original

Summary

All 21 diff lines

GEN 19:37   L.495   CYRILLIC CAPITAL LETTER EM → LATIN CAPITAL LETTER M

orig:	Chongi bolsa oghul tughup, uning étini Moab qoydi; u bügünki Мoabiylarning atisidur.
wb+:	Chongi bolsa oghul tughup, uning étini Moab qoydi; u bügünki Moabiylarning atisidur.

NUM 23:18   L.4435   SPACE + COMMA → COMMA

orig:	Balaam kalam sözini aghzigha élip mundaq dédi: — «Hey Balaq, sen qopup anglighin, Ah , Zipporning oghli, manga qulaq salghin.
wb+:	Balaam kalam sözini aghzigha élip mundaq dédi: — «Hey Balaq, sen qopup anglighin, Ah, Zipporning oghli, manga qulaq salghin.

NUM 24:23   L.4470   SPACE + COMMA → COMMA

orig:	Balaam yene kalam sözini dawam qilip mundaq dédi: — «Ah , Tengri bu ishlarni qilghan chéghida, Kim tirik qélishqa qadir bolar?
wb+:	Balaam yene kalam sözini dawam qilip mundaq dédi: — «Ah, Tengri bu ishlarni qilghan chéghida, Kim tirik qélishqa qadir bolar?

DEU 15:21   L.5342   SPACE + COMMA → COMMA

orig:	Biraq shu haywanlarning bir yéri méyip bolsa, meyli u mejruh , kor yaki uningda herqandaq nuqsan bolsa, uni Perwerdigar Xudayinggha qurbanliq qilmasliqing kérek.
wb+:	Biraq shu haywanlarning bir yéri méyip bolsa, meyli u mejruh, kor yaki uningda herqandaq nuqsan bolsa, uni Perwerdigar Xudayinggha qurbanliq qilmasliqing kérek.

JOS 18:22   L.6317   CYRILLIC CAPITAL LETTER A → LATIN CAPITAL LETTER A

orig:	Beyt-Аrabah, Zemarayim, Beyt-El,
wb+:	Beyt-Arabah, Zemarayim, Beyt-El,

RUT 1:2   L.7131   SPACE + COMMA → COMMA

orig:	U kishining ismi Elimelek , ayalining ismi Naomi, ikki oghlining ismi Mahlon bilen Kilyon idi. Ular Beyt-Lehemde olturuqluq, Efrat jemetidin idi. Ular Moabning sehrasigha kélip shu yerde olturaqlashti.
wb+:	U kishining ismi Elimelek, ayalining ismi Naomi, ikki oghlining ismi Mahlon bilen Kilyon idi. Ular Beyt-Lehemde olturuqluq, Efrat jemetidin idi. Ular Moabning sehrasigha kélip shu yerde olturaqlashti.

1SA 14:3   L.7513   CYRILLIC CAPITAL LETTER IE → LATIN CAPITAL LETTER E

orig:	(u waqitta efodni Axitubning oghli, Ixabodning akisi Axiyah kiyetti; u Shilohda turuwatqan, Perwerdigarning kahini idi. Axitub Finihasning oghli, Finihas Еlining oghli idi). Xelq bolsa Yonatanning ketkinlikini bilmigenidi.
wb+:	(u waqitta efodni Axitubning oghli, Ixabodning akisi Axiyah kiyetti; u Shilohda turuwatqan, Perwerdigarning kahini idi. Axitub Finihasning oghli, Finihas Elining oghli idi). Xelq bolsa Yonatanning ketkinlikini bilmigenidi.

1CH 10:11   L.10674   CYRILLIC SMALL LETTER IE → LATIN SMALL LETTER E

orig:	Emdi Yabesh-Giléadda olturghuchilar Filistiylеrning Saulgha barliq qilghanlirini anglighanda
wb+:	Emdi Yabesh-Giléadda olturghuchilar Filistiylerning Saulgha barliq qilghanlirini anglighanda

1CH 11:13   L.10690   (2) CYRILLIC SMALL LETTER IE → LATIN SMALL LETTER E

orig:	Ilgiri Filistiylеr Pas-Dammimda jeng qilishqa yighilghanda, u Dawut bilen u yerde idi. U yerde arpa ösüp ketken bir étizliq bolup, xelq Filistiylеrning aldidin beder qachqanidi;
wb+:	Ilgiri Filistiyler Pas-Dammimda jeng qilishqa yighilghanda, u Dawut bilen u yerde idi. U yerde arpa ösüp ketken bir étizliq bolup, xelq Filistiylerning aldidin beder qachqanidi;

1CH 11:14   L.10691   CYRILLIC SMALL LETTER IE → LATIN SMALL LETTER E

orig:	ular bolsa étizliqning otturisida turuwélip, hem étizliqni qoghdighan, hem Filistiylеrni tarmar qilghan; Perwerdigar ene shu yol bilen ularni ghayet zor ghelibige érishtürgen.
wb+:	ular bolsa étizliqning otturisida turuwélip, hem étizliqni qoghdighan, hem Filistiylerni tarmar qilghan; Perwerdigar ene shu yol bilen ularni ghayet zor ghelibige érishtürgen.

1CH 15:27   L.10823   CYRILLIC CAPITAL LETTER KA → LATIN CAPITAL LETTER K

orig:	Dawut we shundaqla ehde sanduqini kötüridighan Lawiylar hemde neghmichiler hem neghme-nawa béshi bolghan Кenaniyalarning hemmisi kanap libas kiyishkenidi; Dawut uning üstige yene kanap efod kiygenidi.
wb+:	Dawut we shundaqla ehde sanduqini kötüridighan Lawiylar hemde neghmichiler hem neghme-nawa béshi bolghan Kenaniyalarning hemmisi kanap libas kiyishkenidi; Dawut uning üstige yene kanap efod kiygenidi.

PSA 19:8   L.14189   SPACE + COMMA → COMMA

orig:	Perwerdigarning tewrat-qanuni mukemmeldur, U insan wujudini yéngilaydu; Perwerdigar bergen höküm-guwahlar muqim-ishenchlik , U nadanlarni dana qilidu.
wb+:	Perwerdigarning tewrat-qanuni mukemmeldur, U insan wujudini yéngilaydu; Perwerdigar bergen höküm-guwahlar muqim-ishenchlik, U nadanlarni dana qilidu.

PSA 22:28   L.14248   SPACE + COMMA → COMMA

orig:	Zéminning eng chétidikilermu bu ishni qelbide tutup , towa qilip Perwerdigarning aldigha kélidu; El-milletlerning barliq jemetliri aldingda ibadet qilidu;
wb+:	Zéminning eng chétidikilermu bu ishni qelbide tutup, towa qilip Perwerdigarning aldigha kélidu; El-milletlerning barliq jemetliri aldingda ibadet qilidu;

PSA 37:34   L.14505   SPACE + COMMA → COMMA

orig:	|ק| Perwerdigarni telmürüp küt, Uning yolini ching tutqin; U séning mertiwengni kötürüp, zémin’gha ige qilidu , Reziller halak qilin’ghanda, Sen buni körisen.
wb+:	|ק| Perwerdigarni telmürüp küt, Uning yolini ching tutqin; U séning mertiwengni kötürüp, zémin’gha ige qilidu, Reziller halak qilin’ghanda, Sen buni körisen.

JER 48:12   L.20161   SPACE + COMMA → COMMA

orig:	Shunga , — deydu Perwerdigar, — Men uning yénigha ularni öz küpidin tökidighan tökküchilerni ewetimen; ular uning küplirini quruqdaydu, uning chögünlirini chéqiwétidu.
wb+:	Shunga, — deydu Perwerdigar, — Men uning yénigha ularni öz küpidin tökidighan tökküchilerni ewetimen; ular uning küplirini quruqdaydu, uning chögünlirini chéqiwétidu.

EZK 36:32   L.21460   SPACE + COMMA → COMMA

orig:	Silerge melum bolsunki, bu ishni qilishim siler üchün emes , — deydu Reb Perwerdigar, — öz yolliringlar üchün xijil bolup shermende bolunglar, i Israil jemeti.
wb+:	Silerge melum bolsunki, bu ishni qilishim siler üchün emes, — deydu Reb Perwerdigar, — öz yolliringlar üchün xijil bolup shermende bolunglar, i Israil jemeti.

EZK 40:38   L.21584   CYRILLIC SMALL LETTER IE → LATIN SMALL LETTER E

orig:	Herbir dеrwaza ikki tüwrükining yénida ishiklik kichik öy bar idi; ular shu öylerde köydürme qurbanliqlarni yuyatti.
wb+:	Herbir derwaza ikki tüwrükining yénida ishiklik kichik öy bar idi; ular shu öylerde köydürme qurbanliqlarni yuyatti.

LUK 3:27   L.25121   CYRILLIC SMALL LETTER A → LATIN SMALL LETTER A

orig:	Yuda Yoananning oghli, Yoanan Résaning oghli, Résa Zerubbabelning oghli, Zerubbabel Salatiyelning oghli, Salаtiyel Nériyning oghli,
wb+:	Yuda Yoananning oghli, Yoanan Résaning oghli, Résa Zerubbabelning oghli, Zerubbabel Salatiyelning oghli, Salatiyel Nériyning oghli,

PHP 4:20   L.29529   CYRILLIC SMALL LETTER IE → LATIN SMALL LETTER E

orig:	Emdi Xudayimiz hem Atimizgha ebеdil’ebedgiche shan-sherep bolghay! Amin.
wb+:	Emdi Xudayimiz hem Atimizgha ebedil’ebedgiche shan-sherep bolghay! Amin.

HEB 13:21   L.30329   CYRILLIC SMALL LETTER IE → LATIN SMALL LETTER E

orig:	Eysa Mesih arqiliq silerge Özini xursen qilidighan ishlarni qildurup, silerni herbir yaxshi emelde takamullashururup iradisining ijrachiliri qilghay! Mesihke ebеdil’ebedgiche shan-sherep bolghay! Amin!
wb+:	Eysa Mesih arqiliq silerge Özini xursen qilidighan ishlarni qildurup, silerni herbir yaxshi emelde takamullashururup iradisining ijrachiliri qilghay! Mesihke ebedil’ebedgiche shan-sherep bolghay! Amin!

REV 11:19   L.30959   SPACE + COMMA → COMMA

orig:	Andin Xudaning ershtiki ibadetxanisi échildi we uning ehde sanduqi ibadetxanida köründi; chaqmaqlar, türlük awazlar, güldürmamilar , yer tewresh we dehshetlik möldür boldi.
wb+:	Andin Xudaning ershtiki ibadetxanisi échildi we uning ehde sanduqi ibadetxanida köründi; chaqmaqlar, türlük awazlar, güldürmamilar, yer tewresh we dehshetlik möldür boldi.