nḠra tɨ kɨ majal tÉ dɨje kɨ gÉri LuwÉ al be. Ćrai majal me kaya tɨ, me ngur darÉ tɨ, me kasɨ ra tɨ, me kuso kɨ ka̰y kÉdɨ tɨ, kɨ me yo kɨ ra tɨ kɨ to ra al. |
orig: | NJeĚ kun mede kadɨ LuwÉ al, ooi kadɨ e nḛ kɨ go tɨ al kadɨ ɨmbati Éuki rÉsi me nḛ ra tɨ kɨ majal kɨ al dÉ lo kɨn sÉde, É yÉ É¨sɨ taji sÉsi. |
wb+: | NJĂŠ kun mede kadɨ LuwÉ al, ooi kadɨ e nḠkɨ go tɨ al kadɨ ɨmbati Éuki rÉsi me nḠra tɨ kɨ majal kɨ al dÉ lo kɨn sÉde, É yÉ É¨sɨ taji sÉsi. |
orig: | NÉ a Éri gɨn nḛ rade kɨ majal no̰ LuwÉ tɨ kɨ e Éasi kadɨ a gangɨ ta dÉ njeĚ kɨsɨ kɨ dÉde taa kɨ njeĚ koy je ba pÉtɨ. |
wb+: | NÉ a Éri gɨn nḠrade kɨ majal no̰ LuwÉ tɨ kɨ e Éasi kadɨ a gangɨ ta dÉ njĂŠ kɨsɨ kɨ dÉde taa kɨ njĂŠ koy je ba pÉtɨ. |
orig: | E mbata kɨn É njeĚ koy je ka ɨlÉi-de mbḛ Poy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ mba kadɨ go ta kɨ gangɨ tɨ kɨ LuwÉ gangɨ dÉde tɨ tÉ dɨje pÉtɨ, kadɨ ɨsi kɨ dÉde taa kɨ takul NDɨl tÉkɨ LuwÉ wa ɨsɨ-n kɨ dÉne taa be. |
wb+: | E mbata kɨn É njĂŠ koy je ka ɨlÉi-de mbḠPoy Ta kɨ Majɨ lÉ LuwÉ mba kadɨ go ta kɨ gangɨ tɨ kɨ LuwÉ gangɨ dÉde tɨ tÉ dɨje pÉtɨ, kadɨ ɨsi kɨ dÉde taa kɨ takul NDɨl tÉkɨ LuwÉ wa ɨsɨ-n kɨ dÉne taa be. |
orig: | DÉbÉy nḛ je pÉtɨ e Éasi, É kadɨ ɨsi kɨ kÉm-kÉdɨ kɨ kÉm kɨ ay njay mba kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ. |
wb+: | DÉbÉy nḠje pÉtɨ e Éasi, É kadɨ ɨsi kɨ kÉm-kÉdɨ kɨ kÉm kɨ ay njay mba kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ. |
orig: | NɨngÉ kÉte no̰ nḛ je tɨ pÉtɨ, kadɨ ɨndɨgi-naa ndɨgɨ kɨ tɨngÉ bɨl dansi tɨ yo kɨ ne. TadÉ ndɨgɨ-naa utɨ dÉ kosɨ majal je. |
wb+: | NɨngÉ kÉte no̰ nḠje tɨ pÉtɨ, kadɨ ɨndɨgi-naa ndɨgɨ kɨ tɨngÉ bɨl dansi tɨ yo kɨ ne. TadÉ ndɨgɨ-naa utɨ dÉ kosɨ majal je. |
orig: | TÉkɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ taa-n kadɨ-kare kɨ LuwÉ ade, sÉbɨ kadɨ uni ɨrai kɨlÉ mbata majɨ lÉ ndÉge je, tÉ dɨje kɨ njeĚ ngÉm nḛ kɨ majɨ, adɨ e njeĚ ngÉm kadɨ-kare je kɨ dangɨ dangɨ lÉ LuwÉ. |
wb+: | TÉkɨ dÉw kɨ ra dansi tɨ taa-n kadɨ-kare kɨ LuwÉ ade, sÉbɨ kadɨ uni ɨrai kɨlÉ mbata majɨ lÉ ndÉge je, tÉ dɨje kɨ njĂŠ ngÉm nḠkɨ majɨ, adɨ e njĂŠ ngÉm kadɨ-kare je kɨ dangɨ dangɨ lÉ LuwÉ. |
orig: | Re dÉw ɨsɨ Él ta nɨngÉ, kadɨ Él ta kɨ ta LuwÉ tɨ, re dÉw ɨsɨ ra kɨlÉ ÉÉÉ nɨngÉ, kadɨ ra kɨ tÉgɨ kɨ LuwÉ ade, mba kadɨ LuwÉ É¨ngÉ tÉÉa me nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ takul JÉju Kɨrɨsɨ kɨ tÉÉa kɨ tÉgɨ e lie kɨ dÉkagɨlo je kɨ dÉkagɨlo je. *Amen. |
wb+: | Re dÉw ɨsɨ Él ta nɨngÉ, kadɨ Él ta kɨ ta LuwÉ tɨ, re dÉw ɨsɨ ra kɨlÉ ÉÉÉ nɨngÉ, kadɨ ra kɨ tÉgɨ kɨ LuwÉ ade, mba kadɨ LuwÉ É¨ngÉ tÉÉa me nḠje tɨ pÉtɨ kɨ takul JÉju Kɨrɨsɨ kɨ tÉÉa kɨ tÉgɨ e lie kɨ dÉkagɨlo je kɨ dÉkagɨlo je. *Amen. |
orig: | NGakom je kɨ njeĚ ndɨgɨ lÉm, re nḛ na kɨ nga̰ ngay tḛḛ dÉsi tɨ ka, kadɨ Étɨ sÉsi ÉÉl adɨ oy tÉ nḛ kɨ mba al. |
wb+: | NGakom je kɨ njĂŠ ndɨgɨ lÉm, re nḠna kɨ nga̰ ngay tá¸á¸ dÉsi tɨ ka, kadɨ Étɨ sÉsi ÉÉl adɨ oy tÉ nḠkɨ mba al. |
orig: | Re dɨje taji sÉsi mbata lÉ Kɨrɨsɨ nɨngÉ, sÉi njeĚ rÉnÉl, tadÉ NDɨl tÉÉa, kɨ e NDɨl LuwÉ É¨sɨ dÉsi tɨ. |
wb+: | Re dɨje taji sÉsi mbata lÉ Kɨrɨsɨ nɨngÉ, sÉi njĂŠ rÉnÉl, tadÉ NDɨl tÉÉa, kɨ e NDɨl LuwÉ É¨sɨ dÉsi tɨ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ dÉw madɨ dansi tɨ ɨngÉ ko̰ kɨ be kɨn al, adɨ e ko̰ tÉl dÉw, É se ko̰ Éogɨ, É se ko̰ nḛ ra kɨ majal, É se ko̰ kɨndÉ rÉ ta tɨ lÉ dɨje. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ dÉw madɨ dansi tɨ ɨngÉ ko̰ kɨ be kɨn al, adɨ e ko̰ tÉl dÉw, É se ko̰ Éogɨ, É se ko̰ nḠra kɨ majal, É se ko̰ kɨndÉ rÉ ta tɨ lÉ dɨje. |
orig: | TadÉ e dÉkagɨlo kadɨ ta kɨ gangɨ ɨlÉ ngɨrÉne, nɨngÉ a ɨlÉ ngɨrÉ dÉ dɨje tɨ lÉ LuwÉ. NGa kɨn É re a ɨlÉ ngɨrÉne dÉje tɨ nɨngÉ, dɨje kɨ njeĚ mbatɨ tÉl rÉde go Poy ta tɨ kɨ Majɨ lÉ LuwÉ kam dÉbÉyde a to ban É? |
wb+: | TadÉ e dÉkagɨlo kadɨ ta kɨ gangɨ ɨlÉ ngɨrÉne, nɨngÉ a ɨlÉ ngɨrÉ dÉ dɨje tɨ lÉ LuwÉ. NGa kɨn É re a ɨlÉ ngɨrÉne dÉje tɨ nɨngÉ, dɨje kɨ njĂŠ mbatɨ tÉl rÉde go Poy ta tɨ kɨ Majɨ lÉ LuwÉ kam dÉbÉyde a to ban É? |
orig: | Be É, kadɨ njĂŠ kɨ ɨsɨ ɨngÉi ko̰ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ, ɨyḚ́i rÉde ji NJe kɨndÉ nḛ je tɨ, kɨ e nje ka dana, É nayḭ-naa kɨ lo me-majɨ kɨ ra tɨ. |
wb+: | Be É, kadɨ njĂŠ kɨ ɨsɨ ɨngÉi ko̰ kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ, ɨyḚ́i rÉde ji NJe kɨndÉ nḠje tɨ, kɨ e nje ka dana, É nayá¸-naa kɨ lo me-majɨ kɨ ra tɨ. |
orig: | Kɨ ngÉsɨne kɨn, m-ɨlÉ dɨngÉm me ngatÉgɨ je tɨ kɨ ɨsi dansi tɨ. Mi kɨ mi ngatÉgɨ madɨde, kɨ m-o lo ko̰ je kɨ ɨngÉ Kɨrɨsɨ kɨ kÉm, mi, m-a mi lo tÉÉa tɨ kɨ dÉe a tḛḛ tÉ. |
wb+: | Kɨ ngÉsɨne kɨn, m-ɨlÉ dɨngÉm me ngatÉgɨ je tɨ kɨ ɨsi dansi tɨ. Mi kɨ mi ngatÉgɨ madɨde, kɨ m-o lo ko̰ je kɨ ɨngÉ Kɨrɨsɨ kɨ kÉm, mi, m-a mi lo tÉÉa tɨ kɨ dÉe a tá¸á¸ tÉ. |
orig: | Kadɨ uli njeĚ kaw-naa je tÉ batɨ je kɨ LuwÉ É¨lÉ-de jisi tɨ. Kadɨ uli-de kɨ go kɨndÉ dÉ tɨ al, nÉ kɨ go me ndɨgɨ tɨ tÉkɨ LuwÉ ndɨgɨ-n. Uli-de mba kɨngÉ-n la al, nÉ kadɨ e kɨ kadɨ rÉ kɨ tɨngÉ bɨl. |
wb+: | Kadɨ uli njĂŠ kaw-naa je tÉ batɨ je kɨ LuwÉ É¨lÉ-de jisi tɨ. Kadɨ uli-de kɨ go kɨndÉ dÉ tɨ al, nÉ kɨ go me ndɨgɨ tɨ tÉkɨ LuwÉ ndɨgɨ-n. Uli-de mba kɨngÉ-n la al, nÉ kadɨ e kɨ kadɨ rÉ kɨ tɨngÉ bɨl. |
orig: | Kadɨ ɨrai ngar dÉ njeĚ tɨ kɨ LuwÉ É¨lÉ-de gɨn jisi tɨ kɨn al, nÉ kadɨ sÉi nḛ ndajɨ mbata tɨ lÉde yo taa. |
wb+: | Kadɨ ɨrai ngar dÉ njĂŠ tɨ kɨ LuwÉ É¨lÉ-de gɨn jisi tɨ kɨn al, nÉ kadɨ sÉi nḠndajɨ mbata tɨ lÉde yo taa. |
orig: | NɨngÉ lokɨ NJe kul batɨ je kɨ bo a ɨndÉ lo tḛḛ hÉy Éa, a ɨngÉi jÉgɨ tÉÉa kɨ ndolee a goto al. |
wb+: | NɨngÉ lokɨ NJe kul batɨ je kɨ bo a ɨndÉ lo tá¸á¸ hÉy Éa, a ɨngÉi jÉgɨ tÉÉa kɨ ndolee a goto al. |
orig: | Be tÉ É, sÉi ngan je, sÉbɨ kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngatÉgɨ je. NɨngÉ sÉi je pÉtɨ, kadɨ dÉ sÉl to dansi tɨ kɨ rÉ-naa tɨ. TadÉ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤLuwÉ ta̰ rÉ dɨje kɨ njeĚ kun dÉde taa, É adɨ me-majɨ lÉne e kɨ dɨje kɨ njeĚ sÉl dÉ.Âť |
wb+: | Be tÉ É, sÉi ngan je, sÉbɨ kadɨ ɨlÉi dÉsi gɨn tÉgɨ tɨ lÉ ngatÉgɨ je. NɨngÉ sÉi je pÉtɨ, kadɨ dÉ sÉl to dansi tɨ kɨ rÉ-naa tɨ. TadÉ makɨtɨbɨ lÉ LuwÉ Él É nÉ: ÂŤLuwÉ ta̰ rÉ dɨje kɨ njĂŠ kun dÉde taa, É adɨ me-majɨ lÉne e kɨ dɨje kɨ njĂŠ sÉl dÉ.Âť |
orig: | Ai dÉ njasi tɨ nga̰me kadɨ-me LuwÉ tɨ lÉsi, ɨta̰i-e rÉ. TadÉ É¨gÉri ÉÉtɨ, ngako̰si je kɨ njeĚ kadɨ-me je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ, ɨsɨ ɨngÉi ko ko̰ kɨ ɨsɨ ɨngÉi kɨn tÉ. |
wb+: | Ai dÉ njasi tɨ nga̰me kadɨ-me LuwÉ tɨ lÉsi, ɨta̰i-e rÉ. TadÉ É¨gÉri ÉÉtɨ, ngako̰si je kɨ njĂŠ kadɨ-me je pÉtɨ kɨ dÉnangɨ tɨ, ɨsɨ ɨngÉi ko ko̰ kɨ ɨsɨ ɨngÉi kɨn tÉ. |
orig: | NGon makɨtɨbɨ kɨ m-ndangɨ m-adɨ sÉsi kɨn, nje ra sÉm kadɨ m-ndangɨ e Sɨlbḛ (Sɨlasɨ), kɨ m-o-e tÉ ngoko̰je kɨ a dana. M-ndangɨ m-adɨ sÉsi kadɨ m-ɨlÉ-n dɨngÉm mesi tɨ, É m-Éjɨ sÉsi m-adɨ ɨgÉri tÉkɨ e me-majɨ kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ É uni rÉsi adi kɨ mbae. |
wb+: | NGon makɨtɨbɨ kɨ m-ndangɨ m-adɨ sÉsi kɨn, nje ra sÉm kadɨ m-ndangɨ e SɨlbḠ(Sɨlasɨ), kɨ m-o-e tÉ ngoko̰je kɨ a dana. M-ndangɨ m-adɨ sÉsi kadɨ m-ɨlÉ-n dɨngÉm mesi tɨ, É m-Éjɨ sÉsi m-adɨ ɨgÉri tÉkɨ e me-majɨ kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ É uni rÉsi adi kɨ mbae. |
orig: | *NJeĚ kaw-naa je kɨ *Babɨlon tɨ, kɨ Éi njeĚ kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de, uwÉi jisi, taa ngonm Markɨ ka uwÉ jisi tÉ. |
wb+: | *NJĂŠ kaw-naa je kɨ *Babɨlon tɨ, kɨ Éi njĂŠ kɨ LuwÉ mbÉtɨ-de, uwÉi jisi, taa ngonm Markɨ ka uwÉ jisi tÉ. |
orig: | Mi Sɨmo̰ PɨyÉr kɨ nje ra kɨlÉ ÉÉÉ, kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn. M-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-ɨlÉ-n madɨ sÉi njeĚ je kɨ, kɨ go rÉbɨ nḛ ra kɨ dana lÉ LuwÉ, É se NJe kajɨ-je Kɨrɨsɨ, ɨngÉi kadɨ-me kɨ majɨ ngay tÉ ya̰je be. |
wb+: | Mi Sɨmo̰ PɨyÉr kɨ nje ra kɨlÉ ÉÉÉ, kɨ nje kaw kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn. M-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-ɨlÉ-n madɨ sÉi njĂŠ je kɨ, kɨ go rÉbɨ nḠra kɨ dana lÉ LuwÉ, É se NJe kajɨ-je Kɨrɨsɨ, ɨngÉi kadɨ-me kɨ majɨ ngay tÉ ya̰je be. |
orig: | Me tÉgɨ LuwÉ tɨ kɨn É, ĆaÉe adɨ-n-je nḛ je pÉtɨ kɨ j-awi kɨ ndooe mbata kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉje me ÉÉl LuwÉ tɨ. TÉkɨ rÉjetɨ, ra adɨ jɨ gÉr-e e kɨ Éar-je mba kadɨ je naa tɨ sie dÉ kÉsɨ-gon tɨ lie kɨ kɨlÉ rae kɨ majɨ. |
wb+: | Me tÉgɨ LuwÉ tɨ kɨn É, ĆaÉe adɨ-n-je nḠje pÉtɨ kɨ j-awi kɨ ndooe mbata kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉje me ÉÉl LuwÉ tɨ. TÉkɨ rÉjetɨ, ra adɨ jɨ gÉr-e e kɨ Éar-je mba kadɨ je naa tɨ sie dÉ kÉsɨ-gon tɨ lie kɨ kɨlÉ rae kɨ majɨ. |
orig: | E be É, adɨ-je nḛ majɨ je kɨ ndolÉi ngay taa kɨ ndade e ngay tÉ kɨ un-n mɨndɨne, mba kadɨ lokɨ ɨngÉi-de Éa, a asi kadɨ aji rÉsi ta ngur nḛ je tɨ kɨ njĂŠ tujɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne. NɨngÉ a ɨndÉi rÉsi naa tɨ kɨ LuwÉ dÉ ji kɨse tɨ kɨ go kee LuwÉ tɨ. |
wb+: | E be É, adɨ-je nḠmajɨ je kɨ ndolÉi ngay taa kɨ ndade e ngay tÉ kɨ un-n mɨndɨne, mba kadɨ lokɨ ɨngÉi-de Éa, a asi kadɨ aji rÉsi ta ngur nḠje tɨ kɨ njĂŠ tujɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne. NɨngÉ a ɨndÉi rÉsi naa tɨ kɨ LuwÉ dÉ ji kɨse tɨ kɨ go kee LuwÉ tɨ. |
orig: | DÉ gÉr LuwÉ kɨ rÉjetɨ, majɨ kadɨ ɨlÉi kɨndÉ dÉ rÉsi tɨ dÉ tɨ, dÉ kɨndÉ dÉ rÉsi tɨ, ɨlÉi kuwÉ tÉgɨ ba me nḛ na je tɨ dÉ tɨ, nɨngÉ dÉ kuwÉ tÉgɨ ba me nḛ na tɨ, ɨlÉi nḛ ra kɨ go lo ÉÉl LuwÉ tɨ dÉ tɨ. |
wb+: | DÉ gÉr LuwÉ kɨ rÉjetɨ, majɨ kadɨ ɨlÉi kɨndÉ dÉ rÉsi tɨ dÉ tɨ, dÉ kɨndÉ dÉ rÉsi tɨ, ɨlÉi kuwÉ tÉgɨ ba me nḠna je tɨ dÉ tɨ, nɨngÉ dÉ kuwÉ tÉgɨ ba me nḠna tɨ, ɨlÉi nḠra kɨ go lo ÉÉl LuwÉ tɨ dÉ tɨ. |
orig: | DÉ nḛ ra kɨ go ÉÉl LuwÉ tɨ, majɨ kadɨ ɨlÉi ndɨgɨ ngako̰je je dÉ tɨ, nɨngÉ É¨lÉi ndɨgɨ-naa dÉ ndɨgɨ dɨje pÉtɨ dÉ tɨ. |
wb+: | DÉ nḠra kɨ go ÉÉl LuwÉ tɨ, majɨ kadɨ ɨlÉi ndɨgɨ ngako̰je je dÉ tɨ, nɨngÉ É¨lÉi ndɨgɨ-naa dÉ ndɨgɨ dɨje pÉtɨ dÉ tɨ. |
orig: | E be É ngakom je, uwÉi tÉgɨsi ba mba kadɨ ɨrai adɨ Éar kɨ LuwÉ Éar sÉsi kɨ kÉtɨ kɨ kÉtɨ sÉsi kɨn to tÉ nḛ ndam al. Re ɨrai be nɨngÉ, nḛ kɨ a ra nḛ kadɨ a osi me majal tɨ a goto. |
wb+: | E be É ngakom je, uwÉi tÉgɨsi ba mba kadɨ ɨrai adɨ Éar kɨ LuwÉ Éar sÉsi kɨ kÉtɨ kɨ kÉtɨ sÉsi kɨn to tÉ nḠndam al. Re ɨrai be nɨngÉ, nḠkɨ a ra nḠkadɨ a osi me majal tɨ a goto. |
orig: | Be É, ta rÉbɨ ko̰Ée kɨ a to ratata, a tḛḛ tatɨ pa̰y pa̰y no̰si tɨ, adɨ e ko̰Ée lÉ ĆaÉe lÉje É se NJe kajɨ-je JÉju Kɨrɨsɨ. |
wb+: | Be É, ta rÉbɨ ko̰Ée kɨ a to ratata, a tá¸á¸ tatɨ pa̰y pa̰y no̰si tɨ, adɨ e ko̰Ée lÉ ĆaÉe lÉje É se NJe kajɨ-je JÉju Kɨrɨsɨ. |
orig: | MBata kɨn É, m-a m-ole mesi dÉ nḛ je tɨ kɨn taa taa. TÉkɨ rÉjetɨ ɨgÉri-de adɨ ɨngangi me ta kɨ rÉjetɨ kɨ ɨtaai kɨn kɨ bÉlme ngata. |
wb+: | MBata kɨn É, m-a m-ole mesi dÉ nḠje tɨ kɨn taa taa. TÉkɨ rÉjetɨ ɨgÉri-de adɨ ɨngangi me ta kɨ rÉjetɨ kɨ ɨtaai kɨn kɨ bÉlme ngata. |
orig: | NÉ m-o kadɨ e nḛ kɨ go rÉbe tɨ kadɨ m-ole mesi dÉ nḛ je tɨ kɨn taa taa kadɨ ɨsi kÉm ba kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, kɨ mi-n kɨ dÉm taa dÉnangɨ tɨ ne ÉÉy. |
wb+: | NÉ m-o kadɨ e nḠkɨ go rÉbe tɨ kadɨ m-ole mesi dÉ nḠje tɨ kɨn taa taa kadɨ ɨsi kÉm ba kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ, kɨ mi-n kɨ dÉm taa dÉnangɨ tɨ ne ÉÉy. |
orig: | M-gÉr kadɨ dÉkagɨlo koym nay Éasi. ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ wa É tḛḛ kɨ dÉe adɨ-m gÉr. |
wb+: | M-gÉr kadɨ dÉkagɨlo koym nay Éasi. ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ wa É tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ-m gÉr. |
orig: | M-a m-ɨndÉ tÉgɨ dÉ rÉm tɨ kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ mba kadɨ re go koym tɨ ka, asi kadɨ olÉi mesi dÉ nḛ je tɨ kɨn par par. |
wb+: | M-a m-ɨndÉ tÉgɨ dÉ rÉm tɨ kɨ rÉbɨ je kɨ dangɨ dangɨ mba kadɨ re go koym tɨ ka, asi kadɨ olÉi mesi dÉ nḠje tɨ kɨn par par. |
orig: | NɨngÉ je wa j-o dÉ ndu kɨ ḭ dÉra̰ tɨ kɨn kɨ mbije, lokɨ je naa tɨ kɨ JÉju dÉ mbal kɨ ay njay tɨ. |
wb+: | NɨngÉ je wa j-o dÉ ndu kɨ ḠdÉra̰ tɨ kɨn kɨ mbije, lokɨ je naa tɨ kɨ JÉju dÉ mbal kɨ ay njay tɨ. |
orig: | ĆÉy taa, j-aw kɨ ta je lÉ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ asɨ kadɨ j-ɨndÉ ngɨrÉ je dÉ tɨ nga̰. Majɨ kadɨ uri mbisi go ta tɨ kɨn majɨ. TÉkɨ rÉjetɨ, ta kɨn to tÉ por lambɨ kɨ unjɨ lo kɨ ndul kururu tɨ be. Unjɨ ratata kadɨ kunjɨ lÉ kadɨ re. NɨngÉ kadɨ kunjɨ lÉ Kɨrɨsɨ unjɨ nga̰mesi, tÉkɨ me kɨ ta gɨn lo tɨ, adɨ lo unjɨ-n dÉ dÉnangɨ tɨ kɨn be. |
wb+: | ĆÉy taa, j-aw kɨ ta je lÉ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ asɨ kadɨ j-ɨndÉ ngɨrÉ je dÉ tɨ nga̰. Majɨ kadɨ uri mbisi go ta tɨ kɨn majɨ. TÉkɨ rÉjetɨ, ta kɨn to tÉ por lambɨ kɨ unjɨ lo kɨ ndul kururu tɨ be. Unjɨ ratata kadɨ kunjɨ lÉ kadɨ re. NɨngÉ kadɨ kunjɨ lÉ Kɨrɨsɨ unjɨ nga̰mesi, tÉkɨ me kɨ ta gɨn lo tɨ, adɨ lo unjɨ-n dÉ dÉnangɨ tɨ kɨn be. |
orig: | KÉte no̰ nḛ je tɨ pÉtɨ, majɨ kadɨ ɨgÉri ta kɨn ay njay: dÉw madɨ kare kɨ asɨ kadɨ Ér me ta kɨ e kɨ ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ kɨn kɨ nḛ gÉr lÉne kɨ sÉbɨ dÉne goto. |
wb+: | KÉte no̰ nḠje tɨ pÉtɨ, majɨ kadɨ ɨgÉri ta kɨn ay njay: dÉw madɨ kare kɨ asɨ kadɨ Ér me ta kɨ e kɨ ndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ lÉ LuwÉ kɨn kɨ nḠgÉr lÉne kɨ sÉbɨ dÉne goto. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, njeĚ kÉl ta je kɨ LuwÉ tɨ kɨ Éli, Éli kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ dÉw al. NÉ e NDɨl kɨ ay njay É Ésɨ dɨje adɨ Éli ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, njĂŠ kÉl ta je kɨ LuwÉ tɨ kɨ Éli, Éli kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ dÉw al. NÉ e NDɨl kɨ ay njay É Ésɨ dɨje adɨ Éli ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
orig: | DÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte ka, njeĚ ngom je kɨ njeĚ kÉl kÉ nÉ n-Éi njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éi dan ngan *IsɨrayÉl je tɨ no̰o̰; be tÉ É, njeĚ ndo nḛ je kɨ ngom a tḛḛi dansi tɨ tÉ. A rÉi kɨ nḛ ndo je kɨ ngom dan dɨje tɨ kɨ kanjɨ kadɨ gÉri, kadɨ a Éukɨ-de kÉ, nɨngÉ a mbati Ćade kɨ nje taa dÉde ji majal tɨ. Lo kɨn tɨ, a ndÉri tujɨ kɨ a re ta ji naa tɨ ne kɨ dÉde tɨ. |
wb+: | DÉkagɨlo tɨ kɨ kÉte ka, njĂŠ ngom je kɨ njĂŠ kÉl kÉ nÉ n-Éi njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ Éi dan ngan *IsɨrayÉl je tɨ no̰o̰; be tÉ É, njĂŠ ndo nḠje kɨ ngom a tá¸á¸i dansi tɨ tÉ. A rÉi kɨ nḠndo je kɨ ngom dan dɨje tɨ kɨ kanjɨ kadɨ gÉri, kadɨ a Éukɨ-de kÉ, nɨngÉ a mbati Ćade kɨ nje taa dÉde ji majal tɨ. Lo kɨn tɨ, a ndÉri tujɨ kɨ a re ta ji naa tɨ ne kɨ dÉde tɨ. |
orig: | Dɨje ngay a uni gode me kaya je tɨ lÉde, nɨngÉ kɨlÉ rade a ra adɨ dɨje a ɨndÉi njade dÉ nḛ kɨ rÉjetɨ, ɨbÉi nangɨ. |
wb+: | Dɨje ngay a uni gode me kaya je tɨ lÉde, nɨngÉ kɨlÉ rade a ra adɨ dɨje a ɨndÉi njade dÉ nḠkɨ rÉjetɨ, ɨbÉi nangɨ. |
orig: | Kɨ mbata ra ta la lÉde kɨ ngay, a Édi sÉsi kɨ taje kɨ tade tɨ kadɨ taai nḛ majɨ je lÉsi jisi tɨ. NɨngÉ dÉkagɨlo tɨ kɨ mari nu ÉÉy É, LuwÉ É¨ndÉ dÉ ta kɨ gangɨ lÉde naa tɨ taa tujɨ a ɨbÉ-de nangɨ busɨ tÉ. |
wb+: | Kɨ mbata ra ta la lÉde kɨ ngay, a Édi sÉsi kɨ taje kɨ tade tɨ kadɨ taai nḠmajɨ je lÉsi jisi tɨ. NɨngÉ dÉkagɨlo tɨ kɨ mari nu ÉÉy É, LuwÉ É¨ndÉ dÉ ta kɨ gangɨ lÉde naa tɨ taa tujɨ a ɨbÉ-de nangɨ busɨ tÉ. |
orig: | Taa LuwÉ É¨yḚ́ dɨje kɨ kÉte kɨ kanjɨ gangɨ ta dÉde tɨ al tÉ. Be É adɨ man ko̰ kɨ Étɨ ÉÉl re tujɨ dɨje kɨ majal kɨ rosi dÉnangɨ. NÉ ke É, ajɨ Nuwe kɨ ɨlÉ mbḛ nḛ ra kɨ dana, taa ajɨ dɨje kɨ rangɨ kɨ me kÉy tɨ lie sɨri tÉ. |
wb+: | Taa LuwÉ É¨yḚ́ dɨje kɨ kÉte kɨ kanjɨ gangɨ ta dÉde tɨ al tÉ. Be É adɨ man ko̰ kɨ Étɨ ÉÉl re tujɨ dɨje kɨ majal kɨ rosi dÉnangɨ. NÉ ke É, ajɨ Nuwe kɨ ɨlÉ mbḠnḠra kɨ dana, taa ajɨ dɨje kɨ rangɨ kɨ me kÉy tɨ lie sɨri tÉ. |
orig: | LuwÉ gangɨ ta koy dÉ Ée bo je tɨ kɨ Sodom kɨ GomÉr, nɨngÉ tujɨ-de kɨ por kɨ ro-de rakɨ rakɨ adɨ tÉli bu por. Nḛ kɨn to tÉ nḛ ndo kɨ a re dÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ ÉÉl LuwÉ al. |
wb+: | LuwÉ gangɨ ta koy dÉ Ée bo je tɨ kɨ Sodom kɨ GomÉr, nɨngÉ tujɨ-de kɨ por kɨ ro-de rakɨ rakɨ adɨ tÉli bu por. NḠkɨn to tÉ nḠndo kɨ a re dÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ ÉÉl LuwÉ al. |
orig: | NÉ ajɨ Lotɨ kɨ nje ra nḛ kɨ dana, kɨ to rÉe ngay kɨ mbata hal njeĚ sangɨ-naa kaya tɨ kɨ osɨ dÉ ta tɨ je kɨ njeĚ tÉl dɨje kɨ me Ée bo je tɨ kɨn. |
wb+: | NÉ ajɨ Lotɨ kɨ nje ra nḠkɨ dana, kɨ to rÉe ngay kɨ mbata hal njĂŠ sangɨ-naa kaya tɨ kɨ osɨ dÉ ta tɨ je kɨ njĂŠ tÉl dɨje kɨ me Ée bo je tɨ kɨn. |
orig: | DÉkagɨlo tɨ kɨ Lotɨ kɨ nje ra nḛ kɨ dana ka kɨn ɨsɨ-n dande tɨ, oo nḛ je kɨ ɨsɨ rai kɨ ta je kɨ ɨsɨ Éli, kada je kɨ kondÉ je, adɨ me tujɨ mbata hal kɨlÉ rade kɨ to lo ra tɨ al. |
wb+: | DÉkagɨlo tɨ kɨ Lotɨ kɨ nje ra nḠkɨ dana ka kɨn ɨsɨ-n dande tɨ, oo nḠje kɨ ɨsɨ rai kɨ ta je kɨ ɨsɨ Éli, kada je kɨ kondÉ je, adɨ me tujɨ mbata hal kɨlÉ rade kɨ to lo ra tɨ al. |
orig: | Be É, ĆaÉe asɨ kadɨ taa dɨje kɨ njeĚ ÉÉl-e ɨlÉ-de taa dÉkagɨlo ko̰ je tɨ. NɨngÉ asɨ kadɨ ngÉm dɨje kɨ njeĚ ra nḛ kɨ majal mba kadɨ ɨndÉ Éjɨ-de ndÉ gangɨ ta tɨ tÉ. |
wb+: | Be É, ĆaÉe asɨ kadɨ taa dɨje kɨ njĂŠ ÉÉl-e ɨlÉ-de taa dÉkagɨlo ko̰ je tɨ. NɨngÉ asɨ kadɨ ngÉm dɨje kɨ njĂŠ ra nḠkɨ majal mba kadɨ ɨndÉ Éjɨ-de ndÉ gangɨ ta tɨ tÉ. |
orig: | Kɨ bo ngay, a gangɨ ta dÉ njĂŠ je tɨ kɨ njĂŠ tÉl rÉde go ngur darÉde tɨ kɨ go ji kɨsɨde tɨ yo, É kɨdi tÉgɨ ko̰Ée kɨ dana lÉ LuwÉ. Ći dɨje kɨ njeĚ kuwÉ kul rÉde, nɨngÉ nḛ ɨndÉ ta kɨ nga̰ tade tɨ, adɨ ÉÉli al kadɨ Éli ta je kɨ mal dÉ nḛ kɨndÉ je tɨ lÉ LuwÉ kɨ ɨsi dÉra̰ tÉ nḛ pɨtɨ je lie. |
wb+: | Kɨ bo ngay, a gangɨ ta dÉ njĂŠ je tɨ kɨ njĂŠ tÉl rÉde go ngur darÉde tɨ kɨ go ji kɨsɨde tɨ yo, É kɨdi tÉgɨ ko̰Ée kɨ dana lÉ LuwÉ. Ći dɨje kɨ njĂŠ kuwÉ kul rÉde, nɨngÉ nḠɨndÉ ta kɨ nga̰ tade tɨ, adɨ ÉÉli al kadɨ Éli ta je kɨ mal dÉ nḠkɨndÉ je tɨ lÉ LuwÉ kɨ ɨsi dÉra̰ tÉ nḠpɨtɨ je lie. |
orig: | NÉ malayka je wa kɨ tÉgɨde ɨtÉ tÉgɨ njĂŠ ndo nḛ je kɨ ngom sa̰y kɨn ka gangi ta dÉde al nɨm, taa taji-de no̰ ĆaÉe tɨ al nɨm tÉ. |
wb+: | NÉ malayka je wa kɨ tÉgɨde ɨtÉ tÉgɨ njĂŠ ndo nḠje kɨ ngom sa̰y kɨn ka gangi ta dÉde al nɨm, taa taji-de no̰ ĆaÉe tɨ al nɨm tÉ. |
orig: | NGa nɨngÉ dɨje ka kɨn rai tÉ da je kɨ wale, kɨ ku dÉde goto be, kɨ oji-de mba kadɨ e kɨ kuwÉ-de É kaw tÉl-de par. Ćli ta kɨ mal dÉ nḛ je tɨ kɨ gÉri-de al. LuwÉ a tujɨ-de tÉkɨ dɨje ɨsɨ tÉli da je kam be. |
wb+: | NGa nɨngÉ dɨje ka kɨn rai tÉ da je kɨ wale, kɨ ku dÉde goto be, kɨ oji-de mba kadɨ e kɨ kuwÉ-de É kaw tÉl-de par. Ćli ta kɨ mal dÉ nḠje tɨ kɨ gÉri-de al. LuwÉ a tujɨ-de tÉkɨ dɨje ɨsɨ tÉli da je kam be. |
orig: | KɨlÉ rade je kɨ majal kɨ ɨsɨ rai wa kɨn É a tÉl nḛ kɨgÉ go jide. Ći dɨje kɨ nÉl-de ngay kadɨ ooi majɨ rÉde dan kadɨ nda tɨ. Kɨsɨde ta nḛ kuso je tɨ sÉsi, lokɨ ɨsɨ Édi sÉsi kɨ ngan ta je kɨ tade tɨ kɨn e nḛ kɨ to njḛ, e nḛ kɨ to rÉsÉl. |
wb+: | KɨlÉ rade je kɨ majal kɨ ɨsɨ rai wa kɨn É a tÉl nḠkɨgÉ go jide. Ći dɨje kɨ nÉl-de ngay kadɨ ooi majɨ rÉde dan kadɨ nda tɨ. Kɨsɨde ta nḠkuso je tɨ sÉsi, lokɨ ɨsɨ Édi sÉsi kɨ ngan ta je kɨ tade tɨ kɨn e nḠkɨ to njá¸, e nḠkɨ to rÉsÉl. |
orig: | Dɨjee kɨn toi tÉ man kɨ ḭḭ kam be, toi tÉ kɨl ndi kɨ nÉl ndÉr-e aw sie kam be. LuwÉ É¨ndÉ dÉ lo kɨ ndul kururu dana mbata tɨ lÉde. |
wb+: | Dɨjee kɨn toi tÉ man kɨ á¸á¸ kam be, toi tÉ kɨl ndi kɨ nÉl ndÉr-e aw sie kam be. LuwÉ É¨ndÉ dÉ lo kɨ ndul kururu dana mbata tɨ lÉde. |
orig: | Ćli ta je ngay kɨ kÉme goto kɨ dÉ-naa tɨ. Uni kɨlÉ rade je kɨ go koo ngur darÉ tɨ, Édii dɨje kɨ ta ji naa tɨ ne ÉÉy, tḛḛi patɨ patɨ ta kuwÉ madɨ tɨ kɨ dɨje kɨ njeĚ njɨyÉ njɨyÉ kɨ go rÉbe tɨ al. |
wb+: | Ćli ta je ngay kɨ kÉme goto kɨ dÉ-naa tɨ. Uni kɨlÉ rade je kɨ go koo ngur darÉ tɨ, Édii dɨje kɨ ta ji naa tɨ ne ÉÉy, tá¸á¸i patɨ patɨ ta kuwÉ madɨ tɨ kɨ dɨje kɨ njĂŠ njɨyÉ njɨyÉ kɨ go rÉbe tɨ al. |
orig: | Ćli-de tÉkɨ e rÉbɨ kɨngÉ dÉ, nga nɨngÉ Éi je wa Éi ÉÉÉ je lÉ ngur darÉ kɨ ɨsɨ tujɨ-de kÉ yo. TadÉ dÉw kɨ ra ka e ÉÉÉ lÉ nḛ kɨ uwe gɨn tÉgɨne tɨ. |
wb+: | Ćli-de tÉkɨ e rÉbɨ kɨngÉ dÉ, nga nɨngÉ Éi je wa Éi ÉÉÉ je lÉ ngur darÉ kɨ ɨsɨ tujɨ-de kÉ yo. TadÉ dÉw kɨ ra ka e ÉÉÉ lÉ nḠkɨ uwe gɨn tÉgɨne tɨ. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉ dɨje kɨ tḛḛi kÉ gɨn nḛ ra je tɨ kɨ to njḛ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ go rÉbɨ gÉr ĆaÉe lÉje kɨ e NJe kajɨ-je JÉju Kɨrɨsɨ kɨn, re tÉli awi ɨlÉi dÉde gɨn nḛ je tɨ kɨn gogɨ ÉÉy, adi o̰i Ée dÉde tɨ Éa, ji kɨsɨde kɨ gogɨ ne kɨn a majal ngay ɨtÉ e kɨ kÉte ÉÉy. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉ dɨje kɨ tá¸á¸i kÉ gɨn nḠra je tɨ kɨ to njḠkɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ go rÉbɨ gÉr ĆaÉe lÉje kɨ e NJe kajɨ-je JÉju Kɨrɨsɨ kɨn, re tÉli awi ɨlÉi dÉde gɨn nḠje tɨ kɨn gogɨ ÉÉy, adi o̰i Ée dÉde tɨ Éa, ji kɨsɨde kɨ gogɨ ne kɨn a majal ngay ɨtÉ e kɨ kÉte ÉÉy. |
orig: | TadÉ e sotɨ ngay mbata tɨ lÉde kadɨ gÉri rÉbɨ nḛ ra kɨ rÉjetɨ al, kadɨ gÉri ÉÉy taa tÉli tusi ndu-kun kɨ ay njay kɨ ɨngÉi kɨn ɨyḚ́i. |
wb+: | TadÉ e sotɨ ngay mbata tɨ lÉde kadɨ gÉri rÉbɨ nḠra kɨ rÉjetɨ al, kadɨ gÉri ÉÉy taa tÉli tusi ndu-kun kɨ ay njay kɨ ɨngÉi kɨn ɨyḚ́i. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ tḛḛ dÉde tɨ kɨn e ta kɨ rÉjetɨ kɨ to me tÉr ta tɨ kɨ É nÉ: ÂŤBɨsɨ tÉl aw ta tÉmo̰ tɨ lÉne gogɨ,Âť É se ÂŤKÉsongɨ, tḛḛ kɨ lo ndogɨ man tɨ be par É tÉl aw rogɨ bÉr tɨ gogɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ tá¸á¸ dÉde tɨ kɨn e ta kɨ rÉjetɨ kɨ to me tÉr ta tɨ kɨ É nÉ: ÂŤBɨsɨ tÉl aw ta tÉmo̰ tɨ lÉne gogɨ,Âť É se ÂŤKÉsongɨ, tá¸á¸ kɨ lo ndogɨ man tɨ be par É tÉl aw rogɨ bÉr tɨ gogɨ.Âť |
orig: | NJeĚ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, e kɨn e makɨtɨbɨ kɨ ko̰ joo ngata É m-ndangɨ m-adɨ sÉsi kɨn. NɨngÉ me makɨtɨbɨ tɨ kɨ joo kɨ m-ndangɨ m-adɨ sÉsi kɨn, m-sangɨ kadɨ m-ole mesi dÉ mÉr ta tɨ kɨ majɨ kɨ nḛ ndo je. |
wb+: | NJĂŠ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, e kɨn e makɨtɨbɨ kɨ ko̰ joo ngata É m-ndangɨ m-adɨ sÉsi kɨn. NɨngÉ me makɨtɨbɨ tɨ kɨ joo kɨ m-ndangɨ m-adɨ sÉsi kɨn, m-sangɨ kadɨ m-ole mesi dÉ mÉr ta tɨ kɨ majɨ kɨ nḠndo je. |
orig: | M-dÉjɨ sÉsi kadɨ adi mesi ole dÉ ta je tɨ kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ Éi dɨje kɨ dana Éli kÉte kɨn nɨm, taa dÉ ndu-kun tɨ lÉ ĆaÉe lÉje, NJe kajɨ-je, kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je adi sÉsi kɨn nɨm tÉ. |
wb+: | M-dÉjɨ sÉsi kadɨ adi mesi ole dÉ ta je tɨ kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ Éi dɨje kɨ dana Éli kÉte kɨn nɨm, taa dÉ ndu-kun tɨ lÉ ĆaÉe lÉje, NJe kajɨ-je, kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je adi sÉsi kɨn nɨm tÉ. |
orig: | Nḛ kɨ dÉsa̰y, majɨ kadɨ ɨndÉi dÉsi tɨ majɨ tÉkɨ me ndÉ je tɨ kɨ dÉbÉy tɨ É, a oi dɨje kɨ kɨlÉ rade e kɨlÉ mbÉ kɨ naa par kɨ a tḛḛi kadɨ mbÉi sÉsi. A rai nḛ je kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ darÉde, |
wb+: | NḠkɨ dÉsa̰y, majɨ kadɨ ɨndÉi dÉsi tɨ majɨ tÉkɨ me ndÉ je tɨ kɨ dÉbÉy tɨ É, a oi dɨje kɨ kɨlÉ rade e kɨlÉ mbÉ kɨ naa par kɨ a tá¸á¸i kadɨ mbÉi sÉsi. A rai nḠje kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉ darÉde, |
orig: | nɨngÉ a Éli Éi nÉ: ÂŤE al É Él É nÉ n-a n-re a? NGa a ra ban tÉy É j-o-e al É? Ka je je oyi mari nu ba, nÉ nḛ je pÉtɨ toi tÉkɨ toi lo kɨlÉ ngɨrÉde tɨ nu wa kɨn ba É toi kɨn!Âť |
wb+: | nɨngÉ a Éli Éi nÉ: ÂŤE al É Él É nÉ n-a n-re a? NGa a ra ban tÉy É j-o-e al É? Ka je je oyi mari nu ba, nÉ nḠje pÉtɨ toi tÉkɨ toi lo kɨlÉ ngɨrÉde tɨ nu wa kɨn ba É toi kɨn!Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, gÉri ÉÉtɨ, nÉ mbati kadɨ gÉri tÉkɨ e LuwÉ É É¨ndÉ dÉra̰ Éi kɨ dÉnangɨ kɨ ta kɨ tane tɨ mari nu ba. LuwÉ gangɨ dÉnangɨ naa tɨ kɨ man, nɨngÉ adɨ dÉnangɨ tḛḛ a dangɨ dan man tɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, gÉri ÉÉtɨ, nÉ mbati kadɨ gÉri tÉkɨ e LuwÉ É É¨ndÉ dÉra̰ Éi kɨ dÉnangɨ kɨ ta kɨ tane tɨ mari nu ba. LuwÉ gangɨ dÉnangɨ naa tɨ kɨ man, nɨngÉ adɨ dÉnangɨ tá¸á¸ a dangɨ dan man tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ kɨ Éjɨ dÉ dÉra̰ Éi kɨ dÉnangɨ kɨ Éone kɨn, ta lÉ LuwÉ kɨ kare wa kɨn Él tÉkɨ LuwÉ É¨ndÉ-de adɨ ɨsɨ ngɨnÉi por kɨ kadɨ a o̰-de. Toi ɨsɨ ngɨnÉi ndÉ gangɨ ta kɨ kadɨ LuwÉ a tujɨ-n dɨje kɨ njeĚ mbatɨ tÉl rÉde go ndue tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ kɨ Éjɨ dÉ dÉra̰ Éi kɨ dÉnangɨ kɨ Éone kɨn, ta lÉ LuwÉ kɨ kare wa kɨn Él tÉkɨ LuwÉ É¨ndÉ-de adɨ ɨsɨ ngɨnÉi por kɨ kadɨ a o̰-de. Toi ɨsɨ ngɨnÉi ndÉ gangɨ ta kɨ kadɨ LuwÉ a tujɨ-n dɨje kɨ njĂŠ mbatɨ tÉl rÉde go ndue tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ nḛ kare kɨ kadɨ sÉi njeĚ ndɨgɨ je lÉm ɨndÉi dÉsi tɨ majɨ, e kadɨ ɨgÉri tÉkɨ kɨ rÉ ĆaÉe tɨ, ndÉ kare to tÉ Éal kɨ dɨbɨ, É Éal kɨ dɨbɨ to tÉ ndÉ kɨ kare be tÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ nḠkare kɨ kadɨ sÉi njĂŠ ndɨgɨ je lÉm ɨndÉi dÉsi tɨ majɨ, e kadɨ ɨgÉri tÉkɨ kɨ rÉ ĆaÉe tɨ, ndÉ kare to tÉ Éal kɨ dɨbɨ, É Éal kɨ dɨbɨ to tÉ ndÉ kɨ kare be tÉ. |
orig: | NDÉ lÉ ĆaÉe a re tÉkɨ nje Éogɨ a re-n kam be. NɨngÉ ndÉe tɨ kɨn, dÉra̰ a goto kÉ kɨ tÉgɨ kɨ to ÉÉl ngay. Nḛ kɨndÉ je kɨ dÉra̰ tɨ por a ro-de kÉ, nɨngÉ dÉnangɨ kɨ nḛ je kɨ dɨje rai-de me tɨ kɨn, LuwÉ a gangɨ ta dÉde tɨ tÉ. |
wb+: | NDÉ lÉ ĆaÉe a re tÉkɨ nje Éogɨ a re-n kam be. NɨngÉ ndÉe tɨ kɨn, dÉra̰ a goto kÉ kɨ tÉgɨ kɨ to ÉÉl ngay. NḠkɨndÉ je kɨ dÉra̰ tɨ por a ro-de kÉ, nɨngÉ dÉnangɨ kɨ nḠje kɨ dɨje rai-de me tɨ kɨn, LuwÉ a gangɨ ta dÉde tɨ tÉ. |
orig: | E be É, tÉkɨ nḛ je kɨn pÉtɨ a gotoi, sÉbɨ kadɨ sÉi a sÉi dɨje kɨ toi ban É? A sÉi dɨje kɨ pa njɨyÉsi e dana, dɨje kɨ njeĚ ÉÉl LuwÉ. |
wb+: | E be É, tÉkɨ nḠje kɨn pÉtɨ a gotoi, sÉbɨ kadɨ sÉi a sÉi dɨje kɨ toi ban É? A sÉi dɨje kɨ pa njɨyÉsi e dana, dɨje kɨ njĂŠ ÉÉl LuwÉ. |
orig: | SÉbɨ kadɨ a ɨngÉmi ndÉ lÉ LuwÉ, nɨngÉ kadɨ ɨsangi rÉbɨ kadɨ re kalangɨ. NDÉe tɨ kɨn, e ndÉ kɨ por a o̰ dÉra̰ ro-e rakɨ, nɨngÉ nḛ kɨndÉ je kɨ dÉra̰ tɨ a lḛi me por tɨ jɨpɨ tÉ. |
wb+: | SÉbɨ kadɨ a ɨngÉmi ndÉ lÉ LuwÉ, nɨngÉ kadɨ ɨsangi rÉbɨ kadɨ re kalangɨ. NDÉe tɨ kɨn, e ndÉ kɨ por a o̰ dÉra̰ ro-e rakɨ, nɨngÉ nḠkɨndÉ je kɨ dÉra̰ tɨ a lá¸i me por tɨ jɨpɨ tÉ. |
orig: | J-Éi je Éa, tÉkɨ LuwÉ un-n ndune adɨ-je, j-a jɨ ngɨnÉi ta dÉra̰ kɨ sɨgɨ Éi kɨ dÉnangɨ kɨ sɨgɨ kɨ kadɨ nḛ ra kɨ rÉjetɨ a o̰ Ée me tɨ. |
wb+: | J-Éi je Éa, tÉkɨ LuwÉ un-n ndune adɨ-je, j-a jɨ ngɨnÉi ta dÉra̰ kɨ sɨgɨ Éi kɨ dÉnangɨ kɨ sɨgɨ kɨ kadɨ nḠra kɨ rÉjetɨ a o̰ Ée me tɨ. |
orig: | E mbata kɨn É, njeĚ ndɨgɨ je lÉm, me ngɨnÉ ta ndÉ re ĆaÉe tɨ kɨn, majɨ kadɨ ɨndÉi tÉgɨ dÉ rÉsi tɨ kadɨ sÉi dɨje kɨ kay njay, dɨje kɨ ta goto dÉde tɨ no̰ LuwÉ tɨ, kadɨ lapɨya e dansi tɨ sie. |
wb+: | E mbata kɨn É, njĂŠ ndɨgɨ je lÉm, me ngɨnÉ ta ndÉ re ĆaÉe tɨ kɨn, majɨ kadɨ ɨndÉi tÉgɨ dÉ rÉsi tɨ kadɨ sÉi dɨje kɨ kay njay, dɨje kɨ ta goto dÉde tɨ no̰ LuwÉ tɨ, kadɨ lapɨya e dansi tɨ sie. |
orig: | Kɨ Éjɨ dÉsi, sÉi njeĚ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, m-ndÉjɨ sÉsi ngata. NɨngÉ majɨ kadɨ adi kÉmsi Édɨ dÉ rÉsi tɨ, Éɨ adi dɨje kɨ njeĚ mbatɨ tÉl rÉde go ndu LuwÉ tɨ, kɨ uri wale kam, ndÉri sÉsi gode tɨ, kɨ ta ngom je lÉde, adɨ ɨyḚ́i dÉ rÉbɨ kɨ majɨ kɨ ai tɨ kɨn kÉ al. |
wb+: | Kɨ Éjɨ dÉsi, sÉi njĂŠ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, m-ndÉjɨ sÉsi ngata. NɨngÉ majɨ kadɨ adi kÉmsi Édɨ dÉ rÉsi tɨ, Éɨ adi dɨje kɨ njĂŠ mbatɨ tÉl rÉde go ndu LuwÉ tɨ, kɨ uri wale kam, ndÉri sÉsi gode tɨ, kɨ ta ngom je lÉde, adɨ ɨyḚ́i dÉ rÉbɨ kɨ majɨ kɨ ai tɨ kɨn kÉ al. |
orig: | Nḛ kɨ kadɨ ɨrai, e ta kadɨ awi kɨ kÉte kÉte me nḛ ra tɨ kɨ nÉl ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ kɨ e nje kajɨ-je, kɨ me gÉr-e tɨ. NɨngÉ kadɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉe tɨ, Éone kɨ lo ti, bɨtɨ kɨ no̰ tɨ! *Amen! |
wb+: | NḠkɨ kadɨ ɨrai, e ta kadɨ awi kɨ kÉte kÉte me nḠra tɨ kɨ nÉl ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ kɨ e nje kajɨ-je, kɨ me gÉr-e tɨ. NɨngÉ kadɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉe tɨ, Éone kɨ lo ti, bɨtɨ kɨ no̰ tɨ! *Amen! |
orig: | Nḛ kɨ e lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ je tɨ, nḛ kɨ j-o kɨ mbije, nḛ kɨ j-o kɨ kÉmje, nḛ kɨ jɨ go̰ kÉri kÉri, nḛ kɨ jije Édɨ, e ta kajɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
wb+: | NḠkɨ e lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠje tɨ, nḠkɨ j-o kɨ mbije, nḠkɨ j-o kɨ kÉmje, nḠkɨ jɨ go̰ kÉri kÉri, nḠkɨ jije Édɨ, e ta kajɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
orig: | Kajɨ kɨn Édɨ rÉne adɨ j-o-e kɨ kÉmje; jɨ ma najɨ lie. NɨngÉ e mbata kɨn É, j-ɨsɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḛ kajɨ kɨ kÉte e kadɨ Bawje LuwÉ tɨ, Éa go tɨ, e kɨ tḛḛ kɨ dÉe kadɨ-je. |
wb+: | Kajɨ kɨn Édɨ rÉne adɨ j-o-e kɨ kÉmje; jɨ ma najɨ lie. NɨngÉ e mbata kɨn É, j-ɨsɨ j-ɨlÉ sÉsi mbḠkajɨ kɨ kÉte e kadɨ Bawje LuwÉ tɨ, Éa go tɨ, e kɨ tá¸á¸ kɨ dÉe kadɨ-je. |
orig: | Nḛ kɨ j-o kɨ kÉmje nɨm, j-o kɨ mbije nɨm, É sÉi ka j-ɨlÉ sÉsi mbḛe tÉ. Lo kɨn tɨ, a ɨndÉi rÉsi naa tɨ sÉje dÉ me kasɨ-naa tɨ kɨ j-aw-n kɨ Bawje LuwÉ nɨm, kɨ NGone JÉju Kɨrɨsɨ nɨm kɨn. |
wb+: | NḠkɨ j-o kɨ kÉmje nɨm, j-o kɨ mbije nɨm, É sÉi ka j-ɨlÉ sÉsi mbá¸e tÉ. Lo kɨn tɨ, a ɨndÉi rÉsi naa tɨ sÉje dÉ me kasɨ-naa tɨ kɨ j-aw-n kɨ Bawje LuwÉ nɨm, kɨ NGone JÉju Kɨrɨsɨ nɨm kɨn. |
orig: | LuwÉ e kunjɨ, ngon tɨl kɨ ndḚ́y be ka goto rÉe tɨ, nɨngÉ e kɨn É e ta kɨlÉ mbḛ kɨ j-ɨngÉ ta JÉju Kɨrɨsɨ tɨ É je j-ɨlÉ sÉsi mbḛe. |
wb+: | LuwÉ e kunjɨ, ngon tɨl kɨ ndḚ́y be ka goto rÉe tɨ, nɨngÉ e kɨn É e ta kɨlÉ mbḠkɨ j-ɨngÉ ta JÉju Kɨrɨsɨ tɨ É je j-ɨlÉ sÉsi mbá¸e. |
orig: | Kɨn É re j-Éli j-Éi nÉ meje e naa tɨ kɨ LuwÉ, nɨngÉ j-ai no̰o̰ jɨ njɨyÉi me tɨl tɨ ÉÉy É, j-Éi njeĚ ngom je, nḛ kɨ rÉjetɨ goto rÉje tɨ. |
wb+: | Kɨn É re j-Éli j-Éi nÉ meje e naa tɨ kɨ LuwÉ, nɨngÉ j-ai no̰o̰ jɨ njɨyÉi me tɨl tɨ ÉÉy É, j-Éi njĂŠ ngom je, nḠkɨ rÉjetɨ goto rÉje tɨ. |
orig: | Kɨn É re j-Éli j-Éi nÉ jɨ rai majal al É, j-ɨsɨ j-Édi rÉje j-Éi je wa, taa nḛ kɨ rÉjetɨ goto rÉje tɨ tÉ. |
wb+: | Kɨn É re j-Éli j-Éi nÉ jɨ rai majal al É, j-ɨsɨ j-Édi rÉje j-Éi je wa, taa nḠkɨ rÉjetɨ goto rÉje tɨ tÉ. |
orig: | NÉ re jɨ tḛḛ taje dÉ majal je tɨ lÉje É, LuwÉ kɨ e dÉw kɨ yÉtɨ ndune al nɨm, e dÉw kɨ dana nɨm kɨn a ɨyḚ́ go majal je lÉje kÉ, taa a bÉr ra go tɨ al je lÉje pÉtɨ kÉ tÉ. |
wb+: | NÉ re jɨ tá¸á¸ taje dÉ majal je tɨ lÉje É, LuwÉ kɨ e dÉw kɨ yÉtɨ ndune al nɨm, e dÉw kɨ dana nɨm kɨn a ɨyḚ́ go majal je lÉje kÉ, taa a bÉr ra go tɨ al je lÉje pÉtɨ kÉ tÉ. |
orig: | A kɨn É re j-Éli j-Éi nÉ j-Éi njeĚ ra majal je al É, jɨ Éari LuwÉ nje ngom, nɨngÉ ta lie ka goto meje tɨ tÉ. |
wb+: | A kɨn É re j-Éli j-Éi nÉ j-Éi njĂŠ ra majal je al É, jɨ Éari LuwÉ nje ngom, nɨngÉ ta lie ka goto meje tɨ tÉ. |
orig: | Re jɨ tÉl rÉje go ndu-kun je tɨ Éa, j-asi kadɨ j-Éli kɨ me kɨ tḭ katɨ tÉkɨ jɨ gÉri LuwÉ. |
wb+: | Re jɨ tÉl rÉje go ndu-kun je tɨ Éa, j-asi kadɨ j-Éli kɨ me kɨ tḠkatɨ tÉkɨ jɨ gÉri LuwÉ. |
orig: | NÉ re dÉw tÉl rÉne go ndu LuwÉ tɨ Éa, ndɨgɨ LuwÉ adɨ asɨ-naa tapɨ. Lo kɨn tɨ, j-a jɨ gÉri kɨ me kɨ tḭ katɨ kadɨ meje e naa tɨ kɨ LuwÉ. |
wb+: | NÉ re dÉw tÉl rÉne go ndu LuwÉ tɨ Éa, ndɨgɨ LuwÉ adɨ asɨ-naa tapɨ. Lo kɨn tɨ, j-a jɨ gÉri kɨ me kɨ tḠkatɨ kadɨ meje e naa tɨ kɨ LuwÉ. |
orig: | Madɨm je, njeĚ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, e ndu-kun kɨ sɨgɨ Éa m-ndangɨ m-adɨ sÉsi al, nÉ e ndu-kun kɨ to mari nu, kɨ ɨngÉi lo kɨlÉ ngɨrÉ kɨndÉ nḛ je tɨ nu wa kɨn. NDu kune kɨ to mari nu kɨn, e ta wa kɨ osɨ mbisi tɨ kÉte nu kɨn. |
wb+: | Madɨm je, njĂŠ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, e ndu-kun kɨ sɨgɨ Éa m-ndangɨ m-adɨ sÉsi al, nÉ e ndu-kun kɨ to mari nu, kɨ ɨngÉi lo kɨlÉ ngɨrÉ kɨndÉ nḠje tɨ nu wa kɨn. NDu kune kɨ to mari nu kɨn, e ta wa kɨ osɨ mbisi tɨ kÉte nu kɨn. |
orig: | DÉw kɨ ndɨgɨ ngokone, e me kunjɨ tɨ, nḛ madɨ kare kɨ to rÉe tɨ kɨ kadɨ a ra adɨ osɨ goto. |
wb+: | DÉw kɨ ndɨgɨ ngokone, e me kunjɨ tɨ, nḠmadɨ kare kɨ to rÉe tɨ kɨ kadɨ a ra adɨ osɨ goto. |
orig: | NJeĚ kojɨ-m je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi tadÉ É¨gÉri dÉw kɨ e kÉte lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ je tɨ. NGan basa je kɨ ngan madɨ je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi tadÉ É¨tÉti rÉ nje majal. |
wb+: | NJĂŠ kojɨ-m je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi tadÉ É¨gÉri dÉw kɨ e kÉte lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠje tɨ. NGan basa je kɨ ngan madɨ je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi tadÉ É¨tÉti rÉ nje majal. |
orig: | NGanm je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi tadÉ É¨gÉri dÉw kɨ e Bawje. NJeĚ kojɨ-m je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ m-adɨ sÉsi tadÉ É¨gÉri dÉw kɨ e kÉte lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ je tɨ. NGan basa je kɨ ngan madɨ je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ m-adɨ sÉsi tadÉ tÉgɨsi e ngay, ta lÉ LuwÉ uwÉ lo kɨsɨ mesi adɨ ɨtÉti rÉ nje majal. |
wb+: | NGanm je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi tadÉ É¨gÉri dÉw kɨ e Bawje. NJĂŠ kojɨ-m je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ m-adɨ sÉsi tadÉ É¨gÉri dÉw kɨ e kÉte lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠje tɨ. NGan basa je kɨ ngan madɨ je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ m-adɨ sÉsi tadÉ tÉgɨsi e ngay, ta lÉ LuwÉ uwÉ lo kɨsɨ mesi adɨ ɨtÉti rÉ nje majal. |
orig: | Adi nḛ ra je kɨ majal kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn uwÉ mesi al, taa adi mÉr ta je kɨ dÉnangɨ tɨ ne uwÉ mesi al nɨm tÉ. Kɨn É re nḛ ra je kɨ dÉnangɨ tɨ ne uwÉ me dÉw É, dÉwe kɨn lo kadɨ a ndɨgɨ LuwÉ goto. |
wb+: | Adi nḠra je kɨ majal kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn uwÉ mesi al, taa adi mÉr ta je kɨ dÉnangɨ tɨ ne uwÉ mesi al nɨm tÉ. Kɨn É re nḠra je kɨ dÉnangɨ tɨ ne uwÉ me dÉw É, dÉwe kɨn lo kadɨ a ndɨgɨ LuwÉ goto. |
orig: | TadÉ, nḛ ra je kɨ majal kɨ dÉnangɨ kɨ Éi: ngur ra ndɨgɨ lÉ darÉ, kɨ kÉm-nda, kɨ kɨndÉ gu kɨ nḛ kɨngÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn, nḛ je kɨn pÉtɨ ḭḭ rÉ Bawje LuwÉ tɨ al, nÉ ḭḭ dÉnangɨ tɨ ne. |
wb+: | TadÉ, nḠra je kɨ majal kɨ dÉnangɨ kɨ Éi: ngur ra ndɨgɨ lÉ darÉ, kɨ kÉm-nda, kɨ kɨndÉ gu kɨ nḠkɨngÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn, nḠje kɨn pÉtɨ á¸á¸ rÉ Bawje LuwÉ tɨ al, nÉ á¸á¸ dÉnangɨ tɨ ne. |
orig: | NGa nɨngÉ dÉnangɨ kɨ ngur nḛ ra je kɨ majal kɨ me tɨ kɨn pÉtɨ a dÉi, nÉ dÉw kɨ nje ra go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ a ɨsɨ kɨ dÉne taa bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ dÉnangɨ kɨ ngur nḠra je kɨ majal kɨ me tɨ kɨn pÉtɨ a dÉi, nÉ dÉw kɨ nje ra go ndɨgɨ tɨ lÉ LuwÉ a ɨsɨ kɨ dÉne taa bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
orig: | NGanm je, j-Éi dÉbÉy ndÉ tɨ ngata. NɨngÉ Éli adɨ oi tÉkɨ nje ta̰ rÉ Kɨrɨsɨ a re, nga nɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, dɨje ngay kɨ njeĚ ta̰ rÉ Kɨrɨsɨ a njɨyÉi ne. Lo kɨn tɨ, jɨ gÉr kadɨ je dÉbÉy ndÉ tɨ ngata. |
wb+: | NGanm je, j-Éi dÉbÉy ndÉ tɨ ngata. NɨngÉ Éli adɨ oi tÉkɨ nje ta̰ rÉ Kɨrɨsɨ a re, nga nɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, dɨje ngay kɨ njĂŠ ta̰ rÉ Kɨrɨsɨ a njɨyÉi ne. Lo kɨn tɨ, jɨ gÉr kadɨ je dÉbÉy ndÉ tɨ ngata. |
orig: | Ći dɨje kɨ tḛḛi danje tɨ ne É awi, nÉ ke É Éi dɨje lÉje kɨ rÉjetɨ al. Kɨn É re Éi dɨje lÉje kɨ rÉjetɨ É re a ɨsi sÉje ne. NÉ tusi-je ɨyḚ́i-je be É awi, kadɨ tÉjɨ kɨ taga tÉkɨ dÉw kare dande tɨ kɨ e dÉw lÉje kɨ rÉjetɨ goto. |
wb+: | Ći dɨje kɨ tá¸á¸i danje tɨ ne É awi, nÉ ke É Éi dɨje lÉje kɨ rÉjetɨ al. Kɨn É re Éi dɨje lÉje kɨ rÉjetɨ É re a ɨsi sÉje ne. NÉ tusi-je ɨyḚ́i-je be É awi, kadɨ tÉjɨ kɨ taga tÉkɨ dÉw kare dande tɨ kɨ e dÉw lÉje kɨ rÉjetɨ goto. |
orig: | SÉi Éa, ɨngÉi NDɨl LuwÉ kɨ Kɨrɨsɨ adɨ sÉsi, É ra adɨ ɨgÉri nḛ kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | SÉi Éa, ɨngÉi NDɨl LuwÉ kɨ Kɨrɨsɨ adɨ sÉsi, É ra adɨ ɨgÉri nḠkɨ rÉjetɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, kɨn É m-ndangɨ makɨtɨbɨ m-adɨ sÉsi Éa, e mbata gÉr Éa ɨgÉri nḛ kɨ rÉjetɨ al al, nÉ e mbata gÉr kɨ ɨgÉri nḛ kɨ rÉjetɨ ka kɨn É m-ndangɨ-n makɨtɨbɨ m-adɨ sÉsi. NɨngÉ É¨gÉri majɨ kadɨ nḛ kɨ ngom a tḛḛ me nḛ kɨ rÉjetɨ al tÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, kɨn É m-ndangɨ makɨtɨbɨ m-adɨ sÉsi Éa, e mbata gÉr Éa ɨgÉri nḠkɨ rÉjetɨ al al, nÉ e mbata gÉr kɨ ɨgÉri nḠkɨ rÉjetɨ ka kɨn É m-ndangɨ-n makɨtɨbɨ m-adɨ sÉsi. NɨngÉ É¨gÉri majɨ kadɨ nḠkɨ ngom a tá¸á¸ me nḠkɨ rÉjetɨ al tÉ. |
orig: | SÉi je Éa, majɨ kadɨ ɨngÉmi ta kɨ osɨ mbisi tɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ je tɨ nu kɨn majɨ. Kɨn É re ɨngÉmi ta kɨ osɨ mbisi tɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ je tɨ nu kɨn majɨ Éa, mesi a e naa tɨ kare ba kɨ NGon nɨm kɨ Bawe nɨm. |
wb+: | SÉi je Éa, majɨ kadɨ ɨngÉmi ta kɨ osɨ mbisi tɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠje tɨ nu kɨn majɨ. Kɨn É re ɨngÉmi ta kɨ osɨ mbisi tɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠje tɨ nu kɨn majɨ Éa, mesi a e naa tɨ kare ba kɨ NGon nɨm kɨ Bawe nɨm. |
orig: | Nḛ kɨ m-a dÉ tɨ ngay É m-ndangɨ-n makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi e ta lÉ dɨje kɨ ɨsɨ sangi kadɨ n-Éuki sÉsi wale kɨn. |
wb+: | NḠkɨ m-a dÉ tɨ ngay É m-ndangɨ-n makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi e ta lÉ dɨje kɨ ɨsɨ sangi kadɨ n-Éuki sÉsi wale kɨn. |
orig: | NGa nɨngÉ sÉi, NDɨl LuwÉ kɨ Kɨrɨsɨ adɨ sÉsi kɨn ɨsɨ mesi tɨ, adɨ awi kɨ ndoo kadɨ dÉw ndo sÉsi nḛ al. Kɨ rÉjetɨ, NDɨl LuwÉ ndo sÉsi nḛ je pÉtɨ, nɨngÉ ndo sÉsi nḛ kɨ rÉjetɨ Éɨ ndo sÉsi ngom al. E mbata kɨn É, kadɨ ɨrai nḛ kɨ ndo sÉsi, adi mesi e naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ sÉi, NDɨl LuwÉ kɨ Kɨrɨsɨ adɨ sÉsi kɨn ɨsɨ mesi tɨ, adɨ awi kɨ ndoo kadɨ dÉw ndo sÉsi nḠal. Kɨ rÉjetɨ, NDɨl LuwÉ ndo sÉsi nḠje pÉtɨ, nɨngÉ ndo sÉsi nḠkɨ rÉjetɨ Éɨ ndo sÉsi ngom al. E mbata kɨn É, kadɨ ɨrai nḠkɨ ndo sÉsi, adi mesi e naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. |
orig: | Oyo, nganm je, adi mesi e naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, mba kadɨ jɨ tḭ meje katɨ lo kɨ a tḛḛ hÉy, taa kadɨ j-ɨlÉ dÉje nangɨ kɨ rÉsÉl no̰e tɨ, ndÉ ree tɨ al tÉ. |
wb+: | Oyo, nganm je, adi mesi e naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ, mba kadɨ jɨ tḠmeje katɨ lo kɨ a tá¸á¸ hÉy, taa kadɨ j-ɨlÉ dÉje nangɨ kɨ rÉsÉl no̰e tɨ, ndÉ ree tɨ al tÉ. |
orig: | TÉkɨ ɨgÉri kadɨ Kɨrɨsɨ e dÉw kɨ dana, majɨ kadɨ ɨndÉi dÉsi tɨ tÉ tÉkɨ dÉw kɨ nje ra nḛ kɨ dana e ngon lÉ LuwÉ. |
wb+: | TÉkɨ ɨgÉri kadɨ Kɨrɨsɨ e dÉw kɨ dana, majɨ kadɨ ɨndÉi dÉsi tɨ tÉ tÉkɨ dÉw kɨ nje ra nḠkɨ dana e ngon lÉ LuwÉ. |
orig: | Oi ndɨgɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨ Bawje LuwÉ ndɨgɨ-je kɨn! NDɨgɨ-je ndɨgɨ kɨ Éar-n-je ngane je. NɨngÉ j-Éi ngane je tÉkɨ rÉjetɨ wa ka tÉ! Kɨn É re dɨje kɨ gei nḛ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne ngay gÉri-je al É, tÉjɨ kadɨ gÉri LuwÉ. |
wb+: | Oi ndɨgɨ kɨ Étɨ ÉÉl kɨ Bawje LuwÉ ndɨgɨ-je kɨn! NDɨgɨ-je ndɨgɨ kɨ Éar-n-je ngane je. NɨngÉ j-Éi ngane je tÉkɨ rÉjetɨ wa ka tÉ! Kɨn É re dɨje kɨ gei nḠje kɨ dÉnangɨ tɨ ne ngay gÉri-je al É, tÉjɨ kadɨ gÉri LuwÉ. |
orig: | NJeĚ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, kɨ Éasɨne kɨn j-Éi ngan lÉ LuwÉ, nÉ nḛ kɨ j-a jɨ tÉl lo ti tɨ, to lo ÉÉyÉ tɨ ÉÉy. NɨngÉ nḛ kare, jɨ gÉr kadɨ ndÉ kɨ Kɨrɨsɨ a tḛḛ hÉy Éa, j-a jɨ to tɨtɨ-naa sie, tadÉ j-a j-o darÉe wa tÉkɨ rÉjetɨ. |
wb+: | NJĂŠ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, kɨ Éasɨne kɨn j-Éi ngan lÉ LuwÉ, nÉ nḠkɨ j-a jɨ tÉl lo ti tɨ, to lo ÉÉyÉ tɨ ÉÉy. NɨngÉ nḠkare, jɨ gÉr kadɨ ndÉ kɨ Kɨrɨsɨ a tá¸á¸ hÉy Éa, j-a jɨ to tɨtɨ-naa sie, tadÉ j-a j-o darÉe wa tÉkɨ rÉjetɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, dɨje pÉtɨ kɨ awi kɨ kɨndÉ me kɨ be kɨn dÉ Kɨrɨsɨ tɨ Éa, a Égi rÉde ra majal tÉkɨ Kɨrɨsɨ wa tḛḛ kadɨ majal tɨ al kɨn be. |
wb+: | NGa nɨngÉ, dɨje pÉtɨ kɨ awi kɨ kɨndÉ me kɨ be kɨn dÉ Kɨrɨsɨ tɨ Éa, a Égi rÉde ra majal tÉkɨ Kɨrɨsɨ wa tá¸á¸ kadɨ majal tɨ al kɨn be. |
orig: | NGanm je, ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ, adi dÉw Édɨ sÉsi al. Kɨn É re dÉw ra nḛ dana Éa, e dÉw kɨ dana tÉkɨ Kɨrɨsɨ e-n dÉw kɨ dana kɨn be tÉ. |
wb+: | NGanm je, ɨndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ, adi dÉw Édɨ sÉsi al. Kɨn É re dÉw ra nḠdana Éa, e dÉw kɨ dana tÉkɨ Kɨrɨsɨ e-n dÉw kɨ dana kɨn be tÉ. |
orig: | DÉw kɨ nay kɨ lo ra majal tɨ, e dÉw lÉ su, tadÉ su e nje ra majal lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ je tɨ nu. NɨngÉ kɨre NGon lÉ LuwÉ e kɨ mba kadɨ tujɨ kɨlÉ rae je. |
wb+: | DÉw kɨ nay kɨ lo ra majal tɨ, e dÉw lÉ su, tadÉ su e nje ra majal lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠje tɨ nu. NɨngÉ kɨre NGon lÉ LuwÉ e kɨ mba kadɨ tujɨ kɨlÉ rae je. |
orig: | DÉw kɨ tÉl rÉne ngon LuwÉ tɨ, e dÉw kɨ a ɨyḚ́ ta majal kɨ ra, tadÉ tÉgɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ e rÉe tɨ. Asɨ kadɨ a nay kɨ lo ra majal tɨ al, tadÉ LuwÉ e Bawe. |
wb+: | DÉw kɨ tÉl rÉne ngon LuwÉ tɨ, e dÉw kɨ a ɨyḚ́ ta majal kɨ ra, tadÉ tÉgɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ e rÉe tɨ. Asɨ kadɨ a nay kɨ lo ra majal tɨ al, tadÉ LuwÉ e Bawe. |
orig: | RÉbɨ kɨ kadɨ dÉw a gÉr-n ngan lÉ LuwÉ ay njay dan ngan lÉ su tɨ É to kɨn: dÉw kɨ mbatɨ ra nḛ kɨ dana nɨm, mbatɨ ndɨgɨ ngokone nɨm e dÉw lÉ LuwÉ al. |
wb+: | RÉbɨ kɨ kadɨ dÉw a gÉr-n ngan lÉ LuwÉ ay njay dan ngan lÉ su tɨ É to kɨn: dÉw kɨ mbatɨ ra nḠkɨ dana nɨm, mbatɨ ndɨgɨ ngokone nɨm e dÉw lÉ LuwÉ al. |
orig: | MBḛ ta kɨ osɨ mbisi tɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ je tɨ, e ta kadɨ ɨndɨgi-naa kɨ yo je kɨ ne je. |
wb+: | MBḠta kɨ osɨ mbisi tɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠje tɨ, e ta kadɨ ɨndɨgi-naa kɨ yo je kɨ ne je. |
orig: | NGakom je, kɨn É re dɨje kɨ nḛ kɨ dÉnangɨ tɨ ne nÉl-de ngay Édi ta lÉsi al É, adi Étɨ sÉsi ÉÉl al. |
wb+: | NGakom je, kɨn É re dɨje kɨ nḠkɨ dÉnangɨ tɨ ne nÉl-de ngay Édi ta lÉsi al É, adi Étɨ sÉsi ÉÉl al. |
orig: | J-Éi, jɨ gÉri kadɨ jɨ tḛḛi me koy tɨ j-uri me kajɨ tɨ, tadÉ jɨ ndɨgi ngako̰je je. E be tadÉ dÉw kɨ ndɨgɨ ngokone al, e dÉw kɨ ɨsɨ gɨn tÉgɨ tɨ lÉ koy. |
wb+: | J-Éi, jɨ gÉri kadɨ jɨ tá¸á¸i me koy tɨ j-uri me kajɨ tɨ, tadÉ jɨ ndɨgi ngako̰je je. E be tadÉ dÉw kɨ ndɨgɨ ngokone al, e dÉw kɨ ɨsɨ gɨn tÉgɨ tɨ lÉ koy. |
orig: | Nḛ kɨ kadɨ jɨ gÉr-n nḛ kɨ Éari-e ndɨgɨ-naa É to kɨn: JÉju Kɨrɨsɨ un rÉne ɨlÉ kÉ mbata lÉje, e be É, je ka majɨ kadɨ j-un rÉje j-ɨlÉ kÉ mbata tɨ lÉ ngako̰je je tÉ. |
wb+: | NḠkɨ kadɨ jɨ gÉr-n nḠkɨ Éari-e ndɨgɨ-naa É to kɨn: JÉju Kɨrɨsɨ un rÉne ɨlÉ kÉ mbata lÉje, e be É, je ka majɨ kadɨ j-un rÉje j-ɨlÉ kÉ mbata tɨ lÉ ngako̰je je tÉ. |
orig: | Nḛ kare, kɨn É re dÉw aw kɨ nḛ kɨngÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne, É oo ngokone me ndoo tɨ, nÉ utɨ kÉmne dÉe tɨ nɨngÉ, ndɨgɨ LuwÉ to ra be rÉe tɨ É? |
wb+: | NḠkare, kɨn É re dÉw aw kɨ nḠkɨngÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne, É oo ngokone me ndoo tɨ, nÉ utɨ kÉmne dÉe tɨ nɨngÉ, ndɨgɨ LuwÉ to ra be rÉe tɨ É? |
orig: | NGakom je, adɨ jɨ ndɨgi-naa kɨ Éal ta je kɨ taje tɨ ne par al, nÉ adɨ jɨ ndɨgi-naa kɨ kɨlÉ ji kadɨ-naa, me nḛ ra tɨ kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | NGakom je, adɨ jɨ ndɨgi-naa kɨ Éal ta je kɨ taje tɨ ne par al, nÉ adɨ jɨ ndɨgi-naa kɨ kɨlÉ ji kadɨ-naa, me nḠra tɨ kɨ rÉjetɨ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, re meje uwÉ-je kɨ ta ka, jɨ gÉr kadɨ LuwÉ É¨tÉ meje taa, gÉr nḛ je pÉtɨ tÉ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, re meje uwÉ-je kɨ ta ka, jɨ gÉr kadɨ LuwÉ É¨tÉ meje taa, gÉr nḠje pÉtɨ tÉ. |
orig: | NJeĚ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, kɨn É re meje gangɨ ta dÉje tɨ al É, j-a j-Él ta kɨ LuwÉ kɨ me kɨ tḭ katɨ. |
wb+: | NJĂŠ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, kɨn É re meje gangɨ ta dÉje tɨ al É, j-a j-Él ta kɨ LuwÉ kɨ me kɨ tḠkatɨ. |
orig: | Nḛ je pÉtɨ kɨ jɨ dÉje, j-a j-ɨngÉ rÉe tɨ, tadÉ jɨ tÉl rÉje go ndu-kun je tɨ lie nɨm, jɨ ra nḛ je kɨ nÉl-e nɨm. |
wb+: | NḠje pÉtɨ kɨ jɨ dÉje, j-a j-ɨngÉ rÉe tɨ, tadÉ jɨ tÉl rÉje go ndu-kun je tɨ lie nɨm, jɨ ra nḠje kɨ nÉl-e nɨm. |
orig: | DÉw kɨ ngÉm ndu-kun je kɨn, e dÉw kɨ a dÉ LuwÉ tɨ nɨm, LuwÉ É¨sɨ mee tɨ nɨm tÉ. Nḛ kɨ kadɨ jɨ gÉr-n tÉkɨ LuwÉ É¨sɨ meje tɨ, e kɨ takul NDɨle kɨ adɨ-je. |
wb+: | DÉw kɨ ngÉm ndu-kun je kɨn, e dÉw kɨ a dÉ LuwÉ tɨ nɨm, LuwÉ É¨sɨ mee tɨ nɨm tÉ. NḠkɨ kadɨ jɨ gÉr-n tÉkɨ LuwÉ É¨sɨ meje tɨ, e kɨ takul NDɨle kɨ adɨ-je. |
orig: | NJeĚ ndɨgɨ je lÉm, dɨje kɨ ɨsɨ Éli Éi nÉ n-awi kɨ ndɨl mede tɨ kɨn ɨtaai mede pÉtɨ al, nÉ kadɨ nai-de oi ÉÉy taa se NDɨl kɨ awi e NDɨl kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ wa. TadÉ njeĚ ngom je ngay kɨ njeĚ kÉl kÉ nÉ n-Éi njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, sanÉi-naa dÉnangɨ tɨ ne. |
wb+: | NJĂŠ ndɨgɨ je lÉm, dɨje kɨ ɨsɨ Éli Éi nÉ n-awi kɨ ndɨl mede tɨ kɨn ɨtaai mede pÉtɨ al, nÉ kadɨ nai-de oi ÉÉy taa se NDɨl kɨ awi e NDɨl kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ wa. TadÉ njĂŠ ngom je ngay kɨ njĂŠ kÉl kÉ nÉ n-Éi njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, sanÉi-naa dÉnangɨ tɨ ne. |
orig: | SÉi nganm je, sÉi dɨje lÉ LuwÉ, nɨngÉ sÉi ɨtÉti rÉ dɨje kɨ njeĚ kÉl kÉ nÉ n-Éi njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨn, tadÉ NDɨl kɨ awi mesi tɨ ɨtÉ ndɨl kɨ ɨsɨ me dɨje tɨ kɨ njeĚ kÉdɨ ta lÉ LuwÉ al. |
wb+: | SÉi nganm je, sÉi dɨje lÉ LuwÉ, nɨngÉ sÉi ɨtÉti rÉ dɨje kɨ njĂŠ kÉl kÉ nÉ n-Éi njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨn, tadÉ NDɨl kɨ awi mesi tɨ ɨtÉ ndɨl kɨ ɨsɨ me dɨje tɨ kɨ njĂŠ kÉdɨ ta lÉ LuwÉ al. |
orig: | NJeĚ ngom je kɨ njeĚ kÉl kÉ nÉ n-Éi njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ka kɨn Éi me nḛ ra tɨ kɨ Ésɨ ta LuwÉ, taa ta kÉl-de ka e ta kÉl kɨ Ésɨ ta LuwÉ tÉ. E mbata kɨn É dɨje kɨ njeĚ kÉdɨ ta lÉ LuwÉ al ooi ta lÉde majɨ ngay. |
wb+: | NJĂŠ ngom je kɨ njĂŠ kÉl kÉ nÉ n-Éi njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ ka kɨn Éi me nḠra tɨ kɨ Ésɨ ta LuwÉ, taa ta kÉl-de ka e ta kÉl kɨ Ésɨ ta LuwÉ tÉ. E mbata kɨn É dɨje kɨ njĂŠ kÉdɨ ta lÉ LuwÉ al ooi ta lÉde majɨ ngay. |
orig: | NJeĚ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, adɨ jɨ ndɨgi-naa kɨ yo je kɨ ne je, tadÉ ndɨgɨ-naa ḭ rÉ LuwÉ tɨ. DÉw kɨ nje ndɨgɨ madɨne e ngon lÉ LuwÉ, taa e dÉw kɨ gÉr LuwÉ tÉ. |
wb+: | NJĂŠ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, adɨ jɨ ndɨgi-naa kɨ yo je kɨ ne je, tadÉ ndɨgɨ-naa ḠrÉ LuwÉ tɨ. DÉw kɨ nje ndɨgɨ madɨne e ngon lÉ LuwÉ, taa e dÉw kɨ gÉr LuwÉ tÉ. |
orig: | NJeĚ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, kɨn É LuwÉ ndɨgɨ-je be nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ j-Éi ka jɨ ndɨgi-naa kɨ yo je kɨ ne je tÉ. |
wb+: | NJĂŠ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, kɨn É LuwÉ ndɨgɨ-je be nɨngÉ, sÉbɨ kadɨ j-Éi ka jɨ ndɨgi-naa kɨ yo je kɨ ne je tÉ. |
orig: | Nḛ kɨ a ra kadɨ jɨ gÉrɨ-n tÉkɨ j-ɨsɨ me LuwÉ tɨ nɨm LuwÉ É¨sɨ meje tɨ nɨm e NDɨle kɨ adɨ-je. |
wb+: | NḠkɨ a ra kadɨ jɨ gÉrɨ-n tÉkɨ j-ɨsɨ me LuwÉ tɨ nɨm LuwÉ É¨sɨ meje tɨ nɨm e NDɨle kɨ adɨ-je. |
orig: | Kɨn É re jɨ ndɨgi-naa j-adɨ osɨ rÉbÉ pa̰y Éa, j-a jɨ tḭ meje katɨ ndÉ gangɨ ta tɨ. J-a jɨ tḭ meje katɨ tadÉ ji kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉje dÉnangɨ tɨ ne to tÉ ya̰ Kɨrɨsɨ be tÉ. |
wb+: | Kɨn É re jɨ ndɨgi-naa j-adɨ osɨ rÉbÉ pa̰y Éa, j-a jɨ tḠmeje katɨ ndÉ gangɨ ta tɨ. J-a jɨ tḠmeje katɨ tadÉ ji kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉje dÉnangɨ tɨ ne to tÉ ya̰ Kɨrɨsɨ be tÉ. |
orig: | ĆÉl goto me ndɨgɨ-naa tɨ, ndɨgɨ-naa kɨ rÉjetɨ Ér ÉÉl kÉ. ĆÉl e nḛ kɨ tÉjɨ kɨndÉ kÉjɨ kɨ kadɨ a re, nɨngÉ dÉw kɨ nje ÉÉl e dÉw kɨ ndɨgɨ-naa goto rÉe tɨ. |
wb+: | ĆÉl goto me ndɨgɨ-naa tɨ, ndɨgɨ-naa kɨ rÉjetɨ Ér ÉÉl kÉ. ĆÉl e nḠkɨ tÉjɨ kɨndÉ kÉjɨ kɨ kadɨ a re, nɨngÉ dÉw kɨ nje ÉÉl e dÉw kɨ ndɨgɨ-naa goto rÉe tɨ. |
orig: | mbata ngan lÉ LuwÉ pÉtɨ tÉti rÉ ndɨgɨ ra kɨ dÉnangɨ tɨ ne. NɨngÉ nḛ kɨ jɨ tÉtɨ-n rÉ ndɨgɨ ra kɨ dÉnangɨ tɨ ne e kadɨ-me lÉje. |
wb+: | mbata ngan lÉ LuwÉ pÉtɨ tÉti rÉ ndɨgɨ ra kɨ dÉnangɨ tɨ ne. NɨngÉ nḠkɨ jɨ tÉtɨ-n rÉ ndɨgɨ ra kɨ dÉnangɨ tɨ ne e kadɨ-me lÉje. |
orig: | Ća kɨ ne kɨn, njeĚ ma najɨ je Éi mɨtÉ, |
wb+: | Ća kɨ ne kɨn, njĂŠ ma najɨ je Éi mɨtÉ, |
orig: | adɨ e NDɨl LuwÉ nɨm, man nɨm, taa mÉsɨ nɨm tÉ. NɨngÉ nḛ je kɨ mɨtÉ kɨn ndude e naa tɨ. |
wb+: | adɨ e NDɨl LuwÉ nɨm, man nɨm, taa mÉsɨ nɨm tÉ. NɨngÉ nḠje kɨ mɨtÉ kɨn ndude e naa tɨ. |
orig: | Kɨn É re jɨ dÉjɨ LuwÉ nḛ kɨ go ndɨgɨ tɨ lie É, a oo dÉ nduje, nɨngÉ lo kɨn tɨ, j-a jɨ tḭ meje katɨ. |
wb+: | Kɨn É re jɨ dÉjɨ LuwÉ nḠkɨ go ndɨgɨ tɨ lie É, a oo dÉ nduje, nɨngÉ lo kɨn tɨ, j-a jɨ tḠmeje katɨ. |
orig: | TÉkɨ jɨ gÉr kadɨ oo dÉ nduje, jɨ tḭ meje katɨ kadɨ j-a j-ɨngÉ nḛ kɨ jɨ dÉje tÉ. |
wb+: | TÉkɨ jɨ gÉr kadɨ oo dÉ nduje, jɨ tḠmeje katɨ kadɨ j-a j-ɨngÉ nḠkɨ jɨ dÉje tÉ. |
orig: | Kɨn É dÉw madɨ oo ngokone me majal tɨ kɨ asɨ kadɨ tḛḛ koy É, majɨ kadɨ Él ta kɨ LuwÉ É LuwÉ a aje. E dɨje kɨ majal je lÉde a tḛḛ koy al É ta kɨn sÉbɨ dÉde. Ta kare, majal madɨ e no̰o̰ a tḛḛ kɨ koy, nɨngÉ e ko majal kɨ be kɨn Éa m-dÉjɨ sÉsi kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ dÉ tɨ al. |
wb+: | Kɨn É dÉw madɨ oo ngokone me majal tɨ kɨ asɨ kadɨ tá¸á¸ koy É, majɨ kadɨ Él ta kɨ LuwÉ É LuwÉ a aje. E dɨje kɨ majal je lÉde a tá¸á¸ koy al É ta kɨn sÉbɨ dÉde. Ta kare, majal madɨ e no̰o̰ a tá¸á¸ kɨ koy, nɨngÉ e ko majal kɨ be kɨn Éa m-dÉjɨ sÉsi kadɨ Éli ta kɨ LuwÉ dÉ tɨ al. |
orig: | Nḛ ra kɨ go tɨ al pÉtɨ e majal, nÉ majal pÉtɨ Éa tḛḛ koy al. |
wb+: | NḠra kɨ go tɨ al pÉtɨ e majal, nÉ majal pÉtɨ Éa tá¸á¸ koy al. |
orig: | Jɨ gÉr kadɨ dɨje kɨ Éi ngan lÉ LuwÉ, a nayḭ-naa kɨ lo ra majal tɨ al, tadÉ NGon lÉ LuwÉ ngÉm dÉde, nje majal asɨ ra sÉde nḛ madɨ al. |
wb+: | Jɨ gÉr kadɨ dɨje kɨ Éi ngan lÉ LuwÉ, a nayá¸-naa kɨ lo ra majal tɨ al, tadÉ NGon lÉ LuwÉ ngÉm dÉde, nje majal asɨ ra sÉde nḠmadɨ al. |
orig: | Jɨ gÉr ÉÉy tÉ kadɨ NGon lÉ LuwÉ re, adɨ-je nḛ gÉr kɨ kadɨ jɨ gÉr-n LuwÉ kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ je, j-ɨndÉ rÉje naa tɨ kɨ LuwÉ kɨ rÉjetɨ kɨ takul NGone JÉju Kɨrɨsɨ. E É e LuwÉ kɨ rÉjetɨ, e É e kajɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
wb+: | Jɨ gÉr ÉÉy tÉ kadɨ NGon lÉ LuwÉ re, adɨ-je nḠgÉr kɨ kadɨ jɨ gÉr-n LuwÉ kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ je, j-ɨndÉ rÉje naa tɨ kɨ LuwÉ kɨ rÉjetɨ kɨ takul NGone JÉju Kɨrɨsɨ. E É e LuwÉ kɨ rÉjetɨ, e É e kajɨ kɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ. |
orig: | Mi NGatÉgɨ lÉ njeĚ kaw-naa je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn madi ḭ DÉne kɨ LuwÉ mbÉti, taa madɨ ngani je kɨ sÉi sÉde je, m-ndɨgɨ sÉsi ndɨgɨ kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ e mi par Éa m-ndɨgɨ sÉsi al, nÉ e dɨje pÉtɨ kɨ gÉri nḛ kɨ rÉjetɨ É ndɨgi sÉsi. |
wb+: | Mi NGatÉgɨ lÉ njĂŠ kaw-naa je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn madi ḠDÉne kɨ LuwÉ mbÉti, taa madɨ ngani je kɨ sÉi sÉde je, m-ndɨgɨ sÉsi ndɨgɨ kɨ rÉjetɨ. NɨngÉ e mi par Éa m-ndɨgɨ sÉsi al, nÉ e dɨje pÉtɨ kɨ gÉri nḠkɨ rÉjetɨ É ndɨgi sÉsi. |
orig: | Jɨ ndɨgɨ sÉsi mbata nḛ kɨ rÉjetɨ uwÉ meje, nɨngÉ e nḛ kɨ a to meje tɨ kɨ ndÉ je ndÉ je. |
wb+: | Jɨ ndɨgɨ sÉsi mbata nḠkɨ rÉjetɨ uwÉ meje, nɨngÉ e nḠkɨ a to meje tɨ kɨ ndÉ je ndÉ je. |
orig: | Ća jɨ dÉjɨ kadɨ me-majɨ, kɨ koo kÉm-to-ndoo, kɨ lapɨya lÉ Bawje LuwÉ Éi kɨ NGone JÉju Kɨrɨsɨ e sÉsi naa kadɨ ɨsɨ me nḛ ra kɨ rÉjetɨ kɨ me ndɨgɨ-naa tɨ. |
wb+: | Ća jɨ dÉjɨ kadɨ me-majɨ, kɨ koo kÉm-to-ndoo, kɨ lapɨya lÉ Bawje LuwÉ Éi kɨ NGone JÉju Kɨrɨsɨ e sÉsi naa kadɨ ɨsɨ me nḠra kɨ rÉjetɨ kɨ me ndɨgɨ-naa tɨ. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, DÉne kɨ nje ndɨgɨ lÉm, nḛ kɨ m-dÉji, e ta kadɨ jɨ ndɨgi-naa kɨ yo je kɨ nḛ je. E ndu-kun kɨ sɨgɨ Éa m-adi al, nÉ e ndu-kun kɨ j-ɨngÉi lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu wa kɨn. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, DÉne kɨ nje ndɨgɨ lÉm, nḠkɨ m-dÉji, e ta kadɨ jɨ ndɨgi-naa kɨ yo je kɨ nḠje. E ndu-kun kɨ sɨgɨ Éa m-adi al, nÉ e ndu-kun kɨ j-ɨngÉi lo kɨlÉ ngɨre tɨ nu wa kɨn. |
orig: | NJeĚ kÉdɨ dɨje kɨlÉ-de kÉ ngay sanÉi-naa kɨ lo pÉtɨ dÉnangɨ tɨ ne, nɨngÉ mbati kadɨ n-Éli tÉkɨ JÉju Kɨrɨsɨ tÉl dÉw tÉkɨ rÉjetɨ. Lo kɨn tɨ a oi dÉw kɨ nje ngom, kɨ nje ta̰ rÉ Kɨrɨsɨ. |
wb+: | NJĂŠ kÉdɨ dɨje kɨlÉ-de kÉ ngay sanÉi-naa kɨ lo pÉtɨ dÉnangɨ tɨ ne, nɨngÉ mbati kadɨ n-Éli tÉkɨ JÉju Kɨrɨsɨ tÉl dÉw tÉkɨ rÉjetɨ. Lo kɨn tɨ a oi dÉw kɨ nje ngom, kɨ nje ta̰ rÉ Kɨrɨsɨ. |
orig: | ĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ sÉi je wa, mba kadɨ kandɨ kɨlÉ rasi nay kÉ kare al, nÉ kadɨ ɨngÉi nḛ kɨgÉ go jisi kɨ asɨ loe tɨ bÉrÉre. |
wb+: | ĆndÉi kÉm-kÉdɨ dÉ rÉsi tɨ sÉi je wa, mba kadɨ kandɨ kɨlÉ rasi nay kÉ kare al, nÉ kadɨ ɨngÉi nḠkɨgÉ go jisi kɨ asɨ loe tɨ bÉrÉre. |
orig: | NɨngÉ dÉw kɨ a dÉ njane tɨ me nḛ ndo tɨ kɨ Éjɨ dÉ Kɨrɨsɨ al, nÉ tÉ a dam kare yo, e dÉw kɨ nḛ madɨ kɨ dÉÉ-e naa tɨ kɨ LuwÉ goto. DÉw kɨ a dÉ njane tɨ me nḛ ndo tɨ kɨ Éjɨ dÉ Kɨrɨsɨ, e dÉw kɨ dÉÉi-naa naa tɨ kɨ LuwÉ nɨm kɨ NGone nɨm. |
wb+: | NɨngÉ dÉw kɨ a dÉ njane tɨ me nḠndo tɨ kɨ Éjɨ dÉ Kɨrɨsɨ al, nÉ tÉ a dam kare yo, e dÉw kɨ nḠmadɨ kɨ dÉÉ-e naa tɨ kɨ LuwÉ goto. DÉw kɨ a dÉ njane tɨ me nḠndo tɨ kɨ Éjɨ dÉ Kɨrɨsɨ, e dÉw kɨ dÉÉi-naa naa tɨ kɨ LuwÉ nɨm kɨ NGone nɨm. |
orig: | Kɨn É re dÉw madɨ re rÉsi tɨ kɨ nḛ kɨ rangɨ Éɨ kɨ nḛ ndo kɨn al Éa, uwÉi-e kɨ rÉsi tɨ al nɨm, uwÉi jie al nɨm. |
wb+: | Kɨn É re dÉw madɨ re rÉsi tɨ kɨ nḠkɨ rangɨ Éɨ kɨ nḠndo kɨn al Éa, uwÉi-e kɨ rÉsi tɨ al nɨm, uwÉi jie al nɨm. |
orig: | M-aw kɨ nḛ je ngay ÉÉy kadɨ m-Él sÉsi, nÉ m-ndɨgɨ kadɨ m-ndangɨ kɨ man ndangɨ nḛ me makɨtɨbɨ tɨ al. TadÉ m-ɨndÉ mem tɨ kadɨ m-a m-aw rÉsi tɨ kadɨ m-Él sÉsi ta kɨ tam, kadɨ tÉ rÉnÉl lÉje osɨ taga pa̰y. |
wb+: | M-aw kɨ nḠje ngay ÉÉy kadɨ m-Él sÉsi, nÉ m-ndɨgɨ kadɨ m-ndangɨ kɨ man ndangɨ nḠme makɨtɨbɨ tɨ al. TadÉ m-ɨndÉ mem tɨ kadɨ m-a m-aw rÉsi tɨ kadɨ m-Él sÉsi ta kɨ tam, kadɨ tÉ rÉnÉl lÉje osɨ taga pa̰y. |
orig: | Dɨje kɨ dan njeĚ kaw-naa je tɨ kɨ ne, kɨ Éi dɨje kɨ LuwÉ mbÉte uwÉi jii. |
wb+: | Dɨje kɨ dan njĂŠ kaw-naa je tɨ kɨ ne, kɨ Éi dɨje kɨ LuwÉ mbÉte uwÉi jii. |
orig: | Mi NGatÉgɨ lÉ njeĚ kaw-naa je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn madi ḭ nje ndɨgɨ lÉm kɨ ngay Gayusɨ, kɨ m-ndɨgi ndɨgɨ kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | Mi NGatÉgɨ lÉ njĂŠ kaw-naa je, m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn madi Ḡnje ndɨgɨ lÉm kɨ ngay Gayusɨ, kɨ m-ndɨgi ndɨgɨ kɨ rÉjetɨ. |
orig: | Madɨm kɨ ngay, m-ndɨngÉ kadɨ nḛ je pÉtɨ kɨ rÉi tɨ awi majɨ kɨ kÉte kÉte. M-dÉjɨ kadɨ darÉi e kɨ lapɨya tÉkɨ ndɨli e-n kɨ lapɨya kɨn be tÉ. |
wb+: | Madɨm kɨ ngay, m-ndɨngÉ kadɨ nḠje pÉtɨ kɨ rÉi tɨ awi majɨ kɨ kÉte kÉte. M-dÉjɨ kadɨ darÉi e kɨ lapɨya tÉkɨ ndɨli e-n kɨ lapɨya kɨn be tÉ. |
orig: | TÉkɨ rÉjetɨ, rÉm nÉl-m ngay, tadÉ ngako̰je je kɨ rÉi tḛḛi ne, mai najɨ dÉ nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ ooi rÉi tɨ. Ćli ta dÉ njɨyÉ tɨ kɨ ɨsɨ njɨyÉ me nḛ kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | TÉkɨ rÉjetɨ, rÉm nÉl-m ngay, tadÉ ngako̰je je kɨ rÉi tá¸á¸i ne, mai najɨ dÉ nḠkɨ rÉjetɨ kɨ ooi rÉi tɨ. Ćli ta dÉ njɨyÉ tɨ kɨ ɨsɨ njɨyÉ me nḠkɨ rÉjetɨ. |
orig: | Nḛ kɨ adɨ-m rÉnÉl ngay e ta kadɨ m-o tÉkɨ nganm je ɨsɨ njɨyÉi dÉ rÉbɨ tɨ kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | NḠkɨ adɨ-m rÉnÉl ngay e ta kadɨ m-o tÉkɨ nganm je ɨsɨ njɨyÉi dÉ rÉbɨ tɨ kɨ rÉjetɨ. |
orig: | NGako̰je je kɨn, mai najɨ ndɨgɨ kɨ ɨndɨgɨ-de kɨn kɨ ta kÉm njeĚ kaw naa je tɨ. Kadɨ ɨna̰y kɨ lo ra tɨ sÉde ra kɨ asɨ ta tÉ LuwÉ kadɨ uni ta mba lÉde kɨ kÉte. |
wb+: | NGako̰je je kɨn, mai najɨ ndɨgɨ kɨ ɨndɨgɨ-de kɨn kɨ ta kÉm njĂŠ kaw naa je tɨ. Kadɨ ɨna̰y kɨ lo ra tɨ sÉde ra kɨ asɨ ta tÉ LuwÉ kadɨ uni ta mba lÉde kɨ kÉte. |
orig: | E kɨ mbata tÉ Kɨrɨsɨ É osii dÉ rÉbɨ tɨ kɨ kanjɨ taa nḛ ji dɨje tɨ kɨ gÉri LuwÉ al. |
wb+: | E kɨ mbata tÉ Kɨrɨsɨ É osii dÉ rÉbɨ tɨ kɨ kanjɨ taa nḠji dɨje tɨ kɨ gÉri LuwÉ al. |
orig: | J-Éi Éa, sÉbɨ kadɨ j-Ési gɨn dɨje kɨ be kɨn, mba kadɨ j-ɨndÉi rÉje naa tɨ sÉde dÉ kɨlÉ kɨlÉ mbḛ nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ ɨsɨ rai. |
wb+: | J-Éi Éa, sÉbɨ kadɨ j-Ési gɨn dɨje kɨ be kɨn, mba kadɨ j-ɨndÉi rÉje naa tɨ sÉde dÉ kɨlÉ kɨlÉ mbḠnḠkɨ rÉjetɨ kɨ ɨsɨ rai. |
orig: | M-ndangɨ ngon makɨtɨbɨ m-adɨ njeĚ kaw-naa je, nÉ DɨyotɨrÉbɨ kɨ e dÉw kɨ ge kadɨ n-e taa n-ɨsɨ dÉ dɨje tɨ ra kɨlÉ kɨ ta lÉm al. |
wb+: | M-ndangɨ ngon makɨtɨbɨ m-adɨ njĂŠ kaw-naa je, nÉ DɨyotɨrÉbɨ kɨ e dÉw kɨ ge kadɨ n-e taa n-ɨsɨ dÉ dɨje tɨ ra kɨlÉ kɨ ta lÉm al. |
orig: | E mbata kɨn É, ndÉ kɨ m-a m-tḛḛ rÉsi tɨ É, m-a m-Él kɨlÉ rae kɨ majal kɨn kɨ taga, e kɨ ɨsɨ ɨndÉ dÉje lo tɨ kɨ ta je kɨ majal. NɨngÉ nḛ kare kɨ to ngay, e wa mbatɨ kuwÉ ngako̰je je kɨ mba kɨ rÉne tɨ, taa dɨje kɨ ndɨgi kadɨ n-uwÉi-de kɨ rÉde tɨ ka Égɨ-de dÉe tÉ. Dɨje kɨ uwÉi ngako̰je je kɨ rÉde tɨ Éa, e tuwÉ-de kÉ dan njeĚ kaw-naa je tɨ. |
wb+: | E mbata kɨn É, ndÉ kɨ m-a m-tá¸á¸ rÉsi tɨ É, m-a m-Él kɨlÉ rae kɨ majal kɨn kɨ taga, e kɨ ɨsɨ ɨndÉ dÉje lo tɨ kɨ ta je kɨ majal. NɨngÉ nḠkare kɨ to ngay, e wa mbatɨ kuwÉ ngako̰je je kɨ mba kɨ rÉne tɨ, taa dɨje kɨ ndɨgi kadɨ n-uwÉi-de kɨ rÉde tɨ ka Égɨ-de dÉe tÉ. Dɨje kɨ uwÉi ngako̰je je kɨ rÉde tɨ Éa, e tuwÉ-de kÉ dan njĂŠ kaw-naa je tɨ. |
orig: | Re e DÉmetɨrusɨ Éa, e dɨje pÉtɨ É mai najɨ kɨ majɨ dÉe tɨ. Nḛ ra kɨ rÉjetɨ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ, kɨ ɨsɨ tÉl rÉne go tɨ wa kɨn ka ma najɨ lie. Taa je wa ka jɨ ma najɨ lie tÉ. NɨngÉ É¨gÉr kadɨ najɨ kɨ ma lÉje e najɨ kɨ ma kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | Re e DÉmetɨrusɨ Éa, e dɨje pÉtɨ É mai najɨ kɨ majɨ dÉe tɨ. NḠra kɨ rÉjetɨ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ, kɨ ɨsɨ tÉl rÉne go tɨ wa kɨn ka ma najɨ lie. Taa je wa ka jɨ ma najɨ lie tÉ. NɨngÉ É¨gÉr kadɨ najɨ kɨ ma lÉje e najɨ kɨ ma kɨ rÉjetɨ. |
orig: | M-aw kɨ nḛ je ngay kadɨ tÉ m-Éli, nÉ m-ndɨgɨ kadɨ m-ndangɨ kɨ man ndangɨ nḛ kɨ kagɨ ndangɨ nḛ al. |
wb+: | M-aw kɨ nḠje ngay kadɨ tÉ m-Éli, nÉ m-ndɨgɨ kadɨ m-ndangɨ kɨ man ndangɨ nḠkɨ kagɨ ndangɨ nḠal. |
orig: | Mi Judɨ, ÉÉÉ kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ mi ngoko̰ Jakɨ, É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉi kɨ LuwÉ Éar sÉsi, kɨ Bawje LuwÉ ndɨgɨ sÉi, kɨ JÉju Kɨrɨsɨ ngÉm sÉsi tÉ nḛ lÉne kɨn. |
wb+: | Mi Judɨ, ÉÉÉ kɨlÉ lÉ JÉju Kɨrɨsɨ, kɨ mi ngoko̰ Jakɨ, É m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉi kɨ LuwÉ Éar sÉsi, kɨ Bawje LuwÉ ndɨgɨ sÉi, kɨ JÉju Kɨrɨsɨ ngÉm sÉsi tÉ nḠlÉne kɨn. |
orig: | NJeĚ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, m-ndɨngÉ ngay kÉte kadɨ m-ndangɨ makɨtɨbɨ madɨ sÉsi Éjɨ dÉ kajɨ kɨ j-Éi kare ba dÉ tɨ kɨn. NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, e tÉgɨ madɨ kɨ ɨsɨ dÉm tɨ kadɨ m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi, m-ɨlÉ-n dɨngÉm mesi tɨ kadɨ ɨrÉi dÉ kadɨ-me tɨ kɨ LuwÉ adɨ dɨje lÉne nja kare ba par goe gangɨ kɨn. |
wb+: | NJĂŠ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, m-ndɨngÉ ngay kÉte kadɨ m-ndangɨ makɨtɨbɨ madɨ sÉsi Éjɨ dÉ kajɨ kɨ j-Éi kare ba dÉ tɨ kɨn. NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, e tÉgɨ madɨ kɨ ɨsɨ dÉm tɨ kadɨ m-ndangɨ makɨtɨbɨ kɨn m-adɨ sÉsi, m-ɨlÉ-n dɨngÉm mesi tɨ kadɨ ɨrÉi dÉ kadɨ-me tɨ kɨ LuwÉ adɨ dɨje lÉne nja kare ba par goe gangɨ kɨn. |
orig: | M-gÉr kadɨ ɨgÉri nḛ je pÉtɨ majɨ, nÉ m-ndɨgɨ kadɨ m-ole mesi dÉ tɨ tÉkɨ, lokɨ ĆaÉe tḛḛ kɨ dɨje lÉne Ée ÉÉÉ tɨ Ejɨpɨ tɨ, go tɨ, tÉ ko njeĚ je kɨ rai rÉde tÉ njeĚ me nga̰ je. |
wb+: | M-gÉr kadɨ ɨgÉri nḠje pÉtɨ majɨ, nÉ m-ndɨgɨ kadɨ m-ole mesi dÉ tɨ tÉkɨ, lokɨ ĆaÉe tá¸á¸ kɨ dɨje lÉne Ée ÉÉÉ tɨ Ejɨpɨ tɨ, go tɨ, tÉ ko njĂŠ je kɨ rai rÉde tÉ njĂŠ me nga̰ je. |
orig: | E be É, njeĚ ndo nḛ je kɨ ngom ka kɨn, me dÉ majal tɨ lÉde, buri kɨ rÉde, kɨdi tÉgɨ lÉ LuwÉ, taji malayka je kɨ Éi nḛ pɨtɨ je. |
wb+: | E be É, njĂŠ ndo nḠje kɨ ngom ka kɨn, me dÉ majal tɨ lÉde, buri kɨ rÉde, kɨdi tÉgɨ lÉ LuwÉ, taji malayka je kɨ Éi nḠpɨtɨ je. |
orig: | Nḛ kare, MɨsÉl kɨ nje kun dÉ malayka je, lokɨ ɨsɨ naji-naa ta tɨ kɨ su, ɨsɨ kÉli-naa dÉ nɨn Mojɨ tɨ kɨn ka, sangɨ kadɨ n-gangɨ ta madɨ tÉ nḛ tajɨ dÉe tɨ al, nÉ ta kɨ Él Éa, Él É nÉ: ÂŤKadɨ ĆaÉe ɨndÉi Éji.Âť |
wb+: | NḠkare, MɨsÉl kɨ nje kun dÉ malayka je, lokɨ ɨsɨ naji-naa ta tɨ kɨ su, ɨsɨ kÉli-naa dÉ nɨn Mojɨ tɨ kɨn ka, sangɨ kadɨ n-gangɨ ta madɨ tÉ nḠtajɨ dÉe tɨ al, nÉ ta kɨ Él Éa, Él É nÉ: ÂŤKadɨ ĆaÉe ɨndÉi Éji.Âť |
orig: | NÉ dɨje kɨ njeĚ ndo nḛ kɨ ngom kɨn, nḛ kɨ gÉri-e al ka taji-e, nga nɨngÉ, nḛ gÉr kɨ ojii-de tÉ ya̰ da je be par kɨn Éa, e nḛ kɨ kadɨ tujɨ-de tÉ tujɨ yo. |
wb+: | NÉ dɨje kɨ njĂŠ ndo nḠkɨ ngom kɨn, nḠkɨ gÉri-e al ka taji-e, nga nɨngÉ, nḠgÉr kɨ ojii-de tÉ ya̰ da je be par kɨn Éa, e nḠkɨ kadɨ tujɨ-de tÉ tujɨ yo. |
orig: | Kɨsɨde sÉsi ta nḛ kuso tɨ lÉ ngakonaa je, ra adɨ nḛ kuso lÉsi tÉl nḛ kɨ to njḛ. Usoi je a̰yḭ-naa je adɨ asɨ-de kɨ kanjɨ rÉsÉl, go̰i ta tide Éi je wa. Toi tÉ kɨl ndi kɨ nÉl Ér-e aw sie adɨ lo kadɨ Édɨ goto kɨn be, toi tÉ kagɨ je kɨ nay kandɨde tɨ ka andi al, adɨ lokɨ dÉw Ér-de kɨ ngɨrÉde ba kÉ Éa, tÉli oyi koy kɨ ko̰ joo kɨn be. |
wb+: | Kɨsɨde sÉsi ta nḠkuso tɨ lÉ ngakonaa je, ra adɨ nḠkuso lÉsi tÉl nḠkɨ to njá¸. Usoi je a̰yá¸-naa je adɨ asɨ-de kɨ kanjɨ rÉsÉl, go̰i ta tide Éi je wa. Toi tÉ kɨl ndi kɨ nÉl Ér-e aw sie adɨ lo kadɨ Édɨ goto kɨn be, toi tÉ kagɨ je kɨ nay kandɨde tɨ ka andi al, adɨ lokɨ dÉw Ér-de kɨ ngɨrÉde ba kÉ Éa, tÉli oyi koy kɨ ko̰ joo kɨn be. |
orig: | kadɨ gangɨ ta kɨ bo dÉ dɨje tɨ pÉtɨ. A uwÉ njeĚ ra majal je pÉtɨ dangay tɨ Éjɨ-n dÉ kɨlÉ rade je kɨ majal pÉtɨ kɨ rai Ésii ta LuwÉ, taa Éjɨ-n dÉ ta je kɨ to kÉl al pÉtɨ kɨ Éli dÉ LuwÉ tɨ tÉ.Âť |
wb+: | kadɨ gangɨ ta kɨ bo dÉ dɨje tɨ pÉtɨ. A uwÉ njĂŠ ra majal je pÉtɨ dangay tɨ Éjɨ-n dÉ kɨlÉ rade je kɨ majal pÉtɨ kɨ rai Ésii ta LuwÉ, taa Éjɨ-n dÉ ta je kɨ to kÉl al pÉtɨ kɨ Éli dÉ LuwÉ tɨ tÉ.Âť |
orig: | Ći dɨje kɨ rÉnÉl lÉde goto, ɨsɨ Éai ta kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. Rai nḛ je kɨ mede ndɨgɨ, ta kɨ ɨsɨ tḛḛ tade tɨ e rÉ kɨ kÉjɨ, nɨngÉ re o-de ɨsɨ toi dÉw pe pe kɨn Éa, e kadɨ ɨngÉi nḛ kɨ to sotɨ kɨ darÉde rÉ dÉwe tɨ kɨn. |
wb+: | Ći dɨje kɨ rÉnÉl lÉde goto, ɨsɨ Éai ta kɨ dÉkagɨlo je pÉtɨ. Rai nḠje kɨ mede ndɨgɨ, ta kɨ ɨsɨ tá¸á¸ tade tɨ e rÉ kɨ kÉjɨ, nɨngÉ re o-de ɨsɨ toi dÉw pe pe kɨn Éa, e kadɨ ɨngÉi nḠkɨ to sotɨ kɨ darÉde rÉ dÉwe tɨ kɨn. |
orig: | NGa nɨngÉ, kɨ Éjɨ dÉsi, sÉi njeĚ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ adi mesi ole dÉ ta tɨ kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ Éli sÉsi kÉte nu kɨn. |
wb+: | NGa nɨngÉ, kɨ Éjɨ dÉsi, sÉi njĂŠ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ adi mesi ole dÉ ta tɨ kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ Éli sÉsi kÉte nu kɨn. |
orig: | Kadɨ ɨgÉri, e Éi je É Éi njeĚ re kɨ gangɨ-naa. NɨngÉ mÉr ta je lÉde e mÉr kɨ go darÉ tɨ, Éɨ e mÉr ta kɨ ḭ rÉ NDɨl LuwÉ tɨ al. |
wb+: | Kadɨ ɨgÉri, e Éi je É Éi njĂŠ re kɨ gangɨ-naa. NɨngÉ mÉr ta je lÉde e mÉr kɨ go darÉ tɨ, Éɨ e mÉr ta kɨ ḠrÉ NDɨl LuwÉ tɨ al. |
orig: | NÉ sÉi, njeĚ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ adi ngɨrÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉsi e dÉ kadɨ-me tɨ kɨ rÉjetɨ lÉsi kɨn. Ćli ta kɨ LuwÉ kɨ tÉgɨ NDɨle. |
wb+: | NÉ sÉi, njĂŠ ndɨgɨ je lÉm kɨ ngay, m-dÉjɨ sÉsi kadɨ adi ngɨrÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa lÉsi e dÉ kadɨ-me tɨ kɨ rÉjetɨ lÉsi kɨn. Ćli ta kɨ LuwÉ kɨ tÉgɨ NDɨle. |
orig: | NJeĚ kɨ mede ɨsɨ tÉsɨ, majɨ kadɨ oi kÉm-to-ndoo lÉde. |
wb+: | NJĂŠ kɨ mede ɨsɨ tÉsɨ, majɨ kadɨ oi kÉm-to-ndoo lÉde. |
orig: | Aji-de kɨ rÉbɨ nagɨ ta por tɨ taa. NJeĚ kɨ rangɨ ÉÉy, majɨ kadɨ oi kÉm-to-ndoo lÉde, nga nɨngÉ oi rÉsi majɨ kadɨ ɨlati rÉsi kɨ kɨlÉ rade je kɨ majal kɨn al, nÉ kadɨ Ési kɨlÉ rade je kɨ majal ngÉrÉngɨ. Ćsi ngÉrÉngɨ, bɨtɨ kadɨ kɨbɨ rÉde kɨ kɨlÉ kɨ go darÉ tɨ tÉl-e nḛ kɨ to njḛ tɨ kɨn ka kadɨ Ési ngÉrÉngɨ ÉÉy. |
wb+: | Aji-de kɨ rÉbɨ nagɨ ta por tɨ taa. NJĂŠ kɨ rangɨ ÉÉy, majɨ kadɨ oi kÉm-to-ndoo lÉde, nga nɨngÉ oi rÉsi majɨ kadɨ ɨlati rÉsi kɨ kɨlÉ rade je kɨ majal kɨn al, nÉ kadɨ Ési kɨlÉ rade je kɨ majal ngÉrÉngɨ. Ćsi ngÉrÉngɨ, bɨtɨ kadɨ kɨbɨ rÉde kɨ kɨlÉ kɨ go darÉ tɨ tÉl-e nḠkɨ to njḠtɨ kɨn ka kadɨ Ési ngÉrÉngɨ ÉÉy. |
orig: | Kadɨ kɨlÉ tÉjɨ e kɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ e kɨ karne ba É e LuwÉ, e kɨ asɨ kadɨ ngÉm sÉsi adɨ osi me majal tɨ al, e kɨ kadɨ a ra adɨ ɨtḛḛi rÉi me kunje tɨ kɨ rÉnÉl kɨ kanjɨ yoro, e kɨ ajɨ-je kɨ rÉbɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ kɨn. NɨngÉ kadɨ tÉÉa, kɨ kÉtɨ ÉÉl, kɨ tÉgɨ, kɨ ko̰Ée, e lie, dÉkagɨlo tɨ kɨ dÉ, kɨ dÉkagɨlo kɨ Éone, kɨ dÉkagɨlo kɨ a re bɨtɨ kɨ no̰ tɨ! *Amen. |
wb+: | Kadɨ kɨlÉ tÉjɨ e kɨ dÉ LuwÉ tɨ kɨ e kɨ karne ba É e LuwÉ, e kɨ asɨ kadɨ ngÉm sÉsi adɨ osi me majal tɨ al, e kɨ kadɨ a ra adɨ ɨtá¸á¸i rÉi me kunje tɨ kɨ rÉnÉl kɨ kanjɨ yoro, e kɨ ajɨ-je kɨ rÉbɨ lÉ ĆaÉe lÉje JÉju Kɨrɨsɨ kɨn. NɨngÉ kadɨ tÉÉa, kɨ kÉtɨ ÉÉl, kɨ tÉgɨ, kɨ ko̰Ée, e lie, dÉkagɨlo tɨ kɨ dÉ, kɨ dÉkagɨlo kɨ Éone, kɨ dÉkagɨlo kɨ a re bɨtɨ kɨ no̰ tɨ! *Amen. |
orig: | Makɨtɨbɨ kɨn e nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ tḛḛ kɨ dÉe. NɨngÉ e LuwÉ É ade kadɨ tÉjɨ ÉÉÉ kɨlÉ je lÉne, kadɨ gÉri nḛ kɨ a ra nḛ Éasi. E be É, JÉju Kɨrɨsɨ ɨlÉ kɨ malayka lÉne kare adɨ aw tḛḛ kɨ dÉe adɨ ÉÉÉ kɨlÉ lie Ja̰ gÉr. |
wb+: | Makɨtɨbɨ kɨn e nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ tá¸á¸ kɨ dÉe. NɨngÉ e LuwÉ É ade kadɨ tÉjɨ ÉÉÉ kɨlÉ je lÉne, kadɨ gÉri nḠkɨ a ra nḠÉasi. E be É, JÉju Kɨrɨsɨ ɨlÉ kɨ malayka lÉne kare adɨ aw tá¸á¸ kɨ dÉe adɨ ÉÉÉ kɨlÉ lie Ja̰ gÉr. |
orig: | Ja̰ ma najɨ dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ kɨ oo kɨn tÉkɨ e ta lÉ LuwÉ, tÉkɨ e ta kɨ rÉjetɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ tḛḛ kɨ dÉe. |
wb+: | Ja̰ ma najɨ dÉ nḠje tɨ pÉtɨ kɨ oo kɨn tÉkɨ e ta lÉ LuwÉ, tÉkɨ e ta kɨ rÉjetɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ tá¸á¸ kɨ dÉe. |
orig: | Majɨ-kur e dÉ dÉw tɨ kɨ tɨdÉ makɨtɨbɨ kɨn, kɨ dÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ koo dÉ ta je kɨ tḛḛ ta LuwÉ tɨ kɨn, É tÉli rÉde go tɨ. TadÉ dÉkagɨlo kɨ nḛ je kɨn a rai nḛ e Éasi. |
wb+: | Majɨ-kur e dÉ dÉw tɨ kɨ tɨdÉ makɨtɨbɨ kɨn, kɨ dÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ koo dÉ ta je kɨ tá¸á¸ ta LuwÉ tɨ kɨn, É tÉli rÉde go tɨ. TadÉ dÉkagɨlo kɨ nḠje kɨn a rai nḠe Éasi. |
orig: | Mi Ja̰, É m-ndangɨ makɨtɨbɨ m-adɨ sÉi njeĚ kaw naa je kɨ sɨri kɨ ɨsi dÉnangɨ Aji tɨ. M-dÉjɨ kadɨ LuwÉ kɨ ɨsɨ no̰o̰ Éone, kɨ ɨsɨ mari nu, kɨ e nje re nɨm, kadɨ ndɨl je kɨ sɨri kɨ ai no̰ kɨmbÉr ngar tɨ lie nɨm, |
wb+: | Mi Ja̰, É m-ndangɨ makɨtɨbɨ m-adɨ sÉi njĂŠ kaw naa je kɨ sɨri kɨ ɨsi dÉnangɨ Aji tɨ. M-dÉjɨ kadɨ LuwÉ kɨ ɨsɨ no̰o̰ Éone, kɨ ɨsɨ mari nu, kɨ e nje re nɨm, kadɨ ndɨl je kɨ sɨri kɨ ai no̰ kɨmbÉr ngar tɨ lie nɨm, |
orig: | taa kadɨ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ e nje ma najɨ kɨ rÉjetɨ, kɨ e dÉw kɨ dÉsa̰y kɨ ḭ dan njeĚ koy je tɨ, kɨ e NGar lÉ ngar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn nɨm, pÉtɨ kadi me-majɨ lÉde kɨ lapɨya lÉde e sÉsi naa tɨ. JÉju Kɨrɨsɨ ndɨgɨ-je, É taa-je gɨn tÉgɨ tɨ lÉ majal kɨ mÉsɨne, |
wb+: | taa kadɨ JÉju Kɨrɨsɨ kɨ e nje ma najɨ kɨ rÉjetɨ, kɨ e dÉw kɨ dÉsa̰y kɨ Ḡdan njĂŠ koy je tɨ, kɨ e NGar lÉ ngar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨn nɨm, pÉtɨ kadi me-majɨ lÉde kɨ lapɨya lÉde e sÉsi naa tɨ. JÉju Kɨrɨsɨ ndɨgɨ-je, É taa-je gɨn tÉgɨ tɨ lÉ majal kɨ mÉsɨne, |
orig: | Ér-je ɨndÉ ta dangɨ tÉ ngar je, tÉl-je njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare tɨ mba kadɨ jɨ ra kɨlÉ j-adɨ LuwÉ kɨ Bawne. M-dÉjɨ kadɨ tÉjɨ kɨ tÉgɨ e lie kɨ dÉ Éal je kɨ dÉ Éal je, *Amen! |
wb+: | Ér-je ɨndÉ ta dangɨ tÉ ngar je, tÉl-je njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare tɨ mba kadɨ jɨ ra kɨlÉ j-adɨ LuwÉ kɨ Bawne. M-dÉjɨ kadɨ tÉjɨ kɨ tÉgɨ e lie kɨ dÉ Éal je kɨ dÉ Éal je, *Amen! |
orig: | Oi-e, ɨsɨ re me kɨl ndi tɨ, Dɨje pÉtɨ a ooi-e kɨ kÉmde, NJeĚ wa kɨ njeĚ kÉsɨ kade kɨ nɨngÉ kɨn ka a ooi-e kɨ kÉmde, Gɨn ka je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ ne a no̰i ndoo mbata lie. Oyo, Amen! |
wb+: | Oi-e, ɨsɨ re me kɨl ndi tɨ, Dɨje pÉtɨ a ooi-e kɨ kÉmde, NJĂŠ wa kɨ njĂŠ kÉsɨ kade kɨ nɨngÉ kɨn ka a ooi-e kɨ kÉmde, Gɨn ka je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ ne a no̰i ndoo mbata lie. Oyo, Amen! |
orig: | Mi ngoko̰si Ja̰, kɨ mi sÉsi naa tɨ me ko̰ tɨ, mi dansi tɨ sÉi kɨ LuwÉ É¨ndÉ sÉsi tÉ ngar je, mi m-uwÉ tÉgɨm ba sÉsi me kɨndÉ rÉ-naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. Dɨje ɨlÉi-mi dangay tɨ dÉ dÉr tɨ kɨ Patɨmosɨ kɨ mbata ta lÉ LuwÉ kɨ m-ɨlÉ mbḛe, taa kɨ mbata najɨ kɨ ma kɨ m-ma dÉ ta kɨ rÉjetɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ tḛḛ kɨ dÉe. |
wb+: | Mi ngoko̰si Ja̰, kɨ mi sÉsi naa tɨ me ko̰ tɨ, mi dansi tɨ sÉi kɨ LuwÉ É¨ndÉ sÉsi tÉ ngar je, mi m-uwÉ tÉgɨm ba sÉsi me kɨndÉ rÉ-naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ. Dɨje ɨlÉi-mi dangay tɨ dÉ dÉr tɨ kɨ Patɨmosɨ kɨ mbata ta lÉ LuwÉ kɨ m-ɨlÉ mbá¸e, taa kɨ mbata najɨ kɨ ma kɨ m-ma dÉ ta kɨ rÉjetɨ kɨ JÉju Kɨrɨsɨ tá¸á¸ kɨ dÉe. |
orig: | NDÉe tɨ kɨn, e ndÉ lÉ ĆaÉe, Éa NDɨl re ur dÉm tɨ, adɨ m-o ndu ta madɨ tḛḛ gom tɨ kɨ tÉgɨne tÉ ndu tÉbɨ be, |
wb+: | NDÉe tɨ kɨn, e ndÉ lÉ ĆaÉe, Éa NDɨl re ur dÉm tɨ, adɨ m-o ndu ta madɨ tá¸á¸ gom tɨ kɨ tÉgɨne tÉ ndu tÉbɨ be, |
orig: | Él-m É nÉ: ÂŤNḛ kɨ o kɨn, ɨndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ, Éa go tɨ, ɨlÉ-n adɨ njeĚ kaw naa je kɨ sɨri, adɨ e EpÉjɨ, kɨ Isɨmɨr, kɨ PÉrgam, kɨ Tɨyatɨr, kɨ Sardɨ, kɨ PɨladÉlpi, kɨ Lawodɨse.Âť |
wb+: | Él-m É nÉ: ÂŤNḠkɨ o kɨn, ɨndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ, Éa go tɨ, ɨlÉ-n adɨ njĂŠ kaw naa je kɨ sɨri, adɨ e EpÉjɨ, kɨ Isɨmɨr, kɨ PÉrgam, kɨ Tɨyatɨr, kɨ Sardɨ, kɨ PɨladÉlpi, kɨ Lawodɨse.Âť |
orig: | UwÉ mee je sɨri ji kone tɨ, nɨngÉ kɨyÉ kasɨgar kɨ tae kɨ taa atɨ soy soy, taa ta kate e dam joo nɨm, tḛḛ tae tɨ. KÉme unjɨ tÉ kadɨ kɨ dan kada kam be. |
wb+: | UwÉ mee je sɨri ji kone tɨ, nɨngÉ kɨyÉ kasɨgar kɨ tae kɨ taa atɨ soy soy, taa ta kate e dam joo nɨm, tá¸á¸ tae tɨ. KÉme unjɨ tÉ kadɨ kɨ dan kada kam be. |
orig: | NɨngÉ, kadɨ ɨndangɨ nḛ kɨ o, nḛ kɨ ɨsɨ ra nḛ Éasɨne, kɨ nḛ kɨ a ra nḛ go tɨ gogɨ. |
wb+: | NɨngÉ, kadɨ ɨndangɨ nḠkɨ o, nḠkɨ ɨsɨ ra nḠÉasɨne, kɨ nḠkɨ a ra nḠgo tɨ gogɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, kɨ Éjɨ dÉ mee je kɨ sɨri kɨ o ji kom tɨ, kɨ lambɨ je kɨ sɨri kɨ rai-de kɨ Ér, kÉr mede É to kɨn: mee je kɨ sɨri, Éi malayka je lÉ njeĚ kaw naa je kɨ sɨri, nɨngÉ lambɨ je kɨ sɨri, Éi njeĚ kaw naa je kɨ sɨri tÉ.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, kɨ Éjɨ dÉ mee je kɨ sɨri kɨ o ji kom tɨ, kɨ lambɨ je kɨ sɨri kɨ rai-de kɨ Ér, kÉr mede É to kɨn: mee je kɨ sɨri, Éi malayka je lÉ njĂŠ kaw naa je kɨ sɨri, nɨngÉ lambɨ je kɨ sɨri, Éi njĂŠ kaw naa je kɨ sɨri tÉ.Âť |
orig: | NJe kuwÉ mee je kɨ sɨri ji kone tɨ, nje njɨyÉ dan lambɨ je tɨ sɨri kɨ rai-de kɨ Ér Él-m mi Ja̰ É nÉ: ÂŤĆndangɨ makɨtɨbɨ kɨn adɨ malayka lÉ njeĚ kaw naa je kɨ EpÉjɨ tɨ, Él-e tÉkɨ nje kuwÉ mee je kɨ sɨri ji kone tɨ, nje njɨyÉ dan lambɨ je tɨ sɨri kɨ rai-de kɨ Ér Él É nÉ: |
wb+: | NJe kuwÉ mee je kɨ sɨri ji kone tɨ, nje njɨyÉ dan lambɨ je tɨ sɨri kɨ rai-de kɨ Ér Él-m mi Ja̰ É nÉ: ÂŤĆndangɨ makɨtɨbɨ kɨn adɨ malayka lÉ njĂŠ kaw naa je kɨ EpÉjɨ tɨ, Él-e tÉkɨ nje kuwÉ mee je kɨ sɨri ji kone tɨ, nje njɨyÉ dan lambɨ je tɨ sɨri kɨ rai-de kɨ Ér Él É nÉ: |
orig: | M-gÉr nḛ ra je lÉi, m-gÉr kɨlÉ rai, kɨ kuwÉ tÉgɨ ba lÉi. M-gÉr kadɨ ḭ ɨlÉ bandɨ ta naa tɨ kɨ njeĚ me majal je al. Dɨje madɨ kɨ ɨsɨ Éari rÉde njeĚ kaw kɨlÉ je, nÉ Éi njeĚ kaw kɨlÉ je al kɨn, ḭ ɨna-de adɨ ɨgÉr-de tÉ njeĚ ngom je. |
wb+: | M-gÉr nḠra je lÉi, m-gÉr kɨlÉ rai, kɨ kuwÉ tÉgɨ ba lÉi. M-gÉr kadɨ ḠɨlÉ bandɨ ta naa tɨ kɨ njĂŠ me majal je al. Dɨje madɨ kɨ ɨsɨ Éari rÉde njĂŠ kaw kɨlÉ je, nÉ Éi njĂŠ kaw kɨlÉ je al kɨn, Ḡɨna-de adɨ ɨgÉr-de tÉ njĂŠ ngom je. |
orig: | Ḭ nje kuwÉ tÉgɨ ba, ɨngÉ ko̰ mbata lÉm, nÉ be ka, ɨyḚ́ tae al. |
wb+: | ḏ nje kuwÉ tÉgɨ ba, ɨngÉ ko̰ mbata lÉm, nÉ be ka, ɨyḚ́ tae al. |
orig: | NGa nɨngÉ, nḛ kare kɨ m-aw-n sÉi kɨ ta, e ta lÉ kɨyḚ́ kɨ ɨyḚ́ ta ndɨgɨ kɨ ɨndɨgɨ-m kÉte kɨn kÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, nḠkare kɨ m-aw-n sÉi kɨ ta, e ta lÉ kɨyḚ́ kɨ ɨyḚ́ ta ndɨgɨ kɨ ɨndɨgɨ-m kÉte kɨn kÉ. |
orig: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, nḛ kare kɨ m-o majɨ, rÉi tɨ, ɨmbatɨ kɨlÉ ra Nɨkolayɨtɨ je, tÉkɨ mi m-mbatɨ-n kɨlÉ rade ka kɨn be tÉ. |
wb+: | NɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, nḠkare kɨ m-o majɨ, rÉi tɨ, ɨmbatɨ kɨlÉ ra Nɨkolayɨtɨ je, tÉkɨ mi m-mbatɨ-n kɨlÉ rade ka kɨn be tÉ. |
orig: | NGa nɨngÉ, dÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njeĚ kaw naa je kɨn! ÂŤDÉw kɨ nje tÉtɨ rÉ, m-a m-ade uso kandɨ kadɨ koy al kɨ a me Ée rÉnÉl tɨ lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, dÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njĂŠ kaw naa je kɨn! ÂŤDÉw kɨ nje tÉtɨ rÉ, m-a m-ade uso kandɨ kadɨ koy al kɨ a me Ée rÉnÉl tɨ lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njeĚ kaw naa je kɨ Isɨmɨr tɨ: Ta kɨ dÉw kɨ dÉsa̰y, kɨ e dÉw kɨ dÉbÉy tɨ tÉ, dÉw kɨ oy nÉ tÉl ɨsɨ kÉm ba, Él me tɨ É to kɨn: |
wb+: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njĂŠ kaw naa je kɨ Isɨmɨr tɨ: Ta kɨ dÉw kɨ dÉsa̰y, kɨ e dÉw kɨ dÉbÉy tɨ tÉ, dÉw kɨ oy nÉ tÉl ɨsɨ kÉm ba, Él me tɨ É to kɨn: |
orig: | M-gÉr ko̰ lÉi kɨ ndoo lÉi, nÉ kɨ rÉjetɨ, ḭ njeĚ nḛ kɨngÉ. Taa m-gÉr ta je kɨ majal kɨ njeĚ kɨ Éari rÉde Éi nÉ n-Éi *Jɨpɨ je, nÉ kɨ rÉjetɨ, Éi Jɨpɨ je al, ɨsɨ Éli dÉi tɨ: Éi njeĚ kaw-naa je lÉ *Sata̰. |
wb+: | M-gÉr ko̰ lÉi kɨ ndoo lÉi, nÉ kɨ rÉjetɨ, ḠnjĂŠ nḠkɨngÉ. Taa m-gÉr ta je kɨ majal kɨ njĂŠ kɨ Éari rÉde Éi nÉ n-Éi *Jɨpɨ je, nÉ kɨ rÉjetɨ, Éi Jɨpɨ je al, ɨsɨ Éli dÉi tɨ: Éi njĂŠ kaw-naa je lÉ *Sata̰. |
orig: | ÂŤDÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njeĚ kaw-naa je kɨn majɨ! ÂŤDÉw kɨ nje tÉtɨ rÉ, kÉy kɨ nje ko̰ joo a tḛḛ kade tɨ al.Âť |
wb+: | ÂŤDÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njĂŠ kaw-naa je kɨn majɨ! ÂŤDÉw kɨ nje tÉtɨ rÉ, kÉy kɨ nje ko̰ joo a tá¸á¸ kade tɨ al.Âť |
orig: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njeĚ kaw naa je kɨ PÉrgam tɨ: Ta kɨ dÉw kɨ nje kotɨ kɨyÉ kasɨgar kɨ tae kɨ taa atɨ soy soy, taa ta kate e dam joo nɨm tÉ, Él me tɨ É to kɨn: |
wb+: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njĂŠ kaw naa je kɨ PÉrgam tɨ: Ta kɨ dÉw kɨ nje kotɨ kɨyÉ kasɨgar kɨ tae kɨ taa atɨ soy soy, taa ta kate e dam joo nɨm tÉ, Él me tɨ É to kɨn: |
orig: | M-gÉr lo kɨ ɨsɨ tɨ kɨn; e lo kɨ *Sata̰ o̰ Ée tɨtɨ, nÉ be ka, bɨtɨ Éone, ḭ uwÉ rÉi rÉm tɨ adɨ nga̰, ɨnajɨ ndui al. DÉkagɨlo wa kɨ ndÉ kɨ tÉli ÉÉÉ kɨlÉ lÉm kɨ rÉjetɨ, A̰tɨpasɨ, lo tɨ wa kɨ Sata̰ ɨsɨ tɨ kɨn ka, ɨnajɨ ndui al. |
wb+: | M-gÉr lo kɨ ɨsɨ tɨ kɨn; e lo kɨ *Sata̰ o̰ Ée tɨtɨ, nÉ be ka, bɨtɨ Éone, ḠuwÉ rÉi rÉm tɨ adɨ nga̰, ɨnajɨ ndui al. DÉkagɨlo wa kɨ ndÉ kɨ tÉli ÉÉÉ kɨlÉ lÉm kɨ rÉjetɨ, A̰tɨpasɨ, lo tɨ wa kɨ Sata̰ ɨsɨ tɨ kɨn ka, ɨnajɨ ndui al. |
orig: | NɨngÉ, nḛ kare kɨ m-aw sÉi kɨ ta dÉ tɨ, e ta lÉ dɨje lÉi madɨ kɨ uwÉi go nḛ ndo kɨ to tÉ ya̰ Balam be nga̰ kɨn. Balam kɨ nje kÉjɨ ngar Balakɨ kadɨ ɨyÉ gum uwÉ-n ngan *IsɨrayÉl je kɨ rÉbɨ kuso da kɨ pÉli yo je nɨm, sangɨ-naa kaya tɨ nɨm. |
wb+: | NɨngÉ, nḠkare kɨ m-aw sÉi kɨ ta dÉ tɨ, e ta lÉ dɨje lÉi madɨ kɨ uwÉi go nḠndo kɨ to tÉ ya̰ Balam be nga̰ kɨn. Balam kɨ nje kÉjɨ ngar Balakɨ kadɨ ɨyÉ gum uwÉ-n ngan *IsɨrayÉl je kɨ rÉbɨ kuso da kɨ pÉli yo je nɨm, sangɨ-naa kaya tɨ nɨm. |
orig: | E be tÉ É, ḭ ka aw kɨ dɨje kɨ njeĚ kuwÉ go nḛ ndo lÉ Nɨkolayɨtɨ je no̰o̰ tÉ. |
wb+: | E be tÉ É, Ḡka aw kɨ dɨje kɨ njĂŠ kuwÉ go nḠndo lÉ Nɨkolayɨtɨ je no̰o̰ tÉ. |
orig: | Ć kadɨ ɨyḚ́ pa njɨyÉi kÉ. A re e be al É, m-a m-re Éasɨne kadɨ m-rÉ kɨ dɨjee kɨn kɨ kɨyÉ kasɨgar kɨ tḛḛ tam tɨ kɨn. |
wb+: | Ć kadɨ ɨyḚ́ pa njɨyÉi kÉ. A re e be al É, m-a m-re Éasɨne kadɨ m-rÉ kɨ dɨjee kɨn kɨ kɨyÉ kasɨgar kɨ tá¸á¸ tam tɨ kɨn. |
orig: | ÂŤDÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njeĚ kaw naa je kɨn! ÂŤDÉw kɨ nje tÉtɨ rÉ, m-a m-ade man kɨ e nḛ kuso kɨ ÉÉyÉ lÉkɨ, m-a m-ade kÉsɨ mbal kɨ nda, kɨ e kɨ ndangɨ tÉ tɨ kɨ sɨgɨ kɨ e tÉ kɨ dÉw gÉr al tɨtɨ. DÉw kɨ mbal kɨn Édɨ jie par É gÉr tÉ kɨn.Âť |
wb+: | ÂŤDÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njĂŠ kaw naa je kɨn! ÂŤDÉw kɨ nje tÉtɨ rÉ, m-a m-ade man kɨ e nḠkuso kɨ ÉÉyÉ lÉkɨ, m-a m-ade kÉsɨ mbal kɨ nda, kɨ e kɨ ndangɨ tÉ tɨ kɨ sɨgɨ kɨ e tÉ kɨ dÉw gÉr al tɨtɨ. DÉw kɨ mbal kɨn Édɨ jie par É gÉr tÉ kɨn.Âť |
orig: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njeĚ kaw naa je kɨ Tɨyatɨr tɨ: Ta kɨ dÉw kɨ ka̰ kÉme ndo̰y tÉ por be, taa njae je toi tÉ andɨ kɨ ndole, kɨ kÉdɨ o kam be, Él me tɨ É to kɨn: |
wb+: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njĂŠ kaw naa je kɨ Tɨyatɨr tɨ: Ta kɨ dÉw kɨ ka̰ kÉme ndo̰y tÉ por be, taa njae je toi tÉ andɨ kɨ ndole, kɨ kÉdɨ o kam be, Él me tɨ É to kɨn: |
orig: | M-gÉr nḛ rai je, kɨ ndɨgɨ-naa kɨ to rÉi tɨ, kɨ kadɨ-me lÉi, kɨ ra kɨlÉ kadɨ dɨje, kɨ kuwÉ tÉgɨ ba lÉi. Nḛ rai je kɨ gogɨ ne majɨ al dÉ kɨ kÉte je. |
wb+: | M-gÉr nḠrai je, kɨ ndɨgɨ-naa kɨ to rÉi tɨ, kɨ kadɨ-me lÉi, kɨ ra kɨlÉ kadɨ dɨje, kɨ kuwÉ tÉgɨ ba lÉi. NḠrai je kɨ gogɨ ne majɨ al dÉ kɨ kÉte je. |
orig: | NÉ nḛ kare kɨ m-aw sÉi kɨ ta dÉ tɨ, e kɨyḚ́ kɨ ɨyḚ́ JÉjabÉl, kɨ É nÉ n-e dÉne kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨn, adɨ ɨsɨ Éukɨ ÉÉÉ kɨlÉ je lÉm wale: ɨsɨ Ésɨ-de kɨ me kaya kɨ ra tɨ, kɨ me kuso da tɨ kɨ pÉli yo. |
wb+: | NÉ nḠkare kɨ m-aw sÉi kɨ ta dÉ tɨ, e kɨyḚ́ kɨ ɨyḚ́ JÉjabÉl, kɨ É nÉ n-e dÉne kɨ nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨn, adɨ ɨsɨ Éukɨ ÉÉÉ kɨlÉ je lÉm wale: ɨsɨ Ésɨ-de kɨ me kaya kɨ ra tɨ, kɨ me kuso da tɨ kɨ pÉli yo. |
orig: | E be É, m-a m-ɨle nangɨ dÉ tɨrÉ rÉ ko̰ tɨ, naa tɨ kɨ njeĚ sange kaya tɨ je. A re ɨyḚ́i ta pa njɨyÉde je kɨ majal kɨn kÉ wa taa, tÉ m-ɨyḚ́ ta nḛ kɨ m-Éjɨ kadɨ m-ra sÉde kɨn. |
wb+: | E be É, m-a m-ɨle nangɨ dÉ tɨrÉ rÉ ko̰ tɨ, naa tɨ kɨ njĂŠ sange kaya tɨ je. A re ɨyḚ́i ta pa njɨyÉde je kɨ majal kɨn kÉ wa taa, tÉ m-ɨyḚ́ ta nḠkɨ m-Éjɨ kadɨ m-ra sÉde kɨn. |
orig: | M-a m-adɨ ngane je oyi. Ća, lo kɨn tɨ, njeĚ kaw naa je pÉtɨ a gÉri kadɨ mi dÉw kɨ m-gÉr mÉr ta je, kɨ ndɨgɨ ra je lÉ dɨje. DÉw kɨ ra dansi tɨ, m-a m-ra-e kɨ go kɨlÉ rae tɨ. |
wb+: | M-a m-adɨ ngane je oyi. Ća, lo kɨn tɨ, njĂŠ kaw naa je pÉtɨ a gÉri kadɨ mi dÉw kɨ m-gÉr mÉr ta je, kɨ ndɨgɨ ra je lÉ dɨje. DÉw kɨ ra dansi tɨ, m-a m-ra-e kɨ go kɨlÉ rae tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, sÉi ndÉgɨ njeĚ kaw-naa je kɨ Tɨyatɨr tɨ, kɨ uwÉi go nḛ ndo kɨ ngom kɨn, al, taa ɨndoi nḛ kɨ Éi je Éari-e ânḛ ÉÉyÉ kakɨ lÉ Sata̰â kɨn al tÉ, m-Él sÉsi kadɨ ɨgÉri tÉkɨ m-a m-ɨndÉ nḛ kÉy madɨ kɨ rangɨ dÉsi tɨ al ngata. |
wb+: | NGa nɨngÉ, sÉi ndÉgɨ njĂŠ kaw-naa je kɨ Tɨyatɨr tɨ, kɨ uwÉi go nḠndo kɨ ngom kɨn, al, taa ɨndoi nḠkɨ Éi je Éari-e ânḠÉÉyÉ kakɨ lÉ Sata̰â kɨn al tÉ, m-Él sÉsi kadɨ ɨgÉri tÉkɨ m-a m-ɨndÉ nḠkÉy madɨ kɨ rangɨ dÉsi tɨ al ngata. |
orig: | NGa nɨngÉ, nḛ kare Éa, majɨ kadɨ, nḛ kɨ ai dÉ tɨ kɨn, uwÉi ba, bɨtɨ kadɨ m-re. |
wb+: | NGa nɨngÉ, nḠkare Éa, majɨ kadɨ, nḠkɨ ai dÉ tɨ kɨn, uwÉi ba, bɨtɨ kadɨ m-re. |
orig: | ÂŤDÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njeĚ kaw naa je kɨn!Âť |
wb+: | ÂŤDÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njĂŠ kaw naa je kɨn!Âť |
orig: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njeĚ kaw naa je kɨ Sardɨ tɨ: Ta kɨ nje ndɨl je kɨ sɨri lÉ LuwÉ kɨ mee je kɨ sɨri Él me tɨ É to kɨn: M-gÉr kɨlÉ rai je: ɨra rÉi adɨ dɨje ooi-ni tÉ dÉw kɨ ɨsɨ kÉm, nÉ kɨ rÉjetɨ Éa, ḭ dÉw kɨ koy. |
wb+: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njĂŠ kaw naa je kɨ Sardɨ tɨ: Ta kɨ nje ndɨl je kɨ sɨri lÉ LuwÉ kɨ mee je kɨ sɨri Él me tɨ É to kɨn: M-gÉr kɨlÉ rai je: ɨra rÉi adɨ dɨje ooi-ni tÉ dÉw kɨ ɨsɨ kÉm, nÉ kɨ rÉjetɨ Éa, ḠdÉw kɨ koy. |
orig: | Adɨ mei ole dÉ nḛ ndo tɨ kɨ ɨngÉ je, o dÉe je kɨn, nɨngÉ kadɨ a dÉ njai tɨ É É¨yḚ́ pa njɨyÉi kɨ majal kÉ. Kɨn É re ɨndÉl dÉ Éi tɨ al É, m-a m-re m-uwÉ-i nangɨ busɨ tÉ nje Éogɨ be kɨ kanjɨ kadɨ ɨgÉr dÉ kade. |
wb+: | Adɨ mei ole dÉ nḠndo tɨ kɨ ɨngÉ je, o dÉe je kɨn, nɨngÉ kadɨ a dÉ njai tɨ É É¨yḚ́ pa njɨyÉi kɨ majal kÉ. Kɨn É re ɨndÉl dÉ Éi tɨ al É, m-a m-re m-uwÉ-i nangɨ busɨ tÉ nje Éogɨ be kɨ kanjɨ kadɨ ɨgÉr dÉ kade. |
orig: | NGa nɨngÉ, dɨje madɨ je dani tɨ Sardɨ no̰o̰ wa, lati nḛ kɨ majal kɨbɨ je tɨ lÉde al. A ɨlÉi kɨbɨ kɨ nda rÉde tɨ kadɨ dani-mi, tadÉ Éi dɨje kɨ asi. |
wb+: | NGa nɨngÉ, dɨje madɨ je dani tɨ Sardɨ no̰o̰ wa, lati nḠkɨ majal kɨbɨ je tɨ lÉde al. A ɨlÉi kɨbɨ kɨ nda rÉde tɨ kadɨ dani-mi, tadÉ Éi dɨje kɨ asi. |
orig: | Dɨje kɨ njeĚ tÉtɨ rÉ, a ɨlÉi kɨbɨ kɨ nda rÉde tɨ, nɨngÉ m-a m-bujɨ tÉde kÉ me makɨtɨbɨ kajɨ tɨ al. M-a m-gÉr-de tÉ dɨje lÉm ta kÉm Bai tɨ kɨ ta kÉm malayka je tɨ lie. |
wb+: | Dɨje kɨ njĂŠ tÉtɨ rÉ, a ɨlÉi kɨbɨ kɨ nda rÉde tɨ, nɨngÉ m-a m-bujɨ tÉde kÉ me makɨtɨbɨ kajɨ tɨ al. M-a m-gÉr-de tÉ dɨje lÉm ta kÉm Bai tɨ kɨ ta kÉm malayka je tɨ lie. |
orig: | DÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njeĚ kaw naa je kɨn!Âť |
wb+: | DÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njĂŠ kaw naa je kɨn!Âť |
orig: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njeĚ kaw naa je kɨ PɨladÉlpi: Ta kɨ nje kay njay, dÉw kɨ rÉjetɨ, e kɨ uwÉ lakÉle lÉ *Dabɨdɨ jine tɨ, e kɨ uwÉ tḛḛ É dÉw asɨ kutɨ al, e kɨ uwÉ utɨ É dÉw asɨ tḛḛ al, Él me tɨ É to kɨn: |
wb+: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njĂŠ kaw naa je kɨ PɨladÉlpi: Ta kɨ nje kay njay, dÉw kɨ rÉjetɨ, e kɨ uwÉ lakÉle lÉ *Dabɨdɨ jine tɨ, e kɨ uwÉ tá¸á¸ É dÉw asɨ kutɨ al, e kɨ uwÉ utɨ É dÉw asɨ tá¸á¸ al, Él me tɨ É to kɨn: |
orig: | M-gÉr kɨle rai; m-gÉr kadɨ tÉgi e ngay al, nÉ É¨ngÉm ta lÉm majɨ, ɨnajɨ ndui al. NGa nɨngÉ, kɨ ne kɨn, m-tḛḛ ta kÉy no̰i tɨ, kɨ dÉw kɨ asɨ kadɨ utɨ goto. |
wb+: | M-gÉr kɨle rai; m-gÉr kadɨ tÉgi e ngay al, nÉ É¨ngÉm ta lÉm majɨ, ɨnajɨ ndui al. NGa nɨngÉ, kɨ ne kɨn, m-tá¸á¸ ta kÉy no̰i tɨ, kɨ dÉw kɨ asɨ kadɨ utɨ goto. |
orig: | NɨngÉ nḛ kɨ m-a m-ra kɨ dɨje kɨ njeĚ kaw-naa kɨ tÉ *Sata̰, kɨ Éi njeĚ ngom je, kɨ Éi nÉ n-Éi *Jɨpɨ je, nÉ Éi Jɨpɨ je kɨ rÉjetɨ al É to kɨn. M-a m-ɨndÉ tÉgɨ dÉde tɨ kadɨ rÉi Ési dÉde nangɨ no̰i tɨ. Lo kɨn tɨ, a gÉri kadɨ m-ndɨgi. |
wb+: | NɨngÉ nḠkɨ m-a m-ra kɨ dɨje kɨ njĂŠ kaw-naa kɨ tÉ *Sata̰, kɨ Éi njĂŠ ngom je, kɨ Éi nÉ n-Éi *Jɨpɨ je, nÉ Éi Jɨpɨ je kɨ rÉjetɨ al É to kɨn. M-a m-ɨndÉ tÉgɨ dÉde tɨ kadɨ rÉi Ési dÉde nangɨ no̰i tɨ. Lo kɨn tɨ, a gÉri kadɨ m-ndɨgi. |
orig: | M-a m-re Éasi, É uwÉ nḛ kɨ to ji tɨ kɨn nga̰, kadɨ dÉw madɨ taa nḛ kɨgÉ go ji lÉi al. |
wb+: | M-a m-re Éasi, É uwÉ nḠkɨ to ji tɨ kɨn nga̰, kadɨ dÉw madɨ taa nḠkɨgÉ go ji lÉi al. |
orig: | ÂŤDÉw kɨ nje tÉtɨ rÉ, m-a m-ra-e tÉ kagɨ ngadan kÉy me kÉy tɨ lÉ LuwÉ lÉm, nɨngÉ a tḛḛ taga al ratata. M-a m-ɨndÉ tÉ LuwÉ lÉm nɨm tÉ Ée bo lie kɨ e JorijalÉm kɨ sɨgɨ kɨn nɨm dÉe tɨ. JorijalÉm kɨ ḭ dÉra̰ tɨ rÉ LuwÉ tɨ lÉm, re ur nangɨ. Taa m-a m-ɨndÉ tÉm kɨ sɨgɨ dÉe tɨ tÉ. |
wb+: | ÂŤDÉw kɨ nje tÉtɨ rÉ, m-a m-ra-e tÉ kagɨ ngadan kÉy me kÉy tɨ lÉ LuwÉ lÉm, nɨngÉ a tá¸á¸ taga al ratata. M-a m-ɨndÉ tÉ LuwÉ lÉm nɨm tÉ Ée bo lie kɨ e JorijalÉm kɨ sɨgɨ kɨn nɨm dÉe tɨ. JorijalÉm kɨ ḠdÉra̰ tɨ rÉ LuwÉ tɨ lÉm, re ur nangɨ. Taa m-a m-ɨndÉ tÉm kɨ sɨgɨ dÉe tɨ tÉ. |
orig: | ÂŤDÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njeĚ kaw naa je kɨn!Âť |
wb+: | ÂŤDÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njĂŠ kaw naa je kɨn!Âť |
orig: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njeĚ kaw-naa je kɨ Lawodɨse: Ta kɨ dÉw kɨ e *Amen, dÉw kɨ nje ma najɨ kɨ a dÉ ndune tɨ, dÉw kɨ rÉjetɨ kɨ e dÉ nḛ kɨndÉ je tɨ lÉ LuwÉ pÉtɨ, Él me tɨ É to kɨn: |
wb+: | ÂŤMakɨtɨbɨ kɨn ɨndangɨ adɨ malayka lÉ njĂŠ kaw-naa je kɨ Lawodɨse: Ta kɨ dÉw kɨ e *Amen, dÉw kɨ nje ma najɨ kɨ a dÉ ndune tɨ, dÉw kɨ rÉjetɨ kɨ e dÉ nḠkɨndÉ je tɨ lÉ LuwÉ pÉtɨ, Él me tɨ É to kɨn: |
orig: | Ḭ Él É nÉ ḭ nje nḛ kɨngÉ, ɨra gatɨ ɨngÉ-n nḛ ngay, aw kɨ ndoo nḛ madɨ al. NGa nɨngÉ, kei nje kÉm-to-ndoo, kei dangɨtɨ, nḛ lÉi goto, a kɨ rÉi kare, kÉmi oo lo al kɨn É, o al. |
wb+: | ḏ Él É nÉ á¸ nje nḠkɨngÉ, ɨra gatɨ ɨngÉ-n nḠngay, aw kɨ ndoo nḠmadɨ al. NGa nɨngÉ, kei nje kÉm-to-ndoo, kei dangɨtɨ, nḠlÉi goto, a kɨ rÉi kare, kÉmi oo lo al kɨn É, o al. |
orig: | E be É, m-adi ta kÉjɨ kadɨ ɨre ɨndogɨ sÉm Ér kɨ por ndɨr-e majɨ kɨn kadɨ ɨndu-n, kadɨ ɨndogɨ sÉm kɨbɨ kɨ nda utɨ-n dÉ ka kɨ rÉ kare lÉi kɨn kadɨ rÉi sÉl-i al, É kadɨ ɨndogɨ nḛ kɨlÉ kÉm tɨ ɨlÉ kÉmi tɨ kadɨ kÉmi oo lo majɨ gogɨ. |
wb+: | E be É, m-adi ta kÉjɨ kadɨ ɨre ɨndogɨ sÉm Ér kɨ por ndɨr-e majɨ kɨn kadɨ ɨndu-n, kadɨ ɨndogɨ sÉm kɨbɨ kɨ nda utɨ-n dÉ ka kɨ rÉ kare lÉi kɨn kadɨ rÉi sÉl-i al, É kadɨ ɨndogɨ nḠkɨlÉ kÉm tɨ ɨlÉ kÉmi tɨ kadɨ kÉmi oo lo majɨ gogɨ. |
orig: | O majɨ, mi m-a ta kÉy tɨ, m-ɨndÉ ta kÉy. Re dÉw oo dÉ ndum É tḛḛ ta kÉy Éa, m-a m-ur kÉy goe tɨ, m-a m-uso sie nɨm e a uso sÉm nɨm. |
wb+: | O majɨ, mi m-a ta kÉy tɨ, m-ɨndÉ ta kÉy. Re dÉw oo dÉ ndum É tá¸á¸ ta kÉy Éa, m-a m-ur kÉy goe tɨ, m-a m-uso sie nɨm e a uso sÉm nɨm. |
orig: | DÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njeĚ kaw naa je kɨn!Âť |
wb+: | DÉw kɨ aw kɨ mbine Éa, kadɨ oo-n dÉ ta kɨ NDɨl LuwÉ Él njĂŠ kaw naa je kɨn!Âť |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn Éa, m-o nḛ kɨ rangɨ me ndɨl tɨ ÉÉy: m-o ta rÉbɨ tḛḛ dÉra̰ tɨ, nɨngÉ ndu dÉw kɨ Él-m ta kÉte ka kɨn, tÉl Éa tÉ tÉbɨ be Él-m É nÉ: ÂŤĆre taa ne, É m-a m-tÉji nḛ kɨ a ra nḛ lo ti tɨ m-adɨ o.Âť |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn Éa, m-o nḠkɨ rangɨ me ndɨl tɨ ÉÉy: m-o ta rÉbɨ tá¸á¸ dÉra̰ tɨ, nɨngÉ ndu dÉw kɨ Él-m ta kÉte ka kɨn, tÉl Éa tÉ tÉbɨ be Él-m É nÉ: ÂŤĆre taa ne, É m-a m-tÉji nḠkɨ a ra nḠlo ti tɨ m-adɨ o.Âť |
orig: | Ta naa tɨ no̰o̰, NDɨl LuwÉ tÉtɨ-m uwÉ-m aw sÉm dÉra̰ tɨ. NɨngÉ yÉ, m-o kɨmbÉr ngar tḛḛ ɨsɨ, Éa dÉw madɨ ɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ ka kɨn. |
wb+: | Ta naa tɨ no̰o̰, NDɨl LuwÉ tÉtɨ-m uwÉ-m aw sÉm dÉra̰ tɨ. NɨngÉ yÉ, m-o kɨmbÉr ngar tá¸á¸ ɨsɨ, Éa dÉw madɨ ɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ ka kɨn. |
orig: | Kunjɨ je, kɨ ndu dɨje, kɨ ndangɨ ndi je tḛḛi kɨmbÉr ngar tɨ. Lambɨ je sɨri o̰i ta kÉm NGar tɨ, adɨ Éi ndɨl je lÉ LuwÉ kɨ sɨri. |
wb+: | Kunjɨ je, kɨ ndu dɨje, kɨ ndangɨ ndi je tá¸á¸i kɨmbÉr ngar tɨ. Lambɨ je sɨri o̰i ta kÉm NGar tɨ, adɨ Éi ndɨl je lÉ LuwÉ kɨ sɨri. |
orig: | No̰ kɨmbÉr ngar tɨ, nḛ madɨ kɨ tɨtɨ-naa kɨ man ba kɨ ay njay njay tÉ bÉr be a tɨtɨ. Nḛ je kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm Éi sÉ, kÉmde rosɨ rÉde kɨ kÉte je kɨ gogɨ je, ɨsi dana no̰ kɨmbÉr ngar tɨ nɨm, gÉi gɨde nɨm. |
wb+: | No̰ kɨmbÉr ngar tɨ, nḠmadɨ kɨ tɨtɨ-naa kɨ man ba kɨ ay njay njay tÉ bÉr be a tɨtɨ. NḠje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm Éi sÉ, kÉmde rosɨ rÉde kɨ kÉte je kɨ gogɨ je, ɨsi dana no̰ kɨmbÉr ngar tɨ nɨm, gÉi gɨde nɨm. |
orig: | Nḛ kɨ nje kɨsɨ kÉm kɨ dÉsa̰y tɨtɨ-naa kɨ ÉÉl, e kɨ ko̰ joo tɨtɨ-naa kɨ ngon baw mangɨ, e kɨ ko̰ mɨtÉ, ta kÉme to tÉ ta kÉm dÉw be, nɨngÉ e kɨ ko̰ sÉ, to tÉ soro kɨ ɨsɨ nal be tÉ. |
wb+: | NḠkɨ nje kɨsɨ kÉm kɨ dÉsa̰y tɨtɨ-naa kɨ ÉÉl, e kɨ ko̰ joo tɨtɨ-naa kɨ ngon baw mangɨ, e kɨ ko̰ mɨtÉ, ta kÉme to tÉ ta kÉm dÉw be, nɨngÉ e kɨ ko̰ sÉ, to tÉ soro kɨ ɨsɨ nal be tÉ. |
orig: | Nḛ je kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm kɨn, kɨ kare aw kɨ bagɨne mehḛ mehḛ, Éa kÉme rosɨ lo dÉ bage tɨ je gɨn bage tɨ je. KondÉ je kɨ kada je ɨsi ta kosɨ pa tɨ Éi nÉ: NJe kay njay, nje kay njay, nje kay njay e ĆaÉe LuwÉ kɨ aw kɨ tÉgɨ dÉ nḛ je tɨ pÉtɨ. E kɨ ɨsɨ mari nu, ɨsɨ Éone, e kɨ a re. |
wb+: | NḠje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm kɨn, kɨ kare aw kɨ bagɨne mehḠmehá¸, Éa kÉme rosɨ lo dÉ bage tɨ je gɨn bage tɨ je. KondÉ je kɨ kada je ɨsi ta kosɨ pa tɨ Éi nÉ: NJe kay njay, nje kay njay, nje kay njay e ĆaÉe LuwÉ kɨ aw kɨ tÉgɨ dÉ nḠje tɨ pÉtɨ. E kɨ ɨsɨ mari nu, ɨsɨ Éone, e kɨ a re. |
orig: | DÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ nḛ je kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm kɨ sÉ ka kɨn osi pa, ɨlÉi tÉjɨ dÉ nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ, nje kɨsɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, Ési kure, rai-e oyo Éa, |
wb+: | DÉkagɨlo je pÉtɨ kɨ nḠje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm kɨ sÉ ka kɨn osi pa, ɨlÉi tÉjɨ dÉ nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ, nje kɨsɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, Ési kure, rai-e oyo Éa, |
orig: | ĆaÉe LuwÉ lÉje, ḭ asɨ kadɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉi tɨ, Ési kurÉi, taa asɨ kɨngÉ tÉgɨ tÉ, tadÉ ḭ É É¨ra nḛ je pÉtɨ, nḛ je kɨ koo kɨ kÉm kɨn toi kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉi. |
wb+: | ĆaÉe LuwÉ lÉje, Ḡasɨ kadɨ dɨje ɨlÉi tÉjɨ dÉi tɨ, Ési kurÉi, taa asɨ kɨngÉ tÉgɨ tÉ, tadÉ á¸ É É¨ra nḠje pÉtɨ, nḠje kɨ koo kɨ kÉm kɨn toi kɨ go ndɨgɨ tɨ lÉi. |
orig: | M-o makɨtɨbɨ kɨ kuu gɨdɨ-naa tɨ to da ji ko̰ nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ. E makɨtɨbɨ kɨ ndangi nḛ me tɨ je gɨdɨ tɨ je, nɨngÉ uwÉi lo sɨri kɨ nḛ kuwÉ makɨtɨbɨ je. |
wb+: | M-o makɨtɨbɨ kɨ kuu gɨdɨ-naa tɨ to da ji ko̰ nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ. E makɨtɨbɨ kɨ ndangi nḠme tɨ je gɨdɨ tɨ je, nɨngÉ uwÉi lo sɨri kɨ nḠkuwÉ makɨtɨbɨ je. |
orig: | M-o malayka kɨ nje tÉgɨ kare un ndune kɨ taa É nÉ: ÂŤNa̰ É asɨ kadɨ rḚ́y nḛ kuwÉ makɨtɨbɨ je É tḛḛ makɨtɨbɨ kɨn É?Âť |
wb+: | M-o malayka kɨ nje tÉgɨ kare un ndune kɨ taa É nÉ: ÂŤNa̰ É asɨ kadɨ rḚ́y nḠkuwÉ makɨtɨbɨ je É tá¸á¸ makɨtɨbɨ kɨn É?Âť |
orig: | NÉ kɨ me dÉra̰ tɨ, kɨ dÉnangɨ tɨ É se gɨn dÉnangɨ tɨ, dÉw kɨ asɨ kadɨ tḛḛ makɨtɨbɨ kɨn, É se kadɨ ɨlÉ kÉmne me tɨ goto. |
wb+: | NÉ kɨ me dÉra̰ tɨ, kɨ dÉnangɨ tɨ É se gɨn dÉnangɨ tɨ, dÉw kɨ asɨ kadɨ tá¸á¸ makɨtɨbɨ kɨn, É se kadɨ ɨlÉ kÉmne me tɨ goto. |
orig: | Lo kɨn tɨ, m-no̰ ngay, tadÉ dÉw asɨ kɨngÉ dÉw kɨ asɨ kadɨ tḛḛ makɨtɨbɨ kɨn É É¨lÉ kÉmne me tɨ al. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, m-no̰ ngay, tadÉ dÉw asɨ kɨngÉ dÉw kɨ asɨ kadɨ tá¸á¸ makɨtɨbɨ kɨn É É¨lÉ kÉmne me tɨ al. |
orig: | Ća dÉw kare dan ngatÉgɨ je tɨ Él-m É nÉ: ÂŤĆno̰ al, o ÉÉl nda kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ Juda, dÉw kɨ tḛḛ gɨn *Dabɨdɨ tɨ, kɨ tÉtɨ rÉ, e asɨ kadɨ rḚ́y nḛ kuwÉ makɨtɨbɨ je kɨ sɨri É tḛḛ makɨtɨbɨ kɨn.Âť |
wb+: | Ća dÉw kare dan ngatÉgɨ je tɨ Él-m É nÉ: ÂŤĆno̰ al, o ÉÉl nda kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ Juda, dÉw kɨ tá¸á¸ gɨn *Dabɨdɨ tɨ, kɨ tÉtɨ rÉ, e asɨ kadɨ rḚ́y nḠkuwÉ makɨtɨbɨ je kɨ sɨri É tá¸á¸ makɨtɨbɨ kɨn.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, m-o NGon batɨ a taa dana no̰ kɨmbÉr ngar tɨ, nɨngÉ nḛ je kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm kɨ sÉ kɨ ngatÉgɨ je kɨ kutɨ joo gɨde sÉ gÉi gɨde. NGon batɨ ka kɨn to tÉ nḛ kɨ dÉw ɨjÉ mɨnde be. Gaje je Éi sɨri, taa kÉme je Éi sɨri tÉ, tÉ ndɨl je kɨ sɨri lÉ LuwÉ kɨ ɨlÉ-de kɨ dÉnangɨ ba pÉtɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, m-o NGon batɨ a taa dana no̰ kɨmbÉr ngar tɨ, nɨngÉ nḠje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm kɨ sÉ kɨ ngatÉgɨ je kɨ kutɨ joo gɨde sÉ gÉi gɨde. NGon batɨ ka kɨn to tÉ nḠkɨ dÉw ɨjÉ mɨnde be. Gaje je Éi sɨri, taa kÉme je Éi sɨri tÉ, tÉ ndɨl je kɨ sɨri lÉ LuwÉ kɨ ɨlÉ-de kɨ dÉnangɨ ba pÉtɨ. |
orig: | Ta naa tɨ no̰o̰, nḛ je kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm ba kɨ sÉ kɨ ngatÉgɨ je kɨ kutɨ joo gɨde sÉ Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ NGon batɨ tɨ. DÉw kɨ ra uwÉ kÉnde kɨ kÉpɨ je kɨ rai kɨ Ér kɨ ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ majɨ jine tɨ. Nḛ je kɨn Éi ta je kɨ dɨje lÉ LuwÉ É¨sɨ Éli kɨ LuwÉ. |
wb+: | Ta naa tɨ no̰o̰, nḠje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm ba kɨ sÉ kɨ ngatÉgɨ je kɨ kutɨ joo gɨde sÉ Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ NGon batɨ tɨ. DÉw kɨ ra uwÉ kÉnde kɨ kÉpɨ je kɨ rai kɨ Ér kɨ ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ majɨ jine tɨ. NḠje kɨn Éi ta je kɨ dɨje lÉ LuwÉ É¨sɨ Éli kɨ LuwÉ. |
orig: | NJeĚ kɨsɨ kÉm ba kɨ sÉ kɨ ngatÉgɨ je kɨ kutɨ joo gɨde sÉ, osi pa kɨ sɨgɨ Éli Éi nÉ: ÂŤḬ asɨ kadɨ un makɨtɨbɨ, à ɍrḚ́y nḛ kuwe je. TadÉ dɨje tÉli-ni, ḭ ɨgangɨ dÉ gɨn kojɨ je kɨ dangɨ dangɨ, NDon ta je kɨ dangɨ dangɨ, Dɨje kɨ dangɨ dangɨ, Gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ kɨ mÉsi, adɨ LuwÉ. |
wb+: | NJĂŠ kɨsɨ kÉm ba kɨ sÉ kɨ ngatÉgɨ je kɨ kutɨ joo gɨde sÉ, osi pa kɨ sɨgɨ Éli Éi nÉ: ḏ asɨ kadɨ un makɨtɨbɨ, à ɍrḚ́y nḠkuwe je. TadÉ dɨje tÉli-ni, Ḡɨgangɨ dÉ gɨn kojɨ je kɨ dangɨ dangɨ, NDon ta je kɨ dangɨ dangɨ, Dɨje kɨ dangɨ dangɨ, Gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ kɨ mÉsi, adɨ LuwÉ. |
orig: | Gɨn dɨje kɨ dangɨ dangɨ kɨn, ĆndÉ-de ta dangɨ tÉ ngar je, ĆtÉl-de njeĚ kɨjÉ nḛ mÉsɨ kadɨ-kare tɨ mbata lÉ LuwÉ lÉje, NɨngÉ Éi je o̰i Ée dÉnangɨ tɨ ne.Âť |
wb+: | Gɨn dɨje kɨ dangɨ dangɨ kɨn, ĆndÉ-de ta dangɨ tÉ ngar je, ĆtÉl-de njĂŠ kɨjÉ nḠmÉsɨ kadɨ-kare tɨ mbata lÉ LuwÉ lÉje, NɨngÉ Éi je o̰i Ée dÉnangɨ tɨ ne.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, m-go̰ lo Éa, m-o ndu kosɨ malayka je ngay, kɨ Éi dɨbɨ kutɨde dɨbɨ kutɨde, gÉi gɨdɨ kɨmbÉr ngar, kɨ nḛ je kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm ba, kɨ ngatÉgɨ je. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, m-go̰ lo Éa, m-o ndu kosɨ malayka je ngay, kɨ Éi dɨbɨ kutɨde dɨbɨ kutɨde, gÉi gɨdɨ kɨmbÉr ngar, kɨ nḠje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm ba, kɨ ngatÉgɨ je. |
orig: | NɨngÉ uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤNGon batɨ kɨ dɨje tÉli-e, Asɨ kadɨ ɨngÉ tÉgɨ, kɨ nḛ kɨngÉ, kɨ gosɨ, kɨ ngangɨ, kɨ kÉsɨ-gon, kɨ tÉÉa, kɨ kɨlÉ tÉjɨ!Âť |
wb+: | NɨngÉ uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤNGon batɨ kɨ dɨje tÉli-e, Asɨ kadɨ ɨngÉ tÉgɨ, kɨ nḠkɨngÉ, kɨ gosɨ, kɨ ngangɨ, kɨ kÉsɨ-gon, kɨ tÉÉa, kɨ kɨlÉ tÉjɨ!Âť |
orig: | Taa m-o ndu nḛ kɨndÉ je pÉtɨ kɨ dÉra̰ tɨ, kɨ dÉnangɨ tɨ, gɨn dÉnangɨ tɨ, kɨ me ba bo tɨ osi pa Éi nÉ: ÂŤKɨlÉ tÉjɨ, kɨ kÉsɨ kurÉ, kɨ tÉÉa, kɨ tÉgɨ, E lÉ nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ Éi kɨ NGon batɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ!Âť |
wb+: | Taa m-o ndu nḠkɨndÉ je pÉtɨ kɨ dÉra̰ tɨ, kɨ dÉnangɨ tɨ, gɨn dÉnangɨ tɨ, kɨ me ba bo tɨ osi pa Éi nÉ: ÂŤKɨlÉ tÉjɨ, kɨ kÉsɨ kurÉ, kɨ tÉÉa, kɨ tÉgɨ, E lÉ nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ Éi kɨ NGon batɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ!Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, nḛ je kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm ba kɨ sÉ Éli Éi nÉ: ÂŤAmen!Âť Ća ngatÉgɨ je Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ Éi kɨ ngon batɨ, Ési gonde. |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, nḠje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm ba kɨ sÉ Éli Éi nÉ: ÂŤAmen!Âť Ća ngatÉgɨ je Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ Éi kɨ ngon batɨ, Ési gonde. |
orig: | M-o NGon batɨ uwÉ nḛ kuwÉ makɨtɨbɨ kɨ dÉsa̰y lÉ nḛ kuwÉ makɨtɨbɨ je kɨ sɨri Ér, nɨngÉ m-o ndu nḛ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba kɨ dÉsa̰y dan nḛ je kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm ba tɨ kɨ sÉ un ndune kɨ taa, ndue Éa tÉ ndangɨ ndi be É nÉ: ÂŤĆre!Âť |
wb+: | M-o NGon batɨ uwÉ nḠkuwÉ makɨtɨbɨ kɨ dÉsa̰y lÉ nḠkuwÉ makɨtɨbɨ je kɨ sɨri Ér, nɨngÉ m-o ndu nḠkɨ nje kɨsɨ kÉm ba kɨ dÉsa̰y dan nḠje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm ba tɨ kɨ sÉ un ndune kɨ taa, ndue Éa tÉ ndangɨ ndi be É nÉ: ÂŤĆre!Âť |
orig: | Lokɨ NGon batɨ uwÉ nḛ kuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ joo Ér nɨngÉ, m-o ndu nḛ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba kɨ ko̰ joo Él É nÉ: ÂŤĆre!Âť |
wb+: | Lokɨ NGon batɨ uwÉ nḠkuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ joo Ér nɨngÉ, m-o ndu nḠkɨ nje kɨsɨ kÉm ba kɨ ko̰ joo Él É nÉ: ÂŤĆre!Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, sɨndÉ kɨ rangɨ, kɨ kÉr tÉ por be tḛḛ re. NJe kale aw kɨ tÉgɨ kadɨ Ér-n lapɨya dÉnangɨ tɨ kÉ, kadɨ dɨje tÉli-naa dande tɨ. Adi-e kɨyÉ kasɨgar kɨ ngal. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, sɨndÉ kɨ rangɨ, kɨ kÉr tÉ por be tá¸á¸ re. NJe kale aw kɨ tÉgɨ kadɨ Ér-n lapɨya dÉnangɨ tɨ kÉ, kadɨ dɨje tÉli-naa dande tɨ. Adi-e kɨyÉ kasɨgar kɨ ngal. |
orig: | Lokɨ NGon batɨ uwÉ nḛ kuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ mɨtÉ Ér nɨngÉ, m-o ndu nḛ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba kɨ ko̰ mɨtÉ Él É nÉ: ÂŤĆre!Âť Ć m-go̰ lo nɨngÉ, m-o sɨndÉ kare kɨ ndul. NJe kale uwÉ nḛ mbÉjɨ nḛ jine tɨ. |
wb+: | Lokɨ NGon batɨ uwÉ nḠkuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ mɨtÉ Ér nɨngÉ, m-o ndu nḠkɨ nje kɨsɨ kÉm ba kɨ ko̰ mɨtÉ Él É nÉ: ÂŤĆre!Âť Ć m-go̰ lo nɨngÉ, m-o sɨndÉ kare kɨ ndul. NJe kale uwÉ nḠmbÉjɨ nḠjine tɨ. |
orig: | NɨngÉ m-o ndu ta madɨ ḭ kɨ dan njeĚ kɨsɨ kÉm tɨ kɨ sÉ É nÉ: ÂŤGÉme ngon ngo mbÉjɨ nḛ kare be par e lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare, É Érjɨ ngon ngo mbÉjɨ nḛ mɨtÉ be par e lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare tÉ; nÉ kadɨ ɨtujɨ yɨbɨ Éi kɨ kasɨ kandɨ nju al.Âť |
wb+: | NɨngÉ m-o ndu ta madɨ Ḡkɨ dan njĂŠ kɨsɨ kÉm tɨ kɨ sÉ É nÉ: ÂŤGÉme ngon ngo mbÉjɨ nḠkare be par e lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare, É Érjɨ ngon ngo mbÉjɨ nḠmɨtÉ be par e lo kɨlÉ tɨ kɨ ndÉ kare tÉ; nÉ kadɨ ɨtujɨ yɨbɨ Éi kɨ kasɨ kandɨ nju al.Âť |
orig: | Lokɨ NGon batɨ uwÉ nḛ kuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ sÉ Ér nɨngÉ, m-o ndu nḛ kɨ nje ɨsɨ kÉm ba kɨ ko̰ sÉ Él É nÉ: ÂŤĆre!Âť |
wb+: | Lokɨ NGon batɨ uwÉ nḠkuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ sÉ Ér nɨngÉ, m-o ndu nḠkɨ nje ɨsɨ kÉm ba kɨ ko̰ sÉ Él É nÉ: ÂŤĆre!Âť |
orig: | Go tɨ, lokɨ NGon batɨ uwÉ nḛ kuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ mi Ér nɨngÉ yÉ, m-o ndɨl dɨje kɨ ndÉ kɨ tÉli-de É ai gɨn dɨngɨri kadɨ-kare tɨ lÉ LuwÉ. Ći dɨje kɨ tÉli-de mbata ta lÉ LuwÉ kɨ ai dÉ tɨ, mai naje. |
wb+: | Go tɨ, lokɨ NGon batɨ uwÉ nḠkuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ mi Ér nɨngÉ yÉ, m-o ndɨl dɨje kɨ ndÉ kɨ tÉli-de É ai gɨn dɨngɨri kadɨ-kare tɨ lÉ LuwÉ. Ći dɨje kɨ tÉli-de mbata ta lÉ LuwÉ kɨ ai dÉ tɨ, mai naje. |
orig: | Dɨje ka kɨn uni ndude kɨ taa, Éli ta kɨ tÉgɨde Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, ḭ kɨ ḭ nje kay njay, ḭ kɨ ḭ dÉw kɨ rÉjetɨ, a ngÉm bɨtɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ ra taa a gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ, Éjɨ-n dÉ mÉsɨje kɨ Éuki kÉ É?Âť |
wb+: | Dɨje ka kɨn uni ndude kɨ taa, Éli ta kɨ tÉgɨde Éi nÉ: ÂŤĆaÉe, Ḡkɨ Ḡnje kay njay, Ḡkɨ ḠdÉw kɨ rÉjetɨ, a ngÉm bɨtɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ ra taa a gangɨ ta dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ, Éjɨ-n dÉ mÉsɨje kɨ Éuki kÉ É?Âť |
orig: | Ća lo kɨn tɨ no̰o̰, adi dÉw kɨ ra kɨbɨ ngal kɨ nda, nɨngÉ dÉji-de kadɨ orÉi mede ndḚ́y ÉÉy, bɨtɨ kadɨ tÉ ndÉgɨ ngako̰de je, kɨ madɨ-kɨlÉde je, kɨ nayḭ-naa no̰o̰, kadɨ tÉ a tÉli-de tÉ Éi je be kɨn, kÉrde re dÉ made tɨ, tÉl tae ÉÉy taa. |
wb+: | Ća lo kɨn tɨ no̰o̰, adi dÉw kɨ ra kɨbɨ ngal kɨ nda, nɨngÉ dÉji-de kadɨ orÉi mede ndḚ́y ÉÉy, bɨtɨ kadɨ tÉ ndÉgɨ ngako̰de je, kɨ madɨ-kɨlÉde je, kɨ nayá¸-naa no̰o̰, kadɨ tÉ a tÉli-de tÉ Éi je be kɨn, kÉrde re dÉ made tɨ, tÉl tae ÉÉy taa. |
orig: | NɨngÉ m-o NGon batɨ uwÉ nḛ kuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ mehḛ Ér, Éa dÉnangɨ yÉkɨ yÉkɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay. Kadɨ tÉl ndul kururu tÉ kɨbɨ sɨrÉ be, É nay ba pu tÉl to tÉ mÉsɨ be tÉ. |
wb+: | NɨngÉ m-o NGon batɨ uwÉ nḠkuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ mehḠÉr, Éa dÉnangɨ yÉkɨ yÉkɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay. Kadɨ tÉl ndul kururu tÉ kɨbɨ sɨrÉ be, É nay ba pu tÉl to tÉ mÉsɨ be tÉ. |
orig: | Mee je ḭḭ dÉra̰ tɨ tosi kɨ nangɨ tÉ kandɨ mbay-kote kɨ mbujɨ al ÉÉy, É nÉl gange kɨ nangɨ kɨn be. |
wb+: | Mee je á¸á¸ dÉra̰ tɨ tosi kɨ nangɨ tÉ kandɨ mbay-kote kɨ mbujɨ al ÉÉy, É nÉl gange kɨ nangɨ kɨn be. |
orig: | NGar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ njeĚ tÉÉa je, kɨ bo je lÉ asɨgar je, kɨ njeĚ nḛ kɨngÉ je, kɨ njeĚ tÉgɨ je, kɨ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ, ÉÉÉ je kɨ dɨje kɨ kare, a a̰yḭ-naa kadɨ ÉÉyÉi rÉde bole lo je tɨ kɨ gɨdɨ mbal je tɨ kɨ tÉtɨ. |
wb+: | NGar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ njĂŠ tÉÉa je, kɨ bo je lÉ asɨgar je, kɨ njĂŠ nḠkɨngÉ je, kɨ njĂŠ tÉgɨ je, kɨ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ, ÉÉÉ je kɨ dɨje kɨ kare, a a̰yá¸-naa kadɨ ÉÉyÉi rÉde bole lo je tɨ kɨ gɨdɨ mbal je tɨ kɨ tÉtɨ. |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn, m-o malayka je sÉ ai taa dÉ kum dÉnangɨ tɨ kɨ sÉ. *Malayka je ka kɨn uwÉi nÉl je kɨ sÉ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kadɨ tÉ É¨lÉi dÉnangɨ tɨ al nɨm, dÉ ba tɨ al nɨm, taa dÉ kagɨ je tɨ al nɨm tÉ. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn, m-o malayka je sÉ ai taa dÉ kum dÉnangɨ tɨ kɨ sÉ. *Malayka je ka kɨn uwÉi nÉl je kɨ sÉ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kadɨ tÉ É¨lÉi dÉnangɨ tɨ al nɨm, dÉ ba tɨ al nɨm, taa dÉ kagɨ je tɨ al nɨm tÉ. |
orig: | M-tÉl m-o malayka madɨ kɨ rangɨ ÉÉy ḭ kɨ lo kɨbÉ kadɨ tɨ be, uwÉ mbo̰ lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba jine tɨ. NɨngÉ un ndune kɨ taa Él malayka je kɨ sÉ kɨ ɨngÉi tÉgɨ kadɨ adi ko̰ nḛ kɨndÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ me ba tɨ É nÉ: |
wb+: | M-tÉl m-o malayka madɨ kɨ rangɨ ÉÉy Ḡkɨ lo kɨbÉ kadɨ tɨ be, uwÉ mbo̰ lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ kÉm ba jine tɨ. NɨngÉ un ndune kɨ taa Él malayka je kɨ sÉ kɨ ɨngÉi tÉgɨ kadɨ adi ko̰ nḠkɨndÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ me ba tɨ É nÉ: |
orig: | ÂŤOti kadɨ adi ko̰ nḛ kɨndÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ, É se me ba tɨ, É se dÉ kagɨ je tɨ, bɨtɨ kadɨ j-ɨndÉ mbo̰ no̰ ÉÉÉ kɨlÉ je tɨ lÉ LuwÉ ÉÉy taa.Âť |
wb+: | ÂŤOti kadɨ adi ko̰ nḠkɨndÉ je kɨ dÉnangɨ tɨ, É se me ba tɨ, É se dÉ kagɨ je tɨ, bɨtɨ kadɨ j-ɨndÉ mbo̰ no̰ ÉÉÉ kɨlÉ je tɨ lÉ LuwÉ ÉÉy taa.Âť |
orig: | Adɨ e: gɨn kojɨ tɨ lÉ Juda, dɨje dɨbɨ kutɨ kɨ dɨbɨ joo; gɨn kojɨ tɨ lÉ Rubḛ, dɨje dɨbɨ kutɨ kɨ dɨbɨ joo; gɨn kojɨ tɨ lÉ Gadɨ, dɨje dɨbɨ kutɨ kɨ dɨbɨ joo; |
wb+: | Adɨ e: gɨn kojɨ tɨ lÉ Juda, dɨje dɨbɨ kutɨ kɨ dɨbɨ joo; gɨn kojɨ tɨ lÉ Rubá¸, dɨje dɨbɨ kutɨ kɨ dɨbɨ joo; gɨn kojɨ tɨ lÉ Gadɨ, dɨje dɨbɨ kutɨ kɨ dɨbɨ joo; |
orig: | NɨngÉ uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤKajɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ lÉje kɨ e nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ Éi kɨ NGon batɨ.Âť |
wb+: | NɨngÉ uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤKajɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ lÉje kɨ e nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ Éi kɨ NGon batɨ.Âť |
orig: | *Malayka je pÉtɨ lÉi-naa gÉi gɨdɨ kɨmbÉr ngar, kɨ ngatÉgɨ je kɨ nḛ je kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm ba je, osi kɨ ta kÉmde nangɨ no̰ kɨmbÉr ngar tɨ, Ési kurÉ LuwÉ, |
wb+: | *Malayka je pÉtɨ lÉi-naa gÉi gɨdɨ kɨmbÉr ngar, kɨ ngatÉgɨ je kɨ nḠje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm ba je, osi kɨ ta kÉmde nangɨ no̰ kɨmbÉr ngar tɨ, Ési kurÉ LuwÉ, |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, kɨ kare dan ngatÉgɨ je tɨ un ta Él-m É nÉ: ÂŤDɨje kɨ Éi kɨbɨ ngal je kɨ nda nda kɨn Éi na̰ je É? Ć ḭḭ ra be É rÉi É?Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰, kɨ kare dan ngatÉgɨ je tɨ un ta Él-m É nÉ: ÂŤDɨje kɨ Éi kɨbɨ ngal je kɨ nda nda kɨn Éi na̰ je É? Ć á¸á¸ ra be É rÉi É?Âť |
orig: | Ć m-ɨle tɨ m-É nÉ: ÂŤĆaÉe, ḭ ɨgÉr majɨ!Âť Ća Él-m É nÉ: ÂŤĆi dɨje kɨ tḛḛi me kɨndÉ kÉm-ndoo tɨ kɨ bo. Ći togi kɨbɨ ngal je lÉde, togi adɨ nda me mÉsɨ NGon batɨ tɨ. |
wb+: | Ć m-ɨle tɨ m-É nÉ: ÂŤĆaÉe, ḠɨgÉr majɨ!Âť Ća Él-m É nÉ: ÂŤĆi dɨje kɨ tá¸á¸i me kɨndÉ kÉm-ndoo tɨ kɨ bo. Ći togi kɨbɨ ngal je lÉde, togi adɨ nda me mÉsɨ NGon batɨ tɨ. |
orig: | Ćo a ra-de al ratata, kɨndÉ man a ra-de al ratata, taa por kadɨ É se kunjɨ nḛ madɨ a ndabɨ-de al ratata tÉ, |
wb+: | Ćo a ra-de al ratata, kɨndÉ man a ra-de al ratata, taa por kadɨ É se kunjɨ nḠmadɨ a ndabɨ-de al ratata tÉ, |
orig: | tadÉ NGon batɨ kɨ nje ka dadan lo tɨ no̰ kɨmbÉr ngar tɨ a e nje kul-de, kadɨ a aw sÉde lo man tɨ kɨ majɨ kadɨ a̰yḭ-naa. LuwÉ a bÉr man no̰ lay lay kÉmde tɨ.Âť |
wb+: | tadÉ NGon batɨ kɨ nje ka dadan lo tɨ no̰ kɨmbÉr ngar tɨ a e nje kul-de, kadɨ a aw sÉde lo man tɨ kɨ majɨ kadɨ a̰yá¸-naa. LuwÉ a bÉr man no̰ lay lay kÉmde tɨ.Âť |
orig: | Lokɨ NGon batɨ Ér nḛ kuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ sɨri, lo kɨ dÉra̰ tɨ tÉl to ndɨngɨ asɨ ngan kadɨ dÉ mɨtÉ. |
wb+: | Lokɨ NGon batɨ Ér nḠkuwÉ makɨtɨbɨ kɨ ko̰ sɨri, lo kɨ dÉra̰ tɨ tÉl to ndɨngɨ asɨ ngan kadɨ dÉ mɨtÉ. |
orig: | NɨngÉ go tɨ, malayka un bay por kɨ ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ majɨ e me tɨ ka kɨn, Éukɨ por dɨngɨri rosɨ, Éa ɨgÉ É¨lÉ kɨ dÉnangɨ tɨ, par É ta naa tɨ no̰o̰, ndangɨ ndi je, kɨ ndu dɨje, kɨ tÉl ndi je tḛḛi, taa dÉnangɨ yÉkɨ tÉ. |
wb+: | NɨngÉ go tɨ, malayka un bay por kɨ ndujɨ kagɨ kɨ Étɨ majɨ e me tɨ ka kɨn, Éukɨ por dɨngɨri rosɨ, Éa ɨgÉ É¨lÉ kɨ dÉnangɨ tɨ, par É ta naa tɨ no̰o̰, ndangɨ ndi je, kɨ ndu dɨje, kɨ tÉl ndi je tá¸á¸i, taa dÉnangɨ yÉkɨ tÉ. |
orig: | Malayka kɨ ko̰ joo kÉl tÉbɨ lÉne Éa, nḛ madɨ kɨ boy tÉ mbal kɨ a taa be, o̰ por, ÉɨngÉ osɨ me ba tɨ, adɨ dam ba kɨ kare me kɨ mɨtÉ tɨ tÉl mÉsɨ. |
wb+: | Malayka kɨ ko̰ joo kÉl tÉbɨ lÉne Éa, nḠmadɨ kɨ boy tÉ mbal kɨ a taa be, o̰ por, ÉɨngÉ osɨ me ba tɨ, adɨ dam ba kɨ kare me kɨ mɨtÉ tɨ tÉl mÉsɨ. |
orig: | Nḛ kɨndÉ je kɨ kare me kɨ mɨtÉ tɨ me ba tɨ oyi, taa bato kare me kɨ mɨtÉ tɨ tuji tÉ. |
wb+: | NḠkɨndÉ je kɨ kare me kɨ mɨtÉ tɨ me ba tɨ oyi, taa bato kare me kɨ mɨtÉ tɨ tuji tÉ. |
orig: | Malayka kɨ ko̰ mɨtÉ kÉl tÉbɨ lÉne Éa, kÉkɨrÉ mee kare kɨ o̰ tÉ por be, ḭ dÉra̰ tɨ osɨ nangɨ dÉ kɨ kare me kɨ mɨtÉ tɨ lÉ mbo je kɨ wol man je. |
wb+: | Malayka kɨ ko̰ mɨtÉ kÉl tÉbɨ lÉne Éa, kÉkɨrÉ mee kare kɨ o̰ tÉ por be, ḠdÉra̰ tɨ osɨ nangɨ dÉ kɨ kare me kɨ mɨtÉ tɨ lÉ mbo je kɨ wol man je. |
orig: | TÉ mee ka kɨn nÉ ÂŤnḛ kɨ atɨ.Âť Kɨ kare me kɨ mɨtÉ tɨ lÉ man je tÉli ati kanana, nɨngÉ dɨje ngay kɨ a̰yḭ-naa man je kɨn oyi tÉ, tadÉ tÉl kɨ tÉli ati kanana. |
wb+: | TÉ mee ka kɨn nÉ ÂŤnḠkɨ atɨ.Âť Kɨ kare me kɨ mɨtÉ tɨ lÉ man je tÉli ati kanana, nɨngÉ dɨje ngay kɨ a̰yá¸-naa man je kɨn oyi tÉ, tadÉ tÉl kɨ tÉli ati kanana. |
orig: | M-tÉl m-go̰ lo ÉÉy nɨngÉ, m-o soro kare kɨ nal taa sa̰y dan nÉl tɨ un ndune taa kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤKÉm-to-ndoo! kÉm-to-ndoo! kÉm-to-ndoo a e dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, lokɨ ndÉgɨ malayka je kɨ nayḭ-naa mɨtÉ kɨn a kÉli tÉbɨ lÉde.Âť |
wb+: | M-tÉl m-go̰ lo ÉÉy nɨngÉ, m-o soro kare kɨ nal taa sa̰y dan nÉl tɨ un ndune taa kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤKÉm-to-ndoo! kÉm-to-ndoo! kÉm-to-ndoo a e dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne, lokɨ ndÉgɨ malayka je kɨ nayá¸-naa mɨtÉ kɨn a kÉli tÉbɨ lÉde.Âť |
orig: | Malayka kɨ ko̰ mi kÉl tÉbɨ lÉne Éa, m-o mee kare ḭ dÉra̰ tɨ osɨ dÉnangɨ tɨ. Adi mee ka kɨn lakÉle ta lo kɨ koo. |
wb+: | Malayka kɨ ko̰ mi kÉl tÉbɨ lÉne Éa, m-o mee kare ḠdÉra̰ tɨ osɨ dÉnangɨ tɨ. Adi mee ka kɨn lakÉle ta lo kɨ koo. |
orig: | Tḛḛ ta lo kɨ koo nɨngÉ, sa por su tɨ tḛḛ kɨ taga tÉ sa por kɨ me pur tɨ kɨ boy be. Sa ka kɨn utɨ kÉm kadɨ Éi kɨ dÉra̰. |
wb+: | Tá¸á¸ ta lo kɨ koo nɨngÉ, sa por su tɨ tá¸á¸ kɨ taga tÉ sa por kɨ me pur tɨ kɨ boy be. Sa ka kɨn utɨ kÉm kadɨ Éi kɨ dÉra̰. |
orig: | BÉtɨ je tḛḛi me sa por tɨ ka kɨn, sanÉi-naa dÉnangɨ tɨ. Ći bÉtɨ je kɨ adi-de tÉgɨ kɨ to tÉ ya̰ ni be. |
wb+: | BÉtɨ je tá¸á¸i me sa por tɨ ka kɨn, sanÉi-naa dÉnangɨ tɨ. Ći bÉtɨ je kɨ adi-de tÉgɨ kɨ to tÉ ya̰ ni be. |
orig: | BÉte je kɨn, toi tÉ sɨndÉ je kɨ dÉw dÉÉ nḛ rÉ rÉde tɨ, adɨ Éi Éasi lo kaw rÉ tɨ kɨn be. Nḛ je kɨ dÉde tɨ toi tÉ jÉgɨ kÉsɨ-gon kɨ rai kɨ Ér be, nɨngÉ ta kÉmde to tÉ ta kÉm dɨje be tÉ. |
wb+: | BÉte je kɨn, toi tÉ sɨndÉ je kɨ dÉw dÉÉ nḠrÉ rÉde tɨ, adɨ Éi Éasi lo kaw rÉ tɨ kɨn be. NḠje kɨ dÉde tɨ toi tÉ jÉgɨ kÉsɨ-gon kɨ rai kɨ Ér be, nɨngÉ ta kÉmde to tÉ ta kÉm dɨje be tÉ. |
orig: | Bḭ dÉde to tÉ bḭ dÉ dÉne je be, Éa ngangɨde to tÉ ngangɨ ÉÉl be tÉ. |
wb+: | BḠdÉde to tÉ bḠdÉ dÉne je be, Éa ngangɨde to tÉ ngangɨ ÉÉl be tÉ. |
orig: | NɨngÉ toi tÉ nḛ kɨ dÉw ɨlÉ nḛ rÉ kɨ kɨ gɨndɨ no̰ gude tɨ be, Éa ka bagɨde Éa tÉ ka pusɨ rÉ je kɨ sɨndÉ je ba̰y ba̰y ndÉri-de kɨ ngÉdɨ dÉde sÉbɨ lo rÉ kɨn be. |
wb+: | NɨngÉ toi tÉ nḠkɨ dÉw ɨlÉ nḠrÉ kɨ kɨ gɨndɨ no̰ gude tɨ be, Éa ka bagɨde Éa tÉ ka pusɨ rÉ je kɨ sɨndÉ je ba̰y ba̰y ndÉri-de kɨ ngÉdɨ dÉde sÉbɨ lo rÉ kɨn be. |
orig: | Malayka kɨ ko̰ mehḛ kÉl tÉbɨ lÉne, nɨngÉ m-o ndu dÉw madɨ ḭ dɨngɨri tɨ kɨ rai kɨ Ér kɨ ɨsɨ no̰ LuwÉ tɨ, ḭ dÉ kume je tɨ kɨ sÉ re. |
wb+: | Malayka kɨ ko̰ mehḠkÉl tÉbɨ lÉne, nɨngÉ m-o ndu dÉw madɨ Ḡdɨngɨri tɨ kɨ rai kɨ Ér kɨ ɨsɨ no̰ LuwÉ tɨ, ḠdÉ kume je tɨ kɨ sÉ re. |
orig: | Ća ndu ka kɨn Él malayka kɨ ko̰ mehḛ kɨ uwÉ tÉbɨ jine tɨ É nÉ: ÂŤĆyḚ́ malayka je kɨ sÉ kɨ dÉÉi-de kɨ sÉn dÉ ba Epɨratɨ tɨ kɨn taa.Âť |
wb+: | Ća ndu ka kɨn Él malayka kɨ ko̰ mehḠkɨ uwÉ tÉbɨ jine tɨ É nÉ: ÂŤĆyḚ́ malayka je kɨ sÉ kɨ dÉÉi-de kɨ sÉn dÉ ba Epɨratɨ tɨ kɨn taa.Âť |
orig: | NGa nɨngÉ yÉ, m-o sɨndÉ je kɨ njeĚ kal-de je me ndɨl tɨ: awi kɨ nḛ rÉ kutɨ dÉ no̰ gude kɨ kÉr tÉ por be, to tÉ Éal dÉra̰ be, taa to tÉ Éal kÉdɨ-man sɨndÉ be tÉ. DÉ sɨndÉ je ka kɨn to tÉ dÉ ÉÉl be, nɨngÉ por je, kɨ sa je, kɨ nḛ je kɨ njeĚ taa por kɨ tÉgɨde je tḛḛ tade tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ yÉ, m-o sɨndÉ je kɨ njĂŠ kal-de je me ndɨl tɨ: awi kɨ nḠrÉ kutɨ dÉ no̰ gude kɨ kÉr tÉ por be, to tÉ Éal dÉra̰ be, taa to tÉ Éal kÉdɨ-man sɨndÉ be tÉ. DÉ sɨndÉ je ka kɨn to tÉ dÉ ÉÉl be, nɨngÉ por je, kɨ sa je, kɨ nḠje kɨ njĂŠ taa por kɨ tÉgɨde je tá¸á¸ tade tɨ. |
orig: | E kɨ nḛ tujɨ lo je kɨ mɨtÉ, kɨ Éi por je, kɨ sa je, kɨ nḛ je kɨ njeĚ taa por kɨ tÉgɨde je, kɨ tḛḛi tade tɨ kɨn É ko dɨje kɨ kare me kɨ mɨtÉ tɨ dÉnangɨ tɨ ba pÉtɨ a tÉ-n. |
wb+: | E kɨ nḠtujɨ lo je kɨ mɨtÉ, kɨ Éi por je, kɨ sa je, kɨ nḠje kɨ njĂŠ taa por kɨ tÉgɨde je, kɨ tá¸á¸i tade tɨ kɨn É ko dɨje kɨ kare me kɨ mɨtÉ tɨ dÉnangɨ tɨ ba pÉtɨ a tÉ-n. |
orig: | TadÉ tÉgɨ sɨndÉ je e tade tɨ nɨm mongɨde tɨ nɨm tÉ. Mongɨde to tÉ li be, nɨngÉ ta mongɨde to tÉ dÉ nḛ be kadɨ adii ko̰ dɨje. |
wb+: | TadÉ tÉgɨ sɨndÉ je e tade tɨ nɨm mongɨde tɨ nɨm tÉ. Mongɨde to tÉ li be, nɨngÉ ta mongɨde to tÉ dÉ nḠbe kadɨ adii ko̰ dɨje. |
orig: | NGa nɨngÉ, kɨ Éjɨ dÉ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ kɨ tḛḛi ta yo tɨ lÉ nḛ je kɨ njeĚ tujɨ lo kɨn Éa, mbati kadɨ ɨyḚ́i ta kaw no̰ kagɨ yo je tɨ kɨ Éi nḛ je kɨ rai-de kɨ jide. Nayḭ-naa kɨ lo kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ ndɨl je tɨ kɨ majal, kɨ no̰ kagɨ yo je tɨ kɨ rai-de kɨ Ér je, kɨ la je, kɨ nɨngÉ-kasɨ je, kɨ gajɨ mbal je É se kɨ kagɨ je kɨ asi koo lo al nɨm, asi koo dÉ ta al nɨm, taa asi njɨyÉ al nɨm tÉ kɨn. |
wb+: | NGa nɨngÉ, kɨ Éjɨ dÉ ndÉgɨ dɨje pÉtɨ kɨ tá¸á¸i ta yo tɨ lÉ nḠje kɨ njĂŠ tujɨ lo kɨn Éa, mbati kadɨ ɨyḚ́i ta kaw no̰ kagɨ yo je tɨ kɨ Éi nḠje kɨ rai-de kɨ jide. Nayá¸-naa kɨ lo kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ ndɨl je tɨ kɨ majal, kɨ no̰ kagɨ yo je tɨ kɨ rai-de kɨ Ér je, kɨ la je, kɨ nɨngÉ-kasɨ je, kɨ gajɨ mbal je É se kɨ kagɨ je kɨ asi koo lo al nɨm, asi koo dÉ ta al nɨm, taa asi njɨyÉ al nɨm tÉ kɨn. |
orig: | Go tɨ, m-o malayka kɨ rangɨ kare kɨ nje tÉgɨ ḭ dÉra̰ tɨ rɨsɨ kɨ dÉnangɨ tɨ. Kɨl ndi tɨbɨ dÉe, taa ngabɨrÉndi ɨsɨ dÉe tɨ tÉ jÉgɨ ngar be, Éa ta kÉme Ésɨ tÉ kadɨ be tÉ, nɨngÉ njae je toi tÉ bar por be. |
wb+: | Go tɨ, m-o malayka kɨ rangɨ kare kɨ nje tÉgɨ ḠdÉra̰ tɨ rɨsɨ kɨ dÉnangɨ tɨ. Kɨl ndi tɨbɨ dÉe, taa ngabɨrÉndi ɨsɨ dÉe tɨ tÉ jÉgɨ ngar be, Éa ta kÉme Ésɨ tÉ kadɨ be tÉ, nɨngÉ njae je toi tÉ bar por be. |
orig: | Ć lokɨ m-aw kadɨ m-ndangɨ ndude me makɨtɨbɨ tɨ Éa, m-o ndu ta madɨ kɨ ḭ dÉra̰ tɨ Él-m É nÉ: ÂŤĆngÉm ndu ta lÉ ndangɨ ndi je kɨn mei tɨ, Éɨ ɨndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ al.Âť |
wb+: | Ć lokɨ m-aw kadɨ m-ndangɨ ndude me makɨtɨbɨ tɨ Éa, m-o ndu ta madɨ kɨ ḠdÉra̰ tɨ Él-m É nÉ: ÂŤĆngÉm ndu ta lÉ ndangɨ ndi je kɨn mei tɨ, Éɨ ɨndangɨ me makɨtɨbɨ tɨ al.Âť |
orig: | nɨngÉ un mɨndɨne kɨ tÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, kɨ nje kɨndÉ dÉra̰, kɨ dÉnangɨ, kɨ ba bo, kɨ nḛ je kɨ mede tɨ É nÉ: ÂŤDÉkagɨlo kɨ rangɨ kadɨ dÉw a ɨyḚ́ adɨ man goto ngata. |
wb+: | nɨngÉ un mɨndɨne kɨ tÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, kɨ nje kɨndÉ dÉra̰, kɨ dÉnangɨ, kɨ ba bo, kɨ nḠje kɨ mede tɨ É nÉ: ÂŤDÉkagɨlo kɨ rangɨ kadɨ dÉw a ɨyḚ́ adɨ man goto ngata. |
orig: | NDÉ kɨ malayka kɨ ko̰ sɨri a ɨlÉ ngɨrÉ kadɨ kÉl tÉbɨ lÉne kɨn Éa, LuwÉ a tÉl ta ndɨgɨ ra lÉne kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, tÉkɨ Él-n tae ÉÉÉ kɨlÉ je lÉne kɨ Éi njeĚ kÉl ta je kɨ tae tɨ.Âť |
wb+: | NDÉ kɨ malayka kɨ ko̰ sɨri a ɨlÉ ngɨrÉ kadɨ kÉl tÉbɨ lÉne kɨn Éa, LuwÉ a tÉl ta ndɨgɨ ra lÉne kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ, tÉkɨ Él-n tae ÉÉÉ kɨlÉ je lÉne kɨ Éi njĂŠ kÉl ta je kɨ tae tɨ.Âť |
orig: | NDu dÉw kɨ kÉte m-o ḭ kɨ dÉra̰ tɨ ka kɨn tÉl Él-m ta kɨ rangɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤAw ɨtaa ngon makɨtɨbɨ kɨ tḛḛ mee kɨn ji malayka tɨ kɨ ɨndÉ njane kare dÉ ba tɨ É É¨ndÉ kɨ nungɨ dÉnangɨ tɨ kɨn.Âť |
wb+: | NDu dÉw kɨ kÉte m-o Ḡkɨ dÉra̰ tɨ ka kɨn tÉl Él-m ta kɨ rangɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤAw ɨtaa ngon makɨtɨbɨ kɨ tá¸á¸ mee kɨn ji malayka tɨ kɨ ɨndÉ njane kare dÉ ba tɨ É É¨ndÉ kɨ nungɨ dÉnangɨ tɨ kɨn.Âť |
orig: | NɨngÉ go tɨ Éli-mi Éi nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ Él ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ Él Éjɨ-n dÉ nḛ je kɨ a ra gɨn dɨje kɨ dangɨ dangɨ, kɨ gɨn Ée je tɨ dangɨ dangɨ, kɨ ndon ta je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, kɨ ngar je ngay, kɨn ÉÉy.Âť |
wb+: | NɨngÉ go tɨ Éli-mi Éi nÉ: ÂŤMajɨ kadɨ Él ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ Él Éjɨ-n dÉ nḠje kɨ a ra gɨn dɨje kɨ dangɨ dangɨ, kɨ gɨn Ée je tɨ dangɨ dangɨ, kɨ ndon ta je tɨ kɨ dangɨ dangɨ, kɨ ngar je ngay, kɨn ÉÉy.Âť |
orig: | DÉw adɨ-m gakɨra kɨ to tɨtɨ-naa kɨ kagɨ mbÉjɨ nḛ be, nɨngÉ Él-m É nÉ: ÂŤḬ taa ɨmbÉjɨ kÉy lÉ LuwÉ nɨm, dɨngɨri nɨm, taa ɨtɨdÉ dɨje kɨ njeĚ kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ me kÉy tɨ kɨn tÉ. |
wb+: | DÉw adɨ-m gakɨra kɨ to tɨtɨ-naa kɨ kagɨ mbÉjɨ nḠbe, nɨngÉ Él-m É nÉ: ḏ taa ɨmbÉjɨ kÉy lÉ LuwÉ nɨm, dɨngɨri nɨm, taa ɨtɨdÉ dɨje kɨ njĂŠ kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ me kÉy tɨ kɨn tÉ. |
orig: | NɨngÉ mi m-a m-ɨlÉ kɨ njeĚ ma najɨ je lÉm kɨ joo kɨ kɨbɨ kuwÉ ndoo rÉde tɨ kadɨ Éli dɨje ta kɨ ta LuwÉ tɨ ndÉ dɨbɨ kɨ Éu joo kɨ kutɨ mehḛ (1260).Âť |
wb+: | NɨngÉ mi m-a m-ɨlÉ kɨ njĂŠ ma najɨ je lÉm kɨ joo kɨ kɨbɨ kuwÉ ndoo rÉde tɨ kadɨ Éli dɨje ta kɨ ta LuwÉ tɨ ndÉ dɨbɨ kɨ Éu joo kɨ kutɨ mehḠ(1260).Âť |
orig: | NJeĚ ma najɨ je kɨ joo Éi kagɨ bɨni kɨ joo, kɨ lambɨ je kɨ joo kɨ ai ta kÉm Ća dÉnangɨ tɨ. |
wb+: | NJĂŠ ma najɨ je kɨ joo Éi kagɨ bɨni kɨ joo, kɨ lambɨ je kɨ joo kɨ ai ta kÉm Ća dÉnangɨ tɨ. |
orig: | Kɨn É re dÉw madɨ ge kadɨ n-ra sÉde nḛ kɨ majal É, por a tḛḛ tade tɨ kadɨ tujɨ njeĚ ba̰ je lÉde kɨn kÉ. E be É, dÉw kɨ ge kadɨ n-ra sÉde majal a ɨngÉ-n yo oy. |
wb+: | Kɨn É re dÉw madɨ ge kadɨ n-ra sÉde nḠkɨ majal É, por a tá¸á¸ tade tɨ kadɨ tujɨ njĂŠ ba̰ je lÉde kɨn kÉ. E be É, dÉw kɨ ge kadɨ n-ra sÉde majal a ɨngÉ-n yo oy. |
orig: | NJeĚ ma najɨ je kɨn awi kɨ tÉgɨ kadɨ uti ta dÉra̰ kadɨ ndi Édɨ al, dÉkagɨlo tɨ kɨ a Éli dɨje ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨn. Awi kɨ tÉgɨ kadɨ tÉlii man kɨ ndul mÉsɨ tɨ, taa kadɨ adi ko̰ je kɨ dangɨ dangɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ dÉkagɨlo kɨ ra kɨ mede ndɨgɨ tÉ. |
wb+: | NJĂŠ ma najɨ je kɨn awi kɨ tÉgɨ kadɨ uti ta dÉra̰ kadɨ ndi Édɨ al, dÉkagɨlo tɨ kɨ a Éli dɨje ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨn. Awi kɨ tÉgɨ kadɨ tÉlii man kɨ ndul mÉsɨ tɨ, taa kadɨ adi ko̰ je kɨ dangɨ dangɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne, kɨ dÉkagɨlo kɨ ra kɨ mede ndɨgɨ tÉ. |
orig: | NÉ lokɨ a mai najɨ lÉde gɨne gangɨ nɨngÉ, da kɨ a tḛḛ koo a ɨlÉ-de rÉ, a tÉtɨ-de rÉ, a tÉl-de. |
wb+: | NÉ lokɨ a mai najɨ lÉde gɨne gangɨ nɨngÉ, da kɨ a tá¸á¸ koo a ɨlÉ-de rÉ, a tÉtɨ-de rÉ, a tÉl-de. |
orig: | RÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne a nÉl-de ngay mbata koy kɨ oyii kɨn. A rai rÉnÉl ngay, a mbÉli-naa kadɨ-kare je, tadÉ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ joo kɨn adi-de ko̰ kɨ al dÉ majɨ. |
wb+: | RÉ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne a nÉl-de ngay mbata koy kɨ oyii kɨn. A rai rÉnÉl ngay, a mbÉli-naa kadɨ-kare je, tadÉ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ joo kɨn adi-de ko̰ kɨ al dÉ majɨ. |
orig: | NÉ go ndÉ je tɨ kɨ mɨtÉ kɨ nusɨ kɨn Éa, kḚ́Ḛ́ kɨ ḭ rÉ LuwÉ tɨ re ur mede tɨ, adɨ ḭḭ ɨsi taa. Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ kÉte a go̰i-de ka kɨn, ÉÉl tÉl-de. |
wb+: | NÉ go ndÉ je tɨ kɨ mɨtÉ kɨ nusɨ kɨn Éa, kḚ́Ḛ́ kɨ ḠrÉ LuwÉ tɨ re ur mede tɨ, adɨ á¸á¸ ɨsi taa. Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ kÉte a go̰i-de ka kɨn, ÉÉl tÉl-de. |
orig: | NɨngÉ ooi ndu dÉw madɨ kɨ Éa kɨ tÉgɨne ngay ḭ dÉra̰ tɨ É nÉ: ÂŤĆrÉi taa ne!Âť Ća ḭḭ, awi kɨ dÉra̰ tɨ me kɨl ndi tɨ, ta kÉm njeĚ ba̰ je tɨ lÉde kɨ ɨsɨ go̰i gode. |
wb+: | NɨngÉ ooi ndu dÉw madɨ kɨ Éa kɨ tÉgɨne ngay ḠdÉra̰ tɨ É nÉ: ÂŤĆrÉi taa ne!Âť Ća á¸á¸, awi kɨ dÉra̰ tɨ me kɨl ndi tɨ, ta kÉm njĂŠ ba̰ je tɨ lÉde kɨ ɨsɨ go̰i gode. |
orig: | Éi nÉ: ÂŤĆaÉe LuwÉ kɨ nje tÉgɨ pÉtɨ, Ḭ kɨ ɨsɨ no̰o̰ Éone, ḭ kɨ ɨsɨ no̰o̰ mari nu, J-ɨlÉ tÉjɨ dÉi tɨ mbata un kɨlÉ kÉtɨ ÉÉl lÉi kɨ jii tɨ, ĆndÉ-n gɨn ko̰Ée lÉi. |
wb+: | Éi nÉ: ÂŤĆaÉe LuwÉ kɨ nje tÉgɨ pÉtɨ, ḏ kɨ ɨsɨ no̰o̰ Éone, Ḡkɨ ɨsɨ no̰o̰ mari nu, J-ɨlÉ tÉjɨ dÉi tɨ mbata un kɨlÉ kÉtɨ ÉÉl lÉi kɨ jii tɨ, ĆndÉ-n gɨn ko̰Ée lÉi. |
orig: | Gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ ḭḭ kɨ wongɨ, NÉ kɨ Éasɨne kɨn, e wongɨ lÉi ngata É É¨sɨ tÉjɨ rÉne. DÉkagɨlo gangɨ ta dÉ njeĚ koy je tɨ re ngata, DÉkagɨlo kɨ kadɨ ɨgÉ-n dÉ nja ÉÉÉ kɨlÉ je lÉi, Kɨ Éi njeĚ kÉl ta je kɨ tai tɨ re ngata, DÉkagɨlo kɨgÉ dÉ nja dɨje lÉi, Kɨ njeĚ kaw kɨ ÉÉl NDɨli mede tɨ, Kɨ du je kɨ kɨ tÉgɨ je, re ngata. E dÉkagɨlo kɨ kadɨ ɨtujɨ-n dɨje kɨ njeĚ tujɨ dÉnangɨ.Âť |
wb+: | Gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ á¸á¸ kɨ wongɨ, NÉ kɨ Éasɨne kɨn, e wongɨ lÉi ngata É É¨sɨ tÉjɨ rÉne. DÉkagɨlo gangɨ ta dÉ njĂŠ koy je tɨ re ngata, DÉkagɨlo kɨ kadɨ ɨgÉ-n dÉ nja ÉÉÉ kɨlÉ je lÉi, Kɨ Éi njĂŠ kÉl ta je kɨ tai tɨ re ngata, DÉkagɨlo kɨgÉ dÉ nja dɨje lÉi, Kɨ njĂŠ kaw kɨ ÉÉl NDɨli mede tɨ, Kɨ du je kɨ kɨ tÉgɨ je, re ngata. E dÉkagɨlo kɨ kadɨ ɨtujɨ-n dɨje kɨ njĂŠ tujɨ dÉnangɨ.Âť |
orig: | Go tɨ, me dÉra̰ tɨ, ta kÉy lÉ LuwÉ tḛḛ, adɨ sandukɨ kun mɨndɨ ɨsɨ kɨ taga. Lo kɨn tɨ, ndi tÉl je, ndangɨ nḛ je, ndu dɨje Éa kɨ taa, dÉnangɨ yÉkɨ, taa ndi kÉsɨ kɨ Étɨ ÉÉl Édɨ tÉ. |
wb+: | Go tɨ, me dÉra̰ tɨ, ta kÉy lÉ LuwÉ tá¸á¸, adɨ sandukɨ kun mɨndɨ ɨsɨ kɨ taga. Lo kɨn tɨ, ndi tÉl je, ndangɨ nḠje, ndu dɨje Éa kɨ taa, dÉnangɨ yÉkɨ, taa ndi kÉsɨ kɨ Étɨ ÉÉl Édɨ tÉ. |
orig: | Nḛ kÉjɨ madɨ kɨ Étɨ ÉÉl tḛḛ dÉra̰ tɨ. NɨngÉ e dÉne kɨ kadɨ utɨ dÉ rÉe tÉ kɨbɨ tɨ, Éa nay ɨsɨ gɨn njae tɨ. Mee je kutɨ gɨde joo É É¨ndÉi rÉde naa tɨ tÉ jÉgɨ kÉsɨ-gon ɨsi dÉe tɨ. |
wb+: | NḠkÉjɨ madɨ kɨ Étɨ ÉÉl tá¸á¸ dÉra̰ tɨ. NɨngÉ e dÉne kɨ kadɨ utɨ dÉ rÉe tÉ kɨbɨ tɨ, Éa nay ɨsɨ gɨn njae tɨ. Mee je kutɨ gɨde joo É É¨ndÉi rÉde naa tɨ tÉ jÉgɨ kÉsɨ-gon ɨsi dÉe tɨ. |
orig: | Nḛ kÉjɨ madɨ kɨ rangɨ ÉÉy tḛḛ dÉra̰ tɨ. NɨngÉ e kÉkɨrÉ da madɨ kɨ Éari-e dɨrago̰, kÉr tÉ por be É tḛḛ a. DÉe e sɨri, É gaje e dÉgɨ tÉ, nɨngÉ jÉgɨ kÉsɨ-gon ɨsɨ dÉe je tɨ ka kɨn kare kare. |
wb+: | NḠkÉjɨ madɨ kɨ rangɨ ÉÉy tá¸á¸ dÉra̰ tɨ. NɨngÉ e kÉkɨrÉ da madɨ kɨ Éari-e dɨrago̰, kÉr tÉ por be É tá¸á¸ a. DÉe e sɨri, É gaje e dÉgɨ tÉ, nɨngÉ jÉgɨ kÉsɨ-gon ɨsɨ dÉe je tɨ ka kɨn kare kare. |
orig: | NGa nɨngÉ dÉne taa a̰y ya̰ne aw dɨlÉ lo tɨ kɨ e lo kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉ lo madɨ dana tɨtɨ kadɨ tÉ É¨sɨ tɨ adɨ tÉ ngÉmi-e kɨ nḛ kuso asɨ ndÉ dɨbɨ kɨ Éu joo kɨ kutɨ mehḛ (1260). |
wb+: | NGa nɨngÉ dÉne taa a̰y ya̰ne aw dɨlÉ lo tɨ kɨ e lo kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉ lo madɨ dana tɨtɨ kadɨ tÉ É¨sɨ tɨ adɨ tÉ ngÉmi-e kɨ nḠkuso asɨ ndÉ dɨbɨ kɨ Éu joo kɨ kutɨ mehḠ(1260). |
orig: | Lo kɨn tɨ, rÉ ḭ dÉra̰ tɨ. MɨsÉl Éi kɨ malayka je lÉne rÉi kɨ da kɨ Éari-e dɨrago̰ ka kɨn. Dɨrago̰ ka Éi kɨ malayka je lÉne ḭḭ sÉde kɨ rÉ tÉ, |
wb+: | Lo kɨn tɨ, rÉ á¸ dÉra̰ tɨ. MɨsÉl Éi kɨ malayka je lÉne rÉi kɨ da kɨ Éari-e dɨrago̰ ka kɨn. Dɨrago̰ ka Éi kɨ malayka je lÉne á¸á¸ sÉde kɨ rÉ tÉ, |
orig: | E mbata kɨn É, Majɨ kadɨ ḭ dÉra̰ ɨra rÉnÉl, Ć sÉi kɨ ɨsi me dÉra̰ tɨ ka ɨrai rÉnÉl tÉ! NGa nɨngÉ ḭ dÉnangɨ, sÉi kɨ ba bo, tujɨ e lÉsi, TadÉ su rɨsɨ nangɨ kɨ rÉsi tɨ no̰o̰, Wongɨ tÉl-e, MBata gÉr kadɨ dÉkagɨlo lÉne nay ngay al ngata.Âť |
wb+: | E mbata kɨn É, Majɨ kadɨ ḠdÉra̰ ɨra rÉnÉl, Ć sÉi kɨ ɨsi me dÉra̰ tɨ ka ɨrai rÉnÉl tÉ! NGa nɨngÉ á¸ dÉnangɨ, sÉi kɨ ba bo, tujɨ e lÉsi, TadÉ su rɨsɨ nangɨ kɨ rÉsi tɨ no̰o̰, Wongɨ tÉl-e, MBata gÉr kadɨ dÉkagɨlo lÉne nay ngay al ngata.Âť |
orig: | NÉ adi dÉne ɨbÉ bagɨne joo tÉ bagɨ kÉkɨrÉ soro be, kadɨ ḭḭ-n aw osɨ lo tɨ kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana ade dɨlÉ lo tɨ, kadɨ tÉ ngÉmi-e kɨ nḛ kuso asɨ Éal mɨtÉ kɨ nusɨ, sa̰y, kadɨ li ndÉtɨ kade al. |
wb+: | NÉ adi dÉne ɨbÉ bagɨne joo tÉ bagɨ kÉkɨrÉ soro be, kadɨ á¸á¸-n aw osɨ lo tɨ kɨ LuwÉ É¨ndÉ dÉe dana ade dɨlÉ lo tɨ, kadɨ tÉ ngÉmi-e kɨ nḠkuso asɨ Éal mɨtÉ kɨ nusɨ, sa̰y, kadɨ li ndÉtɨ kade al. |
orig: | NÉ dÉnangɨ re rÉ lÉ dÉne, tḛḛ tane tɨbɨ-n ndÉÉ man kɨ li tÉmo̰ ka kɨn yɨkɨ. |
wb+: | NÉ dÉnangɨ re rÉ lÉ dÉne, tá¸á¸ tane tɨbɨ-n ndÉÉ man kɨ li tÉmo̰ ka kɨn yɨkɨ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, wongɨ tÉl dɨrago̰ dÉ dÉne tɨ, adɨ aw rÉ dÉ gɨn kojɨ tɨ lie, kɨ Éi njeĚ tÉl rÉde go ndu LuwÉ tɨ, njeĚ ka dana dÉ nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ JÉju tḛḛ kɨ dÉe kɨ taga. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, wongɨ tÉl dɨrago̰ dÉ dÉne tɨ, adɨ aw rÉ dÉ gɨn kojɨ tɨ lie, kɨ Éi njĂŠ tÉl rÉde go ndu LuwÉ tɨ, njĂŠ ka dana dÉ nḠkɨ rÉjetɨ kɨ JÉju tá¸á¸ kɨ dÉe kɨ taga. |
orig: | M-o da madɨ kare kɨ gaje e dÉgɨ, É dÉe e sɨri tḛḛ me ba bo tɨ. JÉgɨ kÉsɨ-gon ɨsɨ ta gaje je tɨ kare kare, nɨngÉ tÉ kÉl ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ É É¨sɨ jam dÉe je tɨ tÉ. |
wb+: | M-o da madɨ kare kɨ gaje e dÉgɨ, É dÉe e sɨri tá¸á¸ me ba bo tɨ. JÉgɨ kÉsɨ-gon ɨsɨ ta gaje je tɨ kare kare, nɨngÉ tÉ kÉl ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ É É¨sɨ jam dÉe je tɨ tÉ. |
orig: | Jam dÉe kare to tÉ nḛ kɨ ɨngÉ do kɨ asɨ koy be, nÉ Éasɨne do ka kɨn ɨdɨ ngata. Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, kɨlÉ ra da kɨn Étɨ-de ÉÉl, adɨ uni goe. |
wb+: | Jam dÉe kare to tÉ nḠkɨ ɨngÉ do kɨ asɨ koy be, nÉ Éasɨne do ka kɨn ɨdɨ ngata. Lo kɨn tɨ, dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, kɨlÉ ra da kɨn Étɨ-de ÉÉl, adɨ uni goe. |
orig: | Adi ta rÉbɨ da kadɨ tḛḛ tane Él-n ta je kɨ nga̰ nga̰ kɨ ta je kɨ mal dÉ tÉ LuwÉ tɨ. NɨngÉ É¨ngÉ ta rÉbɨ kadɨ ra-n ndɨgɨ lÉne nay kutɨ sÉ gɨde joo (42). |
wb+: | Adi ta rÉbɨ da kadɨ tá¸á¸ tane Él-n ta je kɨ nga̰ nga̰ kɨ ta je kɨ mal dÉ tÉ LuwÉ tɨ. NɨngÉ É¨ngÉ ta rÉbɨ kadɨ ra-n ndɨgɨ lÉne nay kutɨ sÉ gɨde joo (42). |
orig: | Go tɨ, m-o da madɨ kɨ rangɨ tḛḛ nanga. Gaje e joo tÉ gajɨ ngon batɨ be, nɨngÉ Él ta tÉ dɨrago̰ be tÉ. |
wb+: | Go tɨ, m-o da madɨ kɨ rangɨ tá¸á¸ nanga. Gaje e joo tÉ gajɨ ngon batɨ be, nɨngÉ Él ta tÉ dɨrago̰ be tÉ. |
orig: | Da kɨ ko̰ joo kɨn ra nḛ kÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl. Aw bɨtɨ ra adɨ por ḭ dÉra̰ tɨ, rɨsɨ dÉnangɨ tɨ, ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ. |
wb+: | Da kɨ ko̰ joo kɨn ra nḠkÉjɨ je kɨ Étɨ ÉÉl. Aw bɨtɨ ra adɨ por ḠdÉra̰ tɨ, rɨsɨ dÉnangɨ tɨ, ta kÉm dɨje tɨ pÉtɨ. |
orig: | Ćdɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne Éukɨ-de wale kɨ nḛ kÉjɨ je kɨ adi-e kadɨ ra ta kÉm da tɨ kɨ dÉsa̰y. Ćsɨ-de kadɨ tÉ tÉli kagɨ yo madɨ Ésii gon da kɨ ɨngÉ do kɨyÉ kasɨgar É tÉl ajɨ gogɨ kɨn. |
wb+: | Ćdɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne Éukɨ-de wale kɨ nḠkÉjɨ je kɨ adi-e kadɨ ra ta kÉm da tɨ kɨ dÉsa̰y. Ćsɨ-de kadɨ tÉ tÉli kagɨ yo madɨ Ésii gon da kɨ ɨngÉ do kɨyÉ kasɨgar É tÉl ajɨ gogɨ kɨn. |
orig: | Da kɨ ko̰ joo ɨngÉ tÉgɨ kadɨ ra adɨ kagɨ yo kÉsɨ-gon da kɨ dÉsa̰y kɨn tÉl nḛ kɨ ɨsɨ kÉm, mba kadɨ tÉ Él ta, É adɨ tÉli dɨje pÉtɨ kɨ a mbati kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ kagɨ yo kÉsɨ-gon da kɨ dÉsa̰y tɨ. |
wb+: | Da kɨ ko̰ joo ɨngÉ tÉgɨ kadɨ ra adɨ kagɨ yo kÉsɨ-gon da kɨ dÉsa̰y kɨn tÉl nḠkɨ ɨsɨ kÉm, mba kadɨ tÉ Él ta, É adɨ tÉli dɨje pÉtɨ kɨ a mbati kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ kagɨ yo kÉsɨ-gon da kɨ dÉsa̰y tɨ. |
orig: | Da kɨ ko̰ joo ɨndÉ tÉgɨ dÉ dɨje tɨ pÉtɨ, ngan je kɨ dɨje kɨ tÉgɨ, njeĚ nḛ kɨngÉ je kɨ njeĚ ndoo je, dɨje kɨ kare kɨ ÉÉÉ je, kadɨ taai ndajɨ ji ko̰de tɨ al É ji gÉlde tɨ. |
wb+: | Da kɨ ko̰ joo ɨndÉ tÉgɨ dÉ dɨje tɨ pÉtɨ, ngan je kɨ dɨje kɨ tÉgɨ, njĂŠ nḠkɨngÉ je kɨ njĂŠ ndoo je, dɨje kɨ kare kɨ ÉÉÉ je, kadɨ taai ndajɨ ji ko̰de tɨ al É ji gÉlde tɨ. |
orig: | Kɨn É re dÉw aw kɨ ndajɨ tÉ da kɨn É se kÉr nḛ je kɨ tÉjɨ tÉe al Éa, a asɨ kadɨ ndogɨ nḛ al nɨm, gatɨ-n al nɨm tÉ. |
wb+: | Kɨn É re dÉw aw kɨ ndajɨ tÉ da kɨn É se kÉr nḠje kɨ tÉjɨ tÉe al Éa, a asɨ kadɨ ndogɨ nḠal nɨm, gatɨ-n al nɨm tÉ. |
orig: | E dÉkagɨlo kÉm-kÉdɨ. DÉw kɨ aw kɨ nḛ gÉr, a asɨ kadɨ gÉr me kÉr nḛ kɨ Éjɨ dÉ da kɨn, tadÉ e kÉr nḛ kɨ tÉjɨ dÉw madɨ. KÉr nḛ ka kɨn e kÉr nḛ kɨ Éu mehḛ kɨ kutɨ mehḛ gɨde mehḛ (666). |
wb+: | E dÉkagɨlo kÉm-kÉdɨ. DÉw kɨ aw kɨ nḠgÉr, a asɨ kadɨ gÉr me kÉr nḠkɨ Éjɨ dÉ da kɨn, tadÉ e kÉr nḠkɨ tÉjɨ dÉw madɨ. KÉr nḠka kɨn e kÉr nḠkɨ Éu mehḠkɨ kutɨ mehḠgɨde mehḠ(666). |
orig: | M-o ka nḛ madɨ Éa ḭ kɨ dÉra̰ tɨ tÉ ka man ba kɨ ɨsɨ lo kam be, Éa tÉ ka ndi kɨ ndangɨ nḛ kɨ tÉgɨne ngay kam be. Ka nḛ kɨ Éa É m-o kɨn, Éa tÉ ka kundɨ je É dɨje a ɨndÉi be. |
wb+: | M-o ka nḠmadɨ Éa Ḡkɨ dÉra̰ tɨ tÉ ka man ba kɨ ɨsɨ lo kam be, Éa tÉ ka ndi kɨ ndangɨ nḠkɨ tÉgɨne ngay kam be. Ka nḠkɨ Éa É m-o kɨn, Éa tÉ ka kundɨ je É dɨje a ɨndÉi be. |
orig: | NɨngÉ kosɨ dɨje kɨn pÉtɨ osi pa kɨ sɨgɨ no̰ kɨmbÉr ngar tɨ, kɨ no̰ nḛ je tɨ kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm kɨ sÉ, kɨ no̰ ngatÉgɨ je tɨ. DÉw kɨ asɨ kadɨ ndo pa kɨn goto. DÉw Éa, e dɨje kɨ dɨbɨ Éu kɨ dɨbɨ kutɨ sÉ gɨde sÉ (144.000), kɨ Éi dɨje kɨ Éi kɨ kɨgÉ dÉde dÉnangɨ tɨ kɨn par. |
wb+: | NɨngÉ kosɨ dɨje kɨn pÉtɨ osi pa kɨ sɨgɨ no̰ kɨmbÉr ngar tɨ, kɨ no̰ nḠje tɨ kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm kɨ sÉ, kɨ no̰ ngatÉgɨ je tɨ. DÉw kɨ asɨ kadɨ ndo pa kɨn goto. DÉw Éa, e dɨje kɨ dɨbɨ Éu kɨ dɨbɨ kutɨ sÉ gɨde sÉ (144.000), kɨ Éi dɨje kɨ Éi kɨ kɨgÉ dÉde dÉnangɨ tɨ kɨn par. |
orig: | Ći dɨje kɨ lati rÉde kɨ majal sangɨ dÉne je al, tadÉ gÉri dÉne al. Uni go NGon batɨ lo je pÉtɨ kɨ aw tɨ. Ći dɨje kɨ e kɨ kɨgÉ dÉde dan dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne tÉ kandɨ nḛ kɨ dÉsa̰y kɨ kun kadɨ LuwÉ nɨm kadɨ NGon batɨ nɨm. |
wb+: | Ći dɨje kɨ lati rÉde kɨ majal sangɨ dÉne je al, tadÉ gÉri dÉne al. Uni go NGon batɨ lo je pÉtɨ kɨ aw tɨ. Ći dɨje kɨ e kɨ kɨgÉ dÉde dan dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne tÉ kandɨ nḠkɨ dÉsa̰y kɨ kun kadɨ LuwÉ nɨm kadɨ NGon batɨ nɨm. |
orig: | Malayka kɨ rangɨ ÉÉy un go e kɨ kÉte ka kɨn nɨngÉ Él É nÉ: ÂŤOsɨ ngata, osɨ ngata, *Babɨlon kɨ e Ée kɨ boy. E kɨ adɨ gɨn Ée je pÉtɨ kasɨ kaya kɨ ra lÉne kɨ Étɨ ÉÉl adɨ-de a̰yḭ-naa.Âť |
wb+: | Malayka kɨ rangɨ ÉÉy un go e kɨ kÉte ka kɨn nɨngÉ Él É nÉ: ÂŤOsɨ ngata, osɨ ngata, *Babɨlon kɨ e Ée kɨ boy. E kɨ adɨ gɨn Ée je pÉtɨ kasɨ kaya kɨ ra lÉne kɨ Étɨ ÉÉl adɨ-de a̰yá¸-naa.Âť |
orig: | e ka a a̰y kasɨ wongɨ lÉ LuwÉ kɨ kanjɨ kɨlÉ man tɨ kɨ LuwÉ a Éukɨ me kÉpɨ wongɨ tɨ lÉne kɨn tÉ. Ko dɨje kɨ be kɨn a ɨngÉi ko̰ ta kÉm malayka je tɨ kɨ kay njay kɨ ta kÉm NGon batɨ tɨ. A ɨngÉi ko̰ kɨn me por tɨ kɨ me nḛ tɨ kɨ o̰ por rɨgɨ rɨgɨ. |
wb+: | e ka a a̰y kasɨ wongɨ lÉ LuwÉ kɨ kanjɨ kɨlÉ man tɨ kɨ LuwÉ a Éukɨ me kÉpɨ wongɨ tɨ lÉne kɨn tÉ. Ko dɨje kɨ be kɨn a ɨngÉi ko̰ ta kÉm malayka je tɨ kɨ kay njay kɨ ta kÉm NGon batɨ tɨ. A ɨngÉi ko̰ kɨn me por tɨ kɨ me nḠtɨ kɨ o̰ por rɨgɨ rɨgɨ. |
orig: | Sa por kɨ nje kadɨ-de ko̰ kɨn a su taa kɨ dÉ Éal je, dÉ Éal je. NɨngÉ kondÉ kɨ kada, lo kadɨ dɨje kɨ njeĚ kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ da tɨ kɨ no̰ kagɨ yo tɨ lie, É taai ndajɨ no̰de tɨ É se jide tɨ kɨn a Éri kḚ́Ḛ́ goto. |
wb+: | Sa por kɨ nje kadɨ-de ko̰ kɨn a su taa kɨ dÉ Éal je, dÉ Éal je. NɨngÉ kondÉ kɨ kada, lo kadɨ dɨje kɨ njĂŠ kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ da tɨ kɨ no̰ kagɨ yo tɨ lie, É taai ndajɨ no̰de tɨ É se jide tɨ kɨn a Éri kḚ́Ḛ́ goto. |
orig: | E dÉkagɨlo kɨ kadɨ dɨje kɨ Éi ya̰ LuwÉ, kɨ njeĚ ngÉm ndu-kun lÉ LuwÉ, kɨ njeĚ kadɨ mede Kɨrɨsɨ, uwÉi tÉgɨde ba.Âť |
wb+: | E dÉkagɨlo kɨ kadɨ dɨje kɨ Éi ya̰ LuwÉ, kɨ njĂŠ ngÉm ndu-kun lÉ LuwÉ, kɨ njĂŠ kadɨ mede Kɨrɨsɨ, uwÉi tÉgɨde ba.Âť |
orig: | Go tɨ m-o dÉ ndu madɨ ḭ dÉra̰ tɨ Él-m É nÉ: ÂŤĆndangɨ ta kɨn É nÉ: NJeĚ majɨ-kur je É Éi dɨje kɨ ɨsɨ oyi me ndÉ tɨ kɨ Éone me kɨlÉ tɨ lÉ ĆaÉe. NDɨl LuwÉ Él É nÉ: Éi njeĚ majɨ-kur je tadÉ uwÉi kÉ rÉde dÉ ko̰ je tɨ lÉde, nɨngÉ kɨlÉ rade je kɨ majɨ kɨ rai a ndole gode.Âť |
wb+: | Go tɨ m-o dÉ ndu madɨ ḠdÉra̰ tɨ Él-m É nÉ: ÂŤĆndangɨ ta kɨn É nÉ: NJĂŠ majɨ-kur je É Éi dɨje kɨ ɨsɨ oyi me ndÉ tɨ kɨ Éone me kɨlÉ tɨ lÉ ĆaÉe. NDɨl LuwÉ Él É nÉ: Éi njĂŠ majɨ-kur je tadÉ uwÉi kÉ rÉde dÉ ko̰ je tɨ lÉde, nɨngÉ kɨlÉ rade je kɨ majɨ kɨ rai a ndole gode.Âť |
orig: | Malayka madɨ kɨ rangɨ tḛḛ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nɨngÉ un ndune taa kɨ tÉgɨne Él nje kɨsɨ dÉ kɨl ndi tɨ É nÉ: ÂŤĆlÉ ngorongɨ lÉi ɨjÉ-n ko, tadÉ ko kɨ dÉnangɨ tɨ mbujɨ asɨ kɨjÉ ngata.Âť |
wb+: | Malayka madɨ kɨ rangɨ tá¸á¸ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, nɨngÉ un ndune taa kɨ tÉgɨne Él nje kɨsɨ dÉ kɨl ndi tɨ É nÉ: ÂŤĆlÉ ngorongɨ lÉi ɨjÉ-n ko, tadÉ ko kɨ dÉnangɨ tɨ mbujɨ asɨ kɨjÉ ngata.Âť |
orig: | Go tɨ, malayka kɨ rangɨ ÉÉy tḛḛ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, dÉra̰, tɨ kɨ ngorongɨ kɨ atɨ ngay jine tɨ tÉ. |
wb+: | Go tɨ, malayka kɨ rangɨ ÉÉy tá¸á¸ me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, dÉra̰, tɨ kɨ ngorongɨ kɨ atɨ ngay jine tɨ tÉ. |
orig: | Go tɨ, malayka kɨ rangɨ ÉÉy kɨ aw kɨ tÉgɨ dÉ por tɨ, tḛḛ kɨ dÉ dɨngɨri tɨ, Éa un ndune kɨ taa kɨ tÉgɨne ngay Él nje kuwÉ ngorongɨ jine tɨ É nÉ: ÂŤĆlÉ ngorongɨ lÉi ɨjÉ-n dÉ nju je kɨ dÉnangɨ tɨ kɨn, tadÉ kande je mbujɨ ngata.Âť |
wb+: | Go tɨ, malayka kɨ rangɨ ÉÉy kɨ aw kɨ tÉgɨ dÉ por tɨ, tá¸á¸ kɨ dÉ dɨngɨri tɨ, Éa un ndune kɨ taa kɨ tÉgɨne ngay Él nje kuwÉ ngorongɨ jine tɨ É nÉ: ÂŤĆlÉ ngorongɨ lÉi ɨjÉ-n dÉ nju je kɨ dÉnangɨ tɨ kɨn, tadÉ kande je mbujɨ ngata.Âť |
orig: | MBɨsÉi kandɨ nju ka kɨn me Ée mbore kandɨ nju tɨ, gɨdɨ Ée bo tɨ gogɨ, nɨngÉ mÉsɨ lo tḛḛ me Ée mbore kandɨ ndu tɨ ka kɨn kɨ taga, ḭ bɨtɨ Édɨ ta sɨndÉ je taa, Éa ngale asɨ kulÉ mÉtÉr Éu mɨtÉ kare. |
wb+: | MBɨsÉi kandɨ nju ka kɨn me Ée mbore kandɨ nju tɨ, gɨdɨ Ée bo tɨ gogɨ, nɨngÉ mÉsɨ lo tá¸á¸ me Ée mbore kandɨ ndu tɨ ka kɨn kɨ taga, Ḡbɨtɨ Édɨ ta sɨndÉ je taa, Éa ngale asɨ kulÉ mÉtÉr Éu mɨtÉ kare. |
orig: | M-o nḛ kÉjɨ madɨ kɨ rangɨ kɨ bo, to Étɨ ÉÉl dÉra̰ tɨ. *Malayka je sɨri uwÉi nḛ tujɨ lo je sɨri tÉ jide tɨ. Ći dÉbÉy nḛ tujɨ lo je, tadÉ e Éi É wongɨ lÉ LuwÉ a tÉl-n tane. |
wb+: | M-o nḠkÉjɨ madɨ kɨ rangɨ kɨ bo, to Étɨ ÉÉl dÉra̰ tɨ. *Malayka je sɨri uwÉi nḠtujɨ lo je sɨri tÉ jide tɨ. Ći dÉbÉy nḠtujɨ lo je, tadÉ e Éi É wongɨ lÉ LuwÉ a tÉl-n tane. |
orig: | Go tɨ, m-o man ba kɨ to tÉ bÉr be, pole naa kɨ por. NɨngÉ dÉ man tɨ ka kɨn, njeĚ tÉtɨ rÉ da, kɨ kagɨ yo lie, kɨ kÉr nḛ kɨ tÉjɨ tÉe, uwÉi kÉnde lÉ LuwÉ jide tɨ. |
wb+: | Go tɨ, m-o man ba kɨ to tÉ bÉr be, pole naa kɨ por. NɨngÉ dÉ man tɨ ka kɨn, njĂŠ tÉtɨ rÉ da, kɨ kagɨ yo lie, kɨ kÉr nḠkɨ tÉjɨ tÉe, uwÉi kÉnde lÉ LuwÉ jide tɨ. |
orig: | Osi pa lÉ *Mojɨ kɨ ÉÉÉ kɨlÉ lÉ LuwÉ, kɨ pa lÉ NGon batɨ Éi nÉ: ÂŤĆaÉe LuwÉ kɨ nje kɨsɨ dÉ tÉgɨ je tɨ pÉtɨ, KɨlÉ rai je bo ngay, Étɨ ÉÉl kɨ dum! Ḭ NGar dÉ gɨn Ée je tɨ pÉtɨ, KÉjɨ ra je lÉi e kÉjɨ ra kɨ dana, e kɨ rÉjetɨ. |
wb+: | Osi pa lÉ *Mojɨ kɨ ÉÉÉ kɨlÉ lÉ LuwÉ, kɨ pa lÉ NGon batɨ Éi nÉ: ÂŤĆaÉe LuwÉ kɨ nje kɨsɨ dÉ tÉgɨ je tɨ pÉtɨ, KɨlÉ rai je bo ngay, Étɨ ÉÉl kɨ dum! ḏ NGar dÉ gɨn Ée je tɨ pÉtɨ, KÉjɨ ra je lÉi e kÉjɨ ra kɨ dana, e kɨ rÉjetɨ. |
orig: | Ḭ ĆaÉe, na̰ É asɨ kadɨ ÉÉl ndɨli al É? Na̰ É a mbatɨ kɨlÉ tÉjɨ dÉi tɨ É? TadÉ ḭ kɨ kari ba É ḭ dÉw kɨ ay njay, Gɨn Ée je pÉtɨ a rÉi kadɨ Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰i tɨ. TadÉ kɨlÉ rai je kɨ dana toi kɨ taga ta kÉmde tɨ.Âť |
wb+: | ḏ ĆaÉe, na̰ É asɨ kadɨ ÉÉl ndɨli al É? Na̰ É a mbatɨ kɨlÉ tÉjɨ dÉi tɨ É? TadÉ á¸ kɨ kari ba É á¸ dÉw kɨ ay njay, Gɨn Ée je pÉtɨ a rÉi kadɨ Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰i tɨ. TadÉ kɨlÉ rai je kɨ dana toi kɨ taga ta kÉmde tɨ.Âť |
orig: | Go tɨ, m-o ta kÉy lÉ LuwÉ kɨ kÉy kɨbɨ kulÉ nojɨ lÉ LuwÉ e me tɨ, tḛḛ tane dÉra̰ tɨ. |
wb+: | Go tɨ, m-o ta kÉy lÉ LuwÉ kɨ kÉy kɨbɨ kulÉ nojɨ lÉ LuwÉ e me tɨ, tá¸á¸ tane dÉra̰ tɨ. |
orig: | Malayka je sɨri kɨ uwÉi nḛ tujɨ lo je kɨ sɨri jide tɨ tḛḛi, me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ taga. Ći kɨbɨ lḛ kɨ nda, nda kɨ Étɨ ÉÉl, nɨngÉ dÉÉi rÉde kɨ nda Ér. |
wb+: | Malayka je sɨri kɨ uwÉi nḠtujɨ lo je kɨ sɨri jide tɨ tá¸á¸i, me kÉy tɨ lÉ LuwÉ kɨ taga. Ći kɨbɨ lḠkɨ nda, nda kɨ Étɨ ÉÉl, nɨngÉ dÉÉi rÉde kɨ nda Ér. |
orig: | Kɨ kare dan nḛ je tɨ kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm kɨ sÉ adɨ malayka je kɨ sɨri kÉpɨ je kɨ rai-de kɨ Ér sɨri, tÉ kÉpɨ je kɨ wongɨ lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, rosɨ. |
wb+: | Kɨ kare dan nḠje tɨ kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm kɨ sÉ adɨ malayka je kɨ sɨri kÉpɨ je kɨ rai-de kɨ Ér sɨri, tÉ kÉpɨ je kɨ wongɨ lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ bɨtɨ kɨ no̰ tɨ, rosɨ. |
orig: | Sa rosɨ kÉy lÉ LuwÉ tÉ nḛ kɨ tÉjɨ tÉÉa kɨ tÉgɨ lÉ LuwÉ. DÉw asɨ kadɨ ur me kÉy tɨ lÉ LuwÉ al bɨtɨ kadɨ nḛ tujɨ lo je kɨ sɨri kɨ malayka je kɨ sɨri uwÉi jide tɨ kɨn tÉli ta kɨlÉ lÉde ÉÉy taa. |
wb+: | Sa rosɨ kÉy lÉ LuwÉ tÉ nḠkɨ tÉjɨ tÉÉa kɨ tÉgɨ lÉ LuwÉ. DÉw asɨ kadɨ ur me kÉy tɨ lÉ LuwÉ al bɨtɨ kadɨ nḠtujɨ lo je kɨ sɨri kɨ malayka je kɨ sɨri uwÉi jide tɨ kɨn tÉli ta kɨlÉ lÉde ÉÉy taa. |
orig: | M-o ndu ta madɨ kɨ tḛḛ kɨ tÉgɨne me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, Él malayka je kɨ sɨri É nÉ: ÂŤAwi mbÉli kÉpɨ wongɨ lÉ LuwÉ kɨ sɨri dÉnangɨ tɨ.Âť |
wb+: | M-o ndu ta madɨ kɨ tá¸á¸ kɨ tÉgɨne me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, Él malayka je kɨ sɨri É nÉ: ÂŤAwi mbÉli kÉpɨ wongɨ lÉ LuwÉ kɨ sɨri dÉnangɨ tɨ.Âť |
orig: | Malayka kɨ dÉsa̰y aw mbÉl kÉpɨ lÉne dÉnangɨ tɨ. Lo kɨn tɨ no̰o̰, do bay kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ to ngay osɨ dÉ dɨje tɨ kɨ njeĚ kaw kɨ ndajɨ lÉ da nɨm, kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ kagɨ yo tɨ lie nɨm. |
wb+: | Malayka kɨ dÉsa̰y aw mbÉl kÉpɨ lÉne dÉnangɨ tɨ. Lo kɨn tɨ no̰o̰, do bay kɨ Étɨ ÉÉl, kɨ to ngay osɨ dÉ dɨje tɨ kɨ njĂŠ kaw kɨ ndajɨ lÉ da nɨm, kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ kagɨ yo tɨ lie nɨm. |
orig: | Malayka kɨ ko̰ joo mbÉl kÉpɨ lÉne dÉ ba tɨ, adɨ man tÉl to tÉ mÉsɨ dÉw kɨ oy be. Lo kɨn tɨ, nḛ je pÉtɨ kɨ Édi rÉde kɨ ɨsi me ba tɨ oyi. |
wb+: | Malayka kɨ ko̰ joo mbÉl kÉpɨ lÉne dÉ ba tɨ, adɨ man tÉl to tÉ mÉsɨ dÉw kɨ oy be. Lo kɨn tɨ, nḠje pÉtɨ kɨ Édi rÉde kɨ ɨsi me ba tɨ oyi. |
orig: | Ća m-o ndu malayka kɨ aw kɨ tÉgɨ dÉ man je tɨ Él É nÉ: ÂŤḬ NJe kay njay, ḭ kɨ ɨsɨ Éone, ḭ kɨ ɨsɨ mari nu. Ḭ ɨtÉjɨ be tÉkɨ ḭ nje gangɨ ta kɨ dana. |
wb+: | Ća m-o ndu malayka kɨ aw kɨ tÉgɨ dÉ man je tɨ Él É nÉ: ḏ NJe kay njay, Ḡkɨ ɨsɨ Éone, Ḡkɨ ɨsɨ mari nu. ḏ ɨtÉjɨ be tÉkɨ Ḡnje gangɨ ta kɨ dana. |
orig: | TadÉ Éi je Éuki mÉsɨ dɨje lÉi kɨ mÉsɨ njeĚ kÉl ta je kɨ tai tɨ kÉ, É adɨ-de mÉsɨ wa ka tÉ kadɨ a̰yḭ-naa. Asi ta kadɨ nḛ kɨn ra-de be wa.Âť |
wb+: | TadÉ Éi je Éuki mÉsɨ dɨje lÉi kɨ mÉsɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ tai tɨ kÉ, É adɨ-de mÉsɨ wa ka tÉ kadɨ a̰yá¸-naa. Asi ta kadɨ nḠkɨn ra-de be wa.Âť |
orig: | NɨngÉ go tɨ, m-o ndu ta madɨ ḭ kɨ dÉ dɨngɨri tɨ Él É nÉ: ÂŤOyo, ĆaÉe kɨ NJe kɨsɨ dÉ tÉgɨ je tɨ pÉtɨ, ta kɨ gangɨ lÉi e ta kɨ gangɨ kɨ rÉjetɨ nɨm, e ta kɨ gangɨ kɨ dana nɨm.Âť |
wb+: | NɨngÉ go tɨ, m-o ndu ta madɨ Ḡkɨ dÉ dɨngɨri tɨ Él É nÉ: ÂŤOyo, ĆaÉe kɨ NJe kɨsɨ dÉ tÉgɨ je tɨ pÉtɨ, ta kɨ gangɨ lÉi e ta kɨ gangɨ kɨ rÉjetɨ nɨm, e ta kɨ gangɨ kɨ dana nɨm.Âť |
orig: | Ća lo kɨn tɨ, kunjɨ kadɨ kɨ dum kÉl tae o̰ dɨje. Dɨje kɨn Éli ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ kɨ aw kɨ tÉgɨ dÉ nḛ tujɨ lo je tɨ kɨn, É mbati kɨyḚ́ pa njɨyÉde je kɨ majal kÉ É kulÉ-n tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ. |
wb+: | Ća lo kɨn tɨ, kunjɨ kadɨ kɨ dum kÉl tae o̰ dɨje. Dɨje kɨn Éli ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ kɨ aw kɨ tÉgɨ dÉ nḠtujɨ lo je tɨ kɨn, É mbati kɨyḚ́ pa njɨyÉde je kɨ majal kÉ É kulÉ-n tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ. |
orig: | Malayka kɨ ko̰ mehḛ mbÉl kÉpɨ lÉne dÉ ba tɨ kɨ Éari-e Epɨratɨ. Ba ka kɨn ii É É¨yḚ́ lo kadɨ ngar kɨ nje kḭ lo kɨbÉ kadɨ tɨ dÉ tɨ. |
wb+: | Malayka kɨ ko̰ mehḠmbÉl kÉpɨ lÉne dÉ ba tɨ kɨ Éari-e Epɨratɨ. Ba ka kɨn ii É É¨yḚ́ lo kadɨ ngar kɨ nje kḠlo kɨbÉ kadɨ tɨ dÉ tɨ. |
orig: | Go tɨ, m-o ndɨl je kɨ majal mɨtÉ kɨ toi tÉ ka̰a̰ je be, tḛḛi ta dɨrago̰ tɨ nɨm, ta da tɨ nɨm, ta nje ngom kɨ nje kÉl kÉ nÉ n-e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ nɨm tÉ. |
wb+: | Go tɨ, m-o ndɨl je kɨ majal mɨtÉ kɨ toi tÉ ka̰a̰ je be, tá¸á¸i ta dɨrago̰ tɨ nɨm, ta da tɨ nɨm, ta nje ngom kɨ nje kÉl kÉ nÉ n-e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ nɨm tÉ. |
orig: | Ći ndɨl je lÉ su kɨ njeĚ ra nḛ kÉjɨ je. NɨngÉ awi rÉ ngar je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, kawi-de mbata rÉ kɨ a re ndÉ kɨ bo tɨ lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ dÉ tÉgɨ je tɨ pÉtɨ. |
wb+: | Ći ndɨl je lÉ su kɨ njĂŠ ra nḠkÉjɨ je. NɨngÉ awi rÉ ngar je tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne pÉtɨ, kawi-de mbata rÉ kɨ a re ndÉ kɨ bo tɨ lÉ LuwÉ kɨ nje kɨsɨ dÉ tÉgɨ je tɨ pÉtɨ. |
orig: | Malayka kɨ ko̰ sɨri mbÉl kÉpɨ lÉne dan nÉl tɨ, nɨngÉ ndu dÉw Éa me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, ḭ kɨ lo kɨsɨ kɨmbÉr ngar tɨ, Él É nÉ: ÂŤGɨn nḛ je gangɨ ngata!Âť |
wb+: | Malayka kɨ ko̰ sɨri mbÉl kÉpɨ lÉne dan nÉl tɨ, nɨngÉ ndu dÉw Éa me kÉy tɨ lÉ LuwÉ, Ḡkɨ lo kɨsɨ kɨmbÉr ngar tɨ, Él É nÉ: ÂŤGɨn nḠje gangɨ ngata!Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, nḛ je Édi rÉde, adɨ e tÉl ndi je, kɨ ndu dɨje, kɨ ndangɨ ndi je, taa dÉnangɨ yÉkɨ yÉkɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay tÉ. Lo kɨlÉ ngɨrÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ lÉ dɨje nu kɨn, dÉw oo ko dÉnangɨ kɨ yÉkɨ be kɨn nja kare al ÉÉy. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, nḠje Édi rÉde, adɨ e tÉl ndi je, kɨ ndu dɨje, kɨ ndangɨ ndi je, taa dÉnangɨ yÉkɨ yÉkɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay tÉ. Lo kɨlÉ ngɨrÉ kɨsɨ kɨ dÉ taa tɨ lÉ dɨje nu kɨn, dÉw oo ko dÉnangɨ kɨ yÉkɨ be kɨn nja kare al ÉÉy. |
orig: | DÉ dÉr je pÉtɨ a̰yḭ-naa, adɨ dÉw oo mbal je al. |
wb+: | DÉ dÉr je pÉtɨ a̰yá¸-naa, adɨ dÉw oo mbal je al. |
orig: | KÉkɨrÉ kÉsɨ je kɨ Éyi tÉ mbal bo be ḭḭ taa tosi dÉ dɨje tɨ. Dɨje Éli ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ Éjɨ-n dÉ kÉkɨrÉ kÉsɨ je kɨ njeĚ tujɨ lo, tadÉ tuji lo tujɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay. |
wb+: | KÉkɨrÉ kÉsɨ je kɨ Éyi tÉ mbal bo be á¸á¸ taa tosi dÉ dɨje tɨ. Dɨje Éli ta kɨ mal dÉ LuwÉ tɨ Éjɨ-n dÉ kÉkɨrÉ kÉsɨ je kɨ njĂŠ tujɨ lo, tadÉ tuji lo tujɨ kɨ Étɨ ÉÉl ngay. |
orig: | NGar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne Éuki rÉde ta sange lo kaya tɨ, nɨngÉ kosɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne a̰yḭ-naa kasɨ kaya lie adɨ rade tÉ.Âť |
wb+: | NGar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne Éuki rÉde ta sange lo kaya tɨ, nɨngÉ kosɨ dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne a̰yá¸-naa kasɨ kaya lie adɨ rade tÉ.Âť |
orig: | DÉne É kɨbɨ je kɨ ndole, kɨ kÉr pɨr pɨr, nɨngÉ, nɨngÉ Ér je, kɨ nɨngÉ kɨ gate e ngay je, kɨ mÉdɨ-kÉsɨ je, rosɨ rÉe. UwÉ kÉpɨ kɨ rai kɨ Ér, kɨ nḛ je kɨ to koo al, kɨ nḛ ra kaya je lie kɨ to njḛ rosɨ mee. |
wb+: | DÉne É kɨbɨ je kɨ ndole, kɨ kÉr pɨr pɨr, nɨngÉ, nɨngÉ Ér je, kɨ nɨngÉ kɨ gate e ngay je, kɨ mÉdɨ-kÉsɨ je, rosɨ rÉe. UwÉ kÉpɨ kɨ rai kɨ Ér, kɨ nḠje kɨ to koo al, kɨ nḠra kaya je lie kɨ to njḠrosɨ mee. |
orig: | Nḛ kɨ ɨsɨ natɨ no̰e tɨ, e nḛ kɨ ndangi Éi nÉ: ÂŤBabɨlon kɨ boy, ko̰ kaya dÉne je, kɨ Éa nḛ ra je kɨ to koo al kɨ dÉnangɨ tɨ ne.Âť |
wb+: | NḠkɨ ɨsɨ natɨ no̰e tɨ, e nḠkɨ ndangi Éi nÉ: ÂŤBabɨlon kɨ boy, ko̰ kaya dÉne je, kɨ Éa nḠra je kɨ to koo al kɨ dÉnangɨ tɨ ne.Âť |
orig: | M-o kadɨ dÉne ka kɨn mÉsɨ dɨje lÉ LuwÉ ra-e kasɨ tɨ. Adɨ e mÉsɨ dɨje kɨ tÉli-de mbata kede njeĚ ma najɨ lÉ Kɨrɨsɨ. Lokɨ m-o-e, e nḛ madɨ kɨ Étɨ-m ÉÉl. |
wb+: | M-o kadɨ dÉne ka kɨn mÉsɨ dɨje lÉ LuwÉ ra-e kasɨ tɨ. Adɨ e mÉsɨ dɨje kɨ tÉli-de mbata kede njĂŠ ma najɨ lÉ Kɨrɨsɨ. Lokɨ m-o-e, e nḠmadɨ kɨ Étɨ-m ÉÉl. |
orig: | Ć malayka Él-m É nÉ: ÂŤRa ban É Éti ÉÉl É? M-a m-Ér-i gɨn nḛ kɨ to lo ÉÉyÉ tɨ Éjɨ dÉ dÉne Éi kɨ da kɨ dÉe e sɨri É gaje je É dÉgɨ, kɨ otɨ dÉne gɨdɨne tɨ kɨn. |
wb+: | Ć malayka Él-m É nÉ: ÂŤRa ban É Éti ÉÉl É? M-a m-Ér-i gɨn nḠkɨ to lo ÉÉyÉ tɨ Éjɨ dÉ dÉne Éi kɨ da kɨ dÉe e sɨri É gaje je É dÉgɨ, kɨ otɨ dÉne gɨdɨne tɨ kɨn. |
orig: | Da kɨ o-e kɨn kÉte e no̰o̰, nÉ Éasɨne goto ngata. A tḛḛ koo kadɨ aw tujɨ tɨ. NGa nɨngÉ, dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ tɨ nu, tÉde e kɨ ndangɨ me makɨtɨbɨ kajɨ tɨ al kɨn, lokɨ ooi da kɨn Éa, a Étɨ-de ÉÉl, tadÉ kÉte e no̰o̰, nÉ Éasɨne goto, nɨngÉ a tÉl tÉ re gogɨ. |
wb+: | Da kɨ o-e kɨn kÉte e no̰o̰, nÉ Éasɨne goto ngata. A tá¸á¸ koo kadɨ aw tujɨ tɨ. NGa nɨngÉ, dɨje kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ lo kɨlÉ ngɨrÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ tɨ nu, tÉde e kɨ ndangɨ me makɨtɨbɨ kajɨ tɨ al kɨn, lokɨ ooi da kɨn Éa, a Étɨ-de ÉÉl, tadÉ kÉte e no̰o̰, nÉ Éasɨne goto, nɨngÉ a tÉl tÉ re gogɨ. |
orig: | ÂŤE dÉkagɨlo kÉm tḛḛ kɨ dÉkagɨlo kaw kɨ gosɨ. DÉ da kɨ sɨri Éi mbal je kɨ sɨri kɨ dÉne ɨsɨ dÉ tɨ. Taa Éi ngar je kɨ sɨri tÉ. |
wb+: | ÂŤE dÉkagɨlo kÉm tá¸á¸ kɨ dÉkagɨlo kaw kɨ gosɨ. DÉ da kɨ sɨri Éi mbal je kɨ sɨri kɨ dÉne ɨsɨ dÉ tɨ. Taa Éi ngar je kɨ sɨri tÉ. |
orig: | NJeĚ kɨ mi osi, e kɨ ko̰ mehḛ ɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ j-a-n ne kɨn, nɨngÉ e kɨ ko̰ sɨri re al ÉÉy. NDÉ kɨ a re Éa, a ɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ dÉkagɨlo kɨ ndḚ́y be par. |
wb+: | NJĂŠ kɨ mi osi, e kɨ ko̰ mehḠɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ dÉkagɨlo tɨ kɨ j-a-n ne kɨn, nɨngÉ e kɨ ko̰ sɨri re al ÉÉy. NDÉ kɨ a re Éa, a ɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ dÉkagɨlo kɨ ndḚ́y be par. |
orig: | A rÉi kɨ NGon batɨ, nÉ NGon batɨ a tÉtɨ-de rÉ, tadÉ e ĆaÉe lÉ ÉaÉe je, e NGar lÉ ngar je. NGa nɨngÉ njeĚ kɨ Éari-de, njeĚ kɨ mbÉti-de, kɨ njeĚ ka dÉ njade tɨ, a tÉti rÉ sie tÉ.Âť |
wb+: | A rÉi kɨ NGon batɨ, nÉ NGon batɨ a tÉtɨ-de rÉ, tadÉ e ĆaÉe lÉ ÉaÉe je, e NGar lÉ ngar je. NGa nɨngÉ njĂŠ kɨ Éari-de, njĂŠ kɨ mbÉti-de, kɨ njĂŠ ka dÉ njade tɨ, a tÉti rÉ sie tÉ.Âť |
orig: | Gajɨ da je kɨ dÉgɨ kɨ o-de, kɨ darÉ da wa, a Ési ta kaya dÉne, a rḚ́yḭ kɨbɨ je kɨ rÉe tɨ kadɨ a kɨ rÉne kare. A usoi dae taa a adi por o̰-e tÉ. |
wb+: | Gajɨ da je kɨ dÉgɨ kɨ o-de, kɨ darÉ da wa, a Ési ta kaya dÉne, a rḚ́yḠkɨbɨ je kɨ rÉe tɨ kadɨ a kɨ rÉne kare. A usoi dae taa a adi por o̰-e tÉ. |
orig: | Go tɨ, m-o malayka madɨ kɨ rangɨ ḭ dÉra̰ tɨ rɨsɨ kɨ nangɨ. Aw kɨ tÉgɨ kɨ bo, nɨngÉ kunje unjɨ, taa dÉnangɨ pÉtɨ. |
wb+: | Go tɨ, m-o malayka madɨ kɨ rangɨ ḠdÉra̰ tɨ rɨsɨ kɨ nangɨ. Aw kɨ tÉgɨ kɨ bo, nɨngÉ kunje unjɨ, taa dÉnangɨ pÉtɨ. |
orig: | Malayka ka kɨn un ndune kɨ taa Él É nÉ: ÂŤBabɨlon osɨ, *Babɨlon osɨ, Babɨlon kɨ boy osɨ; nɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, tÉl lo kɨsɨ ndɨl je lÉ su, kɨ lo ÉÉyÉ rÉ lÉ ndɨl je kɨ majal pÉtɨ. E e É yÉl je pÉtɨ kɨ toi njḛ, kɨ da je kɨ njeĚ ra nḛ kɨ to koo al, rai tÉ lo Ée lÉde. |
wb+: | Malayka ka kɨn un ndune kɨ taa Él É nÉ: ÂŤBabɨlon osɨ, *Babɨlon osɨ, Babɨlon kɨ boy osɨ; nɨngÉ kɨ Éasɨne kɨn, tÉl lo kɨsɨ ndɨl je lÉ su, kɨ lo ÉÉyÉ rÉ lÉ ndɨl je kɨ majal pÉtɨ. E e É yÉl je pÉtɨ kɨ toi njá¸, kɨ da je kɨ njĂŠ ra nḠkɨ to koo al, rai tÉ lo Ée lÉde. |
orig: | TadÉ gɨn Ée je pÉtɨ a̰yḭ-naa kasɨ kaya kɨ ra lie kɨ dum kɨn. NGar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne sangi-e kaya tɨ, nɨngÉ njeĚ ra gatɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne, ndui kɨ mandɨ kɨ ra lie kɨ dum kÉl tae kɨn.Âť |
wb+: | TadÉ gɨn Ée je pÉtɨ a̰yá¸-naa kasɨ kaya kɨ ra lie kɨ dum kɨn. NGar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne sangi-e kaya tɨ, nɨngÉ njĂŠ ra gatɨ je kɨ dÉnangɨ tɨ ne, ndui kɨ mandɨ kɨ ra lie kɨ dum kÉl tae kɨn.Âť |
orig: | Go tɨ, m-o ndu ta madɨ kɨ ḭ dÉra̰ tɨ Él É nÉ: ÂŤĆtḛḛi kÉ me Ée bo tɨ kɨn sÉi dɨje lÉm, nÉ tÉ ḭḭ ɨndÉi rÉsi naa tɨ sie dÉ majal rae je tɨ, kadɨ tÉ tujɨ kɨ a re dÉe tɨ kɨn ɨngÉ sÉsi sie. |
wb+: | Go tɨ, m-o ndu ta madɨ kɨ ḠdÉra̰ tɨ Él É nÉ: ÂŤĆtá¸á¸i kÉ me Ée bo tɨ kɨn sÉi dɨje lÉm, nÉ tÉ á¸á¸ ɨndÉi rÉsi naa tɨ sie dÉ majal rae je tɨ, kadɨ tÉ tujɨ kɨ a re dÉe tɨ kɨn ɨngÉ sÉsi sie. |
orig: | TadÉ majal rae je ojɨ-naa, awi bɨtɨ tḛḛi rÉ LuwÉ tɨ, adɨ me LuwÉ ole dÉ nḛ rae je tɨ kɨ majal. |
wb+: | TadÉ majal rae je ojɨ-naa, awi bɨtɨ tá¸á¸i rÉ LuwÉ tɨ, adɨ me LuwÉ ole dÉ nḠrae je tɨ kɨ majal. |
orig: | Ćrai sie nḛ kɨ ndÉ kɨ e ra kɨ dɨje kɨn tÉ. Ćrai sie be nja joo. Me kÉpɨ kɨ Éukɨ kasɨ je tɨ adɨ dɨje a̰yḭ-naa kɨn É, ɨÉuki tɨ nja joo adi-e a̰y tÉ. |
wb+: | Ćrai sie nḠkɨ ndÉ kɨ e ra kɨ dɨje kɨn tÉ. Ćrai sie be nja joo. Me kÉpɨ kɨ Éukɨ kasɨ je tɨ adɨ dɨje a̰yá¸-naa kɨn É, ɨÉuki tɨ nja joo adi-e a̰y tÉ. |
orig: | E mbata kɨn É, nḛ tujɨ lo je kɨ toi ɨsɨ ngÉmi-e kɨn a Éuki-naa dÉe tɨ pÉtɨ ndÉ kare ba. Adɨ e koy, kɨ kuwÉ ndoo yo, kɨ Éo bo, nɨngÉ por a o̰-e tÉ. TadÉ ĆaÉe LuwÉ kɨ gangɨ ta dÉe tɨ e NJe tÉgɨ.Âť |
wb+: | E mbata kɨn É, nḠtujɨ lo je kɨ toi ɨsɨ ngÉmi-e kɨn a Éuki-naa dÉe tɨ pÉtɨ ndÉ kare ba. Adɨ e koy, kɨ kuwÉ ndoo yo, kɨ Éo bo, nɨngÉ por a o̰-e tÉ. TadÉ ĆaÉe LuwÉ kɨ gangɨ ta dÉe tɨ e NJe tÉgɨ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, ngar je kɨ njeĚ sange kaya tɨ, kɨ njeĚ koo majɨ rÉde sie, a no̰i je, a uwÉi ndoo yoe, lokɨ a ooi sa por kɨ o̰-e su kɨ taa. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, ngar je kɨ njĂŠ sange kaya tɨ, kɨ njĂŠ koo majɨ rÉde sie, a no̰i je, a uwÉi ndoo yoe, lokɨ a ooi sa por kɨ o̰-e su kɨ taa. |
orig: | A ai sa̰y, mbata ÉÉli ko̰ kɨ ɨsɨ ɨnge kɨn, nɨngÉ a Éli Éi nÉ: ÂŤKo̰ ri É to be É! ko̰ ri É to be É! Ḭ Babɨlon, Ée bo kɨ boy, kɨ nje tÉgɨ! Kadɨ kadɨ-kare ba be par É ta kɨ gangɨ osɨ dÉi tɨ be a?Âť |
wb+: | A ai sa̰y, mbata ÉÉli ko̰ kɨ ɨsɨ ɨnge kɨn, nɨngÉ a Éli Éi nÉ: ÂŤKo̰ ri É to be É! ko̰ ri É to be É! ḏ Babɨlon, Ée bo kɨ boy, kɨ nje tÉgɨ! Kadɨ kadɨ-kare ba be par É ta kɨ gangɨ osɨ dÉi tɨ be a?Âť |
orig: | NJeĚ njɨyÉ ra gatɨ dÉnangɨ tɨ ne, no̰i kɨ mbata lie nɨm, uwÉi ndoo yoe nɨm tÉ, tadÉ dÉw kare ka ndogɨ sÉde nḛ gatɨ je lÉde al. |
wb+: | NJĂŠ njɨyÉ ra gatɨ dÉnangɨ tɨ ne, no̰i kɨ mbata lie nɨm, uwÉi ndoo yoe nɨm tÉ, tadÉ dÉw kare ka ndogɨ sÉde nḠgatɨ je lÉde al. |
orig: | Nḛ gatɨ je, kɨ Ér je, kɨ la je, kɨ mbal kɨ gate e ngay je, kɨ mÉdɨ-kÉsɨ je, kɨ lḛ je, kɨ kɨbɨ kɨ kÉr pɨr pɨr je, kɨ kɨbɨ je kɨ ndo̰y, kɨ kagɨ je kɨ ba̰yde Étɨ majɨ je, kɨ nḛ je kɨ rai-de kɨ ngangɨ kÉdɨ je, kɨ kagɨ je kɨ gatɨde e ngay je, kɨ nɨngÉ kasɨ je, kɨ gɨndɨ je, kɨ nḛ je tÉli mbal je kɨ ndole, |
wb+: | NḠgatɨ je, kɨ Ér je, kɨ la je, kɨ mbal kɨ gate e ngay je, kɨ mÉdɨ-kÉsɨ je, kɨ lḠje, kɨ kɨbɨ kɨ kÉr pɨr pɨr je, kɨ kɨbɨ je kɨ ndo̰y, kɨ kagɨ je kɨ ba̰yde Étɨ majɨ je, kɨ nḠje kɨ rai-de kɨ ngangɨ kÉdɨ je, kɨ kagɨ je kɨ gatɨde e ngay je, kɨ nɨngÉ kasɨ je, kɨ gɨndɨ je, kɨ nḠje tÉli mbal je kɨ ndole, |
orig: | Kandɨ kagɨ kɨ ndɨli ndɨgɨ kuso ka a̰y sa̰y kadi tɨ. Nḛ kɨngÉ je lÉi kɨ nḛ koo majɨ rÉ je lÉi tÉli nḛ kɨ tujɨ kÉ, nɨngÉ dÉw a ɨngÉ-de gogɨ al ratata. |
wb+: | Kandɨ kagɨ kɨ ndɨli ndɨgɨ kuso ka a̰y sa̰y kadi tɨ. NḠkɨngÉ je lÉi kɨ nḠkoo majɨ rÉ je lÉi tÉli nḠkɨ tujɨ kÉ, nɨngÉ dÉw a ɨngÉ-de gogɨ al ratata. |
orig: | NJeĚ ra gatɨ je kɨ rai gatɨ kÉte me Ée tɨ kɨn ɨngÉÉi nḛ, Ési rÉde ngÉrÉngɨ, tadÉ ÉÉli ko̰ je kɨ ɨsɨ ɨnge kɨn. No̰i, uwÉi ndoo yoe, |
wb+: | NJĂŠ ra gatɨ je kɨ rai gatɨ kÉte me Ée tɨ kɨn ɨngÉÉi ná¸, Ési rÉde ngÉrÉngɨ, tadÉ ÉÉli ko̰ je kɨ ɨsɨ ɨnge kɨn. No̰i, uwÉi ndoo yoe, |
orig: | nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤKo̰ ri É to be É! ko̰ ri É to dÉ Ée bo tɨ kɨn be É! E kɨ kÉte É kɨbɨ lḛ, kɨ kɨbɨ kɨ kÉr pɨr pɨr, kɨ kÉr njɨr njɨr, kɨ Ér je, kɨ nɨngÉ kɨ gate e ngay je, kɨ mÉdɨ-kÉsɨ je, rosɨ rÉe. |
wb+: | nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤKo̰ ri É to be É! ko̰ ri É to dÉ Ée bo tɨ kɨn be É! E kɨ kÉte É kɨbɨ lá¸, kɨ kɨbɨ kɨ kÉr pɨr pɨr, kɨ kÉr njɨr njɨr, kɨ Ér je, kɨ nɨngÉ kɨ gate e ngay je, kɨ mÉdɨ-kÉsɨ je, rosɨ rÉe. |
orig: | NÉ kÉm kadɨ kɨ kare wa par É nḛ kɨngÉ je kɨn pÉtɨ gotoi kÉ!Âť NJeĚ kuwÉ ngandɨ bato je, kɨ dɨje kɨ me bato tɨ, kɨ njeĚ ra kɨlÉ dÉ bato tɨ, kɨ njeĚ ra gatɨ dÉ ba tɨ, Ési rÉde ngÉrÉngɨ, |
wb+: | NÉ kÉm kadɨ kɨ kare wa par É nḠkɨngÉ je kɨn pÉtɨ gotoi kÉ!Âť NJĂŠ kuwÉ ngandɨ bato je, kɨ dɨje kɨ me bato tɨ, kɨ njĂŠ ra kɨlÉ dÉ bato tɨ, kɨ njĂŠ ra gatɨ dÉ ba tɨ, Ési rÉde ngÉrÉngɨ, |
orig: | Ćyi ba bur kɨ dÉde tɨ, nɨngÉ no̰i, uwÉi ndoo yoe, uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤKo̰ ri É to be É! ko̰ ri É to dÉ Ée bo tɨ kɨn be É! E nḛ kɨngÉ je lie É dɨje pÉtɨ kɨ awi kɨ bato je dÉ ba tɨ ɨsɨ ɨngÉi. NÉ kÉm kadɨ kɨ kare wa par É nḛ kɨngÉ je kɨn pÉtɨ gotoi kÉ!Âť |
wb+: | Ćyi ba bur kɨ dÉde tɨ, nɨngÉ no̰i, uwÉi ndoo yoe, uni ndude kɨ taa Éli Éi nÉ: ÂŤKo̰ ri É to be É! ko̰ ri É to dÉ Ée bo tɨ kɨn be É! E nḠkɨngÉ je lie É dɨje pÉtɨ kɨ awi kɨ bato je dÉ ba tɨ ɨsɨ ɨngÉi. NÉ kÉm kadɨ kɨ kare wa par É nḠkɨngÉ je kɨn pÉtɨ gotoi kÉ!Âť |
orig: | Ḭ dÉra̰, ɨra rÉnÉl dÉ tujɨ tɨ kɨ ɨnge kɨn! SÉi dɨje lÉ LuwÉ, kɨ njeĚ kaw kɨlÉ je, kɨ njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, ɨrai rÉnÉl, tadÉ ta kɨ LuwÉ gangɨ dÉe tɨ kɨn, e sÉi je É LuwÉ gangɨ ta adɨ sÉsi. |
wb+: | ḏ dÉra̰, ɨra rÉnÉl dÉ tujɨ tɨ kɨ ɨnge kɨn! SÉi dɨje lÉ LuwÉ, kɨ njĂŠ kaw kɨlÉ je, kɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ, ɨrai rÉnÉl, tadÉ ta kɨ LuwÉ gangɨ dÉe tɨ kɨn, e sÉi je É LuwÉ gangɨ ta adɨ sÉsi. |
orig: | DÉw a oo ndu kÉnde je, kɨ njeĚ kosɨ pa je, kɨ njeĚ kÉl nal je, kɨ njeĚ kÉl tÉbɨ je, Ée lÉi gogɨ al ratata. DÉw a ɨngÉ kÉdɨ ra nḛ madɨ, É se a oo ndu mbal kusɨ ko al ratata. |
wb+: | DÉw a oo ndu kÉnde je, kɨ njĂŠ kosɨ pa je, kɨ njĂŠ kÉl nal je, kɨ njĂŠ kÉl tÉbɨ je, Ée lÉi gogɨ al ratata. DÉw a ɨngÉ kÉdɨ ra nḠmadɨ, É se a oo ndu mbal kusɨ ko al ratata. |
orig: | DÉw a oo por lambɨ o̰ Ée lÉi al, taa dÉw a oo ndu njeĚ taa-naa sɨgɨ al tÉ, tadÉ njeĚ ra gatɨ je lÉi É Éi njeĚ tÉÉa je kɨ Éti ÉÉl dÉnangɨ tɨ ne, taa kɨ mbÉli kɨ ra lÉi É, ɨÉukɨ-n gɨn dɨje kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kÉ.Âť |
wb+: | DÉw a oo por lambɨ o̰ Ée lÉi al, taa dÉw a oo ndu njĂŠ taa-naa sɨgɨ al tÉ, tadÉ njĂŠ ra gatɨ je lÉi É Éi njĂŠ tÉÉa je kɨ Éti ÉÉl dÉnangɨ tɨ ne, taa kɨ mbÉli kɨ ra lÉi É, ɨÉukɨ-n gɨn dɨje kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kÉ.Âť |
orig: | E Babɨlon tɨ É mÉsɨ njeĚ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ mÉsɨ dɨje lÉ LuwÉ, kɨ mÉsɨ dɨje pÉtɨ kɨ tɨjÉi mɨndɨde dÉnangɨ tɨ ne, a̰y tɨtɨ. |
wb+: | E Babɨlon tɨ É mÉsɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ, kɨ mÉsɨ dɨje lÉ LuwÉ, kɨ mÉsɨ dɨje pÉtɨ kɨ tɨjÉi mɨndɨde dÉnangɨ tɨ ne, a̰y tɨtɨ. |
orig: | Go nḛ je tɨ kɨn Éa, m-o dÉ ndu kɨ Éa tÉ ndu kosɨ dɨje kɨ ngay be dÉra̰ tɨ É nÉ: ÂŤAleluya! Kajɨ, kɨ tÉÉa, kɨ tÉgɨ e ya̰ LuwÉ lÉje. |
wb+: | Go nḠje tɨ kɨn Éa, m-o dÉ ndu kɨ Éa tÉ ndu kosɨ dɨje kɨ ngay be dÉra̰ tɨ É nÉ: ÂŤAleluya! Kajɨ, kɨ tÉÉa, kɨ tÉgɨ e ya̰ LuwÉ lÉje. |
orig: | *NGatÉgɨ je kɨ kutɨ joo gɨde sÉ, kɨ nḛ je kɨ njeĚ kɨsɨ kÉm kɨ sÉ, Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨ NJe kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ, Ési kure, nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤAmen! Aleluya! TÉjɨ kɨ dÉ ĆaÉe tɨ!Âť |
wb+: | *NGatÉgɨ je kɨ kutɨ joo gɨde sÉ, kɨ nḠje kɨ njĂŠ kɨsɨ kÉm kɨ sÉ, Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ LuwÉ tɨ kɨ NJe kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ, Ési kure, nɨngÉ Éli Éi nÉ: ÂŤAmen! Aleluya! TÉjɨ kɨ dÉ ĆaÉe tɨ!Âť |
orig: | Go tɨ, m-o ndu ta madɨ ḭ kɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ be Él É nÉ: ÂŤĆlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ lÉje, sÉi pÉtɨ kɨ sÉi ÉÉÉ kɨlÉ je lie, sÉi kɨ sÉi njeĚ ÉÉl-e je, sÉi ngan je kɨ dɨje kɨ tÉgɨ.Âť |
wb+: | Go tɨ, m-o ndu ta madɨ Ḡkɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ be Él É nÉ: ÂŤĆlÉi tÉjɨ dÉ LuwÉ tɨ lÉje, sÉi pÉtɨ kɨ sÉi ÉÉÉ kɨlÉ je lie, sÉi kɨ sÉi njĂŠ ÉÉl-e je, sÉi ngan je kɨ dɨje kɨ tÉgɨ.Âť |
orig: | Adi-e kɨbɨ kɨ ndole ngay kɨ rai kɨ kulÉ lḛ.Âť Kɨbɨ lḛ kɨ Éli tae, tÉjɨ kɨlÉ ra je kɨ dana lÉ dɨje lÉ LuwÉ. |
wb+: | Adi-e kɨbɨ kɨ ndole ngay kɨ rai kɨ kulÉ lá¸.Âť Kɨbɨ lḠkɨ Éli tae, tÉjɨ kɨlÉ ra je kɨ dana lÉ dɨje lÉ LuwÉ. |
orig: | Malayka kare Él-m É nÉ: ÂŤĆndangɨ ta É nÉ: NJeĚ je kɨ Éari-de lo taa-naa tɨ lÉ NGon batɨ Éi njeĚ rÉnÉl je.Âť NɨngÉ É¨lÉ tɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤE kɨn É e ta je kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ.Âť |
wb+: | Malayka kare Él-m É nÉ: ÂŤĆndangɨ ta É nÉ: NJĂŠ je kɨ Éari-de lo taa-naa tɨ lÉ NGon batɨ Éi njĂŠ rÉnÉl je.Âť NɨngÉ É¨lÉ tɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤE kɨn É e ta je kɨ rÉjetɨ lÉ LuwÉ.Âť |
orig: | M-osɨ nangɨ njae tɨ kadɨ m-Ésɨ kure, nÉ Él-m É nÉ: ÂŤO rÉi kadɨ ɨra nḛ kɨn! Mi ÉÉÉ kɨlÉ tÉ ḭ je kɨ ngako̰i je kɨ ai dÉ njade tɨ me nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ Kɨrɨsɨ tḛḛ kɨ dÉe, kɨn be tÉ. E LuwÉ É sÉbɨ kadɨ Ésɨ kure!Âť TadÉ nḛ kɨ rÉjetɨ kɨ Kɨrɨsɨ tḛḛ kɨ dÉe kɨn É, adɨ dɨje kosɨ Éli ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
wb+: | M-osɨ nangɨ njae tɨ kadɨ m-Ésɨ kure, nÉ Él-m É nÉ: ÂŤO rÉi kadɨ ɨra nḠkɨn! Mi ÉÉÉ kɨlÉ tÉ á¸ je kɨ ngako̰i je kɨ ai dÉ njade tɨ me nḠkɨ rÉjetɨ kɨ Kɨrɨsɨ tá¸á¸ kɨ dÉe, kɨn be tÉ. E LuwÉ É sÉbɨ kadɨ Ésɨ kure!Âť TadÉ nḠkɨ rÉjetɨ kɨ Kɨrɨsɨ tá¸á¸ kɨ dÉe kɨn É, adɨ dɨje kosɨ Éli ta kɨ ta LuwÉ tɨ. |
orig: | Go tɨ, m-o dÉra̰ tḛḛ tane, nɨngÉ sɨndÉ kɨ nda É tḛḛ a. DÉw kɨ nje kale, tÉe nÉ NJe ka dana nɨm, DÉw kɨ rÉjetɨ nɨm. E NJe gangɨ ta, kɨ NJe rÉ rÉ kɨ dana. |
wb+: | Go tɨ, m-o dÉra̰ tá¸á¸ tane, nɨngÉ sɨndÉ kɨ nda É tá¸á¸ a. DÉw kɨ nje kale, tÉe nÉ NJe ka dana nɨm, DÉw kɨ rÉjetɨ nɨm. E NJe gangɨ ta, kɨ NJe rÉ rÉ kɨ dana. |
orig: | Ka kÉme je tḛḛi por bɨlɨm bɨlɨm, nɨngÉ nḛ je kɨ ndole ndole ɨsɨ dÉe tɨ ngay tÉ jÉgɨ kÉsɨ-gon, taa tÉ kɨ ndangi dÉe tɨ e tÉ kɨ e kɨ karne ba par É gÉr tÉ. |
wb+: | Ka kÉme je tá¸á¸i por bɨlɨm bɨlɨm, nɨngÉ nḠje kɨ ndole ndole ɨsɨ dÉe tɨ ngay tÉ jÉgɨ kÉsɨ-gon, taa tÉ kɨ ndangi dÉe tɨ e tÉ kɨ e kɨ karne ba par É gÉr tÉ. |
orig: | Asɨgar je kɨ dÉra̰ tɨ uni goe, ɨsi dÉ sɨndÉ je tɨ kɨ nda, nɨngÉ Éi kɨbɨ lḛ kɨ nda, kɨ nḛ kɨ majal Éde al. |
wb+: | Asɨgar je kɨ dÉra̰ tɨ uni goe, ɨsi dÉ sɨndÉ je tɨ kɨ nda, nɨngÉ Éi kɨbɨ lḠkɨ nda, kɨ nḠkɨ majal Éde al. |
orig: | KɨyÉ kasɨgar kɨ tae atɨ soy soy, kɨ sÉbɨ dÉ tɨgÉ-n gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ tḛḛ tae tɨ. O̰ Ée dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ tÉgɨ kɨ nga̰ tÉ gɨndɨ be. NJɨyÉ dÉ nju tɨ, tal-e mbasɨ mbasɨ me Ée mbore kandɨ nju tɨ, kɨ kasɨ wongɨ lÉ LuwÉ kɨ NJe tÉgɨ pÉtɨ e me tɨ. |
wb+: | KɨyÉ kasɨgar kɨ tae atɨ soy soy, kɨ sÉbɨ dÉ tɨgÉ-n gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ tá¸á¸ tae tɨ. O̰ Ée dÉ dɨje tɨ kɨ dÉnangɨ tɨ ne kɨ tÉgɨ kɨ nga̰ tÉ gɨndɨ be. NJɨyÉ dÉ nju tɨ, tal-e mbasɨ mbasɨ me Ée mbore kandɨ nju tɨ, kɨ kasɨ wongɨ lÉ LuwÉ kɨ NJe tÉgɨ pÉtɨ e me tɨ. |
orig: | Go tɨ, m-o malayka kare a taa me kadɨ tɨ. Un ndune kɨ taa kɨ tÉgɨne, Él yÉl je pÉtɨ kɨ ɨsɨ nali dan nÉl tɨ sa̰y É nÉ: ÂŤĆrÉi, ɨkawi-naa kɨ mbata nḛ kuso kɨ bo lÉ LuwÉ! |
wb+: | Go tɨ, m-o malayka kare a taa me kadɨ tɨ. Un ndune kɨ taa kɨ tÉgɨne, Él yÉl je pÉtɨ kɨ ɨsɨ nali dan nÉl tɨ sa̰y É nÉ: ÂŤĆrÉi, ɨkawi-naa kɨ mbata nḠkuso kɨ bo lÉ LuwÉ! |
orig: | ĆrÉi usoi da ngar je, kɨ da kɨ bo je lÉ asɨgar je, kɨ da asɨgar je wa, kɨ da sɨndÉ je kɨ njeĚ kal-de je, da dɨje pÉtɨ, dɨje kɨ kare je, kɨ ÉÉÉ je, ngan je, kɨ dɨje kɨ tÉgɨ je.Âť |
wb+: | ĆrÉi usoi da ngar je, kɨ da kɨ bo je lÉ asɨgar je, kɨ da asɨgar je wa, kɨ da sɨndÉ je kɨ njĂŠ kal-de je, da dɨje pÉtɨ, dɨje kɨ kare je, kɨ ÉÉÉ je, ngan je, kɨ dɨje kɨ tÉgɨ je.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, uwÉi da ka kɨn dangay tɨ, naa tɨ kɨ nje ngom kɨ nje kÉl kÉ nÉ n-e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. NJe ngom kɨ nje kÉl kÉ nÉ n-e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ ra nḛ kÉjɨ je lÉne ta kÉm da tɨ, Éukɨ-n dɨje kɨ njeĚ kaw kɨ ndajɨ lÉ da rÉde tɨ nɨm, Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ kagɨ yo tɨ lie nɨm, wale. UwÉi-de, Éuki-de joo pu kÉm ba me dɨlÉ por tɨ, kɨ e por nḛ kɨ nje ko̰ rɨgɨ rɨgɨ. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, uwÉi da ka kɨn dangay tɨ, naa tɨ kɨ nje ngom kɨ nje kÉl kÉ nÉ n-e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. NJe ngom kɨ nje kÉl kÉ nÉ n-e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ kɨ ra nḠkÉjɨ je lÉne ta kÉm da tɨ, Éukɨ-n dɨje kɨ njĂŠ kaw kɨ ndajɨ lÉ da rÉde tɨ nɨm, Ési mÉkÉsɨde nangɨ no̰ kagɨ yo tɨ lie nɨm, wale. UwÉi-de, Éuki-de joo pu kÉm ba me dɨlÉ por tɨ, kɨ e por nḠkɨ nje ko̰ rɨgɨ rɨgɨ. |
orig: | KɨyÉ kasɨgar kɨ tḛḛ ta nje kɨsɨ dÉ sɨndÉ tɨ tÉl asɨgar je lÉde pÉtɨ, adɨ yÉl je pÉtɨ usoi dade ndani. |
wb+: | KɨyÉ kasɨgar kɨ tá¸á¸ ta nje kɨsɨ dÉ sɨndÉ tɨ tÉl asɨgar je lÉde pÉtɨ, adɨ yÉl je pÉtɨ usoi dade ndani. |
orig: | Go tɨ, m-o malayka kare kɨ ḭ dÉra̰ tɨ rɨsɨ kɨ nangɨ, uwÉ lakÉle ta wol Ée kɨ dÉbÉye goto nɨm, sÉn kɨ boy ngay nɨm jine tɨ. |
wb+: | Go tɨ, m-o malayka kare kɨ ḠdÉra̰ tɨ rɨsɨ kɨ nangɨ, uwÉ lakÉle ta wol Ée kɨ dÉbÉye goto nɨm, sÉn kɨ boy ngay nɨm jine tɨ. |
orig: | Malayka un-e ɨle wol Ée tɨ kɨ dÉbÉye goto, utɨ tae kɨ lakÉle, Ér nḛ tae tɨ landangɨ, kadɨ tÉ É¨ngÉ rÉbɨ Éukɨ-n dɨje wale al, bɨtɨ kadɨ gɨn Éal kɨ dɨbɨ kare gangɨ. Go tɨ Éa, sÉbɨ kadɨ ɨyḚ́i-e taa ngon dÉkagɨlo kɨ ndḚ́y be. |
wb+: | Malayka un-e ɨle wol Ée tɨ kɨ dÉbÉye goto, utɨ tae kɨ lakÉle, Ér nḠtae tɨ landangɨ, kadɨ tÉ É¨ngÉ rÉbɨ Éukɨ-n dɨje wale al, bɨtɨ kadɨ gɨn Éal kɨ dɨbɨ kare gangɨ. Go tɨ Éa, sÉbɨ kadɨ ɨyḚ́i-e taa ngon dÉkagɨlo kɨ ndḚ́y be. |
orig: | Go tɨ, m-o kɨmbÉr ngar je ɨsi, Éa adi njeĚ kɨsɨ dÉ tɨ tÉgɨ kadɨ gangii ta. NɨngÉ m-o ndɨl dɨje kɨ ndÉ kɨ gangi dÉde kɨ kɨyÉ mbata ma najɨ lÉ Kɨrɨsɨ, kɨ ma najɨ ta lÉ LuwÉ kɨn tÉ, taa njeĚ kɨ mbati kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ da tɨ nɨm, no̰ kagɨ yo tɨ lie nɨm, adɨ Éi dɨje kɨ taai ndajɨ lÉ da no̰de tɨ al nɨm, jide tɨ al nɨm kɨn. Dɨje kɨn tÉli ɨsi kɨ dÉde taa gogɨ, nɨngÉ a o̰i Ée kɨ Kɨrɨsɨ Éal dɨbɨ kare. |
wb+: | Go tɨ, m-o kɨmbÉr ngar je ɨsi, Éa adi njĂŠ kɨsɨ dÉ tɨ tÉgɨ kadɨ gangii ta. NɨngÉ m-o ndɨl dɨje kɨ ndÉ kɨ gangi dÉde kɨ kɨyÉ mbata ma najɨ lÉ Kɨrɨsɨ, kɨ ma najɨ ta lÉ LuwÉ kɨn tÉ, taa njĂŠ kɨ mbati kÉsɨ mÉkÉsɨde nangɨ no̰ da tɨ nɨm, no̰ kagɨ yo tɨ lie nɨm, adɨ Éi dɨje kɨ taai ndajɨ lÉ da no̰de tɨ al nɨm, jide tɨ al nɨm kɨn. Dɨje kɨn tÉli ɨsi kɨ dÉde taa gogɨ, nɨngÉ a o̰i Ée kɨ Kɨrɨsɨ Éal dɨbɨ kare. |
orig: | NDÉgɨ njeĚ koy je Éa, a tÉli ɨsi kɨ dÉde taa gogɨ al, bɨtɨ kadɨ Éal kɨ dɨbɨ kare kɨn gɨne gangɨ ÉÉy taa. Lo kɨn tɨ, e kḭ taa kɨ dÉsa̰y lÉ njeĚ koy je lo koy tɨ. |
wb+: | NDÉgɨ njĂŠ koy je Éa, a tÉli ɨsi kɨ dÉde taa gogɨ al, bɨtɨ kadɨ Éal kɨ dɨbɨ kare kɨn gɨne gangɨ ÉÉy taa. Lo kɨn tɨ, e kḠtaa kɨ dÉsa̰y lÉ njĂŠ koy je lo koy tɨ. |
orig: | NJeĚ ke me kḭ taa tɨ kɨ dÉsa̰y lo koy tɨ kɨn Éi njeĚ majɨ-kur, Éi dɨje lÉ LuwÉ. Koy kɨ nje ko̰ joo aw kɨ tÉgɨ dÉde tɨ al. A Éi njeĚ kɨjÉ mÉsɨ kadɨ-kare lÉ LuwÉ Éi kɨ Kɨrɨsɨ, nɨngÉ a o̰i Ée naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ Éal dɨbɨ kare. |
wb+: | NJĂŠ ke me kḠtaa tɨ kɨ dÉsa̰y lo koy tɨ kɨn Éi njĂŠ majɨ-kur, Éi dɨje lÉ LuwÉ. Koy kɨ nje ko̰ joo aw kɨ tÉgɨ dÉde tɨ al. A Éi njĂŠ kɨjÉ mÉsɨ kadɨ-kare lÉ LuwÉ Éi kɨ Kɨrɨsɨ, nɨngÉ a o̰i Ée naa tɨ kɨ Kɨrɨsɨ Éal dɨbɨ kare. |
orig: | nɨngÉ a aw kadɨ Édɨ gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉ kum dÉnangɨ kɨ sÉ, adɨ e Gogɨ kɨ Magogɨ. A Ésɨ njade naa tɨ kadɨ aw rÉ-n. Ba̰yḭ-naa tÉ yangɨra kɨ ta ba bo tɨ be. |
wb+: | nɨngÉ a aw kadɨ Édɨ gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ kɨ dÉ kum dÉnangɨ kɨ sÉ, adɨ e Gogɨ kɨ Magogɨ. A Ésɨ njade naa tɨ kadɨ aw rÉ-n. Ba̰yá¸-naa tÉ yangɨra kɨ ta ba bo tɨ be. |
orig: | Uni lo kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ ta tate, ɨlÉi-naa gÉi gɨdɨ lo kɨsɨ dɨje lÉ LuwÉ kɨ Ée bo kɨ LuwÉ ndɨge, nÉ por a ḭ dÉra̰ tɨ kadɨ osɨ dÉde tɨ o̰-de. |
wb+: | Uni lo kɨ dÉnangɨ tɨ kɨ ta tate, ɨlÉi-naa gÉi gɨdɨ lo kɨsɨ dɨje lÉ LuwÉ kɨ Ée bo kɨ LuwÉ ndɨge, nÉ por a ḠdÉra̰ tɨ kadɨ osɨ dÉde tɨ o̰-de. |
orig: | NGa nɨngÉ, su kɨ e nje kÉdɨ-de, a uni-e kadɨ ɨlÉi-e dɨlÉ por tɨ, me nḛ tɨ kɨ nje ko̰ por rɨgɨ rɨgɨ, go da tɨ Éi kɨ nje ngom kɨ nje kÉl kÉ nÉ n-e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. Lo kɨn tɨ, a ɨngÉi ko̰ kɨ dum kÉl tae, kondÉ je kɨ kada je, kɨ dÉ Éal je kɨ dÉ Éal je. |
wb+: | NGa nɨngÉ, su kɨ e nje kÉdɨ-de, a uni-e kadɨ ɨlÉi-e dɨlÉ por tɨ, me nḠtɨ kɨ nje ko̰ por rɨgɨ rɨgɨ, go da tɨ Éi kɨ nje ngom kɨ nje kÉl kÉ nÉ n-e nje kÉl ta kɨ ta LuwÉ tɨ. Lo kɨn tɨ, a ɨngÉi ko̰ kɨ dum kÉl tae, kondÉ je kɨ kada je, kɨ dÉ Éal je kɨ dÉ Éal je. |
orig: | Go tɨ, m-o kɨmbÉr ngar kɨ bo kɨ nda, kɨ dÉw kɨ nje kɨsɨ dÉ tɨ. DÉra̰ Éi kɨ dÉnangɨ a̰yḭ-naa kÉ ta kÉme tɨ, kɨ kadɨ dÉw a oo-de gogɨ al ratata. |
wb+: | Go tɨ, m-o kɨmbÉr ngar kɨ bo kɨ nda, kɨ dÉw kɨ nje kɨsɨ dÉ tɨ. DÉra̰ Éi kɨ dÉnangɨ a̰yá¸-naa kÉ ta kÉme tɨ, kɨ kadɨ dÉw a oo-de gogɨ al ratata. |
orig: | Ća m-o njeĚ koy je, dɨje kɨ tÉgɨ kɨ ngan je kɨ du, ai taa no̰ kɨmbÉr ngar tɨ ka kɨn. Lo kɨn tɨ, makɨtɨbɨ je Éi kɨ tḛḛ. Makɨtɨbɨ madɨ kɨ rangɨ kare e kɨ tḛḛ, nɨngÉ e makɨtɨbɨ kajɨ. NJeĚ koy je ɨngÉi ta kɨ gangɨ kɨ go lo kɨlÉ rade je tɨ kɨ rai. E ta kɨ gangɨ kɨ go lo ta tɨ kɨ ndangii me makɨtɨbɨ tɨ. |
wb+: | Ća m-o njĂŠ koy je, dɨje kɨ tÉgɨ kɨ ngan je kɨ du, ai taa no̰ kɨmbÉr ngar tɨ ka kɨn. Lo kɨn tɨ, makɨtɨbɨ je Éi kɨ tá¸á¸. Makɨtɨbɨ madɨ kɨ rangɨ kare e kɨ tá¸á¸, nɨngÉ e makɨtɨbɨ kajɨ. NJĂŠ koy je ɨngÉi ta kɨ gangɨ kɨ go lo kɨlÉ rade je tɨ kɨ rai. E ta kɨ gangɨ kɨ go lo ta tɨ kɨ ndangii me makɨtɨbɨ tɨ. |
orig: | Ba bo tÉl kɨ njeĚ koy je kɨ oyi mee tɨ adɨ gogɨ. Koy kɨ lo kɨ koo tÉli kɨ njeĚ koy je kɨ ngÉmi-de adi gogɨ. Ća dɨje pÉtɨ ɨngÉi ta kɨ gangɨ kɨ go lo kɨlÉ rade je tɨ kɨ rai. |
wb+: | Ba bo tÉl kɨ njĂŠ koy je kɨ oyi mee tɨ adɨ gogɨ. Koy kɨ lo kɨ koo tÉli kɨ njĂŠ koy je kɨ ngÉmi-de adi gogɨ. Ća dɨje pÉtɨ ɨngÉi ta kɨ gangɨ kɨ go lo kɨlÉ rade je tɨ kɨ rai. |
orig: | NɨngÉ m-o Ée bo kɨ ay njay, adɨ e JorijalÉm kɨ sɨgɨ É ḭ dÉra̰ tɨ rÉ LuwÉ tɨ, tÉ dÉne kɨ ra mandɨ majɨ ɨsɨ-n dÉ njane tɨ ɨsɨ ngɨnÉ ngawne kam be. |
wb+: | NɨngÉ m-o Ée bo kɨ ay njay, adɨ e JorijalÉm kɨ sɨgɨ É á¸ dÉra̰ tɨ rÉ LuwÉ tɨ, tÉ dÉne kɨ ra mandɨ majɨ ɨsɨ-n dÉ njane tɨ ɨsɨ ngɨnÉ ngawne kam be. |
orig: | Ća m-o ndu ta madɨ ḭ kɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ, Él ta kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤOi lo kɨsɨ LuwÉ É re ɨsɨ dan dɨje tɨ kɨn. LuwÉ a ɨsɨ dande tɨ, nɨngÉ Éi je a Éi dɨje lie. A ɨsɨ dande tɨ tÉ LuwÉ lÉde. |
wb+: | Ća m-o ndu ta madɨ Ḡkɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ, Él ta kɨ tÉgɨne É nÉ: ÂŤOi lo kɨsɨ LuwÉ É re ɨsɨ dan dɨje tɨ kɨn. LuwÉ a ɨsɨ dande tɨ, nɨngÉ Éi je a Éi dɨje lie. A ɨsɨ dande tɨ tÉ LuwÉ lÉde. |
orig: | A bÉr man no̰ lay lay kÉmde tɨ. Koy a goto, ndɨngÉ ndoo yo a goto, no̰ kuwÉ ndoo a goto, ko̰ a goto, tadÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ kÉke kɨ nḛ je kɨ me tɨ gotoi kÉ.Âť |
wb+: | A bÉr man no̰ lay lay kÉmde tɨ. Koy a goto, ndɨngÉ ndoo yo a goto, no̰ kuwÉ ndoo a goto, ko̰ a goto, tadÉ dÉra̰ kɨ dÉnangɨ kɨ kÉke kɨ nḠje kɨ me tɨ gotoi kÉ.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ Él É nÉ: ÂŤKɨ Éasɨne kɨn, m-ra nḛ je pÉtɨ tÉkɨ sɨgɨ ngata.Âť NɨngÉ tÉl Él-m É nÉ: ÂŤĆndangɨ nḛ je kɨn, tadÉ ta je lÉm e ta je kɨ rÉjetɨ, e ka kÉm ta.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ no̰o̰ be, nje kɨsɨ dÉ kɨmbÉr ngar tɨ Él É nÉ: ÂŤKɨ Éasɨne kɨn, m-ra nḠje pÉtɨ tÉkɨ sɨgɨ ngata.Âť NɨngÉ tÉl Él-m É nÉ: ÂŤĆndangɨ nḠje kɨn, tadÉ ta je lÉm e ta je kɨ rÉjetɨ, e ka kÉm ta.Âť |
orig: | Ća ɨlÉ dÉ tɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤGɨn ta gangɨ ngata! Mi Alpa kɨ Omega, lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ kɨ lo tÉl ta nḛ. DÉw kɨ kɨndÉ ra-e É, m-a m-ade man kɨ ngɨre e dÉ kajɨ tɨ kade a̰y kare. |
wb+: | Ća ɨlÉ dÉ tɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤGɨn ta gangɨ ngata! Mi Alpa kɨ Omega, lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠkɨ lo tÉl ta ná¸. DÉw kɨ kɨndÉ ra-e É, m-a m-ade man kɨ ngɨre e dÉ kajɨ tɨ kade a̰y kare. |
orig: | NGa nɨngÉ, njeĚ me ndul je, kɨ njeĚ najɨ ndude, kɨ njeĚ ra nḛ je kɨ to ra al, kɨ njeĚ tÉl dɨje, kɨ njeĚ ra kaya je, kɨ njeĚ ra mbÉli je, kɨ njeĚ kaw no̰ kagɨ yo je tɨ, kɨ njeĚ ngom je, pÉtɨ, lo lÉde e me dɨlÉ por tɨ, kɨ e por kɨ o̰ rɨgɨ rɨgɨ. Lo kɨn É, e koy kɨ nje ko̰ joo.Âť |
wb+: | NGa nɨngÉ, njĂŠ me ndul je, kɨ njĂŠ najɨ ndude, kɨ njĂŠ ra nḠje kɨ to ra al, kɨ njĂŠ tÉl dɨje, kɨ njĂŠ ra kaya je, kɨ njĂŠ ra mbÉli je, kɨ njĂŠ kaw no̰ kagɨ yo je tɨ, kɨ njĂŠ ngom je, pÉtɨ, lo lÉde e me dɨlÉ por tɨ, kɨ e por kɨ o̰ rɨgɨ rɨgɨ. Lo kɨn É, e koy kɨ nje ko̰ joo.Âť |
orig: | Malayka kare dan malayka je tɨ kɨ sɨri kɨ uwÉi kÉpɨ je kɨ sɨri kɨ rosɨ kɨ nḛ tujɨ lo je kɨ sɨri kɨ dÉbÉy tɨ jide tɨ, re Él-m ta É nÉ: ÂŤĆre, m-a m-tÉji nje nongɨ lÉ NGon batɨ, adɨ e dÉne lie m-adɨ o-e.Âť |
wb+: | Malayka kare dan malayka je tɨ kɨ sɨri kɨ uwÉi kÉpɨ je kɨ sɨri kɨ rosɨ kɨ nḠtujɨ lo je kɨ sɨri kɨ dÉbÉy tɨ jide tɨ, re Él-m ta É nÉ: ÂŤĆre, m-a m-tÉji nje nongɨ lÉ NGon batɨ, adɨ e dÉne lie m-adɨ o-e.Âť |
orig: | NDɨl tÉtɨ-m uwÉ-m, Éa malayka aw sÉm taa dÉ mbal tɨ kɨ boy, ngal, nɨngÉ tÉjɨ-m Ée bo kɨ ay njay, adɨ e JorijalÉm kɨ ḭ dÉra̰ tɨ rÉ LuwÉ tɨ, rɨsɨ nangɨ. |
wb+: | NDɨl tÉtɨ-m uwÉ-m, Éa malayka aw sÉm taa dÉ mbal tɨ kɨ boy, ngal, nɨngÉ tÉjɨ-m Ée bo kɨ ay njay, adɨ e JorijalÉm kɨ ḠdÉra̰ tɨ rÉ LuwÉ tɨ, rɨsɨ nangɨ. |
orig: | NDogɨ bÉr kɨ gÉ gɨdɨ kÉy, ngɨre e kɨ kɨndÉ dÉ mbal je tɨ dÉgɨ gɨde joo, kɨ tÉ njeĚ kaw kɨlÉ je kɨ dÉgɨ gɨde joo lÉ NGon batɨ e kɨ ndangɨ tɨtɨ, kare kare. |
wb+: | NDogɨ bÉr kɨ gÉ gɨdɨ kÉy, ngɨre e kɨ kɨndÉ dÉ mbal je tɨ dÉgɨ gɨde joo, kɨ tÉ njĂŠ kaw kɨlÉ je kɨ dÉgɨ gɨde joo lÉ NGon batɨ e kɨ ndangɨ tɨtɨ, kare kare. |
orig: | Malayka kɨ nje kÉl-m ta ka kɨn uwÉ nḛ mbÉjɨ nḛ jine tɨ, adɨ e gakɨra kɨ rai-e kɨ Ér mba mbÉjɨ-n Ée bo, kɨ ta kÉye je, kɨ ndogɨ bÉr kɨ gÉ gɨde. |
wb+: | Malayka kɨ nje kÉl-m ta ka kɨn uwÉ nḠmbÉjɨ nḠjine tɨ, adɨ e gakɨra kɨ rai-e kɨ Ér mba mbÉjɨ-n Ée bo, kɨ ta kÉye je, kɨ ndogɨ bÉr kɨ gÉ gɨde. |
orig: | MBÉjɨ ndogɨ bÉr kɨ gÉ gɨdɨ Ée bo ka kɨn Éa, ra ngal ji dÉw tḛḛ kosɨle tɨ Éu kɨ kutɨ sÉ gɨde sÉ, tÉ nḛ mbÉjɨ nḛ kɨ dɨje ɨsɨ rai kɨlÉ. |
wb+: | MBÉjɨ ndogɨ bÉr kɨ gÉ gɨdɨ Ée bo ka kɨn Éa, ra ngal ji dÉw tá¸á¸ kosɨle tɨ Éu kɨ kutɨ sÉ gɨde sÉ, tÉ nḠmbÉjɨ nḠkɨ dɨje ɨsɨ rai kɨlÉ. |
orig: | Nḛ je kɨ ɨndÉÉi ndogɨ bÉr ka kɨn e mbal kɨ Éari-e jasɨpɨ, nɨngÉ Ée bo wa e kɨ kɨnde kɨ Ér dÉrÉe, adɨ ndo̰y tÉ bÉr be. |
wb+: | NḠje kɨ ɨndÉÉi ndogɨ bÉr ka kɨn e mbal kɨ Éari-e jasɨpɨ, nɨngÉ Ée bo wa e kɨ kɨnde kɨ Ér dÉrÉe, adɨ ndo̰y tÉ bÉr be. |
orig: | kɨ ko̰ mi e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e onɨsɨ, kɨ ko̰ mehḛ e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e sarduwan, kɨ ko̰ sɨri e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e kɨrijolitɨ, kɨ ko̰ jijoo e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e bÉrɨl, kɨ ko̰ jikare e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e topajɨ, kɨ ko̰ dÉgɨ e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e kɨrijopɨrajɨ, kɨ ko̰ dÉgɨ gɨde kare e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e yasḛtɨ, kɨ ko̰ dÉgɨ gɨde joo e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e ametɨsɨtɨ. |
wb+: | kɨ ko̰ mi e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e onɨsɨ, kɨ ko̰ mehḠe kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e sarduwan, kɨ ko̰ sɨri e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e kɨrijolitɨ, kɨ ko̰ jijoo e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e bÉrɨl, kɨ ko̰ jikare e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e topajɨ, kɨ ko̰ dÉgɨ e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e kɨrijopɨrajɨ, kɨ ko̰ dÉgɨ gɨde kare e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e yasá¸tɨ, kɨ ko̰ dÉgɨ gɨde joo e kɨ ra kɨ mbal kɨ Éari-e ametɨsɨtɨ. |
orig: | Gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ njɨyÉi kunje tɨ, É ngar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne rÉi kɨ nḛ kɨngÉ je lÉde me tɨ tÉ. |
wb+: | Gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ njɨyÉi kunje tɨ, É ngar je kɨ dÉnangɨ tɨ ne rÉi kɨ nḠkɨngÉ je lÉde me tɨ tÉ. |
orig: | NGa nɨngÉ, dɨje a rÉi kɨ nḛ kɨngÉ je kɨ nḛ tÉÉa je lÉ gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ me tɨ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, dɨje a rÉi kɨ nḠkɨngÉ je kɨ nḠtÉÉa je lÉ gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ me tɨ. |
orig: | Nḛ madɨ kare kɨ to njḛ a ur me tɨ al, taa dÉw kɨ nje ra nḛ je kɨ to koo al, kɨ nje ngom a ur me tɨ al tÉ. E dɨje kɨ tÉde e kɨ ndangɨ me makɨtɨbɨ kajɨ tɨ lÉ NGon batɨ par É a uri me tɨ. |
wb+: | NḠmadɨ kare kɨ to njḠa ur me tɨ al, taa dÉw kɨ nje ra nḠje kɨ to koo al, kɨ nje ngom a ur me tɨ al tÉ. E dɨje kɨ tÉde e kɨ ndangɨ me makɨtɨbɨ kajɨ tɨ lÉ NGon batɨ par É a uri me tɨ. |
orig: | NGa nɨngÉ, dana ngadan Ée bo tɨ, kɨ dan ba ji man tɨ kɨ tÉ joo, kagɨ kajɨ kɨ tḛḛ kɨ kandɨne nja dÉgɨ gɨde joo me Éal tɨ kɨ kare a no̰o̰. Nay kare É tḛḛ kɨ kandɨne, nay kare É tḛḛ kɨ kandɨne, Éa mbie e kḭ kajɨ gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ tÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ, dana ngadan Ée bo tɨ, kɨ dan ba ji man tɨ kɨ tÉ joo, kagɨ kajɨ kɨ tá¸á¸ kɨ kandɨne nja dÉgɨ gɨde joo me Éal tɨ kɨ kare a no̰o̰. Nay kare É tá¸á¸ kɨ kandɨne, nay kare É tá¸á¸ kɨ kandɨne, Éa mbie e kḠkajɨ gɨn Ée je kɨ dangɨ dangɨ tÉ. |
orig: | Nḛ madɨ kɨ kadɨ tÉ LuwÉ a man-e goto. KɨmbÉr ngar kɨsɨ LuwÉ Éi kɨ NGon batɨ a e me Ée bo tɨ, nɨngÉ ÉÉÉ kɨlÉ je lÉ LuwÉ a awi no̰e tɨ kadɨ tÉ Ési kure. |
wb+: | NḠmadɨ kɨ kadɨ tÉ LuwÉ a man-e goto. KɨmbÉr ngar kɨsɨ LuwÉ Éi kɨ NGon batɨ a e me Ée bo tɨ, nɨngÉ ÉÉÉ kɨlÉ je lÉ LuwÉ a awi no̰e tɨ kadɨ tÉ Ési kure. |
orig: | Go tɨ, malayka Él-m É nÉ: ÂŤTa je kɨn e ta je kɨ rÉjetɨ, e ka kÉm ta. NɨngÉ ĆaÉe LuwÉ kɨ nje kadɨ gosɨ njeĚ kÉl ta je kɨ tae tɨ, ɨlÉ kɨ malayka lÉne kadɨ tÉjɨ ÉÉÉ kɨlÉ je lÉne nḛ je kɨ a rai nḛ Éasi adɨ-de gÉri.Âť |
wb+: | Go tɨ, malayka Él-m É nÉ: ÂŤTa je kɨn e ta je kɨ rÉjetɨ, e ka kÉm ta. NɨngÉ ĆaÉe LuwÉ kɨ nje kadɨ gosɨ njĂŠ kÉl ta je kɨ tae tɨ, ɨlÉ kɨ malayka lÉne kadɨ tÉjɨ ÉÉÉ kɨlÉ je lÉne nḠje kɨ a rai nḠÉasi adɨ-de gÉri.Âť |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él É nÉ: ÂŤOi, m-a m-re Éasɨne, nɨngÉ dÉw kɨ nje ngÉm go ta je kɨ tḛḛ ta LuwÉ tɨ kɨ to me makɨtɨbɨ tɨ kɨn e nje rÉnÉl.Âť |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él É nÉ: ÂŤOi, m-a m-re Éasɨne, nɨngÉ dÉw kɨ nje ngÉm go ta je kɨ tá¸á¸ ta LuwÉ tɨ kɨ to me makɨtɨbɨ tɨ kɨn e nje rÉnÉl.Âť |
orig: | Mi Ja̰, m-o nḛ je kɨn kɨ kÉm nɨm, kɨ mbim nɨm. NɨngÉ go ko-e tɨ kɨ m-o kɨ kÉm je, kɨ mbim je, m-osɨ nangɨ nja malayka tɨ kɨ tÉjɨ-m nḛ je ka kɨn kadɨ m-Ésɨ kure. |
wb+: | Mi Ja̰, m-o nḠje kɨn kɨ kÉm nɨm, kɨ mbim nɨm. NɨngÉ go ko-e tɨ kɨ m-o kɨ kÉm je, kɨ mbim je, m-osɨ nangɨ nja malayka tɨ kɨ tÉjɨ-m nḠje ka kɨn kadɨ m-Ésɨ kure. |
orig: | NÉ e Él-m É nÉ: ÂŤOnoi kadɨ ɨra nḛ kɨn. Mi ÉÉÉ kɨlÉ tÉ ḭ je, tÉ ngako̰i njeĚ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ je, kɨ dɨje pÉtɨ kɨ njeĚ ngÉm go ta je kɨ me makɨtɨbɨ tɨ kɨn majɨ, be tÉ. E LuwÉ É sÉbɨ kadɨ Ésɨ kure.Âť |
wb+: | NÉ e Él-m É nÉ: ÂŤOnoi kadɨ ɨra nḠkɨn. Mi ÉÉÉ kɨlÉ tÉ á¸ je, tÉ ngako̰i njĂŠ kÉl ta je kɨ ta LuwÉ tɨ je, kɨ dɨje pÉtɨ kɨ njĂŠ ngÉm go ta je kɨ me makɨtɨbɨ tɨ kɨn majɨ, be tÉ. E LuwÉ É sÉbɨ kadɨ Ésɨ kure.Âť |
orig: | NɨngÉ É¨lÉ tɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤTa je kɨ tḛḛ ta LuwÉ tɨ kɨ to me makɨtɨbɨ tɨ kɨn, onoi kadɨ ɨÉÉyÉ adɨ to, tadÉ dÉkagɨlo kɨ kadɨ nḛ je kɨn a rai nḛ e Éasi ngata.Âť |
wb+: | NɨngÉ É¨lÉ tɨ ÉÉy É nÉ: ÂŤTa je kɨ tá¸á¸ ta LuwÉ tɨ kɨ to me makɨtɨbɨ tɨ kɨn, onoi kadɨ ɨÉÉyÉ adɨ to, tadÉ dÉkagɨlo kɨ kadɨ nḠje kɨn a rai nḠe Éasi ngata.Âť |
orig: | NGa nɨngÉ kadɨ dÉw kɨ nje ra majal, nay kɨ lo ra majal tɨ lÉne, É dÉw kɨ nje ra nḛ je kɨ to ra al, nay kɨ lo ra-e tɨ tÉ; nɨngÉ dÉw kɨ nje ra nḛ kɨ majɨ, nay kɨ lo ra nḛ kɨ majɨ tɨ, É dÉw kɨ ay njay, nay kɨ lo kay rÉne njay tɨ tÉ. |
wb+: | NGa nɨngÉ kadɨ dÉw kɨ nje ra majal, nay kɨ lo ra majal tɨ lÉne, É dÉw kɨ nje ra nḠje kɨ to ra al, nay kɨ lo ra-e tɨ tÉ; nɨngÉ dÉw kɨ nje ra nḠkɨ majɨ, nay kɨ lo ra nḠkɨ majɨ tɨ, É dÉw kɨ ay njay, nay kɨ lo kay rÉne njay tɨ tÉ. |
orig: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él É nÉ: ÂŤOi, m-a m-re Éasɨne! M-a m-re kɨ nḛ kɨgÉ go ji kadɨ m-adɨ dÉw kɨ ra kɨ go kɨlÉ tɨ kɨ ra. |
wb+: | Lo kɨn tɨ, JÉju Él É nÉ: ÂŤOi, m-a m-re Éasɨne! M-a m-re kɨ nḠkɨgÉ go ji kadɨ m-adɨ dÉw kɨ ra kɨ go kɨlÉ tɨ kɨ ra. |
orig: | Mi Alpa kɨ Omega, mi kɨ DÉsa̰y kɨ kɨ DÉbÉy tɨ, mi Lo kɨlÉ ngɨrÉ nḛ kɨ Lo tÉl ta nḛ.Âť |
wb+: | Mi Alpa kɨ Omega, mi kɨ DÉsa̰y kɨ kɨ DÉbÉy tɨ, mi Lo kɨlÉ ngɨrÉ nḠkɨ Lo tÉl ta ná¸.Âť |
orig: | NJeĚ rÉnÉl je É Éi dɨje kɨ njeĚ togɨ kɨbɨ je lÉde kadɨ tÉ É¨ngÉi ta rÉbɨ kuso kandɨ kagɨ koy al, É kadɨ uri kɨ ta kÉy me Ée bo tɨ. |
wb+: | NJĂŠ rÉnÉl je É Éi dɨje kɨ njĂŠ togɨ kɨbɨ je lÉde kadɨ tÉ É¨ngÉi ta rÉbɨ kuso kandɨ kagɨ koy al, É kadɨ uri kɨ ta kÉy me Ée bo tɨ. |
orig: | NɨngÉ kadɨ dɨje kɨ njeĚ ra kɨlÉ lÉ bɨsɨ je, awi gɨdɨ Ée bo tɨ, naa tɨ kɨ dɨje kɨ njeĚ mbÉli, kɨ dɨje kɨ njeĚ sangɨ-naa kaya tɨ, kɨ dɨje kɨ njeĚ tÉl dɨje, kɨ dɨje kɨ njeĚ kaw no̰ kagɨ yo je tɨ, kɨ dɨje kɨ ngom nÉl-de kɨ njeĚ kÉl ta kɨ ngom. |
wb+: | NɨngÉ kadɨ dɨje kɨ njĂŠ ra kɨlÉ lÉ bɨsɨ je, awi gɨdɨ Ée bo tɨ, naa tɨ kɨ dɨje kɨ njĂŠ mbÉli, kɨ dɨje kɨ njĂŠ sangɨ-naa kaya tɨ, kɨ dɨje kɨ njĂŠ tÉl dɨje, kɨ dɨje kɨ njĂŠ kaw no̰ kagɨ yo je tɨ, kɨ dɨje kɨ ngom nÉl-de kɨ njĂŠ kÉl ta kɨ ngom. |
orig: | ÂŤMi JÉju, m-ɨlÉ kɨ malayka lÉm kadɨ ma najɨ nḛ je kɨ rÉjetɨ kɨn kɨ rÉ njeĚ kaw-naa je tɨ. Mi dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *Dabɨdɨ, mi NGawndḛ kɨ nje kɨbɨ gɨn lo tɨ.Âť |
wb+: | ÂŤMi JÉju, m-ɨlÉ kɨ malayka lÉm kadɨ ma najɨ nḠje kɨ rÉjetɨ kɨn kɨ rÉ njĂŠ kaw-naa je tɨ. Mi dÉw kɨ gɨn kojɨ tɨ lÉ *Dabɨdɨ, mi NGawndḠkɨ nje kɨbɨ gɨn lo tɨ.Âť |
orig: | Mi Ja̰ m-ɨlÉ ndum dÉ ta je tɨ kɨ tḛḛ ta LuwÉ tɨ kɨ to me makɨtɨbɨ tɨ kɨn be: DÉw kɨ ɨlÉ nḛ madɨ dÉ tɨ, LuwÉ a Éukɨ tujɨ je kɨ e kɨ kÉl tae me makɨtɨbɨ tɨ kɨn dÉ ko̰ tɨ lie. |
wb+: | Mi Ja̰ m-ɨlÉ ndum dÉ ta je tɨ kɨ tá¸á¸ ta LuwÉ tɨ kɨ to me makɨtɨbɨ tɨ kɨn be: DÉw kɨ ɨlÉ nḠmadɨ dÉ tɨ, LuwÉ a Éukɨ tujɨ je kɨ e kɨ kÉl tae me makɨtɨbɨ tɨ kɨn dÉ ko̰ tɨ lie. |
orig: | A re dÉw Ér nḛ madɨ me ta je tɨ kɨ tḛḛ ta LuwÉ tɨ kɨ to me makɨtɨbɨ tɨ kɨn tÉÉa, LuwÉ a Ér nḛ majɨ kɨ sÉbɨ dÉe kÉ me kagɨ koy al tɨ nɨm, me Ée bo tɨ kɨ ay njay nɨm. Adɨ e kagɨ koy al Éi kɨ Ée bo kɨ ay njay kɨ e kɨ kÉl ta lÉde me makɨtɨbɨ tɨ kɨn. |
wb+: | A re dÉw Ér nḠmadɨ me ta je tɨ kɨ tá¸á¸ ta LuwÉ tɨ kɨ to me makɨtɨbɨ tɨ kɨn tÉÉa, LuwÉ a Ér nḠmajɨ kɨ sÉbɨ dÉe kÉ me kagɨ koy al tɨ nɨm, me Ée bo tɨ kɨ ay njay nɨm. Adɨ e kagɨ koy al Éi kɨ Ée bo kɨ ay njay kɨ e kɨ kÉl ta lÉde me makɨtɨbɨ tɨ kɨn. |