|
| 5803 | show | Total | ||||
| 5320 | show | LATIN SMALL LETTER L + COMBINING MACRON BELOW → LATIN SMALL LETTER L WITH LINE BELOW | ||||
| 483 | show | LATIN CAPITAL LETTER L + COMBINING MACRON BELOW → LATIN CAPITAL LETTER L WITH LINE BELOW |
| orig: | Ba nez ẕen naken che bennen' bi ẕzi'e da' ẕzejní'igekle benne' wen da' ẕinnj ka' ḻe', na' bi nake' toze ḻen benne' doḻa' ka', na' bi žónḻene' tẕen benne' ka' ẕzóagake' Dios cheḻa'ale, |
| wb+: | Ba nez ẕen naken che bennen' bi ẕzi'e da' ẕzejní'igekle benne' wen da' ẕinnj ka' ḻe', na' bi nake' toze ḻen benne' doḻa' ka', na' bi žónḻene' tẕen benne' ka' ẕzóagake' Dios cheḻa'ale, |
| orig: | san žebele' dan' žone' kan ẕchi'le X̱anžo Dios, na' kan nak dan' wnnakze' Ḻe', dot ža dot yel ẕlab ḻaže'en. |
| wb+: | san žebele' dan' žone' kan ẕchi'le X̱anžo Dios, na' kan nak dan' wnnakze' Ḻe', dot ža dot yel ẕlab ḻaže'en. |
| orig: | Benne' ni nake' ka to yag da' zoan žoa'a yegw, da' ẕbian da' ẕix̱ chen ḻo byo' chekzen, na' x̱lagen bi žasen. Yógo'te da' žon benne' ni, želžój chawen', |
| wb+: | Benne' ni nake' ka to yag da' zoan žoa'a yegw, da' ẕbian da' ẕix̱ chen ḻo byo' chekzen, na' x̱lagen bi žasen. Yógo'te da' žon benne' ni, želžój chawen', |
| orig: | Bi yežojgak chawe' benne' wen da' ẕinnj ka' kate' wchi'a ḻaže' Dios ḻégake', na' bi chó'ogak benne' doḻa' ka' gan zej ndobe benne' chawe' ka' ḻaw Dios. |
| wb+: | Bi yežojgak chawe' benne' wen da' ẕinnj ka' kate' wchi'a ḻaže' Dios ḻégake', na' bi chó'ogak benne' doḻa' ka' gan zej ndobe benne' chawe' ka' ḻaw Dios. |
| orig: | Žaz ḻaže' Dios da' žongak benne' chawe' ka', san da' žongak benne' wen da' ẕinnj ka' chen' ḻégake' gan kwia yí'gake'. |
| wb+: | Žaz ḻaže' Dios da' žongak benne' chawe' ka', san da' žongak benne' wen da' ẕinnj ka' chen' ḻégake' gan kwia yí'gake'. |
| orig: | ¿Biẕ chen' ẕži'igak benne' yógo'te yež ka' che Dios? ¿Biẕ chen' ẕlab ḻáže'gak benne' ka' da' ẕzoan Ḻe' cheḻa'ale? |
| wb+: | ¿Biẕ chen' ẕži'igak benne' yógo'te yež ka' che Dios? ¿Biẕ chen' ẕlab ḻáže'gak benne' ka' da' ẕzoan Ḻe' cheḻa'ale? |
| orig: | Ẕži'igak benne' wnná bia' ka' chie' Ḻe', na' benne' yolawe' ka' žóngake' toze diža' nich wží'igake' che Dios, X̱ángake', na' che Bennen' wžé Dios chekze'. |
| wb+: | Ẕži'igak benne' wnná bia' ka' chie' Ḻe', na' benne' yolawe' ka' žóngake' toze diža' nich wží'igake' che Dios, X̱ángake', na' che Bennen' wžé Dios chekze'. |
| orig: | Ẕnnágake': “Yebéj kwinžo ḻo ná'gake', na' wzoažo cheḻa'ale da' bchí'igekle' žo'o.” |
| wb+: | Ẕnnágake': “Yebéj kwinžo ḻo ná'gake', na' wzoažo cheḻa'ale da' bchí'igekle' žo'o.” |
| orig: | Gan že' X̱anžon' ya'abá chie' žẕiže'. Žon ditjle' da' žek ḻáže'gake' góngake', |
| wb+: | Gan že' X̱anžon' ya'abá chie' žẕiže'. Žon ditjle' da' žek ḻáže'gake' góngake', |
| orig: | na' ḻo yeḻa' ẕža'a chie' ẕdiḻe' ḻégake', na' ḻo yeḻa' yichj ža'a chie' ẕchebe' ḻégake'. |
| wb+: | na' ḻo yeḻa' ẕža'a chie' ẕdiḻe' ḻégake', na' ḻo yeḻa' yichj ža'a chie' ẕchebe' ḻégake'. |
| orig: | Ẕnne': “Ḻo ya'a la'y chia', Ya'a Sión ba bzoa' Bennen' nna bi'e ḻo wlaza' neda'.” |
| wb+: | Ẕnne': “Ḻo ya'a la'y chia', Ya'a Sión ba bzoa' Bennen' nna bi'e ḻo wlaza' neda'.” |
| orig: | Ẕnna Bennen': “Wzenla' ḻe'e da' gož X̱anžon' neda'. Gože' neda': Le' nako' Ẕi'na'. Na'a ža naka' x̱o'. |
| wb+: | Ẕnna Bennen': “Wzenla' ḻe'e da' gož X̱anžon' neda'. Gože' neda': Le' nako' Ẕi'na'. Na'a ža naka' x̱o'. |
| orig: | Wchinnjo' yež ka' ḻen to bar ya, na' ka to že'e yo wzoẕjo' ḻégaken.” |
| wb+: | Wchinnjo' yež ka' ḻen to bar ya, na' ka to že'e yo wzoẕjo' ḻégaken.” |
| orig: | Na'a, ḻe'e, Benne' wnná bia' ka', le yenle da' ni da' ẕzejni'ila' ḻe'e. Le wsedle da' ni da' ẕzenla' ḻe'e, ḻe'e na' ẕnna bia'le ḻo yežlyó. |
| wb+: | Na'a, ḻe'e, Benne' wnná bia' ka', le yenle da' ni da' ẕzejni'ila' ḻe'e. Le wsedle da' ni da' ẕzenla' ḻe'e, ḻe'e na' ẕnna bia'le ḻo yežlyó. |
| orig: | Le gon da' ẕnna X̱anžo Dios, ḻo yeḻa' ẕžebe chele, na' ḻo yeḻa' žeẕize chele, le yebele ḻawe' Ḻe'. |
| wb+: | Le gon da' ẕnna X̱anžo Dios, ḻo yeḻa' ẕžebe chele, na' ḻo yeḻa' žeẕize chele, le yebele ḻawe' Ḻe'. |
| orig: | Le gape ba la'ne Ẕi'ne' nich bi že'e, na' bi kwia yi'le ḻo nez chele, dan' ḻa' žá'atie' Ḻe'. Ba nez ẕen naken chegak yógo'te benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Ḻe'. |
| wb+: | Le gape ba la'ne Ẕi'ne' nich bi že'e, na' bi kwia yi'le ḻo nez chele, dan' ḻa' žá'atie' Ḻe'. Ba nez ẕen naken chegak yógo'te benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Ḻe'. |
| orig: | X̱ana' Dios, ba nyanḻe'e benne' ka' ẕžá'agake' neda'. Benne' zante ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ba nyanḻe'e benne' ka' ẕžá'agake' neda'. Benne' zante ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| orig: | Benne' zante ẕnnégake' chia', na' ẕnnágake': “Bi yeslá Dios ḻe'.” |
| wb+: | Benne' zante ẕnnégake' chia', na' ẕnnágake': “Bi yeslá Dios ḻe'.” |
| orig: | San Le', X̱ana' Dios, žape chi'o neda'. Nako' yeḻa' baní' chia', na' ẕzo' neda' chawe'. |
| wb+: | San Le', X̱ana' Dios, žape chi'o neda'. Nako' yeḻa' baní' chia', na' ẕzo' neda' chawe'. |
| orig: | Wžéžyi'a, na' bḻiža' X̱ana' Dios, na' Ḻe' bechebe' chia' gan zoe' ḻaw ya'a la'y chie'. |
| wb+: | Wžéžyi'a, na' bḻiža' X̱ana' Dios, na' Ḻe' bechebe' chia' gan zoe' ḻaw ya'a la'y chie'. |
| orig: | Bi žeba' chi mil benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda', benne' ka' zej nyechjle' neda'. |
| wb+: | Bi žeba' chi mil benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda', benne' ka' zej nyechjle' neda'. |
| orig: | Wyás, X̱ana' Dios. Beslá neda', Dios chia', na' wdáp x̱ága'gak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda', na' bdichj láye'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Wyás, X̱ana' Dios. Beslá neda', Dios chia', na' wdáp x̱ága'gak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda', na' bdichj láye'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Yeḻa' weslá za' ḻo no'o, X̱ana' Dios. Ben chawe' benne' chio' ka'. |
| wb+: | Yeḻa' weslá za' ḻo no'o, X̱ana' Dios. Ben chawe' benne' chio' ka'. |
| orig: | Bechebe chia' kate' žḻiža' Le', Dios. Le' ẕchi'a ḻáže'kzo' da' žona'. Kate' wzóa' ḻo da' zede, Le' ben chocho' neda'. Beyache' ḻaže'l neda', na' benle da' ẕcháḻjḻena' Le'. |
| wb+: | Bechebe chia' kate' žḻiža' Le', Dios. Le' ẕchi'a ḻáže'kzo' da' žona'. Kate' wzóa' ḻo da' zede, Le' ben chocho' neda'. Beyache' ḻaže'l neda', na' benle da' ẕcháḻjḻena' Le'. |
| orig: | Ẕnna Dios: “Ḻe'e, benne' ka', ¿to chi'ize wzoale neda' cheḻa'ale? ¿To chi'ize ží'ilele da' bi be zaka', na' chejḻe'le da' wen ḻaže'?” |
| wb+: | Ẕnna Dios: “Ḻe'e, benne' ka', ¿to chi'ize wzoale neda' cheḻa'ale? ¿To chi'ize ží'ilele da' bi be zaka', na' chejḻe'le da' wen ḻaže'?” |
| orig: | Žaḻa' nnézlele ba wžé X̱anžo Dios bennen' žape' Ḻe' ba la'ne. X̱anžo Dios yenle' chia' kate' wḻiža' Ḻe'. |
| wb+: | Žaḻa' nnézlele ba wžé X̱anžo Dios bennen' žape' Ḻe' ba la'ne. X̱anžo Dios yenle' chia' kate' wḻiža' Ḻe'. |
| orig: | Le žebe ḻaw Dios, na' bi gonle doḻa'. Le wláb ḻaže' chie' kate' dele gan ẕtasle, na' le soa žize. |
| wb+: | Le žebe ḻaw Dios, na' bi gonle doḻa'. Le wláb ḻaže' chie' kate' dele gan ẕtasle, na' le soa žize. |
| orig: | Le got biado' ka' ḻawe' Ḻe' ḻo da' nak chawe', na' le wx̱én ḻaže' X̱anžo Dios. |
| wb+: | Le got biado' ka' ḻawe' Ḻe' ḻo da' nak chawe', na' le wx̱én ḻaže' X̱anžo Dios. |
| orig: | Benne' zante ẕnnágake': “¿Noẕ benne' gon chawe'e neto'?” Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' bwia neto', X̱anto' Dios. |
| wb+: | Benne' zante ẕnnágake': “¿Noẕ benne' gon chawe'e neto'?” Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' bwia neto', X̱anto' Dios. |
| orig: | Le' bzo' yeḻa' žebele ḻo yichj ḻáẕda'wa', dan' nakžen ẕen ka da' zej nape benne' ka' zej nápḻi'e ẕoa', na' x̱is uba waḻ. |
| wb+: | Le' bzo' yeḻa' žebele ḻo yichj ḻáẕda'wa', dan' nakžen ẕen ka da' zej nape benne' ka' zej nápḻi'e ẕoa', na' x̱is uba waḻ. |
| orig: | Ḻo yeḻa' ẕga'n chawe' gata'a, na' tasa', dan' ẕnno' Le', X̱ana' Dios, naka' chawe' ḻawo' Le'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ẕga'n chawe' gata'a, na' tasa', dan' ẕnno' Le', X̱ana' Dios, naka' chawe' ḻawo' Le'. |
| orig: | Bze nag da' ẕnnia', X̱ana' Dios. Be' ḻaže' kan ẕbeže ḻaža'a. |
| wb+: | Bze nag da' ẕnnia', X̱ana' Dios. Be' ḻaže' kan ẕbeže ḻaža'a. |
| orig: | Le' nako' X̱ana', na' nako' Dios chia'. Benle da' žḻiža' Le', dan' ẕcháḻjḻenteza' Le'. |
| wb+: | Le' nako' X̱ana', na' nako' Dios chia'. Benle da' žḻiža' Le', dan' ẕcháḻjḻenteza' Le'. |
| orig: | X̱ana' Dios, chbal-le yenlo' chi'a. Zildo' ḻa'kza' ḻawo' Le', na' kweza' da' yi'o neda'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, chbal-le yenlo' chi'a. Zildo' ḻa'kza' ḻawo' Le', na' kweza' da' yi'o neda'. |
| orig: | Nako' Dios bi žaz ḻažo'o da' bi nak chawe'. No benne' žone' da' ẕia bi soakze' gan zo' Le'. |
| wb+: | Nako' Dios bi žaz ḻažo'o da' bi nak chawe'. No benne' žone' da' ẕia bi soakze' gan zo' Le'. |
| orig: | Bi žo'o latje ḻa'gak benne' wen da' ẕinnj ka' ḻawo'. Bi ẕḻe'elo' chawe' yógo'te benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Bi žo'o latje ḻa'gak benne' wen da' ẕinnj ka' ḻawo'. Bi ẕḻe'elo' chawe' yógo'te benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Ẕchinnjo' ližgak benne' ka' žon ḻáže'gake'. Ẕzo' cheḻa'ale benne' wetw benách ka', na' no benne' žon ḻaže'e, |
| wb+: | Ẕchinnjo' ližgak benne' ka' žon ḻáže'gake'. Ẕzo' cheḻa'ale benne' wetw benách ka', na' no benne' žon ḻaže'e, |
| orig: | san neda' wak choa'a ližo' dan' nží'iḻe'elo' neda'. Wká'n ẕena' Le' ḻo yodo' la'y chio' ḻo yeḻa' ẕžebe. |
| wb+: | san neda' wak choa'a ližo' dan' nží'iḻe'elo' neda'. Wká'n ẕena' Le' ḻo yodo' la'y chio' ḻo yeḻa' ẕžebe. |
| orig: | Bsedle neda' gona' da' chawe' ḻawo' Le', X̱ana' Dios, dan' ẕžá'aḻe'egak benne' ka' neda', benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Bche' neda' nez chawe' chio'. |
| wb+: | Bsedle neda' gona' da' chawe' ḻawo' Le', X̱ana' Dios, dan' ẕžá'aḻe'egak benne' ka' neda', benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Bche' neda' nez chawe' chio'. |
| orig: | Benne' ki bi ẕnnágake' da' naken da' li. Nža' yichj ḻáẕdo'gake' da' kegle. Lbá'gake' zej naken ka yežw ba ka' chegak benne' gat ka' da' nyáljwgaken. Ẕnnágake' diža' chawe' ka', san žon ḻáže'gake'. |
| wb+: | Benne' ki bi ẕnnágake' da' naken da' li. Nža' yichj ḻáẕdo'gake' da' kegle. Lbá'gake' zej naken ka yežw ba ka' chegak benne' gat ka' da' nyáljwgaken. Ẕnnágake' diža' chawe' ka', san žon ḻáže'gake'. |
| orig: | Ben zi' benne' ka', Dios. Ben ga chejchégwgake' ni'a che x̱tíža'gakkze'. Dan' nyanḻe'e da' bi nak chawe' da' žóngake', na' dan' bží'igake' chio' Le', bnnita' ḻégake' cheḻa'ale. |
| wb+: | Ben zi' benne' ka', Dios. Ben ga chejchégwgake' ni'a che x̱tíža'gakkze'. Dan' nyanḻe'e da' bi nak chawe' da' žóngake', na' dan' bží'igake' chio' Le', bnnita' ḻégake' cheḻa'ale. |
| orig: | San yebéḻe'egekle benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le'. Kwežeyá'gake' ḻo yeḻa' žebele dan' žákḻeno' ḻégake'. Benne' ka' zej nži'ile' Le' yebéḻe'egekle' ḻawo' Le'. |
| wb+: | San yebéḻe'egekle benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le'. Kwežeyá'gake' ḻo yeḻa' žebele dan' žákḻeno' ḻégake'. Benne' ka' zej nži'ile' Le' yebéḻe'egekle' ḻawo' Le'. |
| orig: | Gon cháwe'kzo' benne' chawe', X̱ana' Dios. Dan' žaz ḻažo'o bennen', gape chi'o ḻe'. |
| wb+: | Gon cháwe'kzo' benne' chawe', X̱ana' Dios. Dan' žaz ḻažo'o bennen', gape chi'o ḻe'. |
| orig: | X̱ana' Dios, bi tiḻo' neda' ḻo yeḻa' ẕža'a chio', na' bi gono' neda' zi' ḻo yeḻa' yichj ža'a chio'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bi tiḻo' neda' ḻo yeḻa' ẕža'a chio', na' bi gono' neda' zi' ḻo yeḻa' yichj ža'a chio'. |
| orig: | Beyache' ḻaže'l neda', X̱ana' Dios, dan' bi zoa' chawe'. Beyón neda', X̱ana' Dios, dan' ẕzáka'ḻi'a. |
| wb+: | Beyache' ḻaže'l neda', X̱ana' Dios, dan' bi zoa' chawe'. Beyón neda', X̱ana' Dios, dan' ẕzáka'ḻi'a. |
| orig: | Že' zede yichj ḻáẕda'wa', na' Le', X̱ana' Dios, ¿batx̱ gákḻeno' neda'? |
| wb+: | Že' zede yichj ḻáẕda'wa', na' Le', X̱ana' Dios, ¿batx̱ gákḻeno' neda'? |
| orig: | Da, X̱ana' Dios, beslá be' da' nakkza'. Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' beslá neda'. |
| wb+: | Da, X̱ana' Dios, beslá be' da' nakkza'. Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' beslá neda'. |
| orig: | Gan zej nnita' benne' gat ka', bi žejsá' ḻaže' no benne' Le'. Ḻo latje chegak benne' gat ka', ¿noẕ benne' wká'n ẕene' Le'? |
| wb+: | Gan zej nnita' benne' gat ka', bi žejsá' ḻaže' no benne' Le'. Ḻo latje chegak benne' gat ka', ¿noẕ benne' wká'n ẕene' Le'? |
| orig: | Ba žedó ḻaža'a dan' ẕbeže ḻaža'a. Yógo'te yel ẕbise gan dia' ḻen nis ẕbeža'. Žesbisan' ḻen nis ẕbeža'. |
| wb+: | Ba žedó ḻaža'a dan' ẕbeže ḻaža'a. Yógo'te yel ẕbise gan dia' ḻen nis ẕbeža'. Žesbisan' ḻen nis ẕbeža'. |
| orig: | Ba nyejw yej ḻawa' dan' ẕbéžeḻi'a. Ba bebižkze nis dan' yožen yej ḻawa' dan' ẕžá'aḻe'egak benne' ka' žsáka'gake' neda'. |
| wb+: | Ba nyejw yej ḻawa' dan' ẕbéžeḻi'a. Ba bebižkze nis dan' yožen yej ḻawa' dan' ẕžá'aḻe'egak benne' ka' žsáka'gake' neda'. |
| orig: | Le kwas ga zoa' ni, yógo'tele žonle da' ẕinnj, dan' ženle Dios ẕbéžeḻi'a. |
| wb+: | Le kwas ga zoa' ni, yógo'tele žonle da' ẕinnj, dan' ženle Dios ẕbéžeḻi'a. |
| orig: | X̱ana' Dios ba ženle' da' žáta'yoela' Ḻe'. Ẕzi' X̱ana' Dios da' ẕcháḻjḻena' Ḻe'. |
| wb+: | X̱ana' Dios ba ženle' da' žáta'yoela' Ḻe'. Ẕzi' X̱ana' Dios da' ẕcháḻjḻena' Ḻe'. |
| orig: | Žedoé'egekle, na' zej že' zedḻe'e yógo'te benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. De chgi' kwásgake' gan zoa', na' yedoé'egekle'. |
| wb+: | Žedoé'egekle, na' zej že' zedḻe'e yógo'te benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. De chgi' kwásgake' gan zoa', na' yedoé'egekle'. |
| orig: | X̱ana' Dios, žx̱en ḻaža'a Le'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' žsáka'gake' neda', na' gokḻen neda', |
| wb+: | X̱ana' Dios, žx̱en ḻaža'a Le'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' žsáka'gake' neda', na' gokḻen neda', |
| orig: | nich bi séngake' neda' ka žon bež yix̱e', na' bi wchéza'gake' neda' gan bi zoa no benne' gákḻene' neda'. |
| wb+: | nich bi séngake' neda' ka žon bež yix̱e', na' bi wchéza'gake' neda' gan bi zoa no benne' gákḻene' neda'. |
| orig: | cha' zoa bi da' bi nak chawe' da' bena' che no benne', bennen' ẕgá'nḻene' neda' chawe', (san neda' gókḻena' bennen' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' ḻa'kze bi be bena' chie') |
| wb+: | cha' zoa bi da' bi nak chawe' da' bena' che no benne', bennen' ẕgá'nḻene' neda' chawe', (san neda' gókḻena' bennen' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' ḻa'kze bi be bena' chie') |
| orig: | cha' ki bena', be' latje bennen' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' kwia ḻaže'e neda', na' sene' neda'. Be' latje bennen' wleje' neda' ḻo yo, na' wca'ne' ca'ze yeḻa' ẕen chia'. |
| wb+: | cha' ki bena', be' latje bennen' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' kwia ḻaže'e neda', na' sene' neda'. Be' latje bennen' wleje' neda' ḻo yo, na' wca'ne' ca'ze yeḻa' ẕen chia'. |
| orig: | X̱ana' Dios, ḻo yeḻa' ẕža'a chio', wzó ža'. Bdiḻ-ḻen benne' ka' žsáka'gake' neda' ḻo yeḻa' ẕža'a chégake'. Bseḻa' da' gakḻen neda' kate' žin ža wchi'a ḻažo'o da' žak cheto'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ḻo yeḻa' ẕža'a chio', wzó ža'. Bdiḻ-ḻen benne' ka' žsáka'gake' neda' ḻo yeḻa' ẕža'a chégake'. Bseḻa' da' gakḻen neda' kate' žin ža wchi'a ḻažo'o da' žak cheto'. |
| orig: | Benne' yógo'te yež ka' ḻá'gake' ḻawo' Le'. Wnná bia' benne' ka' ḻo yeḻa' ẕen chio'. |
| wb+: | Benne' yógo'te yež ka' ḻá'gake' ḻawo' Le'. Wnná bia' benne' ka' ḻo yeḻa' ẕen chio'. |
| orig: | Le', X̱ana' Dios, wchi'a ḻažo'o benne' yógo'te yež. Bchi'a ḻaže' neda' ka nak da' chawe' dan' bena', dan' bena' ḻo da' nak ḻi ḻaže' chia'. |
| wb+: | Le', X̱ana' Dios, wchi'a ḻažo'o benne' yógo'te yež. Bchi'a ḻaže' neda' ka nak da' chawe' dan' bena', dan' bena' ḻo da' nak ḻi ḻaže' chia'. |
| orig: | Bchinnj da' žongak benne' wen da' ẕinnj ka', san ben chawe' benne' chawe' ka', dan' nako' chawe', Dios, na' ẕwio' da' yo'o ḻo yichj ḻáẕdo'gak yógo'te benne' ka'. |
| wb+: | Bchinnj da' žongak benne' wen da' ẕinnj ka', san ben chawe' benne' chawe' ka', dan' nako' chawe', Dios, na' ẕwio' da' yo'o ḻo yichj ḻáẕdo'gak yógo'te benne' ka'. |
| orig: | Dios na'kze žape chi'e neda'. Žeslé' benne' ka' zej nake' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Dios na'kze žape chi'e neda'. Žeslé' benne' ka' zej nake' ḻi ḻaže'. |
| orig: | Nak chawe' ka ẕchi'a ḻaže' Dios da' žongak benne' ka'. Yógo'te ža ẕža'a Dios che da' žongak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Nak chawe' ka ẕchi'a ḻaže' Dios da' žongak benne' ka'. Yógo'te ža ẕža'a Dios che da' žongak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Cha' bi yeyát ḻáže'gake' Dios kweje' ya ntoche' chie' ka'. Za' wsíe' yag ntóche'do' chie' ka'. |
| wb+: | Cha' bi yeyát ḻáže'gake' Dios kweje' ya ntoche' chie' ka'. Za' wsíe' yag ntóche'do' chie' ka'. |
| orig: | Za' wkonle' žin ya chie' ka' che wdiḻe. Za' wsíe' yag ntóche'do' ka' zoa yi' ḻáwe'gaken. |
| wb+: | Za' wkonle' žin ya chie' ka' che wdiḻe. Za' wsíe' yag ntóche'do' ka' zoa yi' ḻáwe'gaken. |
| orig: | Benne' wen da' ẕinnj ẕkweze' da' ẕia da' gone'. Yo'o yichj ḻáẕda'we' da' ẕinnj da' gone', na' gone' da' wen ḻaže'. |
| wb+: | Benne' wen da' ẕinnj ẕkweze' da' ẕia da' gone'. Yo'o yichj ḻáẕda'we' da' ẕinnj da' gone', na' gone' da' wen ḻaže'. |
| orig: | Ba bche'ne' to yežw gže' nich yéx̱jwgak benne' ka' ga na', san bex̱jwe' ḻekze' ḻo yežwn'. |
| wb+: | Ba bche'ne' to yežw gže' nich yéx̱jwgak benne' ka' ga na', san bex̱jwe' ḻekze' ḻo yežwn'. |
| orig: | Da' ẕinnj da' bene' žesbaga'n ḻekze' ẕia, na' da' bsake'e benne' ka' yebí'i Dios chekze' ḻe'. |
| wb+: | Da' ẕinnj da' bene' žesbaga'n ḻekze' ẕia, na' da' bsake'e benne' ka' yebí'i Dios chekze' ḻe'. |
| orig: | Wká'n ẕena' X̱ana' Dios ni'a che da' chawe' da' žone' na' góḻteza' che La la'y che X̱ana' Dios, Benne' ẕente. |
| wb+: | Wká'n ẕena' X̱ana' Dios ni'a che da' chawe' da' žone' na' góḻteza' che La la'y che X̱ana' Dios, Benne' ẕente. |
| orig: | X̱anto' Dios, ẕente nak La la'y chio' Le' do ẕente yežlyó. Nakže ẕen yeḻa' ẕen chio' ka ya'abá. |
| wb+: | X̱anto' Dios, ẕente nak La la'y chio' Le' do ẕente yežlyó. Nakže ẕen yeḻa' ẕen chio' ka ya'abá. |
| orig: | Žoḻgak x̱kwide' ka', na' bi'do' že'n ka', ka naken. Yo'o chawo'o gan bi gak ḻa'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe'. Ẕzoa žio' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe', na' benne' ka' ẕzóagake' Le' cheḻa'ale. |
| wb+: | Žoḻgak x̱kwide' ka', na' bi'do' že'n ka', ka naken. Yo'o chawo'o gan bi gak ḻa'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe'. Ẕzoa žio' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe', na' benne' ka' ẕzóagake' Le' cheḻa'ale. |
| orig: | na' ẕnnaba': ¿biẕkze zej nak benne' ka', dan' že' ḻažo'o ḻégake'? ¿Biẕkze zej nak benne' ka', dan' ži'o wnné yoe chégake'? |
| wb+: | na' ẕnnaba': ¿biẕkze zej nak benne' ka', dan' že' ḻažo'o ḻégake'? ¿Biẕkze zej nak benne' ka', dan' ži'o wnné yoe chégake'? |
| orig: | Beno' ḻégake' yeláte'ze gax̱jw ka nako' Le', na' bzo' chégake' yeḻa' ẕen, na' yeḻa' ba la'ne. |
| wb+: | Beno' ḻégake' yeláte'ze gax̱jw ka nako' Le', na' bzo' chégake' yeḻa' ẕen, na' yeḻa' ba la'ne. |
| orig: | Wnnakzo' nna biá'gake' yógo'te da' ka' beno'. Yógo'ten bdio' ḻo ná'gake': |
| wb+: | Wnnakzo' nna biá'gake' yógo'te da' ka' beno'. Yógo'ten bdio' ḻo ná'gake': |
| orig: | bia zej nnita' x̱ílgakba', na' bel ka', na' yógo'te bia ka' zej nníta'ba' ḻo nisdo'. |
| wb+: | bia zej nnita' x̱ílgakba', na' bel ka', na' yógo'te bia ka' zej nníta'ba' ḻo nisdo'. |
| orig: | X̱ana' Dios, dot ḻaža'a wká'n ẕena' Le'. Wzenla' benne' ka' ka nak da' ẕente da' beno'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, dot ḻaža'a wká'n ẕena' Le'. Wzenla' benne' ka' ka nak da' ẕente da' beno'. |
| orig: | Yebekzla', na' goḻkza' ka nak chio'. Goḻa' che La la'y chio' Le', nako' Dios ẕente. |
| wb+: | Yebekzla', na' goḻkza' ka nak chio'. Goḻa' che La la'y chio' Le', nako' Dios ẕente. |
| orig: | Bẕonnjgak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Bejchégwgake', na' wnítgekle' ḻawo' Le', |
| wb+: | Bẕonnjgak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Bejchégwgake', na' wnítgekle' ḻawo' Le', |
| orig: | dan' ẕzoa chawo'o da' chawe' da' žona'. Ži'o latje blo chio', na' cháwe'do' ẕchi'a ḻažo'o. |
| wb+: | dan' ẕzoa chawo'o da' chawe' da' žona'. Ži'o latje blo chio', na' cháwe'do' ẕchi'a ḻažo'o. |
| orig: | Bdiḻo' benne' yež ka', na' bchinnjo' yo'o chegak benne' wen da' ẕinnj ka'. Bsoḻo' lagak benne' ka' to chi'ize. |
| wb+: | Bdiḻo' benne' yež ka', na' bchinnjo' yo'o chegak benne' wen da' ẕinnj ka'. Bsoḻo' lagak benne' ka' to chi'ize. |
| orig: | Wžía yi'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. To chi'ize zej nbia yi' latje chegak benne' ka', na' yež chégake' ka', da' ka' bchinnjo' Le'. Nitó benne' chejsá' ḻaže'e benne' ka'. |
| wb+: | Wžía yi'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. To chi'ize zej nbia yi' latje chegak benne' ka', na' yež chégake' ka', da' ka' bchinnjo' Le'. Nitó benne' chejsá' ḻaže'e benne' ka'. |
| orig: | X̱anžo Dios zoakze' to chi'ize. Bkweze' latje blo chie' gan wchi'a ḻaže'e benne' ka'. |
| wb+: | X̱anžo Dios zoakze' to chi'ize. Bkweze' latje blo chie' gan wchi'a ḻaže'e benne' ka'. |
| orig: | Ḻo da' chawe' wchi'a ḻaže'e benne' ka' dot yežlyó, na' benne' yógo'te yež ka' ḻo da' nak ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Ḻo da' chawe' wchi'a ḻaže'e benne' ka' dot yežlyó, na' benne' yógo'te yež ka' ḻo da' nak ḻi ḻaže'. |
| orig: | Benne' ka' zej nónbi'e Le', X̱anto' Dios, wx̱én ḻáže'gake' Le', dan' bi wléj yichjo' benne' ka' žíljgake' Le', X̱anto' Dios. |
| wb+: | Benne' ka' zej nónbi'e Le', X̱anto' Dios, wx̱én ḻáže'gake' Le', dan' bi wléj yichjo' benne' ka' žíljgake' Le', X̱anto' Dios. |
| orig: | Le goḻ che X̱anžon', Bennen' zoe' yež Sión. Le wzenle benne' yež ka' ka nak da' bene', |
| wb+: | Le goḻ che X̱anžon', Bennen' zoe' yež Sión. Le wzenle benne' yež ka' ka nak da' bene', |
| orig: | dan' žejsá' ḻaže'e chegak benne' ka' ẕzáka'gake', na' yezi'e wzón che benne' wetw benách ka'. Bi gaḻ ḻaže'e da' žḻižgak benne' yache' ka' Le'. |
| wb+: | dan' žejsá' ḻaže'e chegak benne' ka' ẕzáka'gake', na' yezi'e wzón che benne' wetw benách ka'. Bi gaḻ ḻaže'e da' žḻižgak benne' yache' ka' Le'. |
| orig: | Beyache' ḻaže'l neda', X̱ana' Dios. Bwia da' ẕzaka'a ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Le' bekó'o neda' ḻo na' yeḻa' got |
| wb+: | Beyache' ḻaže'l neda', X̱ana' Dios. Bwia da' ẕzaka'a ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Le' bekó'o neda' ḻo na' yeḻa' got |
| orig: | nich wzenla' benne' ka' da' ẕka'n ẕena' Le' gan ẕdóbgake' ḻo yež Sión, na' yebéḻe'ela' dan' besló' neda'. |
| wb+: | nich wzenla' benne' ka' da' ẕka'n ẕena' Le' gan ẕdóbgake' ḻo yež Sión, na' yebéḻe'ela' dan' besló' neda'. |
| orig: | Chejchazgak benne' yež ka' ḻo yežw da' bché'ngake'. Chejcházgake' ḻo do yeḻj da' bdíx̱jgake'. |
| wb+: | Chejchazgak benne' yež ka' ḻo yežw da' bché'ngake'. Chejcházgake' ḻo do yeḻj da' bdíx̱jgake'. |
| orig: | X̱anžo Dios bḻoe'ele' kan ẕchi'a ḻaže'e, dan' wbága'gak ẕia benne' ka' bi zej nake' chawe' ni'a che da' béngakkze'. |
| wb+: | X̱anžo Dios bḻoe'ele' kan ẕchi'a ḻaže'e, dan' wbága'gak ẕia benne' ka' bi zej nake' chawe' ni'a che da' béngakkze'. |
| orig: | Benne' bi zej nake' chawe' ka' cházgake' ḻo yi' gabíl, yógo'te benne' ka' žaḻ ḻáže'gake' X̱anžo Dios. |
| wb+: | Benne' bi zej nake' chawe' ka' cházgake' ḻo yi' gabíl, yógo'te benne' ka' žaḻ ḻáže'gake' X̱anžo Dios. |
| orig: | Kege to chi'ize gaḻ ḻaže' Dios benne' yache' ka', na' kege to chi'ize nitle da' žx̱en ḻáže'gake'. |
| wb+: | Kege to chi'ize gaḻ ḻaže' Dios benne' yache' ka', na' kege to chi'ize nitle da' žx̱en ḻáže'gake'. |
| orig: | Wzó ža', X̱ana' Dios. Bi go'o latje benne' ka' wká'n ẕen kwíngake'. Ḻa'gak benne' yež ka' ḻawo' Le' nich wchi'a ḻažo'o ḻégake'. |
| wb+: | Wzó ža', X̱ana' Dios. Bi go'o latje benne' ka' wká'n ẕen kwíngake'. Ḻa'gak benne' yež ka' ḻawo' Le' nich wchi'a ḻažo'o ḻégake'. |
| orig: | Ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwin benne' bi nake' chawe' ẕbia ḻaže'e benne' yache', san chejchaze' ḻo da' bdix̱jwe' nich wžía yi'e bennen'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwin benne' bi nake' chawe' ẕbia ḻaže'e benne' yache', san chejchaze' ḻo da' bdix̱jwe' nich wžía yi'e bennen'. |
| orig: | Ẕka'n ẕen kwine' ni'a che da' ẕze ḻaže'e. Ẕnne zi'e bennen' ẕdan ḻaže'e yeḻa' gape, na' ẕka'ne' ka'ze Le', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Ẕka'n ẕen kwine' ni'a che da' ẕze ḻaže'e. Ẕnne zi'e bennen' ẕdan ḻaže'e yeḻa' gape, na' ẕka'ne' ka'ze Le', X̱ana' Dios. |
| orig: | Ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwin benne' bi nake' chawe' bi žape' Dios ba la'ne, na' ẕnne' bi zoa Dios. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwin benne' bi nake' chawe' bi žape' Dios ba la'ne, na' ẕnne' bi zoa Dios. |
| orig: | Žónteze' da' ẕinnj, na' ẕnne' bi wchi'a ḻaže' Dios ḻe' ni'a che da' žone'. Ẕzoe' cheḻa'ale benne' ka' ẕží'igake' chie' ḻe'. |
| wb+: | Žónteze' da' ẕinnj, na' ẕnne' bi wchi'a ḻaže' Dios ḻe' ni'a che da' žone'. Ẕzoe' cheḻa'ale benne' ka' ẕží'igake' chie' ḻe'. |
| orig: | Ḻo yichj ḻáẕda'we' ẕnne': “Bi be gak wsejw x̱neza'. Batkle bi gak chia' da' bi naken chawe'.” |
| wb+: | Ḻo yichj ḻáẕda'we' ẕnne': “Bi be gak wsejw x̱neza'. Batkle bi gak chia' da' bi naken chawe'.” |
| orig: | Ẕnnáteze' da' kegle, na' da' wen ḻaže', na' ẕkache'lanteze'. Diža' ka'ze, na' diža' yaḻze ẕžójgaken žoe'e. |
| wb+: | Ẕnnáteze' da' kegle, na' da' wen ḻaže', na' ẕkache'lanteze'. Diža' ka'ze, na' diža' yaḻze ẕžójgaken žoe'e. |
| orig: | Bagáche'ze ẕbeze' ka žon bež yix̱e'. Ẕbeze' nich gak sene' benne' yache' ka'. Kate' ẕzene' benne' yache' ḻo do yeḻj chie', na' ẕchi'e ḻe' chekze'. |
| wb+: | Bagáche'ze ẕbeze' ka žon bež yix̱e'. Ẕbeze' nich gak sene' benne' yache' ka'. Kate' ẕzene' benne' yache' ḻo do yeḻj chie', na' ẕchi'e ḻe' chekze'. |
| orig: | Kan žon bež yix̱e' zóateze' x̱íti'e ḻáwlegak benách ka', na' ẕzene' benne' zan ḻen ne'e waḻe. |
| wb+: | Kan žon bež yix̱e' zóateze' x̱íti'e ḻáwlegak benách ka', na' ẕzene' benne' zan ḻen ne'e waḻe. |
| orig: | Ḻo yichj ḻáẕda'we' ẕnne': “Naḻ ḻaže' Dios benne' ki. Bkache' ḻawe', na' bi ḻe'ele' da' žona'.” |
| wb+: | Ḻo yichj ḻáẕda'we' ẕnne': “Naḻ ḻaže' Dios benne' ki. Bkache' ḻawe', na' bi ḻe'ele' da' žona'.” |
| orig: | Wzó ža', X̱ana' Dios, na' bze no'o. Bi gaḻ ḻažo'o benne' yache' ka'. |
| wb+: | Wzó ža', X̱ana' Dios, na' bze no'o. Bi gaḻ ḻažo'o benne' yache' ka'. |
| orig: | ¿Biẕ chen' ẕzoagak benne' wen da' ẕinnj ka' Dios cheḻa'ale? Ḻo yichj ḻáẕdo'gake' ẕnnágake': “Bi yezí' wzón Dios neda'.” |
| wb+: | ¿Biẕ chen' ẕzoagak benne' wen da' ẕinnj ka' Dios cheḻa'ale? Ḻo yichj ḻáẕdo'gake' ẕnnágake': “Bi yezí' wzón Dios neda'.” |
| orig: | San Le' bḻe'ekzlo' da' ni, dan' ẕwio' no benne' žone' da' ẕinnj, na' da' bi nak chawe', nich yezi'kzo' wzón benne' ka'. Benne' yache' ka' ẕde kwíngake' ḻo no'o. Le' žákḻenkzo' bi' wzebe ka'. |
| wb+: | San Le' bḻe'ekzlo' da' ni, dan' ẕwio' no benne' žone' da' ẕinnj, na' da' bi nak chawe', nich yezi'kzo' wzón benne' ka'. Benne' yache' ka' ẕde kwíngake' ḻo no'o. Le' žákḻenkzo' bi' wzebe ka'. |
| orig: | Ẕkwaso' yeḻa' waḻe che benne' wen da' ẕinnj. Wléj ḻawle da' bi nak chawe' da' bene', dan' bene' bagáche'ze. |
| wb+: | Ẕkwaso' yeḻa' waḻe che benne' wen da' ẕinnj. Wléj ḻawle da' bi nak chawe' da' bene', dan' bene' bagáche'ze. |
| orig: | To chi'ize nak X̱anžon' Benne' ẕnna bi'e žo'o. Ḻo yežlyó chie' ba wžía yi'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Ḻe' chawe'. |
| wb+: | To chi'ize nak X̱anžon' Benne' ẕnna bi'e žo'o. Ḻo yežlyó chie' ba wžía yi'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Ḻe' chawe'. |
| orig: | Benno' chegak benne' gax̱jw ḻaže' ka' da' wnnábgekle' Le', X̱ana' Dios. Le' ẕkwezo' yichj ḻáẕdo'gak bénne'do' ka' nich wzé nággake' x̱tižo'o, |
| wb+: | Benno' chegak benne' gax̱jw ḻaže' ka' da' wnnábgekle' Le', X̱ana' Dios. Le' ẕkwezo' yichj ḻáẕdo'gak bénne'do' ka' nich wzé nággake' x̱tižo'o, |
| orig: | nich wchi'a ḻažo'o bi' wzebe ka', na' benne' ka' ẕzáka'gake', nich biž bi da' ẕinnj gongak benne' ka' bi zej nake' chawe' chegak bénne'do' ki. |
| wb+: | nich wchi'a ḻažo'o bi' wzebe ka', na' benne' ka' ẕzáka'gake', nich biž bi da' ẕinnj gongak benne' ka' bi zej nake' chawe' chegak bénne'do' ki. |
| orig: | Žx̱en ḻaža'a X̱ana' Dios. ¿Biẕ chen' že'gak benách ka' neda': “Bẕonnj, wyéj ḻaw ya'a ka to byinne”? |
| wb+: | Žx̱en ḻaža'a X̱ana' Dios. ¿Biẕ chen' že'gak benách ka' neda': “Bẕonnj, wyéj ḻaw ya'a ka to byinne”? |
| orig: | Bwia nga, ẕkwezgak benne' ka' bi zej nake' chawe' yag ntóche'do' ka' chégake'. Ba bx̱óagake' yag ntóche'do' ka' chégake' ḻo do chen, nich gótgake' bagáche'ze benne' chawe' ka'. |
| wb+: | Bwia nga, ẕkwezgak benne' ka' bi zej nake' chawe' yag ntóche'do' ka' chégake'. Ba bx̱óagake' yag ntóche'do' ka' chégake' ḻo do chen, nich gótgake' bagáche'ze benne' chawe' ka'. |
| orig: | X̱anžo Dios zoakze' latje la'y chie'. Ya'abá na'kze zoa latje blo gan že' Dios. Ẕwíagak yej ḻawe', na' ẕḻe'ele' da' žongak benne' ka'. |
| wb+: | X̱anžo Dios zoakze' latje la'y chie'. Ya'abá na'kze zoa latje blo gan že' Dios. Ẕwíagak yej ḻawe', na' ẕḻe'ele' da' žongak benne' ka'. |
| orig: | X̱anžo Dios ẕbeje' benne' chawe' ka' ḻo da' zede, san bi ẕḻe'ele' chawe' benne' ka' bi zej nake' chawe' na' benne' ka' žóngake' da' ẕinnj. |
| wb+: | X̱anžo Dios ẕbeje' benne' chawe' ka' ḻo da' zede, san bi ẕḻe'ele' chawe' benne' ka' bi zej nake' chawe' na' benne' ka' žóngake' da' ẕinnj. |
| orig: | Wdíe' benne' ka' bi zej nake' chawe' ḻo da' ka' wžía yí'gaken ḻégake', da' ka' zej naken yi', na' sufr da' žeyen ka yeže, na' to be' da' ḻaḻe'e, da' ka' seḻe'e ḻawgak benne' ka'. |
| wb+: | Wdíe' benne' ka' bi zej nake' chawe' ḻo da' ka' wžía yí'gaken ḻégake', da' ka' zej naken yi', na' sufr da' žeyen ka yeže, na' to be' da' ḻaḻe'e, da' ka' seḻe'e ḻawgak benne' ka'. |
| orig: | Ki gone' dan' nak chawe' X̱anžo Dios, na' nži'ile' da' naken chawe'. Ḻé'egekle benne' ḻi ḻaže' ka' ḻawe' Ḻe'. |
| wb+: | Ki gone' dan' nak chawe' X̱anžo Dios, na' nži'ile' da' naken chawe'. Ḻé'egekle benne' ḻi ḻaže' ka' ḻawe' Ḻe'. |
| orig: | X̱ana' Dios, beslá benne' chio' ka' dan' biž zoa no benne' žape' Le' ba la'ne, na' bi zoa no benne' ḻi ḻaže' ládjwgak benne' ka'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, beslá benne' chio' ka' dan' biž zoa no benne' žape' Le' ba la'ne, na' bi zoa no benne' ḻi ḻaže' ládjwgak benne' ka'. |
| orig: | Yógo'te benne' ka' žon ḻáže'gekle' ljéžgake' ka'. Ḻo da' wen ḻaže' ẕnnágake' diža' chawe' da' ẕnnágake' nich gon ḻáže'gekle' benách ka'. |
| wb+: | Yógo'te benne' ka' žon ḻáže'gekle' ljéžgake' ka'. Ḻo da' wen ḻaže' ẕnnágake' diža' chawe' da' ẕnnágake' nich gon ḻáže'gekle' benách ka'. |
| orig: | X̱anžo Dios wžía yi'e benne' ka' ẕcháḻjgake' ki, na' benne' ka' ẕcháḻjgake' da' ẕka'n ẕen kwíngake'. |
| wb+: | X̱anžo Dios wžía yi'e benne' ka' ẕcháḻjgake' ki, na' benne' ka' ẕcháḻjgake' da' ẕka'n ẕen kwíngake'. |
| orig: | Benne' ka' ẕnnágake': “Da' ẕchaḻjžo gákḻenen žo'o. Wchaḻjžo kan žénelžo. ¿Noẕkze benne' wchi'le' žo'o?” |
| wb+: | Benne' ka' ẕnnágake': “Da' ẕchaḻjžo gákḻenen žo'o. Wchaḻjžo kan žénelžo. ¿Noẕkze benne' wchi'le' žo'o?” |
| orig: | San ẕnna X̱anžo Dios: “Na'a ḻa'kza' neda' dan' žsáka'gake' benne' yache' ka', benne' ka' ẕbeže ḻáže'gake', na' yeslá' benne' ka' žénegekle' bi da' gona'.” |
| wb+: | San ẕnna X̱anžo Dios: “Na'a ḻa'kza' neda' dan' žsáka'gake' benne' yache' ka', benne' ka' ẕbeže ḻáže'gake', na' yeslá' benne' ka' žénegekle' bi da' gona'.” |
| orig: | X̱tiža' X̱anžo Dios naken dot da' li. Naken ka ya plat da' wdén ḻo yi', da' ba wdén ḻo yi' gaže chi'i ka'. |
| wb+: | X̱tiža' X̱anžo Dios naken dot da' li. Naken ka ya plat da' wdén ḻo yi', da' ba wdén ḻo yi' gaže chi'i ka'. |
| orig: | Le', X̱ana' Dios, ẕwíakzo' benne' chio' ka'. To chi'ize gape chi'o ḻégake' ḻo na'gak benne' ka' zej nnita' ḻo ža na'a ža. |
| wb+: | Le', X̱ana' Dios, ẕwíakzo' benne' chio' ka'. To chi'ize gape chi'o ḻégake' ḻo na'gak benne' ka' zej nnita' ḻo ža na'a ža. |
| orig: | ¿To chi'ize gaḻ ḻažo'o neda', X̱ana' Dios? ¿Gaḻ ḻáže'tezo' neda'? ¿To chi'ize biž ḻe'elo' neda'? |
| wb+: | ¿To chi'ize gaḻ ḻažo'o neda', X̱ana' Dios? ¿Gaḻ ḻáže'tezo' neda'? ¿To chi'ize biž ḻe'elo' neda'? |
| orig: | ¿To chi'ize gon byene soela' da' ẕzaka'a? ¿To chi'ize gak nyache' ḻaža'a dot ža dot yel? ¿To chi'ize nna bia'gak benne' yichj ža'a ka' neda'? |
| wb+: | ¿To chi'ize gon byene soela' da' ẕzaka'a? ¿To chi'ize gak nyache' ḻaža'a dot ža dot yel? ¿To chi'ize nna bia'gak benne' yichj ža'a ka' neda'? |
| orig: | na' nich bi nna bennen' bi ẕḻe'ele' neda' chawe', bi nne': “Ba bzex̱jwa' ḻe'.” Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' yebégekle' cha' chejchaza' ḻo da' bi nak chawe', |
| wb+: | na' nich bi nna bennen' bi ẕḻe'ele' neda' chawe', bi nne': “Ba bzex̱jwa' ḻe'.” Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' yebégekle' cha' chejchaza' ḻo da' bi nak chawe', |
| orig: | san neda' žx̱en ḻaža'a Le' yeyache' ḻáže'lo' neda'. Dot ḻáẕda'wa' žebela' dan' žákḻeno' neda'. Goḻkza' che X̱ana' Dios dan' žon chawe'e neda'. |
| wb+: | san neda' žx̱en ḻaža'a Le' yeyache' ḻáže'lo' neda'. Dot ḻáẕda'wa' žebela' dan' žákḻeno' neda'. Goḻkza' che X̱ana' Dios dan' žon chawe'e neda'. |
| orig: | Benne' ḻaẕdo' zide ka' ẕza' ḻáže'gake', na' ẕnnágake': “Bi zoa Dios.” Benne' ki zej nchix̱le yichj ḻáẕdo'gake', na' žóngake' da' bi naken chawe'. Bi zoa no benne' žone' da' naken chawe'. |
| wb+: | Benne' ḻaẕdo' zide ka' ẕza' ḻáže'gake', na' ẕnnágake': “Bi zoa Dios.” Benne' ki zej nchix̱le yichj ḻáẕdo'gake', na' žóngake' da' bi naken chawe'. Bi zoa no benne' žone' da' naken chawe'. |
| orig: | X̱anžo Dios, Bennen' zoe' ya'abá, ẕwie' benne' ka' nich ḻe'ele' cha' zoa no benne' žejni'ile', bennen' žape' Dios ba la'ne. |
| wb+: | X̱anžo Dios, Bennen' zoe' ya'abá, ẕwie' benne' ka' nich ḻe'ele' cha' zoa no benne' žejni'ile', bennen' žape' Dios ba la'ne. |
| orig: | Yógo'tie' bejchíx̱gekle'. Yógo'tie' zej nchix̱le yichj ḻáẕdo'gake'. Bi zoa no benne' žone' da' naken chawe', nitóe'. |
| wb+: | Yógo'tie' bejchíx̱gekle'. Yógo'tie' zej nchix̱le yichj ḻáẕdo'gake'. Bi zoa no benne' žone' da' naken chawe', nitóe'. |
| orig: | Ḻo yeḻa' ẕžebe chégake' žẕízegak benne' ka', dan' žakḻen Dios benne' chawe' ka'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ẕžebe chégake' žẕízegak benne' ka', dan' žakḻen Dios benne' chawe' ka'. |
| orig: | Ẕcá'ngake' ca'ze da' wnnagak benne' yache' ka', san benne' ki žx̱én ḻáže'gake' X̱anžo Dios. |
| wb+: | Ẕcá'ngake' ca'ze da' wnnagak benne' yache' ka', san benne' ki žx̱én ḻáže'gake' X̱anžo Dios. |
| orig: | Ḻa'kze Bennen' yeslé' benne' Israel ka'. Kate' gon X̱anžon' ga yežingak benne' chie' ka', benne' ka' zej ndo'e zíto'le, na' yebégekle ẕa'só Jakob, na' yebéḻe'egekle benne' Israel ka'. |
| wb+: | Ḻa'kze Bennen' yeslé' benne' Israel ka'. Kate' gon X̱anžon' ga yežingak benne' chie' ka', benne' ka' zej ndo'e zíto'le, na' yebégekle ẕa'só Jakob, na' yebéḻe'egekle benne' Israel ka'. |
| orig: | Wak gon ki benne' nake' ḻi ḻaže', bennen' žone' da' naken chawe', bennen' zoa da' nak dot da' li ḻo yichj ḻáẕda'we', |
| wb+: | Wak gon ki benne' nake' ḻi ḻaže', bennen' žone' da' naken chawe', bennen' zoa da' nak dot da' li ḻo yichj ḻáẕda'we', |
| orig: | Wak soa bennen' ga na', bennen' bi žape' ba la'ne no benne' žone' da' ẕinnj, san žape' ba la'ne benne' ka' žápegake' X̱anžo Dios ba la'ne bennen' bi ẕche'e x̱tiže'e ḻa'kze gonen ga bi wnite'. |
| wb+: | Wak soa bennen' ga na', bennen' bi žape' ba la'ne no benne' žone' da' ẕinnj, san žape' ba la'ne benne' ka' žápegake' X̱anžo Dios ba la'ne bennen' bi ẕche'e x̱tiže'e ḻa'kze gonen ga bi wnite'. |
| orig: | Wak soa bennen' ga na', bennen' žsane' mežw chie', na' bi žennabe' yichjen, na' bi žezi'e mežw nich wzóa lie' da' wen ḻaže' che benne' bi be ẕia nbage'e. No benne' žone' ki batkle chejchaze' ḻo da' ẕinnj. |
| wb+: | Wak soa bennen' ga na', bennen' žsane' mežw chie', na' bi žennabe' yichjen, na' bi žezi'e mežw nich wzóa lie' da' wen ḻaže' che benne' bi be ẕia nbage'e. No benne' žone' ki batkle chejchaze' ḻo da' ẕinnj. |
| orig: | Bwia neda', Dios, dan' žx̱en ḻaža'a Le'. |
| wb+: | Bwia neda', Dios, dan' žx̱en ḻaža'a Le'. |
| orig: | Ḻo yichj ḻáẕda'wa' žapa' Le', X̱ana' Dios: “Le' nako' X̱ana'. Bi be da' chawe' žata' chia' da' bi zan' ḻo no'o.” |
| wb+: | Ḻo yichj ḻáẕda'wa' žapa' Le', X̱ana' Dios: “Le' nako' X̱ana'. Bi be da' chawe' žata' chia' da' bi zan' ḻo no'o.” |
| orig: | Žaz ḻáže'za' benne' ka' zej nake' che Dios ḻo yežlyó nga, na' ḻezka' benne' ka' zej nake' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Žaz ḻáže'za' benne' ka' zej nake' che Dios ḻo yežlyó nga, na' ḻezka' benne' ka' zej nake' ḻi ḻaže'. |
| orig: | Zan da' sáka'gak benne' ka' ẕka'n ẕéngake' lo'a ka'. Bi gona' ḻégake' tẕen kate' ẕḻáljgake' žen ḻáwgaken, na' bi wkonla' žin lágaken. |
| wb+: | Zan da' sáka'gak benne' ka' ẕka'n ẕéngake' lo'a ka'. Bi gona' ḻégake' tẕen kate' ẕḻáljgake' žen ḻáwgaken, na' bi wkonla' žin lágaken. |
| orig: | X̱anžo Dios ẕwawe' neda' na' nake' da' chawe' chia'. Le', Dios, žape chi'o yeḻa' nban chia'. |
| wb+: | X̱anžo Dios ẕwawe' neda' na' nake' da' chawe' chia'. Le', Dios, žape chi'o yeḻa' nban chia'. |
| orig: | Da' žonno' chia' naken da' ba nez ẕen da' ẕzi'a, na' x̱tanḻe'e nak latje gan bzo' neda'. |
| wb+: | Da' žonno' chia' naken da' ba nez ẕen da' ẕzi'a, na' x̱tanḻe'e nak latje gan bzo' neda'. |
| orig: | Wká'n ẕénteza' X̱anžo Dios, Bennen' žsedle' neda'. Kate' ne ẕtasa' ẕzejni'ile' neda' ḻo yichj ḻáẕda'wa'. |
| wb+: | Wká'n ẕénteza' X̱anžo Dios, Bennen' žsedle' neda'. Kate' ne ẕtasa' ẕzejni'ile' neda' ḻo yichj ḻáẕda'wa'. |
| orig: | Žx̱en ḻaža'a X̱anžo Dios yezi'e neda'. Dan' zoe' kwita', bi be gak wcheben neda'. |
| wb+: | Žx̱en ḻaža'a X̱anžo Dios yezi'e neda'. Dan' zoe' kwita', bi be gak wcheben neda'. |
| orig: | Che ḻen zoa ḻáẕda'wa' yeḻa' žebél, na' žebéḻe'etezla', na' kate' gacha'a ḻo yežw ba wx̱én ḻaža'a Le' |
| wb+: | Che ḻen zoa ḻáẕda'wa' yeḻa' žebél, na' žebéḻe'etezla', na' kate' gacha'a ḻo yežw ba wx̱én ḻaža'a Le' |
| orig: | dan' bi wka'no' be' da' nakkza' ḻo latje choḻ chegak benne' gat ka', na' bi go'o latje nitla' dan' nakkza' chio' Le'. |
| wb+: | dan' bi wka'no' be' da' nakkza' ḻo latje choḻ chegak benne' gat ka', na' bi go'o latje nitla' dan' nakkza' chio' Le'. |
| orig: | Wḻoe'elo' neda' da' žaḻa' gona' nich gata' chia' yeḻa' nban. Gan zo' Le' yebéḻe'etezla', na' kwito' Le' sóateze yeḻa' ba nez ẕen chia'. |
| wb+: | Wḻoe'elo' neda' da' žaḻa' gona' nich gata' chia' yeḻa' nban. Gan zo' Le' yebéḻe'etezla', na' kwito' Le' sóateze yeḻa' ba nez ẕen chia'. |
| orig: | Bze nag da' ẕnnia', X̱ana' Dios. Benle da' žḻiža' Le'. Wẕí' da' ẕnnabla' Le' ḻo yeḻa' ḻi ḻaže' chia'. |
| wb+: | Bze nag da' ẕnnia', X̱ana' Dios. Benle da' žḻiža' Le'. Wẕí' da' ẕnnabla' Le' ḻo yeḻa' ḻi ḻaže' chia'. |
| orig: | Benn latje ḻa'a ḻawo' Le' nich wchi'a ḻažo'o neda', dan' ẕḻe'elo' yógo'te ka zej nakkzen. |
| wb+: | Benn latje ḻa'a ḻawo' Le' nich wchi'a ḻažo'o neda', dan' ẕḻe'elo' yógo'te ka zej nakkzen. |
| orig: | Le' ẕwíakzo' yichj ḻáẕda'wa', na' ẕḻe'elo' neda' žel. Bwíakzo' da' žona', na' bi be da' ẕinnj bḻe'elo'. Wdape chi'a loža'a nich bi be diža' ka'ze nnia'. |
| wb+: | Le' ẕwíakzo' yichj ḻáẕda'wa', na' ẕḻe'elo' neda' žel. Bwíakzo' da' žona', na' bi be da' ẕinnj bḻe'elo'. Wdape chi'a loža'a nich bi be diža' ka'ze nnia'. |
| orig: | Wdape chi'i neda' ḻo nez chawe' chio', nich bi chejchaza' ḻo da' bi nak chawe'. |
| wb+: | Wdape chi'i neda' ḻo nez chawe' chio', nich bi chejchaza' ḻo da' bi nak chawe'. |
| orig: | Žḻiža' Le', Dios, dan' ženlo' chi'a. Bze nag chi'a, na' benle da' ẕnnia'. |
| wb+: | Žḻiža' Le', Dios, dan' ženlo' chi'a. Bze nag chi'a, na' benle da' ẕnnia'. |
| orig: | Bḻoe'el neda' kan žeyache' ḻáže'ḻe'elo' benách ka'. Beslá benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le' ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe'. |
| wb+: | Bḻoe'el neda' kan žeyache' ḻáže'ḻe'elo' benách ka'. Beslá benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le' ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe'. |
| orig: | Bwia neda' ka žon no benne' ẕwíakze' yej ḻawe'. Wdape chi'i neda' ka žon ẕkoko', bian' žape chi'iba' bríse'do' ka' ẕan x̱ilba' |
| wb+: | Bwia neda' ka žon no benne' ẕwíakze' yej ḻawe'. Wdape chi'i neda' ka žon ẕkoko', bian' žape chi'iba' bríse'do' ka' ẕan x̱ilba' |
| orig: | nich bi be gongak chia' benne' wen da' ẕinnj ka', benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' žénegekle' gótgake' neda'. |
| wb+: | nich bi be gongak chia' benne' wen da' ẕinnj ka', benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' žénegekle' gótgake' neda'. |
| orig: | Bi žeyache' ḻáže'gekle' ljéžgake' ka', na' ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwíngake' ẕcháḻjgake'. |
| wb+: | Bi žeyache' ḻáže'gekle' ljéžgake' ka', na' ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwíngake' ẕcháḻjgake'. |
| orig: | Da, X̱ana' Dios, bdiḻ-ḻen benne' ka' bi zej nake' chawe', na' bžia yi' ḻégake'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' bi zej nake' chawe', wkonlo' žin ya ntoche' chio'. |
| wb+: | Da, X̱ana' Dios, bdiḻ-ḻen benne' ka' bi zej nake' chawe', na' bžia yi' ḻégake'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' bi zej nake' chawe', wkonlo' žin ya ntoche' chio'. |
| orig: | Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ḻen no'o waḻe, X̱ana' Dios. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka', benne' zej ze'e nich yekwásgake' yežlyó cheto' nga, benne' ka' žáwgake' da' záka'ḻe'e chio' na' ẕwáwgaken' ẕí'ngake' ka', na' ẕga'nkze da' gawgak ẕa'sógake' ka', |
| wb+: | Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ḻen no'o waḻe, X̱ana' Dios. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka', benne' zej ze'e nich yekwásgake' yežlyó cheto' nga, benne' ka' žáwgake' da' záka'ḻe'e chio' na' ẕwáwgaken' ẕí'ngake' ka', na' ẕga'nkze da' gawgak ẕa'sógake' ka', |
| orig: | san neda', ḻe'ela' ḻawo' Le' dan' naka' chawe'. Chaz ḻaža'a gaka' ka nakkzo' Le' kate' yebana'. |
| wb+: | san neda', ḻe'ela' ḻawo' Le' dan' naka' chawe'. Chaz ḻaža'a gaka' ka nakkzo' Le' kate' yebana'. |
| orig: | Le', X̱ana' Dios, nako' ka to yej gan zoa' choch, na' nako' ka to yo'o ẕen gan yo'o chawa'a. Nako' Benne' weslá chia', na' Dios chia'. Le' ẕzoa chocho' neda', na' wx̱én ḻaža'a Le'. Žape chi'o neda', na' žesló' neda', na' ẕkache' chawo'o neda'. |
| wb+: | Le', X̱ana' Dios, nako' ka to yej gan zoa' choch, na' nako' ka to yo'o ẕen gan yo'o chawa'a. Nako' Benne' weslá chia', na' Dios chia'. Le' ẕzoa chocho' neda', na' wx̱én ḻaža'a Le'. Žape chi'o neda', na' žesló' neda', na' ẕkache' chawo'o neda'. |
| orig: | Ẕnnia': X̱anžo Dios žaḻa' wká'n ẕenžo-ne'. Beslé' neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda'. |
| wb+: | Ẕnnia': X̱anžo Dios žaḻa' wká'n ẕenžo-ne'. Beslé' neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda'. |
| orig: | Wzóa' ḻo da' zede che yeḻa' got, na' gok da' ẕinnj ka to yegw nis da' bcheben neda'. |
| wb+: | Wzóa' ḻo da' zede che yeḻa' got, na' gok da' ẕinnj ka to yegw nis da' bcheben neda'. |
| orig: | Gota' ẕož chia' choa'a ḻo yi' gabíl dan' wzóa' ḻo da' zede che yeḻa' got. |
| wb+: | Gota' ẕož chia' choa'a ḻo yi' gabíl dan' wzóa' ḻo da' zede che yeḻa' got. |
| orig: | Ḻo da' ẕžia yin' benách ka' bḻiža' X̱ana' Dios na' bcháḻjḻenkza' Dios chia'. Ḻe' benle' chi'a gan zoe' latje la'y chie', na' bze nage' da' bchaḻja' ḻawe'. |
| wb+: | Ḻo da' ẕžia yin' benách ka' bḻiža' X̱ana' Dios na' bcháḻjḻenkza' Dios chia'. Ḻe' benle' chi'a gan zoe' latje la'y chie', na' bze nage' da' bchaḻja' ḻawe'. |
| orig: | Naž wẕó' yežlyó nga. Wẕízegak ya'a ka' gže'. Wẕízeḻe'egaken dan' bže'e Ḻe'. |
| wb+: | Naž wẕó' yežlyó nga. Wẕízegak ya'a ka' gže'. Wẕízeḻe'egaken dan' bže'e Ḻe'. |
| orig: | Bžoj žen che yi' ḻo ẕine'e, na' bžoj yi' ḻo žoe'e da' bzeyen da' zej že' ḻawe', na' yi' na' bẕenen bzio' yi' ka'. |
| wb+: | Bžoj žen che yi' ḻo ẕine'e, na' bžoj yi' ḻo žoe'e da' bzeyen da' zej že' ḻawe', na' yi' na' bẕenen bzio' yi' ka'. |
| orig: | Bsaljwe' ya'abá, na' betje', na' wzóa da' choḻ ẕan ni'e. |
| wb+: | Bsaljwe' ya'abá, na' betje', na' wzóa da' choḻ ẕan ni'e. |
| orig: | Wdíe' ḻo be', ne ži'e to da' nzin' kerubín. Ka' gaze wdíe' ḻo be' bdone'. |
| wb+: | Wdíe' ḻo be', ne ži'e to da' nzin' kerubín. Ka' gaze wdíe' ḻo be' bdone'. |
| orig: | Gokwe' da' choḻ, dan' bkachen' Ḻe', dan' naken bejw gasj da' yožen nis. |
| wb+: | Gokwe' da' choḻ, dan' bkachen' Ḻe', dan' naken bejw gasj da' yožen nis. |
| orig: | Ḻo da' žákti'teḻe'e chie' bžojgak bejw gasj ka'. Bžojgak wzió' yi', na' yej nis. |
| wb+: | Ḻo da' žákti'teḻe'e chie' bžojgak bejw gasj ka'. Bžojgak wzió' yi', na' yej nis. |
| orig: | Bsie' yag ntóche'do' chie' ka', na' besḻase' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Bsane' yes wzió' ka', na' bžia yi'e benne' ka'. |
| wb+: | Bsie' yag ntóche'do' chie' ka', na' besḻase' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Bsane' yes wzió' ka', na' bžia yi'e benne' ka'. |
| orig: | Naž bḻa' ḻawgak da' ka' zej že' gže' ẕan nisdo', na' bḻa' ḻaw x̱ni'a yežlyó dan' žen' ẕan nisdon'. Bdiḻo' benne' ka' ẕžá'agake' neda', X̱ana' Dios, na' ḻo yeḻa' ẕža'a chio' bsejo' x̱nézgake'. |
| wb+: | Naž bḻa' ḻawgak da' ka' zej že' gže' ẕan nisdo', na' bḻa' ḻaw x̱ni'a yežlyó dan' žen' ẕan nisdon'. Bdiḻo' benne' ka' ẕžá'agake' neda', X̱ana' Dios, na' ḻo yeḻa' ẕža'a chio' bsejo' x̱nézgake'. |
| orig: | Betj Dios ḻo da' sibe, na' bex̱we' neda', na' ḻen ne'e waḻe bebeje' neda' ḻo da' zede da' goken ka nis zil. |
| wb+: | Betj Dios ḻo da' sibe, na' bex̱we' neda', na' ḻen ne'e waḻe bebeje' neda' ḻo da' zede da' goken ka nis zil. |
| orig: | Beslé' neda' ḻo na'gak benne' waḻe ka', benne' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' ḻo na'gak benne' ka' ẕží'igake' chia' neda', benne' ka' zej nakže' waḻe ka neda'. |
| wb+: | Beslé' neda' ḻo na'gak benne' waḻe ka', benne' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' ḻo na'gak benne' ka' ẕží'igake' chia' neda', benne' ka' zej nakže' waḻe ka neda'. |
| orig: | Bdíḻ-ḻengake' neda' katen' wzóa' ḻo da' zedḻe'e, san X̱ana' Dios gókḻene' neda'. |
| wb+: | Bdíḻ-ḻengake' neda' katen' wzóa' ḻo da' zedḻe'e, san X̱ana' Dios gókḻene' neda'. |
| orig: | Bebeje' neda' gan wyoá'a, na' bzoe' neda' to latje ẕen. Beslé' neda' dan' wyáz ḻaže'e neda'. |
| wb+: | Bebeje' neda' gan wyoá'a, na' bzoe' neda' to latje ẕen. Beslé' neda' dan' wyáz ḻaže'e neda'. |
| orig: | Goka' ḻi ḻaže' ḻawe' Ḻe', na' wdape chi'i kwina' nich bi gona' da' ẕinnj. |
| wb+: | Goka' ḻi ḻaže' ḻawe' Ḻe', na' wdape chi'i kwina' nich bi gona' da' ẕinnj. |
| orig: | Bebí'i X̱anžo Dios chia' ka nak da' chawe' da' bena', ka nakkze da' chawen' dan' bena' ḻawe' Ḻe'. |
| wb+: | Bebí'i X̱anžo Dios chia' ka nak da' chawe' da' bena', ka nakkze da' chawen' dan' bena' ḻawe' Ḻe'. |
| orig: | Žeyache' ḻáže'lo' no benne' žeyache' ḻáže'le' lježe', na' nako' ḻi ḻaže' ḻen bennen' nake' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Žeyache' ḻáže'lo' no benne' žeyache' ḻáže'le' lježe', na' nako' ḻi ḻaže' ḻen bennen' nake' ḻi ḻaže'. |
| orig: | Ẕcháḻjḻeno' benne' chawen' da' naken dot chawe', na' gako' snia ḻen benne' wen da' ẕinnj. |
| wb+: | Ẕcháḻjḻeno' benne' chawen' da' naken dot chawe', na' gako' snia ḻen benne' wen da' ẕinnj. |
| orig: | Yesló' benne' chawen' ḻo da' wžía yin' benách ka', san wzex̱jo' benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake'. |
| wb+: | Yesló' benne' chawen' ḻo da' wžía yin' benách ka', san wzex̱jo' benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake'. |
| orig: | Le' wzaljo' yi' chia'. Le', X̱ana' Dios, wza'ni'o chia' gan zoa' ḻo da' choḻ. |
| wb+: | Le' wzaljo' yi' chia'. Le', X̱ana' Dios, wza'ni'o chia' gan zoa' ḻo da' choḻ. |
| orig: | Yeḻa' wak chio' wžía yin' benne' zanḻe'e, benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe. Cha' Le', Dios, sóaḻeno' neda', wak wchinnja' ze'e ka' žape chí'igaken yež ka'. |
| wb+: | Yeḻa' wak chio' wžía yin' benne' zanḻe'e, benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe. Cha' Le', Dios, sóaḻeno' neda', wak wchinnja' ze'e ka' žape chí'igaken yež ka'. |
| orig: | Da' ka' žon Dios zej naken ḻi ḻaže', na' x̱tiže'e naken dot da' li. Žape chi'e yógo'te benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Ḻe'. |
| wb+: | Da' ka' žon Dios zej naken ḻi ḻaže', na' x̱tiže'e naken dot da' li. Žape chi'e yógo'te benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Ḻe'. |
| orig: | Dios nake' Bennen' žone' neda' benne' waḻe, na' Benne' žeyone' ḻi ḻaže' da' žona' neda'. |
| wb+: | Dios nake' Bennen' žone' neda' benne' waḻe, na' Benne' žeyone' ḻi ḻaže' da' žona' neda'. |
| orig: | Žone' ni'a ka zej nak ni'a bžina' yix̱e' na' ẕzoa choche' neda' ḻaw Ya'a Sión chie'. |
| wb+: | Žone' ni'a ka zej nak ni'a bžina' yix̱e' na' ẕzoa choche' neda' ḻaw Ya'a Sión chie'. |
| orig: | Žsedle' neda' nich gak cha'a ḻo wdiḻe, na' nich gak wlewa' da' žsi yag ntóche'do' ka', dan' naken ya bronse. |
| wb+: | Žsedle' neda' nich gak cha'a ḻo wdiḻe, na' nich gak wlewa' da' žsi yag ntóche'do' ka', dan' naken ya bronse. |
| orig: | Ḻo yeḻa' žeslá chio' wdape chi'o neda', na' ḻen no'o ḻi ža gókḻeno' neda'. Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' bka'n chawo'o neda'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' žeslá chio' wdape chi'o neda', na' ḻen no'o ḻi ža gókḻeno' neda'. Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' bka'n chawo'o neda'. |
| orig: | Ben chawo'o nez gan tia', na' bi kwila' ḻo nezen'. |
| wb+: | Ben chawo'o nez gan tia', na' bi kwila' ḻo nezen'. |
| orig: | Ben chocho' neda' nich gok cha'a ḻo wdiḻen'. Bzex̱jo' benne' ka' ẕžá'agake' neda' ẕan ni'a. |
| wb+: | Ben chocho' neda' nich gok cha'a ḻo wdiḻen'. Bzex̱jo' benne' ka' ẕžá'agake' neda' ẕan ni'a. |
| orig: | Beno' bẕonnjgak ḻawa' neda' benne' waḻe ka', na' bžia yi'a benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| wb+: | Beno' bẕonnjgak ḻawa' neda' benne' waḻe ka', na' bžia yi'a benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| orig: | Wnnábgekle' no benne' gákḻene' ḻégake' san bi wzóa no benne'. Wnnábgekle' X̱anžo Dios, san bi wzé nage' chégake'. |
| wb+: | Wnnábgekle' no benne' gákḻene' ḻégake' san bi wzóa no benne'. Wnnábgekle' X̱anžo Dios, san bi wzé nage' chégake'. |
| orig: | Bžia yi'a benne' ka', na' gókgake' ka bix̱te yo dan' ẕzen ḻo be'. Bleja' ḻégake' ka ẕleja' gona' ḻo nez ka'. |
| wb+: | Bžia yi'a benne' ka', na' gókgake' ka bix̱te yo dan' ẕzen ḻo be'. Bleja' ḻégake' ka ẕleja' gona' ḻo nez ka'. |
| orig: | Besló' neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕží'igake' chia', na' beno' neda' benne' blo ḻo yež ka', na' ḻáwe'lgak benne' zi'to' ka'. Benne' ka' bi nónbi'a, žóngake' žin chia'. |
| wb+: | Besló' neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕží'igake' chia', na' beno' neda' benne' blo ḻo yež ka', na' ḻáwe'lgak benne' zi'to' ka'. Benne' ka' bi nónbi'a, žóngake' žin chia'. |
| orig: | Kate' béngekle' chia', na' béngake' kan wnnía'. Benne' yež ka' béngake' kan bchi'la' ḻégake'. |
| wb+: | Kate' béngekle' chia', na' béngake' kan wnnía'. Benne' yež ka' béngake' kan bchi'la' ḻégake'. |
| orig: | Benne' zi'to' ka' gotgak ni'a ná'gake'. Ḻo yeḻa' ẕžebe bžójgake' ḻo yež ẕen ka' chégake'. |
| wb+: | Benne' zi'to' ka' gotgak ni'a ná'gake'. Ḻo yeḻa' ẕžebe bžójgake' ḻo yež ẕen ka' chégake'. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Ga'n ẕene' dan' žákḻene' neda'! ¡Ga'n ẕen Dios, Bennen' žeslé' neda'! |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Ga'n ẕene' dan' žákḻene' neda'! ¡Ga'n ẕen Dios, Bennen' žeslé' neda'! |
| orig: | Dios žebéj yichje' benne' ka' ẕžá'agake' neda', na' ẕdie' benne' yež ka' ḻo na'a neda'. |
| wb+: | Dios žebéj yichje' benne' ka' ẕžá'agake' neda', na' ẕdie' benne' yež ka' ḻo na'a neda'. |
| orig: | Žeslé' neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda'. Žone' ga ẕnna bi'a benne' ka' bží'igake' chia' neda'. Beslé' neda' ḻo na'gak benne' yichj ža'a ka'. |
| wb+: | Žeslé' neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda'. Žone' ga ẕnna bi'a benne' ka' bží'igake' chia' neda'. Beslé' neda' ḻo na'gak benne' yichj ža'a ka'. |
| orig: | Wká'n ẕena' Le', X̱ana' Dios, ḻawgak benne' yež ka', na' goḻkza' che La la'y chio' Le'. |
| wb+: | Wká'n ẕena' Le', X̱ana' Dios, ḻawgak benne' yež ka', na' goḻkza' che La la'y chio' Le'. |
| orig: | Žono' ga žon to benne' da' ẕen ka', bennen' ẕnna bi'e ḻo wlazo' Le', na' žeyache' ḻáže'lo' bennen' wžío' Le', bennen' nake' Dabí, na' ẕa'sóe' ka', to chi'ize. |
| wb+: | Žono' ga žon to benne' da' ẕen ka', bennen' ẕnna bi'e ḻo wlazo' Le', na' žeyache' ḻáže'lo' bennen' wžío' Le', bennen' nake' Dabí, na' ẕa'sóe' ka', to chi'ize. |
| orig: | Nḻa' ḻaw ẕan ya'abá yeḻa' ẕen che Dios. Ẕcháḻjgakkze yógo'te da' ka' bene'. |
| wb+: | Nḻa' ḻaw ẕan ya'abá yeḻa' ẕen che Dios. Ẕcháḻjgakkze yógo'te da' ka' bene'. |
| orig: | Zildo' ẕḻan' ka to benne' byo ẕchag ne'e. Žebelen ka to benne' ẕzá'ḻi'e. |
| wb+: | Zildo' ẕḻan' ka to benne' byo ẕchag ne'e. Žebelen ka to benne' ẕzá'ḻi'e. |
| orig: | Ẕžojen cheḻa'ale gan ẕḻan', na' ẕžinen cheḻa'ale gan ženen. Ẕcha'an yógo'te da' zej den. |
| wb+: | Ẕžojen cheḻa'ale gan ẕḻan', na' ẕžinen cheḻa'ale gan ženen. Ẕcha'an yógo'te da' zej den. |
| orig: | Dot ḻi ḻaže' nak da' žsedle X̱anžo Dios, na' ẕzoa chochen be' da' nakkzžo. Ḻi ḻaže' nak da' bchi'le X̱anžon' žo'o. Ẕneẕjwn yeḻa' žejní'il chegak benne' ka' bi zej napen'. |
| wb+: | Dot ḻi ḻaže' nak da' žsedle X̱anžo Dios, na' ẕzoa chochen be' da' nakkzžo. Ḻi ḻaže' nak da' bchi'le X̱anžon' žo'o. Ẕneẕjwn yeḻa' žejní'il chegak benne' ka' bi zej napen'. |
| orig: | Da' likze nak da' wnná X̱anžon', na' žebéḻe'egekle benne' ka' žóngake' kan ẕnnan. Ḻi ḻaže' nak da' ẕzejní'il X̱anžon' žo'o, dan' ẕzoan žo'o ḻo yeḻa' baní'. |
| wb+: | Da' likze nak da' wnná X̱anžon', na' žebéḻe'egekle benne' ka' žóngake' kan ẕnnan. Ḻi ḻaže' nak da' ẕzejní'il X̱anžon' žo'o, dan' ẕzoan žo'o ḻo yeḻa' baní'. |
| orig: | Nak chawe' ẕžébežo X̱anžon', dan' gonen ga soažo nbanžo to chi'ize. Da' likze nak kan ẕchi'a ḻaže' X̱anžon' žo'o, na' naken chawe'. |
| wb+: | Nak chawe' ẕžébežo X̱anžon', dan' gonen ga soažo nbanžo to chi'ize. Da' likze nak kan ẕchi'a ḻaže' X̱anžon' žo'o, na' naken chawe'. |
| orig: | Naken da' ẕdan ḻáže'žežo ka ya oro, na' ka ya oro ẕente dan' záka'ḻe'en. Nakžen ẕix̱ ka bžina' che bez, dan' nakḻe'en ẕix̱. |
| wb+: | Naken da' ẕdan ḻáže'žežo ka ya oro, na' ka ya oro ẕente dan' záka'ḻe'en. Nakžen ẕix̱ ka bžina' che bez, dan' nakḻe'en ẕix̱. |
| orig: | Žsedlen neda', wen žin chio', dan' žona' kan ẕnnan, na' da' ẕenḻe'e žezi'a. |
| wb+: | Žsedlen neda', wen žin chio', dan' žona' kan ẕnnan, na' da' ẕenḻe'e žezi'a. |
| orig: | Nitó benne' bi gak gónbi'e da' ẕinnj da' žone'. Beslá neda', X̱ana' Dios, ḻo da' ẕinnj dan' bi žákbe'ela' žonan'. |
| wb+: | Nitó benne' bi gak gónbi'e da' ẕinnj da' žone'. Beslá neda', X̱ana' Dios, ḻo da' ẕinnj dan' bi žákbe'ela' žonan'. |
| orig: | Bkache' chawe' neda', wen žin chio', nich bi be doḻa' gona' dot ḻaža'a. Bi go'o latje nna bia' doḻa' neda'. Naž gaka' ḻi ḻaže', na' bi baga'a ẕia che doḻan'. |
| wb+: | Bkache' chawe' neda', wen žin chio', nich bi be doḻa' gona' dot ḻaža'a. Bi go'o latje nna bia' doḻa' neda'. Naž gaka' ḻi ḻaže', na' bi baga'a ẕia che doḻan'. |
| orig: | Žénela' gak da' ẕchaḻja', na' da' zḻab ḻaža'a da' žaz ḻažo'o Le'. X̱ana' Dios, Le' žon chochkzo' neda', na' beya'wo' neda'. |
| wb+: | Žénela' gak da' ẕchaḻja', na' da' zḻab ḻaža'a da' žaz ḻažo'o Le'. X̱ana' Dios, Le' žon chochkzo' neda', na' beya'wo' neda'. |
| orig: | Ẕnnabla' Ḻe' ḻo latje la'y chie' gákḻene' le', na' gan zoe' ḻaw Ya'a Sión yedjwíe' le'. |
| wb+: | Ẕnnabla' Ḻe' ḻo latje la'y chie' gákḻene' le', na' gan zoe' ḻaw Ya'a Sión yedjwíe' le'. |
| orig: | Ẕnnabla' Ḻe' chejsá' ḻaže'e yógo'te da' bneẕjo' chie', na' si' ḻo ne'e biado' ka' ẕzeyo' ḻawe' Ḻe'. |
| wb+: | Ẕnnabla' Ḻe' chejsá' ḻaže'e yógo'te da' bneẕjo' chie', na' si' ḻo ne'e biado' ka' ẕzeyo' ḻawe' Ḻe'. |
| orig: | Ẕnnabla' Ḻe' gonne' chio' yógo'te da' ẕdan ḻažo'o, na' gone' yógo'te da' žak ḻažo'o. |
| wb+: | Ẕnnabla' Ḻe' gonne' chio' yógo'te da' ẕdan ḻažo'o, na' gone' yógo'te da' žak ḻažo'o. |
| orig: | Yebéḻe'elto' kate' yeslé' le'. Wchisto' to da' wḻoé'e ḻawn La la'y che Dios chežo. Ẕnnabla' X̱anžon' gone' yógo'te da' ẕnnablo' Ḻe'. |
| wb+: | Yebéḻe'elto' kate' yeslé' le'. Wchisto' to da' wḻoé'e ḻawn La la'y che Dios chežo. Ẕnnabla' X̱anžon' gone' yógo'te da' ẕnnablo' Ḻe'. |
| orig: | Na'a nnezla' žeslá X̱anžon' bennen' wžekze' Ḻe'. Gan zoe' ya'abá la'y chie' yenle' chi'i bennen'. Ḻen yeḻa' wak ẕente chie' yeslé' ḻe'. |
| wb+: | Na'a nnezla' žeslá X̱anžon' bennen' wžekze' Ḻe'. Gan zoe' ya'abá la'y chie' yenle' chi'i bennen'. Ḻen yeḻa' wak ẕente chie' yeslé' ḻe'. |
| orig: | Baḻ benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' karro ka' che wdiḻe, na' yezíka'že' žx̱en ḻáže'gake' bia waḻe ka', san žo'o žx̱en ḻáže'žo La X̱anžo Dios. |
| wb+: | Baḻ benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' karro ka' che wdiḻe, na' yezíka'že' žx̱en ḻáže'gake' bia waḻe ka', san žo'o žx̱en ḻáže'žo La X̱anžo Dios. |
| orig: | Beslá neto', X̱anto' Dios. Le'kze ẕnna bi'o neto'. Benle chi'ito' kate' žḻižto' Le'. |
| wb+: | Beslá neto', X̱anto' Dios. Le'kze ẕnna bi'o neto'. Benle chi'ito' kate' žḻižto' Le'. |
| orig: | Benne' ẕnna bi'e ẕžebe' yeḻa' wak chio', X̱anto' Dios, na' ni'a che yeḻa' weslá chio' žebéḻe'ele'. |
| wb+: | Benne' ẕnna bi'e ẕžebe' yeḻa' wak chio', X̱anto' Dios, na' ni'a che yeḻa' weslá chio' žebéḻe'ele'. |
| orig: | Benno' chie' da' wdán ḻaže'e na' bi bžono' da' wnnable' Le'. |
| wb+: | Benno' chie' da' wdán ḻaže'e na' bi bžono' da' wnnable' Le'. |
| orig: | Wẕí' ḻo no'o ḻe', na' ben chawo'o ḻe'. Bžio' yichje' to da' naken oro. |
| wb+: | Wẕí' ḻo no'o ḻe', na' ben chawo'o ḻe'. Bžio' yichje' to da' naken oro. |
| orig: | Wnnable' Le' gonno' chie' yeḻa' nban, na' bennon' chie' nich soakze' yiz zan. |
| wb+: | Wnnable' Le' gonno' chie' yeḻa' nban, na' bennon' chie' nich soakze' yiz zan. |
| orig: | Ẕenḻe'e nak yeḻa' ẕen chie' dan' besló' ḻe'. Benno' chie' yeḻa' ba la'ne, na' yeḻa' ẕen. |
| wb+: | Ẕenḻe'e nak yeḻa' ẕen chie' dan' besló' ḻe'. Benno' chie' yeḻa' ba la'ne, na' yeḻa' ẕen. |
| orig: | Dan' ben chawo'o ḻe' to chi'ize, žono' ga žebéḻe'ele' ḻawo' Le'. |
| wb+: | Dan' ben chawo'o ḻe' to chi'ize, žono' ga žebéḻe'ele' ḻawo' Le'. |
| orig: | Dan' bennen' ẕnna bi'e žx̱en ḻaže'e X̱anžon', yeyache' ḻaže'l Dios ẕente ḻe', na' bi kwe' zedle'. |
| wb+: | Dan' bennen' ẕnna bi'e žx̱en ḻaže'e X̱anžon', yeyache' ḻaže'l Dios ẕente ḻe', na' bi kwe' zedle'. |
| orig: | Wzetjo' yógo'te benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe'. Ḻen yeḻa' wak chio' wzex̱jo' benne' ka' ẕží'igake' chio'. |
| wb+: | Wzetjo' yógo'te benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe'. Ḻen yeḻa' wak chio' wzex̱jo' benne' ka' ẕží'igake' chio'. |
| orig: | Gak chegak benne' ka' ka wnnito'o ḻégake' ḻo yi' katen' yido' nich wchi'a ḻažo'o ḻégake'. X̱anžon' wžía yi'e benne' ka' ḻo yeḻa' ẕža'a chie', na' yi' na' wzeyen ḻégake'. |
| wb+: | Gak chegak benne' ka' ka wnnito'o ḻégake' ḻo yi' katen' yido' nich wchi'a ḻažo'o ḻégake'. X̱anžon' wžía yi'e benne' ka' ḻo yeḻa' ẕža'a chie', na' yi' na' wzeyen ḻégake'. |
| orig: | Yógo'te da' béngake' ḻo yežlyó nga wchinnjo', na' wkwaso' ẕa'sógake' ka' ladjw benách ka', |
| wb+: | Yógo'te da' béngake' ḻo yežlyó nga wchinnjo', na' wkwaso' ẕa'sógake' ka' ladjw benách ka', |
| orig: | dan' wyáz ḻáže'gake' góngake' da' bi naken chawe' ḻawo' Le'. Sa' ḻáže'gake' da' góngake' san bi be sáke'gekle' dan' wlago' ḻégake'. |
| wb+: | dan' wyáz ḻáže'gake' góngake' da' bi naken chawe' ḻawo' Le'. Sa' ḻáže'gake' da' góngake' san bi be sáke'gekle' dan' wlago' ḻégake'. |
| orig: | Bkwezo' yag ntóche'do' chio' ka' nich goto' ḻégake'. |
| wb+: | Bkwezo' yag ntóche'do' chio' ka' nich goto' ḻégake'. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen Le', X̱anto' Dios, ḻo yeḻa' waḻe chio'! Góḻtezeto', na' wká'n ẕéntezeto' Le' ni'a che yeḻa' wak chion'. |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen Le', X̱anto' Dios, ḻo yeḻa' waḻe chio'! Góḻtezeto', na' wká'n ẕéntezeto' Le' ni'a che yeḻa' wak chion'. |
| orig: | Dios chia', žḻiža' Le' tža tža, san bi žechebo' chia'. Žḻiža' Le' žel, na' bi žezí' ḻaža'a, |
| wb+: | Dios chia', žḻiža' Le' tža tža, san bi žechebo' chia'. Žḻiža' Le' žel, na' bi žezí' ḻaža'a, |
| orig: | X̱a x̱na' wdé cheto' ka' bx̱en ḻáže'gake' Le'. Bx̱en ḻáže'gake', na' besló' ḻégake'. |
| wb+: | X̱a x̱na' wdé cheto' ka' bx̱en ḻáže'gake' Le'. Bx̱en ḻáže'gake', na' besló' ḻégake'. |
| orig: | Bḻížgake' Le', na' gókḻeno' ḻégake'. Bx̱en ḻáže'gake' Le', na' bi bedoé'egekle', |
| wb+: | Bḻížgake' Le', na' gókḻeno' ḻégake'. Bx̱en ḻáže'gake' Le', na' bi bedoé'egekle', |
| orig: | Yógo'te benne' ka', kate' ẕḻé'egekle' neda', ẕká'ngake' neda' ka'ze. Žsáljwgake' žóa'agake' nich nnégake' chia', na' ẕta yíchjgake', na' ẕnnágake': |
| wb+: | Yógo'te benne' ka', kate' ẕḻé'egekle' neda', ẕká'ngake' neda' ka'ze. Žsáljwgake' žóa'agake' nich nnégake' chia', na' ẕta yíchjgake', na' ẕnnágake': |
| orig: | “Bx̱en ḻaže'e X̱anžon' nich yeslé' ḻe'. Yeslé' ḻe' cha' žaz ḻaže'e ḻe'.” |
| wb+: | “Bx̱en ḻaže'e X̱anžon' nich yeslé' ḻe'. Yeslé' ḻe' cha' žaz ḻaže'e ḻe'.” |
| orig: | San Le', X̱ana', bex̱o' neda' kate' golja'. Beno' ga bx̱en ḻaža'a Le' kate' ne žaẕa'a. |
| wb+: | San Le', X̱ana', bex̱o' neda' kate' golja'. Beno' ga bx̱en ḻaža'a Le' kate' ne žaẕa'a. |
| orig: | Wyoá'a ḻo no'o kate' bi na' galja'. Kate' ne yoa'a ḻe'e x̱na'a, báchekze nako' Dios chia'. |
| wb+: | Wyoá'a ḻo no'o kate' bi na' galja'. Kate' ne yoa'a ḻe'e x̱na'a, báchekze nako' Dios chia'. |
| orig: | Bi yebigo'o gan zoa' dan' zoa gawze da' wsakan' neda', na' bi zoa no benne' gákḻene' neda'. |
| wb+: | Bi yebigo'o gan zoa' dan' zoa gawze da' wsakan' neda', na' bi zoa no benne' gákḻene' neda'. |
| orig: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' zej nyechjle' neda', benne' ka' zej nake' ka bež ka'. Zej nyechjle benne' ka' neda', benne' ka' zej nake' ka bež waḻe ka' che yežlyó Basán. |
| wb+: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' zej nyechjle' neda', benne' ka' zej nake' ka bež ka'. Zej nyechjle benne' ka' neda', benne' ka' zej nake' ka bež waḻe ka' che yežlyó Basán. |
| orig: | Bedó ḻaža'a, na' gok ḻáẕda'wa' ka nis da' nlaljen, na' yógo'te žit yoa'a bsángaken ljéžgaken ka'. Ḻáẕda'wa' goken ka china' bez, da' beyonan ḻi'a ka nis. |
| wb+: | Bedó ḻaža'a, na' gok ḻáẕda'wa' ka nis da' nlaljen, na' yógo'te žit yoa'a bsángaken ljéžgaken ka'. Ḻáẕda'wa' goken ka china' bez, da' beyonan ḻi'a ka nis. |
| orig: | Beyák yeḻa' waḻe chia' ka to že'n yo dan' nla'an, na' loža'a wdán' chichjla'. Bletjo' neda' ḻo bix̱te yo che yeḻa' got. |
| wb+: | Beyák yeḻa' waḻe chia' ka to že'n yo dan' nla'an, na' loža'a wdán' chichjla'. Bletjo' neda' ḻo bix̱te yo che yeḻa' got. |
| orig: | Wak wlaba' yógo'te žit yoa'a, na' benne' ka' ẕḻé'egeklen', ẕwíazegake' neda'. |
| wb+: | Wak wlaba' yógo'te žit yoa'a, na' benne' ka' ẕḻé'egeklen', ẕwíazegake' neda'. |
| orig: | Bdísgake' ẕa' che chégake', na' ḻawle ẕan' wléjgake' da' gak bian'. |
| wb+: | Bdísgake' ẕa' che chégake', na' ḻawle ẕan' wléjgake' da' gak bian'. |
| orig: | San Le', X̱ana' Dios, bi bkwaso' gan zoa'. Nakkzo' Le' yeḻa' waḻe chia', na' gákḻeno' neda'. |
| wb+: | San Le', X̱ana' Dios, bi bkwaso' gan zoa'. Nakkzo' Le' yeḻa' waḻe chia', na' gákḻeno' neda'. |
| orig: | Beslá be' da' nakkza' ḻo na' benne' wdíe' neda' ya ntoche'. Bennen' žénele' wžía yi'e neda' žone' ka žon to beko'. |
| wb+: | Beslá be' da' nakkza' ḻo na' benne' wdíe' neda' ya ntoche'. Bennen' žénele' wžía yi'e neda' žone' ka žon to beko'. |
| orig: | Beslá neda' ḻo žoa'a bež yix̱e'. Beslá neda' ḻo lozgak bež waḻe ka'. |
| wb+: | Beslá neda' ḻo žoa'a bež yix̱e'. Beslá neda' ḻo lozgak bež waḻe ka'. |
| orig: | Wzenla' bi' ljéža'do' ka' kan nako' Le'. Wká'n ẕenkza' Le' gachje ḻawle benne' ka' zej ndobe' chio' Le'. |
| wb+: | Wzenla' bi' ljéža'do' ka' kan nako' Le'. Wká'n ẕenkza' Le' gachje ḻawle benne' ka' zej ndobe' chio' Le'. |
| orig: | Ḻe'e, benne' ka' ẕžébele X̱anžon': ¡Le wká'n ẕene' Ḻe'! ¡Le wká'n ẕene', ḻe'e, ẕa'só Jakob! ¡Le žebe Ḻe', ḻe'e, ẕa'só Israel ka'! |
| wb+: | Ḻe'e, benne' ka' ẕžébele X̱anžon': ¡Le wká'n ẕene' Ḻe'! ¡Le wká'n ẕene', ḻe'e, ẕa'só Jakob! ¡Le žebe Ḻe', ḻe'e, ẕa'só Israel ka'! |
| orig: | Bi ẕnnita' Dios benne' yache' ka' cheḻa'ale, na' bi ẕdeze' da' ẕzáka'gake', na' bi ẕkache' ḻawe' ḻawgak benne' ka', san kate' žḻížgake' Ḻe', ženle' chí'igake'. |
| wb+: | Bi ẕnnita' Dios benne' yache' ka' cheḻa'ale, na' bi ẕdeze' da' ẕzáka'gake', na' bi ẕkache' ḻawe' ḻawgak benne' ka', san kate' žḻížgake' Ḻe', ženle' chí'igake'. |
| orig: | Gachje ḻawle benne' zan ka', benne' zej ndobe' chio' wká'n ẕenkza' La la'y chio' Le', dan' bchebe ḻaža'a gonan' ḻawgak benne' ka' ẕžébegake' Le'. |
| wb+: | Gachje ḻawle benne' zan ka', benne' zej ndobe' chio' wká'n ẕenkza' La la'y chio' Le', dan' bchebe ḻaža'a gonan' ḻawgak benne' ka' ẕžébegake' Le'. |
| orig: | Gawgak benne' gax̱jw ka', na' yéljgekle'. Bíga'gake' ḻaw X̱anžon', na' wká'n ẕéngake' Ḻe'. Gákteze yeḻa' ba nez ẕen chegak benne' ka'. |
| wb+: | Gawgak benne' gax̱jw ka', na' yéljgekle'. Bíga'gake' ḻaw X̱anžon', na' wká'n ẕéngake' Ḻe'. Gákteze yeḻa' ba nez ẕen chegak benne' ka'. |
| orig: | Benne' ka' nníta'gake' dot yežlyó chejsá' ḻáže'gake' X̱anžon', na' yežíngake' ḻawe' Ḻe'. Yógo'te kwe' benách ka' wká'n ẕéngake' Ḻe', |
| wb+: | Benne' ka' nníta'gake' dot yežlyó chejsá' ḻáže'gake' X̱anžon', na' yežíngake' ḻawe' Ḻe'. Yógo'te kwe' benách ka' wká'n ẕéngake' Ḻe', |
| orig: | dan' napkze X̱anžon' yeḻa' wnná bia', na' nna bi'e yógo'te yež ka'. |
| wb+: | dan' napkze X̱anžon' yeḻa' wnná bia', na' nna bi'e yógo'te yež ka'. |
| orig: | Gawgak yógo'te benne' ẕen ka' che yežlyó nga, na' wká'n ẕéngake' Dios. Wzóa ẕibgak yógo'te benne' ka' ḻawe' Ḻe'. Benne' ka' bi gak yeslá kwíngake' nich bi gátgake'. |
| wb+: | Gawgak yógo'te benne' ẕen ka' che yežlyó nga, na' wká'n ẕéngake' Dios. Wzóa ẕibgak yógo'te benne' ka' ḻawe' Ḻe'. Benne' ka' bi gak yeslá kwíngake' nich bi gátgake'. |
| orig: | Ka žon bennen' ga ẕzi' ḻáže'gak ẕila' ka' gan bdáwgakba' yix̱e' ya'ado', ki žon Dios chia' neda'. Gone' chia' kan žon bennen' chegak ẕila' ka' ẕchi'e-ba' žoa'a yegw nis da' že' žize. |
| wb+: | Ka žon bennen' ga ẕzi' ḻáže'gak ẕila' ka' gan bdáwgakba' yix̱e' ya'ado', ki žon Dios chia' neda'. Gone' chia' kan žon bennen' chegak ẕila' ka' ẕchi'e-ba' žoa'a yegw nis da' že' žize. |
| orig: | Žon choche' yichj ḻáẕda'wa'. Žon chawe'e neda' nich gak da' bchebe ḻaže'e. |
| wb+: | Žon choche' yichj ḻáẕda'wa'. Žon chawe'e neda' nich gak da' bchebe ḻaže'e. |
| orig: | Ḻa'kze tia' gan de ẕož gata', bi be da' ẕinnj wcheben neda', dan' zóaḻenkzo' Le' neda', X̱ana' Dios. Bar chio', na' breke' chio' gape chí'igaken neda'. |
| wb+: | Ḻa'kze tia' gan de ẕož gata', bi be da' ẕinnj wcheben neda', dan' zóaḻenkzo' Le' neda', X̱ana' Dios. Bar chio', na' breke' chio' gape chí'igaken neda'. |
| orig: | Wsí'ni'o da' ye'j gawa' ḻa'kze benne' ka', benne' ẕdíḻ-ḻengake' neda' zej nyechjle' neda'. Ẕgo'o set yichja' da' žeyonen neda' chawe', na' žeschá'ḻi'o da' žé'jḻena'. |
| wb+: | Wsí'ni'o da' ye'j gawa' ḻa'kze benne' ka', benne' ẕdíḻ-ḻengake' neda' zej nyechjle' neda'. Ẕgo'o set yichja' da' žeyonen neda' chawe', na' žeschá'ḻi'o da' žé'jḻena'. |
| orig: | Da' likze da' chawe', na' yeḻa' ži'i ḻaže' chio' sóaḻengaken neda' yógo'te ža soa' nbana', na' ližo', Dios, gaken liža' to chi'ize. |
| wb+: | Da' likze da' chawe', na' yeḻa' ži'i ḻaže' chio' sóaḻengaken neda' yógo'te ža soa' nbana', na' ližo', Dios, gaken liža' to chi'ize. |
| orig: | Che Dios nak yežlyó nga, na' yógo'te da' že' ḻawen'. Nak chie' yežlyón', na' benne' ka' nníta'gake' ga na'. |
| wb+: | Che Dios nak yežlyó nga, na' yógo'te da' že' ḻawen'. Nak chie' yežlyón', na' benne' ka' nníta'gake' ga na'. |
| orig: | Bzoen' ḻawle nisdo', na' bzaḻe'e x̱ni'an že'lte ẕan nisdo'. |
| wb+: | Bzoen' ḻawle nisdo', na' bzaḻe'e x̱ni'an že'lte ẕan nisdo'. |
| orig: | Wak benne' ka' zej nak chawe' da' žóngake', na' da' ẕza' ḻáže'gake', benne' ka' bi na' wchís ná'gake' ḻawgak lo'a ka', na' bi na' wchebe ḻáže'gake' ni'a che da' bi naken ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Wak benne' ka' zej nak chawe' da' žóngake', na' da' ẕza' ḻáže'gake', benne' ka' bi na' wchís ná'gake' ḻawgak lo'a ka', na' bi na' wchebe ḻáže'gake' ni'a che da' bi naken ḻi ḻaže'. |
| orig: | X̱anžon' gon chawe'e benne' ki. Dios wchi'a ḻaže'e benne' ki, na' yeslé' ḻégake'. |
| wb+: | X̱anžon' gon chawe'e benne' ki. Dios wchi'a ḻaže'e benne' ki, na' yeslé' ḻégake'. |
| orig: | Ki zej nak benne' ka' ẕbíga'gake' ḻaw Dios, benne' ka' žó'ogake' gan zoa Dios che Jakob. |
| wb+: | Ki zej nak benne' ka' ẕbíga'gake' ḻaw Dios, benne' ka' žó'ogake' gan zoa Dios che Jakob. |
| orig: | ¿Noẕkzen' Benne' Wnná Bia' Ẕente ni? Nake' X̱anžon', Benne' waḻe, na' nape' dot yeḻa' wak. Nake' X̱anžon', Bennen' ẕzoele' ḻo wdiḻe. |
| wb+: | ¿Noẕkzen' Benne' Wnná Bia' Ẕente ni? Nake' X̱anžon', Benne' waḻe, na' nape' dot yeḻa' wak. Nake' X̱anžon', Bennen' ẕzoele' ḻo wdiḻe. |
| orig: | ¿Noẕkzen' Benne' Wnná Bia' Ẕente ni? Nake' X̱anžon', Bennen' ẕnna bi'e gáte'teze. Ḻe' nake' Benne' Wnná Bia' Ẕente na'. |
| wb+: | ¿Noẕkzen' Benne' Wnná Bia' Ẕente ni? Nake' X̱anžon', Bennen' ẕnna bi'e gáte'teze. Ḻe' nake' Benne' Wnná Bia' Ẕente na'. |
| orig: | X̱ana' Dios, ẕcháḻjḻena' Le' dot ḻaža'a. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ẕcháḻjḻena' Le' dot ḻaža'a. |
| orig: | Žx̱en ḻaža'a Le', Dios chia'. Bi go'o latje yedoe'ela'. Bi go'o latje benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' wžía yí'gake' neda'. |
| wb+: | Žx̱en ḻaža'a Le', Dios chia'. Bi go'o latje yedoe'ela'. Bi go'o latje benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' wžía yí'gake' neda'. |
| orig: | Bi chíx̱gekle benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le', san yedoé'egekle benne' ka' ẕží'igake' che x̱tižo'o. |
| wb+: | Bi chíx̱gekle benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le', san yedoé'egekle benne' ka' ẕží'igake' che x̱tižo'o. |
| orig: | X̱ana' Dios, bḻoe'el neda' da' žak ḻažo'o gona'. Bche' neda' gan žénelo' cha'a. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bḻoe'el neda' da' žak ḻažo'o gona'. Bche' neda' gan žénelo' cha'a. |
| orig: | Bsedle neda' gona' da' naken dot da' li chio'. Dan' nako' Dios, na' žesló' neda', wx̱én ḻáže'teza' Le'. |
| wb+: | Bsedle neda' gona' da' naken dot da' li chio'. Dan' nako' Dios, na' žesló' neda', wx̱én ḻáže'teza' Le'. |
| orig: | Bejsá' ḻaže', X̱ana' Dios, gako' ži'i ḻaže', na' yeyache' ḻáže'lo' neda', kan žónteze žono'. |
| wb+: | Bejsá' ḻaže', X̱ana' Dios, gako' ži'i ḻaže', na' yeyache' ḻáže'lo' neda', kan žónteze žono'. |
| orig: | Bi chejsá' ḻažo'o doḻa' da' bena' kate' ne naka' benne' kwide', na' kan bži'a che x̱tižo'o. Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', na' yeḻa' ži'i ḻaže' bejsá' ḻaže' neda', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Bi chejsá' ḻažo'o doḻa' da' bena' kate' ne naka' benne' kwide', na' kan bži'a che x̱tižo'o. Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', na' yeḻa' ži'i ḻaže' bejsá' ḻaže' neda', X̱ana' Dios. |
| orig: | Chawe', na' ḻi ḻaže' nak X̱anžo Dios. Che ḻen wsedle' benne' doḻa' ka' da' žaḻa' góngake'. |
| wb+: | Chawe', na' ḻi ḻaže' nak X̱anžo Dios. Che ḻen wsedle' benne' doḻa' ka' da' žaḻa' góngake'. |
| orig: | Wḻoe'ele' benne' gax̱jw ḻaže' ka' da' naken chawe' na' wsedle' benne' ẕen ḻaže' ka' da' góngake'. |
| wb+: | Wḻoe'ele' benne' gax̱jw ḻaže' ka' da' naken chawe' na' wsedle' benne' ẕen ḻaže' ka' da' góngake'. |
| orig: | Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže', na' ḻo da' li, ẕche' X̱anžon' benne' ka' žóngake' kan ẕnna x̱tiže'e dan' bénḻene' žo'o, na' ka nak da' žsedle' Ḻe'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže', na' ḻo da' li, ẕche' X̱anžon' benne' ka' žóngake' kan ẕnna x̱tiže'e dan' bénḻene' žo'o, na' ka nak da' žsedle' Ḻe'. |
| orig: | Dan' žono' ka nak da' ba wnnó', X̱ana' Dios, yenít ḻawo' chia' doḻa' da' bena', da' naken ẕen. |
| wb+: | Dan' žono' ka nak da' ba wnnó', X̱ana' Dios, yenít ḻawo' chia' doḻa' da' bena', da' naken ẕen. |
| orig: | ¿Zoa no benne' ẕžebe' Le', X̱anto' Dios? Le' wsedlo' bennen' da' žaḻa' gone'. |
| wb+: | ¿Zoa no benne' ẕžebe' Le', X̱anto' Dios? Le' wsedlo' bennen' da' žaḻa' gone'. |
| orig: | Gak chie' to yeḻa' ba nez ẕen, na' ẕa'sóe' ka' gata' chégakbe' yežlyó. |
| wb+: | Gak chie' to yeḻa' ba nez ẕen, na' ẕa'sóe' ka' gata' chégakbe' yežlyó. |
| orig: | X̱anžo Dios nake' toze ḻen benne' ka' ẕžébegake' Ḻe', na' gone' ga gónbia'gake' x̱tiže'e dan' bénḻene' žo'o. |
| wb+: | X̱anžo Dios nake' toze ḻen benne' ka' ẕžébegake' Ḻe', na' gone' ga gónbia'gake' x̱tiže'e dan' bénḻene' žo'o. |
| orig: | Wx̱én ḻáže'teza' X̱anžo Dios dan' beslé' neda' ḻo na'gak benne' ka' žénegekle' wžía yí'gake' neda'. |
| wb+: | Wx̱én ḻáže'teza' X̱anžo Dios dan' beslé' neda' ḻo na'gak benne' ka' žénegekle' wžía yí'gake' neda'. |
| orig: | Bwia neda', na' beyache' ḻaže'l neda' dan' zoa' toza', na' ẕzáka'ḻi'a. |
| wb+: | Bwia neda', na' beyache' ḻaže'l neda' dan' zoa' toza', na' ẕzáka'ḻi'a. |
| orig: | Nyanḻe'e da' zede da' zej yo'on yichj ḻáẕda'wa'. Beslá neda' ḻo da' zede da' ẕzaka'a. |
| wb+: | Nyanḻe'e da' zede da' zej yo'on yichj ḻáẕda'wa'. Beslá neda' ḻo da' zede da' ẕzaka'a. |
| orig: | Bwia ka ẕzáka'ḻi'a, na' ka žónḻi'a žin, na' benít ḻaw che yógo'te doḻa' da' nbaga'a. |
| wb+: | Bwia ka ẕzáka'ḻi'a, na' ka žónḻi'a žin, na' benít ḻaw che yógo'te doḻa' da' nbaga'a. |
| orig: | Bwia ka nyanḻe'e benne' ka' ẕžá'agake' neda', na' kan ẕbia ḻáže'gake' neda'. |
| wb+: | Bwia ka nyanḻe'e benne' ka' ẕžá'agake' neda', na' kan ẕbia ḻáže'gake' neda'. |
| orig: | Bwia be' da' nakkza', na' beslá neda'. Bi go'o latje yedoe'ela' dan' žx̱en ḻaža'a Le'. |
| wb+: | Bwia be' da' nakkza', na' beslá neda'. Bi go'o latje yedoe'ela' dan' žx̱en ḻaža'a Le'. |
| orig: | Da' chawe', na' yeḻa' ḻi ḻaže', žon chóchgaken neda' dan' žx̱en ḻaža'a Le'. |
| wb+: | Da' chawe', na' yeḻa' ḻi ḻaže', žon chóchgaken neda' dan' žx̱en ḻaža'a Le'. |
| orig: | X̱ana' Dios, beslá benne' Israel ka' ḻo yógo'te da' ẕzáka'ḻe'egake'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, beslá benne' Israel ka' ḻo yógo'te da' ẕzáka'ḻe'egake'. |
| orig: | Bchi'a ḻaže' neda', X̱ana' Dios, dan' bena' da' naken chawe'. Bx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios, na' bi gok chop ḻaža'a. |
| wb+: | Bchi'a ḻaže' neda', X̱ana' Dios, dan' bena' da' naken chawe'. Bx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios, na' bi gok chop ḻaža'a. |
| orig: | Bwíakze ḻáẕda'wa', X̱ana' Dios, na' bwia dan' bena'. Bwíakze da' yo'on yichj ḻáẕda'wa' |
| wb+: | Bwíakze ḻáẕda'wa', X̱ana' Dios, na' bwia dan' bena'. Bwíakze da' yo'on yichj ḻáẕda'wa' |
| orig: | dan' žákbe'ela' žeyache' ḻáže'lo' neda', na' žona' ka nak da' naken dot da' li chio'. |
| wb+: | dan' žákbe'ela' žeyache' ḻáže'lo' neda', na' žona' ka nak da' naken dot da' li chio'. |
| orig: | Bi na' gona' tẕen benne' ka' žóngake' da' chawe' ḻáwzele. Bi na' gona' toze benne' ka' ẕḻoé'ezele chawe' kwíngake'. |
| wb+: | Bi na' gona' tẕen benne' ka' žóngake' da' chawe' ḻáwzele. Bi na' gona' toze benne' ka' ẕḻoé'ezele chawe' kwíngake'. |
| orig: | Bi ẕḻe'ela' chawe' latje gan ẕdobgak benne' ka' bi zej nake' chawe', na' bi žoa'a tẕen ḻen benne' ka' žóngake' da' ẕia. |
| wb+: | Bi ẕḻe'ela' chawe' latje gan ẕdobgak benne' ka' bi zej nake' chawe', na' bi žoa'a tẕen ḻen benne' ka' žóngake' da' ẕia. |
| orig: | Ẕḻe'elo' bi be ẕia nbaga'a, na' wak biga'a ḻo bkog la'y chio', X̱ana' Dios, |
| wb+: | Ẕḻe'elo' bi be ẕia nbaga'a, na' wak biga'a ḻo bkog la'y chio', X̱ana' Dios, |
| orig: | gan goḻa' da' ka' we ḻawa'a Le', na' wzenla' benách ka' ka nak da' ẕen da' beno'. |
| wb+: | gan goḻa' da' ka' we ḻawa'a Le', na' wzenla' benách ka' ka nak da' ẕen da' beno'. |
| orig: | X̱ana' Dios, nži'ila' ližo' gan zo', na' latje la'y gan nḻa' ḻaw yeḻa' ẕen chio'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, nži'ila' ližo' gan zo', na' latje la'y gan nḻa' ḻaw yeḻa' ẕen chio'. |
| orig: | Bi wžía yi'o neda' tẕen ḻen benne' doḻa' ka', na' bi wdío' neda' tẕen ḻen benne' wetw benách ka', |
| wb+: | Bi wžía yi'o neda' tẕen ḻen benne' doḻa' ka', na' bi wdío' neda' tẕen ḻen benne' wetw benách ka', |
| orig: | benne' ka' žóngake' da' bi naken chawe', na' ẕnéẕjwtezegake' mežw nich bi wchi'a ḻaže' no benne' da' ẕinnj da' béngake', |
| wb+: | benne' ka' žóngake' da' bi naken chawe', na' ẕnéẕjwtezegake' mežw nich bi wchi'a ḻaže' no benne' da' ẕinnj da' béngake', |
| orig: | san neda' gónteza' da' nak ḻi ḻaže'. Beslá neda', na' beyache' ḻaže'l neda'. |
| wb+: | san neda' gónteza' da' nak ḻi ḻaže'. Beslá neda', na' beyache' ḻaže'l neda'. |
| orig: | Dan' bénteza' da' nak chawe', na' wká'n ẕenkza' Le', X̱ana' Dios, ḻawgak benne' ka' zej ndobe' ḻawo' Le'. |
| wb+: | Dan' bénteza' da' nak chawe', na' wká'n ẕenkza' Le', X̱ana' Dios, ḻawgak benne' ka' zej ndobe' ḻawo' Le'. |
| orig: | X̱anžo Dios nake' yeḻa' baní' chia', na' Benne' žeslé' neda'. Bi gak no benne' wchebe' neda'. X̱anžo Dios nake' Benne' žape chi'e neda'. Bi gak no benne' wzóe' neda' ḻo da' zedḻe'e. |
| wb+: | X̱anžo Dios nake' yeḻa' baní' chia', na' Benne' žeslé' neda'. Bi gak no benne' wchebe' neda'. X̱anžo Dios nake' Benne' žape chi'e neda'. Bi gak no benne' wzóe' neda' ḻo da' zedḻe'e. |
| orig: | Kate' benne' ka' bi zej nake' chawe' byéchjgekle' neda', ḻen benne' ka' žsáka'gake' neda', na' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', nich wžía yí'gake' neda', na' bejchégwgake', na' bedoé'egekle'. |
| wb+: | Kate' benne' ka' bi zej nake' chawe' byéchjgekle' neda', ḻen benne' ka' žsáka'gake' neda', na' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', nich wžía yí'gake' neda', na' bejchégwgake', na' bedoé'egekle'. |
| orig: | Ḻa'kze chéchjgekle benne' zan, benne' žjake' ḻo wdiḻe neda', benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', bi žébekza'. Ḻa'kze žon byéngake' tíḻ-ḻena' ḻégake', neda' wx̱én ḻáže'kza' Dios. |
| wb+: | Ḻa'kze chéchjgekle benne' zan, benne' žjake' ḻo wdiḻe neda', benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', bi žébekza'. Ḻa'kze žon byéngake' tíḻ-ḻena' ḻégake', neda' wx̱én ḻáže'kza' Dios. |
| orig: | To da' ẕnnabla' X̱anžo Dios. Toze da' ẕdan ḻaža'a, dan' naken soa' liž X̱anžon' yógo'te ža soa' nbana', nich wláb ḻaža'a ka nak yeḻa' ẕen che X̱anžon', na' wcháḻjḻena' Ḻe' ḻo yodo' la'y chie'. |
| wb+: | To da' ẕnnabla' X̱anžo Dios. Toze da' ẕdan ḻaža'a, dan' naken soa' liž X̱anžon' yógo'te ža soa' nbana', nich wláb ḻaža'a ka nak yeḻa' ẕen che X̱anžon', na' wcháḻjḻena' Ḻe' ḻo yodo' la'y chie'. |
| orig: | Ḻe' wkache' chawe'e neda' ḻo latje la'y chie' kate' žin ža gak da' bi nak chawe'. Wkache' chawe'e neda' ḻo latjen' gan zoakze' Ḻe'. Wzóe' neda' to gan soa' chawe'. |
| wb+: | Ḻe' wkache' chawe'e neda' ḻo latje la'y chie' kate' žin ža gak da' bi nak chawe'. Wkache' chawe'e neda' ḻo latjen' gan zoakze' Ḻe'. Wzóe' neda' to gan soa' chawe'. |
| orig: | Naž gone' ga wzex̱jwa' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', benne' ka' zej nyechjle' neda'. Ḻo yeḻa' žebele gota' biado' ka' ḻo bkog la'y chie'. Goḻkza', na' wká'n ẕenkza' X̱anžon'. |
| wb+: | Naž gone' ga wzex̱jwa' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', benne' ka' zej nyechjle' neda'. Ḻo yeḻa' žebele gota' biado' ka' ḻo bkog la'y chie'. Goḻkza', na' wká'n ẕenkza' X̱anžon'. |
| orig: | X̱ana' Dios, benle chi'a kate' žḻiža' Le'. Beyache' ḻaže'l neda', na' bechebe chia'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, benle chi'a kate' žḻiža' Le'. Beyache' ḻaže'l neda', na' bechebe chia'. |
| orig: | Ḻo yichj ḻáẕda'wa' benla' chi'o, na' wnnó': “Da ga zoa' ni.” Yida' gan zo' Le', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Ḻo yichj ḻáẕda'wa' benla' chi'o, na' wnnó': “Da ga zoa' ni.” Yida' gan zo' Le', X̱ana' Dios. |
| orig: | Bi wkache' ḻawo' Le' ḻawa' neda'. Ḻo yeḻa' ẕža'a chio' bi yebigo'o gan zoa' neda', wen žin chio'. Toze Le' žákḻeno' neda'. Bi wsano' neda', na' bi kwej yichjo' neda', Dios, weslá chia'. |
| wb+: | Bi wkache' ḻawo' Le' ḻawa' neda'. Ḻo yeḻa' ẕža'a chio' bi yebigo'o gan zoa' neda', wen žin chio'. Toze Le' žákḻeno' neda'. Bi wsano' neda', na' bi kwej yichjo' neda', Dios, weslá chia'. |
| orig: | Ḻa'kze wsangak x̱a x̱na'a neda', yeka'akze X̱anžo Dios neda'. |
| wb+: | Ḻa'kze wsangak x̱a x̱na'a neda', yeka'akze X̱anžo Dios neda'. |
| orig: | Bsedle neda' da' žak ḻažo'o gona', X̱ana' Dios, na' bḻoe'el neda' da' naken ḻi ḻaže' da' žaḻa' gona', dan' zej nyan benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| wb+: | Bsedle neda' da' žak ḻažo'o gona', X̱ana' Dios, na' bḻoe'el neda' da' naken ḻi ḻaže' da' žaḻa' gona', dan' zej nyan benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| orig: | Bi go'o latje benne' ka' wžía yí'gake' neda'. Zej nyechjle benne' wen ḻaže' ka' neda', na' žesbága'gake' neda' ẕia. |
| wb+: | Bi go'o latje benne' ka' wžía yí'gake' neda'. Zej nyechjle benne' wen ḻaže' ka' neda', na' žesbága'gake' neda' ẕia. |
| orig: | X̱anžo Dios bchebe ḻaže'e ḻe'ela' da' chawe' chie' gan sóateza' nbana'. Chela' bi žejḻi'a da' ni, na' gat ni'a na'a. |
| wb+: | X̱anžo Dios bchebe ḻaže'e ḻe'ela' da' chawe' chie' gan sóateza' nbana'. Chela' bi žejḻi'a da' ni, na' gat ni'a na'a. |
| orig: | Le kwez ža yeḻá' X̱anžon'. Le gon choch ḻáže'le, na' Ḻe' wzé choche' ḻe'e. O', le kwez ža yeḻá' X̱anžon'. |
| wb+: | Le kwez ža yeḻá' X̱anžon'. Le gon choch ḻáže'le, na' Ḻe' wzé choche' ḻe'e. O', le kwez ža yeḻá' X̱anžon'. |
| orig: | X̱ana' Dios, žḻiža' Le'. Le' žape chi'ikzo' neda'. Bze nag chi'a dan' cha' bi yenlo' chia' gaka' ka to benne' žoe'e ḻo yi' gabíl. |
| wb+: | X̱ana' Dios, žḻiža' Le'. Le' žape chi'ikzo' neda'. Bze nag chi'a dan' cha' bi yenlo' chia' gaka' ka to benne' žoe'e ḻo yi' gabíl. |
| orig: | Benle chi'a dan' žḻiža' Le', na' ẕchis na'a ḻawo' Le' gan zo' latje la'y chio'. |
| wb+: | Benle chi'a dan' žḻiža' Le', na' ẕchis na'a ḻawo' Le' gan zo' latje la'y chio'. |
| orig: | Bi wžía yi'o neda' tẕen ḻen benne' wen ḻaže' ka', na' kege tẕen ḻen benne' ka' žóngake' da' ẕinnj. Ẕnnágake' da' cháwe'do' ḻawgak ljéžgake' ka', san da' bi nak chawe' yo'on yichj ḻáẕdo'gake'. |
| wb+: | Bi wžía yi'o neda' tẕen ḻen benne' wen ḻaže' ka', na' kege tẕen ḻen benne' ka' žóngake' da' ẕinnj. Ẕnnágake' da' cháwe'do' ḻawgak ljéžgake' ka', san da' bi nak chawe' yo'on yichj ḻáẕdo'gake'. |
| orig: | Bde benne' ka' ḻo da' sáka'ḻe'egake' tḻebe kan nak da' béngake', ka nakkze da' bi nak chawe' da' béngake'. Bneẕjw benne' ka' tḻebe kan nak da' béngake', dan' yeyáḻa'gake'. |
| wb+: | Bde benne' ka' ḻo da' sáka'ḻe'egake' tḻebe kan nak da' béngake', ka nakkze da' bi nak chawe' da' béngake'. Bneẕjw benne' ka' tḻebe kan nak da' béngake', dan' yeyáḻa'gake'. |
| orig: | Dan' bi wdápegake' ba la'ne da' ben X̱anžon', na' kege dan' bene' ḻen na'kze', Ḻe' wžía yi'e benne' ka', na' wdíe' ḻégake' ḻo da' sáka'ḻe'egake'. |
| wb+: | Dan' bi wdápegake' ba la'ne da' ben X̱anžon', na' kege dan' bene' ḻen na'kze', Ḻe' wžía yi'e benne' ka', na' wdíe' ḻégake' ḻo da' sáka'ḻe'egake'. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios, Bennen' benle' chi'a katen' bḻiža'-ne'! |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios, Bennen' benle' chi'a katen' bḻiža'-ne'! |
| orig: | X̱anžo na'kze ẕze choche' neda', na' žape chi'e neda'. Bx̱en ḻaža'a Ḻe', na' gókḻene' neda'. Che ḻen yebéḻe'ela', na' goḻkza', na' wká'n ẕenkza' Ḻe'. |
| wb+: | X̱anžo na'kze ẕze choche' neda', na' žape chi'e neda'. Bx̱en ḻaža'a Ḻe', na' gókḻene' neda'. Che ḻen yebéḻe'ela', na' goḻkza', na' wká'n ẕenkza' Ḻe'. |
| orig: | Beslá benne' chio' ka'. Ben chawe' da' nak chégake'. Wdáp chi'i benne' ka', na' bze choch ḻégake' to chi'ize. |
| wb+: | Beslá benne' chio' ka'. Ben chawe' da' nak chégake'. Wdáp chi'i benne' ka', na' bze choch ḻégake' to chi'ize. |
| orig: | Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e, zoale ya'abá. Le wká'n ẕen yeḻa' ẕen chie', na' yeḻa' wak chie'. |
| wb+: | Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e, zoale ya'abá. Le wká'n ẕen yeḻa' ẕen chie', na' yeḻa' wak chie'. |
| orig: | Ẕenḻe'e nak La X̱anžon'. Le wká'n ẕenen. Le wzóa ẕible ḻaw X̱anžon' ḻo latje la'y chie'. |
| wb+: | Ẕenḻe'e nak La X̱anžon'. Le wká'n ẕenen. Le wzóa ẕible ḻaw X̱anžon' ḻo latje la'y chie'. |
| orig: | Chi'i X̱anžon' ženlen ḻaw nisdo'. Ženle chi'i Dios ya'abá ka wzió' da' ẕnnen. Ẕda chi'e ḻaw nisdo'. |
| wb+: | Chi'i X̱anžon' ženlen ḻaw nisdo'. Ženle chi'i Dios ya'abá ka wzió' da' ẕnnen. Ẕda chi'e ḻaw nisdo'. |
| orig: | Ženle chi'i X̱anžon' da' naken waḻe. Ženle chi'i X̱anžon' da' napen yeḻa' wak. |
| wb+: | Ženle chi'i X̱anžon' da' naken waḻe. Ženle chi'i X̱anžon' da' napen yeḻa' wak. |
| orig: | Chi'i X̱anžon' žichjwn yag sedro ka'. Žichjwn yag sedro ka' da' zej žen' ḻaw Ya'a Líbano. |
| wb+: | Chi'i X̱anžon' žichjwn yag sedro ka'. Žichjwn yag sedro ka' da' zej žen' ḻaw Ya'a Líbano. |
| orig: | Chi'i X̱anžon' žx̱izen yag waḻe ka'. Ẕchiben x̱laggak yag ka', na' ḻo yodo' chie' ẕnnagak yógo'te benne' ka': “¡Ga'n ẕen Dios!” |
| wb+: | Chi'i X̱anžon' žx̱izen yag waḻe ka'. Ẕchiben x̱laggak yag ka', na' ḻo yodo' chie' ẕnnagak yógo'te benne' ka': “¡Ga'n ẕen Dios!” |
| orig: | X̱anžo Dios ẕzoa choche' benne' chie' ka'. Žon chawe'e ḻégake' ḻo yeḻa' ẕga'n chawe' chie'. |
| wb+: | X̱anžo Dios ẕzoa choche' benne' chie' ka'. Žon chawe'e ḻégake' ḻo yeḻa' ẕga'n chawe' chie'. |
| orig: | X̱ana' Dios, bechiso' neda', na' ẕka'n ẕena' Le'. Bi bi'o latje benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' gon dítjgekle' neda'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bechiso' neda', na' ẕka'n ẕena' Le'. Bi bi'o latje benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' gon dítjgekle' neda'. |
| orig: | X̱ana' Dios, bḻiža' Le', na' beyono' neda'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bḻiža' Le', na' beyono' neda'. |
| orig: | X̱ana' Dios, besló' neda' ḻo yi' gabíl. Beyono' neda' nich bi choa'a yežw ba. |
| wb+: | X̱ana' Dios, besló' neda' ḻo yi' gabíl. Beyono' neda' nich bi choa'a yežw ba. |
| orig: | Le goḻ che X̱anžon', ḻe'e nakle benne' chekze' Ḻe'. Le ye' Ḻe' “žóx̱keno'”, na' bejsá' ḻaže' nake' la'y. |
| wb+: | Le goḻ che X̱anžon', ḻe'e nakle benne' chekze' Ḻe'. Le ye' Ḻe' “žóx̱keno'”, na' bejsá' ḻaže' nake' la'y. |
| orig: | To chí'ido'ze ẕže'e, san to chi'ize zoa yeḻa' ži'i ḻaže' chie'. Kwéžežo to yelze, san zildo' yebéḻe'elžo. |
| wb+: | To chí'ido'ze ẕže'e, san to chi'ize zoa yeḻa' ži'i ḻaže' chie'. Kwéžežo to yelze, san zildo' yebéḻe'elžo. |
| orig: | Ki wnnía' dan' bzoa chocho' neda', X̱ana' Dios, ka to ḻaw ya'a ẕen, na' ben chawo'o neda', san kate' bkache' ḻawo' Le', na' wžé' zedla'. |
| wb+: | Ki wnnía' dan' bzoa chocho' neda', X̱ana' Dios, ka to ḻaw ya'a ẕen, na' ben chawo'o neda', san kate' bkache' ḻawo' Le', na' wžé' zedla'. |
| orig: | X̱ana' Dios, wḻiža' Le', na' gáta'yoela' Le'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, wḻiža' Le', na' gáta'yoela' Le'. |
| orig: | ¿Biẕkze yeḻa' ba nez gaken chio' cha' gata' neda', na' choa'a yežw ba? ¿Wká'n ẕena' Le' kate' ba naka' bix̱te yo? ¿Wak wzenla' no benne' da' naken dot da' li chio'? |
| wb+: | ¿Biẕkze yeḻa' ba nez gaken chio' cha' gata' neda', na' choa'a yežw ba? ¿Wká'n ẕena' Le' kate' ba naka' bix̱te yo? ¿Wak wzenla' no benne' da' naken dot da' li chio'? |
| orig: | Bze nag chia', X̱ana' Dios, na' beyache' ḻaže'l neda'. X̱ana' Dios, gokḻen neda'. |
| wb+: | Bze nag chia', X̱ana' Dios, na' beyache' ḻaže'l neda'. X̱ana' Dios, gokḻen neda'. |
| orig: | Beno' ga beyák yeḻa' ẕbeže chia' yeḻa' žia'a. Bkwaso' yeḻa' nyache' ḻaže' chia', na' beno' ga bebéḻe'ela'. |
| wb+: | Beno' ga beyák yeḻa' ẕbeže chia' yeḻa' žia'a. Bkwaso' yeḻa' nyache' ḻaže' chia', na' beno' ga bebéḻe'ela'. |
| orig: | Che ḻen goḻkza' chio'. Nakkzo' Le' yeḻa' ba nez chia', na' bi soakza' žize. X̱ana' Dios, wká'n ẕenkza' Le' to chi'ize. |
| wb+: | Che ḻen goḻkza' chio'. Nakkzo' Le' yeḻa' ba nez chia', na' bi soakza' žize. X̱ana' Dios, wká'n ẕenkza' Le' to chi'ize. |
| orig: | Žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios. Bi gono' ga yedoe'ela'. Ni'a che da' chawe' da' nako' Le', beslá neda'. |
| wb+: | Žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios. Bi gono' ga yedoe'ela'. Ni'a che da' chawe' da' nako' Le', beslá neda'. |
| orig: | Bze nag chi'a, na' gokḻen neda'. Bze choch neda', na' wdape chi'i neda' nich yelá'. |
| wb+: | Bze nag chi'a, na' gokḻen neda'. Bze choch neda', na' wdape chi'i neda' nich yelá'. |
| orig: | Le' ẕzoa chochkzo' neda', na' žape chi'o neda'. Dan' nako' ḻi ḻaže' wḻoe'elo' neda' nez, na' wgó'o neda' nezen'. |
| wb+: | Le' ẕzoa chochkzo' neda', na' žape chi'o neda'. Dan' nako' ḻi ḻaže' wḻoe'elo' neda' nez, na' wgó'o neda' nezen'. |
| orig: | Bebéj neda' ḻo do yeḻj dan' bkwézgake' nich séngake' neda'. Le', X̱an, ẕwíakzo' neda'. |
| wb+: | Bebéj neda' ḻo do yeḻj dan' bkwézgake' nich séngake' neda'. Le', X̱an, ẕwíakzo' neda'. |
| orig: | Ẕdia' be' da' nakkza' ḻo no'o Le', X̱ana' Dios. Le' beya'wo' neda', Dios ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Ẕdia' be' da' nakkza' ḻo no'o Le', X̱ana' Dios. Le' beya'wo' neda', Dios ḻi ḻaže'. |
| orig: | Bi de chawa'a benne' ka' ẕka'n ẕéngake' lo'a ka', san neda' žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Bi de chawa'a benne' ka' ẕka'n ẕéngake' lo'a ka', san neda' žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios. |
| orig: | Yebéḻe'ela', na' soa' chawe' dan' nži'ilo' neda' na' ẕḻe'ekzlo' ẕzáka'ḻi'a. Nnezlo' ka ẕdia' ḻo da' žsáka'ḻe'egake' neda'. |
| wb+: | Yebéḻe'ela', na' soa' chawe' dan' nži'ilo' neda' na' ẕḻe'ekzlo' ẕzáka'ḻi'a. Nnezlo' ka ẕdia' ḻo da' žsáka'ḻe'egake' neda'. |
| orig: | Bi bdio' neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda'. Bzoa chocho' neda' to latje chawe'. |
| wb+: | Bi bdio' neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda'. Bzoa chocho' neda' to latje chawe'. |
| orig: | Beyache' ḻaže'l neda', X̱ana' Dios, dan' ẕzáka'ḻi'a. Ba bebíž nis da' yožen yej ḻawa', na' žak nyache' ḻaža'a ḻo be' da' nakkza', na' ḻo beḻa' žen chia'. |
| wb+: | Beyache' ḻaže'l neda', X̱ana' Dios, dan' ẕzáka'ḻi'a. Ba bebíž nis da' yožen yej ḻawa', na' žak nyache' ḻaža'a ḻo be' da' nakkza', na' ḻo beḻa' žen chia'. |
| orig: | Dan' ẕde yeḻa' nban chia' ḻo da' ẕzáka'ḻi'a, ẕdia' yiz chia' ka' ẕbeže ḻaža'a, na' žedó ḻaža'a dan' nbaga'a ẕia, na' ẕlagak žit yoa'a. |
| wb+: | Dan' ẕde yeḻa' nban chia' ḻo da' ẕzáka'ḻi'a, ẕdia' yiz chia' ka' ẕbeže ḻaža'a, na' žedó ḻaža'a dan' nbaga'a ẕia, na' ẕlagak žit yoa'a. |
| orig: | Benne' ka' ẕžá'agake' neda' gon dítjgekle' neda', na' benne' ẕjo'o ḻi'a chia' ka' žon dítjgekle' neda'. Benne' ka' zej nónbi'e neda' ẕkwásgake' gan zoa', na' benne' ka' ẕḻé'egekle' neda' ḻo nez žẕónnjgake'. |
| wb+: | Benne' ka' ẕžá'agake' neda' gon dítjgekle' neda', na' benne' ẕjo'o ḻi'a chia' ka' žon dítjgekle' neda'. Benne' ka' zej nónbi'e neda' ẕkwásgake' gan zoa', na' benne' ka' ẕḻé'egekle' neda' ḻo nez žẕónnjgake'. |
| orig: | Goḻ ḻáže'gake' neda' ka žóngake' che to benne' gat. Naka' neda' ka to ye'n yo da' nla'an. |
| wb+: | Goḻ ḻáže'gake' neda' ka žóngake' che to benne' gat. Naka' neda' ka to ye'n yo da' nla'an. |
| orig: | Ženla' da' ẕnnegak benne' zante chia', na' gáte'teze zoa da' ẕcheben neda' dan' žóngake' toze diža' bi da' góngake' chia', na' žak ḻáže'gake' gótgake' neda', |
| wb+: | Ženla' da' ẕnnegak benne' zante chia', na' gáte'teze zoa da' ẕcheben neda' dan' žóngake' toze diža' bi da' góngake' chia', na' žak ḻáže'gake' gótgake' neda', |
| orig: | san neda' žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios. Ẕnnia' nako' Le' Dios chia'. |
| wb+: | san neda' žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios. Ẕnnia' nako' Le' Dios chia'. |
| orig: | Ḻo no'o Le' žape chi'o ža chia' ka'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda', na' ḻo na'gak benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda'. |
| wb+: | Ḻo no'o Le' žape chi'o ža chia' ka'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda', na' ḻo na'gak benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda'. |
| orig: | Ḻo yeḻa' ẕen chio' bwia neda', wen žin chio'. Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' beslá neda'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ẕen chio' bwia neda', wen žin chio'. Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' beslá neda'. |
| orig: | Bi go'o latje yedoe'ela', X̱ana' Dios, dan' žḻiža' Le'. Ben ga yedoé'egekle benne' ka' ẕbej yíchjgake' Le'. Ben ga soa žígake' ḻo yi' gabíl. |
| wb+: | Bi go'o latje yedoe'ela', X̱ana' Dios, dan' žḻiža' Le'. Ben ga yedoé'egekle benne' ka' ẕbej yíchjgake' Le'. Ben ga soa žígake' ḻo yi' gabíl. |
| orig: | Bnnita' ži benne' ka' žon ḻáže'gake', benne' ka' ẕnnégake' chegak benne' chawe' ka', dan' ẕnnágake' ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwin, na' ḻo yeḻa' žon ditjle. |
| wb+: | Bnnita' ži benne' ka' žon ḻáže'gake', benne' ka' ẕnnégake' chegak benne' chawe' ka', dan' ẕnnágake' ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwin, na' ḻo yeḻa' žon ditjle. |
| orig: | Ẕente nak yeḻa' ži'i ḻaže' chio' dan' napo' nich bi da' gono' chegak benne' ka' žápegake' Le' ba la'ne, dan' žonno' chegak benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le' ḻawgak yógo'te benne' ka'. |
| wb+: | Ẕente nak yeḻa' ži'i ḻaže' chio' dan' napo' nich bi da' gono' chegak benne' ka' žápegake' Le' ba la'ne, dan' žonno' chegak benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le' ḻawgak yógo'te benne' ka'. |
| orig: | Ḻo da' bagáche'ze gan zo' Le' ẕkache' chawo'o benne' chio' ka' nich bi be gongak benne' ka' chégake'. Ẕnnito' benne' ka' to ḻo yo'o ngache' nich bi be gongak chégake' benne' ka' ẕdiḻ diže'e. |
| wb+: | Ḻo da' bagáche'ze gan zo' Le' ẕkache' chawo'o benne' chio' ka' nich bi be gongak benne' ka' chégake'. Ẕnnito' benne' ka' to ḻo yo'o ngache' nich bi be gongak chégake' benne' ka' ẕdiḻ diže'e. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chie' bene' da' ẕen nich gókḻene' neda' to ḻo yež gan gok wdiḻe. |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chie' bene' da' ẕen nich gókḻene' neda' to ḻo yež gan gok wdiḻe. |
| orig: | Kate' gok da' bcheben neda' wnnía': “Zoa' gan bi ẕḻe'ele X̱ana' neda'”, san Le' benlo' chi'a katen' góta'yoela' Le', na' bḻiža' Le'. |
| wb+: | Kate' gok da' bcheben neda' wnnía': “Zoa' gan bi ẕḻe'ele X̱ana' neda'”, san Le' benlo' chi'a katen' góta'yoela' Le', na' bḻiža' Le'. |
| orig: | Le ži'il X̱anžon', ḻe'e nakle benne' chekze' Ḻe'. X̱anžon' žape chi'e benne' ka' bi ẕbej yíchjgake' Ḻe', na' žebí'iḻi'e da' ẕia dan' žaḻa' yezí'gak benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake'. |
| wb+: | Le ži'il X̱anžon', ḻe'e nakle benne' chekze' Ḻe'. X̱anžon' žape chi'e benne' ka' bi ẕbej yíchjgake' Ḻe', na' žebí'iḻi'e da' ẕia dan' žaḻa' yezí'gak benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake'. |
| orig: | Le gon choch ḻáže'le, ḻe'e žx̱en ḻáže'le X̱anžo Dios, na' Ḻe' wzé choche' ḻe'e. |
| wb+: | Le gon choch ḻáže'le, ḻe'e žx̱en ḻáže'le X̱anžo Dios, na' Ḻe' wzé choche' ḻe'e. |
| orig: | Ba nez ẕen naken che bennen' Dios ba benít ḻawe' x̱toḻe'e, na' ba beké'e da' ẕinnj da' wbage'e. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken che bennen' Dios ba benít ḻawe' x̱toḻe'e, na' ba beké'e da' ẕinnj da' wbage'e. |
| orig: | Ba nez ẕen naken che bennen' Dios bi žesbage'e ḻe' ẕia, bennen' bi ẕcache'e x̱toḻe'e. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken che bennen' Dios bi žesbage'e ḻe' ẕia, bennen' bi ẕcache'e x̱toḻe'e. |
| orig: | Kate' bi na' yex̱óalapa' doḻa' da' wbaga'a, bedó ḻaža'a dan' wžeža' dot ža. |
| wb+: | Kate' bi na' yex̱óalapa' doḻa' da' wbaga'a, bedó ḻaža'a dan' wžeža' dot ža. |
| orig: | Ḻawe' ža, na' yele bsako'o neda', X̱ana' Dios. Bedó ḻaža'a ka žebiže bej nis byo' wbá ka'. |
| wb+: | Ḻawe' ža, na' yele bsako'o neda', X̱ana' Dios. Bedó ḻaža'a ka žebiže bej nis byo' wbá ka'. |
| orig: | Naž bex̱óalapa' doḻa' chia', na' bi bkacha'a da' ẕinnj dan' bena'. Bechóg ḻaža'a bex̱óalapan' ḻawo' Le', X̱ana' Dios, na' benít ḻawo'o Le' che x̱toḻa'a. |
| wb+: | Naž bex̱óalapa' doḻa' chia', na' bi bkacha'a da' ẕinnj dan' bena'. Bechóg ḻaža'a bex̱óalapan' ḻawo' Le', X̱ana' Dios, na' benít ḻawo'o Le' che x̱toḻa'a. |
| orig: | Che ḻen yógo'te benne' chio' ka' žaḻa' wḻížgake' Le' kate' ne zo' yenlo' chégake', na' kate' žin da' wžía yin' benách ka', dan' gaken ka to yegw nis ẕen da' bgóleḻe'en, bi be gonen chegak benne' chio' ka'. |
| wb+: | Che ḻen yógo'te benne' chio' ka' žaḻa' wḻížgake' Le' kate' ne zo' yenlo' chégake', na' kate' žin da' wžía yin' benách ka', dan' gaken ka to yegw nis ẕen da' bgóleḻe'en, bi be gonen chegak benne' chio' ka'. |
| orig: | Le' nako' ka to latje gan gak wkache' kwina', na' wkache' chawo'o neda' gan bi be wsakan' benách chio' ka'. Goḻkza' zižje ka besló' neda' dan' žox̱o' neda'. |
| wb+: | Le' nako' ka to latje gan gak wkache' kwina', na' wkache' chawo'o neda' gan bi be wsakan' benách chio' ka'. Goḻkza' zižje ka besló' neda' dan' žox̱o' neda'. |
| orig: | Ẕnna X̱anžon': “Wḻoe'ela' le' nez gan žaḻa' tio'. Wsedla' le', na' wzejni'ila' le' da' žaḻa' gono'. |
| wb+: | Ẕnna X̱anžon': “Wḻoe'ela' le' nez gan žaḻa' tio'. Wsedla' le', na' wzejni'ila' le' da' žaḻa' gono'. |
| orig: | Benne' ka' bi zej nake' chawe' žon byenen tégake' ḻo da' sáka'gake', san benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' X̱anžon', Ḻe' žape chi'e ḻégake' ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chie'. |
| wb+: | Benne' ka' bi zej nake' chawe' žon byenen tégake' ḻo da' sáka'gake', san benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' X̱anžon', Ḻe' žape chi'e ḻégake' ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chie'. |
| orig: | Ḻe'e, benne' chawe' ka', le yebele na' le soa ḻo yeḻa' ba nez, dan' gokḻen X̱anžon' ḻe'e. Ḻo yeḻa' žebele le goḻ, dan' nakle ḻi ḻaže' ḻawe' Ḻe'. |
| wb+: | Ḻe'e, benne' chawe' ka', le yebele na' le soa ḻo yeḻa' ba nez, dan' gokḻen X̱anžon' ḻe'e. Ḻo yeḻa' žebele le goḻ, dan' nakle ḻi ḻaže' ḻawe' Ḻe'. |
| orig: | ¡Le yebele ḻe'e, benne' chawe' ka', ḻaw X̱anžo Dios! Yeḻa' ẕka'n ẕen Dios chegak benne' chawe' ka' nakḻe'en x̱tan ḻawe' Ḻe'. |
| wb+: | ¡Le yebele ḻe'e, benne' chawe' ka', ḻaw X̱anžo Dios! Yeḻa' ẕka'n ẕen Dios chegak benne' chawe' ka' nakḻe'en x̱tan ḻawe' Ḻe'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios ḻen da' žinnle! ¡Le goḻ chie' ḻen da' žóḻ-ḻento' da' ze chi do chen! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios ḻen da' žinnle! ¡Le goḻ chie' ḻen da' žóḻ-ḻento' da' ze chi do chen! |
| orig: | ¡Le goḻ chie' Ḻe' to da' kob! ¡Le goḻ chawe', na' chinnle ḻen yeḻa' žebele! |
| wb+: | ¡Le goḻ chie' Ḻe' to da' kob! ¡Le goḻ chawe', na' chinnle ḻen yeḻa' žebele! |
| orig: | Ḻi ḻaže' nak x̱tiža' X̱anžo Dios, na' dot da' bene' benen' ḻo yeḻa' ḻi ḻaže' chie'. |
| wb+: | Ḻi ḻaže' nak x̱tiža' X̱anžo Dios, na' dot da' bene' benen' ḻo yeḻa' ḻi ḻaže' chie'. |
| orig: | Ḻe' nži'ile' da' nak chawe', na' da' nak dot da' li. Benne' ka' do ẕente yežlyó nga zej nónbi'e yeḻa' žeyache' ḻaže' che X̱anžon'. |
| wb+: | Ḻe' nži'ile' da' nak chawe', na' da' nak dot da' li. Benne' ka' do ẕente yežlyó nga zej nónbi'e yeḻa' žeyache' ḻaže' che X̱anžon'. |
| orig: | X̱anžo Dios bene' ya'abá ḻen x̱tiže'e, na' yógo'te belj ka' da' zej nla' ẕan ya'abá bene' ḻen be' da' ẕžojen žoe'e. |
| wb+: | X̱anžo Dios bene' ya'abá ḻen x̱tiže'e, na' yógo'te belj ka' da' zej nla' ẕan ya'abá bene' ḻen be' da' ẕžojen žoe'e. |
| orig: | Ḻe' ẕtobe' nisdo', na' yeyonen' ka to ya'a nis. Ẕga'n chawe' nisen' gže' gan bkweze' latje chen. |
| wb+: | Ḻe' ẕtobe' nisdo', na' yeyonen' ka to ya'a nis. Ẕga'n chawe' nisen' gže' gan bkweze' latje chen. |
| orig: | Le žebe X̱anžo Dios, yógo'tele zoale yežlyó nga. Le žebe ḻawe' Ḻe', yógo'tele ḻe'e zoale ḻo yežlyó, |
| wb+: | Le žebe X̱anžo Dios, yógo'tele zoale yežlyó nga. Le žebe ḻawe' Ḻe', yógo'tele ḻe'e zoale ḻo yežlyó, |
| orig: | dan' bchaḻjze', na' gok yežlyón'. Wnnakze', na' wzoakzen. |
| wb+: | dan' bchaḻjze', na' gok yežlyón'. Wnnakze', na' wzoakzen. |
| orig: | san x̱tiža' X̱anžo Dios sóatezen. Da' ẕza' ḻaže'e ẕžinkzen gan zej nnita' yógo'te kwe' benách ka'. |
| wb+: | san x̱tiža' X̱anžo Dios sóatezen. Da' ẕza' ḻaže'e ẕžinkzen gan zej nnita' yógo'te kwe' benách ka'. |
| orig: | Gan zoe' ya'abá chie' bwia X̱anžo Dios, na' bḻe'ele' yógo'te kwe' benách ka'. |
| wb+: | Gan zoe' ya'abá chie' bwia X̱anžo Dios, na' bḻe'ele' yógo'te kwe' benách ka'. |
| orig: | Gan zoe' latje la'y chie' bwie', na' bḻe'ele' yógo'te benne' ka' nníta'gake' yežlyó. |
| wb+: | Gan zoe' latje la'y chie' bwie', na' bḻe'ele' yógo'te benne' ka' nníta'gake' yežlyó. |
| orig: | Ḻe' bene' yichj ḻáẕdo'gak yógo'te benách ka', na' ẕḻe'ele' yógo'te da' žóngake'. |
| wb+: | Ḻe' bene' yichj ḻáẕdo'gak yógo'te benách ka', na' ẕḻe'ele' yógo'te da' žóngake'. |
| orig: | Bi yelá no benne' wnná bia' ni'a che benne' zante chie', benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe, na' bi yelá no benne' waḻe ni'a che yeḻa' waḻe chie'. |
| wb+: | Bi yelá no benne' wnná bia' ni'a che benne' zante chie', benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe, na' bi yelá no benne' waḻe ni'a che yeḻa' waḻe chie'. |
| orig: | Bi zoa no benne' yelé' ni'a che bžina' chie' ka', na' bi yelá no benne' ni'a che yeḻa' waḻe ẕen chie'. |
| wb+: | Bi zoa no benne' yelé' ni'a che bžina' chie' ka', na' bi yelá no benne' ni'a che yeḻa' waḻe ẕen chie'. |
| orig: | X̱anžo Dios ẕwíakze' benne' ka' žébegake' Ḻe'. Ẕape chi'e benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' yeyache' ḻáže'le' Ḻe' ḻégake', |
| wb+: | X̱anžo Dios ẕwíakze' benne' ka' žébegake' Ḻe'. Ẕape chi'e benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' yeyache' ḻáže'le' Ḻe' ḻégake', |
| orig: | nich yeslé' ḻégake' ḻo yeḻa' got, na' nich wawe' ḻégake' kate' žak wbín. |
| wb+: | nich yeslé' ḻégake' ḻo yeḻa' got, na' nich wawe' ḻégake' kate' žak wbín. |
| orig: | Žx̱en ḻáže'žo X̱anžo Dios. Ḻe' žákḻene' žo'o, na' žape chi'e žo'o. |
| wb+: | Žx̱en ḻáže'žo X̱anžo Dios. Ḻe' žákḻene' žo'o, na' žape chi'e žo'o. |
| orig: | Che ḻen dot ḻáže'žo yebéḻe'elžo ḻawe' Ḻe', dan' žx̱en ḻáže'žo La la'y chie'. |
| wb+: | Che ḻen dot ḻáže'žo yebéḻe'elžo ḻawe' Ḻe', dan' žx̱en ḻáže'žo La la'y chie'. |
| orig: | Beyache' ḻaže'l neto', X̱anto' Dios, dan' žx̱en ḻáže'to' Le'. |
| wb+: | Beyache' ḻaže'l neto', X̱anto' Dios, dan' žx̱en ḻáže'to' Le'. |
| orig: | Wká'n ẕénteza' X̱anžo Dios dot ža, na' yele. Góḻteza' da' we ḻawa' Ḻe'. |
| wb+: | Wká'n ẕénteza' X̱anžo Dios dot ža, na' yele. Góḻteza' da' we ḻawa' Ḻe'. |
| orig: | Chaz ḻaža'a X̱anžo Dios. Yéngekle benne' gax̱jw ḻaže' ka' da' ki, na' yebéḻe'egekle'. |
| wb+: | Chaz ḻaža'a X̱anžo Dios. Yéngekle benne' gax̱jw ḻaže' ka' da' ki, na' yebéḻe'egekle'. |
| orig: | Le wká'n ẕen X̱anžo Dios tẕen ḻen neda', na' tẕen we ḻawžo La la'y chie'. |
| wb+: | Le wká'n ẕen X̱anžo Dios tẕen ḻen neda', na' tẕen we ḻawžo La la'y chie'. |
| orig: | Bḻiža' X̱anžo Dios, na' Ḻe' benle' chia', na' beslé' neda' ḻo yógo'te da' bchébegaken neda'. |
| wb+: | Bḻiža' X̱anžo Dios, na' Ḻe' benle' chia', na' beslé' neda' ḻo yógo'te da' bchébegaken neda'. |
| orig: | Benne' ka' bx̱en ḻáže'gake' Ḻe' bḻé'egekle' yeḻa' ẕen chie', na' bi bedoé'egekle'. |
| wb+: | Benne' ka' bx̱en ḻáže'gake' Ḻe' bḻé'egekle' yeḻa' ẕen chie', na' bi bedoé'egekle'. |
| orig: | Neda', benne' yache', bḻiža', na' benle X̱anžo, Dios chian', na' beslé' neda' ḻo yógo'te da' wẕáka'ḻi'a. |
| wb+: | Neda', benne' yache', bḻiža', na' benle X̱anžo, Dios chian', na' beslé' neda' ḻo yógo'te da' wẕáka'ḻi'a. |
| orig: | Wbás ka' che ya'abá che X̱anžon' zej zoe' kwit benne' ka' ẕžébegake' Ḻe', na' žape chí'igake' ḻégake'. |
| wb+: | Wbás ka' che ya'abá che X̱anžon' zej zoe' kwit benne' ka' ẕžébegake' Ḻe', na' žape chí'igake' ḻégake'. |
| orig: | Le wia nga, na' ḻé'elele nak chawe' X̱anžo Dios. Yeḻa' ba nez ẕen naken che bennen' žx̱en ḻaže'e Ḻe'. |
| wb+: | Le wia nga, na' ḻé'elele nak chawe' X̱anžo Dios. Yeḻa' ba nez ẕen naken che bennen' žx̱en ḻaže'e Ḻe'. |
| orig: | Le žebe X̱anžo Dios, ḻe'e, nakle benne' chie' ka', dan' bi be žiážjegekle benne' ka' ẕžébegake' Ḻe'. |
| wb+: | Le žebe X̱anžo Dios, ḻe'e, nakle benne' chie' ka', dan' bi be žiážjegekle benne' ka' ẕžébegake' Ḻe'. |
| orig: | Bež yíx̱e'do' ka' žiážjegeklba', na' ẕdóngakba', san benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' X̱anžo Dios bi be da' chawe' yážjegekle'. |
| wb+: | Bež yíx̱e'do' ka' žiážjegeklba', na' ẕdóngakba', san benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' X̱anžo Dios bi be da' chawe' yážjegekle'. |
| orig: | Le da, x̱kwide' ka', na' le yenle chia'. Wsedla' ḻe'e nich žébele X̱anžo Dios. |
| wb+: | Le da, x̱kwide' ka', na' le yenle chia'. Wsedla' ḻe'e nich žébele X̱anžo Dios. |
| orig: | ¿Noẕ benne' ládjwle ḻe'e žénele' soakze' nbane', bennen' žénele' soe' yiz zan nich ḻe'ele' da' chawe'? |
| wb+: | ¿Noẕ benne' ládjwle ḻe'e žénele' soakze' nbane', bennen' žénele' soe' yiz zan nich ḻe'ele' da' chawe'? |
| orig: | Bwíakze da' ẕchaḻjo' nich bi nnio' da' ẕinnj, na' nich bi wchaḻjo' da' wen laže'. |
| wb+: | Bwíakze da' ẕchaḻjo' nich bi nnio' da' ẕinnj, na' nich bi wchaḻjo' da' wen laže'. |
| orig: | Bzoa cheḻa'ale da' bi nak chawe' da' ẕchaḻjo', na' ben da' nak chawe'. Ben byene so' ḻo yeḻa' ẕga'n chawe', na' ben ka nak chen. |
| wb+: | Bzoa cheḻa'ale da' bi nak chawe' da' ẕchaḻjo', na' ben da' nak chawe'. Ben byene so' ḻo yeḻa' ẕga'n chawe', na' ben ka nak chen. |
| orig: | Ẕwíakze X̱anžo Dios benne' ka' zej nake' chawe', na' ẕze nage' da' ẕnnábgekle' Ḻe'. |
| wb+: | Ẕwíakze X̱anžo Dios benne' ka' zej nake' chawe', na' ẕze nage' da' ẕnnábgekle' Ḻe'. |
| orig: | Ẕža'a X̱anžo Dios benne' wen da' ẕinnj ka', na' bi soa no benne' chejsá' ḻaže'e ḻégake'. |
| wb+: | Ẕža'a X̱anžo Dios benne' wen da' ẕinnj ka', na' bi soa no benne' chejsá' ḻaže'e ḻégake'. |
| orig: | Benne' chawe' ka' žḻížgake' X̱anžo Dios, na' Ḻe' ženle' chégake', na' žeslé' ḻégake' ḻo yógo'te da' ẕzáka'gake'. |
| wb+: | Benne' chawe' ka' žḻížgake' X̱anžo Dios, na' Ḻe' ženle' chégake', na' žeslé' ḻégake' ḻo yógo'te da' ẕzáka'gake'. |
| orig: | Gawze zoa X̱anžo Dios gan zej nnita' benne' ka', benne' žak nyache' ḻáže'gake', na' žeslé' ḻégake'. |
| wb+: | Gawze zoa X̱anžo Dios gan zej nnita' benne' ka', benne' žak nyache' ḻáže'gake', na' žeslé' ḻégake'. |
| orig: | Da' zanḻe'e da' ẕzaka' benne' chawe', san žeslá X̱anžo Dios ḻe' ḻo yógo'te da' ka'. |
| wb+: | Da' zanḻe'e da' ẕzaka' benne' chawe', san žeslá X̱anžo Dios ḻe' ḻo yógo'te da' ka'. |
| orig: | Ḻe' žape chi'ikze' yógo'te žit yo'o bennen', na' nitó žit chie' bi gachjwn. |
| wb+: | Ḻe' žape chi'ikze' yógo'te žit yo'o bennen', na' nitó žit chie' bi gachjwn. |
| orig: | Da' ẕinnj da' žon benne' bi nake' chawe' goten ḻe', na' kwia yi'gak benne' ka' ẕží'igake' chegak benne' chawe' ka'. |
| wb+: | Da' ẕinnj da' žon benne' bi nake' chawe' goten ḻe', na' kwia yi'gak benne' ka' ẕží'igake' chegak benne' chawe' ka'. |
| orig: | X̱anžo Dios ẕzoa chawe'e be' da' nákgakkze benne' wen žin chie' ka', na' yógo'te benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Ḻe' batkle kwia yí'gake'. |
| wb+: | X̱anžo Dios ẕzoa chawe'e be' da' nákgakkze benne' wen žin chie' ka', na' yógo'te benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Ḻe' batkle kwia yí'gake'. |
| orig: | X̱ana' Dios, bsejw x̱nezgak benne' ka' ẕnnégake' chia'. Bdiḻ-ḻen benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bsejw x̱nezgak benne' ka' ẕnnégake' chia'. Bdiḻ-ḻen benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| orig: | Da, gape chi'o neda' ḻo wdiḻe, na' gokḻen neda'. |
| wb+: | Da, gape chi'o neda' ḻo wdiḻe, na' gokḻen neda'. |
| orig: | Bex̱w ya ntoche' tonn che wdiḻe nich wsejo' x̱nezgak benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda'. Bḻoe'el neda' nako' Benne' Weslá chia'. |
| wb+: | Bex̱w ya ntoche' tonn che wdiḻe nich wsejo' x̱nezgak benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda'. Bḻoe'el neda' nako' Benne' Weslá chia'. |
| orig: | Ben ga gákgake' ka to laga' biž da' žwa' be', na' bseḻa' wbás la'y chio' nich wlage' ḻégake'. |
| wb+: | Ben ga gákgake' ka to laga' biž da' žwa' be', na' bseḻa' wbás la'y chio' nich wlage' ḻégake'. |
| orig: | Ben choḻ x̱nézgake' nich kwílgake', na' bseḻa' wbás la'y chion' nich kwia ḻaže'e ḻégake'. |
| wb+: | Ben choḻ x̱nézgake' nich kwílgake', na' bseḻa' wbás la'y chion' nich kwia ḻaže'e ḻégake'. |
| orig: | Bkáche'gake' to do yeḻj nich senen neda', na' bi be bena' chégake'. Bché'ngake' to yežw gan chejbix̱a' neda', na' bi be da' ẕia nbaga'a. |
| wb+: | Bkáche'gake' to do yeḻj nich senen neda', na' bi be bena' chégake'. Bché'ngake' to yežw gan chejbix̱a' neda', na' bi be da' ẕia nbaga'a. |
| orig: | Bseḻa' da' wžía yin' ḻégake', da' bi gákbe'egeklen'. Ben ga sen do yeḻj chégaken' ḻa' légakkze', na' ga chejchégwgake' gan kwia yí'gake'. |
| wb+: | Bseḻa' da' wžía yin' ḻégake', da' bi gákbe'egeklen'. Ben ga sen do yeḻj chégaken' ḻa' légakkze', na' ga chejchégwgake' gan kwia yí'gake'. |
| orig: | Naž yebéḻe'ekzla' ni'a che da' ben X̱anžo Dios. Gak yeḻa' ba nez ẕen chia' dan' beslé' neda'. |
| wb+: | Naž yebéḻe'ekzla' ni'a che da' ben X̱anžo Dios. Gak yeḻa' ba nez ẕen chia' dan' beslé' neda'. |
| orig: | Yógo'te žit yoa'a nnágaken: “X̱anto' Dios, ¿noẕkze benne' nake' ẕen ka nako' Le'? Žesló' benne' yache' ḻo na' benne' nakže' waḻe ka ḻe', na' benne' žiážjele' ḻo na' benne' ẕbane' da' do' da' den chie'.” |
| wb+: | Yógo'te žit yoa'a nnágaken: “X̱anto' Dios, ¿noẕkze benne' nake' ẕen ka nako' Le'? Žesló' benne' yache' ḻo na' benne' nakže' waḻe ka ḻe', na' benne' žiážjele' ḻo na' benne' ẕbane' da' do' da' den chie'.” |
| orig: | Bḻa'gak benne' ka' žechébegake' da' wen ḻaže'. Wnnábgekle' neda' ka nak che to da' bi nnezla'. |
| wb+: | Bḻa'gak benne' ka' žechébegake' da' wen ḻaže'. Wnnábgekle' neda' ka nak che to da' bi nnezla'. |
| orig: | san neda', kate' bi wnníta'gake' chawe', gok nyache' ḻaža'a, na' bena' wbás, na' bsaka' kwina'. Dot ḻaža'a bḻiža' Le', Dios, nich yeyono' ḻégake'. |
| wb+: | san neda', kate' bi wnníta'gake' chawe', gok nyache' ḻaža'a, na' bena' wbás, na' bsaka' kwina'. Dot ḻaža'a bḻiža' Le', Dios, nich yeyono' ḻégake'. |
| orig: | Gok nyache' ḻaža'a ni'a chegak benne' ka' kan žona' ni'a che bi' lježa', o ni'a che bi' bíche'kza'. Gok nyache' ḻaža'a ka žon no benne' ni'a che x̱ne'e kate' ne žate', |
| wb+: | Gok nyache' ḻaža'a ni'a chegak benne' ka' kan žona' ni'a che bi' lježa', o ni'a che bi' bíche'kza'. Gok nyache' ḻaža'a ka žon no benne' ni'a che x̱ne'e kate' ne žate', |
| orig: | san bebégekle benne' ka' kate' wzóa da' bsakan' neda', na' bedjwíagake' neda'. Bdíḻ-ḻengak benne' wen da' ẕinnj ka' neda', na' choḻze bzétjgake' neda'. Bwíatezegake' neda', na' bi bsángake' da' žóngake'. |
| wb+: | san bebégekle benne' ka' kate' wzóa da' bsakan' neda', na' bedjwíagake' neda'. Bdíḻ-ḻengak benne' wen da' ẕinnj ka' neda', na' choḻze bzétjgake' neda'. Bwíatezegake' neda', na' bi bsángake' da' žóngake'. |
| orig: | Bsáka'gake' neda', na' ben dítjgekle' neda', na' wžía ḻáže'gake' neda' ḻo yeḻa' ẕža'a chégake'. |
| wb+: | Bsáka'gake' neda', na' ben dítjgekle' neda', na' wžía ḻáže'gake' neda' ḻo yeḻa' ẕža'a chégake'. |
| orig: | X̱ana' Dios, ¿to chi'ize wíazo' da' žóngake'? Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžia yí'gake' neda', benne' ka' zej nake' ka bež yix̱e' ka'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ¿to chi'ize wíazo' da' žóngake'? Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžia yí'gake' neda', benne' ka' zej nake' ka bež yix̱e' ka'. |
| orig: | Bi go'o latje yebégekle benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' bi be bena' chégake'. Bi go'o latje benne' ka' gon dítjgekle neda', benne' ka' ẕžá'agake' neda', na' bi be ẕia nbaga'a. |
| wb+: | Bi go'o latje yebégekle benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' bi be bena' chégake'. Bi go'o latje benne' ka' gon dítjgekle neda', benne' ka' ẕžá'agake' neda', na' bi be ẕia nbaga'a. |
| orig: | Benne' ki bi žénegekle' sóagake' ḻo yeḻa' ẕga'n chawe', na' ḻo yeḻa' wen ḻaže' chégake' ẕnnégake' chegak benne' ka' ẕbézgake' ži ḻaže' ḻo yežlyó nga. |
| wb+: | Benne' ki bi žénegekle' sóagake' ḻo yeḻa' ẕga'n chawe', na' ḻo yeḻa' wen ḻaže' chégake' ẕnnégake' chegak benne' ka' ẕbézgake' ži ḻaže' ḻo yežlyó nga. |
| orig: | Ben dítjgekle' neda', na' wnnágake': “Ba bḻe'elto' da' bene'.” |
| wb+: | Ben dítjgekle' neda', na' wnnágake': “Ba bḻe'elto' da' bene'.” |
| orig: | X̱ana' Dios, bḻe'ekzlo' da' žóngake'. Bi so' žize. X̱ana' Dios, bi kwej yichjo' neda'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bḻe'ekzlo' da' žóngake'. Bi so' žize. X̱ana' Dios, bi kwej yichjo' neda'. |
| orig: | Wzó ža'. Wzóa wchi'a ḻažo'o neda'. Da, X̱ana' Dios, nich gákḻeno' neda'. |
| wb+: | Wzó ža'. Wzóa wchi'a ḻažo'o neda'. Da, X̱ana' Dios, nich gákḻeno' neda'. |
| orig: | Bchi'a ḻaže' neda' ḻo da' chawe' chio', X̱ana' Dios. Bi go'o benne' ka' latje wẕížegake' chia'. |
| wb+: | Bchi'a ḻaže' neda' ḻo da' chawe' chio', X̱ana' Dios. Bi go'o benne' ka' latje wẕížegake' chia'. |
| orig: | Bi go'o latje nnágake': “Ba gok da' wzé ḻáže'žo”, na' bi nnágake': “Ba bzéx̱jwžo ḻe'.” |
| wb+: | Bi go'o latje nnágake': “Ba gok da' wzé ḻáže'žo”, na' bi nnágake': “Ba bzéx̱jwžo ḻe'.” |
| orig: | Ben ga yedoé'egekle, na' chíx̱gekle yógo'te benne' ka' žebégekle' kate' bi žak chia'. Ben ga yedoé'egekle, na' ga'ngak ka'ze benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| wb+: | Ben ga yedoé'egekle, na' chíx̱gekle yógo'te benne' ka' žebégekle' kate' bi žak chia'. Ben ga yedoé'egekle, na' ga'ngak ka'ze benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| orig: | Ben ga goḻgak, na' yebégekle benne' ka' ẕḻé'egekle' neda' chawe', nich nnágakkze': “¡Ga'n ẕen X̱anžon'!” Bennen' žak ḻaže'e ga'n chawe' benne' wen žin chie'. |
| wb+: | Ben ga goḻgak, na' yebégekle benne' ka' ẕḻé'egekle' neda' chawe', nich nnágakkze': “¡Ga'n ẕen X̱anžon'!” Bennen' žak ḻaže'e ga'n chawe' benne' wen žin chie'. |
| orig: | Wcháḻjteza' che da' chawe' da' nako' Le', na' wká'n ẕénteza' Le' dot ža, na' yele. |
| wb+: | Wcháḻjteza' che da' chawe' da' nako' Le', na' wká'n ẕénteza' Le' dot ža, na' yele. |
| orig: | Da' ẕinnj da' žon bennen' ẕzoe' Dios cheḻa'ale ẕcháḻjḻenen ḻe' ḻo yichj ḻáẕda'we'. Bi ẕdan ḻáže'kze' gape' Dios ba la'ne. |
| wb+: | Da' ẕinnj da' žon bennen' ẕzoe' Dios cheḻa'ale ẕcháḻjḻenen ḻe' ḻo yichj ḻáẕda'we'. Bi ẕdan ḻáže'kze' gape' Dios ba la'ne. |
| orig: | Che ḻen ẕḻoe'el kwine' ka to benne' ẕente. Žekle' bi ẕḻe'el Dios da' ẕinnj da' žone', na' bi ẕže'e ḻe'. |
| wb+: | Che ḻen ẕḻoe'el kwine' ka to benne' ẕente. Žekle' bi ẕḻe'el Dios da' ẕinnj da' žone', na' bi ẕže'e ḻe'. |
| orig: | Da' ẕchaḻjze' naken da' ẕinnj, na' da' wen ḻaže'. Biž žejni'ile' binlo, na' biž žone' da' chawe'. |
| wb+: | Da' ẕchaḻjze' naken da' ẕinnj, na' da' wen ḻaže'. Biž žejni'ile' binlo, na' biž žone' da' chawe'. |
| orig: | Ẕlab ḻaže'e da' bi nak chawe' katen' die' gan ẕtase'. Yoe'e nez da' bi naken chawe'. Bi žénele' wsane' žone' da' ẕinnj. |
| wb+: | Ẕlab ḻaže'e da' bi nak chawe' katen' die' gan ẕtase'. Yoe'e nez da' bi naken chawe'. Bi žénele' wsane' žone' da' ẕinnj. |
| orig: | X̱ana' Dios, ẕente nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' dan' ẕžinten ẕan ya'abá. Yeḻa' ḻi ḻaže' chio' ẕžinten ḻo bejw. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ẕente nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' dan' ẕžinten ẕan ya'abá. Yeḻa' ḻi ḻaže' chio' ẕžinten ḻo bejw. |
| orig: | Da' chawe' da' nako' naken ka to ya'a ẕen chio', na' ka ẕchi'a ḻažo'o naken ka to nisdo' zil-ḻe'e. X̱ana' Dios, ẕwíakzo' benách ka', na' bia yix̱e' ka'. |
| wb+: | Da' chawe' da' nako' naken ka to ya'a ẕen chio', na' ka ẕchi'a ḻažo'o naken ka to nisdo' zil-ḻe'e. X̱ana' Dios, ẕwíakzo' benách ka', na' bia yix̱e' ka'. |
| orig: | Ẕenḻe'e nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', Dios. Che ḻen žx̱en ḻáže'gak benne' ka' Le' ka žongak bríse'do' ka' ẕkache' kwíngakba' ẕan x̱il ẕkoko'. |
| wb+: | Ẕenḻe'e nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', Dios. Che ḻen žx̱en ḻáže'gak benne' ka' Le' ka žongak bríse'do' ka' ẕkache' kwíngakba' ẕan x̱il ẕkoko'. |
| orig: | Yéljgekle' ḻen da' deḻe'e ližo' na' Le' wye'jo' ḻégake' da' naken ka to yegw da' yožen nis dẕi'. |
| wb+: | Yéljgekle' ḻen da' deḻe'e ližo' na' Le' wye'jo' ḻégake' da' naken ka to yegw da' yožen nis dẕi'. |
| orig: | Gan zo' Le' zoa gan žaḻ nis dan' žonnen yeḻa' nban. Ḻo yeḻa' baní' chio' ẕḻe'elto' da' nak baní'. |
| wb+: | Gan zo' Le' zoa gan žaḻ nis dan' žonnen yeḻa' nban. Ḻo yeḻa' baní' chio' ẕḻe'elto' da' nak baní'. |
| orig: | Beyache' ḻaže'l benne' ka' zej nónbi'e Le', na' bzoa chegak benne' ḻi ḻaže' ka' da' nak chawe'. |
| wb+: | Beyache' ḻaže'l benne' ka' zej nónbi'e Le', na' bzoa chegak benne' ḻi ḻaže' ka' da' nak chawe'. |
| orig: | Bi go'o latje benne' ẕka'n ẕen kwine' tíḻ-ḻene' neda', na' bi wchíx̱ benne' wen da' ẕinnj neda'. |
| wb+: | Bi go'o latje benne' ẕka'n ẕen kwine' tíḻ-ḻene' neda', na' bi wchíx̱ benne' wen da' ẕinnj neda'. |
| orig: | Bx̱en ḻaže' X̱anžo Dios, na' ben da' chawe', na' soakzo' nbano', na' si'kzo' yeḻa' ba nez. |
| wb+: | Bx̱en ḻaže' X̱anžo Dios, na' ben da' chawe', na' soakzo' nbano', na' si'kzo' yeḻa' ba nez. |
| orig: | Wyáz ḻaže' X̱anžon', na' Ḻe' gonnkze' chio' da' ẕdan ḻažo'o. |
| wb+: | Wyáz ḻaže' X̱anžon', na' Ḻe' gonnkze' chio' da' ẕdan ḻažo'o. |
| orig: | Bzoa kwino' ḻo na' X̱anžon', na' bx̱en ḻaže'e Ḻe', na' Ḻe' gone' da' ẕnnablo'. |
| wb+: | Bzoa kwino' ḻo na' X̱anžon', na' bx̱en ḻaže'e Ḻe', na' Ḻe' gone' da' ẕnnablo'. |
| orig: | Wḻoe'ele' da' chawe' da' nako' ka to da' žsa'ní', na' da' ḻi ḻaže' chio' ka ḻawe' ža. |
| wb+: | Wḻoe'ele' da' chawe' da' nako' ka to da' žsa'ní', na' da' ḻi ḻaže' chio' ka ḻawe' ža. |
| orig: | Wzóa žize ḻaw X̱anžon', na' bẕen ḻaže'e Ḻe'. Bi kwe' zedlo' ni'a che no benne' ẕzi'e yeḻa' ba nez, bennen' žonkze' da' bi nak chawe'. |
| wb+: | Wzóa žize ḻaw X̱anžon', na' bẕen ḻaže'e Ḻe'. Bi kwe' zedlo' ni'a che no benne' ẕzi'e yeḻa' ba nez, bennen' žonkze' da' bi nak chawe'. |
| orig: | Bzoa cheḻa'ale yeḻa' yichj ža'a, na' bi žo'o. Bi gak ḻažo'o yebi'o che bennen' bi nake' chawe', |
| wb+: | Bzoa cheḻa'ale yeḻa' yichj ža'a, na' bi žo'o. Bi gak ḻažo'o yebi'o che bennen' bi nake' chawe', |
| orig: | dan' wžía yi' Dios benne' wen da' ẕinnj ka', san benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' X̱anžon', gata' chégake' yežlyó. |
| wb+: | dan' wžía yi' Dios benne' wen da' ẕinnj ka', san benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' X̱anžon', gata' chégake' yežlyó. |
| orig: | Yextído'ze biž soa bennen' bi nake' chawe'. Ḻe'elo' liže latje bennen' san biž soe' ga na', |
| wb+: | Yextído'ze biž soa bennen' bi nake' chawe'. Ḻe'elo' liže latje bennen' san biž soe' ga na', |
| orig: | san benne' gax̱jw ḻaže' ka' gata' chégake' yežlyó, na' sí'gake' yeḻa' ba nez che yeḻa' ẕga'n chawe'. |
| wb+: | san benne' gax̱jw ḻaže' ka' gata' chégake' yežlyó, na' sí'gake' yeḻa' ba nez che yeḻa' ẕga'n chawe'. |
| orig: | Benne' wen da' ẕinnj žénele' bi da' gone' che benne' chawe'. Ḻo yeḻa' ẕža'a chie' bi ẕḻe'ele' ḻe' chawe'. |
| wb+: | Benne' wen da' ẕinnj žénele' bi da' gone' che benne' chawe'. Ḻo yeḻa' ẕža'a chie' bi ẕḻe'ele' ḻe' chawe'. |
| orig: | X̱anžo Dios wẕížekze' chegak benne' wen da' ẕinnj ka' dan' ẕḻe'ele' za' gawze ža kwia yí'gake'. |
| wb+: | X̱anžo Dios wẕížekze' chegak benne' wen da' ẕinnj ka' dan' ẕḻe'ele' za' gawze ža kwia yí'gake'. |
| orig: | Ya ntoche' chégake' chazen ḻaẕdo' kwíngakkze', na' gáchjwgak yag ntóche'do' chégake' ka'. |
| wb+: | Ya ntoche' chégake' chazen ḻaẕdo' kwíngakkze', na' gáchjwgak yag ntóche'do' chégake' ka'. |
| orig: | Záka'že da' do' da' nape benne' chawe' ka yeḻa' wnni'a ẕen da' zej nape benne' wen da' ẕinnj ka', |
| wb+: | Záka'že da' do' da' nape benne' chawe' ka yeḻa' wnni'a ẕen da' zej nape benne' wen da' ẕinnj ka', |
| orig: | Nonbia' X̱anžon' baḻ ža sóagake' nbángake'. Da' zej nape benne' chawe' ka' soan to chi'ize. |
| wb+: | Nonbia' X̱anžon' baḻ ža sóagake' nbángake'. Da' zej nape benne' chawe' ka' soan to chi'ize. |
| orig: | Bi yedoé'egekle benne' ka' kate' bi žak chégake', na' ḻo ža kate' žak wbín gata' da' gáwgake', |
| wb+: | Bi yedoé'egekle benne' ka' kate' bi žak chégake', na' ḻo ža kate' žak wbín gata' da' gáwgake', |
| orig: | Benne' ka' bi zej nake' chawe' to da' ẕnnábgake' to chí'ido'ze, san bi ženéẕjwgaken', san benne' chawe' žeyache' ḻáže'le' lježe' ka', na' ẕneẕjwe' bi da' žiážjele'. |
| wb+: | Benne' ka' bi zej nake' chawe' to da' ẕnnábgake' to chí'ido'ze, san bi ženéẕjwgaken', san benne' chawe' žeyache' ḻáže'le' lježe' ka', na' ẕneẕjwe' bi da' žiážjele'. |
| orig: | Benne' ka' ẕḻe'el X̱anžon' ḻégake' chawe', gata' chégake' yežlyó, san benne' ka' bi ẕḻe'ele' chawe', kwia yí'gakkze'. |
| wb+: | Benne' ka' ẕḻe'el X̱anžon' ḻégake' chawe', gata' chégake' yežlyó, san benne' ka' bi ẕḻe'ele' chawe', kwia yí'gakkze'. |
| orig: | Da' žongak benne' chawe' ka' naken da' bḻoe'el X̱anžon' ḻégake', na' ẕḻe'ele' chawe' yógo'te da' žóngake'. |
| wb+: | Da' žongak benne' chawe' ka' naken da' bḻoe'el X̱anžon' ḻégake', na' ẕḻe'ele' chawe' yógo'te da' žóngake'. |
| orig: | Goka' x̱kwide', na' na'a naka' benne' gole, na' batkle bḻe'ela' to benne' chawe' wsán Dios ḻe', na' bi ẕdagak ẕa'sógake' ka' ẕnnábgakbe' bi da' gonn no benne' chégakbe'. |
| wb+: | Goka' x̱kwide', na' na'a naka' benne' gole, na' batkle bḻe'ela' to benne' chawe' wsán Dios ḻe', na' bi ẕdagak ẕa'sógake' ka' ẕnnábgakbe' bi da' gonn no benne' chégakbe'. |
| orig: | Benne' chawe' ki žeyache' ḻáže'tezle', na' ẕneẕjwe' bi da' žiážjele no benne', na' ẕa'sóe' ka' žak yeḻa' ba nez chégake'. |
| wb+: | Benne' chawe' ki žeyache' ḻáže'tezle', na' ẕneẕjwe' bi da' žiážjele no benne', na' ẕa'sóe' ka' žak yeḻa' ba nez chégake'. |
| orig: | dan' nži'il X̱anžon' da' nak ḻi ḻaže', na' bi žsane' benne' chie' ka'. To chi'ize gape chi'ikze' ḻégake', san wžía yi'e lježgak benne' ka' bi zej nake' chawe'. |
| wb+: | dan' nži'il X̱anžon' da' nak ḻi ḻaže', na' bi žsane' benne' chie' ka'. To chi'ize gape chi'ikze' ḻégake', san wžía yi'e lježgak benne' ka' bi zej nake' chawe'. |
| orig: | Benne' chawe' ka' gata' chégake' yežlyó nga, na' nníta'gake' to chi'ize ḻo yežlyón'. |
| wb+: | Benne' chawe' ka' gata' chégake' yežlyó nga, na' nníta'gake' to chi'ize ḻo yežlyón'. |
| orig: | Benne' chawe' ẕchaḻjze' da' žejni'ile', na' ka ẕchi'a ḻaže'e naken chawe'. |
| wb+: | Benne' chawe' ẕchaḻjze' da' žejni'ile', na' ka ẕchi'a ḻaže'e naken chawe'. |
| orig: | Da' bchi'le Dios ḻe' yo'on yichj ḻáẕda'we'. Che ḻen bi chejchegwe'. |
| wb+: | Da' bchi'le Dios ḻe' yo'on yichj ḻáẕda'we'. Che ḻen bi chejchegwe'. |
| orig: | Benne' wen da' ẕinnj ẕḻe'ele' benne' chawen', na' žon byene' gote' ḻe'. |
| wb+: | Benne' wen da' ẕinnj ẕḻe'ele' benne' chawen', na' žon byene' gote' ḻe'. |
| orig: | Bi wsán X̱anžon' ḻe' ḻo na' bennen' bi nake' chawe', na' bi wžía yi'e ḻe' kate' wchi'a ḻaže'e ḻe'. |
| wb+: | Bi wsán X̱anžon' ḻe' ḻo na' bennen' bi nake' chawe', na' bi wžía yi'e ḻe' kate' wchi'a ḻaže'e ḻe'. |
| orig: | Bx̱en ḻaže' X̱anžon', na' ben ka ẕnna x̱tiže'e, na' Ḻe' wchiskze' le' nich gata' chio' yežlyó nga. Kate' kwia yi'gak benne' doḻa' ka', na' ḻe'elon'. |
| wb+: | Bx̱en ḻaže' X̱anžon', na' ben ka ẕnna x̱tiže'e, na' Ḻe' wchiskze' le' nich gata' chio' yežlyó nga. Kate' kwia yi'gak benne' doḻa' ka', na' ḻe'elon'. |
| orig: | Bḻe'ela' to benne' wen da' ẕinnj, benne' ẕente, na' góta'ḻe'e da' nape' ka da' ẕneẕjw to yag ẕente, |
| wb+: | Bḻe'ela' to benne' wen da' ẕinnj, benne' ẕente, na' góta'ḻe'e da' nape' ka da' ẕneẕjw to yag ẕente, |
| orig: | san wdé chie', na' biž zoe' na'a. Bejdilja' ḻe', san bi bežeḻ-la'-ne'. |
| wb+: | san wdé chie', na' biž zoe' na'a. Bejdilja' ḻe', san bi bežeḻ-la'-ne'. |
| orig: | Blab ḻaže' ka nak che benne' ḻi ḻaže', na' bwia bennen' nake' chawe', dan' ga ze ḻawte gak to yeḻa' ba nez ẕen che bennen' zoe' ḻo yeḻa' ẕga'n chawe', |
| wb+: | Blab ḻaže' ka nak che benne' ḻi ḻaže', na' bwia bennen' nake' chawe', dan' ga ze ḻawte gak to yeḻa' ba nez ẕen che bennen' zoe' ḻo yeḻa' ẕga'n chawe', |
| orig: | san X̱anžo Dios yeslé' benne' chawe' ka', na' Ḻe' gon choche' benne' ka' kate' bi gak chégake'. |
| wb+: | san X̱anžo Dios yeslé' benne' chawe' ka', na' Ḻe' gon choche' benne' ka' kate' bi gak chégake'. |
| orig: | X̱anžo Dios gákḻene' ḻégake', na' yeslé' ḻégake' ḻo na'gak benne' ka' bi zej nake' chawe', na' gon chawe'e ḻégake', dan' žx̱en ḻáže'gake' Ḻe'. |
| wb+: | X̱anžo Dios gákḻene' ḻégake', na' yeslé' ḻégake' ḻo na'gak benne' ka' bi zej nake' chawe', na' gon chawe'e ḻégake', dan' žx̱en ḻáže'gake' Ḻe'. |
| orig: | X̱ana' Dios, bi tiḻo' neda' ḻo yeḻa' ẕža'a chio'. Bi wsako'o neda' ḻo yeḻa' snia chio', |
| wb+: | X̱ana' Dios, bi tiḻo' neda' ḻo yeḻa' ẕža'a chio'. Bi wsako'o neda' ḻo yeḻa' snia chio', |
| orig: | dan' yag ntóche'do' chio' ka' wyázgaken neda', na' ḻen no'o bsaka' zi'o neda'. |
| wb+: | dan' yag ntóche'do' chio' ka' wyázgaken neda', na' ḻen no'o bsaka' zi'o neda'. |
| orig: | Bi zoa chawe' beḻa' žen chia' dan' ẕžo'o neda', na' žit yoa'a bi zej zoan chawe' dan' bena' doḻa'. |
| wb+: | Bi zoa chawe' beḻa' žen chia' dan' ẕžo'o neda', na' žit yoa'a bi zej zoan chawe' dan' bena' doḻa'. |
| orig: | Da' ẕinnj ka' da' bena' ẕbága'gaken yichj ḻáẕda'wa'. Zej naken chia' ka to ywa' zí'iḻe'e. |
| wb+: | Da' ẕinnj ka' da' bena' ẕbága'gaken yichj ḻáẕda'wa'. Zej naken chia' ka to ywa' zí'iḻe'e. |
| orig: | Žia we' dot da' naka', na' ẕlaḻe'en, na' nóžwgak we' chia' ka'. Žaken chia' ki dan' bena' da' ẕinnj. |
| wb+: | Žia we' dot da' naka', na' ẕlaḻe'en, na' nóžwgak we' chia' ka'. Žaken chia' ki dan' bena' da' ẕinnj. |
| orig: | Ẕda' ẕwia' ḻo yole, dan' žedoe'ela', na' ẕbeže nyacha'a dot ža, na' yele, |
| wb+: | Ẕda' ẕwia' ḻo yole, dan' žedoe'ela', na' ẕbeže nyacha'a dot ža, na' yele, |
| orig: | dan' dot da' naka' ẕláḻe'en, na' bi zoa chawe' beḻa' žen chia'. |
| wb+: | dan' dot da' naka' ẕláḻe'en, na' bi zoa chawe' beḻa' žen chia'. |
| orig: | Nat ni'a na'a, na' žekla' zej nžoẕjen žit yoa'a. Ẕbeže ḻaža'a dan' že' zedle yichj ḻáẕda'wa'. |
| wb+: | Nat ni'a na'a, na' žekla' zej nžoẕjen žit yoa'a. Ẕbeže ḻaža'a dan' že' zedle yichj ḻáẕda'wa'. |
| orig: | X̱ana' Dios, da' ẕdan ḻaža'a zóaḻenen Le', na' da' ẕbeže ḻaža'a ẕḻé'ekzlo' Le'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, da' ẕdan ḻaža'a zóaḻenen Le', na' da' ẕbeže ḻaža'a ẕḻé'ekzlo' Le'. |
| orig: | Žat ḻáẕda'wa', na' ba bedó ḻaža'a, na' biž ẕḻe'ela' chawe'. |
| wb+: | Žat ḻáẕda'wa', na' ba bedó ḻaža'a, na' biž ẕḻe'ela' chawe'. |
| orig: | Žebíga'gak lježa' ka' zíto'le ni'a che yižwé' chia', na' benne' ẕjo'o ḻi'a chia' ka' ba bkwásgake'. |
| wb+: | Žebíga'gak lježa' ka' zíto'le ni'a che yižwé' chia', na' benne' ẕjo'o ḻi'a chia' ka' ba bkwásgake'. |
| orig: | Benne' ka' žénegekle' gótgake' neda' ẕzáḻa'gake' do yeḻj nich senen neda', na' benne' ka' žénegekle' góngake' neda' ẕia ẕnnégake' chia', na' ẕnnágake' kwia yi'a, na' zóatezegake' wsáka'gake' neda', |
| wb+: | Benne' ka' žénegekle' gótgake' neda' ẕzáḻa'gake' do yeḻj nich senen neda', na' benne' ka' žénegekle' góngake' neda' ẕia ẕnnégake' chia', na' ẕnnágake' kwia yi'a, na' zóatezegake' wsáka'gake' neda', |
| orig: | dan' žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios. Le' yechebo' ḻo wlaza' neda'. |
| wb+: | dan' žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios. Le' yechebo' ḻo wlaza' neda'. |
| orig: | Bi go'o latje yebégekle' ni'a che da' žaken chia'. Kate' chejchegwa', bi go'o ḻégake' latje wká'n ẕen kwíngake' dan' žak nyache' ḻaža'a, |
| wb+: | Bi go'o latje yebégekle' ni'a che da' žaken chia'. Kate' chejchegwa', bi go'o ḻégake' latje wká'n ẕen kwíngake' dan' žak nyache' ḻaža'a, |
| orig: | Che ḻen yex̱óalapa' da' bi nak chawe' da' bena', na' gak nyache' ḻaža'a ni'a che doḻa' da' nbaga'a. |
| wb+: | Che ḻen yex̱óalapa' da' bi nak chawe' da' bena', na' gak nyache' ḻaža'a ni'a che doḻa' da' nbaga'a. |
| orig: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' zej zoakze' chawe', na' zej nake' waḻe. Zej nyanḻe'e benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' bi be ẕia bena' ḻégake'. |
| wb+: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' zej zoakze' chawe', na' zej nake' waḻe. Zej nyanḻe'e benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' bi be ẕia bena' ḻégake'. |
| orig: | Benne' ka' žóngake' benne' chawe' ka' ẕia. Zej nake' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' dan' žónteza' da' naken chawe'. |
| wb+: | Benne' ka' žóngake' benne' chawe' ka' ẕia. Zej nake' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' dan' žónteza' da' naken chawe'. |
| orig: | Ben byene gákḻeno' neda', X̱ana' Dios. Nakkzo' Le' Benne' Weslá chia'. |
| wb+: | Ben byene gákḻeno' neda', X̱ana' Dios. Nakkzo' Le' Benne' Weslá chia'. |
| orig: | Neda' wnnía': “Gon chi'a binlo kwina' nich bi gona' doḻa' ḻo da' wchaḻja'. Gon chi'a binlo da' wchaḻja', x̱ak zoa benne' wen da' ẕinnj gan zoa' neda'.” |
| wb+: | Neda' wnnía': “Gon chi'a binlo kwina' nich bi gona' doḻa' ḻo da' wchaḻja'. Gon chi'a binlo da' wchaḻja', x̱ak zoa benne' wen da' ẕinnj gan zoa' neda'.” |
| orig: | Wzóa' žize ka to benne' bi žak nnie' na' bi be wnnía', na' bi bchaḻja' da' naken chawe' da' žaḻa' nnia', na' bgolže da' ẕzaka'a. |
| wb+: | Wzóa' žize ka to benne' bi žak nnie' na' bi be wnnía', na' bi bchaḻja' da' naken chawe' da' žaḻa' nnia', na' bgolže da' ẕzaka'a. |
| orig: | Gok ḻáẕda'wa' ka to da' žeyen, na' x̱ak blab ḻaža'a chen, goken ka to yi', na' wnnabla' X̱anžon', wnnía': |
| wb+: | Gok ḻáẕda'wa' ka to da' žeyen, na' x̱ak blab ḻaža'a chen, goken ka to yi', na' wnnabla' X̱anžon', wnnía': |
| orig: | “X̱ana' Dios, bḻoe'el neda' da' gak chia', na' baḻ ža soa' nbana'. Bzejní'il neda' bayén batx̱ gata'. |
| wb+: | “X̱ana' Dios, bḻoe'el neda' da' gak chia', na' baḻ ža soa' nbana'. Bzejní'il neda' bayén batx̱ gata'. |
| orig: | Beno' chia' soa' nbabze ža, na' yiz chia' bi be zej naken ḻawo' Le'. Da' likze bi be zej nak ža chegak benách ka'. |
| wb+: | Beno' chia' soa' nbabze ža, na' yiz chia' bi be zej naken ḻawo' Le'. Da' likze bi be zej nak ža chegak benách ka'. |
| orig: | “Da' li zej nak benne' ka' ka to ẕóḻdo'ze. Da' likze dáche'ze zej že' benne' ka' wnné yoe ni'a che yeḻa' nban chégake'. Ẕdan ḻáže'gake' yeḻa' wnni'a, na' bi zej nnezle' no benne' gaken chie'. |
| wb+: | “Da' li zej nak benne' ka' ka to ẕóḻdo'ze. Da' likze dáche'ze zej že' benne' ka' wnné yoe ni'a che yeḻa' nban chégake'. Ẕdan ḻáže'gake' yeḻa' wnni'a, na' bi zej nnezle' no benne' gaken chie'. |
| orig: | Na'a, X̱ana' Dios, ¿biẕkze wx̱én ḻaža'a? Toze Le' žaḻa' wx̱én ḻaža'a. |
| wb+: | Na'a, X̱ana' Dios, ¿biẕkze wx̱én ḻaža'a? Toze Le' žaḻa' wx̱én ḻaža'a. |
| orig: | Beslá neda' ḻo yógo'te da' ẕinnj da' bena'. Bi go'o latje benne' yaḻ ḻaže' ka' gon dítjgekle' neda'. |
| wb+: | Beslá neda' ḻo yógo'te da' ẕinnj da' bena'. Bi go'o latje benne' yaḻ ḻaže' ka' gon dítjgekle' neda'. |
| orig: | Beká'a yižwé' da' bzo' ḻo beḻa' žen chia'. Za' gata' ḻo da' žsako'o neda'. |
| wb+: | Beká'a yižwé' da' bzo' ḻo beḻa' žen chia'. Za' gata' ḻo da' žsako'o neda'. |
| orig: | Žsako'o no benne' doḻa' nich wzejni'ilo'-ne', na' ka žon beldon' ẕteba' laže', Le' ẕchinnjo' da' nží'ižele bennen'. Da' likze bi be zej nak ža chegak benách ka'. |
| wb+: | Žsako'o no benne' doḻa' nich wzejni'ilo'-ne', na' ka žon beldon' ẕteba' laže', Le' ẕchinnjo' da' nží'ižele bennen'. Da' likze bi be zej nak ža chegak benách ka'. |
| orig: | “Benle da' ẕnnabla' Le', X̱ana' Dios, na' bze nag da' žḻiža' Le'. Bi so' žize kate' zoa' ẕbeža' ḻawo' Le' dan' naka' neda' ḻawo' Le' ka to benne' ẕdaze' yežlyó. Naka' ka to byinne ẕdezba' kan gokgak x̱a x̱na' wdé chia' ka'. |
| wb+: | “Benle da' ẕnnabla' Le', X̱ana' Dios, na' bze nag da' žḻiža' Le'. Bi so' žize kate' zoa' ẕbeža' ḻawo' Le' dan' naka' neda' ḻawo' Le' ka to benne' ẕdaze' yežlyó. Naka' ka to byinne ẕdezba' kan gokgak x̱a x̱na' wdé chia' ka'. |
| orig: | Bi be gono' chia' to chi'ize nich gata' latje yezí' ḻaža'a, dan' ḻa' yeza'tia' yežlyó nga, na' biž soa'.” |
| wb+: | Bi be gono' chia' to chi'ize nich gata' latje yezí' ḻaža'a, dan' ḻa' yeza'tia' yežlyó nga, na' biž soa'.” |
| orig: | Ḻo yeḻa' ẕen ḻaže' chia' wleza' X̱ana' Dios, na' bze nage' chia', na' benle' da' wnnabla' Ḻe'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ẕen ḻaže' chia' wleza' X̱ana' Dios, na' bze nage' chia', na' benle' da' wnnabla' Ḻe'. |
| orig: | Bebeje' neda' ka to ḻo yežw gže', na' ḻo da' nak ka gona'. Bzoe' ni'a to ḻo yej x̱e, na' begoé'e neda' nez chawe'. |
| wb+: | Bebeje' neda' ka to ḻo yežw gže', na' ḻo da' nak ka gona'. Bzoe' ni'a to ḻo yej x̱e, na' begoé'e neda' nez chawe'. |
| orig: | Bene' ga žoḻa' to da' kob da' ẕka'n ẕenen X̱anžon'. Benne' zante ḻé'egekle' da' ni da' bene' Ḻe', na' žébegake' Ḻe', na' wx̱én ḻáže'gake' X̱anžo Dios. |
| wb+: | Bene' ga žoḻa' to da' kob da' ẕka'n ẕenen X̱anžon'. Benne' zante ḻé'egekle' da' ni da' bene' Ḻe', na' žébegake' Ḻe', na' wx̱én ḻáže'gake' X̱anžo Dios. |
| orig: | Ba nez ẕen naken che bennen' žx̱en ḻaže'e X̱anžo Dios, na' bi žónḻene' tẕen benne' ka' ẕží'igake' che Dios, na' kege ḻen benne' ka' ẕka'n ẕéngake' lo'a ka'. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken che bennen' žx̱en ḻaže'e X̱anžo Dios, na' bi žónḻene' tẕen benne' ka' ẕží'igake' che Dios, na' kege ḻen benne' ka' ẕka'n ẕéngake' lo'a ka'. |
| orig: | Da' ẕenḻe'e beno', X̱ana' Dios, na' žebanlto', na' ka zej nak da' žak ḻažo'o Le' gono' cheto', bi gak wlabto' ḻawo' Le'. Cha' wzenla' no benne' ka zej naken, na' cha' wchaḻja' chégaken, bi gak wlaba' ḻégaken. |
| wb+: | Da' ẕenḻe'e beno', X̱ana' Dios, na' žebanlto', na' ka zej nak da' žak ḻažo'o Le' gono' cheto', bi gak wlabto' ḻawo' Le'. Cha' wzenla' no benne' ka zej naken, na' cha' wchaḻja' chégaken, bi gak wlaba' ḻégaken. |
| orig: | Bi chaz ḻažo'o biado' ka' gota' ḻawo' Le', cha' to da' gonna' chio'. Bi ẕnnabo' biado' ka' wzeya' ḻawo' Le', na' žen chegak biado' ka' da' ko'an ḻawo' Le' ni'a che doḻa' chia', san bsaljo' naga' nich yenla' chi'o. |
| wb+: | Bi chaz ḻažo'o biado' ka' gota' ḻawo' Le', cha' to da' gonna' chio'. Bi ẕnnabo' biado' ka' wzeya' ḻawo' Le', na' žen chegak biado' ka' da' ko'an ḻawo' Le' ni'a che doḻa' chia', san bsaljo' naga' nich yenla' chi'o. |
| orig: | Naž wnnía': “Bwia nga, za'a neda'. Nyejw ḻe'e yiche la'y ka nak chia'. |
| wb+: | Naž wnnía': “Bwia nga, za'a neda'. Nyejw ḻe'e yiche la'y ka nak chia'. |
| orig: | Žaz ḻaža'a gona' da' žak ḻažo'o Le', Dios chia', na' da' wnnakzo' Le' yo'on ḻo yichj ḻáẕda'wa'.” |
| wb+: | Žaz ḻaža'a gona' da' žak ḻažo'o Le', Dios chia', na' da' wnnakzo' Le' yo'on ḻo yichj ḻáẕda'wa'.” |
| orig: | Ba bzenla' benne' ka' da' chawe' da' nako' gan zej ndobe benne' zante ka' ḻawo' Le'. Bwia nga, bi wzóa' žize, na' nnézkzelon' Le', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Ba bzenla' benne' ka' da' chawe' da' nako' gan zej ndobe benne' zante ka' ḻawo' Le'. Bwia nga, bi wzóa' žize, na' nnézkzelon' Le', X̱ana' Dios. |
| orig: | Bi bkáche'za' da' chawe' da' nako' ḻo ḻáẕda'wa', san bchaḻjkza' ka nak yeḻa' ḻi ḻaže' chio', na' kan žesló' benne' ka'. Bi wzóa' žize ka nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', na' ka nak da' naken dot da' li chio' ladjw benne' zante zej ndobe' chio' Le'. |
| wb+: | Bi bkáche'za' da' chawe' da' nako' ḻo ḻáẕda'wa', san bchaḻjkza' ka nak yeḻa' ḻi ḻaže' chio', na' kan žesló' benne' ka'. Bi wzóa' žize ka nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', na' ka nak da' naken dot da' li chio' ladjw benne' zante zej ndobe' chio' Le'. |
| orig: | X̱ana' Dios, bi želo' yeyache' ḻáže'lo' neda'. Yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', na' da' likze chio' žákḻentezegaken neda'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bi želo' yeyache' ḻáže'lo' neda'. Yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', na' da' likze chio' žákḻentezegaken neda'. |
| orig: | Nyéchjgekle da' bi nak chawe' ka' neda', na' da' bi nak chawe' ka' da' bena' zej žian neda'. Che ḻen bi gak chis ḻawa' ḻawo' Le'. Zej nyanžen ka zej nak yicha' yichja' na' žedó ḻaža'a. |
| wb+: | Nyéchjgekle da' bi nak chawe' ka' neda', na' da' bi nak chawe' ka' da' bena' zej žian neda'. Che ḻen bi gak chis ḻawa' ḻawo' Le'. Zej nyanžen ka zej nak yicha' yichja' na' žedó ḻaža'a. |
| orig: | Ẕnnabla' Le', X̱ana' Dios, yesló' neda'. X̱ana' Dios, ben byene gákḻeno' neda'. |
| wb+: | Ẕnnabla' Le', X̱ana' Dios, yesló' neda'. X̱ana' Dios, ben byene gákḻeno' neda'. |
| orig: | Ben ga yedoé'egekle, na' chíx̱gekle benne' ka' žénegekle' gótgake' neda'. Ben ga wẕonnjgak, na' yedoé'egekle benne' ka' žak ḻáže'gake' góngake' neda' ẕia. |
| wb+: | Ben ga yedoé'egekle, na' chíx̱gekle benne' ka' žénegekle' gótgake' neda'. Ben ga wẕonnjgak, na' yedoé'egekle benne' ka' žak ḻáže'gake' góngake' neda' ẕia. |
| orig: | Ben ga yebégekle, na' soagak ḻo yeḻa' ba nez benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le', na' nnégakkze benne' ka' zej nži'ile' Le', Benne' Weslá chégake'. Nnágake': “¡Ga'n ẕen X̱anžon'!” |
| wb+: | Ben ga yebégekle, na' soagak ḻo yeḻa' ba nez benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le', na' nnégakkze benne' ka' zej nži'ile' Le', Benne' Weslá chégake'. Nnágake': “¡Ga'n ẕen X̱anžon'!” |
| orig: | Ḻa'kze wsáka'gake' neda', na' gak nyache' ḻaža'a, bi gaḻ ḻažo'o Le' neda', X̱ana' Dios. Le' žákḻeno' neda', na' žesló' neda'. X̱ana' Dios. Bi želo' gákḻeno' neda'. |
| wb+: | Ḻa'kze wsáka'gake' neda', na' gak nyache' ḻaža'a, bi gaḻ ḻažo'o Le' neda', X̱ana' Dios. Le' žákḻeno' neda', na' žesló' neda'. X̱ana' Dios. Bi želo' gákḻeno' neda'. |
| orig: | Ba nez ẕen naken che bennen' že' ḻaže'e benne' yache' ka'. Bi ža zoe' ḻo da' zede, yeslá X̱anžon' ḻe'. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken che bennen' že' ḻaže'e benne' yache' ka'. Bi ža zoe' ḻo da' zede, yeslá X̱anžon' ḻe'. |
| orig: | X̱anžon' gape chi'ikze' ḻe', na' wneẕjwe' ḻe' yeḻa' nban. Gak to yeḻa' ba nez ẕen che bennen' ḻo yežlyó nga, na' bi wdé X̱anžon' ḻe' ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe'. |
| wb+: | X̱anžon' gape chi'ikze' ḻe', na' wneẕjwe' ḻe' yeḻa' nban. Gak to yeḻa' ba nez ẕen che bennen' ḻo yežlyó nga, na' bi wdé X̱anžon' ḻe' ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe'. |
| orig: | X̱anžo Dios góx̱wkze' ḻe' kate' die' gan ẕzáka'ḻi'e. Yeyón chawe'e dot da' nake' katen' bi zoe' chawe'. |
| wb+: | X̱anžo Dios góx̱wkze' ḻe' kate' die' gan ẕzáka'ḻi'e. Yeyón chawe'e dot da' nake' katen' bi zoe' chawe'. |
| orig: | Wnnía': “X̱ana' Dios, beyache' ḻaže'l neda'. Beyón be' da' nakkza' dan' bena' doḻa' kate' bži'a chio' Le'.” |
| wb+: | Wnnía': “X̱ana' Dios, beyache' ḻaže'l neda'. Beyón be' da' nakkza' dan' bena' doḻa' kate' bži'a chio' Le'.” |
| orig: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ẕnnégake' chia', na' ẕnnábgake': “¿Batx̱ gat benne' ni, na' gak gaḻ ḻáže'to' ḻe'?” |
| wb+: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ẕnnégake' chia', na' ẕnnábgake': “¿Batx̱ gat benne' ni, na' gak gaḻ ḻáže'to' ḻe'?” |
| orig: | Kate' ẕdobgak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' ẕnnétezegake' chia'. Ẕcháḻjḻentezegake' ljéžgake' ka' chia' neda', na' ẕnnágake': |
| wb+: | Kate' ẕdobgak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' ẕnnétezegake' chia'. Ẕcháḻjḻentezegake' ljéžgake' ka' chia' neda', na' ẕnnágake': |
| orig: | “Ba de'e to yižwé' da' goten ḻe', na' biž yeyase' gan die'.” |
| wb+: | “Ba de'e to yižwé' da' goten ḻe', na' biž yeyase' gan die'.” |
| orig: | Ḻeska' bennen' bga'n chawe'e ḻen neda', bennen' bx̱en ḻaža'a, na' bdáwḻenkze' neda', benne' ni wnnekze' chia' neda' |
| wb+: | Ḻeska' bennen' bga'n chawe'e ḻen neda', bennen' bx̱en ḻaža'a, na' bdáwḻenkze' neda', benne' ni wnnekze' chia' neda' |
| orig: | san Le', X̱ana' Dios, beyache' ḻaže'l neda', na' ben ga yeyasa', na' yebi'a chegak benne' ka' da' yeyáḻa'gake'. |
| wb+: | san Le', X̱ana' Dios, beyache' ḻaže'l neda', na' ben ga yeyasa', na' yebi'a chegak benne' ka' da' yeyáḻa'gake'. |
| orig: | Kikze nnezla' žona' da' žaz ḻažo'o Le', na' bennen' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' bi be gak gone' chia'. |
| wb+: | Kikze nnezla' žona' da' žaz ḻažo'o Le', na' bennen' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' bi be gak gone' chia'. |
| orig: | Le' nóx̱wkzo' neda' dan' naka' gaẕjw ḻaže', na' bzo' neda' ḻawo' Le' to chi'ize. |
| wb+: | Le' nóx̱wkzo' neda' dan' naka' gaẕjw ḻaže', na' bzo' neda' ḻawo' Le' to chi'ize. |
| orig: | Ka žon bžina' yix̱e' ẕbéžeya'aba' dan' ẕbiḻba', ka' ẕnnab be' da' nakkza' da' nak chio', Dios. |
| wb+: | Ka žon bžina' yix̱e' ẕbéžeya'aba' dan' ẕbiḻba', ka' ẕnnab be' da' nakkza' da' nak chio', Dios. |
| orig: | Ẕbiḻe be' da' nakkza' dan' naken chio', Dios ban. ¿Batx̱ gak yida' nich ḻa'a ḻawo' Le', Dios? |
| wb+: | Ẕbiḻe be' da' nakkza' dan' naken chio', Dios ban. ¿Batx̱ gak yida' nich ḻa'a ḻawo' Le', Dios? |
| orig: | Žezá' ḻaža'a da' ki, na' ẕbeže ḻaža'a. Žezá' ḻaža'a kan wyá'aḻena' benne' zan ka', na' wneẕwa' ḻáwgake' ḻo liž Dios, Beḻžo ḻo yeḻa' žebele, na' bka'n ẕenžo Dios ḻo lni. |
| wb+: | Žezá' ḻaža'a da' ki, na' ẕbeže ḻaža'a. Žezá' ḻaža'a kan wyá'aḻena' benne' zan ka', na' wneẕwa' ḻáwgake' ḻo liž Dios, Beḻžo ḻo yeḻa' žebele, na' bka'n ẕenžo Dios ḻo lni. |
| orig: | ¿Biẕ chen' žat ni'a no'o, be' da' nakkza'? ¿Biẕ chen' že' zedlo' ḻo yichj ḻáẕda'wa'? Bx̱en ḻaže' Dios dan' wká'n ẕenkza' Ḻe' da' yoble. Nake' Benne' Weslá chia', na' Dios chia'. |
| wb+: | ¿Biẕ chen' žat ni'a no'o, be' da' nakkza'? ¿Biẕ chen' že' zedlo' ḻo yichj ḻáẕda'wa'? Bx̱en ḻaže' Dios dan' wká'n ẕenkza' Ḻe' da' yoble. Nake' Benne' Weslá chia', na' Dios chia'. |
| orig: | X̱ana' Dios, ba nat ni'a na' be' da' nakkza' ḻo yichj ḻáẕda'wa'. Che ḻen žezá' ḻaža'a chio' kate' ne zoa' ḻo yežlyó yecheḻa'ale yegw Jordán nga, ḻo ya'a Hermón gan že' Ya'a Misar. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ba nat ni'a na' be' da' nakkza' ḻo yichj ḻáẕda'wa'. Che ḻen žezá' ḻaža'a chio' kate' ne zoa' ḻo yežlyó yecheḻa'ale yegw Jordán nga, ḻo ya'a Hermón gan že' Ya'a Misar. |
| orig: | Tža tža žeyache' ḻaže'l X̱anžon' neda', na' žel goḻkza' da' we ḻawa' Ḻe', na' wcháḻjḻena' Dios, Bennen' žonne' yeḻa' nban chia'. |
| wb+: | Tža tža žeyache' ḻaže'l X̱anžon' neda', na' žel goḻkza' da' we ḻawa' Ḻe', na' wcháḻjḻena' Dios, Bennen' žonne' yeḻa' nban chia'. |
| orig: | Yapa' Dios: “Le' žape chi'o neda'. ¿Biẕ chen' naḻ ḻažo'o neda'? ¿Biẕ chen' žak nyache' ḻaža'a dan' benne' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' žsake'e neda'?” |
| wb+: | Yapa' Dios: “Le' žape chi'o neda'. ¿Biẕ chen' naḻ ḻažo'o neda'? ¿Biẕ chen' žak nyache' ḻaža'a dan' benne' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' žsake'e neda'?” |
| orig: | Žlagak žit yoa'a dan' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' žon dítjgekle' neda'. Tža tža ẕnnábgekle' neda', na' ẕnnagake': “¿Ganẕkze Dios chio'?” |
| wb+: | Žlagak žit yoa'a dan' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' žon dítjgekle' neda'. Tža tža ẕnnábgekle' neda', na' ẕnnagake': “¿Ganẕkze Dios chio'?” |
| orig: | ¿Biẕ chen' žat ni'a no'o, be' da' nakkza'? ¿Biẕ chen' že' zedlo' ḻo yichj ḻáẕda'wa'? Bx̱en ḻaže' Dios dan' wká'n ẕenkza' Le' da' yoble. Nake' Benne' žeslé' neda', na' Dios chia'. |
| wb+: | ¿Biẕ chen' žat ni'a no'o, be' da' nakkza'? ¿Biẕ chen' že' zedlo' ḻo yichj ḻáẕda'wa'? Bx̱en ḻaže' Dios dan' wká'n ẕenkza' Le' da' yoble. Nake' Benne' žeslé' neda', na' Dios chia'. |
| orig: | Bchi'a ḻaže' neda', X̱ana' Dios, na' bḻoe'e ḻaw naka' chawe'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕzóagake' Le' cheḻa'ale, na' ḻo na'gak benne' wen ḻaže' ka', benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Bchi'a ḻaže' neda', X̱ana' Dios, na' bḻoe'e ḻaw naka' chawe'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕzóagake' Le' cheḻa'ale, na' ḻo na'gak benne' wen ḻaže' ka', benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Nako' Le' Dios chia', na' ẕzoa chocho' neda'. ¿Biẕ chen' bsan ḻažo'o neda'? ¿Biẕ chen' žak nyache' ḻaža'a dan' benne' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' žsaka' zi'e neda'? |
| wb+: | Nako' Le' Dios chia', na' ẕzoa chocho' neda'. ¿Biẕ chen' bsan ḻažo'o neda'? ¿Biẕ chen' žak nyache' ḻaža'a dan' benne' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' žsaka' zi'e neda'? |
| orig: | Bseḻa' yeḻa' baní' chio', na' da' likze chio' ga zoa' ni. Da' ki yegó'ogaken neda' nez. Wché'gaken neda' ḻaw ya'a la'y chio', na' gan zoakzo' Le'. |
| wb+: | Bseḻa' yeḻa' baní' chio', na' da' likze chio' ga zoa' ni. Da' ki yegó'ogaken neda' nez. Wché'gaken neda' ḻaw ya'a la'y chio', na' gan zoakzo' Le'. |
| orig: | Choa'a gan zoa bkog la'y che Dios. Choa'a ḻaw Dios, Bennen' žone' ga žebela', na' gan soa' ḻo yeḻa' ba nez. Wká'n ẕena' Le' ḻen da' žinna'. Le' nako' Dios chia' neda'. |
| wb+: | Choa'a gan zoa bkog la'y che Dios. Choa'a ḻaw Dios, Bennen' žone' ga žebela', na' gan soa' ḻo yeḻa' ba nez. Wká'n ẕena' Le' ḻen da' žinna'. Le' nako' Dios chia' neda'. |
| orig: | ¿Biẕ chen' žat ni'a no'o, be' da' nakkza'? ¿Biẕ chen' že' zedlo' ḻo yichj ḻáẕda'wa'? Bx̱en ḻaže' Dios dan' wká'n ẕenkza' Le' da' yoble. Nake' Benne' žeslé' neda', na' Dios chia'. |
| wb+: | ¿Biẕ chen' žat ni'a no'o, be' da' nakkza'? ¿Biẕ chen' že' zedlo' ḻo yichj ḻáẕda'wa'? Bx̱en ḻaže' Dios dan' wká'n ẕenkza' Le' da' yoble. Nake' Benne' žeslé' neda', na' Dios chia'. |
| orig: | Dios, x̱a x̱na' gole cheto' ka' bzéngekle' neto' da' beno' ḻo ža chégake', dan' beno' yiz wdé ka'. |
| wb+: | Dios, x̱a x̱na' gole cheto' ka' bzéngekle' neto' da' beno' ḻo ža chégake', dan' beno' yiz wdé ka'. |
| orig: | Bchinnjo' yezika' yež ka' ḻawgak x̱a x̱na' gole cheto' ka', na' bnnito'o ḻégake' ḻo latje chegak benách ca'. Bsáka'ḻi'o benne' yež ka', san bzoa chocho' benne' chio' ka' ḻo yežlyó gan zoato' neto' na'a. |
| wb+: | Bchinnjo' yezika' yež ka' ḻawgak x̱a x̱na' gole cheto' ka', na' bnnito'o ḻégake' ḻo latje chegak benách ca'. Bsáka'ḻi'o benne' yež ka', san bzoa chocho' benne' chio' ka' ḻo yežlyó gan zoato' neto' na'a. |
| orig: | X̱a x̱na' gole cheto' ka' bi wẕí'gake' yežlyó nga ḻen ya ntoche' chégakkze' ka'. Bi beslá kwíngake' ḻen yeḻa' waḻe da' zej nape', san Le' besló' ḻégake' ḻen yeḻa' wak chio', na' ḻen yeḻa' waḻe chio', na' ḻen yeḻa' ẕen chio', dan' wyáz ḻažo'o ḻégake'. |
| wb+: | X̱a x̱na' gole cheto' ka' bi wẕí'gake' yežlyó nga ḻen ya ntoche' chégakkze' ka'. Bi beslá kwíngake' ḻen yeḻa' waḻe da' zej nape', san Le' besló' ḻégake' ḻen yeḻa' wak chio', na' ḻen yeḻa' waḻe chio', na' ḻen yeḻa' ẕen chio', dan' wyáz ḻažo'o ḻégake'. |
| orig: | Ḻen yeḻa' wak chio' Le' wzéx̱jwto' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neto'. Ni'a chio' Le' ẕzéx̱jwto' ḻégake'. |
| wb+: | Ḻen yeḻa' wak chio' Le' wzéx̱jwto' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neto'. Ni'a chio' Le' ẕzéx̱jwto' ḻégake'. |
| orig: | Bi wx̱én ḻaža'a yag ntoche' chia', dan' bi yeslán neda'. |
| wb+: | Bi wx̱én ḻaža'a yag ntoche' chia', dan' bi yeslán neda'. |
| orig: | Le' wdape chi'o neto' nich bi be gok gongak cheto' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neto' chawe'. Beno' ga bedoé'egekle benne' ka' ẕžá'agake' neto'. |
| wb+: | Le' wdape chi'o neto' nich bi be gok gongak cheto' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neto' chawe'. Beno' ga bedoé'egekle benne' ka' ẕžá'agake' neto'. |
| orig: | Ni'a chio' Le', Dios, sóatezto' ḻo yeḻa' ba nez, na' to chi'ize wx̱én ḻáže'to' Le', |
| wb+: | Ni'a chio' Le', Dios, sóatezto' ḻo yeḻa' ba nez, na' to chi'ize wx̱én ḻáže'to' Le', |
| orig: | san wléj yichjo' neto', na' beno' ga žedoe'elto', na' bi žéjḻeno' benne' cheto' ka', benne' žjake' ḻo wdiḻe. |
| wb+: | san wléj yichjo' neto', na' beno' ga žedoe'elto', na' bi žéjḻeno' benne' cheto' ka', benne' žjake' ḻo wdiḻe. |
| orig: | Beno' ga bẕonnjto' ḻawgak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neto', na' benne' ka' ẕží'igake' cheto' beká'agake' yógo'te da' wdapto'. |
| wb+: | Beno' ga bẕonnjto' ḻawgak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neto', na' benne' ka' ẕží'igake' cheto' beká'agake' yógo'te da' wdapto'. |
| orig: | Bdio' neto' ka ẕila' ka' ḻo na'gak benne' ka' žótgake' neto', na' besḻaso' neto' ladjw benne' zi'to' ka'. |
| wb+: | Bdio' neto' ka ẕila' ka' ḻo na'gak benne' ka' žótgake' neto', na' besḻaso' neto' ladjw benne' zi'to' ka'. |
| orig: | Bdezo' neto', benne' chio' ka', ḻo ná'gake', na' bi be bezi'o. |
| wb+: | Bdezo' neto', benne' chio' ka', ḻo ná'gake', na' bi be bezi'o. |
| orig: | Bzo' neto' ka to da' ẕnnagak benne' wláž cheto' ka' naken to da' nyáche'ḻe'e. Kate' ẕḻé'egekle benne' ka' neto', ẕta yíchjgake', na' žebángekle' ka žak nyache' ḻáže'to'. |
| wb+: | Bzo' neto' ka to da' ẕnnagak benne' wláž cheto' ka' naken to da' nyáche'ḻe'e. Kate' ẕḻé'egekle benne' ka' neto', ẕta yíchjgake', na' žebángekle' ka žak nyache' ḻáže'to'. |
| orig: | Tža tža žedoé'etezla', na' žé'teza' ḻo da' zedḻe'e. |
| wb+: | Tža tža žedoé'etezla', na' žé'teza' ḻo da' zedḻe'e. |
| orig: | Ẕnnégake' chia', na' ẕzóagake' neda' cheḻa'ale. Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ẕži'igake' chia', na' žóngake' neda' ẕia. |
| wb+: | Ẕnnégake' chia', na' ẕzóagake' neda' cheḻa'ale. Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ẕži'igake' chia', na' žóngake' neda' ẕia. |
| orig: | Yógo'te da' ki žákgaken cheto', san bi na' gaḻ ḻáže'to' Le'. Bi na' wzoato' cheḻa'ale x̱tižo'o dan' bénḻeno' neto'. |
| wb+: | Yógo'te da' ki žákgaken cheto', san bi na' gaḻ ḻáže'to' Le'. Bi na' wzoato' cheḻa'ale x̱tižo'o dan' bénḻeno' neto'. |
| orig: | Bi na' wsán ḻáže'to' Le', na' bi na' wzoato' cheḻa'ale da' bchi'lo' neto'. |
| wb+: | Bi na' wsán ḻáže'to' Le', na' bi na' wzoato' cheḻa'ale da' bchi'lo' neto'. |
| orig: | ¿Biẕ chen' bzo' neto' cheḻa'ale lo latj chegak bia snia ka', na' bzo' neto' gan za' gatto'? |
| wb+: | ¿Biẕ chen' bzo' neto' cheḻa'ale lo latj chegak bia snia ka', na' bzo' neto' gan za' gatto'? |
| orig: | Chela' goḻ ḻáže'to' Dios cheto', o chela' bka'n ẕento' lo'a ka', |
| wb+: | Chela' goḻ ḻáže'to' Dios cheto', o chela' bka'n ẕento' lo'a ka', |
| orig: | ¿bi žaḻa' ža'a Dios neto' ni'a che da' ki? Ḻe' nnézkzele' da' yo'o ḻo yichj ḻáẕdo'gak benne' ka'. |
| wb+: | ¿bi žaḻa' ža'a Dios neto' ni'a che da' ki? Ḻe' nnézkzele' da' yo'o ḻo yichj ḻáẕdo'gak benne' ka'. |
| orig: | ¿Biẕ chen' bkache' kwino', na' bi žákbe'elo' kan ẕzáka'ḻe'eto', na' kan ẕkóngekle benne' ka' neto' žin? |
| wb+: | ¿Biẕ chen' bkache' kwino', na' bi žákbe'elo' kan ẕzáka'ḻe'eto', na' kan ẕkóngekle benne' ka' neto' žin? |
| orig: | Ba nat ni'a na' be' da' nakkzto', dan' bzéx̱jwgake' neto', na' žx̱óbgake' neto' ḻo yo. |
| wb+: | Ba nat ni'a na' be' da' nakkzto', dan' bzéx̱jwgake' neto', na' žx̱óbgake' neto' ḻo yo. |
| orig: | ¡Wzó ža'! ¡Gokḻen neto'! ¡Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', beslá neto'! |
| wb+: | ¡Wzó ža'! ¡Gokḻen neto'! ¡Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', beslá neto'! |
| orig: | Yo'o yichj ḻáẕda'wa' diža' x̱tanḻe'e ka', na' goḻkza' ka nak che benne' wnná bia'. Goḻkza' da' bzoj to benne' ẕcháḻjḻi'e chawe'. |
| wb+: | Yo'o yichj ḻáẕda'wa' diža' x̱tanḻe'e ka', na' goḻkza' ka nak che benne' wnná bia'. Goḻkza' da' bzoj to benne' ẕcháḻjḻi'e chawe'. |
| orig: | Nako' le' x̱tánle'eže ka yógo'te benne' ka'. Nak cheto' yeḻa' ba nez ni'a che da' ẕchaḻjo', dan' Dios ben cháwe'kze' le' to chi'ize. |
| wb+: | Nako' le' x̱tánle'eže ka yógo'te benne' ka'. Nak cheto' yeḻa' ba nez ni'a che da' ẕchaḻjo', dan' Dios ben cháwe'kze' le' to chi'ize. |
| orig: | Bda' ya ntoche' chio' žoa'a ḻi'o, le', benne' waḻe, ḻo yeḻa' ẕen chio', na' ḻo yeḻa' wnná bia' chio'. |
| wb+: | Bda' ya ntoche' chio' žoa'a ḻi'o, le', benne' waḻe, ḻo yeḻa' ẕen chio', na' ḻo yeḻa' wnná bia' chio'. |
| orig: | Ḻo yeḻa' ẕen chio' zo' nbankzo'. Bkonle žin diža' li, na' yeḻa' gax̱jw ḻaže', na' da' chawe', na' wzejní'il kwino' da' ẕenḻe'e ka'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ẕen chio' zo' nbankzo'. Bkonle žin diža' li, na' yeḻa' gax̱jw ḻaže', na' da' chawe', na' wzejní'il kwino' da' ẕenḻe'e ka'. |
| orig: | Zej nḻáḻe'egak yag ntóche'do' chio' ka', da' ka' gótgaken benne' yež ka' ḻawo' le', na' cházgaken ḻáẕdo'gak benne' ka' ẕžá'agake' le'. |
| wb+: | Zej nḻáḻe'egak yag ntóche'do' chio' ka', da' ka' gótgaken benne' yež ka' ḻawo' le', na' cházgaken ḻáẕdo'gak benne' ka' ẕžá'agake' le'. |
| orig: | Nži'ilo' da' nak chawe', na' bi ẕḻe'elo' chawe' da' bi nak chawe'. Che ḻen Dios chio' bzoe' le' latje chio', gan žebéḻe'eželo' ka lježo' ka'. |
| wb+: | Nži'ilo' da' nak chawe', na' bi ẕḻe'elo' chawe' da' bi nak chawe'. Che ḻen Dios chio' bzoe' le' latje chio', gan žebéḻe'eželo' ka lježo' ka'. |
| orig: | Ẕḻa' ẕix̱ ẕa lano' ḻen da' ka' zej naken mirra, na' áloe, na' kasia, da' ka' ẕḻá'gaken ẕix̱. Ḻo ližo' da' záka'ḻe'en ẕzóagake' le' ḻo yeḻa' ba nez. |
| wb+: | Ẕḻa' ẕix̱ ẕa lano' ḻen da' ka' zej naken mirra, na' áloe, na' kasia, da' ka' ẕḻá'gaken ẕix̱. Ḻo ližo' da' záka'ḻe'en ẕzóagake' le' ḻo yeḻa' ba nez. |
| orig: | Bi' no'le chegak benne' wnná bia' ka' zej zoabe' ladjw ẕo'lo' ka', no'le ka' zej nakže' blo. Kwito' ḻi ža že' bi' no'len' gakbe' ẕo'lo', bi' no'len' si'be' oro da' zan' zaka' yež Ofir. |
| wb+: | Bi' no'le chegak benne' wnná bia' ka' zej zoabe' ladjw ẕo'lo' ka', no'le ka' zej nakže' blo. Kwito' ḻi ža že' bi' no'len' gakbe' ẕo'lo', bi' no'len' si'be' oro da' zan' zaka' yež Ofir. |
| orig: | Bze nag, nó'ledo', na' bwia nga, na' benle da' nnia'. Žaḻa' gaḻ ḻažo'o lažo', na' liž x̱o', |
| wb+: | Bze nag, nó'ledo', na' bwia nga, na' benle da' nnia'. Žaḻa' gaḻ ḻažo'o lažo', na' liž x̱o', |
| orig: | na' benne' wnná bian' dan ḻaže'e yeḻa' x̱tan chio'. Gok gax̱jw ḻaže' ḻawe' ḻe' dan' nake' ḻe' x̱ano', |
| wb+: | na' benne' wnná bian' dan ḻaže'e yeḻa' x̱tan chio'. Gok gax̱jw ḻaže' ḻawe' ḻe' dan' nake' ḻe' x̱ano', |
| orig: | na' ḻa'gak no'le yež Tiro ka' ḻawo' le', zej noe'e da' gónngake' chio'. Nnabgak benne' wnni'a ka' to da' gono' chégake'. |
| wb+: | na' ḻa'gak no'le yež Tiro ka' ḻawo' le', zej noe'e da' gónngake' chio'. Nnabgak benne' wnni'a ka' to da' gono' chégake'. |
| orig: | X̱tanle'e nak bi' no'le che benne' wnná bian' ḻo yo'o gan zoe'. Ẕa lánabe' nzin' da' x̱tan ka' da' zej naken oro. |
| wb+: | X̱tanle'e nak bi' no'le che benne' wnná bian' ḻo yo'o gan zoe'. Ẕa lánabe' nzin' da' x̱tan ka' da' zej naken oro. |
| orig: | Wché'gake'-be' ḻaw benne' wnná bian', nákwbe' ẕa lánabe' dan' nwa'ḻe'en da' x̱tan ka'. X̱kwide' nó'ledo' ka' chjakbe' x̱kóže'lbe'. Nó'ledo' ki, no'le lježbe' ka', wché'gakbe' ḻebe' ḻaw benne' wnná bian'. |
| wb+: | Wché'gake'-be' ḻaw benne' wnná bian', nákwbe' ẕa lánabe' dan' nwa'ḻe'en da' x̱tan ka'. X̱kwide' nó'ledo' ka' chjakbe' x̱kóže'lbe'. Nó'ledo' ki, no'le lježbe' ka', wché'gakbe' ḻebe' ḻaw benne' wnná bian'. |
| orig: | Ḻo yeḻa' žebele, na' ḻo yeḻa' ba nez wché'gakbe' ḻebe', na' chó'ogakbe' ližo', benne' wnná bia'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' žebele, na' ḻo yeḻa' ba nez wché'gakbe' ḻebe', na' chó'ogakbe' ližo', benne' wnná bia'. |
| orig: | Ḻo latje chegak x̱a x̱to'o ka' soagak ẕi'no' ka'. Gono' ga nna bia'gak x̱kwide' chio' ka' do ẕente yežlyó. |
| wb+: | Ḻo latje chegak x̱a x̱to'o ka' soagak ẕi'no' ka'. Gono' ga nna bia'gak x̱kwide' chio' ka' do ẕente yežlyó. |
| orig: | Gona' ga chejsá' ḻáže'gak yógo'te benne' ka' lo'. Che ḻen wká'n ẕengak benne' ka' le' yógo'te yiz so', na' to chi'ize. |
| wb+: | Gona' ga chejsá' ḻáže'gak yógo'te benne' ka' lo'. Che ḻen wká'n ẕengak benne' ka' le' yógo'te yiz so', na' to chi'ize. |
| orig: | Dios ẕḻe'ekzle' žo'o, na' žone' žo'o benne' waḻe ka'. Zóateze' gákḻene' žo'o kate' ẕzáka'žo. |
| wb+: | Dios ẕḻe'ekzle' žo'o, na' žone' žo'o benne' waḻe ka'. Zóateze' gákḻene' žo'o kate' ẕzáka'žo. |
| orig: | Che ḻen, bi žébežo ḻa'kze x̱o' yežlyó nga, na' chejchazgak ya'a ka' ḻo nisdo', |
| wb+: | Che ḻen, bi žébežo ḻa'kze x̱o' yežlyó nga, na' chejchazgak ya'a ka' ḻo nisdo', |
| orig: | na' ḻa'kze chasḻe'e nisdon', na' gonḻe'en žax̱to', na' ẕízegak ya'a ka' ni'a che da' žẕo'. |
| wb+: | na' ḻa'kze chasḻe'e nisdon', na' gonḻe'en žax̱to', na' ẕízegak ya'a ka' ni'a che da' žẕo'. |
| orig: | De to yegw da' ẕnnen ḻo yeḻa' žebele ḻo yež che Dios, na' ḻo liž Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' ẕen. |
| wb+: | De to yegw da' ẕnnen ḻo yeḻa' žebele ḻo yež che Dios, na' ḻo liž Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' ẕen. |
| orig: | Dios zoe' yežen', na' batkle kwia yin'. Yide' zildo' na' gákḻene' benne' wláž ka' che yežen'. |
| wb+: | Dios zoe' yežen', na' batkle kwia yin'. Yide' zildo' na' gákḻene' benne' wláž ka' che yežen'. |
| orig: | Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' wak, zóaḻene' žo'o. Dios na' che Jakob ẕkache' chawe'e žo'o. |
| wb+: | Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' wak, zóaḻene' žo'o. Dios na' che Jakob ẕkache' chawe'e žo'o. |
| orig: | Le da ḻé'elele da' ka' ben X̱anžon'. Le wia dan' bene' ḻo yežlyó dan' žonen ga žebanlžo. |
| wb+: | Le da ḻé'elele da' ka' ben X̱anžon'. Le wia dan' bene' ḻo yežlyó dan' žonen ga žebanlžo. |
| orig: | Ẕzoa žie' wdiḻe ka' žákgaken do ẕente yežlyó. Žichje' da' ka' ẕsegak yag ntóche'do' ka', na' ẕzoẕjwe' yag ntoche' ka' che wdiḻe, na' ẕzeye' karro ka' che wdiḻe. |
| wb+: | Ẕzoa žie' wdiḻe ka' žákgaken do ẕente yežlyó. Žichje' da' ka' ẕsegak yag ntóche'do' ka', na' ẕzoẕjwe' yag ntoche' ka' che wdiḻe, na' ẕzeye' karro ka' che wdiḻe. |
| orig: | Ẕnna Dios: “Le soa žize, na' le nnezle naka' Dios. Napža' yeḻa' wak ka da' zej nape yógo'te yež ka'. Napža' yeḻa' wak ka da' zej nape benne' dot yežlyó.” |
| wb+: | Ẕnna Dios: “Le soa žize, na' le nnezle naka' Dios. Napža' yeḻa' wak ka da' zej nape yógo'te yež ka'. Napža' yeḻa' wak ka da' zej nape benne' dot yežlyó.” |
| orig: | Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' wak, zóaḻene' žo'o. Dios na' che Jakob ẕkache' chawe'e žo'o. |
| wb+: | Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' wak, zóaḻene' žo'o. Dios na' che Jakob ẕkache' chawe'e žo'o. |
| orig: | ¡Le kapa' na'le, ḻe'e, yógo'te benne' ka'! ¡Le wká'n ẕen Dios ḻen yeḻa' žebele! |
| wb+: | ¡Le kapa' na'le, ḻe'e, yógo'te benne' ka'! ¡Le wká'n ẕen Dios ḻen yeḻa' žebele! |
| orig: | Žaḻa' žébežo X̱anžon', Bennen' nape' dot yeḻa' wak. Nake' Benne' Wnná Bia' Ẕen, na' ẕnna bi'e dot yežlyó. |
| wb+: | Žaḻa' žébežo X̱anžon', Bennen' nape' dot yeḻa' wak. Nake' Benne' Wnná Bia' Ẕen, na' ẕnna bi'e dot yežlyó. |
| orig: | Bdie' benne' zi'to' ka' ḻo na'žo. Bnnite'e žo'o nich nna bia'žo yež ka'. |
| wb+: | Bdie' benne' zi'to' ka' ḻo na'žo. Bnnite'e žo'o nich nna bia'žo yež ka'. |
| orig: | Beké'e yežlyó nga ḻo ná'gake', na' bennen' chežo, na' naken to yežlyó x̱tanḻe'e che ẕa'só Jakob ka', benne' ka' nži'ile'. |
| wb+: | Beké'e yežlyó nga ḻo ná'gake', na' bennen' chežo, na' naken to yežlyó x̱tanḻe'e che ẕa'só Jakob ka', benne' ka' nži'ile'. |
| orig: | ¡Le goḻ da' wká'n ẕenle Dios! ¡Le goḻ! ¡Le goḻ da' wká'n ẕenle Bennen' ẕnna bi'e žo'o! |
| wb+: | ¡Le goḻ da' wká'n ẕenle Dios! ¡Le goḻ! ¡Le goḻ da' wká'n ẕenle Bennen' ẕnna bi'e žo'o! |
| orig: | Dios nake' Benne' Wnná Bia' Ẕen dot ḻo yežlyó nga. ¡Le goḻ chie' ḻen dot yeḻa' žejní'il chele! |
| wb+: | Dios nake' Benne' Wnná Bia' Ẕen dot ḻo yežlyó nga. ¡Le goḻ chie' ḻen dot yeḻa' žejní'il chele! |
| orig: | Že' Dios gan ẕnna bi'e, ḻo latje la'y na'. Ẕnna bi'e yógo'te yež ka'. |
| wb+: | Že' Dios gan ẕnna bi'e, ḻo latje la'y na'. Ẕnna bi'e yógo'te yež ka'. |
| orig: | Ẕdobgak benne' ka' ẕnna biá'gake' yógo'te yež ka' tẕen ḻen benne' ka' che Dios che Bran. Benne' ka' ẕnna biá'gake' do ẕente yežlyó nga bdégake' yeḻa' wnná bia' chégake' ḻo na' Dios. Ḻe' ẕnna bi'e yógo'te benne' wnná bia' ka'. |
| wb+: | Ẕdobgak benne' ka' ẕnna biá'gake' yógo'te yež ka' tẕen ḻen benne' ka' che Dios che Bran. Benne' ka' ẕnna biá'gake' do ẕente yežlyó nga bdégake' yeḻa' wnná bia' chégake' ḻo na' Dios. Ḻe' ẕnna bi'e yógo'te benne' wnná bia' ka'. |
| orig: | Ẕenḻe'e nak X̱anžon', na' žaḻa' wká'n ẕénḻe'ežo Ḻe' ḻo yež che Dios chežo, dan' žen' ḻaw ya'a la'y chie'. |
| wb+: | Ẕenḻe'e nak X̱anžon', na' žaḻa' wká'n ẕénḻe'ežo Ḻe' ḻo yež che Dios chežo, dan' žen' ḻaw ya'a la'y chie'. |
| orig: | Sión, ya'a ẕen che Dios, naken sibe, na' x̱tanḻe'e. Naken yež che Benne' Wnná Bia' Ẕen, da' žonnen yeḻa' žebele chegak benách dot yežlyó nga. |
| wb+: | Sión, ya'a ẕen che Dios, naken sibe, na' x̱tanḻe'e. Naken yež che Benne' Wnná Bia' Ẕen, da' žonnen yeḻa' žebele chegak benách dot yežlyó nga. |
| orig: | Dios bḻoe'ele' ḻaw ẕkache' chawe'e žo'o. Zoe' ḻo yo'o zaka' ka' che yež chien'. |
| wb+: | Dios bḻoe'ele' ḻaw ẕkache' chawe'e žo'o. Zoe' ḻo yo'o zaka' ka' che yež chien'. |
| orig: | Bdobgak benne' wnná bia' ka', na' bḻá'gake' nich tíḻ-ḻengake' benne' yežen' ka', |
| wb+: | Bdobgak benne' wnná bia' ka', na' bḻá'gake' nich tíḻ-ḻengake' benne' yežen' ka', |
| orig: | san kate' bḻé'egeklen', na' bebángekle'. Bžébegake', na' bẕónnjgake'. |
| wb+: | san kate' bḻé'egeklen', na' bebángekle'. Bžébegake', na' bẕónnjgake'. |
| orig: | Wžé' zédḻe'egekle', na' wẕáka'ḻe'egake' ka žak che to no'le za' gaḻj bi' že'n chie'. |
| wb+: | Wžé' zédḻe'egekle', na' wẕáka'ḻe'egake' ka žak che to no'le za' gaḻj bi' že'n chie'. |
| orig: | Gókgake' ka barkw ka' žx̱íte'gaken kate' žakḻe'e be' ḻo nisdo'. |
| wb+: | Gókgake' ka barkw ka' žx̱íte'gaken kate' žakḻe'e be' ḻo nisdo'. |
| orig: | Benlžo che da' ben Dios, na' na'a ba bḻe'elžon ḻo yež che X̱anžon', Bennen' nape' dot yeḻa' wak. Ḻe' wzóa chawe'e yež nga to chi'ize. |
| wb+: | Benlžo che da' ben Dios, na' na'a ba bḻe'elžon ḻo yež che X̱anžon', Bennen' nape' dot yeḻa' wak. Ḻe' wzóa chawe'e yež nga to chi'ize. |
| orig: | Ga nak ḻo yodo' chio' Le', Dios, žezá' ḻáže'to' ka nak yeḻa' ži'i ḻaže' ẕen chio'. |
| wb+: | Ga nak ḻo yodo' chio' Le', Dios, žezá' ḻáže'to' ka nak yeḻa' ži'i ḻaže' ẕen chio'. |
| orig: | Gáte'teze ẕka'n ẕengak benách ka' Le', na' yeḻa' ẕen chio' ẕžinen do ẕente yežlyó. Ka ẕnna bi'o naken chawe'. |
| wb+: | Gáte'teze ẕka'n ẕengak benách ka' Le', na' yeḻa' ẕen chio' ẕžinen do ẕente yežlyó. Ka ẕnna bi'o naken chawe'. |
| orig: | Yebéḻe'egekle benne' ka' nníta'gake' yež Sión. Yebégekle benne' ka' nníta'gake' yež ka' che Judá dan' ẕchi'a ḻáže'kzo' ḻégake'. |
| wb+: | Yebéḻe'egekle benne' ka' nníta'gake' yež Sión. Yebégekle benne' ka' nníta'gake' yež ka' che Judá dan' ẕchi'a ḻáže'kzo' ḻégake'. |
| orig: | Ḻe'e, benne' ka' che Dios, le chechjle žoa'a yežen'. Le wláb yo'o sibe ka', da' ka' žape chí'igaken yežen'. |
| wb+: | Ḻe'e, benne' ka' che Dios, le chechjle žoa'a yežen'. Le wláb yo'o sibe ka', da' ka' žape chí'igaken yežen'. |
| orig: | Le wia nga ka nak ze'e ẕen da' nyechjlen yežen'. Le wia binlo ka zej nak yo'o waḻe ka' chen, nich wzénlele x̱kwide' chele ka' ka zej naken. |
| wb+: | Le wia nga ka nak ze'e ẕen da' nyechjlen yežen'. Le wia binlo ka zej nak yo'o waḻe ka' chen, nich wzénlele x̱kwide' chele ka' ka zej naken. |
| orig: | Dios ni nakkze' Dios chežo to chi'ize. Ḻe' wḻoé'ekzle' žo'o nez chawe'. |
| wb+: | Dios ni nakkze' Dios chežo to chi'ize. Ḻe' wḻoé'ekzle' žo'o nez chawe'. |
| orig: | Le yenle da' ni, ḻe'e, benne' yógo'te yež ka'. Le wzé nag, ḻe'e, benne' dot yežlyó nga, |
| wb+: | Le yenle da' ni, ḻe'e, benne' yógo'te yež ka'. Le wzé nag, ḻe'e, benne' dot yežlyó nga, |
| orig: | ḻe'e, benne' blo ka', na' ḻe'e, benne' gax̱jw ka', ḻe'e, benne' wnni'a ka', na' ḻe'e, benne' yache' ka'. |
| wb+: | ḻe'e, benne' blo ka', na' ḻe'e, benne' gax̱jw ka', ḻe'e, benne' wnni'a ka', na' ḻe'e, benne' yache' ka'. |
| orig: | Wchaḻjkza' da' naken che yeḻa' žejní'il, na' wzejni'ila' ḻe'e da' yo'on yichj ḻáẕda'wa'. |
| wb+: | Wchaḻjkza' da' naken che yeḻa' žejní'il, na' wzejni'ila' ḻe'e da' yo'on yichj ḻáẕda'wa'. |
| orig: | Bze nag diža' ki che yeḻa' žejní'il. Goḻkza' che to da' ngache', na' chinna' da' žóḻ-ḻena'. |
| wb+: | Bze nag diža' ki che yeḻa' žejní'il. Goḻkza' che to da' ngache', na' chinna' da' žóḻ-ḻena'. |
| orig: | ¿Biẕ chen' žon byenen žeba' ḻo ža che da' zede, kate' nyechjlen neda' da' ẕinnj da' žongak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'? |
| wb+: | ¿Biẕ chen' žon byenen žeba' ḻo ža che da' zede, kate' nyechjlen neda' da' ẕinnj da' žongak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'? |
| orig: | Benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' da' zej nake', na' ẕka'n ẕen kwíngake' dan' zej nape' yeḻa' wnni'a. |
| wb+: | Benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' da' zej nake', na' ẕka'n ẕen kwíngake' dan' zej nape' yeḻa' wnni'a. |
| orig: | Bi be gak góngake' da' yebéj chawen' ljéžgake' ka', na' bi gak wnéẕjwgake' to da' yeslán ḻégake', |
| wb+: | Bi be gak góngake' da' yebéj chawen' ljéžgake' ka', na' bi gak wnéẕjwgake' to da' yeslán ḻégake', |
| orig: | nich sóatezegake' nbángake' nich batkle nnitle beḻa' žen chégake' dan' ẕenḻe'e nak da' yeya'wn yeḻa' nban chegak benách, na' batkle gak no benne' chiẕjwen'. |
| wb+: | nich sóatezegake' nbángake' nich batkle nnitle beḻa' žen chégake' dan' ẕenḻe'e nak da' yeya'wn yeḻa' nban chegak benách, na' batkle gak no benne' chiẕjwen'. |
| orig: | Ḻé'egekle' žatgak benne' žejní'igekle', na' žak chégake' tḻebe kan žak chegak benne' yaḻ ḻaže' ka', na' chegak benne' ḻaẕdo' zide ka', na' wká'ngake' yeḻa' wnni'a chégake' ḻo na'gak benne' yoble ka'. |
| wb+: | Ḻé'egekle' žatgak benne' žejní'igekle', na' žak chégake' tḻebe kan žak chegak benne' yaḻ ḻaže' ka', na' chegak benne' ḻaẕdo' zide ka', na' wká'ngake' yeḻa' wnni'a chégake' ḻo na'gak benne' yoble ka'. |
| orig: | Ẕnna ḻáže'gake' sóatezegak ẕa'sógake' ka', na' ga'ngak lížgake' nich gákgaken chegak yógo'te kwe' ẕa'sógake' ka', na' ẕzóagake' la yežlyó chégake' kan légake', |
| wb+: | Ẕnna ḻáže'gake' sóatezegak ẕa'sógake' ka', na' ga'ngak lížgake' nich gákgaken chegak yógo'te kwe' ẕa'sógake' ka', na' ẕzóagake' la yežlyó chégake' kan légake', |
| orig: | san bi gá'nteze benne' ka' ḻo yeḻa' ba nez. Zej nake' ka bia yix̱e' ka', bia ka' žátgakba'. |
| wb+: | san bi gá'nteze benne' ka' ḻo yeḻa' ba nez. Zej nake' ka bia yix̱e' ka', bia ka' žátgakba'. |
| orig: | Yógo'te da' žóngake' naken dáche'ze, na' wká'ngake' da' bx̱en ḻáže'gake'. |
| wb+: | Yógo'te da' žóngake' naken dáche'ze, na' wká'ngake' da' bx̱en ḻáže'gake'. |
| orig: | Zej nake' ka to kwe' ẕila' ka' žjakba' ḻo yi' gabíl, gan gape chi'i yeḻa' got ḻégakba', na' benne' chawe' ka' nna biá'gake' benne' wnni'a ka' kate' za' cha'ní', na' kwia yi'gak da' ka' wdápgake', na' yi' gabíl naken gan nníta'tezegake'. |
| wb+: | Zej nake' ka to kwe' ẕila' ka' žjakba' ḻo yi' gabíl, gan gape chi'i yeḻa' got ḻégakba', na' benne' chawe' ka' nna biá'gake' benne' wnni'a ka' kate' za' cha'ní', na' kwia yi'gak da' ka' wdápgake', na' yi' gabíl naken gan nníta'tezegake'. |
| orig: | Dios yeya'we' yeḻa' nban chia' ḻo yi' gabíl na' yechi'e neda' gan zoakze' Ḻe'. |
| wb+: | Dios yeya'we' yeḻa' nban chia' ḻo yi' gabíl na' yechi'e neda' gan zoakze' Ḻe'. |
| orig: | Bi kwe' zedlo' kate' no benne' ẕzí'ḻi'e yeḻa' wnni'a, na' kate' žone' liže' da' záka'ḻe'en. |
| wb+: | Bi kwe' zedlo' kate' no benne' ẕzí'ḻi'e yeḻa' wnni'a, na' kate' žone' liže' da' záka'ḻe'en. |
| orig: | Kate' gate' bi be yechi'e, na' bi chejḻen yeḻa' wnni'a chien' ḻe'. |
| wb+: | Kate' gate' bi be yechi'e, na' bi chejḻen yeḻa' wnni'a chien' ḻe'. |
| orig: | Ḻa'kze x̱ak wzóe' nbane' gok chie' yeḻa' ba nez ẕen, na' bka'n ẕengak benne' ka' ḻe' katen' wzóe' nbane', |
| wb+: | Ḻa'kze x̱ak wzóe' nbane' gok chie' yeḻa' ba nez ẕen, na' bka'n ẕengak benne' ka' ḻe' katen' wzóe' nbane', |
| orig: | san choe'e gan zej nnita' x̱a x̱ta'we' ka', na' batkle ḻe'ele' yeḻa' baní'. |
| wb+: | san choe'e gan zej nnita' x̱a x̱ta'we' ka', na' batkle ḻe'ele' yeḻa' baní'. |
| orig: | Žápegak benne' ka' ḻe' ba la'ne san bi žákbe'ele' nake' ka bia yix̱e' ka', bia ka' žátgakba'. |
| wb+: | Žápegak benne' ka' ḻe' ba la'ne san bi žákbe'ele' nake' ka bia yix̱e' ka', bia ka' žátgakba'. |
| orig: | Ḻo Ya'a Sión, da' naken x̱tanḻe'e ba bza'ní' Dios. |
| wb+: | Ḻo Ya'a Sión, da' naken x̱tanḻe'e ba bza'ní' Dios. |
| orig: | Yeḻá' Dios chežo, na' bi soe' žize. Ẕenkze yi' ḻawe' Ḻe', na' gakḻe'e be' bdone' dan' chechjlen Ḻe'. |
| wb+: | Yeḻá' Dios chežo, na' bi soe' žize. Ẕenkze yi' ḻawe' Ḻe', na' gakḻe'e be' bdone' dan' chechjlen Ḻe'. |
| orig: | Wtobe' benne' ka' nníta'gake' ya'abá na'le, na' benne' ka' nníta'gake' yežlyó nga, nich wchi'a ḻaže'e benne' chie' ka'. |
| wb+: | Wtobe' benne' ka' nníta'gake' ya'abá na'le, na' benne' ka' nníta'gake' yežlyó nga, nich wchi'a ḻaže'e benne' chie' ka'. |
| orig: | Ẕnne': “Le wtób benne' chia' ka', benne' ka' bénḻengake' neda' to diža', dan' bzoa chóchgake' ḻen žen chegak biado' ka'.” |
| wb+: | Ẕnne': “Le wtób benne' chia' ka', benne' ka' bénḻengake' neda' to diža', dan' bzoa chóchgake' ḻen žen chegak biado' ka'.” |
| orig: | Da' zoan ya'abá ẕḻoe'e ḻawn nak Dios chawe', dan' nake' Benne' wchi'a ḻaže'e benách ka'. |
| wb+: | Da' zoan ya'abá ẕḻoe'e ḻawn nak Dios chawe', dan' nake' Benne' wchi'a ḻaže'e benách ka'. |
| orig: | Ẕnne': “Le yenle, benne' chia' ka', na' wchaḻja'. Le wzé nag, benne' Israel ka', na' nnia' da' yesbaga'a ḻe'e ẕia. Neda', Dios, naka' Dios chele. |
| wb+: | Ẕnne': “Le yenle, benne' chia' ka', na' wchaḻja'. Le wzé nag, benne' Israel ka', na' nnia' da' yesbaga'a ḻe'e ẕia. Neda', Dios, naka' Dios chele. |
| orig: | Bi tiḻa' ḻe'e ni'a chegak biado' ka' betle ḻawa', na' ni'a chegak biado' ka' bzeyle, da' ka' ẕgó'otezele ḻawa' neda'. |
| wb+: | Bi tiḻa' ḻe'e ni'a chegak biado' ka' betle ḻawa', na' ni'a chegak biado' ka' bzeyle, da' ka' ẕgó'otezele ḻawa' neda'. |
| orig: | Bi si'a beždo ka' ḻo na'le ḻe'e, na' chibo byo ka', bia chele ka'. |
| wb+: | Bi si'a beždo ka' ḻo na'le ḻe'e, na' chibo byo ka', bia chele ka'. |
| orig: | Yógo'te bia yix̱e' ka' zej nakba' chia', na' yógo'te bia beždo' ka', bia zej zoaba' ḻo ya'ado' ka'. |
| wb+: | Yógo'te bia yix̱e' ka' zej nakba' chia', na' yógo'te bia beždo' ka', bia zej zoaba' ḻo ya'ado' ka'. |
| orig: | Yógo'te bia ka' zoa x̱ílgakba' yó'ogakba' ḻo na'a, na' ḻezka' yógo'te bia ka' zej zoaba' nbángakba'. |
| wb+: | Yógo'te bia ka' zoa x̱ílgakba' yó'ogakba' ḻo na'a, na' ḻezka' yógo'te bia ka' zej zoaba' nbángakba'. |
| orig: | Cha' tona' neda', bi yapa' ḻe'e bi da' gonnle chia' dan' yežlyó, na' yógo'te da' zej den ḻawlen zej naken chia'. |
| wb+: | Cha' tona' neda', bi yapa' ḻe'e bi da' gonnle chia' dan' yežlyó, na' yógo'te da' zej den ḻawlen zej naken chia'. |
| orig: | ¿Žon byenen gawa' x̱péḻa'gak bež ka', cha' ye'ja' žen chegak chibo byo ka'?” |
| wb+: | ¿Žon byenen gawa' x̱péḻa'gak bež ka', cha' ye'ja' žen chegak chibo byo ka'?” |
| orig: | Le ko'o ḻaw Dios da' wká'n ẕenle Ḻe', na' le wneẕjw da' wchebe ḻáže'le ḻaw Dios ẕente. |
| wb+: | Le ko'o ḻaw Dios da' wká'n ẕenle Ḻe', na' le wneẕjw da' wchebe ḻáže'le ḻaw Dios ẕente. |
| orig: | Ḻezka' ẕnne': “Bḻiž neda' ḻo ža katen' gak da' wžía yin' benách ka', na' yeslá' le', na' le' gapo' neda' ba la'ne.” |
| wb+: | Ḻezka' ẕnne': “Bḻiž neda' ḻo ža katen' gak da' wžía yin' benách ka', na' yeslá' le', na' le' gapo' neda' ba la'ne.” |
| orig: | Dios ži'e no benne' wen da' ẕinnj: “¿Žeklo' ẕchaḻjo' le' kan nak da' wnnakza' neda', na' ẕnnio' che x̱tiža'a dan' bénḻena' benách chia' ka'? |
| wb+: | Dios ži'e no benne' wen da' ẕinnj: “¿Žeklo' ẕchaḻjo' le' kan nak da' wnnakza' neda', na' ẕnnio' che x̱tiža'a dan' bénḻena' benách chia' ka'? |
| orig: | Le' bi ẕḻe'elo' neda' chawe' kate' ẕḻoe'ela' le' da' bi nak chawe' da' žono', na' ẕzo' cheḻa'ale diža' chia'. |
| wb+: | Le' bi ẕḻe'elo' neda' chawe' kate' ẕḻoe'ela' le' da' bi nak chawe' da' žono', na' ẕzo' cheḻa'ale diža' chia'. |
| orig: | Kate' ẕḻe'elo' to benne' wbán, na' žono' ḻe' tẕen, na' nako' toze ḻen benne' ka', benne' ẕbej yíchjgake' neda'. |
| wb+: | Kate' ẕḻe'elo' to benne' wbán, na' žono' ḻe' tẕen, na' nako' toze ḻen benne' ka', benne' ẕbej yíchjgake' neda'. |
| orig: | Žónteze žono' da' ẕia, na' ẕcháḻjtezo' da' wen ḻaže'. |
| wb+: | Žónteze žono' da' ẕia, na' ẕcháḻjtezo' da' wen ḻaže'. |
| orig: | Beno' da' ki, san neda' wzóa' žize. Goklo' naka' neda' to benne' ka nako' le', san tiḻkza' le', na' wḻoe'ela' le' ka nak da' beno'. |
| wb+: | Beno' da' ki, san neda' wzóa' žize. Goklo' naka' neda' to benne' ka nako' le', san tiḻkza' le', na' wḻoe'ela' le' ka nak da' beno'. |
| orig: | Le chejní'il da' ni na'a, ḻe'e žaḻ ḻáže'le Dios, nich bi wzóẕj Dios ḻe'e, na' biž soa no benne' yeslé' ḻe'e. |
| wb+: | Le chejní'il da' ni na'a, ḻe'e žaḻ ḻáže'le Dios, nich bi wzóẕj Dios ḻe'e, na' biž soa no benne' yeslé' ḻe'e. |
| orig: | Bennen' ko'e ḻawa' da' wká'n ẕene' neda' gape' neda' ba la'ne, na' bennen' ẕzoa choch kwine' nich gone' da' chawe', wḻoe'ela' ḻe' zoa' yeslá' ḻe', na' naka' Dios chie'.” |
| wb+: | Bennen' ko'e ḻawa' da' wká'n ẕene' neda' gape' neda' ba la'ne, na' bennen' ẕzoa choch kwine' nich gone' da' chawe', wḻoe'ela' ḻe' zoa' yeslá' ḻe', na' naka' Dios chie'.” |
| orig: | Gokḻen neda', Dios, ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio'. Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' beká'a ẕia da' nbaga'a. |
| wb+: | Gokḻen neda', Dios, ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio'. Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' beká'a ẕia da' nbaga'a. |
| orig: | Wdíb neda' che da' bi nak chawe' da' bena'. Bka'n chawe' neda' che doḻa' da' nbaga'a. |
| wb+: | Wdíb neda' che da' bi nak chawe' da' bena'. Bka'n chawe' neda' che doḻa' da' nbaga'a. |
| orig: | Žeyónbi'a bži'a chio' Le' ḻen dan' bena'. Doḻa' ka' bena' žesbága'gaken neda' ẕia. |
| wb+: | Žeyónbi'a bži'a chio' Le' ḻen dan' bena'. Doḻa' ka' bena' žesbága'gaken neda' ẕia. |
| orig: | Ḻawo' Le' bena' doḻan'. O', ḻawo' Le'. Bena' da' bi naken chawe' ḻawo' Le'. Ki ẕnno' naken chia' nich gak bia' nako' chawe' ni'a che da' ẕnno'. Naken ḻi ḻaže' kan ẕchi'a ḻažo'o benách ka'. |
| wb+: | Ḻawo' Le' bena' doḻan'. O', ḻawo' Le'. Bena' da' bi naken chawe' ḻawo' Le'. Ki ẕnno' naken chia' nich gak bia' nako' chawe' ni'a che da' ẕnno'. Naken ḻi ḻaže' kan ẕchi'a ḻažo'o benách ka'. |
| orig: | Bwia nga, bache nbága'kza' doḻa' katen' golja'. Ḻo doḻa' wzoakza' katen' bsan x̱na'a neda'. |
| wb+: | Bwia nga, bache nbága'kza' doḻa' katen' golja'. Ḻo doḻa' wzoakza' katen' bsan x̱na'a neda'. |
| orig: | Žak ḻažo'o Le' soa da' likze ḻo yichj ḻáẕda'wa', na' ḻo yichj ḻáẕda'wa' bzo' yeḻa' žejní'il. |
| wb+: | Žak ḻažo'o Le' soa da' likze ḻo yichj ḻáẕda'wa', na' ḻo yichj ḻáẕda'wa' bzo' yeḻa' žejní'il. |
| orig: | Bka'n chawe' neda' ḻen da' ẕkonlo' žin, na' yega'na' chawe'. Wdíb neda', na' gakža' chiche ka nak bejw. |
| wb+: | Bka'n chawe' neda' ḻen da' ẕkonlo' žin, na' yega'na' chawe'. Wdíb neda', na' gakža' chiche ka nak bejw. |
| orig: | Bzoa chia' yeḻa' žebele, na' yeḻa' ba nez, na' žit ka' da' yoa'a gá'ngaken choch, žit ka' bdichjo' Le'. |
| wb+: | Bzoa chia' yeḻa' žebele, na' yeḻa' ba nez, na' žit ka' da' yoa'a gá'ngaken choch, žit ka' bdichjo' Le'. |
| orig: | Bi chejsá' ḻažo'o doḻa' ka' nbaga'a, na' beká'a yógo'te da' bi nak chawe' da' bena'. |
| wb+: | Bi chejsá' ḻažo'o doḻa' ka' nbaga'a, na' beká'a yógo'te da' bi nak chawe' da' bena'. |
| orig: | Dios, beyón chawe' yichj ḻáẕda'wa', na' bzoa to be' ḻi ḻaže' ḻo yichj ḻáẕda'wa'. |
| wb+: | Dios, beyón chawe' yichj ḻáẕda'wa', na' bzoa to be' ḻi ḻaže' ḻo yichj ḻáẕda'wa'. |
| orig: | Bi wkwaso' neda' ḻawo' Le', na' bi yekó'o be' la'y chio' ḻo yichj ḻáẕda'wa'. |
| wb+: | Bi wkwaso' neda' ḻawo' Le', na' bi yekó'o be' la'y chio' ḻo yichj ḻáẕda'wa'. |
| orig: | Bebí'i chia' yeḻa' žebele che yeḻa' weslá chio', na' bzoa choch be' chawe' dan' yoa'a. |
| wb+: | Bebí'i chia' yeḻa' žebele che yeḻa' weslá chio', na' bzoa choch be' chawe' dan' yoa'a. |
| orig: | Naž wsedla' benne' wen da' ẕinnj ka' da' žaz ḻažo'o góngake', na' benne' doḻa' ka' yeyákgake' chio' Le'. |
| wb+: | Naž wsedla' benne' wen da' ẕinnj ka' da' žaz ḻažo'o góngake', na' benne' doḻa' ka' yeyákgake' chio' Le'. |
| orig: | Beslá neda' ḻo ẕia da' nbaga'a, beta' to benne'. Dios, nako' Benne' Weslá chia', na' goḻkza' che da' chawe' da' nako' Le'. |
| wb+: | Beslá neda' ḻo ẕia da' nbaga'a, beta' to benne'. Dios, nako' Benne' Weslá chia', na' goḻkza' che da' chawe' da' nako' Le'. |
| orig: | X̱ana' Dios, bsaljw žoa'a, na' wzenla' benách ka' da' we ḻawa' Le'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bsaljw žoa'a, na' wzenla' benách ka' da' we ḻawa' Le'. |
| orig: | Bi žaz ḻažo'o biado' ka' gota'-ba' ḻawo' Le', na' bi žaz ḻažo'o biado' ka' wzeya' ḻawo' Le'. |
| wb+: | Bi žaz ḻažo'o biado' ka' gota'-ba' ḻawo' Le', na' bi žaz ḻažo'o biado' ka' wzeya' ḻawo' Le'. |
| orig: | Da' žaḻa' ko'ožo ḻaw Dios da' žaz ḻaže'e naken to ḻaẕdo' gax̱jw ḻaže'. To ḻaẕdo' gax̱jw ḻaže', na' da' žeyát ḻažen' bi wzó' cheḻa'ale, Dios. |
| wb+: | Da' žaḻa' ko'ožo ḻaw Dios da' žaz ḻaže'e naken to ḻaẕdo' gax̱jw ḻaže'. To ḻaẕdo' gax̱jw ḻaže', na' da' žeyát ḻažen' bi wzó' cheḻa'ale, Dios. |
| orig: | Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio', ben chawe' yež Sión. Beyón ze'e da' žape chi'in yež Jerusalén'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio', ben chawe' yež Sión. Beyón ze'e da' žape chi'in yež Jerusalén'. |
| orig: | Naž chaz ḻažo'o biado' ka' gotto' ḻawo' Le' ḻo da' nak chawe', na' biado' ka' wzeyto' ḻawo' Le'. Naž gótgake' biado' ka' ḻo bkog la'y chio'. |
| wb+: | Naž chaz ḻažo'o biado' ka' gotto' ḻawo' Le' ḻo da' nak chawe', na' biado' ka' wzeyto' ḻawo' Le'. Naž gótgake' biado' ka' ḻo bkog la'y chio'. |
| orig: | ¿Ẕka'n ẕen kwino', benne' waḻe, ni'a che da' ẕinnj da' beno' dan' zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' che Dios? |
| wb+: | ¿Ẕka'n ẕen kwino', benne' waḻe, ni'a che da' ẕinnj da' beno' dan' zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' che Dios? |
| orig: | Ẕcháḻjtezo' che da' ẕia da' gono' che lježo'. Da' ẕnno' naken ka to ya ntoche' dan' žon ḻáže'len lježon'. |
| wb+: | Ẕcháḻjtezo' che da' ẕia da' gono' che lježo'. Da' ẕnno' naken ka to ya ntoche' dan' žon ḻáže'len lježon'. |
| orig: | Nží'iželo' da' bi nak chawe' ka nži'ilo' da' naken chawe' na' ẕdan ḻáže'žo' da' wen ḻaže' ka ẕdan ḻažo'o da' li. |
| wb+: | Nží'iželo' da' bi nak chawe' ka nži'ilo' da' naken chawe' na' ẕdan ḻáže'žo' da' wen ḻaže' ka ẕdan ḻažo'o da' li. |
| orig: | Nži'ilo' diža' ka' žon dítjgeklen benne' ka', le', benne' wen ḻaže'. |
| wb+: | Nži'ilo' diža' ka' žon dítjgeklen benne' ka', le', benne' wen ḻaže'. |
| orig: | Ḻé'egekle benne' chawe' ka' da' ni, na' žébegake'. Wẕížegake' chio' le', na' nnágake': |
| wb+: | Ḻé'egekle benne' chawe' ka' da' ni, na' žébegake'. Wẕížegake' chio' le', na' nnágake': |
| orig: | “Le wia nga, benne' ni bi bx̱en ḻaže'e Dios nich gape chi'e ḻe'. Bx̱en ḻáže'kze' yeḻa' wnni'a ẕenḻe'e chie', na' nga'nze' ḻo da' bi nak chawe' da' žone'.” |
| wb+: | “Le wia nga, benne' ni bi bx̱en ḻaže'e Dios nich gape chi'e ḻe'. Bx̱en ḻáže'kze' yeḻa' wnni'a ẕenḻe'e chie', na' nga'nze' ḻo da' bi nak chawe' da' žone'.” |
| orig: | San neda' naka' ka to yag olibo dan' žen' ḻi'a liž Dios. Žx̱en ḻáže'teza' yeḻa' žeyache' ḻaže' che Dios. |
| wb+: | San neda' naka' ka to yag olibo dan' žen' ḻi'a liž Dios. Žx̱en ḻáže'teza' yeḻa' žeyache' ḻaže' che Dios. |
| orig: | Wká'n ẕenkza' Ḻe' to chi'ize dan' bene' da' ki. Wx̱én ḻaža'a La la'y chie' ḻawgak benne' chie' ka' dan' naken chawe' gonan'. |
| wb+: | Wká'n ẕenkza' Ḻe' to chi'ize dan' bene' da' ki. Wx̱én ḻaža'a La la'y chie' ḻawgak benne' chie' ka' dan' naken chawe' gonan'. |
| orig: | Benne' yaḻ ḻaže' ka' ḻo ḻáẕdo'gake' ẕnnágake': “Bi zoa Dios.” Yógo'tie' zej nbage'e ẕia, dan' béngake' da' ẕinnj. Bi zoa no benne' žone' da' naken chawe'. |
| wb+: | Benne' yaḻ ḻaže' ka' ḻo ḻáẕdo'gake' ẕnnágake': “Bi zoa Dios.” Yógo'tie' zej nbage'e ẕia, dan' béngake' da' ẕinnj. Bi zoa no benne' žone' da' naken chawe'. |
| orig: | Zoa Dios ya'abá, na' ẕwie' benne' ka', nich ḻe'ele' cha' zoa no benne' žejni'ile', bennen' žape' Dios ba la'ne, |
| wb+: | Zoa Dios ya'abá, na' ẕwie' benne' ka', nich ḻe'ele' cha' zoa no benne' žejni'ile', bennen' žape' Dios ba la'ne, |
| orig: | San žin ža žébegake' da' sáka'gake'. Gosḻas Dios žit chegak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' benách chie' ka'. Dios wzóe' ḻégake' cheḻa'ale, na' wžía yi'e ḻégake'. |
| wb+: | San žin ža žébegake' da' sáka'gake'. Gosḻas Dios žit chegak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' benách chie' ka'. Dios wzóe' ḻégake' cheḻa'ale, na' wžía yi'e ḻégake'. |
| orig: | Ẕnnabla' Dios gone' ga žoj ḻo yež Sión da' gákḻenen benne' Israel ka'. Kate' gon Dios ga yeḻa'gak benne' chie' ka' lážgake', yebégekle ẕa'só Jakob ka', na' gak yeḻa' ba nez ẕen chegak benne' Israel ka'. |
| wb+: | Ẕnnabla' Dios gone' ga žoj ḻo yež Sión da' gákḻenen benne' Israel ka'. Kate' gon Dios ga yeḻa'gak benne' chie' ka' lážgake', yebégekle ẕa'só Jakob ka', na' gak yeḻa' ba nez ẕen chegak benne' Israel ka'. |
| orig: | Beslá neda', Dios, ḻen yeḻa' wak chio'. Gokḻen neda', Dios, ḻen yeḻa' waḻe chio'. |
| wb+: | Beslá neda', Dios, ḻen yeḻa' wak chio'. Gokḻen neda', Dios, ḻen yeḻa' waḻe chio'. |
| orig: | Benle da' ẕnnabla' Le', Dios, na' bechebe chia'. Bze nag da' wcháḻjḻena' Le'. |
| wb+: | Benle da' ẕnnabla' Le', Dios, na' bechebe chia'. Bze nag da' wcháḻjḻena' Le'. |
| orig: | Za'gak benne' snia ka' nich tíḻ-ḻengake' neda'. Benne' yichj ža'a ka' žénegekle' gótgake' neda', benne' ka' bi žápegake' Le' ba la'ne, Dios. |
| wb+: | Za'gak benne' snia ka' nich tíḻ-ḻengake' neda'. Benne' yichj ža'a ka' žénegekle' gótgake' neda', benne' ka' bi žápegake' Le' ba la'ne, Dios. |
| orig: | X̱anžo Dios nake' Bennen' žákḻene' neda'. Dios zóaḻene' benne' ka' žape chí'igake' neda'. |
| wb+: | X̱anžo Dios nake' Bennen' žákḻene' neda'. Dios zóaḻene' benne' ka' žape chí'igake' neda'. |
| orig: | Dios yebi'e chegak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ka nak da' bi nak chawe' da' žóngake'. Wžía yi'e benne' ka' dan' nake' Ḻe' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Dios yebi'e chegak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ka nak da' bi nak chawe' da' žóngake'. Wžía yi'e benne' ka' dan' nake' Ḻe' ḻi ḻaže'. |
| orig: | Dot ḻaža'a wneẕjwa' da' ko'a ḻawo' Le', X̱ana' Dios. Wká'n ẕenkza' La la'y chio' dan' nakḻe'en chawe'. |
| wb+: | Dot ḻaža'a wneẕjwa' da' ko'a ḻawo' Le', X̱ana' Dios. Wká'n ẕenkza' La la'y chio' dan' nakḻe'en chawe'. |
| orig: | Besló' neda' ḻo yógo'te da' goken chia'. Bḻe'ela' wžía yi'gak benne' ka' bžá'agake' neda'. |
| wb+: | Besló' neda' ḻo yógo'te da' goken chia'. Bḻe'ela' wžía yi'gak benne' ka' bžá'agake' neda'. |
| orig: | Bze nag, X̱ana' Dios, da' žḻiža' Le', na' bi wzó' cheḻa'ale da' ẕnnabla' Le'. |
| wb+: | Bze nag, X̱ana' Dios, da' žḻiža' Le', na' bi wzó' cheḻa'ale da' ẕnnabla' Le'. |
| orig: | Bebán ḻaže', na' bechebe chia'. Žḻiža' Le' ḻo da' ẕnnia', na' že' zedla'. |
| wb+: | Bebán ḻaže', na' bechebe chia'. Žḻiža' Le' ḻo da' ẕnnia', na' že' zedla'. |
| orig: | Benne' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' ẕnnie' chia', na' bennen' bi nake' chawe' žon ditjle' neda'. Žesbága'gake' neda' ẕia, na' ḻo yeḻa' ẕža'a chégake' ẕbia ḻáže'gake' neda'. |
| wb+: | Benne' bi ẕḻe'ele' neda' chawe' ẕnnie' chia', na' bennen' bi nake' chawe' žon ditjle' neda'. Žesbága'gake' neda' ẕia, na' ḻo yeḻa' ẕža'a chégake' ẕbia ḻáže'gake' neda'. |
| orig: | Že' zedle ḻáẕda'wa' ḻo beḻa' žen chia', na' ẕchebe yeḻa' got neda'. |
| wb+: | Že' zedle ḻáẕda'wa' ḻo beḻa' žen chia', na' ẕchebe yeḻa' got neda'. |
| orig: | Ẕžébeḻi'a, na' žẕízeḻi'a, na' žak chia' da' ẕcheben neda'. |
| wb+: | Ẕžébeḻi'a, na' žẕízeḻi'a, na' žak chia' da' ẕcheben neda'. |
| orig: | Wnnía': “Chela' gonno' chia' x̱il ka' ka zej nak x̱il bsia, tia' ḻo be'ze gan yezí' ḻaža'a. |
| wb+: | Wnnía': “Chela' gonno' chia' x̱il ka' ka zej nak x̱il bsia, tia' ḻo be'ze gan yezí' ḻaža'a. |
| orig: | Da' ḻi wẕonnja' zíto'le, na' soakza' ḻe'e latje dach. |
| wb+: | Da' ḻi wẕonnja' zíto'le, na' soakza' ḻe'e latje dach. |
| orig: | Gon byena' bi be gon chia' be' bdone', na' be' waḻe.” |
| wb+: | Gon byena' bi be gon chia' be' bdone', na' be' waḻe.” |
| orig: | Bžia yi' benne' ka' bi zej nake' chawe', X̱ana' Dios. Bchix̱ da' ẕnnágake', dan' ẕḻe'ela' da' ẕinnj, na' da' ẕia da' žóngake' ḻo yež nga. |
| wb+: | Bžia yi' benne' ka' bi zej nake' chawe', X̱ana' Dios. Bchix̱ da' ẕnnágake', dan' ẕḻe'ela' da' ẕinnj, na' da' ẕia da' žóngake' ḻo yež nga. |
| orig: | Dot ža, na' yele žéchjgekle' yež. Žóngake' da' ẕinnj, na' da' bi nak chawe' ḻo yež nga. |
| wb+: | Dot ža, na' yele žéchjgekle' yež. Žóngake' da' ẕinnj, na' da' bi nak chawe' ḻo yež nga. |
| orig: | Nža' yež nga da' bi nak chawe' da' žóngake'. Žóntezgake' da' wen ḻaže', na' da' ẕinnj ḻo nez chen. |
| wb+: | Nža' yež nga da' bi nak chawe' da' žóngake'. Žóntezgake' da' wen ḻaže', na' da' ẕinnj ḻo nez chen. |
| orig: | Chela' gok no benne' bi ẕḻe'ele' neda' chawe', bennen' bene' neda' ẕia, na' bzoelan'. Chela' gok benne' ẕže'e neda', bennen' bdíḻ-ḻene' neda' na' bkache' kwina' ḻawe' ḻe', |
| wb+: | Chela' gok no benne' bi ẕḻe'ele' neda' chawe', bennen' bene' neda' ẕia, na' bzoelan'. Chela' gok benne' ẕže'e neda', bennen' bdíḻ-ḻene' neda' na' bkache' kwina' ḻawe' ḻe', |
| orig: | san le' benkzon', na' goko' ka to bi' lježa'. Wẕí' ḻo no'o neda', na' goko' toze ḻen neda'. |
| wb+: | san le' benkzon', na' goko' ka to bi' lježa'. Wẕí' ḻo no'o neda', na' goko' toze ḻen neda'. |
| orig: | Tẕen bchaḻjžo dot ḻáže'žo, na' ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' wdažo ḻo liž Dios. |
| wb+: | Tẕen bchaḻjžo dot ḻáže'žo, na' ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' wdažo ḻo liž Dios. |
| orig: | Dios, ben ga sen yeḻa' got benne' ka' choḻze, benne' ka' bi zej nake' chawe'. Ben ga chó'ogake' ḻo yi' gabíl kate' ne zóagake' nbángake'. Nža'gak lížgake' da' bi nak chawe' da' žóngake'. |
| wb+: | Dios, ben ga sen yeḻa' got benne' ka' choḻze, benne' ka' bi zej nake' chawe'. Ben ga chó'ogake' ḻo yi' gabíl kate' ne zóagake' nbángake'. Nža'gak lížgake' da' bi nak chawe' da' žóngake'. |
| orig: | San ka nak chia' neda', bḻiža' Dios, na' X̱ana' Dios beslé' neda'. |
| wb+: | San ka nak chia' neda', bḻiža' Dios, na' X̱ana' Dios beslé' neda'. |
| orig: | Zildo', na' wawbíž, na' kate' žen wbíž ẕcháḻjḻena' Dios. Žḻiža' Ḻe', na' Ḻe' ženle' chia'. |
| wb+: | Zildo', na' wawbíž, na' kate' žen wbíž ẕcháḻjḻena' Dios. Žḻiža' Ḻe', na' Ḻe' ženle' chia'. |
| orig: | Yeya'we' be' da' nakkza' ḻo na'gak benne' ka' ẕdíḻ-lengake' neda', na' gone' ga kweza' chawe', ḻa'kze zej nnita' benne' zante, benne' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| wb+: | Yeya'we' be' da' nakkza' ḻo na'gak benne' ka' ẕdíḻ-lengake' neda', na' gone' ga kweza' chawe', ḻa'kze zej nnita' benne' zante, benne' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| orig: | Benne' wen da' ẕinnj ka' ẕdíḻ-ḻengake' benne' ka' ẕgá'nḻengake' ḻégake' chawe'. Ẕží'igake' che diža' da' bénḻengake' benne' ka'. |
| wb+: | Benne' wen da' ẕinnj ka' ẕdíḻ-ḻengake' benne' ka' ẕgá'nḻengake' ḻégake' chawe'. Ẕží'igake' che diža' da' bénḻengake' benne' ka'. |
| orig: | Da' ẕcháḻjgake' naken diža' cháwe'do', san yo'o yichj ḻáẕdo'gake' yeḻa' ẕža'a. Žóngake' x̱tanḻe'e diža' da' ẕcháḻjgake', san naken ka to ya ntoche'. |
| wb+: | Da' ẕcháḻjgake' naken diža' cháwe'do', san yo'o yichj ḻáẕdo'gake' yeḻa' ẕža'a. Žóngake' x̱tanḻe'e diža' da' ẕcháḻjgake', san naken ka to ya ntoche'. |
| orig: | Bde ywa' chio' x̱kože' X̱anžon' na' Ḻe' gon choche' le'. Batkle we'e latje chejchegw benne' chawen' to chi'ize. |
| wb+: | Bde ywa' chio' x̱kože' X̱anžon' na' Ḻe' gon choche' le'. Batkle we'e latje chejchegw benne' chawen' to chi'ize. |
| orig: | San Le', Dios, gono' ga cho'ogak benne' wen da' ẕinnj ka', na' benne' wet benách ka', na' benne' wen ḻaže' ka', ḻo yi' gabíl, kate' bi na' góngake' gachj yiz ka' da' yéla'gake', san neda' wx̱én ḻaža'a Le'. |
| wb+: | San Le', Dios, gono' ga cho'ogak benne' wen da' ẕinnj ka', na' benne' wet benách ka', na' benne' wen ḻaže' ka', ḻo yi' gabíl, kate' bi na' góngake' gachj yiz ka' da' yéla'gake', san neda' wx̱én ḻaža'a Le'. |
| orig: | Beyache' ḻaže'l neda', Dios, nich bi wžía yí'gak benne' ka' neda'. Tža tža žsáka'gake' neda', na' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| wb+: | Beyache' ḻaže'l neda', Dios, nich bi wžía yí'gak benne' ka' neda'. Tža tža žsáka'gake' neda', na' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| orig: | Dot ža, na' yele benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ẕbia ḻáže'gake' neda', dan' nníta'gak benne' zante, benne' ẕdíḻ-ḻengake' neda' ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwíngake'. |
| wb+: | Dot ža, na' yele benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ẕbia ḻáže'gake' neda', dan' nníta'gak benne' zante, benne' ẕdíḻ-ḻengake' neda' ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwíngake'. |
| orig: | Kate' ẕžin ža ẕžeba', žx̱en ḻaža'a Dios. |
| wb+: | Kate' ẕžin ža ẕžeba', žx̱en ḻaža'a Dios. |
| orig: | Žx̱en ḻaža'a Ḻe', na' ẕka'n ẕena' x̱tiže'e. Žx̱en ḻaža'a Ḻe', na' biž ẕžeba'. ¿Biẕkze gak gongak benne' ka' chia' neda'? |
| wb+: | Žx̱en ḻaža'a Ḻe', na' ẕka'n ẕena' x̱tiže'e. Žx̱en ḻaža'a Ḻe', na' biž ẕžeba'. ¿Biẕkze gak gongak benne' ka' chia' neda'? |
| orig: | Yógo'te ža ẕží'igake' che x̱tiža'a. Ḻen yógo'te da' ẕnnágake' žóngake' neda' žia. |
| wb+: | Yógo'te ža ẕží'igake' che x̱tiža'a. Ḻen yógo'te da' ẕnnágake' žóngake' neda' žia. |
| orig: | X̱ana' Dios, bwia da' žóngake', na' ḻo yeḻa' ẕža'a chio' bžia yi' benne' ka'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bwia da' žóngake', na' ḻo yeḻa' ẕža'a chio' bžia yi' benne' ka'. |
| orig: | Nnézkzelo' Le' ka žẕonnja' ḻawgak benne' ka'. Bejsá' ḻaže' nis da' ba wžeža'. ¿Bi zej nyejwn ḻe'e yiche chio'? |
| wb+: | Nnézkzelo' Le' ka žẕonnja' ḻawgak benne' ka'. Bejsá' ḻaže' nis da' ba wžeža'. ¿Bi zej nyejwn ḻe'e yiche chio'? |
| orig: | Kate' žḻiža' Dios, ḻo ža na'kze žẕonnjgak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Nnezkzla' zoaḻen Dios neda'. |
| wb+: | Kate' žḻiža' Dios, ḻo ža na'kze žẕonnjgak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Nnezkzla' zoaḻen Dios neda'. |
| orig: | Žx̱en ḻaža'a Dios, na' ẕka'n ẕena' x̱tiže'e. Žx̱en ḻaža'a X̱anžon', na' ẕka'n ẕena' x̱tiže'e. |
| wb+: | Žx̱en ḻaža'a Dios, na' ẕka'n ẕena' x̱tiže'e. Žx̱en ḻaža'a X̱anžon', na' ẕka'n ẕena' x̱tiže'e. |
| orig: | Žx̱en ḻaža'a Dios, na' biž ẕžeba'. ¿Biẕkze gak gongak benne' ka' chia' neda'? |
| wb+: | Žx̱en ḻaža'a Dios, na' biž ẕžeba'. ¿Biẕkze gak gongak benne' ka' chia' neda'? |
| orig: | Nbaga'a da' bchebe ḻaža'a gona' chio', Dios. Goḻkza' da' we ḻawa' Le'. |
| wb+: | Nbaga'a da' bchebe ḻaža'a gona' chio', Dios. Goḻkza' da' we ḻawa' Le'. |
| orig: | Besló' be' da' nakkza' ḻo yeḻa' got, na' bekó'o ni'a gan wzóa chejchégwgaken. Gak choa'a ḻawo' Le', Dios, ḻo yeḻa' baní' da' žonno' chegak benne' ka' zóagake' nbángake'. |
| wb+: | Besló' be' da' nakkza' ḻo yeḻa' got, na' bekó'o ni'a gan wzóa chejchégwgaken. Gak choa'a ḻawo' Le', Dios, ḻo yeḻa' baní' da' žonno' chegak benne' ka' zóagake' nbángake'. |
| orig: | Beyache' ḻaže'l neda', Dios. Beyache' ḻaže'l neda', dan' žx̱en ḻaža'a Le' ḻen dot yichj ḻáẕda'wa'. Gape chi'o neda' ka žon ẕkoko' žape chi'iba' bríse'do' ka' ẕan x̱ilba', na' zejte te che da' žaken chia'. |
| wb+: | Beyache' ḻaže'l neda', Dios. Beyache' ḻaže'l neda', dan' žx̱en ḻaža'a Le' ḻen dot yichj ḻáẕda'wa'. Gape chi'o neda' ka žon ẕkoko' žape chi'iba' bríse'do' ka' ẕan x̱ilba', na' zejte te che da' žaken chia'. |
| orig: | Wḻiža' Dios, Benne' ẕente. Wḻiža' Ḻe' nich gákḻene' neda'. |
| wb+: | Wḻiža' Dios, Benne' ẕente. Wḻiža' Ḻe' nich gákḻene' neda'. |
| orig: | Gan zoe' ya'abá chie' seḻe'e no benne' yeslé' neda' ḻo na' bennen' žénele' wžía yi'e neda'. Dios beyache' ḻáže'le' neda', na' benne' chia' da' li chie'. |
| wb+: | Gan zoe' ya'abá chie' seḻe'e no benne' yeslé' neda' ḻo na' bennen' žénele' wžía yi'e neda'. Dios beyache' ḻáže'le' neda', na' benne' chia' da' li chie'. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen Le' ya'abá, Dios! ¡Yeḻa' ẕen chio' ẕžinen dot yežlyó! |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen Le' ya'abá, Dios! ¡Yeḻa' ẕen chio' ẕžinen dot yežlyó! |
| orig: | Ba bdix̱jgak benne' ka' do yeḻj nich séngake' neda', na' žedó ḻaža'a ḻo da' žaken chia'. Bché'ngake' to yežw nich chejchazan', san ḻégake' ba bejcházgaken'. |
| wb+: | Ba bdix̱jgak benne' ka' do yeḻj nich séngake' neda', na' žedó ḻaža'a ḻo da' žaken chia'. Bché'ngake' to yežw nich chejchazan', san ḻégake' ba bejcházgaken'. |
| orig: | Zoakze ḻáẕda'wa', Dios. Zoakze ḻáẕda'wa' nich goḻkza' da' wká'n ẕenen Le'. |
| wb+: | Zoakze ḻáẕda'wa', Dios. Zoakze ḻáẕda'wa' nich goḻkza' da' wká'n ẕenen Le'. |
| orig: | Bebán, be' da' nakkza', na' le yebán, ḻe'e žinnle da' ka' žóḻ-ḻenle. Zildo' yebankza'. |
| wb+: | Bebán, be' da' nakkza', na' le yebán, ḻe'e žinnle da' ka' žóḻ-ḻenle. Zildo' yebankza'. |
| orig: | X̱ana' Dios, wká'n ẕen Le' ladjw benne' chio' ka'. Goḻkza' chio' ḻawgak benne' yógo'te yež ka'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, wká'n ẕen Le' ladjw benne' chio' ka'. Goḻkza' chio' ḻawgak benne' yógo'te yež ka'. |
| orig: | Nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' ẕenže ka ya'abá, na' da' li chio' nakže ẕen ka bejw gasj ka'. |
| wb+: | Nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' ẕenže ka ya'abá, na' da' li chio' nakže ẕen ka bejw gasj ka'. |
| orig: | ¡Ga'n ẕenkzo' ya'abá, Dios! Yeḻa' ẕen chio' ẕžinen dot yežlyó. |
| wb+: | ¡Ga'n ẕenkzo' ya'abá, Dios! Yeḻa' ẕen chio' ẕžinen dot yežlyó. |
| orig: | ¿Ẕchaḻjle da' nak chawe', ḻe'e, benne' wnná bia' ka'? ¿Ẕchi'a ḻáže'le benne' chia' ka' ka nakkzen? |
| wb+: | ¿Ẕchaḻjle da' nak chawe', ḻe'e, benne' wnná bia' ka'? ¿Ẕchi'a ḻáže'le benne' chia' ka' ka nakkzen? |
| orig: | O'o, san žezá' ḻáže'le da' ẕinnj da' gonle. Žonle ga že' zédḻe'egekle benne' ka' ḻo yežlyó chia'. |
| wb+: | O'o, san žezá' ḻáže'le da' ẕinnj da' gonle. Žonle ga že' zédḻe'egekle benne' ka' ḻo yežlyó chia'. |
| orig: | Zej nchix̱e ḻáẕdo'gak benne' ka' nbej yíchjgake' neda' kate' bi na' gáḻjgake'. Bchíx̱gekle' kate' bi na' wsangak x̱ná'gake' ḻégake'. |
| wb+: | Zej nchix̱e ḻáẕdo'gak benne' ka' nbej yíchjgake' neda' kate' bi na' gáḻjgake'. Bchíx̱gekle' kate' bi na' wsangak x̱ná'gake' ḻégake'. |
| orig: | Da' ẕnnágake' žoten benne' ka' ka žon da' žia ẕan laye' beḻe snia. Zej nake' ka beḻe snia ka', bia kwežw ka'. |
| wb+: | Da' ẕnnágake' žoten benne' ka' ka žon da' žia ẕan laye' beḻe snia. Zej nake' ka beḻe snia ka', bia kwežw ka'. |
| orig: | Bi žéngeklba' chi'i benne' žone' yeḻa' wžá' nich kwé'gakba' žize ḻa'kze žoḻ-ḻi'e x̱tando'. |
| wb+: | Bi žéngeklba' chi'i benne' žone' yeḻa' wžá' nich kwé'gakba' žize ḻa'kze žoḻ-ḻi'e x̱tando'. |
| orig: | Ben ga nnítgekle' ka nis da' ẕḻaljen ḻo yo. Ben ga bížgake' kan žak che yix̱e' da' nžogen ḻo nez, |
| wb+: | Ben ga nnítgekle' ka nis da' ẕḻaljen ḻo yo. Ben ga bížgake' kan žak che yix̱e' da' nžogen ḻo nez, |
| orig: | na' te chégake' kan žak che bia zag, bian' yeyóna'ba'. Ben ga biž ḻé'egekle' wbíž ka žak che to x̱kwide' žaljbe' ba natbe'. |
| wb+: | na' te chégake' kan žak che bia zag, bian' yeyóna'ba'. Ben ga biž ḻé'egekle' wbíž ka žak che to x̱kwide' žaljbe' ba natbe'. |
| orig: | Néžwte kate' bi na' ḻa to yeso' ḻo yi' ẕen, yeká'a Dios benne' ka' to ḻo be' bdone', benne' ban ka', na' benne' gat ka'. |
| wb+: | Néžwte kate' bi na' ḻa to yeso' ḻo yi' ẕen, yeká'a Dios benne' ka' to ḻo be' bdone', benne' ban ka', na' benne' gat ka'. |
| orig: | Yebele benne' chawe' kate' ḻe'ele' yezí' wzón Dios benne' wen da' ẕinnj ka'. Wleje' žen chegak benne' ka' bebéj yíchjgake' Dios. |
| wb+: | Yebele benne' chawe' kate' ḻe'ele' yezí' wzón Dios benne' wen da' ẕinnj ka'. Wleje' žen chegak benne' ka' bebéj yíchjgake' Dios. |
| orig: | Naž nna bennen': “Dekze laẕjw benne' chawe'. Dios ẕchi'a ḻáže'kze' benne' yežlyó ka'.” |
| wb+: | Naž nna bennen': “Dekze laẕjw benne' chawe'. Dios ẕchi'a ḻáže'kze' benne' yežlyó ka'.” |
| orig: | X̱ana' Dios, beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| orig: | Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' žóngake' da' ẕinnj. Beslá neda' ḻo na'gak benne' wet benách ka'. |
| wb+: | Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' žóngake' da' ẕinnj. Beslá neda' ḻo na'gak benne' wet benách ka'. |
| orig: | Žénegekle' gótgake' neda'. Zej ndobe benne' waḻe ka' nich tíḻ-ḻengake' neda', kege dan' nbaga'a ẕia, na' kege ni'a che da' ẕinnj da' bena' neda', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Žénegekle' gótgake' neda'. Zej ndobe benne' waḻe ka' nich tíḻ-ḻengake' neda', kege dan' nbaga'a ẕia, na' kege ni'a che da' ẕinnj da' bena' neda', X̱ana' Dios. |
| orig: | Ḻa'kze bi be bena' chegak benne' ka', žon byéngake' góngake' neda' ẕia. Bebán, na' da ga zoa' ni, na' ḻe'elo' da' žóngake'. |
| wb+: | Ḻa'kze bi be bena' chegak benne' ka', žon byéngake' góngake' neda' ẕia. Bebán, na' da ga zoa' ni, na' ḻe'elo' da' žóngake'. |
| orig: | Le', X̱ana', Dios chegak benne' zan ka' žjake' ḻo wdiḻe, na' Dios chegak benne' Israel ka', bebán nich wsaka' zi'o benne' yógo'te yež ka'. Bi yeyache' ḻáže'lo' yógo'te benne' ka' ẕží'igake' chio' Le', na' žóngake' da' ẕinnj. |
| wb+: | Le', X̱ana', Dios chegak benne' zan ka' žjake' ḻo wdiḻe, na' Dios chegak benne' Israel ka', bebán nich wsaka' zi'o benne' yógo'te yež ka'. Bi yeyache' ḻáže'lo' yógo'te benne' ka' ẕží'igake' chio' Le', na' žóngake' da' ẕinnj. |
| orig: | Ẕḻá'gake' kate' žen wbíž, na ẕbéžeya'agake' ka žongak beko' ka', na' žéchjgekle' yež. |
| wb+: | Ẕḻá'gake' kate' žen wbíž, na ẕbéžeya'agake' ka žongak beko' ka', na' žéchjgekle' yež. |
| orig: | Bwia nga, da' ẕcháḻjgake' naken ka da' žeyébgake'. Diža' ẕnnágake' zej naken ka ya ntoche' ka'. Ẕẕnnágake': “Bi zoa no benne' yenle' chežo.” |
| wb+: | Bwia nga, da' ẕcháḻjgake' naken ka da' žeyébgake'. Diža' ẕnnágake' zej naken ka ya ntoche' ka'. Ẕẕnnágake': “Bi zoa no benne' yenle' chežo.” |
| orig: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' zej nake' waḻe. Neda' wx̱én ḻaža'a Le', dan' žape chi'o neda'. |
| wb+: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' zej nake' waḻe. Neda' wx̱én ḻaža'a Le', dan' žape chi'o neda'. |
| orig: | Dios, Bennen' žeyache' ḻáže'le' neda', yide', na' gákḻene' neda'. Dios gone' ga ḻe'ela' da' gak chegak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' kan žak ḻaža'a. |
| wb+: | Dios, Bennen' žeyache' ḻáže'le' neda', yide', na' gákḻene' neda'. Dios gone' ga ḻe'ela' da' gak chegak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' kan žak ḻaža'a. |
| orig: | Bi goto' benne' ka', nich bi gaḻ ḻáže'gak benne' chia' ka' da' ka' žono'. Besḻás benne' ka' ḻen yeḻa' wak chio', na' ben ga chejchégwgake'. X̱anto' Dios, Le' žape chi'ikzo' neto'. |
| wb+: | Bi goto' benne' ka', nich bi gaḻ ḻáže'gak benne' chia' ka' da' ka' žono'. Besḻás benne' ka' ḻen yeḻa' wak chio', na' ben ga chejchégwgake'. X̱anto' Dios, Le' žape chi'ikzo' neto'. |
| orig: | Ben ga chíx̱gekle' ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwíngake', ni'a che doḻa' da' žóngake' ḻo da' ẕcháḻjgake', na' ni'a che diža' x̱iwe' ka', na' da' wen ḻaže' da' ẕnnágake'. |
| wb+: | Ben ga chíx̱gekle' ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwíngake', ni'a che doḻa' da' žóngake' ḻo da' ẕcháḻjgake', na' ni'a che diža' x̱iwe' ka', na' da' wen ḻaže' da' ẕnnágake'. |
| orig: | Bžia yi' ḻégake' ḻo yeḻa' ẕža'a chio'. Bžia yi' ḻégake' nich biž nníta'gake'. Ben ga gákbe'egekle' Le' ẕnna bi'o ẕa'só Jakob ka'. Ẕnna bi'o dot yežlyó nga. |
| wb+: | Bžia yi' ḻégake' ḻo yeḻa' ẕža'a chio'. Bžia yi' ḻégake' nich biž nníta'gake'. Ben ga gákbe'egekle' Le' ẕnna bi'o ẕa'só Jakob ka'. Ẕnna bi'o dot yežlyó nga. |
| orig: | Ẕḻá'gake' kate' žen wbíž, na' ẕbéžeya'agake' ka žongak beko' ka', na' žéchjgekle' yež. |
| wb+: | Ẕḻá'gake' kate' žen wbíž, na' ẕbéžeya'agake' ka žongak beko' ka', na' žéchjgekle' yež. |
| orig: | san neda' goḻkza' che yeḻa' wak chio', na' zildo' wká'n ẕena' yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', dan' gókḻeno' Le' neda', na' wdape chi'o neda' kate' wžé' zédḻe'ela'. |
| wb+: | san neda' goḻkza' che yeḻa' wak chio', na' zildo' wká'n ẕena' yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', dan' gókḻeno' Le' neda', na' wdape chi'o neda' kate' wžé' zédḻe'ela'. |
| orig: | Le' žon chocho' neda', na' goḻkza' chio', Dios. Žape chi'o neda', na' žeyache' ḻáže'lo' neda'. |
| wb+: | Le' žon chocho' neda', na' goḻkza' chio', Dios. Žape chi'o neda', na' žeyache' ḻáže'lo' neda'. |
| orig: | Dios, Le' bzo' neto' cheḻa'ale. Beno' ga bejchégwto', dan' bžá'aḻi'o neto'. Na'a, da gákḻeno' neto'. |
| wb+: | Dios, Le' bzo' neto' cheḻa'ale. Beno' ga bejchégwto', dan' bžá'aḻi'o neto'. Na'a, da gákḻeno' neto'. |
| orig: | Benn chegak benne' ka' ẕžébegake' Le' to da' gak bian', dan' wḻoé'e ḻawn da' nak dot da' li. |
| wb+: | Benn chegak benne' ka' ẕžébegake' Le' to da' gak bian', dan' wḻoé'e ḻawn da' nak dot da' li. |
| orig: | Bze nag chia'. Beslá ḻégake' ḻen yeḻa' wak chio', nich lagak benne' ka' nži'ikzlo' Le'. |
| wb+: | Bze nag chia'. Beslá ḻégake' ḻen yeḻa' wak chio', nich lagak benne' ka' nži'ikzlo' Le'. |
| orig: | Ḻo latje la'y chie' wnná Dios: “Yebekzla' neda'. Chisa' chele yežlyó chegak benne' Sikem ka'. Wžix̱a' chele yežlyó dan' žen' kwit yegw Sukot. |
| wb+: | Ḻo latje la'y chie' wnná Dios: “Yebekzla' neda'. Chisa' chele yežlyó chegak benne' Sikem ka'. Wžix̱a' chele yežlyó dan' žen' kwit yegw Sukot. |
| orig: | Yežlyó Galaad naken chia', na' ḻezka' yežlyó chegak ẕa'só Manasés ka'. Yežlyó chegak ẕa'só Efraín ka' naken ka to x̱ḻapa' da' žape chi'in yichja'. Yežlyó chegak ẕa'só Judá ka' naken gan ẕnna bi'a, |
| wb+: | Yežlyó Galaad naken chia', na' ḻezka' yežlyó chegak ẕa'só Manasés ka'. Yežlyó chegak ẕa'só Efraín ka' naken ka to x̱ḻapa' da' žape chi'in yichja'. Yežlyó chegak ẕa'só Judá ka' naken gan ẕnna bi'a, |
| orig: | san yežlyó chegak benne' Moab ka' naken ka to ẕiga' ya da' yožen nis wná'a. Ḻo yežlyó chegak benne' Edom ka' cho'na' ẕela' gole ka'. Si'a ba nez yežlyó chegak benne' Filistea ka'.” |
| wb+: | san yežlyó chegak benne' Moab ka' naken ka to ẕiga' ya da' yožen nis wná'a. Ḻo yežlyó chegak benne' Edom ka' cho'na' ẕela' gole ka'. Si'a ba nez yežlyó chegak benne' Filistea ka'.” |
| orig: | ¿Noẕkze wchi'e neda' nich tíḻ-ḻena' yež zoa to ze'e sibe dan' žape chi'in yežen'? ¿Noẕkze wchi'e neda' nich tíḻ-ḻena' benne' Edom ka'? |
| wb+: | ¿Noẕkze wchi'e neda' nich tíḻ-ḻena' yež zoa to ze'e sibe dan' žape chi'in yežen'? ¿Noẕkze wchi'e neda' nich tíḻ-ḻena' benne' Edom ka'? |
| orig: | ¿Kege Le' wchi'o neda', Dios? Le' wléj yichjo' neto', na' bi wyéjḻeno' benne' cheto' ka' ḻo wdiḻe. |
| wb+: | ¿Kege Le' wchi'o neda', Dios? Le' wléj yichjo' neto', na' bi wyéjḻeno' benne' cheto' ka' ḻo wdiḻe. |
| orig: | Gokḻen neto' nich gak tíḻ-ḻento' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neto', dan' gak dáche'ze gákḻengak benne' ka' neto'. |
| wb+: | Gokḻen neto' nich gak tíḻ-ḻento' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neto', dan' gak dáche'ze gákḻengak benne' ka' neto'. |
| orig: | To ẕen ḻen Dios gonžo to da' ẕenḻe'e, na' Ḻe' wlage' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' žo'o. |
| wb+: | To ẕen ḻen Dios gonžo to da' ẕenḻe'e, na' Ḻe' wlage' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' žo'o. |
| orig: | X̱ana' Dios, benle da' žḻiža' Le'. Bze nag da' ẕcháḻjḻena' Le'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, benle da' žḻiža' Le'. Bze nag da' ẕcháḻjḻena' Le'. |
| orig: | Zi'to' gan zoa laža' žḻiža' Le', dan' žedó ḻaža'a. Bche' neda' gan zoa Bennen' nake' ka to ya'a yej, Bennen' nakže' waḻe ka neda'. |
| wb+: | Zi'to' gan zoa laža' žḻiža' Le', dan' žedó ḻaža'a. Bche' neda' gan zoa Bennen' nake' ka to ya'a yej, Bennen' nakže' waḻe ka neda'. |
| orig: | Nako' Le' Benne' nox̱e' neda', na' nako' ka to ze'e yej da' žape chi'in neda' ḻawgak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| wb+: | Nako' Le' Benne' nox̱e' neda', na' nako' ka to ze'e yej da' žape chi'in neda' ḻawgak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| orig: | Sóateza' ḻo yo'o la'y chio'. Kwe' chawa'a kwito' Le' kan zej že' chawe' bríse'do' ka' ẕan x̱il ẕkoko'. |
| wb+: | Sóateza' ḻo yo'o la'y chio'. Kwe' chawa'a kwito' Le' kan zej že' chawe' bríse'do' ka' ẕan x̱il ẕkoko'. |
| orig: | Dan' benlo' Le', Dios, da' wchebe ḻaža'a ḻawo', beno' ga napa' da' žápegak benne' ka' ẕžébegake' Le'. |
| wb+: | Dan' benlo' Le', Dios, da' wchebe ḻaža'a ḻawo', beno' ga napa' da' žápegak benne' ka' ẕžébegake' Le'. |
| orig: | Sóateza' ḻawo' Le', Dios. Bkwez yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', na' da' li nich wká'n cháwe'gaken neda', benne' wnná bia'. |
| wb+: | Sóateza' ḻawo' Le', Dios. Bkwez yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', na' da' li nich wká'n cháwe'gaken neda', benne' wnná bia'. |
| orig: | Goḻkza' che La la'y chio' Le' to chi'ize, na' gonkza' tža tža da' bchebe ḻaža'a gona'. |
| wb+: | Goḻkza' che La la'y chio' Le' to chi'ize, na' gonkza' tža tža da' bchebe ḻaža'a gona'. |
| orig: | Toze ḻen Dios ẕga'n chawe' be' da' nakkza'. Ḻekze' žeslé' neda'. |
| wb+: | Toze ḻen Dios ẕga'n chawe' be' da' nakkza'. Ḻekze' žeslé' neda'. |
| orig: | Toze' Ḻe' žape chi'e neda', na' žeslé' neda'. Nake' Bennen' žox̱e' neda', na' bi chejchegwa'. |
| wb+: | Toze' Ḻe' žape chi'e neda', na' žeslé' neda'. Nake' Bennen' žox̱e' neda', na' bi chejchegwa'. |
| orig: | ¿To chi'ize wkwezle da' gonle chia' neda', yógo'tele žon byenle wžía yi'le neda'? Žonle ka žon to benne' ẕchinnje' to ze'e da' zoa bix̱en, o to ḻe'je da' nožon'. |
| wb+: | ¿To chi'ize wkwezle da' gonle chia' neda', yógo'tele žon byenle wžía yi'le neda'? Žonle ka žon to benne' ẕchinnje' to ze'e da' zoa bix̱en, o to ḻe'je da' nožon'. |
| orig: | Žonle toze diža' kan yebejle neda' ḻo yeḻa' ẕen chia'. Nží'ilele da' wen ḻaže'. Ḻen žoá'ale ẕchaḻjle cháwe'do' san yo'o yichj ḻáẕdo'le da' ẕinnj da' gonle. |
| wb+: | Žonle toze diža' kan yebejle neda' ḻo yeḻa' ẕen chia'. Nží'ilele da' wen ḻaže'. Ḻen žoá'ale ẕchaḻjle cháwe'do' san yo'o yichj ḻáẕdo'le da' ẕinnj da' gonle. |
| orig: | Le', be' da' nakkza', wléz ḻaže' toze Dios. Nake' Ḻe' Bennen' žx̱en ḻaža'a. |
| wb+: | Le', be' da' nakkza', wléz ḻaže' toze Dios. Nake' Ḻe' Bennen' žx̱en ḻaža'a. |
| orig: | Toze' Ḻe' žape chi'e neda', na' žeslé' neda'. Nake' Bennen' žox̱e' neda', na' bi yedó ḻaža'a. |
| wb+: | Toze' Ḻe' žape chi'e neda', na' žeslé' neda'. Nake' Bennen' žox̱e' neda', na' bi yedó ḻaža'a. |
| orig: | Nak Dios Bennen' žeslé' neda', na' nake' yeḻa' ba nez chia'. Nak Dios Bennen' žape chi'e neda', na' Benne' žon choche' neda'. |
| wb+: | Nak Dios Bennen' žeslé' neda', na' nake' yeḻa' ba nez chia'. Nak Dios Bennen' žape chi'e neda', na' Benne' žon choche' neda'. |
| orig: | Le kwez ḻaže' Ḻe' to chi'ize, ḻe'e, benne' ka'. Bḻoe'el Ḻe' da' ẕdan ḻáže'le. Nak Dios Bennen' žon choche' žo'o. |
| wb+: | Le kwez ḻaže' Ḻe' to chi'ize, ḻe'e, benne' ka'. Bḻoe'el Ḻe' da' ẕdan ḻáže'le. Nak Dios Bennen' žon choche' žo'o. |
| orig: | Da' ḻi, da' dáche'ze zej nak benne' ka', na' ka to da' wen ḻaže' zej nak benne' ẕen ka'. Bi náḻe'tekgekle' to ḻo ẕgons. Zej nakže' ža'ze ka to be' da' žeká'a ḻáže'žo. |
| wb+: | Da' ḻi, da' dáche'ze zej nak benne' ka', na' ka to da' wen ḻaže' zej nak benne' ẕen ka'. Bi náḻe'tekgekle' to ḻo ẕgons. Zej nakže' ža'ze ka to be' da' žeká'a ḻáže'žo. |
| orig: | Bi wx̱én ḻáže'le da' gak gonle žakze chele. Bi wká'n ẕen kwinle ni'a che da' ka' ẕbanle. Cha' chan yeḻa' wnni'a chele, bi kwe'le wnné yoe chen. |
| wb+: | Bi wx̱én ḻáže'le da' gak gonle žakze chele. Bi wká'n ẕen kwinle ni'a che da' ka' ẕbanle. Cha' chan yeḻa' wnni'a chele, bi kwe'le wnné yoe chen. |
| orig: | To chi'i wnné Dios, na' chope chi'i benla' da' ni. “Che Dios nak dot yeḻa' wak.” |
| wb+: | To chi'i wnné Dios, na' chope chi'i benla' da' ni. “Che Dios nak dot yeḻa' wak.” |
| orig: | X̱ana' Dios, ḻo no'o za' yeḻa' žeyache' ḻaže' dan' žebi'o che to to benne' ka nakkze da' bene'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ḻo no'o za' yeḻa' žeyache' ḻaže' dan' žebi'o che to to benne' ka nakkze da' bene'. |
| orig: | Dios, nako' Dios chia'. Ẕbiḻe be' da' nakkza' da' nak chio'. Beḻa' žen chia' ẕdan ḻaže' dan' naken chio'. Žak chia' ka zoakza' to yežlyó biž gan bi be nis den. Žak ḻaža'a yida' ḻawo' Le' nich ḻe'ela' yeḻa' wak chio', na' yeḻa' ẕen chio', káteze bḻe'ela' da' nak chio' ḻo latje la'y chio'. |
| wb+: | Dios, nako' Dios chia'. Ẕbiḻe be' da' nakkza' da' nak chio'. Beḻa' žen chia' ẕdan ḻaže' dan' naken chio'. Žak chia' ka zoakza' to yežlyó biž gan bi be nis den. Žak ḻaža'a yida' ḻawo' Le' nich ḻe'ela' yeḻa' wak chio', na' yeḻa' ẕen chio', káteze bḻe'ela' da' nak chio' ḻo latje la'y chio'. |
| orig: | Nakže chawe' yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' ka yeḻa' nban. Che ḻen wká'n ẕenkza' Le'. |
| wb+: | Nakže chawe' yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' ka yeḻa' nban. Che ḻen wká'n ẕenkza' Le'. |
| orig: | Wchaḻja' che da' chawe' da' nako' Le' x̱ak zoa' nbana'. Nich wká'n ẕena' La la'y chio' Le' wchiskza' na'a. |
| wb+: | Wchaḻja' che da' chawe' da' nako' Le' x̱ak zoa' nbana'. Nich wká'n ẕena' La la'y chio' Le' wchiskza' na'a. |
| orig: | Yelje be' da' nakkza' da' naken ka to yeḻa' waw dẕi'. Ḻen yeḻa' žebele wká'n ẕenkza' Le'. |
| wb+: | Yelje be' da' nakkza' da' naken ka to yeḻa' waw dẕi'. Ḻen yeḻa' žebele wká'n ẕenkza' Le'. |
| orig: | Žezá' ḻaža'a chio' Le' kate' dia' gan ẕtasa', na' ẕlab ḻaža'a ka nak chio' kate' bi na' tasa'. |
| wb+: | Žezá' ḻaža'a chio' Le' kate' dia' gan ẕtasa', na' ẕlab ḻaža'a ka nak chio' kate' bi na' tasa'. |
| orig: | Dan' žákḻeno' neda', yebéḻe'ela' kwito' Le' kan žongak bríse'do' ka' ẕan x̱il ẕkoko'. |
| wb+: | Dan' žákḻeno' neda', yebéḻe'ela' kwito' Le' kan žongak bríse'do' ka' ẕan x̱il ẕkoko'. |
| orig: | Be' da' nakkza' naken toze ḻen Le', na' ḻen no'o waḻe nox̱o' neda', |
| wb+: | Be' da' nakkza' naken toze ḻen Le', na' ḻen no'o waḻe nox̱o' neda', |
| orig: | san benne' ka' gok ḻáže'gake' wžía yí'gake' neda' chejchó'ogake' ḻo yi' gabíl. |
| wb+: | san benne' ka' gok ḻáže'gake' wžía yí'gake' neda' chejchó'ogake' ḻo yi' gabíl. |
| orig: | Kwia yí'gake' ḻo ya ntoche'. Gákgake' da' gawgak beko' chjew ka'. |
| wb+: | Kwia yí'gake' ḻo ya ntoche'. Gákgake' da' gawgak beko' chjew ka'. |
| orig: | Neda', benne' wnná bia', yebela' ḻo da' nak che Dios. No benne' ẕkonle' žin La Dios gape' Ḻe' ba la'ne, san benne' wen ḻaže' ka' gá'ngake' žize. |
| wb+: | Neda', benne' wnná bia', yebela' ḻo da' nak che Dios. No benne' ẕkonle' žin La Dios gape' Ḻe' ba la'ne, san benne' wen ḻaže' ka' gá'ngake' žize. |
| orig: | X̱ana' Dios, bze nag chi'a. Že' zedla' žḻiža' Le'. Wdape chi'i yeḻa' nban chia' dan' ẕžeba' da' gongak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bze nag chi'a. Že' zedla' žḻiža' Le'. Wdape chi'i yeḻa' nban chia' dan' ẕžeba' da' gongak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| orig: | Bkache' chawe' neda' nich benne' ka' bi zej nake' chawe' bi góngake' chia' kan žénegekle', na' nich benne' ka' žóngake' da' ẕinnj bi góngake' chia' kan ẕza' ḻáže'gake'. |
| wb+: | Bkache' chawe' neda' nich benne' ka' bi zej nake' chawe' bi góngake' chia' kan žénegekle', na' nich benne' ka' žóngake' da' ẕinnj bi góngake' chia' kan ẕza' ḻáže'gake'. |
| orig: | Diža' ka' ẕcháḻjgake' zej naken ka ya ntoche' ka', na' ẕnnégake' chegak ljéžgake' ka' ka žon to benne' žsie' yag ntóche'do' chie' ka'. |
| wb+: | Diža' ka' ẕcháḻjgake' zej naken ka ya ntoche' ka', na' ẕnnégake' chegak ljéžgake' ka' ka žon to benne' žsie' yag ntóche'do' chie' ka'. |
| orig: | Ki ẕnnágake' bagáche'ze nich góngake' ga chejchégwgak benne' ḻi ḻaže' ka'. Choḻze žóngaken', na' bi be ẕžébegake'. |
| wb+: | Ki ẕnnágake' bagáche'ze nich góngake' ga chejchégwgak benne' ḻi ḻaže' ka'. Choḻze žóngaken', na' bi be ẕžébegake'. |
| orig: | Žon byéngake' góngake' da' ẕinnj da' žénegekle', na' ẕbékgake' do yeḻj ka' nich séngake' benne' ka'. Ẕnnágake': “¿Noẕ benne' ḻe'ele' da' žonžo?” |
| wb+: | Žon byéngake' góngake' da' ẕinnj da' žénegekle', na' ẕbékgake' do yeḻj ka' nich séngake' benne' ka'. Ẕnnágake': “¿Noẕ benne' ḻe'ele' da' žonžo?” |
| orig: | Žíljgake' da' ẕinnj da' góngake', na' ẕwíagaken' binlo. Da' yo'o yichj ḻáẕdo'gake' naken da' kegle kan zej nak ḻáẕdo'gakkze'. |
| wb+: | Žíljgake' da' ẕinnj da' góngake', na' ẕwíagaken' binlo. Da' yo'o yichj ḻáẕdo'gake' naken da' kegle kan zej nak ḻáẕdo'gakkze'. |
| orig: | San Dios gon zi'e benne' ka' ḻen yag ntóche'do' chie' ka'. Choḻze chó'ogake' yižwé' ẕen ka'. |
| wb+: | San Dios gon zi'e benne' ka' ḻen yag ntóche'do' chie' ka'. Choḻze chó'ogake' yižwé' ẕen ka'. |
| orig: | Da' bchaḻjgak benne' ka' gonen ga chejchégwgake'. Chébegak yógo'te benách kate' ḻé'egekle' ḻégake'. |
| wb+: | Da' bchaḻjgak benne' ka' gonen ga chejchégwgake'. Chébegak yógo'te benách kate' ḻé'egekle' ḻégake'. |
| orig: | Naž chébegake', na' wcháḻjgake' che da' ben Dios, na' yeyónbia'gake' naken da' bene' Ḻe'. |
| wb+: | Naž chébegake', na' wcháḻjgake' che da' ben Dios, na' yeyónbia'gake' naken da' bene' Ḻe'. |
| orig: | Yebele benne' chawe' ḻaw X̱anžon', na' wx̱én ḻaže'e Ḻe'. Gak yeḻa' ba nez ẕen chegak benne' ka' zej nake' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Yebele benne' chawe' ḻaw X̱anžon', na' wx̱én ḻaže'e Ḻe'. Gak yeḻa' ba nez ẕen chegak benne' ka' zej nake' ḻi ḻaže'. |
| orig: | X̱ana' Dios, žaḻa' wx̱én ḻáže'to' Le' ḻo yež Sión, na' gonto' da' wchebe ḻáže'to' chio'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, žaḻa' wx̱én ḻáže'to' Le' ḻo yež Sión, na' gonto' da' wchebe ḻáže'to' chio'. |
| orig: | Le' ženkzlo' da' ẕcháḻjḻento' Le', na' ḻa'gak yógo'te benne' ka' ḻawo' Le'. |
| wb+: | Le' ženkzlo' da' ẕcháḻjḻento' Le', na' ḻa'gak yógo'te benne' ka' ḻawo' Le'. |
| orig: | Nbága'ḻi'a da' ẕinnj da' bena', san ženít ḻawo' Le' da' bži'ito' chio' Le'. |
| wb+: | Nbága'ḻi'a da' ẕinnj da' bena', san ženít ḻawo' Le' da' bži'ito' chio' Le'. |
| orig: | Ba nez ẕen naken che bennen' ẕbio' Le', na' ẕnno' nake' chio', nich soakze' latje la'y chio'. Yeljkzto' da' chawe' da' de ližo', dan' den ḻo yodo' la'y chio'. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken che bennen' ẕbio' Le', na' ẕnno' nake' chio', nich soakze' latje la'y chio'. Yeljkzto' da' chawe' da' de ližo', dan' den ḻo yodo' la'y chio'. |
| orig: | Ḻo da' chawe' da' nako' gono' da' ẕenḻe'e kate' gono' da' ẕnnablto' Le', Dios, Benne' Weslá cheto'. Yógo'te benne' nníta'gake' yežlyó žx̱en ḻáže'gake' Le'. Ḻezka' žx̱en ḻáže'gak benne' ka' Le', benne' ka' ẕdégake' zíto'le ḻaw nisdo'. |
| wb+: | Ḻo da' chawe' da' nako' gono' da' ẕenḻe'e kate' gono' da' ẕnnablto' Le', Dios, Benne' Weslá cheto'. Yógo'te benne' nníta'gake' yežlyó žx̱en ḻáže'gake' Le'. Ḻezka' žx̱en ḻáže'gak benne' ka' Le', benne' ka' ẕdégake' zíto'le ḻaw nisdo'. |
| orig: | Le' ẕzoa chocho' ya'a ẕen ka' ḻen yeḻa' wak chio'. Nakkzo' Benne' waḻe. |
| wb+: | Le' ẕzoa chocho' ya'a ẕen ka' ḻen yeḻa' wak chio'. Nakkzo' Benne' waḻe. |
| orig: | Che ḻen benne' ka' nníta'gake' dot yežlyó ẕžébegake' da' ẕenḻe'e da' žono'. Ẕnnito'o benne' ka' ḻo yeḻa' ba nez, benne' ka' nníta'gake' do ẕente yežlyó. |
| wb+: | Che ḻen benne' ka' nníta'gake' dot yežlyó ẕžébegake' da' ẕenḻe'e da' žono'. Ẕnnito'o benne' ka' ḻo yeḻa' ba nez, benne' ka' nníta'gake' do ẕente yežlyó. |
| orig: | Ẕwio' yežlyó, na' žseḻo'o nis yejw. Žono' ga žonnḻe'en linne chen. Bnnito'o yegw ka' ḻo yežlyó da' zej nža'ḻe'en nis. Ẕkwezo' ẕoa' za da' gawgak benne' ka', kan wnnakzo' gono'. |
| wb+: | Ẕwio' yežlyó, na' žseḻo'o nis yejw. Žono' ga žonnḻe'en linne chen. Bnnito'o yegw ka' ḻo yežlyó da' zej nža'ḻe'en nis. Ẕkwezo' ẕoa' za da' gawgak benne' ka', kan wnnakzo' gono'. |
| orig: | Žseḻo'o nis yejw gan de na, na' žeyonon' yo ya'a. Žesbison' ḻen nis yejw na', na' žono' ga ẕgól-ḻe'egak da' zej nazen ga na'. |
| wb+: | Žseḻo'o nis yejw gan de na, na' žeyonon' yo ya'a. Žesbison' ḻen nis yejw na', na' žono' ga ẕgól-ḻe'egak da' zej nazen ga na'. |
| orig: | Žono' ga gak chegak benne' ka' yeḻa' ba nez to yiz to yiz ni'a che da' ẕneẕjo', na' bejw gasj chio' ka' žónngaken yejw da' žonen ga ẕgolgak da' zej nazen. |
| wb+: | Žono' ga gak chegak benne' ka' yeḻa' ba nez to yiz to yiz ni'a che da' ẕneẕjo', na' bejw gasj chio' ka' žónngaken yejw da' žonen ga ẕgolgak da' zej nazen. |
| orig: | Žon yejw chio' ga žak ya'a gan ẕdagak bia yíx̱e' ka' na' žebégekle benne' ka' ẕḻé'egekle' žeyák ya'ado' ka' ya'a. |
| wb+: | Žon yejw chio' ga žak ya'a gan ẕdagak bia yíx̱e' ka' na' žebégekle benne' ka' ẕḻé'egekle' žeyák ya'ado' ka' ya'a. |
| orig: | Ḻo lache' ka' zej nnita' ẕila' ka', na' žoa'agak yégodo' ka' naz ẕoa' stribe. Ẕbéžya'agak benne' chio' ka' ḻo yeḻa' žebele, na' žóḻgakkze' chio' Le'. |
| wb+: | Ḻo lache' ka' zej nnita' ẕila' ka', na' žoa'agak yégodo' ka' naz ẕoa' stribe. Ẕbéžya'agak benne' chio' ka' ḻo yeḻa' žebele, na' žóḻgakkze' chio' Le'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios ḻo yeḻa' žebele, ḻe'e zoale dot yežlyó! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios ḻo yeḻa' žebele, ḻe'e zoale dot yežlyó! |
| orig: | ¡Le goḻ ka nak yeḻa' ẕen chie' Ḻe'! ¡Le wká'n ẕene' kate' we ḻawle Ḻe'! |
| wb+: | ¡Le goḻ ka nak yeḻa' ẕen chie' Ḻe'! ¡Le wká'n ẕene' kate' we ḻawle Ḻe'! |
| orig: | Le ye' Dios: “¡Žebáneḻe'elto' che da' beno' ḻe'!” Ni'a che yeḻa' ẕen che yeḻa' wak chio' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' žóngake' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Le ye' Dios: “¡Žebáneḻe'elto' che da' beno' ḻe'!” Ni'a che yeḻa' ẕen che yeḻa' wak chio' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' žóngake' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Benne' ka' nníta'gake' dot yežlyó we ḻáwgake' Le', na' góḻgake' chio' Le', na' che La la'y chio'. |
| wb+: | Benne' ka' nníta'gake' dot yežlyó we ḻáwgake' Le', na' góḻgake' chio' Le', na' che La la'y chio'. |
| orig: | Le da, ḻé'elele da' ẕen ka' da' ben Dios, da' ẕenḻe'e da' bene' ni'a chegak benne' chie' ka'. |
| wb+: | Le da, ḻé'elele da' ẕen ka' da' ben Dios, da' ẕenḻe'e da' bene' ni'a chegak benne' chie' ka'. |
| orig: | Bene' ga beyák nisdo' yo biž, na' wdegak benne' chie' ka' ḻen ní'agakze' gan wzóa to yegw zil. Žoa'a nisdon' bebéḻe'egekle' ḻaw Dios. |
| wb+: | Bene' ga beyák nisdo' yo biž, na' wdegak benne' chie' ka' ḻen ní'agakze' gan wzóa to yegw zil. Žoa'a nisdon' bebéḻe'egekle' ḻaw Dios. |
| orig: | Ḻen yeḻa' wak chie' nna bi'e to chi'ize. Ẕwíakze' da' žongak benne' ka' yógo'te yež ka'. Benne' ka' ẕží'igake' chie' Ḻe' bi gata' yeḻa' ẕen chégake'. |
| wb+: | Ḻen yeḻa' wak chie' nna bi'e to chi'ize. Ẕwíakze' da' žongak benne' ka' yógo'te yež ka'. Benne' ka' ẕží'igake' chie' Ḻe' bi gata' yeḻa' ẕen chégake'. |
| orig: | Ḻe'e, benne' ka', le wká'n ẕen Dios chežo. Le wzenle benne' ka' da' žoe ḻawle Ḻe'. |
| wb+: | Ḻe'e, benne' ka', le wká'n ẕen Dios chežo. Le wzenle benne' ka' da' žoe ḻawle Ḻe'. |
| orig: | Ḻekze' žape chi'e žo'o nich soažo nbanžo, na' bi bi'e latje chejchégwžo. |
| wb+: | Ḻekze' žape chi'e žo'o nich soažo nbanžo, na' bi bi'e latje chejchégwžo. |
| orig: | Le', Dios, bwio' neto' ḻo da' ka' bento'. Bdio' neto' ḻo da' wẕáka'to' kan žongak benne' ka' ẕdégake' ya plat ḻo yi' nich ga'nen chawe'. |
| wb+: | Le', Dios, bwio' neto' ḻo da' ka' bento'. Bdio' neto' ḻo da' wẕáka'to' kan žongak benne' ka' ẕdégake' ya plat ḻo yi' nich ga'nen chawe'. |
| orig: | Beno' ga bejchazto' to ḻo do yeḻj. Bdo'o x̱kóže'to' to ywa' zí'iḻe'e. |
| wb+: | Beno' ga bejchazto' to ḻo do yeḻj. Bdo'o x̱kóže'to' to ywa' zí'iḻe'e. |
| orig: | Beno' ga wdegak benne' zej žie' bžina' chie' ka' ḻo yichjto'. Wdeto' da' naken ka to ḻo yi', na' to ḻo nis zil, na' bebejo' neto', na' bzo' neto' to latje gan zoato' ḻo yeḻa' ba nez. |
| wb+: | Beno' ga wdegak benne' zej žie' bžina' chie' ka' ḻo yichjto'. Wdeto' da' naken ka to ḻo yi', na' to ḻo nis zil, na' bebejo' neto', na' bzo' neto' to latje gan zoato' ḻo yeḻa' ba nez. |
| orig: | Cho'okza' ližo' nich wzeya' biado' ka' ḻawo' Le'. Gonna' chio' da' wchebe ḻaža'a gona'. |
| wb+: | Cho'okza' ližo' nich wzeya' biado' ka' ḻawo' Le'. Gonna' chio' da' wchebe ḻaža'a gona'. |
| orig: | Bchebe ḻaža'a gonan', dan' wnnía' katen' wžé' zédḻe'ela'. |
| wb+: | Bchebe ḻaža'a gonan', dan' wnnía' katen' wžé' zédḻe'ela'. |
| orig: | Wzeya' biado' ka', bia ženne' ka', ḻawo' Le', na' kwen žen chegak ẕíla'do' ka' wzeya'-ba' gan zo', na' gota' beždo' ka', na' chibo byo ka' ḻawo' Le'. |
| wb+: | Wzeya' biado' ka', bia ženne' ka', ḻawo' Le', na' kwen žen chegak ẕíla'do' ka' wzeya'-ba' gan zo', na' gota' beždo' ka', na' chibo byo ka' ḻawo' Le'. |
| orig: | Le da, yénlele, yógo'tele ḻe'e ẕžébele Dios. Wzenla' ḻe'e da' bene', gókḻene' neda'. |
| wb+: | Le da, yénlele, yógo'tele ḻe'e ẕžébele Dios. Wzenla' ḻe'e da' bene', gókḻene' neda'. |
| orig: | Dot ḻaža'a bḻiža' Ḻe', na' bka'n ẕenkza' Ḻe'. |
| wb+: | Dot ḻaža'a bḻiža' Ḻe', na' bka'n ẕenkza' Ḻe'. |
| orig: | Chela' wzé ḻaža'a to da' ẕinnj bi benle X̱anžon' chia', |
| wb+: | Chela' wzé ḻaža'a to da' ẕinnj bi benle X̱anžon' chia', |
| orig: | Bi bzoe' cheḻa'ale da' bcháḻjḻena' Ḻe', san beyache' ḻáže'le' neda'. ¡Ga'n ẕen Dios! |
| wb+: | Bi bzoe' cheḻa'ale da' bcháḻjḻena' Ḻe', san beyache' ḻáže'le' neda'. ¡Ga'n ẕen Dios! |
| orig: | Dios, beyache' ḻaže'l neto', na' ben chawe' neto'. Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' wzoaḻen neto'. |
| wb+: | Dios, beyache' ḻaže'l neto', na' ben chawe' neto'. Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' wzoaḻen neto'. |
| orig: | Naž gónbia'gak benách dot yežlyó da' žaz ḻažo'o Le', na' nnézgekle benne' yógo'te yež žesló' benne' ka'. |
| wb+: | Naž gónbia'gak benách dot yežlyó da' žaz ḻažo'o Le', na' nnézgekle benne' yógo'te yež žesló' benne' ka'. |
| orig: | Yógo'te benne' ka' we ḻáwgake' Le', Dios. Yógo'tegake' wká'n ẕéngake' Le'. |
| wb+: | Yógo'te benne' ka' we ḻáwgake' Le', Dios. Yógo'tegake' wká'n ẕéngake' Le'. |
| orig: | Le yebele, na' le soa ḻo yeḻa' ba nez, ḻe'e, benne' yógo'te yež ka'. Wchi'a ḻaže' Dios ḻe'e ḻo da' naken chawe'. Gape chi'ikze' yógo'te benne' ka'. |
| wb+: | Le yebele, na' le soa ḻo yeḻa' ba nez, ḻe'e, benne' yógo'te yež ka'. Wchi'a ḻaže' Dios ḻe'e ḻo da' naken chawe'. Gape chi'ikze' yógo'te benne' ka'. |
| orig: | Yógo'te benne' ka' we ḻáwgake' Le', Dios. Yógo'tegake' wká'n ẕéngake' Le'. |
| wb+: | Yógo'te benne' ka' we ḻáwgake' Le', Dios. Yógo'tegake' wká'n ẕéngake' Le'. |
| orig: | Dios ben cháwe'kze' žo'o. Gáte'teze žaḻa' gápegak benne' ka' Ḻe' ba la'ne. |
| wb+: | Dios ben cháwe'kze' žo'o. Gáte'teze žaḻa' gápegak benne' ka' Ḻe' ba la'ne. |
| orig: | Wzó ža', Dios. Besḻás benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe', na' wẕonnjgak benne' ka' ẕží'igake' chio'. |
| wb+: | Wzó ža', Dios. Besḻás benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe', na' wẕonnjgak benne' ka' ẕží'igake' chio'. |
| orig: | Ka žon to be', ẕlagen žen che yi', ka' wlago' Le' benne' ka'. Kan želane china' bez ḻo yi', nítgekle benne' ka' bi zej nake' chawe' ḻaw Dios. |
| wb+: | Ka žon to be', ẕlagen žen che yi', ka' wlago' Le' benne' ka'. Kan želane china' bez ḻo yi', nítgekle benne' ka' bi zej nake' chawe' ḻaw Dios. |
| orig: | Yebégekle benne' chawe' ka', na' sóagake' ḻo yeḻa' ba nez ḻawe' Ḻe'. X̱íte'gake' ḻo yeḻa' žebele chégake'. |
| wb+: | Yebégekle benne' chawe' ka', na' sóagake' ḻo yeḻa' ba nez ḻawe' Ḻe'. X̱íte'gake' ḻo yeḻa' žebele chégake'. |
| orig: | ¡Le goḻ che Dios! ¡Le goḻ salmo ka' che La la'y chie'! ¡Le wká'n ẕen Bennen' ži'e ya'abá! Nzi' ḻe' Jah. ¡Le yebele ḻawe' Ḻe'! |
| wb+: | ¡Le goḻ che Dios! ¡Le goḻ salmo ka' che La la'y chie'! ¡Le wká'n ẕen Bennen' ži'e ya'abá! Nzi' ḻe' Jah. ¡Le yebele ḻawe' Ḻe'! |
| orig: | Žape chi'e bi' wzébedo' ka', na' ẕwíakze' no'le wzebe ka'. Zoakze Dios ḻo latje la'y chie'. |
| wb+: | Žape chi'e bi' wzébedo' ka', na' ẕwíakze' no'le wzebe ka'. Zoakze Dios ḻo latje la'y chie'. |
| orig: | Dios ẕnnite'e lježe benne' ka' bi zoa no ljéžgake'. Žebeje' benne' ka' zej yoe'e ḻo na'gak benne' zi'to' ka', nich sóagake' ḻo yeḻa' ba nez, san benne' ka' ẕží'igake' che Dios chejnníta'gake' to ḻo yežlyó biž. |
| wb+: | Dios ẕnnite'e lježe benne' ka' bi zoa no ljéžgake'. Žebeje' benne' ka' zej yoe'e ḻo na'gak benne' zi'to' ka', nich sóagake' ḻo yeḻa' ba nez, san benne' ka' ẕží'igake' che Dios chejnníta'gake' to ḻo yežlyó biž. |
| orig: | Dios, kate' wnežo' ḻawgak benne' chio' ka', na' wdío' ḻo yežlyó bižen', |
| wb+: | Dios, kate' wnežo' ḻawgak benne' chio' ka', na' wdío' ḻo yežlyó bižen', |
| orig: | na' wẕó' yežlyón', na' gokḻe'e yejw ḻaw Dios. Ya'a Sinaí wẕizen ḻaw Dios chegak benne' Israel ka'. |
| wb+: | na' wẕó' yežlyón', na' gokḻe'e yejw ḻaw Dios. Ya'a Sinaí wẕizen ḻaw Dios chegak benne' Israel ka'. |
| orig: | Bseḻo'o to nis yejw wáḻeḻe'e, Dios. Kate' bedó ḻáže'gak benne' chio' ka', na' Le' ben chocho' ḻégake'. |
| wb+: | Bseḻo'o to nis yejw wáḻeḻe'e, Dios. Kate' bedó ḻáže'gak benne' chio' ka', na' Le' ben chocho' ḻégake'. |
| orig: | Benne' ka' zej nake' chio' chejnníta'gake' yežlyó chio' to chi'ize. Ḻo da' nak chawe', Dios, žox̱o' benne' yache' ka'. |
| wb+: | Benne' ka' zej nake' chio' chejnníta'gake' yežlyó chio' to chi'ize. Ḻo da' nak chawe', Dios, žox̱o' benne' yache' ka'. |
| orig: | X̱anžo Dios bseḻe'e to diža' chawe', na' bseḻe'e benne' zante, benne' bzéngekle' benách ka' diža' chawen'. |
| wb+: | X̱anžo Dios bseḻe'e to diža' chawe', na' bseḻe'e benne' zante, benne' bzéngekle' benách ka' diža' chawen'. |
| orig: | ¡Bẕónnjgake'! Bẕonnjgak benne' wnná bia' ka' ḻen benne' chégake' ka', benne' žjake' ḻo wdiḻe. No'le ka' bené'egekle' da' gota' chegak benne' ka'. |
| wb+: | ¡Bẕónnjgake'! Bẕonnjgak benne' wnná bia' ka' ḻen benne' chégake' ka', benne' žjake' ḻo wdiḻe. No'le ka' bené'egekle' da' gota' chegak benne' ka'. |
| orig: | Ḻa'kze bkache' kwinle gan žape chi'ile ẕila' ka', gákwle da' naken ka x̱il plomdo' ka' da' zej naken x̱tan, na' ya plat, na' doba' ka' chegak x̱ilba' ka' zej naken ya oro. |
| wb+: | Ḻa'kze bkache' kwinle gan žape chi'ile ẕila' ka', gákwle da' naken ka x̱il plomdo' ka' da' zej naken x̱tan, na' ya plat, na' doba' ka' chegak x̱ilba' ka' zej naken ya oro. |
| orig: | Kate' Dios, Benne' ẕente, besḻase' benne' wnná bia' ka' ga na', na' bex̱jw bege' da' bgakwn Ya'a Salmón. |
| wb+: | Kate' Dios, Benne' ẕente, besḻase' benne' wnná bia' ka' ga na', na' bex̱jw bege' da' bgakwn Ya'a Salmón. |
| orig: | To ya'a ẕen nak Ya'a Basán. To ya'a ẕenḻe'e nak Ya'a Basán na'. |
| wb+: | To ya'a ẕen nak Ya'a Basán. To ya'a ẕenḻe'e nak Ya'a Basán na'. |
| orig: | ¿Biẕ chen' ẕwíale, ḻe'e, ya'a ẕen ka'? Ẕwíale ya'a na' gan žénele Dios soakze'. Da' likze soakze X̱anžon' ḻaw ya'a na' to chi'ize. |
| wb+: | ¿Biẕ chen' ẕwíale, ḻe'e, ya'a ẕen ka'? Ẕwíale ya'a na' gan žénele Dios soakze'. Da' likze soakze X̱anžon' ḻaw ya'a na' to chi'ize. |
| orig: | Karro ka' che wdiḻe da' nape Dios zej nyanḻe'en. X̱anžo Dios zezé'e gan že' Ya'a Sinaí nich soe' latje la'y chie'. |
| wb+: | Karro ka' che wdiḻe da' nape Dios zej nyanḻe'en. X̱anžo Dios zezé'e gan že' Ya'a Sinaí nich soe' latje la'y chie'. |
| orig: | Beyepo' ya'abá, bechi'o benne' ka' bebejo' ḻo na' yeḻa' got. Wẕi'o da' chawe' ka' da' bnéẕjwgak benne' ka' chio' Le'. Ḻezka' benne' ka' bží'igake' chio' Le', gota' da' bénngake' chio' Le', Dios. |
| wb+: | Beyepo' ya'abá, bechi'o benne' ka' bebejo' ḻo na' yeḻa' got. Wẕi'o da' chawe' ka' da' bnéẕjwgak benne' ka' chio' Le'. Ḻezka' benne' ka' bží'igake' chio' Le', gota' da' bénngake' chio' Le', Dios. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen X̱anžon'! Tža tža žónnḻi'e da' chawe' chie' chežo. Nake' Dios, na' žeslé' žo'o. |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen X̱anžon'! Tža tža žónnḻi'e da' chawe' chie' chežo. Nake' Dios, na' žeslé' žo'o. |
| orig: | Dios, Bennen' nake' Dios chežo, beslé' žo'o. X̱anžo Dios na'kze beslé' žo'o ḻo na' yeḻa' got. |
| wb+: | Dios, Bennen' nake' Dios chežo, beslé' žo'o. X̱anžo Dios na'kze beslé' žo'o ḻo na' yeḻa' got. |
| orig: | Da' likze Dios gone' we' yichjgak benne' ka' ẕží'igake' chie' Ḻe'. Gone' we' yichjgak benne' ka' žónteze žóngake' doḻa'. |
| wb+: | Da' likze Dios gone' we' yichjgak benne' ka' ẕží'igake' chie' Ḻe'. Gone' we' yichjgak benne' ka' žónteze žóngake' doḻa'. |
| orig: | Wnná X̱anžon': “Gona' ga yežinle lažle, yeza'le ḻaw Ya'a Basán. Gona' ga yeza'le že'l ḻo nisdo', na' yežinle lažle. |
| wb+: | Wnná X̱anžon': “Gona' ga yežinle lažle, yeza'le ḻaw Ya'a Basán. Gona' ga yeza'le že'l ḻo nisdo', na' yežinle lažle. |
| orig: | Wlejle žen chegak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' ḻe'e, na' beko' chele ka' ḻé'jgakban'.” |
| wb+: | Wlejle žen chegak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' ḻe'e, na' beko' chele ka' ḻé'jgakban'.” |
| orig: | Za'gak benne' chio' ka', na' žoe ḻáwgake' Le', Dios. Ḻo yeḻa' žebele chégake' žó'ogake' latje la'y chio'. |
| wb+: | Za'gak benne' chio' ka', na' žoe ḻáwgake' Le', Dios. Ḻo yeḻa' žebele chégake' žó'ogake' latje la'y chio'. |
| orig: | Zejnéžwgak ḻawle benne' ka' žóḻgake'. Benne' ka' ẕkwéẕgake' da' ẕgóḻgake' zjake' ẕántele. Gachj ḻawle zjak x̱kwide' nó'ledo' ka' zej nóx̱o'be' da' ka' ẕgóḻgakbe'. |
| wb+: | Zejnéžwgak ḻawle benne' ka' žóḻgake'. Benne' ka' ẕkwéẕgake' da' ẕgóḻgake' zjake' ẕántele. Gachj ḻawle zjak x̱kwide' nó'ledo' ka' zej nóx̱o'be' da' ka' ẕgóḻgakbe'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios gan zej ndobe benách chie'! ¡Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e nakle ẕa'só Israel! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios gan zej ndobe benách chie'! ¡Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e nakle ẕa'só Israel! |
| orig: | Ḻezka' zjak ẕa'só Benjamín ka'. Zej nake' bábzegake' san ẕnna biá'gake'. Ḻezka' zjak benne' zan ẕa'só Judá, na' benne' zan ẕa'só Sabulón, na' benne' zan ẕa'só Neftalí. |
| wb+: | Ḻezka' zjak ẕa'só Benjamín ka'. Zej nake' bábzegake' san ẕnna biá'gake'. Ḻezka' zjak benne' zan ẕa'só Judá, na' benne' zan ẕa'só Sabulón, na' benne' zan ẕa'só Neftalí. |
| orig: | Dios, bḻoe'e ḻaw yeḻa' waḻe chio'. Ben choch, Dios, dan' beno' ni'a cheto'. |
| wb+: | Dios, bḻoe'e ḻaw yeḻa' waḻe chio'. Ben choch, Dios, dan' beno' ni'a cheto'. |
| orig: | Dan' nak ẕen yodo' chio' da' zoan ḻo yež Jerusalén, benne' blo ka' kó'ogake' da' zej nape' ḻawo' Le'. |
| wb+: | Dan' nak ẕen yodo' chio' da' zoan ḻo yež Jerusalén, benne' blo ka' kó'ogake' da' zej nape' ḻawo' Le'. |
| orig: | Bdiḻ-ḻen benne' ka' chegak yež zi'to' ka', benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' benne' chio' ka'. Zej nake' ka bež zan ka', ḻen ẕí'ngakba' ka', dan' ẕdíḻ-ḻengake' yež zan ka' nich kwéjgake' yeḻa' wnni'a chégake'. Besḻás benne' ka' žaz ḻáže'gake' chjake' ḻo wdiḻe. |
| wb+: | Bdiḻ-ḻen benne' ka' chegak yež zi'to' ka', benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' benne' chio' ka'. Zej nake' ka bež zan ka', ḻen ẕí'ngakba' ka', dan' ẕdíḻ-ḻengake' yež zan ka' nich kwéjgake' yeḻa' wnni'a chégake'. Besḻás benne' ka' žaz ḻáže'gake' chjake' ḻo wdiḻe. |
| orig: | Ḻa'gak benne' wnná bia' ka' che yežlyó Egipto. Benne' ka' che yežlyó Etiopía gon byéngake' wká'n ẕéngake' Dios. |
| wb+: | Ḻa'gak benne' wnná bia' ka' che yežlyó Egipto. Benne' ka' che yežlyó Etiopía gon byéngake' wká'n ẕéngake' Dios. |
| orig: | ¡Le goḻ che Dios, ḻe'e zoale dot yežlyó! ¡Le goḻ che X̱anžon'! |
| wb+: | ¡Le goḻ che Dios, ḻe'e zoale dot yežlyó! ¡Le goḻ che X̱anžon'! |
| orig: | ¡Le goḻ che Bennen' ži'e ya'abá na'le, dan' wzóan zga'ale! Le wia nga, nnie' kan ẕnne wzió'. |
| wb+: | ¡Le goḻ che Bennen' ži'e ya'abá na'le, dan' wzóan zga'ale! Le wia nga, nnie' kan ẕnne wzió'. |
| orig: | Le wia nga, nape Dios dot yeḻa' wak. Ḻo yeḻa' ẕen chie' ẕwíakze' benne' Israel ka', na' ẕan ya'abá nla' ḻaw yeḻa' waḻe chie'. |
| wb+: | Le wia nga, nape Dios dot yeḻa' wak. Ḻo yeḻa' ẕen chie' ẕwíakze' benne' Israel ka', na' ẕan ya'abá nla' ḻaw yeḻa' waḻe chie'. |
| orig: | Naka' ka to benne' yoe'e ḻo gona', na' bi žak se'e. Naken ka yoa'a ḻo nis zil-ḻe'e, na' nisen' za' wkachen' yichja'. |
| wb+: | Naka' ka to benne' yoe'e ḻo gona', na' bi žak se'e. Naken ka yoa'a ḻo nis zil-ḻe'e, na' nisen' za' wkachen' yichja'. |
| orig: | Žejx̱áke'la' dan' scha wnnéḻi'a, na' da' lba'a. Žatgak yej ḻawa' x̱ak ẕbeza' nich gakḻen Dios neda'. |
| wb+: | Žejx̱áke'la' dan' scha wnnéḻi'a, na' da' lba'a. Žatgak yej ḻawa' x̱ak ẕbeza' nich gakḻen Dios neda'. |
| orig: | Zej nyanže benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ka zej nyan yicha' yichja', na' bi be ẕia nbaga'a. Benne' ka' ẕžá'agake' neda' zej nákḻi'e waḻe. Benne' ka' žóngake' neda' ẕia, na' bi zoa biẕ chen'. Žon byéngake' yeyiẕjwa' da' bi wlana'. |
| wb+: | Zej nyanže benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ka zej nyan yicha' yichja', na' bi be ẕia nbaga'a. Benne' ka' ẕžá'agake' neda' zej nákḻi'e waḻe. Benne' ka' žóngake' neda' ẕia, na' bi zoa biẕ chen'. Žon byéngake' yeyiẕjwa' da' bi wlana'. |
| orig: | Dios, nnézkzelo' Le' bena' da' yaḻze, na' ẕḻe'ekzlo' doḻa' da' bena'. |
| wb+: | Dios, nnézkzelo' Le' bena' da' yaḻze, na' ẕḻe'ekzlo' doḻa' da' bena'. |
| orig: | X̱ana' Dios ẕente, bi go'o latje benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le' yedoé'egekle' ni'a che da' bena'. Bi go'o latje benne' ka' zá'gake' chio' chíx̱gekle' ni'a chia' neda', Dios chegak benne' Israel ka'. |
| wb+: | X̱ana' Dios ẕente, bi go'o latje benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le' yedoé'egekle' ni'a che da' bena'. Bi go'o latje benne' ka' zá'gake' chio' chíx̱gekle' ni'a chia' neda', Dios chegak benne' Israel ka'. |
| orig: | Dan' nži'ila' Le' ẕchíx̱gake' neda', na' ḻo yeḻa' sto' zoakza'. |
| wb+: | Dan' nži'ila' Le' ẕchíx̱gake' neda', na' ḻo yeḻa' sto' zoakza'. |
| orig: | Naka' ka to benne' zi'to' ḻawgak benne' ljéža'do' ka', na' bi zej nónbi'e neda'. |
| wb+: | Naka' ka to benne' zi'to' ḻawgak benne' ljéža'do' ka', na' bi zej nónbi'e neda'. |
| orig: | Žeye ẕla ḻáẕda'wa' dan' žé'ḻi'a wnné yoe che ližo'. Da' ẕnnégak benne' ka' chio' Le', Dios, naken ka ẕnnégaken' chia' neda'. |
| wb+: | Žeye ẕla ḻáẕda'wa' dan' žé'ḻi'a wnné yoe che ližo'. Da' ẕnnégak benne' ka' chio' Le', Dios, naken ka ẕnnégaken' chia' neda'. |
| orig: | Wžeža', na' bena' wbás, na' ben dítjgekle' neda', na' che ḻen ẕchix̱la'. |
| wb+: | Wžeža', na' bena' wbás, na' ben dítjgekle' neda', na' che ḻen ẕchix̱la'. |
| orig: | Ḻezka' bwakw kwina' ḻaže' zeche'. Bḻé'egekle' neda' ka to da' ben dítjgekle'. |
| wb+: | Ḻezka' bwakw kwina' ḻaže' zeche'. Bḻé'egekle' neda' ka to da' ben dítjgekle'. |
| orig: | Benne' yolawe' ka' wnnégake' chia'. Benne' we'j ka' ben dítjgekle' neda' ḻo da' béḻgake', |
| wb+: | Benne' yolawe' ka' wnnégake' chia'. Benne' we'j ka' ben dítjgekle' neda' ḻo da' béḻgake', |
| orig: | san neda' bḻiža' Le', X̱ana' Dios, kan žaz ḻažo'o Le'. Dios, ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' ẕen chio', na' dan' nakkzo' Benne' weslá cheto', benle chia'. |
| wb+: | san neda' bḻiža' Le', X̱ana' Dios, kan žaz ḻažo'o Le'. Dios, ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' ẕen chio', na' dan' nakkzo' Benne' weslá cheto', benle chia'. |
| orig: | Bebéj neda' ḻo da' zede gan zoa'. Naken ka yoa'a ḻo gona' gže'. Bi go'o latje chazžan'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Naken ka yoa'a ḻo nis zil. |
| wb+: | Bebéj neda' ḻo da' zede gan zoa'. Naken ka yoa'a ḻo gona' gže'. Bi go'o latje chazžan'. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Naken ka yoa'a ḻo nis zil. |
| orig: | Bi go'o latje gata' neda' ka to benne' ẕgache'e ḻo nis zil na', nich bi gaka' ka to benne' chejchaze' to ḻo yežw gže', gan choa'a, na' wkachen' neda' to chi'ize. |
| wb+: | Bi go'o latje gata' neda' ka to benne' ẕgache'e ḻo nis zil na', nich bi gaka' ka to benne' chejchaze' to ḻo yežw gže', gan choa'a, na' wkachen' neda' to chi'ize. |
| orig: | Bechebe chia', X̱ana' Dios, dan' cháwe'ḻe'e nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio'. Da, gokḻen neda', dan' ẕente nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio'. |
| wb+: | Bechebe chia', X̱ana' Dios, dan' cháwe'ḻe'e nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio'. Da, gokḻen neda', dan' ẕente nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chio'. |
| orig: | Bwia kan nak da' žaken chia' neda', wen žin chio'. Dan' že' zédḻe'ela', ben byene yenlo' chia'. |
| wb+: | Bwia kan nak da' žaken chia' neda', wen žin chio'. Dan' že' zédḻe'ela', ben byene yenlo' chia'. |
| orig: | Da ka' gaze ga zoa' ni, na' beslá neda'. Beslá neda' dan' zej nyanḻe'e benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| wb+: | Da ka' gaze ga zoa' ni, na' beslá neda'. Beslá neda' dan' zej nyanḻe'e benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| orig: | Le' nnézkzelo' kan ẕchíx̱gake' neda', na' kan že' zédḻe'ela', na' kan žon dítjgekle' neda'. Ẕḻe'ekzlo' yógo'te benne' ka' ẕžá'agake' neda'. |
| wb+: | Le' nnézkzelo' kan ẕchíx̱gake' neda', na' kan že' zédḻe'ela', na' kan žon dítjgekle' neda'. Ẕḻe'ekzlo' yógo'te benne' ka' ẕžá'agake' neda'. |
| orig: | Dan' ẕká'ngake' neda' ka'ze žedó ḻaža'a, na' že' zédḻe'ela'. Wleza' no benne' yeyache' ḻáže'le' neda', san bi wzóa no benne'. Wleza' no benne' gon choche' neda', san bi wzóa no benne'. |
| wb+: | Dan' ẕká'ngake' neda' ka'ze žedó ḻaža'a, na' že' zédḻe'ela'. Wleza' no benne' yeyache' ḻáže'le' neda', san bi wzóa no benne'. Wleza' no benne' gon choche' neda', san bi wzóa no benne'. |
| orig: | Bwáwgake' neda' da' sḻa', na' kate' wbiḻa', byé'jgake' neda' da' zichj. |
| wb+: | Bwáwgake' neda' da' sḻa', na' kate' wbiḻa', byé'jgake' neda' da' zichj. |
| orig: | Ben ga gak lni ka' chegak benne' ka' ka to do yeḻj gan chéjgake', na' ben ga yeyák yeḻa' ba nez chégake' to gan chejchégwgake'. |
| wb+: | Ben ga gak lni ka' chegak benne' ka' ka to do yeḻj gan chéjgake', na' ben ga yeyák yeḻa' ba nez chégake' to gan chejchégwgake'. |
| orig: | Ben ga choḻgak yej ḻáwgake' nich biž ḻé'egekle', na' ben ga ẕízetezegak benne' ka'. |
| wb+: | Ben ga choḻgak yej ḻáwgake' nich biž ḻé'egekle', na' ben ga ẕízetezegak benne' ka'. |
| orig: | Ḻo yeḻa' ẕža'a chio' bžia yi' benne' ka'. Ḻo yeḻa' yichj ža'a chio' ben ḻégake' zi'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ẕža'a chio' bžia yi' benne' ka'. Ḻo yeḻa' yichj ža'a chio' ben ḻégake' zi'. |
| orig: | Ben ga bi soa no benne' ḻo ližgak benne' ka', na' bi soa no benne' ḻo yežlyó chégake'. |
| wb+: | Ben ga bi soa no benne' ḻo ližgak benne' ka', na' bi soa no benne' ḻo yežlyó chégake'. |
| orig: | Wžía ḻáže'gake' bennen' bsaka' zi'o, na' žẕížegake' dan' ẕzaka' bennen' beno' ḻe' we'. |
| wb+: | Wžía ḻáže'gake' bennen' bsaka' zi'o, na' žẕížegake' dan' ẕzaka' bennen' beno' ḻe' we'. |
| orig: | Bḻoe'e ḻaw doḻa' da' zej nbaga' benne' ka', na' bi go'o ḻégake' latje gákgake' toze ḻen benne' chawe' chio' ka'. |
| wb+: | Bḻoe'e ḻaw doḻa' da' zej nbaga' benne' ka', na' bi go'o ḻégake' latje gákgake' toze ḻen benne' chawe' chio' ka'. |
| orig: | Bsoḻe lagak benne' ka' ḻe'e yiche chegak benne' ka' zej nape' yeḻa' nban da' naken li ḻaže', na' bi wzojo' lágake' gan zej nyejw lagak benne' chawe' ka', |
| wb+: | Bsoḻe lagak benne' ka' ḻe'e yiche chegak benne' ka' zej nape' yeḻa' nban da' naken li ḻaže', na' bi wzojo' lágake' gan zej nyejw lagak benne' chawe' ka', |
| orig: | san neda' zoa' ḻo da' ẕzáka'ḻi'a, na' že' zédḻe'ela'. Beslá neda', Dios, na' bechís neda'. |
| wb+: | san neda' zoa' ḻo da' ẕzáka'ḻi'a, na' že' zédḻe'ela'. Beslá neda', Dios, na' bechís neda'. |
| orig: | Goḻkza' da' wká'n ẕenen La la'y che Dios chia'. Wká'n ẕena' Ḻe' ḻen da' žoe ḻawa' Ḻe'. |
| wb+: | Goḻkza' da' wká'n ẕenen La la'y che Dios chia'. Wká'n ẕena' Ḻe' ḻen da' žoe ḻawa' Ḻe'. |
| orig: | Da' ni žaz ḻáže'že Dios ka to bež gota' ḻawe', o ka to biado' zej žia lozba', na' sógo'ba'. |
| wb+: | Da' ni žaz ḻáže'že Dios ka to bež gota' ḻawe', o ka to biado' zej žia lozba', na' sógo'ba'. |
| orig: | Ḻé'ekzegekle benne' gax̱jw ḻaže' ka' da' ni, na' yebégekle'. Le biga' ḻaw Dios, na' Ḻe' gon choche' ḻe'e. |
| wb+: | Ḻé'ekzegekle benne' gax̱jw ḻaže' ka' da' ni, na' yebégekle'. Le biga' ḻaw Dios, na' Ḻe' gon choche' ḻe'e. |
| orig: | Ženle X̱anžon' chegak benne' ka' žiážjegekle', na' bi ẕzoe' cheḻa'ale benne' chie' ka', benne' zej nyejwe' liž ya. |
| wb+: | Ženle X̱anžon' chegak benne' ka' žiážjegekle', na' bi ẕzoe' cheḻa'ale benne' chie' ka', benne' zej nyejwe' liž ya. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e zoale ya'abá, na' ḻe'e zoale yežlyó nga, na' ḻe'e zoale ḻawe' nisdo', na' yógo'te da' nníta'gaken yógo'te latje ka'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e zoale ya'abá, na' ḻe'e zoale yežlyó nga, na' ḻe'e zoale ḻawe' nisdo', na' yógo'te da' nníta'gaken yógo'te latje ka'! |
| orig: | Dios beslé' benne' ka' nníta'gake' yež Sión, na' yeyone' yež ka' zej žen' ḻo yežlyó Judá, na' chejnníta'gake' ga na', na' gata' chégake' yežlyón'. |
| wb+: | Dios beslé' benne' ka' nníta'gake' yež Sión, na' yeyone' yež ka' zej žen' ḻo yežlyó Judá, na' chejnníta'gake' ga na', na' gata' chégake' yežlyón'. |
| orig: | Ḻezka' žingak ẕa'só benne' chawe' chio' ka', na' gata' chégake' yežlyón', na' benne' ka' nží'igekle' La la'y chio' chejnníta'gake' ga na'. |
| wb+: | Ḻezka' žingak ẕa'só benne' chawe' chio' ka', na' gata' chégake' yežlyón', na' benne' ka' nží'igekle' La la'y chio' chejnníta'gake' ga na'. |
| orig: | Beslá neda', Dios. Da ka' gaze nich gákḻeno' neda', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Beslá neda', Dios. Da ka' gaze nich gákḻeno' neda', X̱ana' Dios. |
| orig: | Ben ga ga'ngak yaḻ ḻaže' ḻo da' žongak benne' ka' žon dítjgekle' neda'. |
| wb+: | Ben ga ga'ngak yaḻ ḻaže' ḻo da' žongak benne' ka' žon dítjgekle' neda'. |
| orig: | Benne' ka' žíngake' ḻawo' Le' yebégekle', na' sóagake' ḻo yeḻa' ba nez. Benne' ka' žé'gake' Le' “Žóx̱keno'” dan' besló' ḻégake'. Ẕnnágake': “¡Ga'n ẕen Dios!” |
| wb+: | Benne' ka' žíngake' ḻawo' Le' yebégekle', na' sóagake' ḻo yeḻa' ba nez. Benne' ka' žé'gake' Le' “Žóx̱keno'” dan' besló' ḻégake'. Ẕnnágake': “¡Ga'n ẕen Dios!” |
| orig: | Ze' zedla', na' nat ni'a na'a. Da ka' gaze gákḻeno' neda', Dios. Le' nako' Benne' weslá chia', X̱ana'. Bi želo', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Ze' zedla', na' nat ni'a na'a. Da ka' gaze gákḻeno' neda', Dios. Le' nako' Benne' weslá chia', X̱ana'. Bi želo', X̱ana' Dios. |
| orig: | Za'a ḻawo' Le', X̱ana' Dios, nich gape chi'o neda'. Ben ga biž yedoe'ela'. |
| wb+: | Za'a ḻawo' Le', X̱ana' Dios, nich gape chi'o neda'. Ben ga biž yedoe'ela'. |
| orig: | Gokḻen neda', na' beslá neda' dan' nako' chawe'. Bze nag chi'a, na' beslá neda'. |
| wb+: | Gokḻen neda', na' beslá neda' dan' nako' chawe'. Bze nag chi'a, na' beslá neda'. |
| orig: | Nako' ka to yej x̱e gan soa' chawe', na' wak yida' gan zo' Le' dot ža, na' yele. Bseḻa' no benne' yeslé' neda', dan' nako' Le' ka to yej x̱e gan zoa' choch. |
| wb+: | Nako' ka to yej x̱e gan soa' chawe', na' wak yida' gan zo' Le' dot ža, na' yele. Bseḻa' no benne' yeslé' neda', dan' nako' Le' ka to yej x̱e gan zoa' choch. |
| orig: | X̱ana' Dios, beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' bebéj yíchjgake' Le', na' ḻo na'gak benne' ka' žóngake' da' ẕinnj, na' zej nake' yichj ža'a. |
| wb+: | X̱ana' Dios, beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' bebéj yíchjgake' Le', na' ḻo na'gak benne' ka' žóngake' da' ẕinnj, na' zej nake' yichj ža'a. |
| orig: | Žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios. Le' ẕwíakzo' neda' kate' ne naktia' bí'do'te. |
| wb+: | Žx̱en ḻaža'a Le', X̱ana' Dios. Le' ẕwíakzo' neda' kate' ne naktia' bí'do'te. |
| orig: | Le' ba nox̱kzo' neda' katen' za' golja'. Le' beno' ga bžoja' ḻo ḻe'e x̱na'a. Wká'n ẕénteza' Le'. |
| wb+: | Le' ba nox̱kzo' neda' katen' za' golja'. Le' beno' ga bžoja' ḻo ḻe'e x̱na'a. Wká'n ẕénteza' Le'. |
| orig: | Bebángekle benne' zanḻe'e kan gok chia', san Le' ẕwíakzo' binlo neda'. |
| wb+: | Bebángekle benne' zanḻe'e kan gok chia', san Le' ẕwíakzo' binlo neda'. |
| orig: | Ben ga góḻteza' da' we ḻawa' Le', na' wká'n ẕena' Le' dot ža. |
| wb+: | Ben ga góḻteza' da' we ḻawa' Le', na' wká'n ẕena' Le' dot ža. |
| orig: | Bi wzó' neda' cheḻa'ale kate' ba ngola'. Kate' yedó ḻaža'a, bi kwej yichjo' neda'. |
| wb+: | Bi wzó' neda' cheḻa'ale kate' ba ngola'. Kate' yedó ḻaža'a, bi kwej yichjo' neda'. |
| orig: | Benne' ka' ẕžá'agake' neda' ẕnnégake' chia', na' benne' ka' žak ḻáže'gake' gótgake' neda' ba béngake' toze diža'. |
| wb+: | Benne' ka' ẕžá'agake' neda' ẕnnégake' chia', na' benne' ka' žak ḻáže'gake' gótgake' neda' ba béngake' toze diža'. |
| orig: | Ẕnnágake': “Bzoa Dios ḻe' cheḻa'ale. Le cho'o chejx̱enžo-ne' dan' bi zoa no benne' yeslé' ḻe'.” |
| wb+: | Ẕnnágake': “Bzoa Dios ḻe' cheḻa'ale. Le cho'o chejx̱enžo-ne' dan' bi zoa no benne' yeslé' ḻe'.” |
| orig: | Dios, bi so' zi'to' ga zoa' ni. Dios chia', da ka' gaze gákḻeno' neda'. |
| wb+: | Dios, bi so' zi'to' ga zoa' ni. Dios chia', da ka' gaze gákḻeno' neda'. |
| orig: | Ben ga yedoé'egekle, na' nítgekle benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. Ben ga soagak ḻo yeḻa' sto', na' chíx̱gekle benne' ka' žak ḻáže'gake' góngake' chia' da' ẕinnj, |
| wb+: | Ben ga yedoé'egekle, na' nítgekle benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. Ben ga soagak ḻo yeḻa' sto', na' chíx̱gekle benne' ka' žak ḻáže'gake' góngake' chia' da' ẕinnj, |
| orig: | san neda' wx̱én ḻáže'teza' Le', na' we ḻáwteza' Le'. |
| wb+: | san neda' wx̱én ḻáže'teza' Le', na' we ḻáwteza' Le'. |
| orig: | Wzenla' benne' ka' nako' chawe', na' wzéntezela' ḻégake' kan besló' neda', ḻa'kze bi nnezla' baḻ chi'i besló' neda'. |
| wb+: | Wzenla' benne' ka' nako' chawe', na' wzéntezela' ḻégake' kan besló' neda', ḻa'kze bi nnezla' baḻ chi'i besló' neda'. |
| orig: | Wchaḻjkza' che da' ẕenḻe'e da' beno' Le', X̱ana' Dios, na' wsá'a ḻáže'gak benne' ka' kan nakkzo' chawe'. |
| wb+: | Wchaḻjkza' che da' ẕenḻe'e da' beno' Le', X̱ana' Dios, na' wsá'a ḻáže'gak benne' ka' kan nakkzo' chawe'. |
| orig: | Dios, Le' bsedlo' neda' kate' ne naktia' bí'do'te. Ẕḻoe'ela' benne' ka' ka nak da' ẕenḻe'e da' beno'. |
| wb+: | Dios, Le' bsedlo' neda' kate' ne naktia' bí'do'te. Ẕḻoe'ela' benne' ka' ka nak da' ẕenḻe'e da' beno'. |
| orig: | Bi kwej yichjo' neda' kate' ba ngola', na' ba bgocha', san be' neda' latje wzenla' ẕa'sóa' ka' ka nak yeḻa' wak chio', na' wzenla' bi'do' ka' bi na' gáljgakbe' ka nak chio', |
| wb+: | Bi kwej yichjo' neda' kate' ba ngola', na' ba bgocha', san be' neda' latje wzenla' ẕa'sóa' ka' ka nak yeḻa' wak chio', na' wzenla' bi'do' ka' bi na' gáljgakbe' ka nak chio', |
| orig: | na' da' chawe' da' nako', da' naken ẕenḻe'e, Dios. Le' beno' da' ka' zej nakḻe'en ẕen. Dios, ¿noẕkze benne' nake' ka nako' Le'? |
| wb+: | na' da' chawe' da' nako', da' naken ẕenḻe'e, Dios. Le' beno' da' ka' zej nakḻe'en ẕen. Dios, ¿noẕkze benne' nake' ka nako' Le'? |
| orig: | Le' beno' ga wdía' ḻo da' zan da' zede, na' ḻo da' ka' bi žakgak chawe', na' gono' ga yebana' neda', na' yechiso' neda' ḻo yežw ba. |
| wb+: | Le' beno' ga wdía' ḻo da' zan da' zede, na' ḻo da' ka' bi žakgak chawe', na' gono' ga yebana' neda', na' yechiso' neda' ḻo yežw ba. |
| orig: | Neda' we ḻawkza' Le', na' chinna' da' žóḻ-ḻento'. X̱ana' Dios, goḻkza' che da' likze chio' na' chinna' da' ka'. Nako' Benne' La'y chegak benne' Israel ka'. |
| wb+: | Neda' we ḻawkza' Le', na' chinna' da' žóḻ-ḻento'. X̱ana' Dios, goḻkza' che da' likze chio' na' chinna' da' ka'. Nako' Benne' La'y chegak benne' Israel ka'. |
| orig: | Soa' ḻo yeḻa' ba nez kate' goḻkza' chio' Le', na' yebekzle be' da' nakkza' dan' beya'wo'. |
| wb+: | Soa' ḻo yeḻa' ba nez kate' goḻkza' chio' Le', na' yebekzle be' da' nakkza' dan' beya'wo'. |
| orig: | Wcháḻjteza' che da' chawe' da' nako' dot ža, na' yele, dan' beno' ga bedoé'egekle, na' bchíx̱gekle benne' ka' ben byéngake' góngake' neda' ẕia. |
| wb+: | Wcháḻjteza' che da' chawe' da' nako' dot ža, na' yele, dan' beno' ga bedoé'egekle, na' bchíx̱gekle benne' ka' ben byéngake' góngake' neda' ẕia. |
| orig: | Dios, ben ga wchi'a ḻaže' benne' wnná bia' da' žak cheto' kan ẕchi'a ḻáže'kzo' Le', na' ben chawe' x̱kwide' ka' che benne' wnná bian'. |
| wb+: | Dios, ben ga wchi'a ḻaže' benne' wnná bia' da' žak cheto' kan ẕchi'a ḻáže'kzo' Le', na' ben chawe' x̱kwide' ka' che benne' wnná bian'. |
| orig: | Naž ḻe' wchi'a ḻaže'e cháwe'do' benne' chio' ka'. Ka nak da' naken dot da' li wchi'a ḻaže'e benne' chio' ka' ẕzáka'ḻe'egake'. |
| wb+: | Naž ḻe' wchi'a ḻaže'e cháwe'do' benne' chio' ka'. Ka nak da' naken dot da' li wchi'a ḻaže'e benne' chio' ka' ẕzáka'ḻe'egake'. |
| orig: | Ḻaw ya'a ka' chejga'ngak chawe' benne' chio' ka', na' ḻaw ya'ado' ka' kwézgake' ḻo da' nak chawe'. |
| wb+: | Ḻaw ya'a ka' chejga'ngak chawe' benne' chio' ka', na' ḻaw ya'ado' ka' kwézgake' ḻo da' nak chawe'. |
| orig: | Wchi'a ḻaže'e benne' wláž ka' ẕzáka'ḻe'egake'. Yeslé' x̱kwide' ka' chegak benne' ka' žiážjegekle'. Wžía yi'e benne' ka' žsáka'gake' benách chio' ka'. |
| wb+: | Wchi'a ḻaže'e benne' wláž ka' ẕzáka'ḻe'egake'. Yeslé' x̱kwide' ka' chegak benne' ka' žiážjegekle'. Wžía yi'e benne' ka' žsáka'gake' benách chio' ka'. |
| orig: | Gak benne' wnná bian' ka nis yejw da' žaken ga naz, na' ka ẕlelj da' žeẕjwn ḻo yežlyó. |
| wb+: | Gak benne' wnná bian' ka nis yejw da' žaken ga naz, na' ka ẕlelj da' žeẕjwn ḻo yežlyó. |
| orig: | Ḻo ža ka' che benne' wnná bian' gak da' chawe', na' ga'ngak cháwe'do' benne' ka' x̱ak zoa byo'. |
| wb+: | Ḻo ža ka' che benne' wnná bian' gak da' chawe', na' ga'ngak cháwe'do' benne' ka' x̱ak zoa byo'. |
| orig: | Wzóa ẕibgak benne' dot yežlyó ḻawe' ḻe', na' wzex̱jwe' ḻáže'gak benne' ka' ẕžá'agake' ḻe'. |
| wb+: | Wzóa ẕibgak benne' dot yežlyó ḻawe' ḻe', na' wzex̱jwe' ḻáže'gak benne' ka' ẕžá'agake' ḻe'. |
| orig: | Benne' ẕnna bi'e yež Tarsis, na' benne' ẕnna bi'e yež zi'to' ka' zedjnoé'e da' wnéẕjwgake' chie', na' benne' ẕnna bi'e yež Sabá, na' benne' ẕnna bi'e yežlyó Seba wnéẕjwgake' chie' yeḻa' wnni'a. |
| wb+: | Benne' ẕnna bi'e yež Tarsis, na' benne' ẕnna bi'e yež zi'to' ka' zedjnoé'e da' wnéẕjwgake' chie', na' benne' ẕnna bi'e yež Sabá, na' benne' ẕnna bi'e yežlyó Seba wnéẕjwgake' chie' yeḻa' wnni'a. |
| orig: | Yógo'te benne' wnná bia' ka' wzóa ẕíbgake' ḻawe' ḻe, na' benne' yógo'te yež góngake' žin chie'. |
| wb+: | Yógo'te benne' wnná bia' ka' wzóa ẕíbgake' ḻawe' ḻe, na' benne' yógo'te yež góngake' žin chie'. |
| orig: | Ḻe' yeslé' benne' ka' žiážjegekle', benne' ka' žḻížgake' ḻe', na' yeslé' benne' ka' ẕzáka'gake', na' bi zoa no benne' gákḻene' ḻégake'. |
| wb+: | Ḻe' yeslé' benne' ka' žiážjegekle', benne' ka' žḻížgake' ḻe', na' yeslé' benne' ka' ẕzáka'gake', na' bi zoa no benne' gákḻene' ḻégake'. |
| orig: | Yeyache' ḻáže'le' benne' yache' ka', na' benne' ka' žiážjegekle'. Yeslé' benne' yache' ka' nich sóagake' nbángake'. |
| wb+: | Yeyache' ḻáže'le' benne' yache' ka', na' benne' ka' žiážjegekle'. Yeslé' benne' yache' ka' nich sóagake' nbángake'. |
| orig: | Yeya'we' benne' yache' ka' ḻo na'gak benne' wen ḻaže' ka', benne' yichj ža'a ka', na' gon byene' yeslé' benne' ka' ḻo na'gak benne' wet benne' ka'. |
| wb+: | Yeya'we' benne' yache' ka' ḻo na'gak benne' wen ḻaže' ka', benne' yichj ža'a ka', na' gon byene' yeslé' benne' ka' ḻo na'gak benne' wet benne' ka'. |
| orig: | Soa nban benne' wnná bian', na' wnéẕjwgake' chie' ya oro che yež Sabá, na' nnábtezgekle benne' ka' gakḻen Dios ḻe', na' dot ža, na' yele nnábgekle' Dios gon chawe'e benne' wnná bian'. |
| wb+: | Soa nban benne' wnná bian', na' wnéẕjwgake' chie' ya oro che yež Sabá, na' nnábtezgekle benne' ka' gakḻen Dios ḻe', na' dot ža, na' yele nnábgekle' Dios gon chawe'e benne' wnná bian'. |
| orig: | Gázgake' to ẕíga'do'ze ẕoa' stribe ḻo yežlyó, na' ḻaw ya'ado' chégake' ka', na' kwíaḻe'e linne chen kan ẕbian ḻaw Ya'a Líbano, na' benne' ka' nníta'gake' ḻo yež ka' yángake' kan žon yix̱e' da' žen' yežlyó. |
| wb+: | Gázgake' to ẕíga'do'ze ẕoa' stribe ḻo yežlyó, na' ḻaw ya'ado' chégake' ka', na' kwíaḻe'e linne chen kan ẕbian ḻaw Ya'a Líbano, na' benne' ka' nníta'gake' ḻo yež ka' yángake' kan žon yix̱e' da' žen' yežlyó. |
| orig: | Sóateze la benne' wnná bian'. Wcháḻjtezgake' che le' x̱ak zoa wbíž. Ni'a chie' ḻe' gak yeḻa' ba nez chegak benách ka', na' nnágake' nak chie' yeḻa' ba nez ẕen. |
| wb+: | Sóateze la benne' wnná bian'. Wcháḻjtezgake' che le' x̱ak zoa wbíž. Ni'a chie' ḻe' gak yeḻa' ba nez chegak benách ka', na' nnágake' nak chie' yeḻa' ba nez ẕen. |
| orig: | Cháwe'ḻe'e nak X̱anžo Dios. Nake' Dios chegak benne' Israel ka', na' toze' Ḻe' žone' da' ka' žóngaken ga žebánležo. |
| wb+: | Cháwe'ḻe'e nak X̱anžo Dios. Nake' Dios chegak benne' Israel ka', na' toze' Ḻe' žone' da' ka' žóngaken ga žebánležo. |
| orig: | Cháwe'ḻe'e nak La la'y chie' dan' náktezen ẕen, na' dot yežlyó nga ḻé'egekle' yeḻa' ẕen chie'. Ka'kze naken, na' ka'kze gaken. |
| wb+: | Cháwe'ḻe'e nak La la'y chie' dan' náktezen ẕen, na' dot yežlyó nga ḻé'egekle' yeḻa' ẕen chie'. Ka'kze naken, na' ka'kze gaken. |
| orig: | Ga ni ze ḻaw da' wnná Dabí, ẕi'n Isaí, dan' bcháḻjḻene' Dios. |
| wb+: | Ga ni ze ḻaw da' wnná Dabí, ẕi'n Isaí, dan' bcháḻjḻene' Dios. |
| orig: | Da' likze Dios ben chawe'e benne' Israel ka', benne' ka' zej nake' dot ḻi ḻaže' ḻawe' Ḻe', |
| wb+: | Da' likze Dios ben chawe'e benne' Israel ka', benne' ka' zej nake' dot ḻi ḻaže' ḻawe' Ḻe', |
| orig: | Bge'ela' benne' wnni'a ka', kate' bḻe'ela' kan žak chawe' chegak benne' ka' nbej yíchjgake' Dios. |
| wb+: | Bge'ela' benne' wnni'a ka', kate' bḻe'ela' kan žak chawe' chegak benne' ka' nbej yíchjgake' Dios. |
| orig: | Benne' ki bi zej že' zedle che yeḻa' got, dan' zej zóaḻi'e chawe'. |
| wb+: | Benne' ki bi zej že' zedle che yeḻa' got, dan' zej zóaḻi'e chawe'. |
| orig: | Che ḻen ẕka'n ẕen kwíngake'. Žónteze žóngake' da' bi nak chawe'. |
| wb+: | Che ḻen ẕka'n ẕen kwíngake'. Žónteze žóngake' da' bi nak chawe'. |
| orig: | Ẕgól-ḻe'egake' dan' žáwḻe'egake' da' cháwe'ḻe'e. Ẕzí'ḻe'egake' da' ẕdan ḻáže'gake'. |
| wb+: | Ẕgól-ḻe'egake' dan' žáwḻe'egake' da' cháwe'ḻe'e. Ẕzí'ḻe'egake' da' ẕdan ḻáže'gake'. |
| orig: | Žon dítjgekle' Dios, na' ẕnnégake' chie', na' žóngake' da' ẕinnj. Ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwíngake' ẕcháḻjgake' da' ẕente. |
| wb+: | Žon dítjgekle' Dios, na' ẕnnégake' chie', na' žóngake' da' ẕinnj. Ḻo yeḻa' ẕka'n ẕen kwíngake' ẕcháḻjgake' da' ẕente. |
| orig: | Ẕnnégake' che da' ka' zej zoan ya'abá, na' ẕcháḻjgake' ka benne' ka' zej nape' dot yežlyó. |
| wb+: | Ẕnnégake' che da' ka' zej zoan ya'abá, na' ẕcháḻjgake' ka benne' ka' zej nape' dot yežlyó. |
| orig: | Che ḻen yezika' benách ka' želyenle' x̱tíža'gake', na' ẕzi' ḻo ná'gake' da' ẕnnágake'. |
| wb+: | Che ḻen yezika' benách ka' želyenle' x̱tíža'gake', na' ẕzi' ḻo ná'gake' da' ẕnnágake'. |
| orig: | Ẕnnagak benne' wnni'a ka': “¿Biẕkze nnezle Dios? ¿Ẕḻé'ekzle Bennen' zoe' ža'le da' žonžo?” |
| wb+: | Ẕnnagak benne' wnni'a ka': “¿Biẕkze nnezle Dios? ¿Ẕḻé'ekzle Bennen' zoe' ža'le da' žonžo?” |
| orig: | Benne' ki zej nbej yíchjgake' Dios, na' zej zoe' binlo, na' ẕzí'gakže' yeḻa' wnni'a. |
| wb+: | Benne' ki zej nbej yíchjgake' Dios, na' zej zoe' binlo, na' ẕzí'gakže' yeḻa' wnni'a. |
| orig: | Da' likze, dáche'ze goka' dot ḻi ḻaže', na' bi be bena' da' bi nak chawe', |
| wb+: | Da' likze, dáche'ze goka' dot ḻi ḻaže', na' bi be bena' da' bi nak chawe', |
| orig: | san tža tža wẕáka'ḻi'a, na' žsaka' zí'gake' neda' yógo'te ža. |
| wb+: | san tža tža wẕáka'ḻi'a, na' žsaka' zí'gake' neda' yógo'te ža. |
| orig: | Chela' nnia' neda': wchaḻja' kan ẕchaḻjgak benne' ka', na' wka'na' bénne'do' chio' ka' ka'ze, Dios. |
| wb+: | Chela' nnia' neda': wchaḻja' kan ẕchaḻjgak benne' ka', na' wka'na' bénne'do' chio' ka' ka'ze, Dios. |
| orig: | Kate' blab ḻaža'a nich chejni'ila' da' ni, wžé' zédḻe'ela', |
| wb+: | Kate' blab ḻaža'a nich chejni'ila' da' ni, wžé' zédḻe'ela', |
| orig: | san kate' wyoá'a ḻo latje la'y che Dios, na' gókbe'ela' da' gak chegak benne' ka' ga ze ḻawte. |
| wb+: | san kate' wyoá'a ḻo latje la'y che Dios, na' gókbe'ela' da' gak chegak benne' ka' ga ze ḻawte. |
| orig: | Ḻa' kwia yí'tegake'. Yeḻa' ẕžebe senen ḻégake', na' goten ḻégake'. |
| wb+: | Ḻa' kwia yí'tegake'. Yeḻa' ẕžebe senen ḻégake', na' goten ḻégake'. |
| orig: | Zej nake' ka to da' bḻe'elto' to ḻo bichgale dan' ẕnniten kate' žebanžo. Ka'kze gaken, X̱anto' Dios. Kate' so žo'o, wka'no' ka'ze da' bḻoe'el kwingak benne' ka'. |
| wb+: | Zej nake' ka to da' bḻe'elto' to ḻo bichgale dan' ẕnniten kate' žebanžo. Ka'kze gaken, X̱anto' Dios. Kate' so žo'o, wka'no' ka'ze da' bḻoe'el kwingak benne' ka'. |
| orig: | Kate' bge'ela' benne' ka', wžé' zédḻe'ele ḻáẕda'wa'. |
| wb+: | Kate' bge'ela' benne' ka', wžé' zédḻe'ele ḻáẕda'wa'. |
| orig: | Goka' ka to bia yix̱e' ḻawo' Le', dan' gok zide yichja', na' bi bejni'ila', |
| wb+: | Goka' ka to bia yix̱e' ḻawo' Le', dan' gok zide yichja', na' bi bejni'ila', |
| orig: | san wzóaḻenteza' Le', na' nóx̱wkzo' na'a ḻi ža. |
| wb+: | san wzóaḻenteza' Le', na' nóx̱wkzo' na'a ḻi ža. |
| orig: | Bsedlo' neda' nich gona' da' ẕḻoe'elo' neda', na' te na'a yezí' ḻo no'o neda' ḻo ya'abá chio'. |
| wb+: | Bsedlo' neda' nich gona' da' ẕḻoe'elo' neda', na' te na'a yezí' ḻo no'o neda' ḻo ya'abá chio'. |
| orig: | Bi zoa no benne' yoble chia' ya'abá san tozo' Le', na' bi be zoa da' ẕdan ḻaža'a yežlyó nga san tozo' Le'. |
| wb+: | Bi zoa no benne' yoble chia' ya'abá san tozo' Le', na' bi be zoa da' ẕdan ḻaža'a yežlyó nga san tozo' Le'. |
| orig: | Žedó ḻaže' beḻa' žen chia', na' ḻáẕda'wa', san Dios nake' Benne' žon choche' neda', na' nake' yeḻa' ba nez ẕen chia' to chi'ize. |
| wb+: | Žedó ḻaže' beḻa' žen chia', na' ḻáẕda'wa', san Dios nake' Benne' žon choche' neda', na' nake' yeḻa' ba nez ẕen chia' to chi'ize. |
| orig: | San neda', žak chawe' chia' dan' wbiga' ḻaw Dios. Wx̱én ḻáže'teza' X̱anžo Dios, na' wchaḻjkza' che da' ẕente da' bene' Ḻe'. |
| wb+: | San neda', žak chawe' chia' dan' wbiga' ḻaw Dios. Wx̱én ḻáže'teza' X̱anžo Dios, na' wchaḻjkza' che da' ẕente da' bene' Ḻe'. |
| orig: | Bsa' ḻaže' benne' chio' ka', benne' ka' wẕi'o ža ni'te, benne' ka' beya'wo' nich gono' ḻégake' benne' chekzo' ka', benne' ka' zej zoe' ḻaw Ya'a Sión nga, ga ni zoakzo' Le'. |
| wb+: | Bsa' ḻaže' benne' chio' ka', benne' ka' wẕi'o ža ni'te, benne' ka' beya'wo' nich gono' ḻégake' benne' chekzo' ka', benne' ka' zej zoe' ḻaw Ya'a Sión nga, ga ni zoakzo' Le'. |
| orig: | Da ka' gaze yedjḻe'elo' ka nbia yi' yež nga, na' ka nak da' ẕinnj da' bengak benne' ka' che latje la'y chio'. |
| wb+: | Da ka' gaze yedjḻe'elo' ka nbia yi' yež nga, na' ka nak da' ẕinnj da' bengak benne' ka' che latje la'y chio'. |
| orig: | Ẕbéžeya'agak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' gachje ḻawle gan zej ndobe benne' chio' ka'. Bdá'gake' nga da' ẕḻoe'elen yo'oto' ḻo ná'gake'. |
| wb+: | Ẕbéžeya'agak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' gachje ḻawle gan zej ndobe benne' chio' ka'. Bdá'gake' nga da' ẕḻoe'elen yo'oto' ḻo ná'gake'. |
| orig: | Bchínnjgake' yež ni, ka žon to benne' ẕchoge' yógo'te yag ka' zej zen to ḻaw ya'a. |
| wb+: | Bchínnjgake' yež ni, ka žon to benne' ẕchoge' yógo'te yag ka' zej zen to ḻaw ya'a. |
| orig: | Ḻen ya wag chégake' ka', na' ḻen yag chégake' ka', bchínnjgake' yógo'te da' x̱tan ka' che yodo' chio'. |
| wb+: | Ḻen ya wag chégake' ka', na' ḻen yag chégake' ka', bchínnjgake' yógo'te da' x̱tan ka' che yodo' chio'. |
| orig: | Wnnágake': “¡Wžía yi'žo ḻégake' to chi'ize!” Bzéygake' yógo'te yo'o gan bká'n ẕento' Le' dot ḻo yežlyó chio'. |
| wb+: | Wnnágake': “¡Wžía yi'žo ḻégake' to chi'ize!” Bzéygake' yógo'te yo'o gan bká'n ẕento' Le' dot ḻo yežlyó chio'. |
| orig: | Biž bi ẕḻe'elto' da' nak la'y, dan' bchisto' ḻo yežlyó cheto'. Biž zoa no benne' wchaḻje' ḻo wlazo' Le', na' bi zoa no benne' ladjw neto', benne' nnezle' batx̱ yelato'. |
| wb+: | Biž bi ẕḻe'elto' da' nak la'y, dan' bchisto' ḻo yežlyó cheto'. Biž zoa no benne' wchaḻje' ḻo wlazo' Le', na' bi zoa no benne' ladjw neto', benne' nnezle' batx̱ yelato'. |
| orig: | X̱anto' Dios, ¿to chi'ize wchix̱gak benne' ka' neto', benne' ka' žsaka' zí'gake' neto'? ¿To chi'ize nnegak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' che La la'y chio' Le'? |
| wb+: | X̱anto' Dios, ¿to chi'ize wchix̱gak benne' ka' neto', benne' ka' žsaka' zí'gake' neto'? ¿To chi'ize nnegak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' che La la'y chio' Le'? |
| orig: | San Le', Dios, nako' Benne' Wnná Bia' chia' ža ni'te. Le' bžia yi'o benne' ka' dot ḻo yežlyó nga. |
| wb+: | San Le', Dios, nako' Benne' Wnná Bia' chia' ža ni'te. Le' bžia yi'o benne' ka' dot ḻo yežlyó nga. |
| orig: | Ḻen yeḻa' wak ẕen chio' beno' nisdo' chope ḻa'a. Wló'o yichj bia ẕenḻe'e ka' ḻo nisdo'. |
| wb+: | Ḻen yeḻa' wak ẕen chio' beno' nisdo' chope ḻa'a. Wló'o yichj bia ẕenḻe'e ka' ḻo nisdo'. |
| orig: | Bzoẕjo' yichj bia ẕenḻe'e, bian' leba' lebiatán, na' beno' ga bdawgak bia yix̱e' ka' ḻeba', bia ka' zej zoaba' ḻo yo biž. |
| wb+: | Bzoẕjo' yichj bia ẕenḻe'e, bian' leba' lebiatán, na' beno' ga bdawgak bia yix̱e' ka' ḻeba', bia ka' zej zoaba' ḻo yo biž. |
| orig: | Chio' Le' nak ḻawe' ža, na' ḻezka' chio' nak yele. Le' bnnito'o byo', na' wbíž gan zej zoan. |
| wb+: | Chio' Le' nak ḻawe' ža, na' ḻezka' chio' nak yele. Le' bnnito'o byo', na' wbíž gan zej zoan. |
| orig: | Bejsá' ḻaže' da' ni: benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' ben dítjgekle' Le', X̱anto' Dios, na' benne' yaḻ ḻaže' ka' wnnégake' che La la'y chio' Le'. |
| wb+: | Bejsá' ḻaže' da' ni: benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' ben dítjgekle' Le', X̱anto' Dios, na' benne' yaḻ ḻaže' ka' wnnégake' che La la'y chio' Le'. |
| orig: | Bi gaḻ ḻažo'o neto', benne' chio' ka', to chi'ize. Bi wká'n neto', benne' ka' nži'ikzlo', ḻo na'gak benne' ka' zej nake' ka bia snia ka'. Zoato' ḻáwgake' ka zej nak gogoldo' ka'. |
| wb+: | Bi gaḻ ḻažo'o neto', benne' chio' ka', to chi'ize. Bi wká'n neto', benne' ka' nži'ikzlo', ḻo na'gak benne' ka' zej nake' ka bia snia ka'. Zoato' ḻáwgake' ka zej nak gogoldo' ka'. |
| orig: | Bejsá' ḻaže' diža' da' bénḻeno' neto', dan' gáte'teze nníta'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. Ẕdágake' do ẕente yežlyó nga. |
| wb+: | Bejsá' ḻaže' diža' da' bénḻeno' neto', dan' gáte'teze nníta'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. Ẕdágake' do ẕente yežlyó nga. |
| orig: | Bi go'o latje yedoé'egekle benne' gax̱jw ḻaže' ka'. Benne' ka' ẕzáka'ḻe'egake', na' benne' ka' žiážjegekle' we ḻáwgake' La la'y chio' Le'. |
| wb+: | Bi go'o latje yedoé'egekle benne' gax̱jw ḻaže' ka'. Benne' ka' ẕzáka'ḻe'egake', na' benne' ka' žiážjegekle' we ḻáwgake' La la'y chio' Le'. |
| orig: | Wzó ža', Dios. Ben kan wnnakzo' gono'. Bejsá' ḻaže' kan žongak benne' yaḻ ḻaže' ka', benne' ka' ẕká'ngake' ka'ze La la'y chio' tža tža. |
| wb+: | Wzó ža', Dios. Ben kan wnnakzo' gono'. Bejsá' ḻaže' kan žongak benne' yaḻ ḻaže' ka', benne' ka' ẕká'ngake' ka'ze La la'y chio' tža tža. |
| orig: | Bi gaḻ ḻažo'o da' wnné zi'gak benne' wen da' ẕinnj ka' chio' Le'. Néntezle žo'osbé da' žongak benne' ka' ẕží'igake' chio' Le'. |
| wb+: | Bi gaḻ ḻažo'o da' wnné zi'gak benne' wen da' ẕinnj ka' chio' Le'. Néntezle žo'osbé da' žongak benne' ka' ẕží'igake' chio' Le'. |
| orig: | “Žóx̱keno'”, že'to' Le', Dios: “žóx̱keno'.” Ẕzenlto' benách ka' zóaḻeno' Le' neto', na' beno' da' ka' žóngaken ga žebanlto'. |
| wb+: | “Žóx̱keno'”, že'to' Le', Dios: “žóx̱keno'.” Ẕzenlto' benách ka' zóaḻeno' Le' neto', na' beno' da' ka' žóngaken ga žebanlto'. |
| orig: | Ẕnna Dios: “Bzoa' ža wchi'a ḻaža'a benne' ka'. Wchi'a ḻaža'a ḻo da' nak chawe'. |
| wb+: | Ẕnna Dios: “Bzoa' ža wchi'a ḻaža'a benne' ka'. Wchi'a ḻaža'a ḻo da' nak chawe'. |
| orig: | Ḻa'kze x̱o' dot yežlyó, na' x̱ize yógo'te da' de, gona' ga ga'n choch x̱ni'a yežlyón'. |
| wb+: | Ḻa'kze x̱o' dot yežlyó, na' x̱ize yógo'te da' de, gona' ga ga'n choch x̱ni'a yežlyón'. |
| orig: | Žapa' benne' yaḻ ḻaže' ka': Bi sa' ḻáže'le da' ẕen. Žapa' benne' wen da' ẕinnj ka': Bi wká'n ẕen kwinle. |
| wb+: | Žapa' benne' yaḻ ḻaže' ka': Bi sa' ḻáže'le da' ẕen. Žapa' benne' wen da' ẕinnj ka': Bi wká'n ẕen kwinle. |
| orig: | Bi wx̱én ḻáže'le yeḻa' waḻe chele. Bi gakle benne' ḻaẕdo' zide ka'.” |
| wb+: | Bi wx̱én ḻáže'le yeḻa' waḻe chele. Bi gakle benne' ḻaẕdo' zide ka'.” |
| orig: | Bi za' yeḻa' ẕen gan ẕḻa' wbíž, na' gan ženen, na' bi zan' ḻo latje dache. |
| wb+: | Bi za' yeḻa' ẕen gan ẕḻa' wbíž, na' gan ženen, na' bi zan' ḻo latje dache. |
| orig: | Dios nake' Benne' wchi'a ḻaže'e benne' ka'. Ẕka'ne' ka'ze to benne', na' ẕka'n ẕene' yetóe'. |
| wb+: | Dios nake' Benne' wchi'a ḻaže'e benne' ka'. Ẕka'ne' ka'ze to benne', na' ẕka'n ẕene' yetóe'. |
| orig: | Dios nox̱e' to ẕiga', da' nžan' x̱is uba waḻ, dan' zejḻasen yeḻa' ẕža'a chie'. Wlaljen', na' benne' wen da' ẕinnj ka' yé'jgaken'. Yé'jgaken' na' zejte yebižten, |
| wb+: | Dios nox̱e' to ẕiga', da' nžan' x̱is uba waḻ, dan' zejḻasen yeḻa' ẕža'a chie'. Wlaljen', na' benne' wen da' ẕinnj ka' yé'jgaken'. Yé'jgaken' na' zejte yebižten, |
| orig: | san neda' wzenkzla' benne' ka', na' goḻa' da' we ḻawa' Dios che Jakob. |
| wb+: | san neda' wzenkzla' benne' ka', na' goḻa' da' we ḻawa' Dios che Jakob. |
| orig: | Wchinnje' yeḻa' wak chegak benne' wen da' ẕinnj ka', san yesgóleže' yeḻa' wak chegak benne' chawe' ka'. |
| wb+: | Wchinnje' yeḻa' wak chegak benne' wen da' ẕinnj ka', san yesgóleže' yeḻa' wak chegak benne' chawe' ka'. |
| orig: | Ḻo yež Salem zoa latje la'y chie'. Ḻo yež Sión zoa gan zoakze'. |
| wb+: | Ḻo yež Salem zoa latje la'y chie'. Ḻo yež Sión zoa gan zoakze'. |
| orig: | Ḻo latjen' wdíchj Dios yag ntoche' ka' che wdiḻe, na' yag ntóche'do' ka', na' ya da' žape chi'in benne' ka' ḻo wdiḻe, na' ya ntoche' ka', da' ka' ẕkóngekle' žin ḻo wdiḻe. |
| wb+: | Ḻo latjen' wdíchj Dios yag ntoche' ka' che wdiḻe, na' yag ntóche'do' ka', na' ya da' žape chi'in benne' ka' ḻo wdiḻe, na' ya ntoche' ka', da' ka' ẕkóngekle' žin ḻo wdiḻe. |
| orig: | ¡Benne' ẕenḻe'e nako' Le'! ¡Nako' waḻže ka ya'a ẕen ka'! |
| wb+: | ¡Benne' ẕenḻe'e nako' Le'! ¡Nako' waḻže ka ya'a ẕen ka'! |
| orig: | Chejchégwgak benne' waḻe ka', na' gásḻasgake'. Nitó benne' waḻe bi yechís ne'e nich tíḻ-ḻene' Le'. |
| wb+: | Chejchégwgak benne' waḻe ka', na' gásḻasgake'. Nitó benne' waḻe bi yechís ne'e nich tíḻ-ḻene' Le'. |
| orig: | Dios chegak benne' Israel ka', kate' wtiḻo' benne' ka' besḻaso' ḻégake', na' bia ka' žíagake'. |
| wb+: | Dios chegak benne' Israel ka', kate' wtiḻo' benne' ka' besḻaso' ḻégake', na' bia ka' žíagake'. |
| orig: | Le' nako' Bennen' žaḻa' žébežo. ¿Noẕ benne' gak sie' ḻawo' Le' kate' ẕžo'o? |
| wb+: | Le' nako' Bennen' žaḻa' žébežo. ¿Noẕ benne' gak sie' ḻawo' Le' kate' ẕžo'o? |
| orig: | Wnnó' wchi'a ḻažo'o benne' ka' ne zo' ya'abá. Ẕžébegak benne' ka' ḻo yežlyó, dan' ẕbézgake' |
| wb+: | Wnnó' wchi'a ḻažo'o benne' ka' ne zo' ya'abá. Ẕžébegak benne' ka' ḻo yežlyó, dan' ẕbézgake' |
| orig: | ža so žo'o Le', Dios, nich wchi'a ḻažo'o benách ka', na' nich yesló' yógo'te benne' gax̱jw ḻaže' ka'. |
| wb+: | ža so žo'o Le', Dios, nich wchi'a ḻažo'o benách ka', na' nich yesló' yógo'te benne' gax̱jw ḻaže' ka'. |
| orig: | Da' likze yeḻa' ẕža'a chegak benne' ka' gaken to da' gon ga ga'n ẕeno' Le'. Wlék žio' yeḻa' ẕža'a chegak benne' ka' zej nga'ne'. |
| wb+: | Da' likze yeḻa' ẕža'a chegak benne' ka' gaken to da' gon ga ga'n ẕeno' Le'. Wlék žio' yeḻa' ẕža'a chegak benne' ka' zej nga'ne'. |
| orig: | Le wchebe ḻaže' da' gonnle che Dios, na' le wneẕjwn' che X̱anžon', Dios chele. Benne' ka' nníta'gake' do ẕente ḻá'gake' zej noe'e da' wnéẕjwgake' che Dios, Bennen' ẕžébežo. |
| wb+: | Le wchebe ḻaže' da' gonnle che Dios, na' le wneẕjwn' che X̱anžon', Dios chele. Benne' ka' nníta'gake' do ẕente ḻá'gake' zej noe'e da' wnéẕjwgake' che Dios, Bennen' ẕžébežo. |
| orig: | Ẕži'i Dios che da' yo'o ḻo yichj ḻáẕdo'gak benne' blo ka'. Ḻe' ẕchebe' benne' wnná bia' ka' nníta'gake' yežlyó. |
| wb+: | Ẕži'i Dios che da' yo'o ḻo yichj ḻáẕdo'gak benne' blo ka'. Ḻe' ẕchebe' benne' wnná bia' ka' nníta'gake' yežlyó. |
| orig: | Ḻen chi'a bḻiža' Dios. Bḻiža' Dios, na' Ḻe' bze nage' chia'. |
| wb+: | Ḻen chi'a bḻiža' Dios. Bḻiža' Dios, na' Ḻe' bze nage' chia'. |
| orig: | Žoa'a ḻaw X̱anžon' kate' ẕzáka'ḻi'a. Žel ẕchis na'a ḻawe' Ḻe', na' bi zoa' žize. Bi bi'a latje no benne' yeyón ẕene' neda'. |
| wb+: | Žoa'a ḻaw X̱anžon' kate' ẕzáka'ḻi'a. Žel ẕchis na'a ḻawe' Ḻe', na' bi zoa' žize. Bi bi'a latje no benne' yeyón ẕene' neda'. |
| orig: | Bsa' ḻaža'a che Dios, na' wžé' zedla'. Bsa' ḻaža'a che da' bena', na' bedó ḻaža'a. |
| wb+: | Bsa' ḻaža'a che Dios, na' wžé' zedla'. Bsa' ḻaža'a che da' bena', na' bedó ḻaža'a. |
| orig: | Dios, bi bi'o latje tasa'. Wžé' zédḻe'ela', na' bi be gok nnia'. |
| wb+: | Dios, bi bi'o latje tasa'. Wžé' zédḻe'ela', na' bi be gok nnia'. |
| orig: | Blab ḻaža'a ka zej nak ža ka' wdégaken, na' ka zej nak yiz ka' ba wdégaken. |
| wb+: | Blab ḻaža'a ka zej nak ža ka' wdégaken, na' ka zej nak yiz ka' ba wdégaken. |
| orig: | Bsa' ḻaža'a ka nak da' beḻkza' yele ka', na' blab ḻáže'kza' kan zej naken, na' wnnabla' ḻo be' da' nakkza': |
| wb+: | Bsa' ḻaža'a ka nak da' beḻkza' yele ka', na' blab ḻáže'kza' kan zej naken, na' wnnabla' ḻo be' da' nakkza': |
| orig: | ¿Bzoa X̱anžon' žo'o cheḻa'ale to chi'ize, na' biž gákḻene' žo'o? |
| wb+: | ¿Bzoa X̱anžon' žo'o cheḻa'ale to chi'ize, na' biž gákḻene' žo'o? |
| orig: | ¿Batkle yeyache' ḻáže'le' žo'o? ¿Batkle gone' da' wchebe ḻaže'e gone'? |
| wb+: | ¿Batkle yeyache' ḻáže'le' žo'o? ¿Batkle gone' da' wchebe ḻaže'e gone'? |
| orig: | ¿Goḻ ḻáže'kze Dios yeyache' ḻáže'le' žo'o? ¿Ẕže'e žo'o nich biž yeyache' ḻáže'le' žo'o? |
| wb+: | ¿Goḻ ḻáže'kze Dios yeyache' ḻáže'le' žo'o? ¿Ẕže'e žo'o nich biž yeyache' ḻáže'le' žo'o? |
| orig: | Naž wnnía': ki žona' dan' yoa'a yižwé'. Che ḻen chejsá' ḻaža'a yógo'te da' ẕente da' ben Dios ẕente ḻo yiz ka' ba wdégaken. |
| wb+: | Naž wnnía': ki žona' dan' yoa'a yižwé'. Che ḻen chejsá' ḻaža'a yógo'te da' ẕente da' ben Dios ẕente ḻo yiz ka' ba wdégaken. |
| orig: | Chejsá' ḻaža'a da' ẕente ka' da' beno' Le', Jah. O', chejsá' ḻaža'a da' beno' ža ni'te, da' ka' žóngaken ga žebanlto'. |
| wb+: | Chejsá' ḻaža'a da' ẕente ka' da' beno' Le', Jah. O', chejsá' ḻaža'a da' beno' ža ni'te, da' ka' žóngaken ga žebanlto'. |
| orig: | Wláb ḻaža'a ka nak yógo'te da' beno', na' wchaḻja' ka zej nak da' ka'. |
| wb+: | Wláb ḻaža'a ka nak yógo'te da' beno', na' wchaḻja' ka zej nak da' ka'. |
| orig: | Le' nako' Dios, ẕnno' da' žonen ga žebanlto'. Bḻoe'elo' yógo'te benne' yežlyó nakḻe'e ẕen yeḻa' wak chio'. |
| wb+: | Le' nako' Dios, ẕnno' da' žonen ga žebanlto'. Bḻoe'elo' yógo'te benne' yežlyó nakḻe'e ẕen yeḻa' wak chio'. |
| orig: | Ḻen yeḻa' wak chio' beya'wo' benne' chio' ka', ẕa'só Jakob ka', na' ẕa'só José ka'. |
| wb+: | Ḻen yeḻa' wak chio' beya'wo' benne' chio' ka', ẕa'só Jakob ka', na' ẕa'só José ka'. |
| orig: | Yegw nis ka' bḻé'egeklen Le', Dios. Bḻé'egekle yegw nis ka' Le', na' bžébeḻe'egaken. Ḻezka' wžé' zédgekle nisdo' gže' ka'. |
| wb+: | Yegw nis ka' bḻé'egeklen Le', Dios. Bḻé'egekle yegw nis ka' Le', na' bžébeḻe'egaken. Ḻezka' wžé' zédgekle nisdo' gže' ka'. |
| orig: | Nis yejw zil bžojen ḻo bejw gasj ka', na' wnneḻe'e wzió', na' wyasḻe'e yes wzión'. |
| wb+: | Nis yejw zil bžojen ḻo bejw gasj ka', na' wnneḻe'e wzió', na' wyasḻe'e yes wzión'. |
| orig: | Ḻo be' bdone' wnneḻe'e wzió' chion'. Bza'ní' yes wzión' do ẕente yežlyó. Wẕo'ḻe'e, na' wẕize yežlyón'. |
| wb+: | Ḻo be' bdone' wnneḻe'e wzió' chion'. Bza'ní' yes wzión' do ẕente yežlyó. Wẕo'ḻe'e, na' wẕize yežlyón'. |
| orig: | Bsaljo' nez gachj ḻawle nisdo', na' ḻawe' nis zil ka' wdekzo' Le', san bi nak bia' gan blejo'. |
| wb+: | Bsaljo' nez gachj ḻawle nisdo', na' ḻawe' nis zil ka' wdekzo' Le', san bi nak bia' gan blejo'. |
| orig: | Bchi'o benne' chio' ka' ka ẕila' ka' ḻo na' Moisés, na' ḻo na' Aarón. |
| wb+: | Bchi'o benne' chio' ka' ka ẕila' ka' ḻo na' Moisés, na' ḻo na' Aarón. |
| orig: | Le yenle, ḻe'e, benne' chia' ka', da' žsedla'. Le wzé nag binlo da' ẕchaḻja'. |
| wb+: | Le yenle, ḻe'e, benne' chia' ka', da' žsedla'. Le wzé nag binlo da' ẕchaḻja'. |
| orig: | Wkonla' žin diža' ka' kan ẕchaḻjgak benne' žejní'il ka', na' wsá' ḻáža'a ḻe'e da' goken bagáche'ze ža ni'te, |
| wb+: | Wkonla' žin diža' ka' kan ẕchaḻjgak benne' žejní'il ka', na' wsá' ḻáža'a ḻe'e da' goken bagáche'ze ža ni'te, |
| orig: | Bi wkáche'žo da' ka' ḻawgak ẕi'nžo ka'. Wzénkzelžo ẕi'nžo ka' ka nak yeḻa' ẕen che X̱anžon', yeḻa' wak chien', na' da' ẕen ka' da' bene'. |
| wb+: | Bi wkáche'žo da' ka' ḻawgak ẕi'nžo ka'. Wzénkzelžo ẕi'nžo ka' ka nak yeḻa' ẕen che X̱anžon', yeḻa' wak chien', na' da' ẕen ka' da' bene'. |
| orig: | Bchi'le' benne' Israel ka' da' žon byenen góngake', na' naken da' žaḻa' gongak ẕa'só Jakob ka'. Bchi'le' x̱a x̱to'žo wdé ka', wzéngekle' ẕí'ngake' ka' ka nak da' wnnakze' Ḻe', |
| wb+: | Bchi'le' benne' Israel ka' da' žon byenen góngake', na' naken da' žaḻa' gongak ẕa'só Jakob ka'. Bchi'le' x̱a x̱to'žo wdé ka', wzéngekle' ẕí'ngake' ka' ka nak da' wnnakze' Ḻe', |
| orig: | nich nnézgekle x̱kwide' ka' za' gáljgakbe' kan naken, na' wzéngeklbe' ẕí'ngakbe' ka' da' ẕchi'le' ḻégakbe', |
| wb+: | nich nnézgekle x̱kwide' ka' za' gáljgakbe' kan naken, na' wzéngeklbe' ẕí'ngakbe' ka' da' ẕchi'le' ḻégakbe', |
| orig: | nich wx̱én ḻáže'gakbe' Dios, na' bi gaḻ ḻáže'gakbe' da' ka' ben Dios, na' nich góngakbe' da' ka' bchi'le' ḻégakbe', |
| wb+: | nich wx̱én ḻáže'gakbe' Dios, na' bi gaḻ ḻáže'gakbe' da' ka' ben Dios, na' nich góngakbe' da' ka' bchi'le' ḻégakbe', |
| orig: | na' bi gákgakbe' kan gokgak x̱a x̱tó'gakbe' ka', benne' ka' bi béngake' da' bchi'le' ḻégake', na' bží'igake' chie' Ḻe', na' bi bx̱en ḻáže'gake' Dios dot ḻáže'gake'. Ḻo be' da' zej nakkze' bi gókgake' ḻi ḻaže' ḻaw Dios. |
| wb+: | na' bi gákgakbe' kan gokgak x̱a x̱tó'gakbe' ka', benne' ka' bi béngake' da' bchi'le' ḻégake', na' bží'igake' chie' Ḻe', na' bi bx̱en ḻáže'gake' Dios dot ḻáže'gake'. Ḻo be' da' zej nakkze' bi gókgake' ḻi ḻaže' ḻaw Dios. |
| orig: | Benne' ẕa'só Efraín ka', benne' zej noe'e da' ẕkóngekle' žin ḻo wdiḻe bẕónnjgake' gan žak wdiḻe. |
| wb+: | Benne' ẕa'só Efraín ka', benne' zej noe'e da' ẕkóngekle' žin ḻo wdiḻe bẕónnjgake' gan žak wdiḻe. |
| orig: | Bi béngake' kan ẕnna diža' da' benḻen Dios ḻégake', na' bi béngake' dan' bchi'le' ḻégake'. |
| wb+: | Bi béngake' kan ẕnna diža' da' benḻen Dios ḻégake', na' bi béngake' dan' bchi'le' ḻégake'. |
| orig: | Goḻ ḻáže'gake' da' ka' ben Dios, na' yeḻa' ẕen da' bḻoe'ele' ḻégake'. |
| wb+: | Goḻ ḻáže'gake' da' ka' ben Dios, na' yeḻa' ẕen da' bḻoe'ele' ḻégake'. |
| orig: | Bene' yeḻa' wak ẕen ka' ḻawgak x̱a x̱tó'gake' ka' ḻo yežlyó Egipto, na' ḻo yežlyó Soán. |
| wb+: | Bene' yeḻa' wak ẕen ka' ḻawgak x̱a x̱tó'gake' ka' ḻo yežlyó Egipto, na' ḻo yežlyó Soán. |
| orig: | Bsaljwe' nez ḻo nisdo' gan wdegak benne' ka'. Bene' nisdon' ka ya'ado' ka' cheḻa'a weje. |
| wb+: | Bsaljwe' nez ḻo nisdo' gan wdegak benne' ka'. Bene' nisdon' ka ya'ado' ka' cheḻa'a weje. |
| orig: | Te ža bḻoe'ele' benne' ka' nez ḻen to bejw gasj da' bnáwgake', na' žel ḻen to bejw da' bsa'nín'. |
| wb+: | Te ža bḻoe'ele' benne' ka' nez ḻen to bejw gasj da' bnáwgake', na' žel ḻen to bejw da' bsa'nín'. |
| orig: | Wḻé'e yej ka' gan nak yo biž, na' bye'je' benne' ka' nis da' bžojen ḻe'egak yej ka' ka to yegw nis. |
| wb+: | Wḻé'e yej ka' gan nak yo biž, na' bye'je' benne' ka' nis da' bžojen ḻe'egak yej ka' ka to yegw nis. |
| orig: | Bene' ga bžoj to yegw nis ḻe'e yej na', na' goken to yegw ẕen, |
| wb+: | Bene' ga bžoj to yegw nis ḻe'e yej na', na' goken to yegw ẕen, |
| orig: | san béngakže' doḻa' ḻaw Dios ḻo latje dach, na' bží'igake' che Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' wak. |
| wb+: | san béngakže' doḻa' ḻaw Dios ḻo latje dach, na' bží'igake' che Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' wak. |
| orig: | Ni'a che da' wdán ḻáže'gake' béngake' ga bža'a Dios. Wnnábgekle' Ḻe' da' gáwgake' ka wdán ḻáže'zegake'. |
| wb+: | Ni'a che da' wdán ḻáže'gake' béngake' ga bža'a Dios. Wnnábgekle' Ḻe' da' gáwgake' ka wdán ḻáže'zegake'. |
| orig: | Da' likze wlé'e yej na', na' bžoj nisen', dan' goken ka to yegw ẕen, san, ¿wak gonne' chežo yet, na' gonne' beḻa' da' gawžo?” |
| wb+: | Da' likze wlé'e yej na', na' bžoj nisen', dan' goken ka to yegw ẕen, san, ¿wak gonne' chežo yet, na' gonne' beḻa' da' gawžo?” |
| orig: | Che ḻen bža'a X̱anžon' kate' benle' da' ni, na' bseḻe'e to yi' da' bzeyen baḻ benne' chie' ka', na' bgole yeḻa' ẕža'a chie' ḻen benne' Israel ka', |
| wb+: | Che ḻen bža'a X̱anžon' kate' benle' da' ni, na' bseḻe'e to yi' da' bzeyen baḻ benne' chie' ka', na' bgole yeḻa' ẕža'a chie' ḻen benne' Israel ka', |
| orig: | dan' bi bejḻé'gake' che Dios, na' bi bx̱en ḻáže'gake' Ḻe' yeslé' ḻégake', |
| wb+: | dan' bi bejḻé'gake' che Dios, na' bi bx̱en ḻáže'gake' Ḻe' yeslé' ḻégake', |
| orig: | san Dios bseḻe'e bejw ẕan ya'abá, na' bsaljwe' gan ẕžoj da' žseḻe'e zaka' ya'abá, |
| wb+: | san Dios bseḻe'e bejw ẕan ya'abá, na' bsaljwe' gan ẕžoj da' žseḻe'e zaka' ya'abá, |
| orig: | na' bene' ga bex̱jw yet maná kan žak yejw, dan' bdawgak benne' chie' ka'. Bneẕjwe' ḻégake' da' naken ka ẕoa' che ya'abá. |
| wb+: | na' bene' ga bex̱jw yet maná kan žak yejw, dan' bdawgak benne' chie' ka'. Bneẕjwe' ḻégake' da' naken ka ẕoa' che ya'abá. |
| orig: | Bdáwgake' da' žawgak wbás che ya'abá ka'. Bséḻa'ḻi'e da' bdáwgake', na' béljgekle'. |
| wb+: | Bdáwgake' da' žawgak wbás che ya'abá ka'. Bséḻa'ḻi'e da' bdáwgake', na' béljgekle'. |
| orig: | Bene' ga gok to be' da' zan' cheḻa'ale gan ẕḻa' wbíž, na' ḻen yeḻa' wak chie' bene' ga gok be' dan' zan' cheḻa'ale gan ẕde wbíž byo' zag ka', |
| wb+: | Bene' ga gok to be' da' zan' cheḻa'ale gan ẕḻa' wbíž, na' ḻen yeḻa' wak chie' bene' ga gok be' dan' zan' cheḻa'ale gan ẕde wbíž byo' zag ka', |
| orig: | na' ka bix̱te yo bseḻe'e beḻa' da' gáwgake', biado' ka' zej zoa x̱ílgakba', da' zanže ka yož da' žen' žoa'a to yegw ẕen. |
| wb+: | na' ka bix̱te yo bseḻe'e beḻa' da' gáwgake', biado' ka' zej zoa x̱ílgakba', da' zanže ka yož da' žen' žoa'a to yegw ẕen. |
| orig: | Bdáwgake'-ba', na' béljgekle'. Dios benne' chégake' da' wdán ḻáže'gake', |
| wb+: | Bdáwgake'-ba', na' béljgekle'. Dios benne' chégake' da' wdán ḻáže'gake', |
| orig: | na' bža'a Dios benne' ka' na' bete' benne' Israel ka' zej nakže' benne' waḻe, na' benne' ka' zej nakže' benne' wak. |
| wb+: | na' bža'a Dios benne' ka' na' bete' benne' Israel ka' zej nakže' benne' waḻe, na' benne' ka' zej nakže' benne' wak. |
| orig: | Ḻa'kze bene' ki, na' béngakže' doḻa', na' ḻa'kze bḻé'egekle' yeḻa' wak ka' da' bene', bi bx̱en ḻáže'gake' Ḻe'. |
| wb+: | Ḻa'kze bene' ki, na' béngakže' doḻa', na' ḻa'kze bḻé'egekle' yeḻa' wak ka' da' bene', bi bx̱en ḻáže'gake' Ḻe'. |
| orig: | Che ḻen bene' nbabze ža chegak benne' ka', na' gókgaken ka to be' da' žeka'ažo, na' ka zej nak yiz da' wnníta'gake' bdie' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake'. |
| wb+: | Che ḻen bene' nbabze ža chegak benne' ka', na' gókgaken ka to be' da' žeka'ažo, na' ka zej nak yiz da' wnníta'gake' bdie' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake'. |
| orig: | Kate' bete' baḻ benne' ka', na' yezíka'že' beyákgake' che Dios. Beyát ḻáže'gake', na' dot ḻáže'gake' bḻížgake' Ḻe'. |
| wb+: | Kate' bete' baḻ benne' ka', na' yezíka'že' beyákgake' che Dios. Beyát ḻáže'gake', na' dot ḻáže'gake' bḻížgake' Ḻe'. |
| orig: | Bejsá' ḻáže'gake' nak Dios Benne' žape chi'e ḻégake' na' nape Dios dot yeḻa' ẕen. Ḻekze' beya'we' ḻégake', |
| wb+: | Bejsá' ḻáže'gake' nak Dios Benne' žape chi'e ḻégake' na' nape Dios dot yeḻa' ẕen. Ḻekze' beya'we' ḻégake', |
| orig: | san bi gok ḻi ḻaže' da' wnnábgekle', dan' ben ḻáže'gake' ḻaw Dios. |
| wb+: | san bi gok ḻi ḻaže' da' wnnábgekle', dan' ben ḻáže'gake' ḻaw Dios. |
| orig: | Bi gok ḻi ḻáže'gake' ḻen Ḻe', na' bi béngake' dot ḻáže'gake' ka nak x̱tiže'e dan' bénḻene' žo'o. |
| wb+: | Bi gok ḻi ḻáže'gake' ḻen Ḻe', na' bi béngake' dot ḻáže'gake' ka nak x̱tiže'e dan' bénḻene' žo'o. |
| orig: | San Dios beyache' ḻáže'le' chegak benne' ka', na' benít ḻawe' x̱tóḻa'gake', na' bi bžia yi'e ḻégake'. Zan chi'i beké'e yeḻa' ẕža'a chie', na' bi bže'e ḻégake' dot kan bsa' ḻaže'e. |
| wb+: | San Dios beyache' ḻáže'le' chegak benne' ka', na' benít ḻawe' x̱tóḻa'gake', na' bi bžia yi'e ḻégake'. Zan chi'i beké'e yeḻa' ẕža'a chie', na' bi bže'e ḻégake' dot kan bsa' ḻaže'e. |
| orig: | Bejsá' ḻaže'e zej nakze' beḻa' žen. Zej nake' ka to be' da' ẕden, na' bi yežinen. |
| wb+: | Bejsá' ḻaže'e zej nakze' beḻa' žen. Zej nake' ka to be' da' ẕden, na' bi yežinen. |
| orig: | Zan chi'i bží'igake' chie' Ḻe' ḻo latje dachen', na' zan chi'i béngake' ga gok nyache' ḻaže'e Ḻe'. |
| wb+: | Zan chi'i bží'igake' chie' Ḻe' ḻo latje dachen', na' zan chi'i béngake' ga gok nyache' ḻaže'e Ḻe'. |
| orig: | Goḻ ḻáže'gake' ka nak yeḻa' wak ẕen chie', na' ka bene' ḻo ža ka' kate' beya'we' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake', |
| wb+: | Goḻ ḻáže'gake' ka nak yeḻa' wak ẕen chie', na' ka bene' ḻo ža ka' kate' beya'we' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake', |
| orig: | kate' bene' yeḻa' wak ẕen ka' ḻo yežlyó Egipto, na' bḻoe'ele' da' ka' da' žóngaken ga žebanlžo, da' ka' bene' ḻo yežlyó Soán. |
| wb+: | kate' bene' yeḻa' wak ẕen ka' ḻo yežlyó Egipto, na' bḻoe'ele' da' ka' da' žóngaken ga žebanlžo, da' ka' bene' ḻo yežlyó Soán. |
| orig: | Bseḻe'e bi'a ka' ladjw benne' ka', bia ka' bsáka'gakba' ḻégake'. Bseḻe'e blož ka' nich bchínnjgakba' yežlyó chégake'. |
| wb+: | Bseḻe'e bi'a ka' ladjw benne' ka', bia ka' bsáka'gakba' ḻégake'. Bseḻe'e blož ka' nich bchínnjgakba' yežlyó chégake'. |
| orig: | Bseḻe'e biche' zo ka' nich bdáwgakba' linne chégake', na' bžia yí'gakba' da' zej den ḻo yežlyó chégake'. |
| wb+: | Bseḻe'e biche' zo ka' nich bdáwgakba' linne chégake', na' bžia yí'gakba' da' zej den ḻo yežlyó chégake'. |
| orig: | Bseḻe'e yej nis ẕen da' bchinnjen lba uba chégake' ka', na' bseḻe'e da' zag dan' besbižen yag higo chégake' ka'. |
| wb+: | Bseḻe'e yej nis ẕen da' bchinnjen lba uba chégake' ka', na' bseḻe'e da' zag dan' besbižen yag higo chégake' ka'. |
| orig: | Bseḻe'e yej nis ẕen da' beten bia yix̱e' chégake' ka', na' bseḻe'e yes wzió' da' beten ẕila' chégake' ka'. |
| wb+: | Bseḻe'e yej nis ẕen da' beten bia yix̱e' chégake' ka', na' bseḻe'e yes wzió' da' beten ẕila' chégake' ka'. |
| orig: | Bene' ga wẕáka'ḻe'egak benne' Egipto ka', dan' bžá'aḻi'e ḻégake', na' bseḻe'e da' ka' gókgaken ka wbás zan che ya'abá nich wsaka' zí'gake' ḻégake'. |
| wb+: | Bene' ga wẕáka'ḻe'egak benne' Egipto ka', dan' bžá'aḻi'e ḻégake', na' bseḻe'e da' ka' gókgaken ka wbás zan che ya'abá nich wsaka' zí'gake' ḻégake'. |
| orig: | Bi bsane' yeḻa' ẕža'a chie', na' bi benít ḻawe' chégake' nich bi gátgake', san bete' zángake' ḻen to yižwé' ẕen. |
| wb+: | Bi bsane' yeḻa' ẕža'a chie', na' bi benít ḻawe' chégake' nich bi gátgake', san bete' zángake' ḻen to yižwé' ẕen. |
| orig: | Naž bchi'e benne' chie' ka' ka to benne' ẕchi'e ẕila' ka', na' bchi'e ḻégake' ḻe'e latje dach. |
| wb+: | Naž bchi'e benne' chie' ka' ka to benne' ẕchi'e ẕila' ka', na' bchi'e ḻégake' ḻe'e latje dach. |
| orig: | Bchi'e ḻégake' dot chawe', na' bi be bžébegake', san benne' Egipto ka', benne' bi bḻé'egekle' ḻégake' chawe', bete' ḻégake' ḻo nisdo'. |
| wb+: | Bchi'e ḻégake' dot chawe', na' bi be bžébegake', san benne' Egipto ka', benne' bi bḻé'egekle' ḻégake' chawe', bete' ḻégake' ḻo nisdo'. |
| orig: | Bchi'e benách chie' ka' ḻo yežlyó la'y chie', gan zej nnita' ya'a ka' wleje' Ḻekze' ḻo na'gak benne' ka' wnníta'gake' nga. |
| wb+: | Bchi'e benách chie' ka' ḻo yežlyó la'y chie', gan zej nnita' ya'a ka' wleje' Ḻekze' ḻo na'gak benne' ka' wnníta'gake' nga. |
| orig: | Blage' ḻégake' ḻo yežlyón' ḻawgak benách chie' ka'. Bdise' yežlyó chégaken' ládjwgak benne' Israel ka'. Bnnite'e ḻégake' ližgak benne' ka' bebeje' ga na', |
| wb+: | Blage' ḻégake' ḻo yežlyón' ḻawgak benách chie' ka'. Bdise' yežlyó chégaken' ládjwgak benne' Israel ka'. Bnnite'e ḻégake' ližgak benne' ka' bebeje' ga na', |
| orig: | san da' yoble béngake' da' bi de chawe' Dios, na' bža'a Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' ẕen. Bi béngake' da' bchi'le' ḻégake'. |
| wb+: | san da' yoble béngake' da' bi de chawe' Dios, na' bža'a Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' ẕen. Bi béngake' da' bchi'le' ḻégake'. |
| orig: | Da yoble bží'igake' che Dios kan bengak x̱a x̱tó'gake' ka'. Gókgake' ka to yag ntóche'do' dan' bi zejen to wḻize. |
| wb+: | Da yoble bží'igake' che Dios kan bengak x̱a x̱tó'gake' ka'. Gókgake' ka to yag ntóche'do' dan' bi zejen to wḻize. |
| orig: | Béngake' ga bže'e Ḻe' ḻen bkog ka' gan bka'n ẕéngake' lo'a ka', na' ni'a che lo'a chégake' ka' bžá'aḻe'e Dios. |
| wb+: | Béngake' ga bže'e Ḻe' ḻen bkog ka' gan bka'n ẕéngake' lo'a ka', na' ni'a che lo'a chégake' ka' bžá'aḻe'e Dios. |
| orig: | Bža'a Dios kate' bḻe'ele' da' ki, na' bi bḻe'ele' benne' chie' ka' chawe', benne' Israel ka'. |
| wb+: | Bža'a Dios kate' bḻe'ele' da' ki, na' bi bḻe'ele' benne' chie' ka' chawe', benne' Israel ka'. |
| orig: | Bsan ḻaže'e yo'o yid la'y chie' dan' wzóan yež Silo, yo'o yiden' gan wzoakze' Ḻe' ladjw benne' ka'. |
| wb+: | Bsan ḻaže'e yo'o yid la'y chie' dan' wzóan yež Silo, yo'o yiden' gan wzoakze' Ḻe' ladjw benne' ka'. |
| orig: | Bi'e latje bkwasgak benne' ka' bi bḻé'egekle' žo'o chawe' kaj la'y chien', dan' ẕḻoe'e ḻawn yeḻa' wak, na' yeḻa' ẕen chie'. |
| wb+: | Bi'e latje bkwasgak benne' ka' bi bḻé'egekle' žo'o chawe' kaj la'y chien', dan' ẕḻoe'e ḻawn yeḻa' wak, na' yeḻa' ẕen chie'. |
| orig: | Bže'e benne' chie' ka', na' bdie' ḻégake' ḻo na'gak benne' ka' bétgake' zángake'. |
| wb+: | Bže'e benne' chie' ka', na' bdie' ḻégake' ḻo na'gak benne' ka' bétgake' zángake'. |
| orig: | X̱kwide' byo ka' chégake' gótgakbe' ḻo wdiḻe, na' bi bga'n no benne' byo kwide', benne' wchág ná'ḻenbe' no'le kwide' ka'. |
| wb+: | X̱kwide' byo ka' chégake' gótgakbe' ḻo wdiḻe, na' bi bga'n no benne' byo kwide', benne' wchág ná'ḻenbe' no'le kwide' ka'. |
| orig: | Ḻezka' gotgak bx̱oz ka' chégake' ḻo wdiḻen', na' no'le wzebe ka' chegak bx̱oz ka' bi wžeže nyáche'gake' ni'a chégake'. |
| wb+: | Ḻezka' gotgak bx̱oz ka' chégake' ḻo wdiḻen', na' no'le wzebe ka' chegak bx̱oz ka' bi wžeže nyáche'gake' ni'a chégake'. |
| orig: | Naž gok X̱anžon' ka to benne' žebane' ḻo bichgale. Goke' ka to benne' waḻe ẕbéžeyi'e kate' ba ne'je' x̱is uba waḻ. |
| wb+: | Naž gok X̱anžon' ka to benne' žebane' ḻo bichgale. Goke' ka to benne' waḻe ẕbéžeyi'e kate' ba ne'je' x̱is uba waḻ. |
| orig: | Blage' benne' ka' bi bḻé'egekle' ḻégake' chawe', na' bka'ne' ḻégake' ka'ze to chi'ize. |
| wb+: | Blage' benne' ka' bi bḻé'egekle' ḻégake' chawe', na' bka'ne' ḻégake' ka'ze to chi'ize. |
| orig: | Bzoe' cheḻa'ale ẕa'só José ka', na' bi wžíe' ẕa'só Efraín ka', |
| wb+: | Bzoe' cheḻa'ale ẕa'só José ka', na' bi wžíe' ẕa'só Efraín ka', |
| orig: | san wžíe' ẕa'só Judá ka', na' Ya'a Sión, dan' nží'iḻe'ele'. |
| wb+: | san wžíe' ẕa'só Judá ka', na' Ya'a Sión, dan' nží'iḻe'ele'. |
| orig: | Ḻaw ya'a na' bene' yodo' la'y chie', dan' goken ka nak yodo' dan' zoan ya'abá. Bzoa chochen' to chi'ize, ka nakkze yežlyó nga. |
| wb+: | Ḻaw ya'a na' bene' yodo' la'y chie', dan' goken ka nak yodo' dan' zoan ya'abá. Bzoa chochen' to chi'ize, ka nakkze yežlyó nga. |
| orig: | Wžíe' Dabí, benne' wen žin chie'. Bebeje' ḻe' gan zej nnita' ẕila' ka'. |
| wb+: | Wžíe' Dabí, benne' wen žin chie'. Bebeje' ḻe' gan zej nnita' ẕila' ka'. |
| orig: | Bkwase' ḻe' gan zoe' žape chi'e ẕila' ka', nich gake' benne' wnná bia', benne' gape chi'e benách chie' ka', ẕa'só Jakob ka', benne' ka' zej nake' benne' Israel ka'. |
| wb+: | Bkwase' ḻe' gan zoe' žape chi'e ẕila' ka', nich gake' benne' wnná bia', benne' gape chi'e benách chie' ka', ẕa'só Jakob ka', benne' ka' zej nake' benne' Israel ka'. |
| orig: | Dabín' ḻo yeḻa' gax̱jw ḻaže' chie' wdape chi'e benne' ka' zej nake' benne' ka' che Dios. Wdape chi'e ḻégake' ḻen yeḻa' wak chie' ḻo yeḻa' dot ḻi ḻaže' chie'. |
| wb+: | Dabín' ḻo yeḻa' gax̱jw ḻaže' chie' wdape chi'e benne' ka' zej nake' benne' ka' che Dios. Wdape chi'e ḻégake' ḻen yeḻa' wak chie' ḻo yeḻa' dot ḻi ḻaže' chie'. |
| orig: | X̱anto' Dios, yo'ogak benne' zi'to' ka' ḻo yežlyó chegak benne' chio' ka'. Bcá'ngake' ca'ze yodo' la'y chio'. Bchínnjgake' yež Jerusalén. |
| wb+: | X̱anto' Dios, yo'ogak benne' zi'to' ka' ḻo yežlyó chegak benne' chio' ka'. Bcá'ngake' ca'ze yodo' la'y chio'. Bchínnjgake' yež Jerusalén. |
| orig: | Bká'ngake' beḻa' žen gat chegak benne' wen žin chio' ka' gan bdawgak lab ka' ḻégake'. Bdawgak bia yix̱e' ka' benne' chio' ka'. |
| wb+: | Bká'ngake' beḻa' žen gat chegak benne' wen žin chio' ka' gan bdawgak lab ka' ḻégake'. Bdawgak bia yix̱e' ka' benne' chio' ka'. |
| orig: | Bláljgake' žen chegak benne' ka' ka nis ḻo nez ka' che yež Jerusalén, na' bi wzóa no benne' wkache'e ḻégake'. |
| wb+: | Bláljgake' žen chegak benne' ka' ka nis ḻo nez ka' che yež Jerusalén, na' bi wzóa no benne' wkache'e ḻégake'. |
| orig: | ¿To chi'ize gak ki cheto', X̱anto' Dios? ¿To chi'ize ẕžo'o neto'? ¿To chi'ize gak yeḻa' ẕža'a chio' ka to yi'? |
| wb+: | ¿To chi'ize gak ki cheto', X̱anto' Dios? ¿To chi'ize ẕžo'o neto'? ¿To chi'ize gak yeḻa' ẕža'a chio' ka to yi'? |
| orig: | Bža'agak benne' yež ka', benne' bi zej nónbi'e Le', na' benne' zi'to' ka', benne' bi žḻížgake' Le'. |
| wb+: | Bža'agak benne' yež ka', benne' bi zej nónbi'e Le', na' benne' zi'to' ka', benne' bi žḻížgake' Le'. |
| orig: | Bi yesbago'o neto' da' ẕia da' wbága'gak x̱a x̱na' gole cheto' ka'. Da ka' gaze yeyache' ḻáže'lo' neto', dan' bedó ḻáže'to'. |
| wb+: | Bi yesbago'o neto' da' ẕia da' wbága'gak x̱a x̱na' gole cheto' ka'. Da ka' gaze yeyache' ḻáže'lo' neto', dan' bedó ḻáže'to'. |
| orig: | Gokḻen neto', Dios, Benne' Weslá cheto', nich ga'n ẕen La la'y chio'. Beslá neto', na' bsoḻe doḻa' cheto' nich ga'n ẕen La la'y chio', |
| wb+: | Gokḻen neto', Dios, Benne' Weslá cheto', nich ga'n ẕen La la'y chio'. Beslá neto', na' bsoḻe doḻa' cheto' nich ga'n ẕen La la'y chio', |
| orig: | Ben ki nich yógo'te benne' chio' ka', benne' ka' zej yoe'e ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neto' chawe', ḻé'egekle' da' gono'. Ḻen yeḻa' wak ẕen chio' beslá benne' ka' nžog chégake' gátgake'. |
| wb+: | Ben ki nich yógo'te benne' chio' ka', benne' ka' zej yoe'e ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neto' chawe', ḻé'egekle' da' gono'. Ḻen yeḻa' wak ẕen chio' beslá benne' ka' nžog chégake' gátgake'. |
| orig: | Neto', benne' chio' ka', na' ẕila' chio' ka', we ḻawto' Le' to chi'ize. Góḻtezeto' da' wká'n ẕento' Le'. |
| wb+: | Neto', benne' chio' ka', na' ẕila' chio' ka', we ḻawto' Le' to chi'ize. Góḻtezeto' da' wká'n ẕento' Le'. |
| orig: | Benle cheto', Dios. Le' žape chi'o benne' Israel ka'. Le' žape chi'o ẕa'só Jwsé ka' ka ẕila' ka'. Ži'o latje blo chio' dan' zoan ḻáwlegak wbás chio' ka' nzi' lágake' kerubín. |
| wb+: | Benle cheto', Dios. Le' žape chi'o benne' Israel ka'. Le' žape chi'o ẕa'só Jwsé ka' ka ẕila' ka'. Ži'o latje blo chio' dan' zoan ḻáwlegak wbás chio' ka' nzi' lágake' kerubín. |
| orig: | Bḻoe'e ḻaw yeḻa' ẕen chio' ḻawgak ẕa'só Efraín, na' Benjamín, na' Manasés. Bḻoe'e ḻaw yeḻa' wak chio', na' da, yesló' neto'. |
| wb+: | Bḻoe'e ḻaw yeḻa' ẕen chio' ḻawgak ẕa'só Efraín, na' Benjamín, na' Manasés. Bḻoe'e ḻaw yeḻa' wak chio', na' da, yesló' neto'. |
| orig: | Bezí' neto', Dios. Beyache' ḻaže'l neto', na' yelato'. |
| wb+: | Bezí' neto', Dios. Beyache' ḻaže'l neto', na' yelato'. |
| orig: | X̱anto' Dios, napo' dot yeḻa' wak. ¿To chi'ize žo'o neto' na' bi yenlo' da' nnablto' Le'? |
| wb+: | X̱anto' Dios, napo' dot yeḻa' wak. ¿To chi'ize žo'o neto' na' bi yenlo' da' nnablto' Le'? |
| orig: | Beno' Le' ga žak nyache' ḻáže'to', na' nis ẕbežto' naken da' že'j žawto'. |
| wb+: | Beno' Le' ga žak nyache' ḻáže'to', na' nis ẕbežto' naken da' že'j žawto'. |
| orig: | Bezí' neto', Dios. Napkzo' Le' dot yeḻa' wak. Beyache' ḻaže'l neto', na' yelato'. |
| wb+: | Bezí' neto', Dios. Napkzo' Le' dot yeḻa' wak. Beyache' ḻaže'l neto', na' yelato'. |
| orig: | Bebejo' neto' ka to lba uba ḻo yežlyó Egipto. Blago' benne' ka' wnníta'gake' nga, na' gozo' lba uba na' nga. |
| wb+: | Bebejo' neto' ka to lba uba ḻo yežlyó Egipto. Blago' benne' ka' wnníta'gake' nga, na' gozo' lba uba na' nga. |
| orig: | Wló'on ẕoḻ yógo'te ya'a ka', na' ni'a ne'n ka' wló'ogaken ẕoḻ yag sedro ẕen ka'. |
| wb+: | Wló'on ẕoḻ yógo'te ya'a ka', na' ni'a ne'n ka' wló'ogaken ẕoḻ yag sedro ẕen ka'. |
| orig: | Bzáḻa'gaken ni'a ne'n, da' ka' bžíngaken žoa'a nisdo', na' bžíngaken žoa'a yegw Eufrates. |
| wb+: | Bzáḻa'gaken ni'a ne'n, da' ka' bžíngaken žoa'a nisdo', na' bžíngaken žoa'a yegw Eufrates. |
| orig: | Bedá cheto', Dios, napkzo' Le' dot yeḻa' wak. Bwia neto' zaka' ya'abá, gan zoakzo', na' da yedjḻe'elo' da' žaken che lba uba chion'. |
| wb+: | Bedá cheto', Dios, napkzo' Le' dot yeḻa' wak. Bwia neto' zaka' ya'abá, gan zoakzo', na' da yedjḻe'elo' da' žaken che lba uba chion'. |
| orig: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neto' chawe' bchóggake' lba na', na' bẕéngaken' yi'. Bwia benne' ka' ḻo yeḻa' ẕža'a chio', na' bžia yi' ḻégake'. |
| wb+: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neto' chawe' bchóggake' lba na', na' bẕéngaken' yi'. Bwia benne' ka' ḻo yeḻa' ẕža'a chio', na' bžia yi' ḻégake'. |
| orig: | Bzoa choch, na' wdáp chi'i benne' ka' ba wžío', na' ẕi'ngak benne' ka' bzoa chocho' ḻégake'. |
| wb+: | Bzoa choch, na' wdáp chi'i benne' ka' ba wžío', na' ẕi'ngak benne' ka' bzoa chocho' ḻégake'. |
| orig: | Batkle yebéj yichjto' Le' nitó chi'i. Bkache' chawe' neto', na' wx̱én ḻáže'to' La la'y chio'. |
| wb+: | Batkle yebéj yichjto' Le' nitó chi'i. Bkache' chawe' neto', na' wx̱én ḻáže'to' La la'y chio'. |
| orig: | X̱anto' Dios, napkzo' Le' dot yeḻa' wak, bezí' neto'. Beyache' ḻaže'l neto', na' yelato'. |
| wb+: | X̱anto' Dios, napkzo' Le' dot yeḻa' wak, bezí' neto'. Beyache' ḻaže'l neto', na' yelato'. |
| orig: | Ḻen yeḻa' žebele le goḻ che Dios, Bennen' žon choche' žo'o. Ḻo yeḻa' ba nez chele le kwéžeya'a ḻaw Dios chegak ẕa'só Jakob. |
| wb+: | Ḻen yeḻa' žebele le goḻ che Dios, Bennen' žon choche' žo'o. Ḻo yeḻa' ba nez chele le kwéžeya'a ḻaw Dios chegak ẕa'só Jakob. |
| orig: | Le goḻ, na' le kapa' yiddo' ka'. Le chinn x̱tan da' ka' žóḻ-ḻenle. |
| wb+: | Le goḻ, na' le kapa' yiddo' ka'. Le chinn x̱tan da' ka' žóḻ-ḻenle. |
| orig: | Bzoen' ka to da' wḻoé'elen ẕa'só Jwsé ka' da' ben Dios katen' bžójgake' ḻo yežlyó Egipto, gan benla' to x̱tíža'gak benne' ka' da' bi bejni'ila'. |
| wb+: | Bzoen' ka to da' wḻoé'elen ẕa'só Jwsé ka' da' ben Dios katen' bžójgake' ḻo yežlyó Egipto, gan benla' to x̱tíža'gak benne' ka' da' bi bejni'ila'. |
| orig: | Ẕnna Dios: “Beká'a ywa' da' bdá'gake' x̱kóže'lgak benne' chia' ka'. Beslá' benne' chia' ka' ḻo na'gak benne' ka' bkóngekle' ḻégake' žin. |
| wb+: | Ẕnna Dios: “Beká'a ywa' da' bdá'gake' x̱kóže'lgak benne' chia' ka'. Beslá' benne' chia' ka' ḻo na'gak benne' ka' bkóngekle' ḻégake' žin. |
| orig: | Ḻo da' wẕáka'le, bḻižle neda', na' gókḻena' ḻe'e. Becheba' chele gan wzóa' to ḻo bejw gasj katen' wnnéḻe'e wzió', na' wẕí' bi'a ḻe'e gan de bej nis da' nzin' Meriba. |
| wb+: | Ḻo da' wẕáka'le, bḻižle neda', na' gókḻena' ḻe'e. Becheba' chele gan wzóa' to ḻo bejw gasj katen' wnnéḻe'e wzió', na' wẕí' bi'a ḻe'e gan de bej nis da' nzin' Meriba. |
| orig: | Le yenle, benne' chia' ka', na' wzejni'ila' ḻe'e, benne' Israel ka', cha' žaz ḻáže'le si'le da' ẕnnia'. |
| wb+: | Le yenle, benne' chia' ka', na' wzejni'ila' ḻe'e, benne' Israel ka', cha' žaz ḻáže'le si'le da' ẕnnia'. |
| orig: | Bi si' ḻo na'le dios ka' chegak benne' yež yobl ka'. Bi wzó ẕible ḻawgak dios ka' chegak benne' zi'to' ka'. |
| wb+: | Bi si' ḻo na'le dios ka' chegak benne' yež yobl ka'. Bi wzó ẕible ḻawgak dios ka' chegak benne' zi'to' ka'. |
| orig: | Neda', Dios chele, naka' X̱anle. Bebeja' ḻe'e ḻo yežlyó Egipto. Le wsaljw žoa'ale, na' gonna' da' gawle, |
| wb+: | Neda', Dios chele, naka' X̱anle. Bebeja' ḻe'e ḻo yežlyó Egipto. Le wsaljw žoa'ale, na' gonna' da' gawle, |
| orig: | san benne' chia' ka' bi béngake' da' wnnía'. Benne' Israel ka' bi wyáz ḻáže'gake' si' ḻo ná'gake' x̱tiža'a. |
| wb+: | san benne' chia' ka' bi béngake' da' wnnía'. Benne' Israel ka' bi wyáz ḻáže'gake' si' ḻo ná'gake' x̱tiža'a. |
| orig: | Che ḻen wléj yichja' benne' ka' dan' gókgake' ḻaẕdo' zide. Béngake' da' wdán ḻáže'gakze'. |
| wb+: | Che ḻen wléj yichja' benne' ka' dan' gókgake' ḻaẕdo' zide. Béngake' da' wdán ḻáže'gakze'. |
| orig: | Chela' wzé naggak benne' chia' ka' da' wnnía', na' chela' bengak benne' Israel ka' da' bchaḻja', |
| wb+: | Chela' wzé naggak benne' chia' ka' da' wnnía', na' chela' bengak benne' Israel ka' da' bchaḻja', |
| orig: | na' ka' gaze wžía yi'a benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe', na' tíḻ-ḻena' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' ḻégake'.” |
| wb+: | na' ka' gaze wžía yi'a benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe', na' tíḻ-ḻena' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' ḻégake'.” |
| orig: | na' Dios gone' ga gawgak benne' chie' ka' ẕoa' stribe cháwe'ḻe'e, na' gone' ga yéljgekle' da' ẕix̱ che bez. |
| wb+: | na' Dios gone' ga gawgak benne' chie' ka' ẕoa' stribe cháwe'ḻe'e, na' gone' ga yéljgekle' da' ẕix̱ che bez. |
| orig: | Zoa Dios gan zej ndobe benne' ka' ẕchi'a ḻáže'gake' benne' chie' ka'. Dios ẕchi'a ḻaže'e benne' ka' ẕchi'a ḻáže'gake' benne' chie' ka'. |
| wb+: | Zoa Dios gan zej ndobe benne' ka' ẕchi'a ḻáže'gake' benne' chie' ka'. Dios ẕchi'a ḻaže'e benne' ka' ẕchi'a ḻáže'gake' benne' chie' ka'. |
| orig: | Ẕnna Dios: “¿Wchi'a ḻáže'tezle benne' chia' ka' ḻo da' bi nak chawe', na' gaple ba la'ne benne' ka' bebéj yíchjgake' neda'? |
| wb+: | Ẕnna Dios: “¿Wchi'a ḻáže'tezle benne' chia' ka' ḻo da' bi nak chawe', na' gaple ba la'ne benne' ka' bebéj yíchjgake' neda'? |
| orig: | Le gakḻen benne' yache' ka', na' bi' wzebe ka'. Le yeyón ẕen benne' gax̱jw ḻaže' ka', na' benne' ka' žiážjegekle'. |
| wb+: | Le gakḻen benne' yache' ka', na' bi' wzebe ka'. Le yeyón ẕen benne' gax̱jw ḻaže' ka', na' benne' ka' žiážjegekle'. |
| orig: | Le gon choch benne' ka' žedó ḻáže'gake', na' benne' yache' ka'. Le yeslá ḻégake' ḻo na'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Le gon choch benne' ka' žedó ḻáže'gake', na' benne' yache' ka'. Le yeslá ḻégake' ḻo na'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Bi be nnézlele, na' bi žejní'ilele, na' ẕdale ḻo da' choḻ. Žẕizgak yógo'te da' zej de yežlyó. |
| wb+: | Bi be nnézlele, na' bi žejní'ilele, na' ẕdale ḻo da' choḻ. Žẕizgak yógo'te da' zej de yežlyó. |
| orig: | Neda' wnnía': nakkzle ḻe'e ka dios ka', na' nakle yógo'tele ka ẕi'nkze Dios ẕente, |
| wb+: | Neda' wnnía': nakkzle ḻe'e ka dios ka', na' nakle yógo'tele ka ẕi'nkze Dios ẕente, |
| orig: | Wzó ža', Dios, na' bchi'a ḻaže' benne' yežlyó ka', dan' yógo'te yež ka' yó'ogaken ḻo no'o. |
| wb+: | Wzó ža', Dios, na' bchi'a ḻaže' benne' yežlyó ka', dan' yógo'te yež ka' yó'ogaken ḻo no'o. |
| orig: | Ẕbéžeya'agak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe', na' ẕka'n ẕen kwingak benne' ka' ẕží'igake' chio'. |
| wb+: | Ẕbéžeya'agak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe', na' ẕka'n ẕen kwingak benne' ka' ẕží'igake' chio'. |
| orig: | Wnnágake': “Le cho'o, wžía yi'žo benne' ka' nich biž soa yež chégake', na' biž soa no benne' chejsá' ḻaže'e che yež Israel.” |
| wb+: | Wnnágake': “Le cho'o, wžía yi'žo benne' ka' nich biž soa yež chégake', na' biž soa no benne' chejsá' ḻaže'e che yež Israel.” |
| orig: | Ba béngake' toze diža' bi da' góngake' chio' Le'. Nákgake' toze ḻo da' žénegekle' góngake'. |
| wb+: | Ba béngake' toze diža' bi da' góngake' chio' Le'. Nákgake' toze ḻo da' žénegekle' góngake'. |
| orig: | Ḻezka' benne' Asiria ka' zej nake' toze ḻen ḻégake'. Yógo'te benne' ki žónḻengake' tẕen ẕa'só Lot ka'. |
| wb+: | Ḻezka' benne' Asiria ka' zej nake' toze ḻen ḻégake'. Yógo'te benne' ki žónḻengake' tẕen ẕa'só Lot ka'. |
| orig: | benne' ka' beto' Le' ḻo yežlyó Endor, na' beyákgake' ka x̱che'e beže dan' žonen beb ḻo yo. |
| wb+: | benne' ka' beto' Le' ḻo yežlyó Endor, na' beyákgake' ka x̱che'e beže dan' žonen beb ḻo yo. |
| orig: | Ka žon to yi' da' ẕzeyen to ya'a ẕen, na' ka žon yi' da' ẕzeyen to ḻo win biž, |
| wb+: | Ka žon to yi' da' ẕzeyen to ya'a ẕen, na' ka žon yi' da' ẕzeyen to ḻo win biž, |
| orig: | ka'kze wẕía ḻaže' benne' ki to ḻo be' bdone', na' bchebe ḻégake' ḻen to da' ẕen da' gono'. |
| wb+: | ka'kze wẕía ḻaže' benne' ki to ḻo be' bdone', na' bchebe ḻégake' ḻen to da' ẕen da' gono'. |
| orig: | Ben ga yedoé'eḻe'egekle', nich gápegake' Le' ba la'ne, X̱anto' Dios. |
| wb+: | Ben ga yedoé'eḻe'egekle', nich gápegake' Le' ba la'ne, X̱anto' Dios. |
| orig: | Ben ga yeyónbia'gake' nako' Le' X̱anto' Dios. Tozo' Le' nako' Dios ẕente ḻawle dot yežlyó. |
| wb+: | Ben ga yeyónbia'gake' nako' Le' X̱anto' Dios. Tozo' Le' nako' Dios ẕente ḻawle dot yežlyó. |
| orig: | Nží'iḻe'ela' yodo' chio' Le', Dios. Le' napkzo' dot yeḻa' wak. |
| wb+: | Nží'iḻe'ela' yodo' chio' Le', Dios. Le' napkzo' dot yeḻa' wak. |
| orig: | Ẕdan ḻaža'a soa' ḻo yodo' chio', X̱ana' Dios, na' žak ḻáže'ḻi'a soa' ga na'. Ḻen dot da' naka', na' dot ḻaža'a žoḻa' chio' Le', Dios ban. |
| wb+: | Ẕdan ḻaža'a soa' ḻo yodo' chio', X̱ana' Dios, na' žak ḻáže'ḻi'a soa' ga na'. Ḻen dot da' naka', na' dot ḻaža'a žoḻa' chio' Le', Dios ban. |
| orig: | Ba bengak byinne ka' x̱ó'ngakba', na' gogoldo' ka' zej de latje gan žẕíagakba' bia že'ndo' chégakba' ka', dan' naken gan zoa žoa'a bkog la'y chio' Le', Dios. Le' napkzo' dot yeḻa' wak. Ẕnna bia'kzo' Le' neda', na' nako' Dios chia'. |
| wb+: | Ba bengak byinne ka' x̱ó'ngakba', na' gogoldo' ka' zej de latje gan žẕíagakba' bia že'ndo' chégakba' ka', dan' naken gan zoa žoa'a bkog la'y chio' Le', Dios. Le' napkzo' dot yeḻa' wak. Ẕnna bia'kzo' Le' neda', na' nako' Dios chia'. |
| orig: | Ba nez ẕen naken chegak benne' ka' nníta'gake' ḻo yodo' chio'. To chi'ize wká'n ẕéngake' Le'. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken chegak benne' ka' nníta'gake' ḻo yodo' chio'. To chi'ize wká'n ẕéngake' Le'. |
| orig: | Ba nez ẕen naken chegak benne' ka', Le' ẕzoa chocho' ḻégake', benne' ka' ẕdan ḻáže'gake' chjake' ḻo ya'a la'y chio', Ya'a Sión. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken chegak benne' ka', Le' ẕzoa chocho' ḻégake', benne' ka' ẕdan ḻáže'gake' chjake' ḻo ya'a la'y chio', Ya'a Sión. |
| orig: | Kate' ẕdágake' lache' biž dan' nzin' Lache' Nis Ẕbéžežo, žóngake' ga žeyaken to latje gan žaḻ nis zil, na' yeschá' nis yejw latje nisen'. |
| wb+: | Kate' ẕdágake' lache' biž dan' nzin' Lache' Nis Ẕbéžežo, žóngake' ga žeyaken to latje gan žaḻ nis zil, na' yeschá' nis yejw latje nisen'. |
| orig: | Žákgakže' benne' waḻe x̱ak zej yoe'e nez ga na' dan' ḻé'egekle' Dios ḻaw ya'a la'y chie', Ya'a Sión. |
| wb+: | Žákgakže' benne' waḻe x̱ak zej yoe'e nez ga na' dan' ḻé'egekle' Dios ḻaw ya'a la'y chie', Ya'a Sión. |
| orig: | Benle, X̱ana' Dios, da' ẕnnabla' ḻawo' Le'. Le' napkzo' dot yeḻa' wak. Benle cheto', Dios. Nako' Dios che Jakob. |
| wb+: | Benle, X̱ana' Dios, da' ẕnnabla' ḻawo' Le'. Le' napkzo' dot yeḻa' wak. Benle cheto', Dios. Nako' Dios che Jakob. |
| orig: | Gakže chawe' soa' to žaze ḻo yodo' chio' ka soa' to mil yiz ga yoble. Žak ḻáže'ža' soa' gan žó'ogake' yodo' che Dios chia' ka to benne' ndo'w, ka soakza' to liža' da' zaka' gan bi zoa Dios. |
| wb+: | Gakže chawe' soa' to žaze ḻo yodo' chio' ka soa' to mil yiz ga yoble. Žak ḻáže'ža' soa' gan žó'ogake' yodo' che Dios chia' ka to benne' ndo'w, ka soakza' to liža' da' zaka' gan bi zoa Dios. |
| orig: | X̱anžo Dios žape chi'ikze' žo'o, na' žon choche' žo'o. Nži'ile' žo'o, na' žon chawe'e žo'o. Žape' benne' ka' ba la'ne, na' nži'ile' ḻégake', benne' ka' zej nake' dot ḻi ḻaže'. |
| wb+: | X̱anžo Dios žape chi'ikze' žo'o, na' žon choche' žo'o. Nži'ile' žo'o, na' žon chawe'e žo'o. Žape' benne' ka' ba la'ne, na' nži'ile' ḻégake', benne' ka' zej nake' dot ḻi ḻaže'. |
| orig: | Dios, napo' dot yeḻa' wak. Ba nez ẕen naken chegak benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le'. |
| wb+: | Dios, napo' dot yeḻa' wak. Ba nez ẕen naken chegak benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le'. |
| orig: | Ben chawo'o benne' chio' ka', X̱ana' Dios. Besló' ẕa'só Jakob ka' ḻo na'gak benne' zi'to' ka'. |
| wb+: | Ben chawo'o benne' chio' ka', X̱ana' Dios. Besló' ẕa'só Jakob ka' ḻo na'gak benne' zi'to' ka'. |
| orig: | Benít ḻawo'o da' ẕinnj da' bengak benne' chio' ka'. Bdio' cheḻa'ale doḻa' chégake'. |
| wb+: | Benít ḻawo'o da' ẕinnj da' bengak benne' chio' ka'. Bdio' cheḻa'ale doḻa' chégake'. |
| orig: | Bzoa žio' yeḻa' ẕža'a chio', na' bsano' yeḻa' yichj ža'a chio'. |
| wb+: | Bzoa žio' yeḻa' ẕža'a chio', na' bsano' yeḻa' yichj ža'a chio'. |
| orig: | Ben ga yeyák cheto' yeḻa' ba nez che yeḻa' weslá chio' na' biž žo'o neto', Dios. |
| wb+: | Ben ga yeyák cheto' yeḻa' ba nez che yeḻa' weslá chio' na' biž žo'o neto', Dios. |
| orig: | ¿Biž gono' ga yebelto' da' yoble, nich gaken cheto' yeḻa' ba nez ḻawo' Le'? |
| wb+: | ¿Biž gono' ga yebelto' da' yoble, nich gaken cheto' yeḻa' ba nez ḻawo' Le'? |
| orig: | X̱anto' Dios, beyache' ḻaže'l neto', na' beslá neto'. |
| wb+: | X̱anto' Dios, beyache' ḻaže'l neto', na' beslá neto'. |
| orig: | Wzé naga' da' nna X̱ana' Dios. Nne' da' gonen ga ga'ngak chawe' benách chie' ka' nich biž gongak benne' la'y chie' ka' da' yaḻze. |
| wb+: | Wzé naga' da' nna X̱ana' Dios. Nne' da' gonen ga ga'ngak chawe' benách chie' ka' nich biž gongak benne' la'y chie' ka' da' yaḻze. |
| orig: | Da' likze Dios zóateze' yeslé' benne' ka' žápegake' Ḻe' ba la'ne, na' ḻa' ḻaw yeḻa' ẕen chie' ḻo yežlyó chežo. |
| wb+: | Da' likze Dios zóateze' yeslé' benne' ka' žápegake' Ḻe' ba la'ne, na' ḻa' ḻaw yeḻa' ẕen chie' ḻo yežlyó chežo. |
| orig: | Zej nžag yeḻa' žeyache' ḻaže', na' da' li che Dios. Nakgak toze da' chawe', na' yeḻa' ẕga'n chawe' chie'. |
| wb+: | Zej nžag yeḻa' žeyache' ḻaže', na' da' li che Dios. Nakgak toze da' chawe', na' yeḻa' ẕga'n chawe' chie'. |
| orig: | Da' nak dot da' li chie' yeschán' yežlyó nga, na' seḻe'e da' chawe' chie' da' zan' ya'abá. |
| wb+: | Da' nak dot da' li chie' yeschán' yežlyó nga, na' seḻe'e da' chawe' chie' da' zan' ya'abá. |
| orig: | X̱anžo Dios žseḻe'e nis yejw chežo, na' yežlyó chežo gonnḻe'en linne. |
| wb+: | X̱anžo Dios žseḻe'e nis yejw chežo, na' yežlyó chežo gonnḻe'en linne. |
| orig: | Da' naken chawe' žejlen Dios, na' wḻoe'elen nez da' chéjḻenžo. |
| wb+: | Da' naken chawe' žejlen Dios, na' wḻoe'elen nez da' chéjḻenžo. |
| orig: | Bwia neda' dan' naka' chio'. Dios chia', beslá neda', wen žin chio', dan' žx̱en ḻaža'a Le'. |
| wb+: | Bwia neda' dan' naka' chio'. Dios chia', beslá neda', wen žin chio', dan' žx̱en ḻaža'a Le'. |
| orig: | X̱ana' Dios, beyache' ḻaže'l neda', dan' žḻiža' Le' dot ža, dot yele. |
| wb+: | X̱ana' Dios, beyache' ḻaže'l neda', dan' žḻiža' Le' dot ža, dot yele. |
| orig: | Ben ga yebéḻe'ela' neda', wen žin chio', dan' ẕzoa kwina' ḻo no'o Le', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Ben ga yebéḻe'ela' neda', wen žin chio', dan' ẕzoa kwina' ḻo no'o Le', X̱ana' Dios. |
| orig: | Nako' Le' chawe', X̱ana' Dios, na' ženít ḻawo'o neto', na' žeyache' ḻáže'tezlo' benne' ka' žḻížgake' Le'. |
| wb+: | Nako' Le' chawe', X̱ana' Dios, na' ženít ḻawo'o neto', na' žeyache' ḻáže'tezlo' benne' ka' žḻížgake' Le'. |
| orig: | X̱ana' Dios, benle da' ẕcháḻjḻena' Le', na' bze nag da' ẕnnabla' Le'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, benle da' ẕcháḻjḻena' Le', na' bze nag da' ẕnnabla' Le'. |
| orig: | Ḻo ža kwe' zedḻa' wḻižkza' Le', dan' žechébekzo' Le' chia'. |
| wb+: | Ḻo ža kwe' zedḻa' wḻižkza' Le', dan' žechébekzo' Le' chia'. |
| orig: | Beno' Le' benne' ka' nníta'gake' yógo'te yež ka'. Ḻá'gake', na' wká'n ẕéngake' Le', X̱anto' Dios, na' wká'n ẕéngake' La la'y chio', |
| wb+: | Beno' Le' benne' ka' nníta'gake' yógo'te yež ka'. Ḻá'gake', na' wká'n ẕéngake' Le', X̱anto' Dios, na' wká'n ẕéngake' La la'y chio', |
| orig: | Bsedle neda' da' žak ḻažo'o gona', X̱ana' Dios, na' gona' da' naken dot da' li chio'. Bchi'le ḻáẕda'wa' nich žeba' La la'y chekzo' Le'. |
| wb+: | Bsedle neda' da' žak ḻažo'o gona', X̱ana' Dios, na' gona' da' naken dot da' li chio'. Bchi'le ḻáẕda'wa' nich žeba' La la'y chekzo' Le'. |
| orig: | Dot ḻaža'a wká'n ẕenkza' Le', X̱ana' Dios, na' wká'n ẕenkza' La la'y chekzo' Le' to chi'ize, |
| wb+: | Dot ḻaža'a wká'n ẕenkza' Le', X̱ana' Dios, na' wká'n ẕenkza' La la'y chekzo' Le' to chi'ize, |
| orig: | dan' žeyache' ḻáže'tezlo' neda', na' besló' be' da' nakkza' ḻo yi' gabíl. |
| wb+: | dan' žeyache' ḻáže'tezlo' neda', na' besló' be' da' nakkza' ḻo yi' gabíl. |
| orig: | X̱ana' Dios, benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. Zej nake' benne' yichj ža'a ka', na' žénegekle' gótgake' neda', na' bi ẕžébegake' Le', |
| wb+: | X̱ana' Dios, benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. Zej nake' benne' yichj ža'a ka', na' žénegekle' gótgake' neda', na' bi ẕžébegake' Le', |
| orig: | san Le', X̱ana' Dios, žeyache' ḻáže'lo' neto'. Nako' ẕen ḻaže', na' bi ẕžo'o to chi'ize, san žeyache' ḻáže'tezlo' neto', na' nako' dot ḻi ḻaže'. |
| wb+: | san Le', X̱ana' Dios, žeyache' ḻáže'lo' neto'. Nako' ẕen ḻaže', na' bi ẕžo'o to chi'ize, san žeyache' ḻáže'tezlo' neto', na' nako' dot ḻi ḻaže'. |
| orig: | Bwia kan žak chia', na' beyache' ḻaže'l neda'. Benn neda' yeḻa' wak chio', neda' wen žin chio', na' wdape chi'i neda', ẕi'n no'le wen žin chio'. |
| wb+: | Bwia kan žak chia', na' beyache' ḻaže'l neda'. Benn neda' yeḻa' wak chio', neda' wen žin chio', na' wdape chi'i neda', ẕi'n no'le wen žin chio'. |
| orig: | Bḻoe'el neda' to da' gak bian' gak chawe' chia', na' ben ga benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ḻé'egeklen', na' yedoé'egekle', dan' Le', X̱ana' Dios, gókḻenkzo' neda', na' beyón ẕeno' neda'. |
| wb+: | Bḻoe'el neda' to da' gak bian' gak chawe' chia', na' ben ga benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ḻé'egeklen', na' yedoé'egekle', dan' Le', X̱ana' Dios, gókḻenkzo' neda', na' beyón ẕeno' neda'. |
| orig: | Len yež Sión žian ḻaw ya'a la'y. |
| wb+: | Len yež Sión žian ḻaw ya'a la'y. |
| orig: | Nží'ižele X̱anžo Dios latje gan ẕchi'a ḻáže'gak benne' ka' nníta'gake' yež Sión, ka nži'ile' yógo'te liž ẕa'só Jakob ka'. |
| wb+: | Nží'ižele X̱anžo Dios latje gan ẕchi'a ḻáže'gak benne' ka' nníta'gake' yež Sión, ka nži'ile' yógo'te liž ẕa'só Jakob ka'. |
| orig: | X̱tanḻe'e nak da' ẕnna Dios kan nak yež chien'. |
| wb+: | X̱tanḻe'e nak da' ẕnna Dios kan nak yež chien'. |
| orig: | Ẕnne': “Chejsá' ḻaža'a zej nnita' benne' ka' zej nónbi'e neda' ḻo yežlyó Egipto, na' ḻo yež Babilonia. Le wia nga, ḻo yežlyó Filistea, na' ḻo yež Tiro, na' ḻo yežlyó Etiopía, goljgak benne' ki zej nake' chia' neda'.” |
| wb+: | Ẕnne': “Chejsá' ḻaža'a zej nnita' benne' ka' zej nónbi'e neda' ḻo yežlyó Egipto, na' ḻo yež Babilonia. Le wia nga, ḻo yežlyó Filistea, na' ḻo yež Tiro, na' ḻo yežlyó Etiopía, goljgak benne' ki zej nake' chia' neda'.” |
| orig: | Kate' wláb X̱anžo Dios benne' ka' zej nake' chie', nnakze' Ḻe': “Benne' ni golje' ḻo yežen'.” |
| wb+: | Kate' wláb X̱anžo Dios benne' ka' zej nake' chie', nnakze' Ḻe': “Benne' ni golje' ḻo yežen'.” |
| orig: | Benne' ka' žóḻgake', na' benne' ka' ẕyá'agake', nnágake': “Dot da' napa' zan' ḻo yežen'.” |
| wb+: | Benne' ka' žóḻgake', na' benne' ka' ẕyá'agake', nnágake': “Dot da' napa' zan' ḻo yežen'.” |
| orig: | X̱ana' Dios, Le' žeslakzo' neda'. Dot ža dot yel žḻiža' Le'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, Le' žeslakzo' neda'. Dot ža dot yel žḻiža' Le'. |
| orig: | Benle da' ẕchaḻja' ḻawo' Le', na' bze nag da' žḻiža' Le'. |
| wb+: | Benle da' ẕchaḻja' ḻawo' Le', na' bze nag da' žḻiža' Le'. |
| orig: | Žedó ḻaža'a ḻo da' bi nak chawe' da' žaken chia', na' ba zoa' gata'. |
| wb+: | Žedó ḻaža'a ḻo da' bi nak chawe' da' žaken chia', na' ba zoa' gata'. |
| orig: | Ẕḻé'egekle benne' ka' neda' ka to benne' gat, dan' žatḻe'e ni'a na'a. |
| wb+: | Ẕḻé'egekle benne' ka' neda' ka to benne' gat, dan' žatḻe'e ni'a na'a. |
| orig: | Nga'na' ka'ze ladjw benne' gat ka'. Naka' ka benne' ka' gótgake' ḻo wdiḻe, na' zej die' ḻo yežw ba ka', benne' ka' biž žezá' ḻažo'o, Dios, chégake', na' biž zej yoe'e ḻo no'o Le'. |
| wb+: | Nga'na' ka'ze ladjw benne' gat ka'. Naka' ka benne' ka' gótgake' ḻo wdiḻe, na' zej die' ḻo yežw ba ka', benne' ka' biž žezá' ḻažo'o, Dios, chégake', na' biž zej yoe'e ḻo no'o Le'. |
| orig: | Žak chia' ka bzoakzo' neda' to ḻo yežw gže', gan nak choḻ, na' nakḻe'en gže'. |
| wb+: | Žak chia' ka bzoakzo' neda' to ḻo yežw gže', gan nak choḻ, na' nakḻe'en gže'. |
| orig: | Žekla' ẕžá'aḻi'o neda'. Da' žak chia' naken kan žetja' ẕan nisdo' dan' ẕgo'nḻe'en. |
| wb+: | Žekla' ẕžá'aḻi'o neda'. Da' žak chia' naken kan žetja' ẕan nisdo' dan' ẕgo'nḻe'en. |
| orig: | Ẕchoḻ yej ḻawa' ni'a che da' ẕzáka'ḻi'a. Yógo'te ža žḻiža' Le', X̱ana' Dios. Ẕchis na'a ḻawo' Le'. |
| wb+: | Ẕchoḻ yej ḻawa' ni'a che da' ẕzáka'ḻi'a. Yógo'te ža žḻiža' Le', X̱ana' Dios. Ẕchis na'a ḻawo' Le'. |
| orig: | ¿Ḻen yeḻa' wak che ya'abá gákḻeno' benne' gat ka'? ¿Že'gak benne' gat ka' Le': “Žóx̱keno'”? |
| wb+: | ¿Ḻen yeḻa' wak che ya'abá gákḻeno' benne' gat ka'? ¿Že'gak benne' gat ka' Le': “Žóx̱keno'”? |
| orig: | ¿Ẕchaḻjgak benne' ka' zej ngache'e yežw ba che yeḻa' ži'i ḻaže' chio'? ¿Ẕchaḻjgak benne' ka' zej yoe'e latje choḻ chegak benne' gat ka' che da' ḻi ḻaže' chio'? |
| wb+: | ¿Ẕchaḻjgak benne' ka' zej ngache'e yežw ba che yeḻa' ži'i ḻaže' chio'? ¿Ẕchaḻjgak benne' ka' zej yoe'e latje choḻ chegak benne' gat ka' che da' ḻi ḻaže' chio'? |
| orig: | ¿Yeyónbia'gak benne' ka' zej yoe'e latje choḻen' ka nak da' ẕente da' žono'? ¿Yeyónbia'gak benne' zej yoe'e gan bi zoa no benne' žesá' ḻaže'e nakkzo' chawe'? |
| wb+: | ¿Yeyónbia'gak benne' ka' zej yoe'e latje choḻen' ka nak da' ẕente da' žono'? ¿Yeyónbia'gak benne' zej yoe'e gan bi zoa no benne' žesá' ḻaže'e nakkzo' chawe'? |
| orig: | San neda' žḻiža' Le', X̱ana' Dios. Yógo'te zile da' ẕnnabla' Le' ženlen ḻawo' Le'. |
| wb+: | San neda' žḻiža' Le', X̱ana' Dios. Yógo'te zile da' ẕnnabla' Le' ženlen ḻawo' Le'. |
| orig: | ¿Biẕ chen' žebéj yichjo' neda', X̱ana' Dios? ¿Biẕ chen' bi ẕwio' neda' nich gákḻeno' neda'? |
| wb+: | ¿Biẕ chen' žebéj yichjo' neda', X̱ana' Dios? ¿Biẕ chen' bi ẕwio' neda' nich gákḻeno' neda'? |
| orig: | Ẕzáka'ḻi'a, na' ba zoa' gata'. Kate' ne naktia' bi' kwide' ẕzáka'ḻi'a dan' bsako'o Le' neda', na' žedó ḻaža'a. |
| wb+: | Ẕzáka'ḻi'a, na' ba zoa' gata'. Kate' ne naktia' bi' kwide' ẕzáka'ḻi'a dan' bsako'o Le' neda', na' žedó ḻaža'a. |
| orig: | Žekla' ẕžá'aḻi'o neda'. Da' ẕchebo' neda' benen ga bedó ḻaža'a. |
| wb+: | Žekla' ẕžá'aḻi'o neda'. Da' ẕchebo' neda' benen ga bedó ḻaža'a. |
| orig: | Beno' ga bebíga'gak lježa' ka' gan zoa', na' toze da' nak choḻ zóaḻenen neda'. |
| wb+: | Beno' ga bebíga'gak lježa' ka' gan zoa', na' toze da' nak choḻ zóaḻenen neda'. |
| orig: | X̱ana' Dios, góḻteza' che yeḻa' ži'i ḻaže' chio'. Wzenla' to kwe' to kwe' ẕa'sóto' ka' nako' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, góḻteza' che yeḻa' ži'i ḻaže' chio'. Wzenla' to kwe' to kwe' ẕa'sóto' ka' nako' ḻi ḻaže'. |
| orig: | Nnezla' sóateze yeḻa' ži'i ḻaže' chio', na' to chi'ize zoa yeḻa' ḻi ḻaže' chio', kan zoakze ya'abá. |
| wb+: | Nnezla' sóateze yeḻa' ži'i ḻaže' chio', na' to chi'ize zoa yeḻa' ḻi ḻaže' chio', kan zoakze ya'abá. |
| orig: | Le' wnnó': “Bena' to diža' ḻen bennen' wžía'. Bchebe ḻaža'a da' gona' che Dabí, wen žin chia'. |
| wb+: | Le' wnnó': “Bena' to diža' ḻen bennen' wžía'. Bchebe ḻaža'a da' gona' che Dabí, wen žin chia'. |
| orig: | Goža'-ne': gona' ga sóatezegak ẕa'só' ka', na' gona' ga nna biá'tezgakbe' ḻo wlazo' le'.” |
| wb+: | Goža'-ne': gona' ga sóatezegak ẕa'só' ka', na' gona' ga nna biá'tezgakbe' ḻo wlazo' le'.” |
| orig: | Benne' ka' nníta'gake' ya'abá žoe ḻáwgake' Le' ni'a che da' ẕente da' žono', na' ni'a che yeḻa' ḻi ḻaže' chio', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Benne' ka' nníta'gake' ya'abá žoe ḻáwgake' Le' ni'a che da' ẕente da' žono', na' ni'a che yeḻa' ḻi ḻaže' chio', X̱ana' Dios. |
| orig: | Benne' ka' zej nnite'e ya'abá žápegake' Dios ba la'ne na' yógo'te benne' chie' ka' ẕžébegake' Ḻe'. |
| wb+: | Benne' ka' zej nnite'e ya'abá žápegake' Dios ba la'ne na' yógo'te benne' chie' ka' ẕžébegake' Ḻe'. |
| orig: | X̱anto' Dios, ẕnna bi'o benne' zante, benne' žjake' ḻo wdiḻe, nníta'gake' ya'abá. Bi zoa no benne' nake' ka nako' Le', X̱ana' Dios. Nako' Benne' wáḻeḻe'e, na' nakkzo' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | X̱anto' Dios, ẕnna bi'o benne' zante, benne' žjake' ḻo wdiḻe, nníta'gake' ya'abá. Bi zoa no benne' nake' ka nako' Le', X̱ana' Dios. Nako' Benne' wáḻeḻe'e, na' nakkzo' ḻi ḻaže'. |
| orig: | Ẕnna bi'o nisdo' dan' ẕgo'nen. Kate' ẕgo'nḻe'en Le' ẕbek žion'. |
| wb+: | Ẕnna bi'o nisdo' dan' ẕgo'nen. Kate' ẕgo'nḻe'en Le' ẕbek žion'. |
| orig: | Blej bchochjo' benne' Egipto ka', na' bgá'ngake' ka to da' gat. Besḻaso' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' ḻen no'o wáḻeḻe'e. |
| wb+: | Blej bchochjo' benne' Egipto ka', na' bgá'ngake' ka to da' gat. Besḻaso' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' ḻen no'o wáḻeḻe'e. |
| orig: | Chio' Le' nak ya'abá, na' chio' Le' nak yežlyó. Beno' yežlyó nga, na' da' ka' nníta'gaken ḻawlen. |
| wb+: | Chio' Le' nak ya'abá, na' chio' Le' nak yežlyó. Beno' yežlyó nga, na' da' ka' nníta'gaken ḻawlen. |
| orig: | Beno' da' de cheḻá'a gan za' be' zag, na' da' de cheḻá'a gan ẕde wbíž byo' zag ka'. Ḻo yeḻa' žebele žoḻgak Ya'a Tabor, na' Ya'a Hermón chio' Le'. |
| wb+: | Beno' da' de cheḻá'a gan za' be' zag, na' da' de cheḻá'a gan ẕde wbíž byo' zag ka'. Ḻo yeḻa' žebele žoḻgak Ya'a Tabor, na' Ya'a Hermón chio' Le'. |
| orig: | Benne' wáḻeḻe'e nako' Le', na' ẕenḻe'e nak yeḻa' wak chio'. |
| wb+: | Benne' wáḻeḻe'e nako' Le', na' ẕenḻe'e nak yeḻa' wak chio'. |
| orig: | Ḻo da' chawe', na' ḻo da' ḻi ḻaže' ẕnna bi'o. Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' na' ḻo da' ḻi ḻaže' žono' yógo'te. |
| wb+: | Ḻo da' chawe', na' ḻo da' ḻi ḻaže' ẕnna bi'o. Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' na' ḻo da' ḻi ḻaže' žono' yógo'te. |
| orig: | Ba nez ẕen naken chegak benne' ka' žóḻgake' da' žoe ḻáwgake' Le', na' zej zoe' ḻo yeḻa' baní' chio', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken chegak benne' ka' žóḻgake' da' žoe ḻáwgake' Le', na' zej zoe' ḻo yeḻa' baní' chio', X̱ana' Dios. |
| orig: | Ni'a chio' Le' žebéḻe'egekle' dot ža, na' želyenle' x̱tižo'o Le' dan' nako' chawe'. |
| wb+: | Ni'a chio' Le' žebéḻe'egekle' dot ža, na' želyenle' x̱tižo'o Le' dan' nako' chawe'. |
| orig: | Nakkzo' Le' yeḻa' waḻe chegak benne' ka', na' ḻezka' yeḻa' x̱tan chégake'. Žono' neto' wáḻeže dan' naken da' žénekzlo' gono'. |
| wb+: | Nakkzo' Le' yeḻa' waḻe chegak benne' ka', na' ḻezka' yeḻa' x̱tan chégake'. Žono' neto' wáḻeže dan' naken da' žénekzlo' gono'. |
| orig: | Ža ni'te bchaḻjo' da' bḻoe'elo' benne' chawe' ka', benne' wen žin chio' ka', na' wnnó': “Ba wžía' to benne' waḻe ladjw benne' chia' ka'. Bena' ga ẕnna bi'e, na' žákḻena' ḻe'. |
| wb+: | Ža ni'te bchaḻjo' da' bḻoe'elo' benne' chawe' ka', benne' wen žin chio' ka', na' wnnó': “Ba wžía' to benne' waḻe ladjw benne' chia' ka'. Bena' ga ẕnna bi'e, na' žákḻena' ḻe'. |
| orig: | Wžía' Dabí, benne' wen žin chia'. Bzoakza' ḻe' nich gake' benne' wnná bia'. |
| wb+: | Wžía' Dabí, benne' wen žin chia'. Bzoakza' ḻe' nich gake' benne' wnná bia'. |
| orig: | Neda' gákḻenteza' ḻe'. Ḻen yeḻa' wak chia' gon chocha' ḻe'. |
| wb+: | Neda' gákḻenteza' ḻe'. Ḻen yeḻa' wak chia' gon chocha' ḻe'. |
| orig: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe' bi gak bi da' góngake' chie', na' benne' wen da' ẕinnj ka' bi gak góngake' ḻe' ẕia. |
| wb+: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe' bi gak bi da' góngake' chie', na' benne' wen da' ẕinnj ka' bi gak góngake' ḻe' ẕia. |
| orig: | Wléj wchochjkza' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe', na' wkwasa' benne' ka' ḻawe' ḻe'. Wžía yi'a benne' ka' ẕží'igake' chie' ḻe'. |
| wb+: | Wléj wchochjkza' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe', na' wkwasa' benne' ka' ḻawe' ḻe'. Wžía yi'a benne' ka' ẕží'igake' chie' ḻe'. |
| orig: | Ží'itezla' ḻe', na' gaka' ḻi ḻaže' ḻen ḻe', na' ni'a chia' neda' golže yeḻa' wnná bia' chie'. |
| wb+: | Ží'itezla' ḻe', na' gaka' ḻi ḻaže' ḻen ḻe', na' ni'a chia' neda' golže yeḻa' wnná bia' chie'. |
| orig: | Ḻe' yi'e neda': Le' nako' X̱a'. Nako' Dios chia'. Žape chi'o neda', na' žesló' neda'. |
| wb+: | Ḻe' yi'e neda': Le' nako' X̱a'. Nako' Dios chia'. Žape chi'o neda', na' žesló' neda'. |
| orig: | Neda' wzóa' ḻe' ka ẕi'na' blo, na' nna bi'e yógo'te benne' wnná bia' ka' dot yežlyó. |
| wb+: | Neda' wzóa' ḻe' ka ẕi'na' blo, na' nna bi'e yógo'te benne' wnná bia' ka' dot yežlyó. |
| orig: | Ží'itezla' ḻe', na' sóateze diža' da' bénḻena' ḻe'. |
| wb+: | Ží'itezla' ḻe', na' sóateze diža' da' bénḻena' ḻe'. |
| orig: | Gona' ga sóatezegak ẕa'sóe' ka', na' nna biá'gake' ḻo wlaze' ḻe' x̱ak zoa ya'abá. |
| wb+: | Gona' ga sóatezegak ẕa'sóe' ka', na' nna biá'gake' ḻo wlaze' ḻe' x̱ak zoa ya'abá. |
| orig: | Cha' wsangak ẕa'só Dabí ka' da' bchi'la' ḻe'e, na' cha' bi góngake' ka nak da' goža' ḻégake', |
| wb+: | Cha' wsangak ẕa'só Dabí ka' da' bchi'la' ḻe'e, na' cha' bi góngake' ka nak da' goža' ḻégake', |
| orig: | na' cha' wzóagake' cheḻa'ale da' bsedla' ḻégake', na' cha' bi góngake' kan ẕnnakza' neda', |
| wb+: | na' cha' wzóagake' cheḻa'ale da' bsedla' ḻégake', na' cha' bi góngake' kan ẕnnakza' neda', |
| orig: | na' wsaka' zi'a ḻégake' dan' ẕží'igake' chia' neda', na' chinnja' ḻégake' yid dan' žóngake' da' ẕinnj, |
| wb+: | na' wsaka' zi'a ḻégake' dan' ẕží'igake' chia' neda', na' chinnja' ḻégake' yid dan' žóngake' da' ẕinnj, |
| orig: | san bi wsana' kan nži'ila' Dabí, na' bi wsana' gak ḻi ḻaža'a ḻen ḻe', |
| wb+: | san bi wsana' kan nži'ila' Dabí, na' bi wsana' gak ḻi ḻaža'a ḻen ḻe', |
| orig: | na' bi gaḻ ḻaža'a diža' da' bénḻena' ḻe', na' bi wchá'a da' ba wnnía'. |
| wb+: | na' bi gaḻ ḻaža'a diža' da' bénḻena' ḻe', na' bi wchá'a da' ba wnnía'. |
| orig: | To chi'ize bzetj kwina', bchebe ḻaža'a bi da' gona', na' batkle gon ḻaža'a che Dabí. |
| wb+: | To chi'ize bzetj kwina', bchebe ḻaža'a bi da' gona', na' batkle gon ḻaža'a che Dabí. |
| orig: | Wnnía': Sóatezegak ẕa'sóe' ka', na' nna biá'gake' ḻo wlaze' ḻe' ḻawa' neda' x̱ak zoa wbíž. |
| wb+: | Wnnía': Sóatezegak ẕa'sóe' ka', na' nna biá'gake' ḻo wlaze' ḻe' ḻawa' neda' x̱ak zoa wbíž. |
| orig: | Yeḻa' wnná bia' chie' sóatezen choch x̱ak zoa byo' ya'abá. Sóatezen choch x̱ak zoa ya'abá.” |
| wb+: | Yeḻa' wnná bia' chie' sóatezen choch x̱ak zoa byo' ya'abá. Sóatezen choch x̱ak zoa ya'abá.” |
| orig: | Le', Dios, wléj yichjo', na' bzo' cheḻa'ale bennen' wžío', na' ẕžá'aḻi'o ḻe'. |
| wb+: | Le', Dios, wléj yichjo', na' bzo' cheḻa'ale bennen' wžío', na' ẕžá'aḻi'o ḻe'. |
| orig: | Bzo' cheḻa'ale diža' dan' bénḻeno' Dabí, benne' wen žin chion', na' bka'no' ka'ze yeḻa' wnná bia' chie'. |
| wb+: | Bzo' cheḻa'ale diža' dan' bénḻeno' Dabí, benne' wen žin chion', na' bka'no' ka'ze yeḻa' wnná bia' chie'. |
| orig: | Bchinnjo' ze'e da' wdape chi'in yež ẕen chien', na' bchinnjo' yógo'te yo'o waḻe, da' ka' wdape chí'igaken yežen' ḻo wdiḻe. |
| wb+: | Bchinnjo' ze'e da' wdape chi'in yež ẕen chien', na' bchinnjo' yógo'te yo'o waḻe, da' ka' wdape chí'igaken yežen' ḻo wdiḻe. |
| orig: | Yógo'te benne' ka' ẕdégakze' ga na' ẕbángake' da' ka' gota' chie', na' benne' yež gawze ka' žon dítjgekle' ḻe'. |
| wb+: | Yógo'te benne' ka' ẕdégakze' ga na' ẕbángake' da' ka' gota' chie', na' benne' yež gawze ka' žon dítjgekle' ḻe'. |
| orig: | Beno' ga bzéx̱jwgak benne' ka' ḻe', benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe', na' žebéḻe'egekle'. |
| wb+: | Beno' ga bzéx̱jwgak benne' ka' ḻe', benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe', na' žebéḻe'egekle'. |
| orig: | Bchinnjo' da' ka' ẕkonle' žin ḻo wdiḻe, na' bi gókḻeno' ḻe' ḻo wdiḻen'. |
| wb+: | Bchinnjo' da' ka' ẕkonle' žin ḻo wdiḻe, na' bi gókḻeno' ḻe' ḻo wdiḻen'. |
| orig: | Bekó'o yeḻa' ẕen chie', na' bka'no' ka'ze yeḻa' wnná bia' chie'. |
| wb+: | Bekó'o yeḻa' ẕen chie', na' bka'no' ka'ze yeḻa' wnná bia' chie'. |
| orig: | Bejsá' ḻaže' soa' yežlyó nga to chí'ido'ze. Beno' ga zoagak nbangak yógo'te benne' to chí'ido'ze. |
| wb+: | Bejsá' ḻaže' soa' yežlyó nga to chí'ido'ze. Beno' ga zoagak nbangak yógo'te benne' to chí'ido'ze. |
| orig: | Nitó benne' bi soe' nbane' to chi'ize. Yógo'tie' gátgake'. Nitó benne' bi yelé' ḻo na' yeḻa' got. |
| wb+: | Nitó benne' bi soe' nbane' to chi'ize. Yógo'tie' gátgake'. Nitó benne' bi yelé' ḻo na' yeḻa' got. |
| orig: | X̱anto' Dios, ¿biž nži'ilo' Dabí kan bchebe ḻažo'o, na' wnnakzo' gono'? |
| wb+: | X̱anto' Dios, ¿biž nži'ilo' Dabí kan bchebe ḻažo'o, na' wnnakzo' gono'? |
| orig: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' žon dítjgekle' bennen' wžío' Le', X̱anto' Dios. Žon dítjgekle' ḻe' gáte'teze zeje'. |
| wb+: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' žon dítjgekle' bennen' wžío' Le', X̱anto' Dios. Žon dítjgekle' ḻe' gáte'teze zeje'. |
| orig: | Ža ni'te kate' bi na' gono' ya'a ẕen ka', na' bi na' soa yežlyó nga, ža ni'te, na' zejte ža se ḻawte ža nakkzo' Le' Dios. |
| wb+: | Ža ni'te kate' bi na' gono' ya'a ẕen ka', na' bi na' soa yežlyó nga, ža ni'te, na' zejte ža se ḻawte ža nakkzo' Le' Dios. |
| orig: | Žono' ga žeyakgak benne' ka' da' gókgake', kate' ži'o ḻégake': “Le yeyák bix̱te yo.” |
| wb+: | Žono' ga žeyakgak benne' ka' da' gókgake', kate' ži'o ḻégake': “Le yeyák bix̱te yo.” |
| orig: | Zej nake' ka to yeje yix̱e' da' žaljen zildo', na' kate' ẕḻa' wbíž, na' ẕbižen. |
| wb+: | Zej nake' ka to yeje yix̱e' da' žaljen zildo', na' kate' ẕḻa' wbíž, na' ẕbižen. |
| orig: | Ẕbia yi'to' dan' ẕžo'o neto'. Že' zedlto' dan' ẕžá'ḻi'o neto'. |
| wb+: | Ẕbia yi'to' dan' ẕžo'o neto'. Že' zedlto' dan' ẕžá'ḻi'o neto'. |
| orig: | Ẕḻe'elo' yógo'te da' bi nak chawe' da' žonto'. Ẕḻoe'elo' ḻaw ẕia da' nbága'to'. |
| wb+: | Ẕḻe'elo' yógo'te da' bi nak chawe' da' žonto'. Ẕḻoe'elo' ḻaw ẕia da' nbága'to'. |
| orig: | Ka zej nak ža zoato' nbanto', zej nakzen chonnlalj chi yiz, na' cha' nakto' benne' waḻe, wak soato' nbanto' taplalj yiz, san ka zej nak yiz ka', ẕzáka'to', na' že' zedlto'. Ka' gaze ẕdegak yiz ka', na' ẕnitlto'. |
| wb+: | Ka zej nak ža zoato' nbanto', zej nakzen chonnlalj chi yiz, na' cha' nakto' benne' waḻe, wak soato' nbanto' taplalj yiz, san ka zej nak yiz ka', ẕzáka'to', na' že' zedlto'. Ka' gaze ẕdegak yiz ka', na' ẕnitlto'. |
| orig: | ¿Noẕ benne' nnezle' binlo ka nak yeḻa' ẕža'a chio'? ¿Noẕ benne' nnezle' ka nak yeḻa' yichj ža'a chio'? |
| wb+: | ¿Noẕ benne' nnezle' binlo ka nak yeḻa' ẕža'a chio'? ¿Noẕ benne' nnezle' ka nak yeḻa' yichj ža'a chio'? |
| orig: | X̱anto' Dios, beyón neto' toze ḻen Le'. ¿To chi'ize želo'? Beyache' ḻaže'l neto', benne' wen žin chio' ka'. |
| wb+: | X̱anto' Dios, beyón neto' toze ḻen Le'. ¿To chi'ize želo'? Beyache' ḻaže'l neto', benne' wen žin chio' ka'. |
| orig: | To to zil bzoa yichj ḻáẕdo'to' yeḻa' ži'i ḻaže' chio', na' ḻo yeḻa' žebele góḻtezto' chio' yógo'te ža soato' nbanto'. |
| wb+: | To to zil bzoa yichj ḻáẕdo'to' yeḻa' ži'i ḻaže' chio', na' ḻo yeḻa' žebele góḻtezto' chio' yógo'te ža soato' nbanto'. |
| orig: | Benn cheto' yiz zan nich yebelto' ka zej nak yiz bsáka'ḻi'o neto', na' ka zej nak yiz wžé' zedlto'. |
| wb+: | Benn cheto' yiz zan nich yebelto' ka zej nak yiz bsáka'ḻi'o neto', na' ka zej nak yiz wžé' zedlto'. |
| orig: | Be' neto', benne' wen žin chio' ka', latje ḻe'elto' da' ẕen da' žono', na' ḻé'egekle ẕa'sóto' ka' yeḻa' ẕen chio'. |
| wb+: | Be' neto', benne' wen žin chio' ka', latje ḻe'elto' da' ẕen da' žono', na' ḻé'egekle ẕa'sóto' ka' yeḻa' ẕen chio'. |
| orig: | Bennen' žx̱en ḻaže'e X̱anžo Dios nich gape chi'e ḻe', na' ẕzi'e Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' wak, nich gákḻene' ḻe', |
| wb+: | Bennen' žx̱en ḻaže'e X̱anžo Dios nich gape chi'e ḻe', na' ẕzi'e Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' wak, nich gákḻene' ḻe', |
| orig: | wak yi'e Dios: “Le'kze žx̱en ḻaža'a, na' Le' ẕkache' chawo'o neda'. Nako' Dios chia', na' žx̱en ḻaža'a Le'.” |
| wb+: | wak yi'e Dios: “Le'kze žx̱en ḻaža'a, na' Le' ẕkache' chawo'o neda'. Nako' Dios chia', na' žx̱en ḻaža'a Le'.” |
| orig: | Ḻe' wkache' chawe'e le' ḻo da' ẕia da' bi nḻa' ḻawn, na' ḻo yižwé' da' žoten benne' ka'. |
| wb+: | Ḻe' wkache' chawe'e le' ḻo da' ẕia da' bi nḻa' ḻawn, na' ḻo yižwé' da' žoten benne' ka'. |
| orig: | Wkache' chawe'e le' ka žon to ẕkoko', bian' žape chi'iba' bríse'do' ka' ẕan x̱ilba', na' cho'o chawo'o ḻo ne'e Ḻe'. Yeḻa' ḻi ḻaže' chie' gon chi'in le', na' wkache' chawen' le'. |
| wb+: | Wkache' chawe'e le' ka žon to ẕkoko', bian' žape chi'iba' bríse'do' ka' ẕan x̱ilba', na' cho'o chawo'o ḻo ne'e Ḻe'. Yeḻa' ḻi ḻaže' chie' gon chi'in le', na' wkache' chawen' le'. |
| orig: | na' to yižwé' che da' choḻ bi be gonen chio' le', na' to da' ẕinnj da' žoten benne' ka' te ža, bi be gonen chio'. |
| wb+: | na' to yižwé' che da' choḻ bi be gonen chio' le', na' to da' ẕinnj da' žoten benne' ka' te ža, bi be gonen chio'. |
| orig: | Wio', na' ḻe'elo' da' ẕia da' gaken chegak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Wio', na' ḻe'elo' da' ẕia da' gaken chegak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Wẕi'o X̱anžo Dios, na' žx̱en ḻažo'o Ḻe', na' Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' wak, wkache' chawe'e le'. |
| wb+: | Wẕi'o X̱anžo Dios, na' žx̱en ḻažo'o Ḻe', na' Dios, Bennen' nape' dot yeḻa' wak, wkache' chawe'e le'. |
| orig: | Che ḻen bi be da' ẕia gak bi da' gonen chio', na' bi cho'o nitó yižwé' ližo'. |
| wb+: | Che ḻen bi be da' ẕia gak bi da' gonen chio', na' bi cho'o nitó yižwé' ližo'. |
| orig: | Dios seḻe'e wbás che ya'abá chie' ka' nich gákḻengake' le', na' gape chí'igake' le' gáte'teze gan chejo'. |
| wb+: | Dios seḻe'e wbás che ya'abá chie' ka' nich gákḻengake' le', na' gape chí'igake' le' gáte'teze gan chejo'. |
| orig: | Góx̱wgake' le' ḻo ná'gake' nich bi gon to yej ni'o we'. |
| wb+: | Góx̱wgake' le' ḻo ná'gake' nich bi gon to yej ni'o we'. |
| orig: | Wlejkzo' bež yix̱e' ka', na' beḻe ka', bež yix̱e' sníaḻe'e ka', na' bia snia ka'. |
| wb+: | Wlejkzo' bež yix̱e' ka', na' beḻe ka', bež yix̱e' sníaḻe'e ka', na' bia snia ka'. |
| orig: | Kate' wḻížgake' neda', na' yecheba' chégake'. Kate' že' zédgekle', sóaḻenkza' ḻégake'. Yeslá' ḻégake', na' gapa' ḻégake' ba la'ne. |
| wb+: | Kate' wḻížgake' neda', na' yecheba' chégake'. Kate' že' zédgekle', sóaḻenkza' ḻégake'. Yeslá' ḻégake', na' gapa' ḻégake' ba la'ne. |
| orig: | Gona' ga sóagake' nbángake' yiz zante, na' yeslá' ḻégake'.” |
| wb+: | Gona' ga sóagake' nbángake' yiz zante, na' yeslá' ḻégake'.” |
| orig: | X̱anto' Dios, da' x̱tanḻe'e žoe ḻawto' Le', na' žoḻto' da' ẕka'n ẕenen Le', Dios ẕente. |
| wb+: | X̱anto' Dios, da' x̱tanḻe'e žoe ḻawto' Le', na' žoḻto' da' ẕka'n ẕenen Le', Dios ẕente. |
| orig: | Nakḻe'e x̱tan ẕzenlto' benne' ka' zil-le kan žeyache' ḻáže'lo' neto', na' žel ẕḻoe'elto' nako' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Nakḻe'e x̱tan ẕzenlto' benne' ka' zil-le kan žeyache' ḻáže'lo' neto', na' žel ẕḻoe'elto' nako' ḻi ḻaže'. |
| orig: | Žoḻto' chegak da' ki, na' ẕchinnto' da' žóḻ-ḻento' dan' nwan' chi do, na' ẕgoḻto' da' ẕnneḻe'en x̱tando'. |
| wb+: | Žoḻto' chegak da' ki, na' ẕchinnto' da' žóḻ-ḻento' dan' nwan' chi do, na' ẕgoḻto' da' ẕnneḻe'en x̱tando'. |
| orig: | X̱ana' Dios, ni'a che da' žono' Le' žebéḻe'ela'. Ni'a che da' ben no'o nak chia' yeḻa' ba nez. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ni'a che da' žono' Le' žebéḻe'ela'. Ni'a che da' ben no'o nak chia' yeḻa' ba nez. |
| orig: | Ẕenḻe'e nak da' beno', X̱ana' Dios, na' ẕenḻe'e nak da' ẕgo'o ḻo yichj ḻáẕda'wa' gona'. |
| wb+: | Ẕenḻe'e nak da' beno', X̱ana' Dios, na' ẕenḻe'e nak da' ẕgo'o ḻo yichj ḻáẕda'wa' gona'. |
| orig: | Batkle chejní'igekle benne' ḻaẕdo' zide ka', na' bi gak nnézgekle benne' nat ḻaže' ka' da' ni. |
| wb+: | Batkle chejní'igekle benne' ḻaẕdo' zide ka', na' bi gak nnézgekle benne' nat ḻaže' ka' da' ni. |
| orig: | Nak bia' da' gak chegak benne' ka' ẕží'igake' chio' Ḻe', X̱ana' Dios. Nak bia' kwia yi'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe'. Wẕonnjgak yógo'te benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Nak bia' da' gak chegak benne' ka' ẕží'igake' chio' Ḻe', X̱ana' Dios. Nak bia' kwia yi'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe'. Wẕonnjgak yógo'te benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Le' žono' ga nakža' neda' waḻe kan nak to beže. Ẕgo'o set yichja' da' žon chochen yichj ḻáẕda'wa'. |
| wb+: | Le' žono' ga nakža' neda' waḻe kan nak to beže. Ẕgo'o set yichja' da' žon chochen yichj ḻáẕda'wa'. |
| orig: | Da' likze ḻe'ela' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' wzóa ẕíbgake' ḻawa' neda', na' yenla' kwež nyáche'gak benne' ka' bdíḻ-ḻengake' neda', benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Da' likze ḻe'ela' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' wzóa ẕíbgake' ḻawa' neda', na' yenla' kwež nyáche'gak benne' ka' bdíḻ-ḻengake' neda', benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Changak benne' chawe' ka' ka žongak yag zina' ka'. Gólegake' kan ẕgólegak yag sedro ka' ḻaw Ya'a Líbano. |
| wb+: | Changak benne' chawe' ka' ka žongak yag zina' ka'. Gólegake' kan ẕgólegak yag sedro ka' ḻaw Ya'a Líbano. |
| orig: | Zej nake' ka to yag da' zen ḻo ḻi'a yodo' che X̱anžo Dios, dan' ẕgóleḻe'en ḻo ḻi'a liž Dios chežo. |
| wb+: | Zej nake' ka to yag da' zen ḻo ḻi'a yodo' che X̱anžo Dios, dan' ẕgóleḻe'en ḻo ḻi'a liž Dios chežo. |
| orig: | Zej nake' ka yag ka' ẕbíagaken kate' ngóleḻe'egaken na' ne zej naken yag ya'a waḻe ka'. |
| wb+: | Zej nake' ka yag ka' ẕbíagaken kate' ngóleḻe'egaken na' ne zej naken yag ya'a waḻe ka'. |
| orig: | Benne' ki wzéngekle' benách ka' nak X̱ana' Dios ḻi ḻaže', na' Bennen' žon choche' neda', na' bi be zoaḻen Le' da' bi naken chawe'. |
| wb+: | Benne' ki wzéngekle' benách ka' nak X̱ana' Dios ḻi ḻaže', na' Bennen' žon choche' neda', na' bi be zoaḻen Le' da' bi naken chawe'. |
| orig: | X̱anžo Dios nake' Benne' Wnná Bia' Ẕen, na' nakwe' da' záka'ḻe'en. Da' nžejw ḻi'e naken yeḻa' wak ẕen. Bzoa choche' yežlyó nga, na' bi gak no benne' wtén'. |
| wb+: | X̱anžo Dios nake' Benne' Wnná Bia' Ẕen, na' nakwe' da' záka'ḻe'en. Da' nžejw ḻi'e naken yeḻa' wak ẕen. Bzoa choche' yežlyó nga, na' bi gak no benne' wtén'. |
| orig: | Žónḻe'egak yegw ka' žax̱to', X̱anto' Dios. Žónḻe'egaken žax̱to', na' ẕnnégaken zižje. |
| wb+: | Žónḻe'egak yegw ka' žax̱to', X̱anto' Dios. Žónḻe'egaken žax̱to', na' ẕnnégaken zižje. |
| orig: | X̱anžon', Bennen' zoe' ya'abá, napže' yeḻa' wak ka nak da' zej nape yegw ka' žónḻe'egaken žax̱to', na' ka nak da' nape nis ẕgo'nen che nisdo'. |
| wb+: | X̱anžon', Bennen' zoe' ya'abá, napže' yeḻa' wak ka nak da' zej nape yegw ka' žónḻe'egaken žax̱to', na' ka nak da' nape nis ẕgo'nen che nisdo'. |
| orig: | Chochḻe'e zej nak da' ka' wnnakzo', X̱anto' Dios. La'y nakkze yodo' chio' to chi'ize. |
| wb+: | Chochḻe'e zej nak da' ka' wnnakzo', X̱anto' Dios. La'y nakkze yodo' chio' to chi'ize. |
| orig: | Ẕchi'a ḻažo'o Le' da' žongak yógo'te benne' ka'. Wzó ža', bsaka' benne' ka' kan žaḻa' gak chégake', benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake'. |
| wb+: | Ẕchi'a ḻažo'o Le' da' žongak yógo'te benne' ka'. Wzó ža', bsaka' benne' ka' kan žaḻa' gak chégake', benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake'. |
| orig: | Ẕnnágake': “Bi be ẕḻe'el Dios, X̱angak benne' ka', dan' Dios chegak benne' Israel ka' bi ži'e wnné yoe chégake'.” |
| wb+: | Ẕnnágake': “Bi be ẕḻe'el Dios, X̱angak benne' ka', dan' Dios chegak benne' Israel ka' bi ži'e wnné yoe chégake'.” |
| orig: | Le chejní'il, ḻe'e, benne' ḻaẕdo' zide ka', ḻe'e, benne' nat ḻaže' ka'. ¿To chi'ize bi chejní'ilele? |
| wb+: | Le chejní'il, ḻe'e, benne' ḻaẕdo' zide ka', ḻe'e, benne' nat ḻaže' ka'. ¿To chi'ize bi chejní'ilele? |
| orig: | Dios bene' nagžo. ¿Bi ženle' da' ẕnnale? Dios bene' yej ḻawžo. ¿Bi ẕḻe'ele' da' žonle? |
| wb+: | Dios bene' nagžo. ¿Bi ženle' da' ẕnnale? Dios bene' yej ḻawžo. ¿Bi ẕḻe'ele' da' žonle? |
| orig: | Dios žsaka' zi'kze' benne' yež ka'. ¿Bi tiḻe' ḻe'e? Dios nake' Bennen' ẕzejni'ile' benách ka'. ¿Bi gákbe'ele' da' yo'o yichj ḻáẕdo'le? |
| wb+: | Dios žsaka' zi'kze' benne' yež ka'. ¿Bi tiḻe' ḻe'e? Dios nake' Bennen' ẕzejni'ile' benách ka'. ¿Bi gákbe'ele' da' yo'o yichj ḻáẕdo'le? |
| orig: | X̱anžo Dios nnezkzle' da' yo'o yichj ḻáẕdo'gak yógo'te benách. Nnezle' zej naken da' yaḻze. |
| wb+: | X̱anžo Dios nnezkzle' da' yo'o yichj ḻáẕdo'gak yógo'te benách. Nnezle' zej naken da' yaḻze. |
| orig: | X̱ana' Dios, ba nez ẕen naken che bennen' ẕzejni'ilo' Le', na' žsedlo' ḻe' ka nak da' bchi'lo' neto'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ba nez ẕen naken che bennen' ẕzejni'ilo' Le', na' žsedlo' ḻe' ka nak da' bchi'lo' neto'. |
| orig: | Batkle kwej yichj X̱anžo Dios benne' chie' ka', na' bi wsán ḻaže'e benne' ka' ba wžekze' Ḻe', |
| wb+: | Batkle kwej yichj X̱anžo Dios benne' chie' ka', na' bi wsán ḻaže'e benne' ka' ba wžekze' Ḻe', |
| orig: | san gone' ga wchi'a ḻáže'gak benne' ka' ḻo da' naken chawe', na' yógo'te benne' ḻi ḻaže' ka' si' ḻo ná'gaken'. |
| wb+: | san gone' ga wchi'a ḻáže'gak benne' ka' ḻo da' naken chawe', na' yógo'te benne' ḻi ḻaže' ka' si' ḻo ná'gaken'. |
| orig: | ¿Noẕkze benne' gákḻene' neda' nich tíḻ-ḻenžo benne' wen da' ẕinnj ka'? ¿Noẕkze benne' gónḻene' neda' tẕen nich wžía yi'žo benne' wen da' ẕinnj ka'? |
| wb+: | ¿Noẕkze benne' gákḻene' neda' nich tíḻ-ḻenžo benne' wen da' ẕinnj ka'? ¿Noẕkze benne' gónḻene' neda' tẕen nich wžía yi'žo benne' wen da' ẕinnj ka'? |
| orig: | Chela' bi gokḻen X̱anžon' neda', ba bejgacha'a yežw ba. |
| wb+: | Chela' bi gokḻen X̱anžon' neda', ba bejgacha'a yežw ba. |
| orig: | Kate' wnnía': zoa' chejchégoa'a, na' Le', X̱ana' Dios, ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' gókḻeno' neda'. |
| wb+: | Kate' wnnía': zoa' chejchégoa'a, na' Le', X̱ana' Dios, ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' gókḻeno' neda'. |
| orig: | Kate' ži'a wnné yoe, na' že' zedla', žeyón ẕenkzo' neda', na' žono' ga žebéḻe'ela'. |
| wb+: | Kate' ži'a wnné yoe, na' že' zedla', žeyón ẕenkzo' neda', na' žono' ga žebéḻe'ela'. |
| orig: | Batkle gako' toze ḻen benne' ka' ẕchi'a ḻáže'gake' benách ka' ḻo da' bi nak chawe', benne' ka' ẕzóagake' cheḻa'ale da' naken chawe', na' da' bchi'lo' Le' neto'. |
| wb+: | Batkle gako' toze ḻen benne' ka' ẕchi'a ḻáže'gake' benách ka' ḻo da' bi nak chawe', benne' ka' ẕzóagake' cheḻa'ale da' naken chawe', na' da' bchi'lo' Le' neto'. |
| orig: | Ḻe' yebi'e chegak benne' wen da' ẕinnj ka' ka nakkze da' ẕinnj da' béngake'. Wžía yi'e benne' ka' ni'a che da' bi nak chawe' da' žóngake'. X̱anžo Dios wžía yi'e benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Ḻe' yebi'e chegak benne' wen da' ẕinnj ka' ka nakkze da' ẕinnj da' béngake'. Wžía yi'e benne' ka' ni'a che da' bi nak chawe' da' žóngake'. X̱anžo Dios wžía yi'e benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Le da ḻe'e, wká'n ẕenžo X̱anžo Dios. Ḻen yeḻa' žebele goḻžo che Bennen' ẕzoa choche' žo'o nich yelažo. |
| wb+: | Le da ḻe'e, wká'n ẕenžo X̱anžo Dios. Ḻen yeḻa' žebele goḻžo che Bennen' ẕzoa choche' žo'o nich yelažo. |
| orig: | Chejžo ḻawe' Ḻe', na' ye'žo-ne': “Žóx̱keno'.” Ḻen yeḻa' žebele goḻžo da' we ḻawžo Ḻe'. |
| wb+: | Chejžo ḻawe' Ḻe', na' ye'žo-ne': “Žóx̱keno'.” Ḻen yeḻa' žebele goḻžo da' we ḻawžo Ḻe'. |
| orig: | X̱anžon' nake' Dios ẕente, na' nake' Benne' wnná bia' ẕénḻe'eže ka dios ka' chegak benách ka'. |
| wb+: | X̱anžon' nake' Dios ẕente, na' nake' Benne' wnná bia' ẕénḻe'eže ka dios ka' chegak benách ka'. |
| orig: | Ẕnna bi'e dot yežlyó nga, gan nak gže', na' gan nak sibe ḻaw ya'a ka'. |
| wb+: | Ẕnna bi'e dot yežlyó nga, gan nak gže', na' gan nak sibe ḻaw ya'a ka'. |
| orig: | Ẕnna bi'e nisdo', da' benkze' Ḻe', na' ḻezka' yežlyó nga da' bene' Ḻe'. |
| wb+: | Ẕnna bi'e nisdo', da' benkze' Ḻe', na' ḻezka' yežlyó nga da' bene' Ḻe'. |
| orig: | Le da, wká'n ẕenžo-ne', na' wzóa ẕibžo ḻawe'. Wzóa ẕibžo ḻaw X̱anžon', Bennen' bene' žo'o. |
| wb+: | Le da, wká'n ẕenžo-ne', na' wzóa ẕibžo ḻawe'. Wzóa ẕibžo ḻaw X̱anžon', Bennen' bene' žo'o. |
| orig: | Ḻe' nake' Dios chežo, na' nakžo chie' Ḻe'. Nakžo benne' ka' žape chi'ikze', na' nakžo ka ẕíla'do' chie' ka'. |
| wb+: | Ḻe' nake' Dios chežo, na' nakžo chie' Ḻe'. Nakžo benne' ka' žape chi'ikze', na' nakžo ka ẕíla'do' chie' ka'. |
| orig: | Ẕnna X̱anžon': “Cha' žénlele chi'a na'a ža, bi gonle zide ḻáẕdo'le kan bengak x̱a x̱to'le ka' gan nzin' Meriba, na' kan béngake' ḻo ža na' ḻe'e latje dach gan nzin' Masah, |
| wb+: | Ẕnna X̱anžon': “Cha' žénlele chi'a na'a ža, bi gonle zide ḻáẕdo'le kan bengak x̱a x̱to'le ka' gan nzin' Meriba, na' kan béngake' ḻo ža na' ḻe'e latje dach gan nzin' Masah, |
| orig: | gan bcha'agak x̱a x̱to'le ka' neda', na' béngake' ga bža'a neda' ḻa'kze bḻé'egekle' yógo'te da' ẕen ka' da' bena'. |
| wb+: | gan bcha'agak x̱a x̱to'le ka' neda', na' béngake' ga bža'a neda' ḻa'kze bḻé'egekle' yógo'te da' ẕen ka' da' bena'. |
| orig: | Choplalj yiz bzoela' benne' ka', na' wnnía': zej nake' benne' žebéj yíchjgake' neda', na' bi žóngake' kan bchi'la' ḻégake'. |
| wb+: | Choplalj yiz bzoela' benne' ka', na' wnnía': zej nake' benne' žebéj yíchjgake' neda', na' bi žóngake' kan bchi'la' ḻégake'. |
| orig: | Che ḻen, ḻo yeḻa' ẕža'a chia' ben chocha' x̱tiža'a, na' wnnía': bi chó'ogake' gan yezí' ḻáže'gake' tẕen ḻen neda'.” |
| wb+: | Che ḻen, ḻo yeḻa' ẕža'a chia' ben chocha' x̱tiža'a, na' wnnía': bi chó'ogake' gan yezí' ḻáže'gake' tẕen ḻen neda'.” |
| orig: | Le goḻ che X̱anžo to da' kob. Le goḻ che X̱anžon', ḻe'e zoale do ẕente yežlyó. |
| wb+: | Le goḻ che X̱anžo to da' kob. Le goḻ che X̱anžon', ḻe'e zoale do ẕente yežlyó. |
| orig: | Le goḻ che X̱anžon', na' le wká'n ẕen La la'y chie'. Tža tža le wzenle benách ka' kan žeslé' žo'o. |
| wb+: | Le goḻ che X̱anžon', na' le wká'n ẕen La la'y chie'. Tža tža le wzenle benách ka' kan žeslé' žo'o. |
| orig: | Le wzenle benne' zi'to' ka' ka nak yeḻa' ẕen chie', na' benne' yógo'te yež ka' kan nak da' ẕen da' bene'. |
| wb+: | Le wzenle benne' zi'to' ka' ka nak yeḻa' ẕen chie', na' benne' yógo'te yež ka' kan nak da' ẕen da' bene'. |
| orig: | Ẕente nak X̱anžon', na' žaḻa' wká'n ẕénḻe'ežo-ne'. Žaḻa' gapžo Ḻe' ba la'ne, na' kege dios ka' chegak benách ka'. |
| wb+: | Ẕente nak X̱anžon', na' žaḻa' wká'n ẕénḻe'ežo-ne'. Žaḻa' gapžo Ḻe' ba la'ne, na' kege dios ka' chegak benách ka'. |
| orig: | Nape' Ḻe' yeḻa' wak, na' yeḻa' wnná bia'. Nža' yodo' chie' yeḻa' ẕen, na' yeḻa' x̱tan. |
| wb+: | Nape' Ḻe' yeḻa' wak, na' yeḻa' wnná bia'. Nža' yodo' chie' yeḻa' ẕen, na' yeḻa' x̱tan. |
| orig: | Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e zoale dot yežlyó nga. Le wká'n ẕen yeḻa' ẕen chien', na' yeḻa' wak chien'. |
| wb+: | Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e zoale dot yežlyó nga. Le wká'n ẕen yeḻa' ẕen chien', na' yeḻa' wak chien'. |
| orig: | Le gape ba la'ne X̱anžon' kan žaḻa' gonžo. Le yedjwá' da' wnéẕjwle na' le cho'o yodo' x̱tan chie'. |
| wb+: | Le gape ba la'ne X̱anžon' kan žaḻa' gonžo. Le yedjwá' da' wnéẕjwle na' le cho'o yodo' x̱tan chie'. |
| orig: | Le wká'n ẕen X̱anžon' dan' nake' la'y, na' x̱tanḻe'e. Le žebe ḻawe' Ḻe', ḻe'e zoale dot yežlyó nga. |
| wb+: | Le wká'n ẕen X̱anžon' dan' nake' la'y, na' x̱tanḻe'e. Le žebe ḻawe' Ḻe', ḻe'e zoale dot yežlyó nga. |
| orig: | Le ye' yež ka': “Nak X̱anžon' Benne' Wnná Bia' Ẕen. Bzoa choche' yežlyó nga, na' bi gak no benne' wtén'. Wchi'a ḻaže'e benne' ka' ḻo da' naken chawe'.” |
| wb+: | Le ye' yež ka': “Nak X̱anžon' Benne' Wnná Bia' Ẕen. Bzoa choche' yežlyó nga, na' bi gak no benne' wtén'. Wchi'a ḻaže'e benne' ka' ḻo da' naken chawe'.” |
| orig: | Le yebele, ḻe'e, zoale ya'abá, na' yežlyó nga. Le nne, ḻe'e, nisdo', na' bia ka' zoale ga na'. |
| wb+: | Le yebele, ḻe'e, zoale ya'abá, na' yežlyó nga. Le nne, ḻe'e, nisdo', na' bia ka' zoale ga na'. |
| orig: | Le yebele, ḻe'e, yix̱e', na' bia ka' zoale ga na', na' ḻe'e, yag ka' zej zen ḻo ya'a ka'. Le nne zižje ḻo yeḻa' žebele chele, |
| wb+: | Le yebele, ḻe'e, yix̱e', na' bia ka' zoale ga na', na' ḻe'e, yag ka' zej zen ḻo ya'a ka'. Le nne zižje ḻo yeḻa' žebele chele, |
| orig: | ḻaw X̱anžon' kate' yide'. Yide' nich wchi'a ḻaže'e benách ka' ḻo yežlyó nga. Nna bi'e benne' ka' do ẕente yežlyó. Nna bi'e ḻégake' ḻo da' naken chawe', na' ḻo da' naken dot da' li. |
| wb+: | ḻaw X̱anžon' kate' yide'. Yide' nich wchi'a ḻaže'e benách ka' ḻo yežlyó nga. Nna bi'e benne' ka' do ẕente yežlyó. Nna bi'e ḻégake' ḻo da' naken chawe', na' ḻo da' naken dot da' li. |
| orig: | Nak X̱anžon' Benne' Wnná Bia' Ẕen. ¡Le yebele, ḻe'e zoale yežlyó! ¡Le yebele, ḻe'e zoale žoa'a nisdo'! |
| wb+: | Nak X̱anžon' Benne' Wnná Bia' Ẕen. ¡Le yebele, ḻe'e zoale yežlyó! ¡Le yebele, ḻe'e zoale žoa'a nisdo'! |
| orig: | Zej nyechjle bejw, na' da' choḻ Ḻe'. Ḻo da' naken dot da' li, na' da' chawe' ẕnna bi'e. |
| wb+: | Zej nyechjle bejw, na' da' choḻ Ḻe'. Ḻo da' naken dot da' li, na' da' chawe' ẕnna bi'e. |
| orig: | Ẕnežw yi' gan žeje' Ḻe', da' wzeyen benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Ḻe' chawe'. |
| wb+: | Ẕnežw yi' gan žeje' Ḻe', da' wzeyen benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Ḻe' chawe'. |
| orig: | Yes wzió' chie' ka' žsa'ní'gaken yežlyó. Yežlyó nga ẕḻe'elen, na' žẕon'. |
| wb+: | Yes wzió' chie' ka' žsa'ní'gaken yežlyó. Yežlyó nga ẕḻe'elen, na' žẕon'. |
| orig: | Želángak ya'a ka' ka china' bez ḻaw X̱anžon', ḻaw X̱angak benne' ka' nníta'gake' dot yežlyó nga. |
| wb+: | Želángak ya'a ka' ka china' bez ḻaw X̱anžon', ḻaw X̱angak benne' ka' nníta'gake' dot yežlyó nga. |
| orig: | Ẕḻoe'e ḻaw ya'abá da' chawe' chie', na' benne' yógo'te yež ẕḻé'egekle' yeḻa' ẕen chie'. |
| wb+: | Ẕḻoe'e ḻaw ya'abá da' chawe' chie', na' benne' yógo'te yež ẕḻé'egekle' yeḻa' ẕen chie'. |
| orig: | Yedoé'egekle benne' ka' ẕka'n ẕéngake' lo'a ka', benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' ni'a chegak lo'a ka' chégake'. Yógo'te dios chegak benne' ka' wzóa ẕíbgaken ḻaw X̱anžo Dios. |
| wb+: | Yedoé'egekle benne' ka' ẕka'n ẕéngake' lo'a ka', benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' ni'a chegak lo'a ka' chégake'. Yógo'te dios chegak benne' ka' wzóa ẕíbgaken ḻaw X̱anžo Dios. |
| orig: | Béngekle benne' ka' nníta'gake' yež Sión, na' bebégekle'. Bebégekle benne' ka' nníta'gake' yežlyó Judá, ni'a che da' bchi'a ḻažo'o Le', X̱anto' Dios. |
| wb+: | Béngekle benne' ka' nníta'gake' yež Sión, na' bebégekle'. Bebégekle benne' ka' nníta'gake' yežlyó Judá, ni'a che da' bchi'a ḻažo'o Le', X̱anto' Dios. |
| orig: | Ẕente nako' Le', X̱anto' Dios, ḻawle dot yežlyó. Ẕenže nako' Le' ka yógo'te dios chegak benách ka'. |
| wb+: | Ẕente nako' Le', X̱anto' Dios, ḻawle dot yežlyó. Ẕenže nako' Le' ka yógo'te dios chegak benách ka'. |
| orig: | Nol-le ḻe'e nží'ilele X̱anžon', le ža'a da' ẕinnj. Ḻe' žape chi'e yeḻa' nban chegak benne' chie' ka'. Žeslé' ḻégake' ḻo na'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Nol-le ḻe'e nží'ilele X̱anžon', le ža'a da' ẕinnj. Ḻe' žape chi'e yeḻa' nban chegak benne' chie' ka'. Žeslé' ḻégake' ḻo na'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Yeḻa' baní' chie' zóaḻenen benne' chawe' ka', na' yeḻa' žebele chie' zóaḻenen benne' ḻi ḻaže' ka'. |
| wb+: | Yeḻa' baní' chie' zóaḻenen benne' chawe' ka', na' yeḻa' žebele chie' zóaḻenen benne' ḻi ḻaže' ka'. |
| orig: | Le yebele ḻe'e, benne' chawe' ka', ḻaw X̱anžon'. Le wsá' ḻaže' da' ẕen da' ben Dios, na' le wká'n ẕen La la'y chie'. |
| wb+: | Le yebele ḻe'e, benne' chawe' ka', ḻaw X̱anžon'. Le wsá' ḻaže' da' ẕen da' ben Dios, na' le wká'n ẕen La la'y chie'. |
| orig: | Le goḻ che X̱anžon' to da' kob dan' bene' da' žonen ga žebanlžo. Ḻen yeḻa' waḻe chie', na' yeḻa' wak la'y chie' bzex̱jwe' benne' ka' ẕží'igake' chie'. |
| wb+: | Le goḻ che X̱anžon' to da' kob dan' bene' da' žonen ga žebanlžo. Ḻen yeḻa' waḻe chie', na' yeḻa' wak la'y chie' bzex̱jwe' benne' ka' ẕží'igake' chie'. |
| orig: | X̱anžon' bzenle' benách ka' kan žeslé' ḻégake'. Bzenle' benne' yež ka' ka nak da' chawe' chie'. |
| wb+: | X̱anžon' bzenle' benách ka' kan žeslé' ḻégake'. Bzenle' benne' yež ka' ka nak da' chawe' chie'. |
| orig: | Bene' da' bchebe ḻaže'e gone' chegak benne' Israel ka' ni'a che yeḻa' ḻi ḻaže', na' yeḻa' nži'il chie'. Yógo'te benách bḻé'egekle' da' ben Dios ni'a chežo. |
| wb+: | Bene' da' bchebe ḻaže'e gone' chegak benne' Israel ka' ni'a che yeḻa' ḻi ḻaže', na' yeḻa' nži'il chie'. Yógo'te benách bḻé'egekle' da' ben Dios ni'a chežo. |
| orig: | Le goḻ ḻen yeḻa' žebele ḻaw X̱anžon', ḻe'e zoale dot yežlyó nga. Le wká'n ẕene' Ḻe' ḻen da' goḻ-le. Ḻo yeḻa' žebele chele, le kwéžeya'a. |
| wb+: | Le goḻ ḻen yeḻa' žebele ḻaw X̱anžon', ḻe'e zoale dot yežlyó nga. Le wká'n ẕene' Ḻe' ḻen da' goḻ-le. Ḻo yeḻa' žebele chele, le kwéžeya'a. |
| orig: | Le goḻ da' we ḻawle X̱anžon'. Le goḻ ḻen da' ka' žóḻ-ḻenle, da' ka' chinnle. |
| wb+: | Le goḻ da' we ḻawle X̱anžon'. Le goḻ ḻen da' ka' žóḻ-ḻenle, da' ka' chinnle. |
| orig: | Le wkwéž lozgak bia ka', na' yezika' da' ka' ẕgol-le, na' le kwéžeya'a ḻo yeḻa' žebele chele ḻaw X̱anžon', Bennen' ẕnna bi'e žo'o. |
| wb+: | Le wkwéž lozgak bia ka', na' yezika' da' ka' ẕgol-le, na' le kwéžeya'a ḻo yeḻa' žebele chele ḻaw X̱anžon', Bennen' ẕnna bi'e žo'o. |
| orig: | Le nne, nisdo', na' bia ka' zoale ga na'. Le goḻ, ḻe'e, yežlyó, na' ḻe'e zoale ga na'. |
| wb+: | Le nne, nisdo', na' bia ka' zoale ga na'. Le goḻ, ḻe'e, yežlyó, na' ḻe'e zoale ga na'. |
| orig: | Le kapa' na'le, ḻe'e, yegw ka'. Le goḻ ḻo yeḻa' žebele, ḻe'e, ya'a ka', ḻaw X̱anžon', |
| wb+: | Le kapa' na'le, ḻe'e, yegw ka'. Le goḻ ḻo yeḻa' žebele, ḻe'e, ya'a ka', ḻaw X̱anžon', |
| orig: | dan' yide' yedjnná bi'e yežlyó nga. Nna bi'e benne' ka' nníta'gake' do ẕente yežlyó ḻen da' nak chawe', na' benách yógo'te yež ka' ḻen da' naken dot da' li. |
| wb+: | dan' yide' yedjnná bi'e yežlyó nga. Nna bi'e benne' ka' nníta'gake' do ẕente yežlyó ḻen da' nak chawe', na' benách yógo'te yež ka' ḻen da' naken dot da' li. |
| orig: | Nak X̱anžo Dios Benne' Wnná Bia' Ẕen, na' žẕízegak yógo'te benne' ka' ni'a chie' Ḻe'. Ži'e latje blo chie' dan' zoan ḻáwlegak kerubín ka', na' žẕo' yežlyó nga. |
| wb+: | Nak X̱anžo Dios Benne' Wnná Bia' Ẕen, na' žẕízegak yógo'te benne' ka' ni'a chie' Ḻe'. Ži'e latje blo chie' dan' zoan ḻáwlegak kerubín ka', na' žẕo' yežlyó nga. |
| orig: | Ẕente nak X̱anžon' ḻaw Ya'a Sión. Nake' ẕen ḻáwlegak yógo'te yež ka'. |
| wb+: | Ẕente nak X̱anžon' ḻaw Ya'a Sión. Nake' ẕen ḻáwlegak yógo'te yež ka'. |
| orig: | Le wká'n ẕen La la'y che X̱anžon' da' naken ẕen, na' da' žaḻa' žébežo. La'y nake' Ḻe'. |
| wb+: | Le wká'n ẕen La la'y che X̱anžon' da' naken ẕen, na' da' žaḻa' žébežo. La'y nake' Ḻe'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Le wzóa ẕible ḻawe' Ḻe' gan ži'e ẕnna bi'e dan' nake' la'y! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Le wzóa ẕible ḻawe' Ḻe' gan ži'e ẕnna bi'e dan' nake' la'y! |
| orig: | Moisés, na' Aarón gókgake' bx̱oz chie' ka'. Samwel goke' to benne' bcháḻjḻene' Ḻe'. Wnnábgekle' X̱anžo Dios to, na' Ḻe' bechebe'. |
| wb+: | Moisés, na' Aarón gókgake' bx̱oz chie' ka'. Samwel goke' to benne' bcháḻjḻene' Ḻe'. Wnnábgekle' X̱anžo Dios to, na' Ḻe' bechebe'. |
| orig: | Bcháḻjḻene' benne' ka' to ḻo bejw gasj. Béngake' da' wnnakze' Ḻe', na' da' bchi'le' ḻégake'. |
| wb+: | Bcháḻjḻene' benne' ka' to ḻo bejw gasj. Béngake' da' wnnakze' Ḻe', na' da' bchi'le' ḻégake'. |
| orig: | Le', X̱anto' Dios, bechebo' chegak benne' ka'. Bḻoe'elo' ḻégake' nako' Dios, na' ženít ḻawo'o Le' chegak benne' ka', ḻa'kze žono' ga ẕzáka'gake' ni'a che doḻa' da' nbága'gake'. |
| wb+: | Le', X̱anto' Dios, bechebo' chegak benne' ka'. Bḻoe'elo' ḻégake' nako' Dios, na' ženít ḻawo'o Le' chegak benne' ka', ḻa'kze žono' ga ẕzáka'gake' ni'a che doḻa' da' nbága'gake'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Le wzóa ẕible ḻawe' Ḻe' ḻaw ya'a la'y chie', dan' la'y nak X̱anžo Dios! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Le wzóa ẕible ḻawe' Ḻe' ḻaw ya'a la'y chie', dan' la'y nak X̱anžo Dios! |
| orig: | Le goḻ ḻaw X̱anžo Dios, ḻe'e zoale dot yežlyó nga. |
| wb+: | Le goḻ ḻaw X̱anžo Dios, ḻe'e zoale dot yežlyó nga. |
| orig: | Le wká'n ẕen Ḻe' ḻen yeḻa' žebele chele. Le da ḻawe' Ḻe', žoḻ-le ḻen yeḻa' žebele. |
| wb+: | Le wká'n ẕen Ḻe' ḻen yeḻa' žebele chele. Le da ḻawe' Ḻe', žoḻ-le ḻen yeḻa' žebele. |
| orig: | Batkle gaḻ ḻáže'le X̱anžon' nakkze' Dios. Ḻe' bene' žo'o, na' nakžo chekze' Ḻe'. Nakžo benách chie' ka', na' ẕíla'do' chie' ka'. |
| wb+: | Batkle gaḻ ḻáže'le X̱anžon' nakkze' Dios. Ḻe' bene' žo'o, na' nakžo chekze' Ḻe'. Nakžo benách chie' ka', na' ẕíla'do' chie' ka'. |
| orig: | Le cho'o yodo' chie', na' ye'le-ne': “Žóx̱keno'”, na' ḻo ẕchil chen, we ḻawle Ḻe'. Le yi'e: “Žóx̱keno'”, na' le wká'n ẕen La la'y chie'. |
| wb+: | Le cho'o yodo' chie', na' ye'le-ne': “Žóx̱keno'”, na' ḻo ẕchil chen, we ḻawle Ḻe'. Le yi'e: “Žóx̱keno'”, na' le wká'n ẕen La la'y chie'. |
| orig: | Chawe' nak X̱anžon' na' sóateze yeḻa' ži'i ḻaže' chie'. Yeḻa' ḻi ḻaže' chie' soan to chi'ize. |
| wb+: | Chawe' nak X̱anžon' na' sóateze yeḻa' ži'i ḻaže' chie'. Yeḻa' ḻi ḻaže' chie' soan to chi'ize. |
| orig: | Góḻteza' kan zej nak yeḻa' ži'i ḻaže', na' yeḻa' ḻi ḻaže' chio'. Góḻteza' chio' Le', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Góḻteza' kan zej nak yeḻa' ži'i ḻaže', na' yeḻa' ḻi ḻaže' chio'. Góḻteza' chio' Le', X̱ana' Dios. |
| orig: | Žak ḻaža'a gona' da' naken ḻi ḻaže'. ¿Batx̱ yido' gákḻeno' neda'? Dot ḻaža'a goḻkza' ḻo ližkza' neda'. |
| wb+: | Žak ḻaža'a gona' da' naken ḻi ḻaže'. ¿Batx̱ yido' gákḻeno' neda'? Dot ḻaža'a goḻkza' ḻo ližkza' neda'. |
| orig: | Batkle ko'o ḻaža'a gona' to da' ẕinnj. Bi ẕḻe'ela' chawe' da' žongak benne' ka' ẕbej yíchjgake' Dios. Batkle wa'a latje bíga'gake' gan zoa' neda'. |
| wb+: | Batkle ko'o ḻaža'a gona' to da' ẕinnj. Bi ẕḻe'ela' chawe' da' žongak benne' ka' ẕbej yíchjgake' Dios. Batkle wa'a latje bíga'gake' gan zoa' neda'. |
| orig: | Wkwasa' ḻo yichj ḻáẕda'wa' da' ẕinnj, na' bi ko'o ḻaža'a gona' da' bi nak chawe'. |
| wb+: | Wkwasa' ḻo yichj ḻáẕda'wa' da' ẕinnj, na' bi ko'o ḻaža'a gona' da' bi nak chawe'. |
| orig: | Wnnita'a cheḻa'ale benne' ka' ẕnnégake' chegak benne' yoble ka' bagáche'ze. Bi wa'a latje soaḻen neda' to benne' ẕka'n ẕen kwine', bennen' ẕži'e che Dios. |
| wb+: | Wnnita'a cheḻa'ale benne' ka' ẕnnégake' chegak benne' yoble ka' bagáche'ze. Bi wa'a latje soaḻen neda' to benne' ẕka'n ẕen kwine', bennen' ẕži'e che Dios. |
| orig: | Ḻe'ela' chawe' benne' ka' zej nake' ḻi ḻaže' ḻaw Dios, nich gónḻengake' neda' tẕen. Benne' ka' zej nake' dot ḻaže' góngake' žin chia'. |
| wb+: | Ḻe'ela' chawe' benne' ka' zej nake' ḻi ḻaže' ḻaw Dios, nich gónḻengake' neda' tẕen. Benne' ka' zej nake' dot ḻaže' góngake' žin chia'. |
| orig: | Bi wa'a latje no benne' žon ḻáže'le' choe'e liža'. Bi wa'a latje to benne' wen ḻaže' soe' gan zoa'. |
| wb+: | Bi wa'a latje no benne' žon ḻáže'le' choe'e liža'. Bi wa'a latje to benne' wen ḻaže' soe' gan zoa'. |
| orig: | Tža tža wnnita'a žize benne' wen da' ẕinnj ka', benne' ka' nníta'gake' ḻo yežlyó chia'. Wkwasa' yógo'te benne' wen da' ẕinnj ka' ḻo yež che X̱anžo Dios. |
| wb+: | Tža tža wnnita'a žize benne' wen da' ẕinnj ka', benne' ka' nníta'gake' ḻo yežlyó chia'. Wkwasa' yógo'te benne' wen da' ẕinnj ka' ḻo yež che X̱anžo Dios. |
| orig: | X̱ana' Dios, benle da' ẕnnabla' Le', na' bze nag da' žḻiža' Le'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, benle da' ẕnnabla' Le', na' bze nag da' žḻiža' Le'. |
| orig: | Bi wkache' ḻawo' Le' ḻawa' neda', dan' že' zedla'. Bze nag chia', na' bechebe chia' kate' žḻiža' Le'. |
| wb+: | Bi wkache' ḻawo' Le' ḻawa' neda', dan' že' zedla'. Bze nag chia', na' bechebe chia' kate' žḻiža' Le'. |
| orig: | Nak yeḻa' nban chia' ka žen che yi' da' ẕnitlen. Yo'o da' ḻa ḻo žit chia' ka to yi' da' žáḻa'ḻe'en. |
| wb+: | Nak yeḻa' nban chia' ka žen che yi' da' ẕnitlen. Yo'o da' ḻa ḻo žit chia' ka to yi' da' žáḻa'ḻe'en. |
| orig: | Žedó ḻaža'a, na' nak ḻáẕda'wa' ka to yix̱e' nkwaden, na' biž ẕnnan gawa' yet. |
| wb+: | Žedó ḻaža'a, na' nak ḻáẕda'wa' ka to yix̱e' nkwaden, na' biž ẕnnan gawa' yet. |
| orig: | Dan' ẕbeže wé'ḻi'a ba nžítḻi'a. |
| wb+: | Dan' ẕbeže wé'ḻi'a ba nžítḻi'a. |
| orig: | Naka' ka to lab ẕlaba' to ḻo yežlyó biž, na' ka to bedkoke žíaba' ḻawle to yo'o nyinnj. |
| wb+: | Naka' ka to lab ẕlaba' to ḻo yežlyó biž, na' ka to bedkoke žíaba' ḻawle to yo'o nyinnj. |
| orig: | Tža tža ẕnne zí'tezgak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Benne' ka' ẕžá'agake' neda' ẕkóngekle' žin la' kate' ẕnne zí'gake' che no benne'. |
| wb+: | Tža tža ẕnne zí'tezgak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. Benne' ka' ẕžá'agake' neda' ẕkóngekle' žin la' kate' ẕnne zí'gake' che no benne'. |
| orig: | Nak yeḻa' nban chia' ka to ẕoḻ da' ẕdezen, na' naka' ka to yix̱e' da' ba nbižen. |
| wb+: | Nak yeḻa' nban chia' ka to ẕoḻ da' ẕdezen, na' naka' ka to yix̱e' da' ba nbižen. |
| orig: | Le', X̱ana' Dios, to chi'ize zo'. Chejsá' ḻáže'gak yógo'te benách ka' La la'y chio'. |
| wb+: | Le', X̱ana' Dios, to chi'ize zo'. Chejsá' ḻáže'gak yógo'te benách ka' La la'y chio'. |
| orig: | Bezó ža', na' beyache' ḻaže'l benne' yež Sión ka', dan' ba bžin ža yenít ḻawo'o chégake'. |
| wb+: | Bezó ža', na' beyache' ḻaže'l benne' yež Sión ka', dan' ba bžin ža yenít ḻawo'o chégake'. |
| orig: | Benne' yógo'te yež ka' gápegake' La la'y chio' ba la'ne, X̱anto' Dios. Žébegak yógo'te benne' wnná bia' ka' yeḻa' ẕen chio', |
| wb+: | Benne' yógo'te yež ka' gápegake' La la'y chio' ba la'ne, X̱anto' Dios. Žébegak yógo'te benne' wnná bia' ka' yeḻa' ẕen chio', |
| orig: | kate' yechiso' yež Sión, X̱anto' Dios, na' ḻé'egekle' yeḻa' ẕen chen, |
| wb+: | kate' yechiso' yež Sión, X̱anto' Dios, na' ḻé'egekle' yeḻa' ẕen chen, |
| orig: | dan' wzé nago' da' ẕnnábgekle benne' ka' wléj yichjo' na' biž wzó' cheḻa'ale da' žáta'yoegekle' Le'. |
| wb+: | dan' wzé nago' da' ẕnnábgekle benne' ka' wléj yichjo' na' biž wzó' cheḻa'ale da' žáta'yoegekle' Le'. |
| orig: | Bzoj da' ni nich góḻgaken benne' ka' za' ḻá'gake', na' benne' ka' za' gáljgake' we ḻáwgake' X̱anžo Dios. |
| wb+: | Bzoj da' ni nich góḻgaken benne' ka' za' ḻá'gake', na' benne' ka' za' gáljgake' we ḻáwgake' X̱anžo Dios. |
| orig: | Gan zoa X̱anžon' ya'abá bwie'. Gan zoe' ya'abá bḻe'ele' yežlyó nga, |
| wb+: | Gan zoa X̱anžon' ya'abá bwie'. Gan zoe' ya'abá bḻe'ele' yežlyó nga, |
| orig: | nich wzéngekle' benne' yež Sión ka' kan nak ẕen La la'y che X̱anžo Dios, nich we ḻáwgake' Ḻe' ḻo yež Jerusalén, |
| wb+: | nich wzéngekle' benne' yež Sión ka' kan nak ẕen La la'y che X̱anžo Dios, nich we ḻáwgake' Ḻe' ḻo yež Jerusalén, |
| orig: | kate' ḻa'gak benách yógo'te yež ka', nich wká'n ẕéngake' X̱anžo Dios. |
| wb+: | kate' ḻa'gak benách yógo'te yež ka', nich wká'n ẕéngake' X̱anžo Dios. |
| orig: | X̱anžo Dios bzex̱jwe' yeḻa' waḻe chia', na' yeláte'ze ka bete' neda'. |
| wb+: | X̱anžo Dios bzex̱jwe' yeḻa' waḻe chia', na' yeláte'ze ka bete' neda'. |
| orig: | Ža ni'te bzo' yežlyó nga, na' ḻen no'o beno' ya'abá. |
| wb+: | Ža ni'te bzo' yežlyó nga, na' ḻen no'o beno' ya'abá. |
| orig: | Gape chi'o ẕi'nto' neto', benne' wen žin chio' ka', na' wzóa chochkzo' ẕa'sóto' ka' ḻawo' Le'. |
| wb+: | Gape chi'o ẕi'nto' neto', benne' wen žin chio' ka', na' wzóa chochkzo' ẕa'sóto' ka' ḻawo' Le'. |
| orig: | We ḻawa' X̱anžo Dios ḻen dot yichj ḻáẕda'wa'. We ḻawa' La la'y chie' ḻen dot da' naka'. |
| wb+: | We ḻawa' X̱anžo Dios ḻen dot yichj ḻáẕda'wa'. We ḻawa' La la'y chie' ḻen dot da' naka'. |
| orig: | We ḻawa' X̱anžon' ḻen dot yichj ḻáẕda'wa', na' bi gaḻ ḻaža'a da' chawe' da' bene' chia'. |
| wb+: | We ḻawa' X̱anžon' ḻen dot yichj ḻáẕda'wa', na' bi gaḻ ḻaža'a da' chawe' da' bene' chia'. |
| orig: | Ženít ḻawe' yógo'te doḻa' da' nbaga'a. Žeyone' neda' chegak yógo'te yižwé' ka' da' yoa'a. |
| wb+: | Ženít ḻawe' yógo'te doḻa' da' nbaga'a. Žeyone' neda' chegak yógo'te yižwé' ka' da' yoa'a. |
| orig: | Žape chi'e neda' nich bi gata'. Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chie', na' yeḻa' žeyache' ḻaže' chie' ẕka'n chawe'e neda'. |
| wb+: | Žape chi'e neda' nich bi gata'. Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chie', na' yeḻa' žeyache' ḻaže' chie' ẕka'n chawe'e neda'. |
| orig: | Ẕzanḻi'e da' chawe' ka' da' žákgaken chia' nich yeyaka' ka to benne' yiz kwide', na' benne' waḻe kan žak che to bsia. |
| wb+: | Ẕzanḻi'e da' chawe' ka' da' žákgaken chia' nich yeyaka' ka to benne' yiz kwide', na' benne' waḻe kan žak che to bsia. |
| orig: | X̱anžo Dios ẕchi'a ḻaže'e da' žak chegak benne' ka' ẕzáka'ḻe'egake', na' ẕka'n chawe'e ḻégake'. |
| wb+: | X̱anžo Dios ẕchi'a ḻaže'e da' žak chegak benne' ka' ẕzáka'ḻe'egake', na' ẕka'n chawe'e ḻégake'. |
| orig: | Bḻoe'ele' Moisés da' ka' wló'o ḻaže'e gone', na' bi'e latje benne' Israel ka' bḻé'egekle' da' ẕen ka' da' bene'. |
| wb+: | Bḻoe'ele' Moisés da' ka' wló'o ḻaže'e gone', na' bi'e latje benne' Israel ka' bḻé'egekle' da' ẕen ka' da' bene'. |
| orig: | X̱anžon' žeyache' ḻáže'le', na' nži'ile' benách ka'. Nake' ẕen ḻaze', na' nží'iḻe'ele' benách chie' ka'. |
| wb+: | X̱anžon' žeyache' ḻáže'le', na' nži'ile' benách ka'. Nake' ẕen ḻaze', na' nží'iḻe'ele' benách chie' ka'. |
| orig: | Bi ẕtiḻkze' žo'o, na' kegé to chi'ize ẕže'e žo'o. |
| wb+: | Bi ẕtiḻkze' žo'o, na' kegé to chi'ize ẕže'e žo'o. |
| orig: | Bi žebi'e chežo ka nak ẕia da' nbága'žo, na' bi na' wžía yi'e žo'o ni'a che x̱tóḻa'žo. |
| wb+: | Bi žebi'e chežo ka nak ẕia da' nbága'žo, na' bi na' wžía yi'e žo'o ni'a che x̱tóḻa'žo. |
| orig: | Ka nak sibe ya'abá ḻawle yežlyó, kikze nak yeḻa' ži'i ḻaže' ẕen chie' ḻen benne' ka' žápegake' Ḻe' ba la'ne. |
| wb+: | Ka nak sibe ya'abá ḻawle yežlyó, kikze nak yeḻa' ži'i ḻaže' ẕen chie' ḻen benne' ka' žápegake' Ḻe' ba la'ne. |
| orig: | Ka nak zi'to' gan ẕḻa' wbíž, na' gan ženen, kikze ẕkwase' zíto'le doḻa' da' nbága'žo. |
| wb+: | Ka nak zi'to' gan ẕḻa' wbíž, na' gan ženen, kikze ẕkwase' zíto'le doḻa' da' nbága'žo. |
| orig: | Kan nak x̱a x̱kwide' ka' ži'i ḻaže' ḻen ẕi'nkze' ka', kikze nak X̱anžon' ži'i ḻaže' ḻen benne' ka' žápegake' Le' ba la'ne. |
| wb+: | Kan nak x̱a x̱kwide' ka' ži'i ḻaže' ḻen ẕi'nkze' ka', kikze nak X̱anžon' ži'i ḻaže' ḻen benne' ka' žápegake' Le' ba la'ne. |
| orig: | Ḻe' nnézkzele' kan nakžo ḻo beḻa' žen chežo. Žejsá' ḻaže'e nakžo bix̱te yo. |
| wb+: | Ḻe' nnézkzele' kan nakžo ḻo beḻa' žen chežo. Žejsá' ḻaže'e nakžo bix̱te yo. |
| orig: | Ka nak yeḻa' nban chežo, nakžo ka to yix̱e'. Ẕgolžo ka žak che to yeje yix̱e'. |
| wb+: | Ka nak yeḻa' nban chežo, nakžo ka to yix̱e'. Ẕgolžo ka žak che to yeje yix̱e'. |
| orig: | Kate' ẕde be' ga na', na' ẕnitlen, na' biž zoa no benne' žejsá' ḻaže'e chen, |
| wb+: | Kate' ẕde be' ga na', na' ẕnitlen, na' biž zoa no benne' žejsá' ḻaže'e chen, |
| orig: | san ka nak chegak benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' X̱anžon', yeḻa' ži'i ḻaže' chie' zóaḻenen ḻégake' to chi'ize, na' da' chawe' chie' zóaḻenkzen yógo'te ẕa'sógake', |
| wb+: | san ka nak chegak benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' X̱anžon', yeḻa' ži'i ḻaže' chie' zóaḻenen ḻégake' to chi'ize, na' da' chawe' chie' zóaḻenkzen yógo'te ẕa'sógake', |
| orig: | benne' ka' žóntezgake' kan ẕnna diža' dan' bénḻene' ḻégake', na' benne' ka' žóngake' kan wnnakze' Ḻe'. |
| wb+: | benne' ka' žóntezgake' kan ẕnna diža' dan' bénḻene' ḻégake', na' benne' ka' žóngake' kan wnnakze' Ḻe'. |
| orig: | Bzoa X̱anžon' latje chie' ya'abá gan ži'e ẕnna bi'e. Nakkze' Benne' Wnná Bia' Ẕen ḻáwlegak da' zej den. |
| wb+: | Bzoa X̱anžon' latje chie' ya'abá gan ži'e ẕnna bi'e. Nakkze' Benne' Wnná Bia' Ẕen ḻáwlegak da' zej den. |
| orig: | Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e, wbás che ya'abá ka'. Nakle wbás waḻe, na' chochḻe'e, na' žonle kan ẕnne', na' ẕze nagle da' ži'e ḻe'e. |
| wb+: | Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e, wbás che ya'abá ka'. Nakle wbás waḻe, na' chochḻe'e, na' žonle kan ẕnne', na' ẕze nagle da' ži'e ḻe'e. |
| orig: | Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e, wbás che ya'abá ka' žejle ḻo wdiḻe. Nakle wbás wen žin chie' ka', na' žonle kan žénele' Ḻe'. |
| wb+: | Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e, wbás che ya'abá ka' žejle ḻo wdiḻe. Nakle wbás wen žin chie' ka', na' žonle kan žénele' Ḻe'. |
| orig: | Le wká'n ẕen X̱anžon', yógo'tele ḻe'e, ben Dios ḻe'e, na' zoale yógo'te latje gan ẕnna bi'e Ḻe'. We ḻawa' X̱anžon' ḻen dot yichj ḻáẕda'wa'. |
| wb+: | Le wká'n ẕen X̱anžon', yógo'tele ḻe'e, ben Dios ḻe'e, na' zoale yógo'te latje gan ẕnna bi'e Ḻe'. We ḻawa' X̱anžon' ḻen dot yichj ḻáẕda'wa'. |
| orig: | We ḻawa' X̱anžo Dios ḻen dot yichj ḻáẕda'wa'. Ẕente nako' Le', X̱ana' Dios. Laže' da' nako' naken yeḻa' x̱tan, na' yeḻa' ẕen. |
| wb+: | We ḻawa' X̱anžo Dios ḻen dot yichj ḻáẕda'wa'. Ẕente nako' Le', X̱ana' Dios. Laže' da' nako' naken yeḻa' x̱tan, na' yeḻa' ẕen. |
| orig: | Ẕwakw kwino' yeḻa' baní' ka ẕa lano'. Bzaḻo'o ya'abá ka to yo'o laže' chio'. |
| wb+: | Ẕwakw kwino' yeḻa' baní' ka ẕa lano'. Bzaḻo'o ya'abá ka to yo'o laže' chio'. |
| orig: | Beno' ližo' ḻawle nis da' žen' ža'le. Ẕkonlo' žin bejw ka' ka to karreta gan ži'o Le', dan' ẕden ḻo be'. |
| wb+: | Beno' ližo' ḻawle nis da' žen' ža'le. Ẕkonlo' žin bejw ka' ka to karreta gan ži'o Le', dan' ẕden ḻo be'. |
| orig: | Bzoa chocho' yežlyó nga ḻo lenen, na' bi be gak wkwasen'. |
| wb+: | Bzoa chocho' yežlyó nga ḻo lenen, na' bi be gak wkwasen'. |
| orig: | Bwako' yežlyó nga ḻen nisdo' ka žon to benne' žakwe' ẕa lane', na' nisen' bwakwn ya'a ka'. |
| wb+: | Bwako' yežlyó nga ḻen nisdo' ka žon to benne' žakwe' ẕa lane', na' nisen' bwakwn ya'a ka'. |
| orig: | Kate' btiḻo' nisen', na' beẕonnjen. Bebigan' kate' benlen wnnó' zižje. |
| wb+: | Kate' btiḻo' nisen', na' beẕonnjen. Bebigan' kate' benlen wnnó' zižje. |
| orig: | Nisen' dan' bwakwn ya'a ka' bejsóan ḻo yegw ka', na' bžinen latjen' da' beno' Le' che nisen'. |
| wb+: | Nisen' dan' bwakwn ya'a ka' bejsóan ḻo yegw ka', na' bžinen latjen' da' beno' Le' che nisen'. |
| orig: | Bzo' gan ze ḻaw chejsóan, na' gan biž gak ten, nich biž yewakwn yežlyó bižen'. |
| wb+: | Bzo' gan ze ḻaw chejsóan, na' gan biž gak ten, nich biž yewakwn yežlyó bižen'. |
| orig: | Ḻo yegw ka' že'jgak bia yix̱e' ka' nis, na' ẕdoan yeḻa' ẕbiḻe nis chegak burro yix̱e' ka'. |
| wb+: | Ḻo yegw ka' že'jgak bia yix̱e' ka' nis, na' ẕdoan yeḻa' ẕbiḻe nis chegak burro yix̱e' ka'. |
| orig: | Byínnedo' ka' žóngakba' x̱ó'ngakba' ka' ḻo yag ka' zégaken žoa'a yegw ka', na' žóḻgakba' ládjwgak ni'a ná'gaken ka'. |
| wb+: | Byínnedo' ka' žóngakba' x̱ó'ngakba' ka' ḻo yag ka' zégaken žoa'a yegw ka', na' žóḻgakba' ládjwgak ni'a ná'gaken ka'. |
| orig: | Žseḻo'o yejw ẕan ya'abá dan' žaken ḻaw ya'a ka', na' želje yežlyón' ḻen da' chawe' da' žono'. |
| wb+: | Žseḻo'o yejw ẕan ya'abá dan' žaken ḻaw ya'a ka', na' želje yežlyón' ḻen da' chawe' da' žono'. |
| orig: | Žesgolo' yix̱e' da' žawgak bia yix̱e' ka', na' kwando' ka', da' ka' žawgak benách ka', na' da' ka' ẕkóngekle benne' ka' žin nich góngake' yeḻa' waw, |
| wb+: | Žesgolo' yix̱e' da' žawgak bia yix̱e' ka', na' kwando' ka', da' ka' žawgak benách ka', na' da' ka' ẕkóngekle benne' ka' žin nich góngake' yeḻa' waw, |
| orig: | na' uba ka', da' ka' žóngake' x̱is uba waḻ dan' žonen ga žebégekle benne' ka', na' olibo ka', da' ka' žóngake' set dan' ẕgó'ogake' yíchjgake', na' ẕoa' da' žóngake' yet nich sóagake' nbángake'. |
| wb+: | na' uba ka', da' ka' žóngake' x̱is uba waḻ dan' žonen ga žebégekle benne' ka', na' olibo ka', da' ka' žóngake' set dan' ẕgó'ogake' yíchjgake', na' ẕoa' da' žóngake' yet nich sóagake' nbángake'. |
| orig: | Yag sedro ka' da' zej zen ḻaw Ya'a Líbano ẕzí'gaken nis yejw. Zej naken chio', X̱anto' Dios, dan' gozo' ḻégaken. |
| wb+: | Yag sedro ka' da' zej zen ḻaw Ya'a Líbano ẕzí'gaken nis yejw. Zej naken chio', X̱anto' Dios, dan' gozo' ḻégaken. |
| orig: | Ḻo yag ka' žẕíagak byínnedo' ka' x̱ó'ngakba' ka', na' ḻo ni'a ná'gaken že'gak liž byinne sigwenya ka'. |
| wb+: | Ḻo yag ka' žẕíagak byínnedo' ka' x̱ó'ngakba' ka', na' ḻo ni'a ná'gaken že'gak liž byinne sigwenya ka'. |
| orig: | Zej zoa chibo yix̱e' ka' ḻaw ya'a ẕen ka', na' ḻo bloj ka' ẕangak ya'a ka' zej zoa bẕižo' ka'. |
| wb+: | Zej zoa chibo yix̱e' ka' ḻaw ya'a ẕen ka', na' ḻo bloj ka' ẕangak ya'a ka' zej zoa bẕižo' ka'. |
| orig: | Beno' byo' dan' ẕḻoe'elen to byo' to byo' che yiz, na' wbíž nnezlen kate' žaḻa' yenen. |
| wb+: | Beno' byo' dan' ẕḻoe'elen to byo' to byo' che yiz, na' wbíž nnezlen kate' žaḻa' yenen. |
| orig: | Beno' yel, na' kate' ba goḻen, na' ẕžojgak bia yix̱e' ka'. |
| wb+: | Beno' yel, na' kate' ba goḻen, na' ẕžojgak bia yix̱e' ka'. |
| orig: | Kate' ẕḻa' wbíž, na' žeyéjgakba' ḻo bloj chégakba', gan ẕtásgakba' te ža. |
| wb+: | Kate' ẕḻa' wbíž, na' žeyéjgakba' ḻo bloj chégakba', gan ẕtásgakba' te ža. |
| orig: | X̱anto' Dios, da' zante zej nak da' beno'. Ḻen yeḻa' žejní'il ẕente chio' beno' da' ka'. Nža' yežlyó nga da' ka' beno' Le'. |
| wb+: | X̱anto' Dios, da' zante zej nak da' beno'. Ḻen yeḻa' žejní'il ẕente chio' beno' da' ka'. Nža' yežlyó nga da' ka' beno' Le'. |
| orig: | Zoa nisdo' ga na', dan' naken ẕen, na' zil-ḻe'e, gan zej yo'o bia zante ka', biado' ka', na' bia ẕen ka'. |
| wb+: | Zoa nisdo' ga na', dan' naken ẕen, na' zil-ḻe'e, gan zej yo'o bia zante ka', biado' ka', na' bia ẕen ka'. |
| orig: | Ḻo nisdon' zej nnita' barkw ẕen ka', na' zoa bia ẕen ḻo nisdon', bian' beno' Le', nzi' laba' lebiatán. |
| wb+: | Ḻo nisdon' zej nnita' barkw ẕen ka', na' zoa bia ẕen ḻo nisdon', bian' beno' Le', nzi' laba' lebiatán. |
| orig: | Yógo'te bia ka' žx̱en ḻáže'gakba' Le', nich gonno' da' gáwgakba' kate' gaḻa' chégakba'. |
| wb+: | Yógo'te bia ka' žx̱en ḻáže'gakba' Le', nich gonno' da' gáwgakba' kate' gaḻa' chégakba'. |
| orig: | Ẕneẕjon' chégakba', na' ẕzí'gakban'. Žónnḻi'o da' žáwgakba', na' žéljgeklba'. |
| wb+: | Ẕneẕjon' chégakba', na' ẕzí'gakban'. Žónnḻi'o da' žáwgakba', na' žéljgeklba'. |
| orig: | Kate' bi žape chi'o ḻégakba', na' ẕžébegakba'. Kate' žekwaso' be' žeká'gakba', na' žátgakba', na' žeyákgakba' bix̱te yo, |
| wb+: | Kate' bi žape chi'o ḻégakba', na' ẕžébegakba'. Kate' žekwaso' be' žeká'gakba', na' žátgakba', na' žeyákgakba' bix̱te yo, |
| orig: | san kate' žeseḻo'o be' chio', na' žebángakba'. Ẕneẕjo' yeḻa' nban kob chegak da' ka' zej zoan ḻo yežlyó nga. |
| wb+: | san kate' žeseḻo'o be' chio', na' žebángakba'. Ẕneẕjo' yeḻa' nban kob chegak da' ka' zej zoan ḻo yežlyó nga. |
| orig: | To chi'ize ga'n ẕen X̱anžo Dios. Žaz ḻaže' X̱anžon' da' ka' benkze' Ḻe'. |
| wb+: | To chi'ize ga'n ẕen X̱anžo Dios. Žaz ḻaže' X̱anžon' da' ka' benkze' Ḻe'. |
| orig: | Goḻkza' che X̱anžon' x̱ak zoa' nbana'. Yógo'te ža zoa' nbana' goḻa' da' we ḻawa'a Dios chia'. |
| wb+: | Goḻkza' che X̱anžon' x̱ak zoa' nbana'. Yógo'te ža zoa' nbana' goḻa' da' we ḻawa'a Dios chia'. |
| orig: | Žak ḻaža'a chaz ḻaže' X̱anžon' da' ka' ẕlab ḻaža'a, na' žebézela' ni'a che X̱ana' Dios. |
| wb+: | Žak ḻaža'a chaz ḻaže' X̱anžon' da' ka' ẕlab ḻaža'a, na' žebézela' ni'a che X̱ana' Dios. |
| orig: | Kwia yi'gak benne' doḻa' ka' nníta'gake' yežlyó nga, na' biž soagak benne' ka' ẕbej yíchjgake' Dios. We ḻawa' X̱anžo Dios ḻen dot da' naka'. ¡Ga'n ẕen X̱anžon'! |
| wb+: | Kwia yi'gak benne' doḻa' ka' nníta'gake' yežlyó nga, na' biž soagak benne' ka' ẕbej yíchjgake' Dios. We ḻawa' X̱anžo Dios ḻen dot da' naka'. ¡Ga'n ẕen X̱anžon'! |
| orig: | ¡Le goḻ chie'! ¡Le goḻ da' wká'n ẕenle Ḻe'! ¡Le wcháḻj chegak da' ẕente ka' da' bene'! |
| wb+: | ¡Le goḻ chie'! ¡Le goḻ da' wká'n ẕenle Ḻe'! ¡Le wcháḻj chegak da' ẕente ka' da' bene'! |
| orig: | ¡Le yebele ḻo da' nak chie' Ḻe'! Yógo'te benne' ka', benne' žápegak X̱anžon' ba la'ne, žaḻa' yebéḻe'egekle'. |
| wb+: | ¡Le yebele ḻo da' nak chie' Ḻe'! Yógo'te benne' ka', benne' žápegak X̱anžon' ba la'ne, žaḻa' yebéḻe'egekle'. |
| orig: | Le nnable X̱anžon' gákḻene' ḻe'e. Tža tža le wx̱én ḻaže' X̱anžo Dios. |
| wb+: | Le nnable X̱anžon' gákḻene' ḻe'e. Tža tža le wx̱én ḻaže' X̱anžo Dios. |
| orig: | Ḻe'e, ẕa'só Bran, wen žin che X̱anžon', na' ḻe'e, ẕa'só Jakob, bennen' wžíe', le wsá' ḻaže' chegak yeḻa' wak ka', na' da' ẕente ka' da' bene' Ḻe', na' kan bchi'a ḻaže'e ḻe'e. |
| wb+: | Ḻe'e, ẕa'só Bran, wen žin che X̱anžon', na' ḻe'e, ẕa'só Jakob, bennen' wžíe', le wsá' ḻaže' chegak yeḻa' wak ka', na' da' ẕente ka' da' bene' Ḻe', na' kan bchi'a ḻaže'e ḻe'e. |
| orig: | Ḻe' nake' X̱anžon', na' Dios chežo. Ḻe' ẕnna bi'e benne' ka' nníta'gake' dot yežlyó. |
| wb+: | Ḻe' nake' X̱anžon', na' Dios chežo. Ḻe' ẕnna bi'e benne' ka' nníta'gake' dot yežlyó. |
| orig: | Ḻa'kze te chegak to mil kwe' benne' ka', batkle gaḻ ḻaže'e da' wchebe ḻaže'e gone' ḻo diža' da' bene', |
| wb+: | Ḻa'kze te chegak to mil kwe' benne' ka', batkle gaḻ ḻaže'e da' wchebe ḻaže'e gone' ḻo diža' da' bene', |
| orig: | dižan' da' bénlene' Bran, dan' bzetj kwine' katen' bi da' bchebe ḻaže'e gone' che Isaak, |
| wb+: | dižan' da' bénlene' Bran, dan' bzetj kwine' katen' bi da' bchebe ḻaže'e gone' che Isaak, |
| orig: | na' bzoa chochen' ka to da' wnnakze' gon Jakob, dižan' da' žaḻa' góntezegak benne' Israel ka' ka ẕnnan, |
| wb+: | na' bzoa chochen' ka to da' wnnakze' gon Jakob, dižan' da' žaḻa' góntezegak benne' Israel ka' ka ẕnnan, |
| orig: | dan' bene' katen' wnné': “Chele ḻe'e gonna' yežlyó chegak benne' Kanaán ka', dan' gaken to da' wdele ḻo na'gak ẕa'sóle ka'.” |
| wb+: | dan' bene' katen' wnné': “Chele ḻe'e gonna' yežlyó chegak benne' Kanaán ka', dan' gaken to da' wdele ḻo na'gak ẕa'sóle ka'.” |
| orig: | Katen' wnníta'gake' nbabze benne' ka', na' wdágake' ḻo yežlyó nga ka benne' zi'to' ka', |
| wb+: | Katen' wnníta'gake' nbabze benne' ka', na' wdágake' ḻo yežlyó nga ka benne' zi'to' ka', |
| orig: | bi be' Dios latje no benne' bi da' gone' chegak benách chie' ka', na' ni'a chégake' btiḻe' benne' wnná bia' ka'. |
| wb+: | bi be' Dios latje no benne' bi da' gone' chegak benách chie' ka', na' ni'a chégake' btiḻe' benne' wnná bia' ka'. |
| orig: | Gože' ḻégake': “Bi be gonle chegak benne' ka' wžía', na' bi gonle ẕia benne' ka' ẕcháḻjgake' ḻo wlaza' neda'.” |
| wb+: | Gože' ḻégake': “Bi be gonle chegak benne' ka' wžía', na' bi gonle ẕia benne' ka' ẕcháḻjgake' ḻo wlaza' neda'.” |
| orig: | Bene' ga gota' to wbín ḻo yežlyón', na' beké'e yógo'te da' gáwgake', |
| wb+: | Bene' ga gota' to wbín ḻo yežlyón', na' beké'e yógo'te da' gáwgake', |
| orig: | san bseḻe'e to benne' wnežwe' ḻáwgake', bennen' nake' Jwsé, bi' na' béte'gake'-be' nich gakbe' bi' ndo'w che to benne' zi'to'. |
| wb+: | san bseḻe'e to benne' wnežwe' ḻáwgake', bennen' nake' Jwsé, bi' na' béte'gake'-be' nich gakbe' bi' ndo'w che to benne' zi'to'. |
| orig: | Bséjwgake' ní'abe' ḻo yežw ka' ladjw blag ka', katen' bséjwgake'-be' liž ya ḻo yežlyó Egipto, |
| wb+: | Bséjwgake' ní'abe' ḻo yežw ka' ladjw blag ka', katen' bséjwgake'-be' liž ya ḻo yežlyó Egipto, |
| orig: | na' zejte goḻa' gok li da' wnná Jwsé žaḻa' gaken. Ki goken, bḻoe'el x̱tiža' X̱anžon' wnnabe' da' li. |
| wb+: | na' zejte goḻa' gok li da' wnná Jwsé žaḻa' gaken. Ki goken, bḻoe'el x̱tiža' X̱anžon' wnnabe' da' li. |
| orig: | Naž benne' wnná bia' che yežlyó Egipton' bseḻe'e to benne' bsane' Jwsé na'. Bennen' ẕnna bi'e yež zan bsane'-be'. |
| wb+: | Naž benne' wnná bia' che yežlyó Egipton' bseḻe'e to benne' bsane' Jwsé na'. Bennen' ẕnna bi'e yež zan bsane'-be'. |
| orig: | Bzoe'-be' nich gakbe' x̱angak benne' ka' nníta'gake' liže', na' nich nna bia'be' yógo'te da' nape' ḻe', |
| wb+: | Bzoe'-be' nich gakbe' x̱angak benne' ka' nníta'gake' liže', na' nich nna bia'be' yógo'te da' nape' ḻe', |
| orig: | na' nich tiḻbe' benne' ẕen ka' che benne' wnná bian' ka žaz ḻáže'kzbe', na' nich wzejni'ilbe' benne' gole ka' che yežlyó Egipton' nich gákgake' benne' sina' ka'. |
| wb+: | na' nich tiḻbe' benne' ẕen ka' che benne' wnná bian' ka žaz ḻáže'kzbe', na' nich wzejni'ilbe' benne' gole ka' che yežlyó Egipton' nich gákgake' benne' sina' ka'. |
| orig: | Wdé na' bžingak benne' Israel ka' ḻo yežlyó Egipton', na' wzóa Jakob ḻo yežlyó chegak ẕa'só Kam ka'. |
| wb+: | Wdé na' bžingak benne' Israel ka' ḻo yežlyó Egipton', na' wzóa Jakob ḻo yežlyó chegak ẕa'só Kam ka'. |
| orig: | Wyánḻe'egak benne' ka' che X̱anžon' ḻo yežlyón', na' bene' ga gókgakže' waḻe ka zej nak benne' ka' bi bḻé'egekle' ḻégake' chawe'. |
| wb+: | Wyánḻe'egak benne' ka' che X̱anžon' ḻo yežlyón', na' bene' ga gókgakže' waḻe ka zej nak benne' ka' bi bḻé'egekle' ḻégake' chawe'. |
| orig: | Bseḻe'e Moisés, wen žin chie', ḻawgak benách chie' ka' tẕen ḻen Aarón, bennen' wžíe' Ḻe'. |
| wb+: | Bseḻe'e Moisés, wen žin chie', ḻawgak benách chie' ka' tẕen ḻen Aarón, bennen' wžíe' Ḻe'. |
| orig: | Dios bi'e benne' chope' ki latje béngake' yeḻa' wak ka' che ya'abá, na' yeḻa' wak ẕen ka' ḻo yežlyó chegak ẕa'só Kam ka'. |
| wb+: | Dios bi'e benne' chope' ki latje béngake' yeḻa' wak ka' che ya'abá, na' yeḻa' wak ẕen ka' ḻo yežlyó chegak ẕa'só Kam ka'. |
| orig: | Bseḻa' Dios to da' choḻ dan' bwakwn dot yežlyón', san benne' Egipto ka' bi béngake' da' wnnakze' Ḻe'. |
| wb+: | Bseḻa' Dios to da' choḻ dan' bwakwn dot yežlyón', san benne' Egipto ka' bi béngake' da' wnnakze' Ḻe'. |
| orig: | Naž bene' ga beyák nis yegw chegak benne' ka' žen, na' bete' yógo'te bel ka' zej zoaba' ḻo yegw ka'. |
| wb+: | Naž bene' ga beyák nis yegw chegak benne' ka' žen, na' bete' yógo'te bel ka' zej zoaba' ḻo yegw ka'. |
| orig: | Besché'e yežlyó chégake' blož ka' ga bžinte wnníta'gakba' ḻo liž benne' wnná bian'. |
| wb+: | Besché'e yežlyó chégake' blož ka' ga bžinte wnníta'gakba' ḻo liž benne' wnná bian'. |
| orig: | Wnnaze Dios, na' bḻa'gak zante bi'a che bež ka', na' bi'a las ka' dot ḻo yežlyó chegak benne' ka'. |
| wb+: | Wnnaze Dios, na' bḻa'gak zante bi'a che bež ka', na' bi'a las ka' dot ḻo yežlyó chegak benne' ka'. |
| orig: | Ḻo wláz nis yejw bseḻe'e yej nis ḻo yežlyón', na' ḻezka' yi' da' bzeyen dot yežlyó chégaken'. |
| wb+: | Ḻo wláz nis yejw bseḻe'e yej nis ḻo yežlyón', na' ḻezka' yi' da' bzeyen dot yežlyó chégaken'. |
| orig: | Bchinnje' yógo'te lba uba, na' yag higo chégake' ka', na' bdichje' yógo'te yag ka' zej zen ḻo yežlyón'. |
| wb+: | Bchinnje' yógo'te lba uba, na' yag higo chégake' ka', na' bdichje' yógo'te yag ka' zej zen ḻo yežlyón'. |
| orig: | Wnnaze', na' bḻa'gak biche' zo ka', bia ka' bi gak no benne' wlabe' ḻégakba', |
| wb+: | Wnnaze', na' bḻa'gak biche' zo ka', bia ka' bi gak no benne' wlabe' ḻégakba', |
| orig: | na' bdáwgakba' dot yix̱e' ya'a ḻo yežlyó chégaken', na' bdáwgakba' dot linne da' žonn yežlyón'. |
| wb+: | na' bdáwgakba' dot yix̱e' ya'a ḻo yežlyó chégaken', na' bdáwgakba' dot linne da' žonn yežlyón'. |
| orig: | Bebégekle benne' Egipto ka' katen' bžójgake' ga na', dan' bžébeḻe'egake' ḻégake'. |
| wb+: | Bebégekle benne' Egipto ka' katen' bžójgake' ga na', dan' bžébeḻe'egake' ḻégake'. |
| orig: | Bzaḻa' Dios to bejw da' wló'on benne' chie' ka' ẕoḻ, na' to yi' da' bsa'nín' ḻégake' žel. |
| wb+: | Bzaḻa' Dios to bejw da' wló'on benne' chie' ka' ẕoḻ, na' to yi' da' bsa'nín' ḻégake' žel. |
| orig: | Wnnábgekle' Dios, na' bseḻe'e bežjw yix̱e' ka' nich gáwgake'-ba', na' bene' ga béljegekle' yet da' bžojen ya'abá. |
| wb+: | Wnnábgekle' Dios, na' bseḻe'e bežjw yix̱e' ka' nich gáwgake'-ba', na' bene' ga béljegekle' yet da' bžojen ya'abá. |
| orig: | Bsaljwe' to yej x̱e, na' bžoj nis da' wdén ḻo yežlyó bižen' ka to yegw nis. |
| wb+: | Bsaljwe' to yej x̱e, na' bžoj nis da' wdén ḻo yežlyó bižen' ka to yegw nis. |
| orig: | Ki ben Dios dan' bejsá' ḻaže'e diža' la'y chie' da' bchebe ḻaže'e gone' che Bran, wen žin chien'. |
| wb+: | Ki ben Dios dan' bejsá' ḻaže'e diža' la'y chie' da' bchebe ḻaže'e gone' che Bran, wen žin chien'. |
| orig: | Bebeje' benne' ka' wžíe' ḻo yežlyó Egipton', na' bebégekle' dan' gok yeḻa' ba nez ẕen chégake'. |
| wb+: | Bebeje' benne' ka' wžíe' ḻo yežlyó Egipton', na' bebégekle' dan' gok yeḻa' ba nez ẕen chégake'. |
| orig: | nich gápegake' x̱tiže'e ba la'ne, na' góngake' ka nak da' wnnakze' Ḻe'. ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! |
| wb+: | nich gápegake' x̱tiže'e ba la'ne, na' góngake' ka nak da' wnnakze' Ḻe'. ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! |
| orig: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! Le ye' X̱anžo Dios: “Žóx̱keno'”, dan' nake' chawe', na' dan' žeyache' ḻáže'tezle' žo'o. |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! Le ye' X̱anžo Dios: “Žóx̱keno'”, dan' nake' chawe', na' dan' žeyache' ḻáže'tezle' žo'o. |
| orig: | ¿Noẕkze benne' gak wḻoe'ele' kan zej nak yeḻa' wak ẕente ka' da' ben X̱anžon'? ¿Noẕkze benne' gak wká'n ẕene' Ḻe' kan žaḻa' gonžo? |
| wb+: | ¿Noẕkze benne' gak wḻoe'ele' kan zej nak yeḻa' wak ẕente ka' da' ben X̱anžon'? ¿Noẕkze benne' gak wká'n ẕene' Ḻe' kan žaḻa' gonžo? |
| orig: | Ba nez ẕen naken chegak benne' ka' žóngake' da' chawe', benne' ka' žóntezgake' da' žénele' Ḻe'. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken chegak benne' ka' žóngake' da' chawe', benne' ka' žóntezgake' da' žénele' Ḻe'. |
| orig: | Bejsá' ḻaže' chia', X̱ana' Dios, kate' žon chawo'o benne' chio' ka'. Da yesló' neda', nich gak ḻe'ela' |
| wb+: | Bejsá' ḻaže' chia', X̱ana' Dios, kate' žon chawo'o benne' chio' ka'. Da yesló' neda', nich gak ḻe'ela' |
| orig: | da' chawe' da' gono' ni'a chegak benne' ka' wžío' Le', na' nich yebela' kate' gak chegak benne' chio' ka' yeḻa' ba nez, na' nich yebéḻenla' benách chio' ka'. |
| wb+: | da' chawe' da' gono' ni'a chegak benne' ka' wžío' Le', na' nich yebela' kate' gak chegak benne' chio' ka' yeḻa' ba nez, na' nich yebéḻenla' benách chio' ka'. |
| orig: | Bento' doḻa' tḻebe kan bengak x̱a x̱na' wdé cheto' ka'. Bento' da' ẕinnj, na' bento' da' bi naken chawe'. |
| wb+: | Bento' doḻa' tḻebe kan bengak x̱a x̱na' wdé cheto' ka'. Bento' da' ẕinnj, na' bento' da' bi naken chawe'. |
| orig: | Kate' wnníta'gak x̱a x̱na' wdé cheto' ka' ḻo yežlyó Egipton', bi blab ḻáže'gake' chegak yeḻa' wak che ya'abá ka' da' beno' Le'. Bi bejsá' ḻáže'gake' ka beyache' ḻáže'ḻe'elo' ḻégake', san bží'igake' chio' žoa'a nisdon' nzin' Nisdo' X̱na. |
| wb+: | Kate' wnníta'gak x̱a x̱na' wdé cheto' ka' ḻo yežlyó Egipton', bi blab ḻáže'gake' chegak yeḻa' wak che ya'abá ka' da' beno' Le'. Bi bejsá' ḻáže'gake' ka beyache' ḻáže'ḻe'elo' ḻégake', san bží'igake' chio' žoa'a nisdon' nzin' Nisdo' X̱na. |
| orig: | San Dios beslé' benách chie' ka' nich ga'n ẕen La la'y chie', na' nich wḻoe'ele' ḻaw ka nak yeḻa' wak chie' Ḻe'. |
| wb+: | San Dios beslé' benách chie' ka' nich ga'n ẕen La la'y chie', na' nich wḻoe'ele' ḻaw ka nak yeḻa' wak chie' Ḻe'. |
| orig: | Btiḻe' Nisdo' X̱na na', na' bebižen. Wdegak benách chie' ka' gachje ḻawle nisdon' ḻo yo biž. |
| wb+: | Btiḻe' Nisdo' X̱na na', na' bebižen. Wdegak benách chie' ka' gachje ḻawle nisdon' ḻo yo biž. |
| orig: | Beslé' benách chie' ka' ḻo na'gak benne' ka' bi bḻé'egekle' ḻégake' chawe', na' bebeje' ḻégake' ḻo na'gak benne' ka' bsaka' zí'gake' ḻégake'. |
| wb+: | Beslé' benách chie' ka' ḻo na'gak benne' ka' bi bḻé'egekle' ḻégake' chawe', na' bebeje' ḻégake' ḻo na'gak benne' ka' bsaka' zí'gake' ḻégake'. |
| orig: | Naž nisdon' bwakwn benne' ka' bi bḻé'egekle' ḻégake' chawe'. Bi bga'n nitó benne' chegak benne' ka'. |
| wb+: | Naž nisdon' bwakwn benne' ka' bi bḻé'egekle' ḻégake' chawe'. Bi bga'n nitó benne' chegak benne' ka'. |
| orig: | Naž benne' chie' ka' bejḻé'gake' x̱tiža' Dios, na' béḻgake' da' be ḻáwgake' Ḻe'. |
| wb+: | Naž benne' chie' ka' bejḻé'gake' x̱tiža' Dios, na' béḻgake' da' be ḻáwgake' Ḻe'. |
| orig: | Ka' gaze goḻ ḻáže'gake' da' ka' bene'. Bi wlézgake' nich ḻé'egekle' da' gon Dios, |
| wb+: | Ka' gaze goḻ ḻáže'gake' da' ka' bene'. Bi wlézgake' nich ḻé'egekle' da' gon Dios, |
| orig: | san wzé ḻáže'gake' to da' ẕinnj ḻo latje dachen', na' béngake' ga bža'a Dios ḻe'e yix̱en'. |
| wb+: | san wzé ḻáže'gake' to da' ẕinnj ḻo latje dachen', na' béngake' ga bža'a Dios ḻe'e yix̱en'. |
| orig: | Wdé na' bneẕjw Dios da' wnnábgekle' Ḻe', san bseḻe'e ládjwgake' to da' beten zángake'. |
| wb+: | Wdé na' bneẕjw Dios da' wnnábgekle' Ḻe', san bseḻe'e ládjwgake' to da' beten zángake'. |
| orig: | Bgé'egekle' Moisés gan wnníta'gake', na' ḻezka' Aarón, Bennen' wžé X̱anžo Dios na'kze. |
| wb+: | Bgé'egekle' Moisés gan wnníta'gake', na' ḻezka' Aarón, Bennen' wžé X̱anžo Dios na'kze. |
| orig: | Naž wyaljw yežlyón', na' bwakwn Datán, na' ḻezka' benne' ka' bénḻengake' Abiram tẕen. |
| wb+: | Naž wyaljw yežlyón', na' bwakwn Datán, na' ḻezka' benne' ka' bénḻengake' Abiram tẕen. |
| orig: | Béngake' to lo'a ẕan Ya'a Horeb da' goken to bež da' naken ya oro, na' bzoa ẕíbgake' ḻaw lo'a oro na'. |
| wb+: | Béngake' to lo'a ẕan Ya'a Horeb da' goken to bež da' naken ya oro, na' bzoa ẕíbgake' ḻaw lo'a oro na'. |
| orig: | Goḻ ḻáže'gake' Dios, Bennen' beslé' ḻégake', Bennen' bene' yeḻa' wak ẕente ka' ḻo yežlyó Egipton', |
| wb+: | Goḻ ḻáže'gake' Dios, Bennen' beslé' ḻégake', Bennen' bene' yeḻa' wak ẕente ka' ḻo yežlyó Egipton', |
| orig: | na' bene' yeḻa' wak ka' che ya'abá ḻo yežlyó chegak ẕa'só Kam ka', na' da' ka' ẕchébegaken žo'o žoa'a Nisdo' X̱na. |
| wb+: | na' bene' yeḻa' wak ka' che ya'abá ḻo yežlyó chegak ẕa'só Kam ka', na' da' ka' ẕchébegaken žo'o žoa'a Nisdo' X̱na. |
| orig: | Naž gok ḻaže' Dios wžía yi'e benne' chie' ka', san Moisés, bennen' wžé Dios, bzoa kwine' ḻaw Dios nich wzóa žie' yeḻa' ẕža'a che Dios, na' bene' ga bi wžía yi' Dios benne' ka', |
| wb+: | Naž gok ḻaže' Dios wžía yi'e benne' chie' ka', san Moisés, bennen' wžé Dios, bzoa kwine' ḻaw Dios nich wzóa žie' yeḻa' ẕža'a che Dios, na' bene' ga bi wžía yi' Dios benne' ka', |
| orig: | san bzóagake' cheḻa'ale yežlyó x̱tanḻe'e dan' gónele Dios wneẕjwe' ḻégake', na' bi bejḻé'gake' x̱tiža' Dios. |
| wb+: | san bzóagake' cheḻa'ale yežlyó x̱tanḻe'e dan' gónele Dios wneẕjwe' ḻégake', na' bi bejḻé'gake' x̱tiža' Dios. |
| orig: | Wnnétezgake' che Dios ḻo yo'o laže' chégake' ka', na' bi bze nággake' da' wnná X̱anžo Dios. |
| wb+: | Wnnétezgake' che Dios ḻo yo'o laže' chégake' ka', na' bi bze nággake' da' wnná X̱anžo Dios. |
| orig: | Che ḻen bzetj kwine' gone' benne' ka' ẕia, gone' ga gatgak benne' ka' ḻo latje dachen', |
| wb+: | Che ḻen bzetj kwine' gone' benne' ka' ẕia, gone' ga gatgak benne' ka' ḻo latje dachen', |
| orig: | na' gone' ga yedoé'egekle benách chie' ka' ḻawgak benne' ka' wnníta'gake' yežlyón', na' yeslase' ḻégake' ladjw benne' ka'. |
| wb+: | na' gone' ga yedoé'egekle benách chie' ka' ḻawgak benne' ka' wnníta'gake' yežlyón', na' yeslase' ḻégake' ladjw benne' ka'. |
| orig: | Naž béngake' toze diža' ḻen benne' ka' ẕka'n ẕéngake' lo'a dan' nzin' Baal-peor. Bdáwgake' biado' ka' bétgake' ḻawgak dios gat ka'. |
| wb+: | Naž béngake' toze diža' ḻen benne' ka' ẕka'n ẕéngake' lo'a dan' nzin' Baal-peor. Bdáwgake' biado' ka' bétgake' ḻawgak dios gat ka'. |
| orig: | Béngake' ga bža'a Dios ni'a che da' béngake', na' bḻa' to yižwé' ẕen da' beten zangak benne' ka'. |
| wb+: | Béngake' ga bža'a Dios ni'a che da' béngake', na' bḻa' to yižwé' ẕen da' beten zangak benne' ka'. |
| orig: | Naž wzó ža' Finées, to bx̱oz, na' bete' to benne' ne žone' doḻa', na' wžé' ži yižwé' ẕen na'. |
| wb+: | Naž wzó ža' Finées, to bx̱oz, na' bete' to benne' ne žone' doḻa', na' wžé' ži yižwé' ẕen na'. |
| orig: | Dan' ben Finées wẕí' Dios ka to da' žeyón chawen' benne' ka', dan' wḻoé'e ḻawn ḻawgak yógo'te kwe' benne' ka'. |
| wb+: | Dan' ben Finées wẕí' Dios ka to da' žeyón chawen' benne' ka', dan' wḻoé'e ḻawn ḻawgak yógo'te kwe' benne' ka'. |
| orig: | Ḻezka' béngake' ga bža'a Dios žoa'a bej nis da' nzin' Meribá, na' bi gok chawe' che Moisés ni'a che dan' béngake'. |
| wb+: | Ḻezka' béngake' ga bža'a Dios žoa'a bej nis da' nzin' Meribá, na' bi gok chawe' che Moisés ni'a che dan' béngake'. |
| orig: | Kate' wyó'ogake' ḻo yežlyó nga bi bchínnjgake' yež ka', kan bchi'le Dios ḻégake' góngake', |
| wb+: | Kate' wyó'ogake' ḻo yežlyó nga bi bchínnjgake' yež ka', kan bchi'le Dios ḻégake' góngake', |
| orig: | san bénḻengake' benne' yež ka' tẕen, na' bsédgekle' góngake' ka žongak benne' yež ka', |
| wb+: | san bénḻengake' benne' yež ka' tẕen, na' bsédgekle' góngake' ka žongak benne' yež ka', |
| orig: | Bétgake' bi' byodo' ka', na' bi' no'le chégake' ka' ḻawgak lo'a chegak be' x̱iwe' ka', |
| wb+: | Bétgake' bi' byodo' ka', na' bi' no'le chégake' ka' ḻawgak lo'a chegak be' x̱iwe' ka', |
| orig: | na' bláljgake' žen chegak bi' že'ndo' ka', bi' ka' bi na' góngakbe' doḻa', bi' ka' bétgake' ḻawgak lo'a ka' chegak benne' Kanaán ka', na' gok sban yežlyón' ni'a che žen chegak x̱kwide' ka'. |
| wb+: | na' bláljgake' žen chegak bi' že'ndo' ka', bi' ka' bi na' góngakbe' doḻa', bi' ka' bétgake' ḻawgak lo'a ka' chegak benne' Kanaán ka', na' gok sban yežlyón' ni'a che žen chegak x̱kwide' ka'. |
| orig: | Da' ka' béngake' bka'ngaken ḻégake' sban, na' wléj yíchjgake' Dios ḻen da' béngake'. |
| wb+: | Da' ka' béngake' bka'ngaken ḻégake' sban, na' wléj yíchjgake' Dios ḻen da' béngake'. |
| orig: | Che ḻen bžá'aḻe'e Dios benách chie' ka', na' bi bḻe'ele' chawe' benne' ka' zej nake' chekze'. |
| wb+: | Che ḻen bžá'aḻe'e Dios benách chie' ka', na' bi bḻe'ele' chawe' benne' ka' zej nake' chekze'. |
| orig: | Naž bdie' benne' chie' ka' ḻo na'gak benne' yež ka', na' benne' ka' ẕžá'agake' benách ka' che Dios wnná biá'gake' ḻégake'. |
| wb+: | Naž bdie' benne' chie' ka' ḻo na'gak benne' yež ka', na' benne' ka' ẕžá'agake' benách ka' che Dios wnná biá'gake' ḻégake'. |
| orig: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe' bsaka' zí'gake' benách ka' che Dios. Bzéx̱jwgake' ḻégake' ḻo yeḻa' wnná bia' chégake'. |
| wb+: | Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe' bsaka' zí'gake' benách ka' che Dios. Bzéx̱jwgake' ḻégake' ḻo yeḻa' wnná bia' chégake'. |
| orig: | Zante chi'i Dios beslé' benách chie' ka' san bží'igake' che da' ka' gože' ḻégake', na' wbága'gake' doḻa' dan' béngake' da' ẕinnj. |
| wb+: | Zante chi'i Dios beslé' benách chie' ka' san bží'igake' che da' ka' gože' ḻégake', na' wbága'gake' doḻa' dan' béngake' da' ẕinnj. |
| orig: | Ḻa'kze ki béngake', kate' wžé' zédgekle', Dios bwie' da' wẕáka'gake', na' benle' che da' bḻížgake' Ḻe', |
| wb+: | Ḻa'kze ki béngake', kate' wžé' zédgekle', Dios bwie' da' wẕáka'gake', na' benle' che da' bḻížgake' Ḻe', |
| orig: | na' bejsá' ḻaže'e dižan' da' bénlene' benne' ka', na' beyát ḻaže'e che yeḻa' ẕža'a chie' dan' ẕente nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | na' bejsá' ḻaže'e dižan' da' bénlene' benne' ka', na' beyát ḻaže'e che yeḻa' ẕža'a chie' dan' ẕente nak yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Ḻezka' bene' ga beyache' ḻáže'gekle benne' ka' benách chie' ka', benne' ka' bché'gake' ḻégake' zej nžeje'. |
| wb+: | Ḻezka' bene' ga beyache' ḻáže'gekle benne' ka' benách chie' ka', benne' ka' bché'gake' ḻégake' zej nžeje'. |
| orig: | Beslá neto', X̱anto' Dios. Bebéj neto' ladjw benne' zi'to' ka', nich wká'n ẕento' La la'y chio' Le', na' nich yebéḻe'elto' ḻo da' žoḻto' chio'. |
| wb+: | Beslá neto', X̱anto' Dios. Bebéj neto' ladjw benne' zi'to' ka', nich wká'n ẕento' La la'y chio' Le', na' nich yebéḻe'elto' ḻo da' žoḻto' chio'. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen X̱anžon', Bennen' nake' Dios chegak benne' Israel ka', ža ni'te, na' to chi'ize! Yógo'te benne' ka' žaḻa' nnágake': “Ka'kze gaken.” ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen X̱anžon', Bennen' nake' Dios chegak benne' Israel ka', ža ni'te, na' to chi'ize! Yógo'te benne' ka' žaḻa' nnágake': “Ka'kze gaken.” ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžon', dan' nake' Benne' chawe'! ¡To chi'ize nake' Benne' ži'i ḻaže'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžon', dan' nake' Benne' chawe'! ¡To chi'ize nake' Benne' ži'i ḻaže'! |
| orig: | Da' ni žaḻa' nnagak benne' ka' ba beya'w X̱anžon', benne' ka' beslé' ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe'. |
| wb+: | Da' ni žaḻa' nnagak benne' ka' ba beya'w X̱anžon', benne' ka' beslé' ḻo na'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe'. |
| orig: | Bebeje' ḻégake' ládjwgak benne' yež zi'to' ka', yež ka' zej žen' gan ẕḻa' wbíž, na' gan ženen, na' gan za' be' zag, na' gan ẕde wbíž byo' zag ka'. |
| wb+: | Bebeje' ḻégake' ládjwgak benne' yež zi'to' ka', yež ka' zej žen' gan ẕḻa' wbíž, na' gan ženen, na' gan za' be' zag, na' gan ẕde wbíž byo' zag ka'. |
| orig: | Baḻ benne' ka' wdágake' ḻe'e yix̱e' gan bi zoa nez, na' bi bžéḻgekle' yež gan sóagake'. |
| wb+: | Baḻ benne' ka' wdágake' ḻe'e yix̱e' gan bi zoa nez, na' bi bžéḻgekle' yež gan sóagake'. |
| orig: | Wdóngake', na' wbíḻgake', na' biž wzóa da' wx̱én ḻáže'gake'. |
| wb+: | Wdóngake', na' wbíḻgake', na' biž wzóa da' wx̱én ḻáže'gake'. |
| orig: | Naž ḻo da' wẕáka'gake' bḻížgake' X̱anžon', na' beslé' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake'. |
| wb+: | Naž ḻo da' wẕáka'gake' bḻížgake' X̱anžon', na' beslé' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake'. |
| orig: | Bnnite'e ḻégake' to nez ḻi, nich chjake' to yež gan sóagake'. |
| wb+: | Bnnite'e ḻégake' to nez ḻi, nich chjake' to yež gan sóagake'. |
| orig: | Žaḻa' we ḻáwgake' X̱anžon' dan' beyache' ḻáže'le' ḻégake'. Bene' chégake' da' ka' žóngaken ga žebánležo. |
| wb+: | Žaḻa' we ḻáwgake' X̱anžon' dan' beyache' ḻáže'le' ḻégake'. Bene' chégake' da' ka' žóngaken ga žebánležo. |
| orig: | Ẕwe'je' benne' ka' ẕbíḻgake', na' ẕwawe' benne' ka' ẕdóngake' nich sí'gake' da' chawe' chie'. |
| wb+: | Ẕwe'je' benne' ka' ẕbíḻgake', na' ẕwawe' benne' ka' ẕdóngake' nich sí'gake' da' chawe' chie'. |
| orig: | Baḻ benne' ka' wnníta'gake' ḻo da' choḻ, na' gan gok ẕož gátgake'. Gókgake' ka benne' zej nyejwe' liž ya gan zej nžeje' do ya, na' ẕzáka'ḻe'egake', |
| wb+: | Baḻ benne' ka' wnníta'gake' ḻo da' choḻ, na' gan gok ẕož gátgake'. Gókgake' ka benne' zej nyejwe' liž ya gan zej nžeje' do ya, na' ẕzáka'ḻe'egake', |
| orig: | dan' bží'igake' che x̱tiža' X̱anžon', na' bzóagake' cheḻa'ale da' bzejní'il Dios ẕente ḻégake'. |
| wb+: | dan' bží'igake' che x̱tiža' X̱anžon', na' bzóagake' cheḻa'ale da' bzejní'il Dios ẕente ḻégake'. |
| orig: | Bedó ḻáže'gake' ḻo žin zi'iḻe'e da' béngake'. Bchégwgake' ẕan ywa' da' zej noe'e, na' bi wzóa no benne' gákḻene' ḻégake'. |
| wb+: | Bedó ḻáže'gake' ḻo žin zi'iḻe'e da' béngake'. Bchégwgake' ẕan ywa' da' zej noe'e, na' bi wzóa no benne' gákḻene' ḻégake'. |
| orig: | Naž ḻo da' wẕáka'gake' bḻížgake' X̱anžon', na' beslé' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake'. |
| wb+: | Naž ḻo da' wẕáka'gake' bḻížgake' X̱anžon', na' beslé' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake'. |
| orig: | Naž bebeje' benne' ka' ḻo da' choḻ, na' gan gok ẕož gátgake, na' bzoẕje' do ya ka' da' zej nžeje'. |
| wb+: | Naž bebeje' benne' ka' ḻo da' choḻ, na' gan gok ẕož gátgake, na' bzoẕje' do ya ka' da' zej nžeje'. |
| orig: | Žaḻa' we ḻáwgake' X̱anžon' dan' beyache' ḻáže'le' ḻégake'. Bene' chégake' da' ka' žóngaken ga žebánležo. |
| wb+: | Žaḻa' we ḻáwgake' X̱anžon' dan' beyache' ḻáže'le' ḻégake'. Bene' chégake' da' ka' žóngaken ga žebánležo. |
| orig: | Bchinnje' dan' bséjwgaken benne' ka' da' zej naken ya bronse, na' bzoẕje' bar ya ka' da' byéchjgeklen ḻégake'. |
| wb+: | Bchinnje' dan' bséjwgaken benne' ka' da' zej naken ya bronse, na' bzoẕje' bar ya ka' da' byéchjgeklen ḻégake'. |
| orig: | Baḻ benne' ka' wdá'gake' yižwé' ka', na' wẕáka'gake' ni'a che doḻa' wbága'gake', na' ni'a che da' ẕinnj ka' da' béngake'. |
| wb+: | Baḻ benne' ka' wdá'gake' yižwé' ka', na' wẕáka'gake' ni'a che doḻa' wbága'gake', na' ni'a che da' ẕinnj ka' da' béngake'. |
| orig: | Naž ḻo da' wẕáka'gake' bḻížgake' X̱anžon', na' beslé' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake'. |
| wb+: | Naž ḻo da' wẕáka'gake' bḻížgake' X̱anžon', na' beslé' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake'. |
| orig: | Ḻe' bseḻe'e x̱tiže'e chegak benne' ka', na' beyone' ḻégake', na' beslé' ḻégake' ḻo yeḻa' got. |
| wb+: | Ḻe' bseḻe'e x̱tiže'e chegak benne' ka', na' beyone' ḻégake', na' beslé' ḻégake' ḻo yeḻa' got. |
| orig: | Žaḻa' we ḻáwgake' X̱anžon' dan' beyache' ḻáže'le' ḻégake'. Bene' chégake' da' ka' žóngaken ga žebánležo. |
| wb+: | Žaḻa' we ḻáwgake' X̱anžon' dan' beyache' ḻáže'le' ḻégake'. Bene' chégake' da' ka' žóngaken ga žebánležo. |
| orig: | Žaḻa' yé'gake' Ḻe': “Žóx̱keno'”, na' gótgake' bia beždo' ka' ḻawe' Ḻe', na' ḻo yeḻa' žebele chégake' žaḻa' góḻgake', na' wzéngekle' benách ka' kan nak da' bene'. |
| wb+: | Žaḻa' yé'gake' Ḻe': “Žóx̱keno'”, na' gótgake' bia beždo' ka' ḻawe' Ḻe', na' ḻo yeḻa' žebele chégake' žaḻa' góḻgake', na' wzéngekle' benách ka' kan nak da' bene'. |
| orig: | Baḻ benne' ka' wdégake' ḻo nisdo' ḻo barkw ẕen ka', benne' ka' žóngake' žin ḻo nisdo'. |
| wb+: | Baḻ benne' ka' wdégake' ḻo nisdo' ḻo barkw ẕen ka', benne' ka' žóngake' žin ḻo nisdo'. |
| orig: | Bḻé'egekle' da' ẕen ka' da' žon X̱anžon', da' ka' žone' ḻo nisdo', da' žóngaken ga žebánležo. |
| wb+: | Bḻé'egekle' da' ẕen ka' da' žon X̱anžon', da' ka' žone' ḻo nisdo', da' žóngaken ga žebánležo. |
| orig: | Wnnaze X̱anžon', na' wzó ḻaw žak be' bdone', na' wyás nis ẕgó'nḻe'en ḻo nisdo'. |
| wb+: | Wnnaze X̱anžon', na' wzó ḻaw žak be' bdone', na' wyás nis ẕgó'nḻe'en ḻo nisdo'. |
| orig: | Wžengak barkw ka' ka ḻaw ya'a ẕen da' naken nisdo', na' bedínngaken ḻo da' naken gže'l ḻaw nisdon'. |
| wb+: | Wžengak barkw ka' ka ḻaw ya'a ẕen da' naken nisdo', na' bedínngaken ḻo da' naken gže'l ḻaw nisdon'. |
| orig: | Bejchégwgake' na' bejlétgake' nile bejlétgake' na'le kan žongak benne' ka' želzožle', na' da' zej nsedle' bi gókḻenen ḻégake'. |
| wb+: | Bejchégwgake' na' bejlétgake' nile bejlétgake' na'le kan žongak benne' ka' želzožle', na' da' zej nsedle' bi gókḻenen ḻégake'. |
| orig: | Naž ḻo da' wẕáka'gake' bḻížgake' X̱anžon', na' beslé' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake'. |
| wb+: | Naž ḻo da' wẕáka'gake' bḻížgake' X̱anžon', na' beslé' ḻégake' ḻo da' wẕáka'gake'. |
| orig: | Ḻe' bzoa žie' be' bdone' dan' žaken, na' wžé' ži nis da' ẕgo'nen che nisdon'. |
| wb+: | Ḻe' bzoa žie' be' bdone' dan' žaken, na' wžé' ži nis da' ẕgo'nen che nisdon'. |
| orig: | Bebéḻe'egekle' dan' bga'n ži nis ẕgo'nen, na' Dios bchi'e ḻégake' dot chawe' gan zjake'. |
| wb+: | Bebéḻe'egekle' dan' bga'n ži nis ẕgo'nen, na' Dios bchi'e ḻégake' dot chawe' gan zjake'. |
| orig: | Žaḻa' we ḻáwgake' X̱anžon' dan' beyache' ḻáže'le' ḻégake'. Bene' chégake' da' ka' žóngaken ga žebánležo. |
| wb+: | Žaḻa' we ḻáwgake' X̱anžon' dan' beyache' ḻáže'le' ḻégake'. Bene' chégake' da' ka' žóngaken ga žebánležo. |
| orig: | Žaḻa' wzéngekle' benne' ka' zej ndobe' chie' Ḻe' ka nak yeḻa' ẕen chie', na' we ḻáwgake' Ḻe' gan zej ndobe benne' gole ka', benne' ẕnna biá'gake'. |
| wb+: | Žaḻa' wzéngekle' benne' ka' zej ndobe' chie' Ḻe' ka nak yeḻa' ẕen chie', na' we ḻáwgake' Ḻe' gan zej ndobe benne' gole ka', benne' ẕnna biá'gake'. |
| orig: | Gan nak yo biž beyonen' yo nis, na' yo yej beyonen' gan žaḻ nis. |
| wb+: | Gan nak yo biž beyonen' yo nis, na' yo yej beyonen' gan žaḻ nis. |
| orig: | Gózgake' yežlyón' na' bedá'gake' lba uba ka' ga na', na' bezí'ḻe'egake' linne chen. |
| wb+: | Gózgake' yežlyón' na' bedá'gake' lba uba ka' ga na', na' bezí'ḻe'egake' linne chen. |
| orig: | Dios ben chawe'e benne' ka', na' wyánḻe'egak x̱kwide' chégake' ka', na' bene' ga bgóleḻe'egak bia yix̱e' chégake' ka'. |
| wb+: | Dios ben chawe'e benne' ka', na' wyánḻe'egak x̱kwide' chégake' ka', na' bene' ga bgóleḻe'egak bia yix̱e' chégake' ka'. |
| orig: | Kate' benne' wnná bia' ka' bsaka' zí'gake' benne' ka', na' wdetlen wnná biá'gake' ḻégake', na' béngake' ḻégake' da' ẕia, |
| wb+: | Kate' benne' wnná bia' ka' bsaka' zí'gake' benne' ka', na' wdetlen wnná biá'gake' ḻégake', na' béngake' ḻégake' da' ẕia, |
| orig: | bka'n Dios benne' wnná bia' ka' ka'ze, na' bene' ga wdágake' ḻe'e latje dach gan bi zoa nez. |
| wb+: | bka'n Dios benne' wnná bia' ka' ka'ze, na' bene' ga wdágake' ḻe'e latje dach gan bi zoa nez. |
| orig: | Beslé' benne' yache' ka' ḻo yeḻa' yache' chégake', na' bzánḻi'e ẕi'ngak benne' ka' ka žangak ẕila' ka'. |
| wb+: | Beslé' benne' yache' ka' ḻo yeḻa' yache' chégake', na' bzánḻi'e ẕi'ngak benne' ka' ka žangak ẕila' ka'. |
| orig: | Kate' bḻé'egekle benne' chawe' ka' da' ki, na' bebéḻe'egekle', san benne' wen da' ẕinnj ka' bi be gok nnágake'. |
| wb+: | Kate' bḻé'egekle benne' chawe' ka' da' ki, na' bebéḻe'egekle', san benne' wen da' ẕinnj ka' bi be gok nnágake'. |
| orig: | Benne' sina' ka' žaḻa' wláb ḻáže'gake' che da' ki, na' žaḻa' yeyónbia'gake' ka nak yeḻa' ži'i ḻaže' ẕen che X̱anžon'. |
| wb+: | Benne' sina' ka' žaḻa' wláb ḻáže'gake' che da' ki, na' žaḻa' yeyónbia'gake' ka nak yeḻa' ži'i ḻaže' ẕen che X̱anžon'. |
| orig: | Zoakze ḻáẕda'wa', Dios. Zoakze ḻáẕda'wa' nich goḻkza' da' we ḻawa' Le'. |
| wb+: | Zoakze ḻáẕda'wa', Dios. Zoakze ḻáẕda'wa' nich goḻkza' da' we ḻawa' Le'. |
| orig: | Bebán, be' da' nakkza', na' le yebán, ḻe'e ẕgoḻ-le da' žóḻ-ḻento' ka', na' arpa ka'. Zildo' yebankza'. |
| wb+: | Bebán, be' da' nakkza', na' le yebán, ḻe'e ẕgoḻ-le da' žóḻ-ḻento' ka', na' arpa ka'. Zildo' yebankza'. |
| orig: | Wká'n ẕenkza' Le' ladjw benne' chio' ka', X̱ana' Dios. Goḻkza' chio' ḻawgak benne' yógo'te yež ka', |
| wb+: | Wká'n ẕenkza' Le' ladjw benne' chio' ka', X̱ana' Dios. Goḻkza' chio' ḻawgak benne' yógo'te yež ka', |
| orig: | dan' yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' nakžen ẕen ka ya'abá, na' da' li chio' nakžen ẕen ka bejw gasj ka'. |
| wb+: | dan' yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' nakžen ẕen ka ya'abá, na' da' li chio' nakžen ẕen ka bejw gasj ka'. |
| orig: | ¡Ga'n ẕenkzo' ya'abá, Dios! ¡Yeḻa' ẕen chio' ẕḻa' ḻawn dot yežlyó nga |
| wb+: | ¡Ga'n ẕenkzo' ya'abá, Dios! ¡Yeḻa' ẕen chio' ẕḻa' ḻawn dot yežlyó nga |
| orig: | nich lagak benne' ka' nži'ikzlo' Le'! Beslá ḻégake' ḻen yeḻa' wak chio', na' bechebe chia'. |
| wb+: | nich lagak benne' ka' nži'ikzlo' Le'! Beslá ḻégake' ḻen yeḻa' wak chio', na' bechebe chia'. |
| orig: | Ḻo latje la'y chie' wnná Dios: “Yebekzla' neda'. Chisa' chele yežlyó chegak benne' Sikem ka', na' wžix̱a' chele yežlyó da' žen' kwit yegw Sukot. |
| wb+: | Ḻo latje la'y chie' wnná Dios: “Yebekzla' neda'. Chisa' chele yežlyó chegak benne' Sikem ka', na' wžix̱a' chele yežlyó da' žen' kwit yegw Sukot. |
| orig: | Yežlyó Galaad naken chia', na' yežlyó chegak ẕa'só Manasés. Yežlyó chegak ẕa'só Efraín naken ka to ḻapa' da' žape chi'in yichja'. Yežlyó chegak ẕa'só Judá naken gan ẕnna bi'a. |
| wb+: | Yežlyó Galaad naken chia', na' yežlyó chegak ẕa'só Manasés. Yežlyó chegak ẕa'só Efraín naken ka to ḻapa' da' žape chi'in yichja'. Yežlyó chegak ẕa'só Judá naken gan ẕnna bi'a. |
| orig: | Yežlyó chegak benne' Moab ka' naken ka to ẕiga' ya da' nžan' nis wná'a. Ḻo yežlyó chegak benne' Edom ka' cho'na' ẕela' gol. Si'a ba nez yežlyó chegak benne' Filistea ka'.” |
| wb+: | Yežlyó chegak benne' Moab ka' naken ka to ẕiga' ya da' nžan' nis wná'a. Ḻo yežlyó chegak benne' Edom ka' cho'na' ẕela' gol. Si'a ba nez yežlyó chegak benne' Filistea ka'.” |
| orig: | ¿Noẕ benne' wchi'e neda' nich tíḻ-ḻena' yež zoa to ze'e sibe da' žape chi'in? ¿Noẕ benne' wchi'e neda' nich tíḻ-ḻena' benne' Edom ka'? |
| wb+: | ¿Noẕ benne' wchi'e neda' nich tíḻ-ḻena' yež zoa to ze'e sibe da' žape chi'in? ¿Noẕ benne' wchi'e neda' nich tíḻ-ḻena' benne' Edom ka'? |
| orig: | ¿Kege Le' wchi'o neda', Dios? Le' bzoakzo' neto' cheḻa'ale, na' bi wyéjḻeno' benne' cheto' ka', benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe. |
| wb+: | ¿Kege Le' wchi'o neda', Dios? Le' bzoakzo' neto' cheḻa'ale, na' bi wyéjḻeno' benne' cheto' ka', benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe. |
| orig: | Gokḻen neto' nich gak tíḻ-ḻento' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neto', dan' dáche'ze gak gákḻengak benne' ka' neto'. |
| wb+: | Gokḻen neto' nich gak tíḻ-ḻento' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neto', dan' dáche'ze gak gákḻengak benne' ka' neto'. |
| orig: | To ẕen ḻen Dios gonžo to da' ẕenḻe'e, na' Ḻe' wlage' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' žo'o. |
| wb+: | To ẕen ḻen Dios gonžo to da' ẕenḻe'e, na' Ḻe' wlage' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' žo'o. |
| orig: | dan' benne' ka' bi zej nake' chawe', na' benne' wen ḻaže' ka', ẕnnégake' chia' neda'. Ẕnnégake' chia' da' wen ḻaže'. |
| wb+: | dan' benne' ka' bi zej nake' chawe', na' benne' wen ḻaže' ka', ẕnnégake' chia' neda'. Ẕnnégake' chia' da' wen ḻaže'. |
| orig: | Ḻo yeḻa' ẕža'a chégake' zej nyechjle' neda', na' ẕnnégake' chia'. Ẕdíḻ-ḻengake' neda', na' bi be bena' chégake'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ẕža'a chégake' zej nyechjle' neda', na' ẕnnégake' chia'. Ẕdíḻ-ḻengake' neda', na' bi be bena' chégake'. |
| orig: | Ḻa'kze bži'ila' benne' ka', na'a žéchjgekle' neda', na' ẕdíḻ-ḻengake' neda', san neda' ẕnnabla' Le' gon chawo'o benne' ka'. |
| wb+: | Ḻa'kze bži'ila' benne' ka', na'a žéchjgekle' neda', na' ẕdíḻ-ḻengake' neda', san neda' ẕnnabla' Le' gon chawo'o benne' ka'. |
| orig: | Ḻa'kze bena' neda' da' chawe' chegak benne' ka', žóngake' neda' ẕia. Ḻa'kze bži'ila' ḻégake' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| wb+: | Ḻa'kze bena' neda' da' chawe' chegak benne' ka', žóngake' neda' ẕia. Ḻa'kze bži'ila' ḻégake' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe'. |
| orig: | Bzoa to benne' wen da' ẕinnj nich wchi'a ḻaže'e benne' ka' bi zej nake' chawe', na' ben ga soa to benne' wži'e chégake', bennen' wḻoe'ele' ḻaw ẕia da' zej nbage'e. |
| wb+: | Bzoa to benne' wen da' ẕinnj nich wchi'a ḻaže'e benne' ka' bi zej nake' chawe', na' ben ga soa to benne' wži'e chégake', bennen' wḻoe'ele' ḻaw ẕia da' zej nbage'e. |
| orig: | Katen' wchi'a ḻaže'e ḻégake', ben ga gak bia' ẕia da' zej nbage'e. Bḻoe'el naken doḻa' da' ẕnnábgake' ḻawo' Le'. |
| wb+: | Katen' wchi'a ḻaže'e ḻégake', ben ga gak bia' ẕia da' zej nbage'e. Bḻoe'el naken doḻa' da' ẕnnábgake' ḻawo' Le'. |
| orig: | Ben ga gakgak ẕí'ngake' ka' benne' ẕdágakze' nich nnábgekle' no benne' bi da' gonne' chégake', na' ben ga žéḻgake' yet da' gáwgake' zíto'le gan zoa lížgake' da' nbia yin'. |
| wb+: | Ben ga gakgak ẕí'ngake' ka' benne' ẕdágakze' nich nnábgekle' no benne' bi da' gonne' chégake', na' ben ga žéḻgake' yet da' gáwgake' zíto'le gan zoa lížgake' da' nbia yin'. |
| orig: | Ben ga cho'o da' nápegake' ḻo na' bennen' bsane' ḻégake' mežw. Ben ga yeka'gak benne' zi'to' ka' da' ka' béngake'. |
| wb+: | Ben ga cho'o da' nápegake' ḻo na' bennen' bsane' ḻégake' mežw. Ben ga yeka'gak benne' zi'to' ka' da' ka' béngake'. |
| orig: | Ben ga bi soa no benne' yeyache' ḻáže'le' ḻégake', na' bi soa no benne' yeyache' ḻáže'le' bi' wzebe chégake' ka'. |
| wb+: | Ben ga bi soa no benne' yeyache' ḻáže'le' ḻégake', na' bi soa no benne' yeyache' ḻáže'le' bi' wzebe chégake' ka'. |
| orig: | Bejsá' ḻaže' che da' ẕinnj da' bengak x̱a x̱tó'gake', X̱ana' Dios, na' bi wsoḻo' doḻa' da' wbága'gak x̱ná'gake'. |
| wb+: | Bejsá' ḻaže' che da' ẕinnj da' bengak x̱a x̱tó'gake', X̱ana' Dios, na' bi wsoḻo' doḻa' da' wbága'gak x̱ná'gake'. |
| orig: | Bejsá' ḻáže'teze da' ẕinnj da' béngake', san biž chejsá' ḻažo'o benne' ka', |
| wb+: | Bejsá' ḻáže'teze da' ẕinnj da' béngake', san biž chejsá' ḻažo'o benne' ka', |
| orig: | dan' bi bejsá' ḻáže'gake' yeyache' ḻáže'gekle' ljéžgake' ka'. Bsáka'gake' benne' yache' ka', na' benne' gax̱jw ka', na' benne' ka' wẕáka'gake', na' bétgake' ḻégake'. |
| wb+: | dan' bi bejsá' ḻáže'gake' yeyache' ḻáže'gekle' ljéžgake' ka'. Bsáka'gake' benne' yache' ka', na' benne' gax̱jw ka', na' benne' ka' wẕáka'gake', na' bétgake' ḻégake'. |
| orig: | Wyáz ḻáže'gake' wnnégake' chegak benách ka'. Ben ga nnégak benách ka' chégake'. Bi gok ḻáže'gake' nnábgake' gak chawe' chégake'. Ben ga bi soa no benne' nnable' gak chawe' chégake'. |
| wb+: | Wyáz ḻáže'gake' wnnégake' chegak benách ka'. Ben ga nnégak benách ka' chégake'. Bi gok ḻáže'gake' nnábgake' gak chawe' chégake'. Ben ga bi soa no benne' nnable' gak chawe' chégake'. |
| orig: | Da' ẕia da' žóngake' naken ka to da' žákwgake', dan' wyó'on ḻé'egake' ka nis da' wé'jgake', na' wyó'on žit chégake' ka set da' bdáwgake'. |
| wb+: | Da' ẕia da' žóngake' naken ka to da' žákwgake', dan' wyó'on ḻé'egake' ka nis da' wé'jgake', na' wyó'on žit chégake' ka set da' bdáwgake'. |
| orig: | Ben ga tá'tezen ḻégake' ka to laže' yicha' da' nákwgake', na' ka to x̱páygake' da' nžejen ḻí'agake'. |
| wb+: | Ben ga tá'tezen ḻégake' ka to laže' yicha' da' nákwgake', na' ka to x̱páygake' da' nžejen ḻí'agake'. |
| orig: | Da' ni gaken chégake' to da' yebí'i X̱anžo Dios chegak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda', na' da' chiẕjwe' benne' ka' ẕnnégake' chia'. |
| wb+: | Da' ni gaken chégake' to da' yebí'i X̱anžo Dios chegak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda', na' da' chiẕjwe' benne' ka' ẕnnégake' chia'. |
| orig: | X̱ana' Dios, gokḻen neda' nich gak chia' da' chawe'. Beslá neda' dan' žeyache' ḻáže'ḻe'e'lo' benách ka', |
| wb+: | X̱ana' Dios, gokḻen neda' nich gak chia' da' chawe'. Beslá neda' dan' žeyache' ḻáže'ḻe'e'lo' benách ka', |
| orig: | na' dan' ẕzáka'ḻi'a, na' žiážjela', na' žak zi' ḻáẕda'wa'. |
| wb+: | na' dan' ẕzáka'ḻi'a, na' žiážjela', na' žak zi' ḻáẕda'wa'. |
| orig: | Ẕde chia' kan ẕde che to ẕoḻ kate' žen wbíž. Žak chia' kan žak che to biche' zo katen' ẕche' to be' ḻeba'. |
| wb+: | Ẕde chia' kan ẕde che to ẕoḻ kate' žen wbíž. Žak chia' kan žak che to biche' zo katen' ẕche' to be' ḻeba'. |
| orig: | Žat ẕiba' dan' žona' wbás, na' nžítḻi'a dan' bi be žawa'. |
| wb+: | Žat ẕiba' dan' žona' wbás, na' nžítḻi'a dan' bi be žawa'. |
| orig: | Gokḻen neda', X̱ana' Dios. Beslá neda' dan' žeyache' ḻáže'lo' benách ka'. |
| wb+: | Gokḻen neda', X̱ana' Dios. Beslá neda' dan' žeyache' ḻáže'lo' benách ka'. |
| orig: | Ben ga gákbe'egekle' Le' žákḻeno' neda', na' Le', X̱ana' Dios, benkzo' da' ni. |
| wb+: | Ben ga gákbe'egekle' Le' žákḻeno' neda', na' Le', X̱ana' Dios, benkzo' da' ni. |
| orig: | Bi be žéke'la' cha' ẕnnégake' chia', cha' Le' žon chawo'o neda'. Wzó ža', na' ben ga yedoé'egekle benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', san ben ga yebela' neda', benne' wen žin chio'. |
| wb+: | Bi be žéke'la' cha' ẕnnégake' chia', cha' Le' žon chawo'o neda'. Wzó ža', na' ben ga yedoé'egekle benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', san ben ga yebela' neda', benne' wen žin chio'. |
| orig: | Ben ga yedoé'egekle benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda', na' ben ga chíx̱gekle' to chi'ize. |
| wb+: | Ben ga yedoé'egekle benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda', na' ben ga chíx̱gekle' to chi'ize. |
| orig: | Dot ḻaža'a goḻkza' da' we ḻáwḻi'a X̱anžo Dios. Wká'n ẕena' Ḻe' ládjwgak benne' zan ka'. |
| wb+: | Dot ḻaža'a goḻkza' da' we ḻáwḻi'a X̱anžo Dios. Wká'n ẕena' Ḻe' ládjwgak benne' zan ka'. |
| orig: | Ḻe' zoe' kwit ḻi ža chegak benne' yache' ka', nich yeslé' be' da' zej nakkze' ḻo na'gak benne' ka' ẕchóggake' chégake' gátgake'. |
| wb+: | Ḻe' zoe' kwit ḻi ža chegak benne' yache' ka', nich yeslé' be' da' zej nakkze' ḻo na'gak benne' ka' ẕchóggake' chégake' gátgake'. |
| orig: | X̱anžo Dios gože' X̱ana': “Wžé' kwita' ḻi ža gan ži'a neda', na' zejte ža gona' ga benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' wzóa ẕíbgake' x̱ni'o.” |
| wb+: | X̱anžo Dios gože' X̱ana': “Wžé' kwita' ḻi ža gan ži'a neda', na' zejte ža gona' ga benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' wzóa ẕíbgake' x̱ni'o.” |
| orig: | Gan zo' yež Sión, gonn X̱anžon' yeḻa' wnná bia' chio'. Ẕnne': “Wnná bia' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' Le'. |
| wb+: | Gan zo' yež Sión, gonn X̱anžon' yeḻa' wnná bia' chio'. Ẕnne': “Wnná bia' benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' Le'. |
| orig: | Ḻo ža kate' wzetjo' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe', dot ḻáže'gak benne' chio' ka' wdé kwíngake' ḻo no'o, ka žon x̱le'l zílele, da' žakwn ya'a la'y chia' ka'. Kikze yeyák yiz kwide' chio' tža tža.” |
| wb+: | Ḻo ža kate' wzetjo' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe', dot ḻáže'gak benne' chio' ka' wdé kwíngake' ḻo no'o, ka žon x̱le'l zílele, da' žakwn ya'a la'y chia' ka'. Kikze yeyák yiz kwide' chio' tža tža.” |
| orig: | Bchebe ḻaže' X̱anžon', na' bi wché'e x̱tiže'e, wnné': “To chi'ize nako' bx̱oz kan gok bx̱oz Melkisedek.” |
| wb+: | Bchebe ḻaže' X̱anžon', na' bi wché'e x̱tiže'e, wnné': “To chi'ize nako' bx̱oz kan gok bx̱oz Melkisedek.” |
| orig: | Zoa X̱anžon' kwito' ḻi ža gan zo'. Kate' že'e, na' wžía yi'e benne' wnná bia' ka'. |
| wb+: | Zoa X̱anžon' kwito' ḻi ža gan zo'. Kate' že'e, na' wžía yi'e benne' wnná bia' ka'. |
| orig: | Ye'je' nis yégodo' da' zoan žoa'a nez, na' yeyák yeḻa' waḻe chie'. |
| wb+: | Ye'je' nis yégodo' da' zoan žoa'a nez, na' yeyák yeḻa' waḻe chie'. |
| orig: | Dot ḻaža'a wká'n ẕena' X̱anžo Dios tẕen ḻen benne' chawe' ka', benne' zej ndobe' chie' Ḻe'. |
| wb+: | Dot ḻaža'a wká'n ẕena' X̱anžo Dios tẕen ḻen benne' chawe' ka', benne' zej ndobe' chie' Ḻe'. |
| orig: | Da' ẕenḻe'e zej nak da' ka' ben X̱anžo Dios, na' yógo'te benne' ka', benne' žaz ḻáže'gake' da' ka' žone' ẕlab ḻáže'gake' da' ka'. |
| wb+: | Da' ẕenḻe'e zej nak da' ka' ben X̱anžo Dios, na' yógo'te benne' ka', benne' žaz ḻáže'gake' da' ka' žone' ẕlab ḻáže'gake' da' ka'. |
| orig: | Yeḻa' baní', na' yeḻa' ẕen zej nžagen da' žone' Ḻe', na' to chi'ize zoa da' chawe' chie'. |
| wb+: | Yeḻa' baní', na' yeḻa' ẕen zej nžagen da' žone' Ḻe', na' to chi'ize zoa da' chawe' chie'. |
| orig: | Žone' ga žejsá' ḻáže'žo yeḻa' wak ẕente da' žone'. X̱anžo Dios nake' ẕen ḻaže', na' žeyache' ḻáže'le' benách ka'. |
| wb+: | Žone' ga žejsá' ḻáže'žo yeḻa' wak ẕente da' žone'. X̱anžo Dios nake' ẕen ḻaže', na' žeyache' ḻáže'le' benách ka'. |
| orig: | Ẕwawe' benne' ka' ẕžébegake' Ḻe', na' to chi'ize žejsá' ḻaže'e diža' da' bénḻene' benách ka'. |
| wb+: | Ẕwawe' benne' ka' ẕžébegake' Ḻe', na' to chi'ize žejsá' ḻaže'e diža' da' bénḻene' benách ka'. |
| orig: | Bḻoe'ele' benne' chie' ka' yeḻa' ẕen che da' bene'. Ẕneẕjwe' benne' chie' ka' da' zej nape benne' zi'to' ka'. |
| wb+: | Bḻoe'ele' benne' chie' ka' yeḻa' ẕen che da' bene'. Ẕneẕjwe' benne' chie' ka' da' zej nape benne' zi'to' ka'. |
| orig: | Ḻi ḻaže', na' chawe' zej nak da' ka' žone'. Ḻi ḻaže' zej nak yógo'te da' ka' wnnakze' Ḻe'. |
| wb+: | Ḻi ḻaže', na' chawe' zej nak da' ka' žone'. Ḻi ḻaže' zej nak yógo'te da' ka' wnnakze' Ḻe'. |
| orig: | To chi'ize zóatezgak da' ka' bchi'le' žo'o. Ḻo da' li, na' ḻo da' ḻi ḻaže' bene' yógo'tegaken. |
| wb+: | To chi'ize zóatezgak da' ka' bchi'le' žo'o. Ḻo da' li, na' ḻo da' ḻi ḻaže' bene' yógo'tegaken. |
| orig: | Bsele'e to benne' weslá nich beslé' benne' chie' ka'. To chi'ize bzoa choche' x̱tiže'e da' bénḻene' žo'o. Da' ẕen, na' da' ẕžébežo nak La la'y chie'. |
| wb+: | Bsele'e to benne' weslá nich beslé' benne' chie' ka'. To chi'ize bzoa choche' x̱tiže'e da' bénḻene' žo'o. Da' ẕen, na' da' ẕžébežo nak La la'y chie'. |
| orig: | Nich so ḻawžo gápežo yeḻa' žejni'ile, žon byene žébežo X̱anžo Dios. Žejní'igekle binlo yógo'te benne' ka' žóngake' ka nak da' wnnakze' Ḻe'. To chi'ize žaḻa' wká'n ẕenžo Ḻe'. |
| wb+: | Nich so ḻawžo gápežo yeḻa' žejni'ile, žon byene žébežo X̱anžo Dios. Žejní'igekle binlo yógo'te benne' ka' žóngake' ka nak da' wnnakze' Ḻe'. To chi'ize žaḻa' wká'n ẕenžo Ḻe'. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! Ba nez ẕen naken che bennen' ẕžebe' X̱anžo Dios, na' žaz ḻaže'e gone' da' bchi'le' žo'o. |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! Ba nez ẕen naken che bennen' ẕžebe' X̱anžo Dios, na' žaz ḻaže'e gone' da' bchi'le' žo'o. |
| orig: | Da' zan da' de, na' yeḻa' wnni'a zej yo'on liž bennen' na' to chi'ize zoa da' chawe' da' žone'. |
| wb+: | Da' zan da' de, na' yeḻa' wnni'a zej yo'on liž bennen' na' to chi'ize zoa da' chawe' da' žone'. |
| orig: | Žsa'ní' to yi' ḻo da' choḻ gan zej nnita' benne' ḻi ḻaže' ka', benne' ka' zej nake' ẕen ḻaže', na' chawe', na' žeyache' ḻáže'gekle' benách ka'. |
| wb+: | Žsa'ní' to yi' ḻo da' choḻ gan zej nnita' benne' ḻi ḻaže' ka', benne' ka' zej nake' ẕen ḻaže', na' chawe', na' žeyache' ḻáže'gekle' benách ka'. |
| orig: | To benne' chawe' žeyache' ḻáže'le' benách ka', na' žsane' ḻégake' mežw. Ḻo da' chawe' ẕkonle' žin da' yo'o ḻo ne'e. |
| wb+: | To benne' chawe' žeyache' ḻáže'le' benách ka', na' žsane' ḻégake' mežw. Ḻo da' chawe' ẕkonle' žin da' yo'o ḻo ne'e. |
| orig: | Che ḻen bi be wkwás ḻe' ḻo latje gan zoe', na' to chi'ize chejsá' ḻáže'gak benách ka' ḻe'. |
| wb+: | Che ḻen bi be wkwás ḻe' ḻo latje gan zoe', na' to chi'ize chejsá' ḻáže'gak benách ka' ḻe'. |
| orig: | Bi žebe' kate' yenle' žak da' bi nak chawe' che da' yo'on ḻo ne'e. Ẕga'n choch ḻáẕda'we' dan' žx̱en ḻaže'e X̱anžo Dios. |
| wb+: | Bi žebe' kate' yenle' žak da' bi nak chawe' che da' yo'on ḻo ne'e. Ẕga'n choch ḻáẕda'we' dan' žx̱en ḻaže'e X̱anžo Dios. |
| orig: | Zoa chawe' ḻáẕda'we', na' bi be ẕžebe' na' zejte ža ḻe'ele' gak kan žak ḻaže'e chegak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe'. |
| wb+: | Zoa chawe' ḻáẕda'we', na' bi be ẕžebe' na' zejte ža ḻe'ele' gak kan žak ḻaže'e chegak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe'. |
| orig: | Ẕchise' da' nape', na' ẕneẕjwe' da' gákḻenen benne' yache' ka', na' to chi'ize zoa da' chawe' da' žone'. Ga'n ẕen yeḻa' wnná bia' chie'. |
| wb+: | Ẕchise' da' nape', na' ẕneẕjwe' da' gákḻenen benne' yache' ka', na' to chi'ize zoa da' chawe' da' žone'. Ga'n ẕen yeḻa' wnná bia' chie'. |
| orig: | Ḻe'el benne' wen da' ẕinnj da' ni na' ge'ele ḻe'. Gáwya'ate laye'e, na' kwe' zedle'. Nitle da' ẕze ḻáže'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Ḻe'el benne' wen da' ẕinnj da' ni na' ge'ele ḻe'. Gáwya'ate laye'e, na' kwe' zedle'. Nitle da' ẕze ḻáže'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! Ḻe'e, wen žin chie', ¡le wká'n ẕen La la'y chie'! |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! Ḻe'e, wen žin chie', ¡le wká'n ẕen La la'y chie'! |
| orig: | ¡Ga'n ẕen La la'y che X̱anžo Dios, gan ẕḻa' wbíž ga žinte gan ženen! |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen La la'y che X̱anžo Dios, gan ẕḻa' wbíž ga žinte gan ženen! |
| orig: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios ḻawle yógo'te yež ka', na' ḻawle ya'abá že' yeḻa' ẕen chie'! |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios ḻawle yógo'te yež ka', na' ḻawle ya'abá že' yeḻa' ẕen chie'! |
| orig: | Dios žon kwine' gax̱jw ḻaže' nich gak ḻe'ele' da' de ẕan ya'abá, na' ḻo yežlyó. |
| wb+: | Dios žon kwine' gax̱jw ḻaže' nich gak ḻe'ele' da' de ẕan ya'abá, na' ḻo yežlyó. |
| orig: | Dios žechise' benne' yache' ḻo bix̱te yo, na' žebeje' benne' nyache' ḻaže' ḻo da' ẕzáka'ḻi'e, |
| wb+: | Dios žechise' benne' yache' ḻo bix̱te yo, na' žebeje' benne' nyache' ḻaže' ḻo da' ẕzáka'ḻi'e, |
| orig: | Kate' bžojgak benne' Israel ka' ḻo yežlyó Egipto, bžojgak ẕa'só Jakob ḻo yežlyó chegak benne' zi'to' ka' |
| wb+: | Kate' bžojgak benne' Israel ka' ḻo yežlyó Egipto, bžojgak ẕa'só Jakob ḻo yežlyó chegak benne' zi'to' ka' |
| orig: | Bḻe'el Nisdo' X̱na da' ni, na' bẕonnjen, na' wdé x̱kože'l yegw Jordán. |
| wb+: | Bḻe'el Nisdo' X̱na da' ni, na' bẕonnjen, na' wdé x̱kože'l yegw Jordán. |
| orig: | Ḻe'e, ya'a ẕen ka', ¿biẕ chen' wx̱íte'le ka žx̱íte'gak chib ka'? Ḻe'e, ya'ado' ka', ¿biẕ chen' wx̱íte'le kan žx̱íte'gak chibdo' ka'? |
| wb+: | Ḻe'e, ya'a ẕen ka', ¿biẕ chen' wx̱íte'le ka žx̱íte'gak chib ka'? Ḻe'e, ya'ado' ka', ¿biẕ chen' wx̱íte'le kan žx̱íte'gak chibdo' ka'? |
| orig: | Žẕo' yežlyó ḻaw X̱anžo Dios, ḻaw Dios na' che Jakob. |
| wb+: | Žẕo' yežlyó ḻaw X̱anžo Dios, ḻaw Dios na' che Jakob. |
| orig: | Dios na'kze bene' ga beyák yej x̱en' to bej nis, na' bene' ga beyák yej to gan žaḻ nis. |
| wb+: | Dios na'kze bene' ga beyák yej x̱en' to bej nis, na' bene' ga beyák yej to gan žaḻ nis. |
| orig: | Kege kwinto', X̱anto' Dios, kege kwinto', san Le' žaḻa' wká'n ẕento' ni'a che yeḻa' ži'i ḻaže' chio', na' yeḻa' ḻi ḻaže' chio'. |
| wb+: | Kege kwinto', X̱anto' Dios, kege kwinto', san Le' žaḻa' wká'n ẕento' ni'a che yeḻa' ži'i ḻaže' chio', na' yeḻa' ḻi ḻaže' chio'. |
| orig: | Dios chežo zoe' ya'abá. Žone' da' žaz ḻáže'kze' gone'. |
| wb+: | Dios chežo zoe' ya'abá. Žone' da' žaz ḻáže'kze' gone'. |
| orig: | Dios ka' chegak benne' zi'to' ka' zej naken lo'a ka' da' zej naken plat, na' oro, da' ka' nongak ḻo na'gak benne' ka'. |
| wb+: | Dios ka' chegak benne' zi'to' ka' zej naken lo'a ka' da' zej naken plat, na' oro, da' ka' nongak ḻo na'gak benne' ka'. |
| orig: | Zoa žoá'agaken, san bi ẕnnégaken. Zoa yej ḻáwgaken, san bi ẕḻé'egeklen. |
| wb+: | Zoa žoá'agaken, san bi ẕnnégaken. Zoa yej ḻáwgaken, san bi ẕḻé'egeklen. |
| orig: | Zoa nággaken, san bi žéngeklen. Zoa ẕína'gaken, san bi ẕḻé'egeklen. |
| wb+: | Zoa nággaken, san bi žéngeklen. Zoa ẕína'gaken, san bi ẕḻé'egeklen. |
| orig: | Kan zej naken, nakgak benne' ka' béngake' lo'a ka', na' ḻezka' benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' ḻégaken. |
| wb+: | Kan zej naken, nakgak benne' ka' béngake' lo'a ka', na' ḻezka' benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' ḻégaken. |
| orig: | Le wx̱én ḻaže' X̱anžon', ḻe'e, benne' Israel ka'. Ḻe' žákḻene' ḻe'e, na' žape chi'e ḻe'e. |
| wb+: | Le wx̱én ḻaže' X̱anžon', ḻe'e, benne' Israel ka'. Ḻe' žákḻene' ḻe'e, na' žape chi'e ḻe'e. |
| orig: | Le wx̱én ḻaže' X̱anžon', ḻe'e, bx̱oz ka' che Dios, ḻe'e nakle ẕa'só Aarón. Ḻe' žákḻene' ḻe'e, na' žape chi'e ḻe'e. |
| wb+: | Le wx̱én ḻaže' X̱anžon', ḻe'e, bx̱oz ka' che Dios, ḻe'e nakle ẕa'só Aarón. Ḻe' žákḻene' ḻe'e, na' žape chi'e ḻe'e. |
| orig: | Le wx̱én ḻaže' X̱anžon', nole ḻe'e ẕka'n ẕenle Ḻe'. Ḻe' žákḻene' ḻe'e, na' žape chi'e ḻe'e. |
| wb+: | Le wx̱én ḻaže' X̱anžon', nole ḻe'e ẕka'n ẕenle Ḻe'. Ḻe' žákḻene' ḻe'e, na' žape chi'e ḻe'e. |
| orig: | X̱anžon' žejsá' ḻaže'e žo'o, na' gon chawe'e žo'o. Gon chawe'e benne' Israel ka'. Gon chawe'e bx̱oz chie' ka' zej nake' ẕa'só Aarón. |
| wb+: | X̱anžon' žejsá' ḻaže'e žo'o, na' gon chawe'e žo'o. Gon chawe'e benne' Israel ka'. Gon chawe'e bx̱oz chie' ka' zej nake' ẕa'só Aarón. |
| orig: | Gon chawe'e benne' ka' žápegake' Ḻe' ba la'ne, benne' blo ka', na' benne' gax̱jw ḻaže' ka'. |
| wb+: | Gon chawe'e benne' ka' žápegake' Ḻe' ba la'ne, benne' blo ka', na' benne' gax̱jw ḻaže' ka'. |
| orig: | X̱anžon' gon chawe'e ḻe'e. Benkze' Ḻe' ya'abá, na' yežlyó nga. |
| wb+: | X̱anžon' gon chawe'e ḻe'e. Benkze' Ḻe' ya'abá, na' yežlyó nga. |
| orig: | Benne' gat ka' bi gak we ḻáwgake' X̱anžon', na' bi gak benne' ka' zej die' yežw ba, |
| wb+: | Benne' gat ka' bi gak we ḻáwgake' X̱anžon', na' bi gak benne' ka' zej die' yežw ba, |
| orig: | san žo'o, benne' ban ka', wká'n ẕenžo X̱anžon', na'a ža, na' to chi'ize. ¡Le wká'n ẕen X̱anžon'! ¡Ga'n ẕen Ḻe'! |
| wb+: | san žo'o, benne' ban ka', wká'n ẕenžo X̱anžon', na'a ža, na' to chi'ize. ¡Le wká'n ẕen X̱anžon'! ¡Ga'n ẕen Ḻe'! |
| orig: | Nži'ila' X̱anžo Dios dan' benle' chi'a, na' dan' wnnabla' Ḻe'. |
| wb+: | Nži'ila' X̱anžo Dios dan' benle' chi'a, na' dan' wnnabla' Ḻe'. |
| orig: | Dan' bze nage' chia', che ḻen wḻiža' Ḻe' x̱ak zoa' nbana'. |
| wb+: | Dan' bze nage' chia', che ḻen wḻiža' Ḻe' x̱ak zoa' nbana'. |
| orig: | Wžé' zedla' ni'a che yeḻa' got, na' wžeba' zoa' choa'a ḻo yi' gabíl. Wžé' zedla', na' wẕáka'ḻi'a. |
| wb+: | Wžé' zedla' ni'a che yeḻa' got, na' wžeba' zoa' choa'a ḻo yi' gabíl. Wžé' zedla', na' wẕáka'ḻi'a. |
| orig: | Naž bḻiža' X̱anžo Dios, na' wnnía': “X̱ana' Dios, beslá be' da' nakkza'.” |
| wb+: | Naž bḻiža' X̱anžo Dios, na' wnnía': “X̱ana' Dios, beslá be' da' nakkza'.” |
| orig: | X̱anžo Dios nake' chawe', na' ži'i ḻaže'. O', Dios chežo žeyache' ḻáže'le' žo'o. |
| wb+: | X̱anžo Dios nake' chawe', na' ži'i ḻaže'. O', Dios chežo žeyache' ḻáže'le' žo'o. |
| orig: | Žape chi'ikze X̱anžon' benne' gax̱jw ḻaže' ka'. Katen' wžé' zedla' beslé' neda'. |
| wb+: | Žape chi'ikze X̱anžon' benne' gax̱jw ḻaže' ka'. Katen' wžé' zedla' beslé' neda'. |
| orig: | Ḻe' ben choche' neda', na' na'a zoa' chawe', dan' X̱anžon' žon chawe'e neda'. |
| wb+: | Ḻe' ben choche' neda', na' na'a zoa' chawe', dan' X̱anžon' žon chawe'e neda'. |
| orig: | Le', X̱ana' Dios, besló' neda' ḻo na' yeḻa' got, nich biž kweže we'a, na' nich bi chejchégoa'a. |
| wb+: | Le', X̱ana' Dios, besló' neda' ḻo na' yeḻa' got, nich biž kweže we'a, na' nich bi chejchégoa'a. |
| orig: | Bejḻi'a chie', na' bchaḻja' chie' ḻa'kze wẕáka'ḻi'a, |
| wb+: | Bejḻi'a chie', na' bchaḻja' chie' ḻa'kze wẕáka'ḻi'a, |
| orig: | na' ḻo yeḻa' ẕžebe chia', wnnía': “Zej nak yógo'te benne' ka' benne' wen ḻaže' ka'.” |
| wb+: | na' ḻo yeḻa' ẕžebe chia', wnnía': “Zej nak yógo'te benne' ka' benne' wen ḻaže' ka'.” |
| orig: | Si'a ḻo ne'e Ḻe' yeḻa' weslá, na' wḻiža' La la'y che X̱anžo Dios. |
| wb+: | Si'a ḻo ne'e Ḻe' yeḻa' weslá, na' wḻiža' La la'y che X̱anžo Dios. |
| orig: | Na'a gona' da' ka' wchebe ḻaža'a ḻaw X̱anžon'. Gonan' ḻawgak yógo'te benne' chie' ka'. |
| wb+: | Na'a gona' da' ka' wchebe ḻaža'a ḻaw X̱anžon'. Gonan' ḻawgak yógo'te benne' chie' ka'. |
| orig: | Da' wká'n ẕena' Le' gaken ka to biado' da' gota' ḻawo' Le', na' wká'n ẕena' La la'y chio' Le', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Da' wká'n ẕena' Le' gaken ka to biado' da' gota' ḻawo' Le', na' wká'n ẕena' La la'y chio' Le', X̱ana' Dios. |
| orig: | Ḻaw X̱anžo Dios gona' da' ka' bchebe ḻaža'a chie'. Gonan' ḻawgak yógo'te benne' chie' ka'. |
| wb+: | Ḻaw X̱anžo Dios gona' da' ka' bchebe ḻaža'a chie'. Gonan' ḻawgak yógo'te benne' chie' ka'. |
| orig: | Gonan' ḻa' ḻi'a liž X̱anžo Dios dan' žen' ḻo yež Jerusalén. ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! |
| wb+: | Gonan' ḻa' ḻi'a liž X̱anžo Dios dan' žen' ḻo yež Jerusalén. ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios, ḻe'e, benách yež ka'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, yógo'te benách ka'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios, ḻe'e, benách yež ka'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, yógo'te benách ka'! |
| orig: | Ẕente nak yeḻa' ži'i ḻaže' chie', na' kan nži'ile' žo'o, na' to chi'ize zoa yeḻa' ḻi ḻaže' chie'. ¡Le wká'n ẕen X̱anžon'! ¡Ga'n ẕen Ḻe'! |
| wb+: | Ẕente nak yeḻa' ži'i ḻaže' chie', na' kan nži'ile' žo'o, na' to chi'ize zoa yeḻa' ḻi ḻaže' chie'. ¡Le wká'n ẕen X̱anžon'! ¡Ga'n ẕen Ḻe'! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios dan' nake' chawe', na' dan' to chi'ize žeyache' ḻáže'le' žo'o! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios dan' nake' chawe', na' dan' to chi'ize žeyache' ḻáže'le' žo'o! |
| orig: | Žaḻa' nnagak benne' Israel ka': “¡To chi'ize žeyache' ḻáže'le' žo'o!” |
| wb+: | Žaḻa' nnagak benne' Israel ka': “¡To chi'ize žeyache' ḻáže'le' žo'o!” |
| orig: | Žaḻa' nnagak ẕa'só Aarón ka': “¡To chi'ize žeyache' ḻáže'le' žo'o!” |
| wb+: | Žaḻa' nnagak ẕa'só Aarón ka': “¡To chi'ize žeyache' ḻáže'le' žo'o!” |
| orig: | Žaḻa' nnagak benne' ka' ẕžébegake' X̱anžo Dios: “¡To chi'ize žeyache' ḻáže'le' žo'o!” |
| wb+: | Žaḻa' nnagak benne' ka' ẕžébegake' X̱anžo Dios: “¡To chi'ize žeyache' ḻáže'le' žo'o!” |
| orig: | Katen' wžé' zedla' bḻiža' X̱anžo Dios. Bechebe X̱anžon', na' beslé' neda' ḻo dan' bex̱wn neda'. |
| wb+: | Katen' wžé' zedla' bḻiža' X̱anžo Dios. Bechebe X̱anžon', na' beslé' neda' ḻo dan' bex̱wn neda'. |
| orig: | Zoaḻen X̱anžon' neda', na' batkle žeba' bi da' gongak benne' ka' chia' neda'. |
| wb+: | Zoaḻen X̱anžon' neda', na' batkle žeba' bi da' gongak benne' ka' chia' neda'. |
| orig: | Zoaḻen X̱anžon' neda', na' Ḻekze' žákḻene' neda'. Che ḻen ḻe'ela' chejchégwgak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| wb+: | Zoaḻen X̱anžon' neda', na' Ḻekze' žákḻene' neda'. Che ḻen ḻe'ela' chejchégwgak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' neda'. |
| orig: | Chawe' nak wx̱én ḻáže'žo X̱anžo Dios, na' kege wx̱én ḻáže'žo benne' ka'. |
| wb+: | Chawe' nak wx̱én ḻáže'žo X̱anžo Dios, na' kege wx̱én ḻáže'žo benne' ka'. |
| orig: | Chawe' nak wx̱én ḻáže'žo X̱anžo Dios, na' kege wx̱én ḻáže'žo benne' wnná bia' ka'. |
| wb+: | Chawe' nak wx̱én ḻáže'žo X̱anžo Dios, na' kege wx̱én ḻáže'žo benne' wnná bia' ka'. |
| orig: | Byéchjgekle benne' yógo'te yež ka' neda', san ḻo La la'y che X̱anžo Dios bžia yi'a benne' ka'. |
| wb+: | Byéchjgekle benne' yógo'te yež ka' neda', san ḻo La la'y che X̱anžo Dios bžia yi'a benne' ka'. |
| orig: | Byéchjgekle' neda', na' bséjwgake' neda' le'jle, san ḻo La la'y che X̱anžo Dios bžia yi'a benne' ka'. |
| wb+: | Byéchjgekle' neda', na' bséjwgake' neda' le'jle, san ḻo La la'y che X̱anžo Dios bžia yi'a benne' ka'. |
| orig: | Byéchjgekle' neda' ka žongak bzoje ka', na' gok yeḻa' ẕža'a chégake' ka to yi' da' ẕzeyen yix̱e' yeche' biž, san ḻo La la'y che X̱anžo Dios bžia yi'a benne' ka'. |
| wb+: | Byéchjgekle' neda' ka žongak bzoje ka', na' gok yeḻa' ẕža'a chégake' ka to yi' da' ẕzeyen yix̱e' yeche' biž, san ḻo La la'y che X̱anžo Dios bžia yi'a benne' ka'. |
| orig: | Bžíga'gake' neda' nich chejchégoa'a san gokḻen X̱anžo Dios neda'. |
| wb+: | Bžíga'gake' neda' nich chejchégoa'a san gokḻen X̱anžo Dios neda'. |
| orig: | Nak X̱anžo Dios ka to yo'o gan zoa chawa'a, na' góḻteza' chie' Ḻe', dan' Ḻekze' žeslé' neda'. |
| wb+: | Nak X̱anžo Dios ka to yo'o gan zoa chawa'a, na' góḻteza' chie' Ḻe', dan' Ḻekze' žeslé' neda'. |
| orig: | Žoḻgak benne' chawe' ka' ḻo yeḻa' žebele chégake' dan' žeslá X̱anžon' ḻégake'. Ḻen yeḻa' wak ẕen žon X̱anžo Dios da' ẕente ka'. |
| wb+: | Žoḻgak benne' chawe' ka' ḻo yeḻa' žebele chégake' dan' žeslá X̱anžon' ḻégake'. Ḻen yeḻa' wak ẕen žon X̱anžo Dios da' ẕente ka'. |
| orig: | Ẕente nak yeḻa' wak che X̱anžo Dios. Da' ẕente ka' žon yeḻa' wak ẕen che X̱anžon'. |
| wb+: | Ẕente nak yeḻa' wak che X̱anžo Dios. Da' ẕente ka' žon yeḻa' wak ẕen che X̱anžon'. |
| orig: | Bsaka' zi'ḻe'e X̱anžon' neda', san bi bdie' neda' ḻo na' yeḻa' got. |
| wb+: | Bsaka' zi'ḻe'e X̱anžon' neda', san bi bdie' neda' ḻo na' yeḻa' got. |
| orig: | Zoa nga gan žo'ožo ḻaw X̱anžo Dios, na' žo'ogak benne' chawe' ka' nga. |
| wb+: | Zoa nga gan žo'ožo ḻaw X̱anžo Dios, na' žo'ogak benne' chawe' ka' nga. |
| orig: | Wká'n ẕena' Le', X̱ana' Dios, dan' benlo' chia', na' besló' neda' ḻo dan' goken chia'. |
| wb+: | Wká'n ẕena' Le', X̱ana' Dios, dan' benlo' chia', na' besló' neda' ḻo dan' goken chia'. |
| orig: | Yej na' da' bzoagak benne' wen yo'o ka' cheḻa'ale, beno' Le' ga naken yej blo. |
| wb+: | Yej na' da' bzoagak benne' wen yo'o ka' cheḻa'ale, beno' Le' ga naken yej blo. |
| orig: | Ža ni naken ža da' ben X̱anžon'. Yebéḻe'elžo, na' soažo ḻo yeḻa' ba nez ḻo ža ni. |
| wb+: | Ža ni naken ža da' ben X̱anžon'. Yebéḻe'elžo, na' soažo ḻo yeḻa' ba nez ḻo ža ni. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen bennen' ze'e ḻo wláz X̱anžo Dios! Ḻo liž X̱anžo Dios ẕnnablto' Ḻe' gon chawe'e ḻe'e. |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen bennen' ze'e ḻo wláz X̱anžo Dios! Ḻo liž X̱anžo Dios ẕnnablto' Ḻe' gon chawe'e ḻe'e. |
| orig: | X̱anžon' nakkze' Dios, na' ba bsa'ni'e žo'o. Le wchéj biado' ka' gótele ḻawe' Ḻe' ḻawgak loz bkog la'y. |
| wb+: | X̱anžon' nakkze' Dios, na' ba bsa'ni'e žo'o. Le wchéj biado' ka' gótele ḻawe' Ḻe' ḻawgak loz bkog la'y. |
| orig: | Nako' Le' Dios chia', na' wká'n ẕena' Le'. X̱ana' Dios, žoe ḻawa' Le'. |
| wb+: | Nako' Le' Dios chia', na' wká'n ẕena' Le'. X̱ana' Dios, žoe ḻawa' Le'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios dan' nake' chawe', na' dan' to chi'ize žeyache' ḻáže'le' žo'o! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios dan' nake' chawe', na' dan' to chi'ize žeyache' ḻáže'le' žo'o! |
| orig: | Ba nez ẕen naken chegak benne' ka' žóntezgake' ka žsedle diža' chie' žo'o, na' dot yichj ḻáẕdo'gake' žóngake' kan ẕnnan. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken chegak benne' ka' žóntezgake' ka žsedle diža' chie' žo'o, na' dot yichj ḻáẕdo'gake' žóngake' kan ẕnnan. |
| orig: | Benne' ki batkle žóngake' da' ẕinnj, benne' ka' žóntezgake' ka ẕnna Dios žaḻa' góngake'. |
| wb+: | Benne' ki batkle žóngake' da' ẕinnj, benne' ka' žóntezgake' ka ẕnna Dios žaḻa' góngake'. |
| orig: | Žak ḻáže'ḻi'a gónteza' kakze ẕnna x̱tižo'o, |
| wb+: | Žak ḻáže'ḻi'a gónteza' kakze ẕnna x̱tižo'o, |
| orig: | Ḻo yeḻa' ḻi ḻaže' chia' wká'n ẕena' Le' kate' ba bsedla' da' bchi'a ḻažo'o, da' naken chawe'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ḻi ḻaže' chia' wká'n ẕena' Le' kate' ba bsedla' da' bchi'a ḻažo'o, da' naken chawe'. |
| orig: | ¿Nakx̱ gak gon to benne' kwide' da' naken chawe'? Žaḻa' góntezbe' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | ¿Nakx̱ gak gon to benne' kwide' da' naken chawe'? Žaḻa' góntezbe' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Dot ḻaža'a žon byena' gona' da' ẕnnakzo' Le'. Bi go'o latje wzóa' cheḻa'ale dan' wnnó'. |
| wb+: | Dot ḻaža'a žon byena' gona' da' ẕnnakzo' Le'. Bi go'o latje wzóa' cheḻa'ale dan' wnnó'. |
| orig: | Ḻo yichj ḻáẕda'wa' žónteza' ka nak da' ẕnno' Le' nich bi gona' doḻa', na' bi wži'a chio' Le'. |
| wb+: | Ḻo yichj ḻáẕda'wa' žónteza' ka nak da' ẕnno' Le' nich bi gona' doḻa', na' bi wži'a chio' Le'. |
| orig: | Ḻen žoá'akza' bzenla' benne' ka' ka nak da' bchi'a ḻažo'o. |
| wb+: | Ḻen žoá'akza' bzenla' benne' ka' ka nak da' bchi'a ḻažo'o. |
| orig: | Žebéḻe'ežela' žónteza' ka žsedle diža' chio' neto', ka ẕbégekle benne' ka' zej nápḻi'e yeḻa' wnni'a. |
| wb+: | Žebéḻe'ežela' žónteza' ka žsedle diža' chio' neto', ka ẕbégekle benne' ka' zej nápḻi'e yeḻa' wnni'a. |
| orig: | Wláb ḻaža'a ka nak da' wnnakzo' Le', na' wsedla' binlo da' ẕnno' žaḻa' gonto'. |
| wb+: | Wláb ḻaža'a ka nak da' wnnakzo' Le', na' wsedla' binlo da' ẕnno' žaḻa' gonto'. |
| orig: | Yebéḻe'ela' gona' ka nak da' ži'o neto', na' bi gaḻ ḻaža'a kan ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Yebéḻe'ela' gona' ka nak da' ži'o neto', na' bi gaḻ ḻaža'a kan ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Bsaljw yej ḻawa' nich ḻe'ela' da' ẕente da' nyejwn ḻo da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Bsaljw yej ḻawa' nich ḻe'ela' da' ẕente da' nyejwn ḻo da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Naka' ka to benne' ẕdaze' ḻo yežlyó nga. Bzejní'il neda' da' ẕchi'lo' neto'. |
| wb+: | Naka' ka to benne' ẕdaze' ḻo yežlyó nga. Bzejní'il neda' da' ẕchi'lo' neto'. |
| orig: | Žedó ḻaža'a dan' dot ḻaža'a žak ḻaža'a gónteza' da' ẕchi'a ḻažo'o. |
| wb+: | Žedó ḻaža'a dan' dot ḻaža'a žak ḻaža'a gónteza' da' ẕchi'a ḻažo'o. |
| orig: | Ẕdiḻo' benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake', benne' wen da' ẕinnj ka', benne' ka' ẕzóagake' cheḻa'ale da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Ẕdiḻo' benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake', benne' wen da' ẕinnj ka', benne' ka' ẕzóagake' cheḻa'ale da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Ḻezka' benne' wnná bia' ka' wnnégake' chia', san neda', wen žin chio', ẕlab ḻaža'a ka nak x̱tižo'o. |
| wb+: | Ḻezka' benne' wnná bia' ka' wnnégake' chia', san neda', wen žin chio', ẕlab ḻaža'a ka nak x̱tižo'o. |
| orig: | Da' žaz ḻaža'a naken da' žsedle diža' chio' neto', na' ẕzejni'ilen neda'. |
| wb+: | Da' žaz ḻaža'a naken da' žsedle diža' chio' neto', na' ẕzejni'ilen neda'. |
| orig: | Že' be' da' nakkza' zedle dan' zoa' gata'. Bzoa choch yichj ḻáẕda'wa' ḻen x̱tižo'o. |
| wb+: | Že' be' da' nakkza' zedle dan' zoa' gata'. Bzoa choch yichj ḻáẕda'wa' ḻen x̱tižo'o. |
| orig: | Bḻoe'ela' Le' da' žona', na' bezi'o neda'. Bsedle neda' da' ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Bḻoe'ela' Le' da' žona', na' bezi'o neda'. Bsedle neda' da' ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Bzejní'il neda' nich gak gona' da' ẕchi'lo' neto', nich wláb ḻaža'a ka zej nak da' ẕente ka' da' beno'. |
| wb+: | Bzejní'il neda' nich gak gona' da' ẕchi'lo' neto', nich wláb ḻaža'a ka zej nak da' ẕente ka' da' beno'. |
| orig: | Žedó ḻaža'a dan' žak nyache' ḻaža'a. Ben choch neda' ḻen x̱tižo'o. |
| wb+: | Žedó ḻaža'a dan' žak nyache' ḻaža'a. Ben choch neda' ḻen x̱tižo'o. |
| orig: | Bi go'o latje gaka' benne' wen ḻaže', na' ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' bsedle neda' da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Bi go'o latje gaka' benne' wen ḻaže', na' ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' bsedle neda' da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Ben byena' gona' da' naken dot da' li, na' ži'a wnné yoe gona' da' bchi'a ḻažo'o. |
| wb+: | Ben byena' gona' da' naken dot da' li, na' ži'a wnné yoe gona' da' bchi'a ḻažo'o. |
| orig: | Bzejní'il neda', na' gónteza' da' bchi'lo' neto', na' dot ḻaža'a gona' ka ẕnnan. |
| wb+: | Bzejní'il neda', na' gónteza' da' bchi'lo' neto', na' dot ḻaža'a gona' ka ẕnnan. |
| orig: | Bḻoe'el neda' nich gona' da' wnnakzo' Le', dan' žak ḻáže'kza' gona' ka naken. |
| wb+: | Bḻoe'el neda' nich gona' da' wnnakzo' Le', dan' žak ḻáže'kza' gona' ka naken. |
| orig: | Ben ga chaz ḻaža'a gona' ka žsedle diža' chio' neto', nich bi dan ḻaža'a yeḻa' gape. |
| wb+: | Ben ga chaz ḻaža'a gona' ka žsedle diža' chio' neto', nich bi dan ḻaža'a yeḻa' gape. |
| orig: | Bi go'o latje wká'n ẕena' lo'a ka'. Ben choch yichj ḻáẕda'wa' nich gona' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Bi go'o latje wká'n ẕena' lo'a ka'. Ben choch yichj ḻáẕda'wa' nich gona' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Ben ka ẕnna x̱tižo'o da' bchebe ḻažo'o chia' neda', wen žin chio', nich žeba' Le'. |
| wb+: | Ben ka ẕnna x̱tižo'o da' bchebe ḻažo'o chia' neda', wen žin chio', nich žeba' Le'. |
| orig: | Bde cheḻa'ale da' ẕnnégake' chia', dan' ẕžeba', dan' chawe' zej nak x̱tižo'o ka'. |
| wb+: | Bde cheḻa'ale da' ẕnnégake' chia', dan' ẕžeba', dan' chawe' zej nak x̱tižo'o ka'. |
| orig: | Žak ḻaža'a gona' da' bchi'lo' Le' neto'. Ben choch yichj ḻáẕda'wa' ḻen da' chawe' chio'. |
| wb+: | Žak ḻaža'a gona' da' bchi'lo' Le' neto'. Ben choch yichj ḻáẕda'wa' ḻen da' chawe' chio'. |
| orig: | Da, yeyache' ḻáže'lo' neda', X̱ana' Dios. Da, yesló' neda', ka bchebe ḻažo'o gono'. |
| wb+: | Da, yeyache' ḻáže'lo' neda', X̱ana' Dios. Da, yesló' neda', ka bchebe ḻažo'o gono'. |
| orig: | Žecheba' ḻaw bennen' ẕka'ne' neda' ka'ze, ẕnnia': “Žx̱en ḻaža'a x̱tižo'o, X̱ana' Dios.” |
| wb+: | Žecheba' ḻaw bennen' ẕka'ne' neda' ka'ze, ẕnnia': “Žx̱en ḻaža'a x̱tižo'o, X̱ana' Dios.” |
| orig: | Ben ga sóateza' wchaḻja' diža' da' li chio', dan' žx̱en ḻaža'a da' ẕchi'a ḻažo'o. |
| wb+: | Ben ga sóateza' wchaḻja' diža' da' li chio', dan' žx̱en ḻaža'a da' ẕchi'a ḻažo'o. |
| orig: | Wchaḻjkza' diža' chio' ḻawgak benne' wnná bia' ka', na' batkle yedoe'ela'. |
| wb+: | Wchaḻjkza' diža' chio' ḻawgak benne' wnná bia' ka', na' batkle yedoe'ela'. |
| orig: | Yebéḻe'ekzla' gona' da' wnnakzo' Le', dan' nží'iḻe'elan'. |
| wb+: | Yebéḻe'ekzla' gona' da' wnnakzo' Le', dan' nží'iḻe'elan'. |
| orig: | Žechebe ḻaža'a gona' da' bchi'lo' neto', dan' nži'ila', na' wláb ḻaža'a ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Žechebe ḻaža'a gona' da' bchi'lo' neto', dan' nži'ila', na' wláb ḻaža'a ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Bejsá' ḻaže' da' wchebe ḻažo'o chia' neda', wen žin chio', dan' žx̱en ḻaža'an. |
| wb+: | Bejsá' ḻaže' da' wchebe ḻažo'o chia' neda', wen žin chio', dan' žx̱en ḻaža'an. |
| orig: | Katen' wẕáka'ḻi'a, wzóa to da' beyón ẕenen neda', dan' ben choch x̱tižo'o yichj ḻáẕda'wa'. |
| wb+: | Katen' wẕáka'ḻi'a, wzóa to da' beyón ẕenen neda', dan' ben choch x̱tižo'o yichj ḻáẕda'wa'. |
| orig: | Chejsá' ḻaža'a ka nak da' bchi'a ḻažo'o ža ni'te, dan' žeyón ẕenen neda', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Chejsá' ḻaža'a ka nak da' bchi'a ḻažo'o ža ni'te, dan' žeyón ẕenen neda', X̱ana' Dios. |
| orig: | Ẕža'a neda', na že' zedla' ni'a chegak benne' ka' žóngake' da' ẕinnj, benne' ka' ẕzóagake' cheḻa'ale da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Ẕža'a neda', na že' zedla' ni'a chegak benne' ka' žóngake' da' ẕinnj, benne' ka' ẕzóagake' cheḻa'ale da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | X̱tižo'o naken to da' žoḻa' kate' ne zoa' to yežlyó da' žen' zi'to' ga zoa laža'. |
| wb+: | X̱tižo'o naken to da' žoḻa' kate' ne zoa' to yežlyó da' žen' zi'to' ga zoa laža'. |
| orig: | Žel chejsá' ḻaža'a La la'y chio', X̱ana' Dios, na' gónteza' ka ẕnna da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Žel chejsá' ḻaža'a La la'y chio', X̱ana' Dios, na' gónteza' ka ẕnna da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Gaken yeḻa' ba nez ẕen chia' dan' gónteza' da' bchi'lo' Le' neto'. |
| wb+: | Gaken yeḻa' ba nez ẕen chia' dan' gónteza' da' bchi'lo' Le' neto'. |
| orig: | Da' ẕdan ḻaža'a nakkzo' Le', X̱ana' Dios. Wnnakza' gónteza' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Da' ẕdan ḻaža'a nakkzo' Le', X̱ana' Dios. Wnnakza' gónteza' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Dot ḻaža'a ẕnnabla' Le' yido' gákḻeno' neda'. Beyache' ḻaže'l neda' kan wnnakzo' gono'. |
| wb+: | Dot ḻaža'a ẕnnabla' Le' yido' gákḻeno' neda'. Beyache' ḻaže'l neda' kan wnnakzo' gono'. |
| orig: | Ben byena', na' bi wžeḻ-la' gónteza' ka nak da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Ben byena', na' bi wžeḻ-la' gónteza' ka nak da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Do yeḻj chegak benne' wen da' ẕinnj ka' nžejen neda', san bi na' gaḻ ḻaža'a ka ẕnna da' bchi'lo' neto'. |
| wb+: | Do yeḻj chegak benne' wen da' ẕinnj ka' nžejen neda', san bi na' gaḻ ḻaža'a ka ẕnna da' bchi'lo' neto'. |
| orig: | Žel žeyasa' na' ẕka'n ẕena' Le' dan' chawe' nak da' ẕchi'a ḻažo'o. |
| wb+: | Žel žeyasa' na' ẕka'n ẕena' Le' dan' chawe' nak da' ẕchi'a ḻažo'o. |
| orig: | Naka' toze ḻen yógo'te benne' ka' ẕžébegake' Le', benne' ka' žóntezgake' ka nak da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Naka' toze ḻen yógo'te benne' ka' ẕžébegake' Le', benne' ka' žóntezgake' ka nak da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | X̱ana' Dios, nža' yežlyó yeḻa' žeyache' ḻaže' chio'. Bsedle neda' gona' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | X̱ana' Dios, nža' yežlyó yeḻa' žeyache' ḻaže' chio'. Bsedle neda' gona' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Bsedle neda' da' nak chawe' nich chejni'ilan', dan' žejḻi'a da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Bsedle neda' da' nak chawe' nich chejni'ilan', dan' žejḻi'a da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Néžwte ka bzex̱jo' neda' wdía' cheḻa'ale, san na'a žónteza' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Néžwte ka bzex̱jo' neda' wdía' cheḻa'ale, san na'a žónteza' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' wnnégake' chia' da' wen ḻaže', san dot ḻaža'a gónteza' da' bchi'lo' neto'. |
| wb+: | Benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' wnnégake' chia' da' wen ḻaže', san dot ḻaža'a gónteza' da' bchi'lo' neto'. |
| orig: | Bi yo'o yeḻa' žejní'il ḻo ḻáẕdo'gak benne' ka' san neda' žaz ḻaža'a gona' da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Bi yo'o yeḻa' žejní'il ḻo ḻáẕdo'gak benne' ka' san neda' žaz ḻaža'a gona' da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Nákḻe'eže chawe' da' bchi'lo' neda', ka zante mil mežw oro, na' plat. |
| wb+: | Nákḻe'eže chawe' da' bchi'lo' neda', ka zante mil mežw oro, na' plat. |
| orig: | Ḻen na'kzo' beno' neda' káteze naka'. Bzejní'il neda' nich wsedla' gona' da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Ḻen na'kzo' beno' neda' káteze naka'. Bzejní'il neda' nich wsedla' gona' da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Benne' ka' ẕžébegake' Le' ḻé'egekle' neda', na' yebégekle' dan' žx̱en ḻaža'a gak kan ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Benne' ka' ẕžébegake' Le' ḻé'egekle' neda', na' yebégekle' dan' žx̱en ḻaža'a gak kan ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | X̱ana' Dios, nnezla' nak chawe' kan ẕchi'a ḻažo'o, na' ḻo yeḻa' ḻi ḻaže' chio' bsaka' zi'o neda'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, nnezla' nak chawe' kan ẕchi'a ḻažo'o, na' ḻo yeḻa' ḻi ḻaže' chio' bsaka' zi'o neda'. |
| orig: | Na'a ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' beyón ẕen neda' káteze nak da' bchebe ḻažo'o gono' chia' neda', wen žin chio'. |
| wb+: | Na'a ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' beyón ẕen neda' káteze nak da' bchebe ḻažo'o gono' chia' neda', wen žin chio'. |
| orig: | Beyache' ḻaže'l neda' nich soa' nbana' dan' žaz ḻaža'a gona' da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Beyache' ḻaže'l neda' nich soa' nbana' dan' žaz ḻaža'a gona' da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Ben ga yedoé'egekle benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake', dan' ẕnnégake' chia', na' bi be bena' chégake', san neda' wláb ḻaža'a ka nak da' bchi'lo' Le' neto'. |
| wb+: | Ben ga yedoé'egekle benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake', dan' ẕnnégake' chia', na' bi be bena' chégake', san neda' wláb ḻaža'a ka nak da' bchi'lo' Le' neto'. |
| orig: | Ben ga ḻa'gak benne' ka' ẕžébegake' Le', nich yéngekle' chia', na' wsédgekle' da' žsedle diža' chio' neto'. |
| wb+: | Ben ga ḻa'gak benne' ka' ẕžébegake' Le', nich yéngekle' chia', na' wsédgekle' da' žsedle diža' chio' neto'. |
| orig: | Ben ga gona' dot ḻaža'a ka ẕnna x̱tižo'o, nich batkle yedoe'ela'. |
| wb+: | Ben ga gona' dot ḻaža'a ka ẕnna x̱tižo'o, nich batkle yedoe'ela'. |
| orig: | Že' zedle be' da' nakkza' dan' ẕbeza' ža yido' yesló' neda'. Žx̱en ḻaža'a gaken kan ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Že' zedle be' da' nakkza' dan' ẕbeza' ža yido' yesló' neda'. Žx̱en ḻaža'a gaken kan ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Že' bxin yej ḻawa' dan' žénela' yenla' da' nno', na' ẕnnia': ¿Batx̱kze yeyón ẕeno' neda'? |
| wb+: | Že' bxin yej ḻawa' dan' žénela' yenla' da' nno', na' ẕnnia': ¿Batx̱kze yeyón ẕeno' neda'? |
| orig: | Ẕbiža' ka to že'e yid dan' naḻan' ḻaw yi', san bi na' gaḻ ḻaža'a gona' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Ẕbiža' ka to že'e yid dan' naḻan' ḻaw yi', san bi na' gaḻ ḻaža'a gona' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | ¿Balx̱ ža soa' nbana' neda', wen žin chio'? ¿Batx̱kze gono' zi' benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda'? |
| wb+: | ¿Balx̱ ža soa' nbana' neda', wen žin chio'? ¿Batx̱kze gono' zi' benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda'? |
| orig: | Yógo'te da' bchi'lo' Le' neto' naken dot da' li. Gokḻen neda' dan' ẕbia ḻáže'gake' neda', na' bi be bena' chégake'. |
| wb+: | Yógo'te da' bchi'lo' Le' neto' naken dot da' li. Gokḻen neda' dan' ẕbia ḻáže'gake' neda', na' bi be bena' chégake'. |
| orig: | Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' ben choch yichj ḻáẕda'wa', nich gónteza' ka žsedle diža' chio' neto'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' ben choch yichj ḻáẕda'wa', nich gónteza' ka žsedle diža' chio' neto'. |
| orig: | Yeḻa' ḻi ḻaže' chio' žinen chegak yógo'te kwe' benách ka'. Le' bzoa chochkzo' yežlyó, na' zoakzen. |
| wb+: | Yeḻa' ḻi ḻaže' chio' žinen chegak yógo'te kwe' benách ka'. Le' bzoa chochkzo' yežlyó, na' zoakzen. |
| orig: | Chela' bi wyáz ḻaža'a da' wnnakzo' Le' bache wnitla' ni'a che da' wẕáka'ḻi'a. |
| wb+: | Chela' bi wyáz ḻaža'a da' wnnakzo' Le' bache wnitla' ni'a che da' wẕáka'ḻi'a. |
| orig: | Batkle gaḻ ḻaža'a da' bchi'lo' neto', dan' ni'a chen ba ben chocho' neda'. |
| wb+: | Batkle gaḻ ḻaža'a da' bchi'lo' neto', dan' ni'a chen ba ben chocho' neda'. |
| orig: | Benne' wen da' ẕinnj ka' bwíagake' neda' nich gak wžía yí'gake' neda', san neda' ẕlab ḻaža'a da' žsedle diža' chio' neto'. |
| wb+: | Benne' wen da' ẕinnj ka' bwíagake' neda' nich gak wžía yí'gake' neda', san neda' ẕlab ḻaža'a da' žsedle diža' chio' neto'. |
| orig: | Ba bḻe'ekzla' ẕde chegak yógo'te da' zej de yežlyó, san da' ka' wnnakzo' Le' batkle te chégaken. |
| wb+: | Ba bḻe'ekzla' ẕde chegak yógo'te da' zej de yežlyó, san da' ka' wnnakzo' Le' batkle te chégaken. |
| orig: | Dios, nží'iḻe'ela' da' žsedlo' neto'. Dot ža ẕlab ḻaža'a ka ẕnnan. |
| wb+: | Dios, nží'iḻe'ela' da' žsedlo' neto'. Dot ža ẕlab ḻaža'a ka ẕnnan. |
| orig: | Ni'a che da' bchi'lo' neto', beno' ga žejní'ižela' ka benne' ka' ẕžá'agake' neda' dan' zóaḻenteze da' wnnakzo' neda'. |
| wb+: | Ni'a che da' bchi'lo' neto', beno' ga žejní'ižela' ka benne' ka' ẕžá'agake' neda' dan' zóaḻenteze da' wnnakzo' neda'. |
| orig: | Žejní'ižela' ka benne' ka' žsédgekle' neda' dan' ẕlab ḻaža'a da' žsedle diža' chio' neda'. |
| wb+: | Žejní'ižela' ka benne' ka' žsédgekle' neda' dan' ẕlab ḻaža'a da' žsedle diža' chio' neda'. |
| orig: | Bi bsana' žona' kan bchi'a ḻažo'o dan' bsedlo' Le' neda'. |
| wb+: | Bi bsana' žona' kan bchi'a ḻažo'o dan' bsedlo' Le' neda'. |
| orig: | X̱tižo'o naken ka to da' ẕix̱ḻe'e ḻo žoa'a. Nakžen ẕix̱ ka nak da' ẕix̱ che bez ḻo žoa'a. |
| wb+: | X̱tižo'o naken ka to da' ẕix̱ḻe'e ḻo žoa'a. Nakžen ẕix̱ ka nak da' ẕix̱ che bez ḻo žoa'a. |
| orig: | Ni'a che da' wnnakzo' Le' naka' benne' sina'. Che ḻen bi ẕḻe'ela' chawe' yógo'te da' wen ḻaže'. |
| wb+: | Ni'a che da' wnnakzo' Le' naka' benne' sina'. Che ḻen bi ẕḻe'ela' chawe' yógo'te da' wen ḻaže'. |
| orig: | Ka to yi' nak x̱tižo'o gan ẕda', dan' žsa'nín' nez da' ẕzá'ḻena'. |
| wb+: | Ka to yi' nak x̱tižo'o gan ẕda', dan' žsa'nín' nez da' ẕzá'ḻena'. |
| orig: | Bzetja' La la'y chio', Dios, na' bchebe ḻaža'a gónteza' ka bchi'a ḻažo'o da' naken chawe'. |
| wb+: | Bzetja' La la'y chio', Dios, na' bchebe ḻaža'a gónteza' ka bchi'a ḻažo'o da' naken chawe'. |
| orig: | X̱ana' Dios, ẕzáka'ḻi'a. Ben choch neda' káteze bchebe ḻažo'o gono'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ẕzáka'ḻi'a. Ben choch neda' káteze bchebe ḻažo'o gono'. |
| orig: | X̱ana' Dios, žáta'yoela' Le' si'o da' žoe ḻawa' Le'. Bsedle neda' gona' ka bchi'a ḻažo'o. |
| wb+: | X̱ana' Dios, žáta'yoela' Le' si'o da' žoe ḻawa' Le'. Bsedle neda' gona' ka bchi'a ḻažo'o. |
| orig: | Že' zédtezla' dan' zoa' gata', na' bi na' gaḻ ḻaža'a gona' da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Že' zédtezla' dan' zoa' gata', na' bi na' gaḻ ḻaža'a gona' da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Benne' wen da' ẕinnj ka' bzáljgake' do yeḻj nich senen neda', san neda' bi bsana' žona' da' bchi'lo' Le' neto'. |
| wb+: | Benne' wen da' ẕinnj ka' bzáljgake' do yeḻj nich senen neda', san neda' bi bsana' žona' da' bchi'lo' Le' neto'. |
| orig: | Ba wžía' da' žsedle x̱tižo'o neda' nich gaken da' gápekza' to chi'ize, dan' nak x̱tižo'o da' ẕdan ḻáže'ḻi'a. |
| wb+: | Ba wžía' da' žsedle x̱tižo'o neda' nich gaken da' gápekza' to chi'ize, dan' nak x̱tižo'o da' ẕdan ḻáže'ḻi'a. |
| orig: | Zoakze ḻáẕda'wa' gónteza' ka ẕnna x̱tižo'o na' zejte ža gata'. |
| wb+: | Zoakze ḻáẕda'wa' gónteza' ka ẕnna x̱tižo'o na' zejte ža gata'. |
| orig: | Bi ẕḻe'ela' chawe' benne' ka' ẕḻoé'ezele kwíngake' chawe', san nži'ila' da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Bi ẕḻe'ela' chawe' benne' ka' ẕḻoé'ezele kwíngake' chawe', san nži'ila' da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Nako' Le' ka to yo'o gan ẕga'na' chawe', na' ka to da' žape chi'in neda', dan' žx̱en ḻaža'a gaken ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Nako' Le' ka to yo'o gan ẕga'na' chawe', na' ka to da' žape chi'in neda', dan' žx̱en ḻaža'a gaken ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Le kwas gan zoa', ḻe'e, benne' wen da' ẕinnj ka', dan' gónteza' ka bchi'le Dios chia' neto'. |
| wb+: | Le kwas gan zoa', ḻe'e, benne' wen da' ẕinnj ka', dan' gónteza' ka bchi'le Dios chia' neto'. |
| orig: | Ben choch neda' káteze ẕnna x̱tižo'o, na' soa' nbana', na' bi yedoe'ela' ni'a che dan' žx̱en ḻaža'a. |
| wb+: | Ben choch neda' káteze ẕnna x̱tižo'o, na' soa' nbana', na' bi yedoe'ela' ni'a che dan' žx̱en ḻaža'a. |
| orig: | Ben choch neda', na' la', na' chaz ḻáže'teza' x̱tižo'o. |
| wb+: | Ben choch neda', na' la', na' chaz ḻáže'teza' x̱tižo'o. |
| orig: | Blej bchochj yógo'te benne' ka' bi žóngake' kan ẕnna x̱tižo'o dan' nak yeḻa' žejní'il chégake' da' wen ḻaže'. |
| wb+: | Blej bchochj yógo'te benne' ka' bi žóngake' kan ẕnna x̱tižo'o dan' nak yeḻa' žejní'il chégake' da' wen ḻaže'. |
| orig: | Yógo'te benne' wen da' ẕinnj ka' zej nake' ka bebe ḻo yežlyó nga. Che ḻen nži'ila' da' žsedle diža' chio' neto'. |
| wb+: | Yógo'te benne' wen da' ẕinnj ka' zej nake' ka bebe ḻo yežlyó nga. Che ḻen nži'ila' da' žsedle diža' chio' neto'. |
| orig: | Žẕize beḻa' žen chia' dan' ẕžeba' Le', san žapa' ba la'ne da' ẕchi'a ḻažo'o, da' naken chawe'. |
| wb+: | Žẕize beḻa' žen chia' dan' ẕžeba' Le', san žapa' ba la'ne da' ẕchi'a ḻažo'o, da' naken chawe'. |
| orig: | Žona' ka nak da' bchi'a ḻažo'o, da' naken chawe'. Bi wdío' neda' ḻo na'gak benne' ka' žsaka' zí'gake' neda'. |
| wb+: | Žona' ka nak da' bchi'a ḻažo'o, da' naken chawe'. Bi wdío' neda' ḻo na'gak benne' ka' žsaka' zí'gake' neda'. |
| orig: | Bchebe ḻažo'o chia' gon chawo'o neda'. Bi go'o latje benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' wsaka' zí'gake' neda'. |
| wb+: | Bchebe ḻažo'o chia' gon chawo'o neda'. Bi go'o latje benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' wsaka' zí'gake' neda'. |
| orig: | Gok yej ḻawa' dan' ẕbeza' yido' yesló' neda', na' wchi'a ḻažo'o neto' kan ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Gok yej ḻawa' dan' ẕbeza' yido' yesló' neda', na' wchi'a ḻažo'o neto' kan ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' ben chawe' neda', wen žin chio', na' bsedle neda' gona' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' ben chawe' neda', wen žin chio', na' bsedle neda' gona' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | X̱ana' Dios, ba bžin ža bi da' gono', dan' bzóagake' cheḻa'ale da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ba bžin ža bi da' gono', dan' bzóagake' cheḻa'ale da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Che ḻen neda' nží'ižela' da' bchi'lo' neto', ka ya oro, na' ka da' záka'že ka ya oron'. |
| wb+: | Che ḻen neda' nží'ižela' da' bchi'lo' neto', ka ya oro, na' ka da' záka'že ka ya oron'. |
| orig: | Che ḻen žekla' záka'že da' wnnó' ka yógo'te da' de, na' bi ẕḻe'ela' chawe' yógo'te da' zej naken da' wen laže'. |
| wb+: | Che ḻen žekla' záka'že da' wnnó' ka yógo'te da' de, na' bi ẕḻe'ela' chawe' yógo'te da' zej naken da' wen laže'. |
| orig: | Žebanlto' ka žsedle diža' chio' neto'. Che ḻen dot ḻaža'a žónteza' ka ẕnnan. |
| wb+: | Žebanlto' ka žsedle diža' chio' neto'. Che ḻen dot ḻaža'a žónteza' ka ẕnnan. |
| orig: | Kate' no benne' bi gak chejni'ile' x̱tižo'o, x̱tižo'o na'kze žsa'nín' ḻe'. Ẕzejni'ilen benne' gax̱jw ḻaže' ka'. |
| wb+: | Kate' no benne' bi gak chejni'ile' x̱tižo'o, x̱tižo'o na'kze žsa'nín' ḻe'. Ẕzejni'ilen benne' gax̱jw ḻaže' ka'. |
| orig: | Wsalja' žoa'a, na' kwez ḻaža'a dan' žak ḻaža'a gónbi'a da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Wsalja' žoa'a, na' kwez ḻaža'a dan' žak ḻaža'a gónbi'a da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Bwia neda', na' beyache' ḻaže'l neda', kan žóntezo' chegak benne' ka' zej nži'ile' Le'. |
| wb+: | Bwia neda', na' beyache' ḻaže'l neda', kan žóntezo' chegak benne' ka' zej nži'ile' Le'. |
| orig: | Beslá neda' ḻo na'gak benne' yichj ža'a ka', na' gónteza' ka nak da' bchi'lo' neto'. |
| wb+: | Beslá neda' ḻo na'gak benne' yichj ža'a ka', na' gónteza' ka nak da' bchi'lo' neto'. |
| orig: | X̱ana' Dios, chawe' nako' Le', na' ḻi ḻaže' nak ka ẕchi'a ḻažo'o neto'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, chawe' nako' Le', na' ḻi ḻaže' nak ka ẕchi'a ḻažo'o neto'. |
| orig: | Da' žsedle diža' chio' neto', dan' bdion' ḻo na'to', naken da' li, na' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Da' žsedle diža' chio' neto', dan' bdion' ḻo na'to', naken da' li, na' ḻi ḻaže'. |
| orig: | Žedó ḻaža'a dan' žé'ḻi'a wnné yoe dan' goḻ ḻáže'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Žedó ḻaža'a dan' žé'ḻi'a wnné yoe dan' goḻ ḻáže'gak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Naka' gax̱jw ḻaže', na' ẕzóagake' neda' cheḻa'ale, san bi na' gaḻ ḻaža'a da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Naka' gax̱jw ḻaže', na' ẕzóagake' neda' cheḻa'ale, san bi na' gaḻ ḻaža'a da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | To chi'ize zoa da' ẕchi'a ḻažo'o, na' da' li nak da' bchi'lo' neto'. |
| wb+: | To chi'ize zoa da' ẕchi'a ḻažo'o, na' da' li nak da' bchi'lo' neto'. |
| orig: | Da' ẕzáka'ḻi'a, na' da' zede zej nox̱en neda', san žaz ḻaža'a da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Da' ẕzáka'ḻi'a, na' da' zede zej nox̱en neda', san žaz ḻaža'a da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | To chi'ize nak ḻi ḻaže' da' žsedle diža' chio' neto'. Bzejní'il neda', na' soa' nbana'. |
| wb+: | To chi'ize nak ḻi ḻaže' da' žsedle diža' chio' neto'. Bzejní'il neda', na' soa' nbana'. |
| orig: | Dot ḻaža'a žḻiža' Le', X̱ana' Dios. Ben chawe' neda', na' gónteza' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Dot ḻaža'a žḻiža' Le', X̱ana' Dios. Ben chawe' neda', na' gónteza' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Žḻiža' Le'. Gokḻen neda', na' gónteza' ka žsedle diža' chio' neto'. |
| wb+: | Žḻiža' Le'. Gokḻen neda', na' gónteza' ka žsedle diža' chio' neto'. |
| orig: | Žasa' néžwte ka ža'ní', na' žḻiža' Le'. Žx̱en ḻaža'a gak kan ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Žasa' néžwte ka ža'ní', na' žḻiža' Le'. Žx̱en ḻaža'a gak kan ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Kate' ba goḻe, ẕbeja' yele yej ḻawa', nich wláb ḻaža'a ka nak da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Kate' ba goḻe, ẕbeja' yele yej ḻawa', nich wláb ḻaža'a ka nak da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' benle chi'a. X̱ana' Dios, ka nak da' bchi'a ḻažo'o ben choch neda'. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio' benle chi'a. X̱ana' Dios, ka nak da' bchi'a ḻažo'o ben choch neda'. |
| orig: | Benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda' zej nnita' góngake' chia' da' ẕinnj. Bsángake' da' ka' bchi'lo' neto'. |
| wb+: | Benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda' zej nnita' góngake' chia' da' ẕinnj. Bsángake' da' ka' bchi'lo' neto'. |
| orig: | Bwia binlo ka ẕzáka'ḻi'a, na' beslá neda', dan' bi na' gaḻ ḻaža'a da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Bwia binlo ka ẕzáka'ḻi'a, na' beslá neda', dan' bi na' gaḻ ḻaža'a da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Bechebe ḻo wlaza' neda', na' beya'w neda'. Ben choch neda' ḻen x̱tižo'o. |
| wb+: | Bechebe ḻo wlaza' neda', na' beya'w neda'. Ben choch neda' ḻen x̱tižo'o. |
| orig: | Zedḻe'e gak lagak benne' ka' žebéj yíchjgake' Le', dan' bi ẕbé'gake' wnné yoe góngake' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Zedḻe'e gak lagak benne' ka' žebéj yíchjgake' Le', dan' bi ẕbé'gake' wnné yoe góngake' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | X̱ana' Dios, žeyache' ḻáže'ḻe'elo' benách chio' ka'. Ben choch neda' ka ẕnnakze x̱tižo'o gono'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, žeyache' ḻáže'ḻe'elo' benách chio' ka'. Ben choch neda' ka ẕnnakze x̱tižo'o gono'. |
| orig: | Zanḻe'e zej nak benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda', na' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', san bi na' wsana' žona' ka žsedle diža' chio' neto'. |
| wb+: | Zanḻe'e zej nak benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda', na' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', san bi na' wsana' žona' ka žsedle diža' chio' neto'. |
| orig: | Bi ẕḻe'ela' chawe' benne' ka' žebéj yíchjgake' Le', benne' ka' bi žóngake' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Bi ẕḻe'ela' chawe' benne' ka' žebéj yíchjgake' Le', benne' ka' bi žóngake' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Bwia nga, X̱ana' Dios, ka nži'ila' da' bchi'lo' neto'. Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', ben choch neda'. |
| wb+: | Bwia nga, X̱ana' Dios, ka nži'ila' da' bchi'lo' neto'. Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže' chio', ben choch neda'. |
| orig: | Dot da' li nak x̱tižo'o, na' to chi'ize zoa da' ẕchi'a ḻažo'o Le'. |
| wb+: | Dot da' li nak x̱tižo'o, na' to chi'ize zoa da' ẕchi'a ḻažo'o Le'. |
| orig: | Benne' wnná bia' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda', na' bi be bena' chégake', san dot ḻaža'a žapa' x̱tižo'o ba la'ne. |
| wb+: | Benne' wnná bia' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda', na' bi be bena' chégake', san dot ḻaža'a žapa' x̱tižo'o ba la'ne. |
| orig: | Žebéḻe'ežela' ḻo da' ẕnna x̱tižo'o ka žebele bennen' žežeḻ-le' to yeḻa' wnni'a ẕente. |
| wb+: | Žebéḻe'ežela' ḻo da' ẕnna x̱tižo'o ka žebele bennen' žežeḻ-le' to yeḻa' wnni'a ẕente. |
| orig: | Bi ẕḻe'ela' chawe', na' bi ẕzi'a da' wen ḻaže', san nži'ila' da' bsedlo' neto'. |
| wb+: | Bi ẕḻe'ela' chawe', na' bi ẕzi'a da' wen ḻaže', san nži'ila' da' bsedlo' neto'. |
| orig: | Tža tža žoe ḻawa' Le' dan' nak chawe' ka ẕchi'a ḻažo'o neto'. |
| wb+: | Tža tža žoe ḻawa' Le' dan' nak chawe' ka ẕchi'a ḻažo'o neto'. |
| orig: | Dot ḻaža'a žónteza' da' žsedle diža' chio' neto', na' nží'iḻe'ela' da' ẕnnan. |
| wb+: | Dot ḻaža'a žónteza' da' žsedle diža' chio' neto', na' nží'iḻe'ela' da' ẕnnan. |
| orig: | Žónteza' ka ẕnna da' bchi'lo' neto', na' ka žsedle diža' chio' neto', na' ẕḻé'ekzlo' yógo'te da' žona'. |
| wb+: | Žónteza' ka ẕnna da' bchi'lo' neto', na' ka žsedle diža' chio' neto', na' ẕḻé'ekzlo' yógo'te da' žona'. |
| orig: | X̱ana' Dios, benle da' žḻiža' Le'. Bzejní'il neda' ka ẕnna x̱tižo'o gono'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, benle da' žḻiža' Le'. Bzejní'il neda' ka ẕnna x̱tižo'o gono'. |
| orig: | Benle da' ẕnnaba' ḻawo' Le'. Beslá neda' ka bchebe ḻažo'o gono'. |
| wb+: | Benle da' ẕnnaba' ḻawo' Le'. Beslá neda' ka bchebe ḻažo'o gono'. |
| orig: | We ḻáwteza' Le', X̱ana' Dios, dan' bsedlo' neda' gona' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | We ḻáwteza' Le', X̱ana' Dios, dan' bsedlo' neda' gona' ka ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Wcháḻjteza' ka nak x̱tižo'o dan' chawe' nak da' bchi'lo' neto'. |
| wb+: | Wcháḻjteza' ka nak x̱tižo'o dan' chawe' nak da' bchi'lo' neto'. |
| orig: | Wzóateze gákḻeno' neda' dan' žon byena' gona' ka ẕnna da' wnnakzo' Le'. |
| wb+: | Wzóateze gákḻeno' neda' dan' žon byena' gona' ka ẕnna da' wnnakzo' Le'. |
| orig: | Žak ḻaža'a yesló' neda', X̱ana' Dios. Žaz ḻaža'a da' bsedlo' neto'. |
| wb+: | Žak ḻaža'a yesló' neda', X̱ana' Dios. Žaz ḻaža'a da' bsedlo' neto'. |
| orig: | Ben ga soa' nbana', na' wká'n ẕena' Le', na' da' ẕchi'a ḻažo'o gákḻenen neda'. |
| wb+: | Ben ga soa' nbana', na' wká'n ẕena' Le', na' da' ẕchi'a ḻažo'o gákḻenen neda'. |
| orig: | Ẕdía' cheḻa'ale kan ẕda to ẕila' nnitlba'. Beyílj neda', wen žin chio', dan' bi na' gaḻ ḻaža'a da' ka' bchi'lo' neto'. |
| wb+: | Ẕdía' cheḻa'ale kan ẕda to ẕila' nnitlba'. Beyílj neda', wen žin chio', dan' bi na' gaḻ ḻaža'a da' ka' bchi'lo' neto'. |
| orig: | Kate' wžé' zedla' bḻiža' X̱anžo Dios, na' Ḻe' gókḻene' neda'. |
| wb+: | Kate' wžé' zedla' bḻiža' X̱anžo Dios, na' Ḻe' gókḻene' neda'. |
| orig: | X̱ana' Dios, beslá neda' ḻo na'gak benne' wen ḻaže' ka' na' ḻo na'gak benne' ka' bi zej nake' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, beslá neda' ḻo na'gak benne' wen ḻaže' ka' na' ḻo na'gak benne' ka' bi zej nake' ḻi ḻaže'. |
| orig: | ¿Biẕ gonn Dios ḻe'e, benne' wen laže' ka'? ¿Biẕ yeḻa' ba nez gaken chele kate' wdíe' ḻe'e ḻo da' wžía yin' benách ka'? |
| wb+: | ¿Biẕ gonn Dios ḻe'e, benne' wen laže' ka'? ¿Biẕ yeḻa' ba nez gaken chele kate' wdíe' ḻe'e ḻo da' wžía yin' benách ka'? |
| orig: | Wsaka' zi'gak yag ntóche'do' chie' ka' ḻe'e, na' yag ka' zoa yi' ḻáwe'lgaken. |
| wb+: | Wsaka' zi'gak yag ntóche'do' chie' ka' ḻe'e, na' yag ka' zoa yi' ḻáwe'lgaken. |
| orig: | Da' nyáche'ḻe'e žaken chia' neda'. Zoakza' ladjw benne' Mesek ka', na' zoa' to yo'o laže' chegak benne' Sedar ka'. |
| wb+: | Da' nyáche'ḻe'e žaken chia' neda'. Zoakza' ladjw benne' Mesek ka', na' zoa' to yo'o laže' chegak benne' Sedar ka'. |
| orig: | Schaḻe'e ba wzóa' ladjw benne' ki, benne' ka' ẕzóagake' cheḻa'ale yeḻa' ẕga'n chawe'. |
| wb+: | Schaḻe'e ba wzóa' ladjw benne' ki, benne' ka' ẕzóagake' cheḻa'ale yeḻa' ẕga'n chawe'. |
| orig: | Neda' žak ḻaža'a gata' yeḻa' ẕga'n chawe', san kate' ẕchaḻja' chen, ẕdíḻ-ḻengak benne' ka' neda'. |
| wb+: | Neda' žak ḻaža'a gata' yeḻa' ẕga'n chawe', san kate' ẕchaḻja' chen, ẕdíḻ-ḻengak benne' ka' neda'. |
| orig: | Ẕchis ḻawa', na' ẕwia' da' žak ḻawgak ya'a sibe ka'. ¿Gaẕ za' da' gákḻenen neda'? |
| wb+: | Ẕchis ḻawa', na' ẕwia' da' žak ḻawgak ya'a sibe ka'. ¿Gaẕ za' da' gákḻenen neda'? |
| orig: | Da' gákḻenen neda' za' ḻo na' X̱anžo Dios, Bennen' bene' ya'abá, na' yežlyó. |
| wb+: | Da' gákḻenen neda' za' ḻo na' X̱anžo Dios, Bennen' bene' ya'abá, na' yežlyó. |
| orig: | X̱anžo Dios žape chi'e le'. X̱anžo Dios zoe' kwito' ḻi ža gan gake' ẕoḻ chio'. |
| wb+: | X̱anžo Dios žape chi'e le'. X̱anžo Dios zoe' kwito' ḻi ža gan gake' ẕoḻ chio'. |
| orig: | X̱anžo Dios gape chi'ikze' le' nich bi be da' ẕia gaken chio'. Gape chi'ikze' yeḻa' nban chio'. |
| wb+: | X̱anžo Dios gape chi'ikze' le' nich bi be da' ẕia gaken chio'. Gape chi'ikze' yeḻa' nban chio'. |
| orig: | Bebéḻenla' tẕen benne' ka' góžgake' neda': “Le cho'o ḻo yodo' che X̱anžo Dios.” |
| wb+: | Bebéḻenla' tẕen benne' ka' góžgake' neda': “Le cho'o ḻo yodo' che X̱anžo Dios.” |
| orig: | Jerusalén naken to yež da' béngake', na' naken x̱tanḻe'e, na' že'ḻe'en chawe'. |
| wb+: | Jerusalén naken to yež da' béngake', na' naken x̱tanḻe'e, na' že'ḻe'en chawe'. |
| orig: | Ḻo yežen' za'gak yógo'te kwe' benne' ka', benne' zej nake' che X̱anžo Dios. We ḻáwgake' La la'y che X̱anžo Dios, kan wnnakze' Ḻe' gongak benne' Israel ka'. |
| wb+: | Ḻo yežen' za'gak yógo'te kwe' benne' ka', benne' zej nake' che X̱anžo Dios. We ḻáwgake' La la'y che X̱anžo Dios, kan wnnakze' Ḻe' gongak benne' Israel ka'. |
| orig: | Ẕdobgak benne' ka' ḻo yežen' nich wchi'a ḻáže'gake' benách Israel ka' benne' ka' zej nbabe' ẕa'só Dabí, bennen' wnná bi'e. |
| wb+: | Ẕdobgak benne' ka' ḻo yežen' nich wchi'a ḻáže'gake' benách Israel ka' benne' ka' zej nbabe' ẕa'só Dabí, bennen' wnná bi'e. |
| orig: | Le nnable Dios wka'ne' chawe' benne' Jerusalén ka'. Ḻe' gon chawe'e benne' ka' zej nži'ile' yežen'. |
| wb+: | Le nnable Dios wka'ne' chawe' benne' Jerusalén ka'. Ḻe' gon chawe'e benne' ka' zej nži'ile' yežen'. |
| orig: | Ẕnnablto'-ne' gone' ga soa yeḻa' ẕga'n chawe' lo'ole ze'e dan' nyechjlen yež Jerusalén. Gon chawe'e benne' ka' zej yoe'e yo'o ẕen ka' chen. |
| wb+: | Ẕnnablto'-ne' gone' ga soa yeḻa' ẕga'n chawe' lo'ole ze'e dan' nyechjlen yež Jerusalén. Gon chawe'e benne' ka' zej yoe'e yo'o ẕen ka' chen. |
| orig: | Na'a, dan' nži'ila' bi' ljéža'do' ka', na' lježa' ka', ẕnnia': “Gata' yeḻa' ẕga'n chawe' chele ḻo yež Jerusalén.” |
| wb+: | Na'a, dan' nži'ila' bi' ljéža'do' ka', na' lježa' ka', ẕnnia': “Gata' yeḻa' ẕga'n chawe' chele ḻo yež Jerusalén.” |
| orig: | Chis ḻawa', na' wia' gan zo', X̱ana' Dios, gan zo' Le' ya'abá na'le. |
| wb+: | Chis ḻawa', na' wia' gan zo', X̱ana' Dios, gan zo' Le' ya'abá na'le. |
| orig: | Ka žon to bi' byo wen žin ẕwíabe' bi da' nna x̱anbe', na' ka žon to no'le wen žin ẕwíabe' bi da' nna no'le x̱anbe', ki ẕwíažo bi da' nna X̱anžo Dios na' zejte yeyache' ḻáže'le' žo'o. |
| wb+: | Ka žon to bi' byo wen žin ẕwíabe' bi da' nna x̱anbe', na' ka žon to no'le wen žin ẕwíabe' bi da' nna no'le x̱anbe', ki ẕwíažo bi da' nna X̱anžo Dios na' zejte yeyache' ḻáže'le' žo'o. |
| orig: | Beyache' ḻaže'l neto', X̱anto' Dios. Beyache' ḻaže'l neto' dan' žedó ḻáže'to' dan' ẕbia ḻáže'gak benne' ka' neto'. |
| wb+: | Beyache' ḻaže'l neto', X̱anto' Dios. Beyache' ḻaže'l neto' dan' žedó ḻáže'to' dan' ẕbia ḻáže'gak benne' ka' neto'. |
| orig: | Žedó ḻáže'to' dan' žon dítjgekle benne' wnni'a ka' neto'. Benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' ẕbia ḻáže'gake' neto'. |
| wb+: | Žedó ḻáže'to' dan' žon dítjgekle benne' wnni'a ka' neto'. Benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' ẕbia ḻáže'gake' neto'. |
| orig: | “Chela' bi gokḻen X̱anžo Dios žo'o”, žaḻa' nnagak benne' Israel ka' na'a. |
| wb+: | “Chela' bi gokḻen X̱anžo Dios žo'o”, žaḻa' nnagak benne' Israel ka' na'a. |
| orig: | “Chela' bi gokḻen X̱anžo Dios žo'o kate' bdíḻ-ḻengak benne' ka' žo'o, |
| wb+: | “Chela' bi gokḻen X̱anžo Dios žo'o kate' bdíḻ-ḻengak benne' ka' žo'o, |
| orig: | na' bžia yí'gake' žo'o to chi'ize ḻo yeḻa' ẕža'a ẕen chégake', |
| wb+: | na' bžia yí'gake' žo'o to chi'ize ḻo yeḻa' ẕža'a ẕen chégake', |
| orig: | na' gok chežo ka žak che to benne' ẕkache' nisdo' ḻe', na' žoten ḻe'.” |
| wb+: | na' gok chežo ka žak che to benne' ẕkache' nisdo' ḻe', na' žoten ḻe'.” |
| orig: | Žaḻa' ye'žo X̱anžo Dios “žóx̱keno'”, dan' bi bi'e latje benne' ka' wžía yí'gake' žo'o. |
| wb+: | Žaḻa' ye'žo X̱anžo Dios “žóx̱keno'”, dan' bi bi'e latje benne' ka' wžía yí'gake' žo'o. |
| orig: | Belažo kan želá to byinne ḻo yix̱jw che to benne' wezén byinne ka'. Beká'a X̱anžon' yeḻa' wnná bia' chegak benne' ka', na' belažo. |
| wb+: | Belažo kan želá to byinne ḻo yix̱jw che to benne' wezén byinne ka'. Beká'a X̱anžon' yeḻa' wnná bia' chegak benne' ka', na' belažo. |
| orig: | Nak X̱anžo Dios Bennen' benkze' ya'abá, na' yežlyó. Ḻekze' žákḻene' žo'o. |
| wb+: | Nak X̱anžo Dios Bennen' benkze' ya'abá, na' yežlyó. Ḻekze' žákḻene' žo'o. |
| orig: | Benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' X̱anžo Dios zej nake' ka Ya'a Sión. Bi gak no benne' wtén', san to chi'ize zoa chochen. |
| wb+: | Benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' X̱anžo Dios zej nake' ka Ya'a Sión. Bi gak no benne' wtén', san to chi'ize zoa chochen. |
| orig: | Kege to chi'ize nna bia'gak benne' wen da' ẕinnj ka' ḻo yežlyó chegak benne' chawe' ka', nich bi gakgak benne' chawe' ka' toze ḻen benne' wen da' ẕinnj ka', na' bi góngake' da' ẕinnj. |
| wb+: | Kege to chi'ize nna bia'gak benne' wen da' ẕinnj ka' ḻo yežlyó chegak benne' chawe' ka', nich bi gakgak benne' chawe' ka' toze ḻen benne' wen da' ẕinnj ka', na' bi góngake' da' ẕinnj. |
| orig: | X̱ana' Dios, ben chawe' benne' chawe' ka', na' benne' ka' zej nake' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ben chawe' benne' chawe' ka', na' benne' ka' zej nake' ḻi ḻaže'. |
| orig: | San benne' ka' žebéj yíchjgake' Dios nich góngake' da' ẕinnj, X̱anžo Dios wkwase' benne' ka' tẕen ḻen benne' wen da' ẕinnj ka'. Ẕnnabla' Dios gata' yeḻa' ẕga'n chawe' chegak benne' Israel ka'. |
| wb+: | San benne' ka' žebéj yíchjgake' Dios nich góngake' da' ẕinnj, X̱anžo Dios wkwase' benne' ka' tẕen ḻen benne' wen da' ẕinnj ka'. Ẕnnabla' Dios gata' yeḻa' ẕga'n chawe' chegak benne' Israel ka'. |
| orig: | Kate' X̱anžo Dios beslé' žo'o ḻo na'gak benne' zi'to' ka', na' begoé'e žo'o ḻo yež Sión, gókežo zoažo bichgale. |
| wb+: | Kate' X̱anžo Dios beslé' žo'o ḻo na'gak benne' zi'to' ka', na' begoé'e žo'o ḻo yež Sión, gókežo zoažo bichgale. |
| orig: | Naž bẕížežo, na' be ḻawžo X̱anžo Dios. Naž wnnagak benne' zi'to' ka': “Da' ẕente ben Dios, X̱angak benne' ka', chégake'.” |
| wb+: | Naž bẕížežo, na' be ḻawžo X̱anžo Dios. Naž wnnagak benne' zi'to' ka': “Da' ẕente ben Dios, X̱angak benne' ka', chégake'.” |
| orig: | Da' likze, ẕenḻe'e nak da' ben X̱anžo Dios chežo žo'o. Žak chežo yeḻa' ba nez ẕen. |
| wb+: | Da' likze, ẕenḻe'e nak da' ben X̱anžo Dios chežo žo'o. Žak chežo yeḻa' ba nez ẕen. |
| orig: | Beslá X̱anžon' žo'o ḻo na'gak benne' zi'to' ka'. Naž bežinžo ḻo yežlyó chežo, kan žežín nis wba'w ḻo yegw biž ka'. |
| wb+: | Beslá X̱anžon' žo'o ḻo na'gak benne' zi'to' ka'. Naž bežinžo ḻo yežlyó chežo, kan žežín nis wba'w ḻo yegw biž ka'. |
| orig: | Benne' ka' ẕbéžegake' kate' žázgake', ḻo yeḻa' žebele chégake' yezí'gake' linne. |
| wb+: | Benne' ka' ẕbéžegake' kate' žázgake', ḻo yeḻa' žebele chégake' yezí'gake' linne. |
| orig: | Bennen' ẕbeže' kate' zeje' zjeze' binne cháwe'do' ka', ḻo yeḻa' žebele yežine' zedjnoé'e linne chien'. |
| wb+: | Bennen' ẕbeže' kate' zeje' zjeze' binne cháwe'do' ka', ḻo yeḻa' žebele yežine' zedjnoé'e linne chien'. |
| orig: | Cha' bi zoaḻen X̱anžo Dios benne' ka' žóngake' to yo'o dáche'ze gak žin da' góngake'. Cha' bi žape chi'ikze X̱anžo Dios to yež, dáche'ze gak da' gongak benne' ka' žape chí'igaken'. |
| wb+: | Cha' bi zoaḻen X̱anžo Dios benne' ka' žóngake' to yo'o dáche'ze gak žin da' góngake'. Cha' bi žape chi'ikze X̱anžo Dios to yež, dáche'ze gak da' gongak benne' ka' žape chí'igaken'. |
| orig: | Dáche'ze nak žasle zildo', na' žonle žin kate' ne ẕḻa' wbíž na' zejte ženen, na' ḻo da' ẕzáka'le žezi'le da' gawle. Žonn Dios da' gawgak benne' ka' nži'ile' x̱ak ẕtásgake'. |
| wb+: | Dáche'ze nak žasle zildo', na' žonle žin kate' ne ẕḻa' wbíž na' zejte ženen, na' ḻo da' ẕzáka'le žezi'le da' gawle. Žonn Dios da' gawgak benne' ka' nži'ile' x̱ak ẕtásgake'. |
| orig: | Bwia nga, benn X̱anžon' chežo ẕi'nžo ka'. Zej nakbe' to yeḻa' wnni'a ẕente. |
| wb+: | Bwia nga, benn X̱anžon' chežo ẕi'nžo ka'. Zej nakbe' to yeḻa' wnni'a ẕente. |
| orig: | Ẕi'nžo ka', bi' žáljgakbe' kate' ne žonžo yiz kwide' chežo zej nakbe' ka yag ntóche'do' ka' da' nox̱w to benne' žeje' ḻo wdiḻe. |
| wb+: | Ẕi'nžo ka', bi' žáljgakbe' kate' ne žonžo yiz kwide' chežo zej nakbe' ka yag ntóche'do' ka' da' nox̱w to benne' žeje' ḻo wdiḻe. |
| orig: | Ba nez ẕen naken che bennen' nox̱we' zante yag ntóche'do' ki. Batkle yedoe'ele' ḻawgak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' ḻe' kate' yechebe' chekze' ḻaw bennen' ẕchi'a ḻaže'e ḻe'. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken che bennen' nox̱we' zante yag ntóche'do' ki. Batkle yedoe'ele' ḻawgak benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' ḻe' kate' yechebe' chekze' ḻaw bennen' ẕchi'a ḻaže'e ḻe'. |
| orig: | Kate' žawo' da' žezi'o che žin da' beno', gak chio' yeḻa' ba nez ẕen, na' gak chawe' chio'. |
| wb+: | Kate' žawo' da' žezi'o che žin da' beno', gak chio' yeḻa' ba nez ẕen, na' gak chawe' chio'. |
| orig: | Ki gon chawe' X̱anžon' bennen' žape' Ḻe' ba la'ne. |
| wb+: | Ki gon chawe' X̱anžon' bennen' žape' Ḻe' ba la'ne. |
| orig: | Ẕnnabla' X̱anžon', Bennen' zoe' Ya'a Sión, gon chawe'e le', nich ḻe'elo' gak chawe' che yež Jerusalén yógo'te ža so' nbano', |
| wb+: | Ẕnnabla' X̱anžon', Bennen' zoe' Ya'a Sión, gon chawe'e le', nich ḻe'elo' gak chawe' che yež Jerusalén yógo'te ža so' nbano', |
| orig: | na' nich ḻe'elo' ẕa'só' ka'. Ẕnnabla' Dios gone' ga gata' yeḻa' ẕga'n chawe' chegak benne' Israel ka'. |
| wb+: | na' nich ḻe'elo' ẕa'só' ka'. Ẕnnabla' Dios gone' ga gata' yeḻa' ẕga'n chawe' chegak benne' Israel ka'. |
| orig: | Chawe' nak X̱anžo Dios. Beslé' žo'o ḻo na'gak benne' ka' bsaka' zí'gake' žo'o. |
| wb+: | Chawe' nak X̱anžo Dios. Beslé' žo'o ḻo na'gak benne' ka' bsaka' zí'gake' žo'o. |
| orig: | X̱ana' Dios, ben ga chejchégwgak, na' wẕonnjgak yógo'te benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' benne' Sión ka'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ben ga chejchégwgak, na' wẕonnjgak yógo'te benne' ka' ẕdíḻ-ḻengake' benne' Sión ka'. |
| orig: | Bi nnagak benne' ka' ẕdégake' gan zej žian: “Ẕnnablto' X̱anto' Dios gon chawe'e ḻe'e. Ḻo La la'y che X̱anto' Dios ẕnnablto' gak chawe' chele.” |
| wb+: | Bi nnagak benne' ka' ẕdégake' gan zej žian: “Ẕnnablto' X̱anto' Dios gon chawe'e ḻe'e. Ḻo La la'y che X̱anto' Dios ẕnnablto' gak chawe' chele.” |
| orig: | Ga že' zedla' ni žḻiža' Le', X̱ana' Dios. |
| wb+: | Ga že' zedla' ni žḻiža' Le', X̱ana' Dios. |
| orig: | X̱ana' Dios, cha' ẕwio' binlo doḻa' da' nbága'to', ¿noẕkze benne' ga'ne' chawe' ḻawo' Le'? |
| wb+: | X̱ana' Dios, cha' ẕwio' binlo doḻa' da' nbága'to', ¿noẕkze benne' ga'ne' chawe' ḻawo' Le'? |
| orig: | San Le' ženít ḻawo'o cheto', nich gapto' Le' ba la'ne. |
| wb+: | San Le' ženít ḻawo'o cheto', nich gapto' Le' ba la'ne. |
| orig: | Dot ḻaža'a žx̱en ḻaža'a X̱anžo Dios, na' žx̱en ḻaža'a x̱tiže'e. |
| wb+: | Dot ḻaža'a žx̱en ḻaža'a X̱anžo Dios, na' žx̱en ḻaža'a x̱tiže'e. |
| orig: | Ẕbez ḻáže'ža' X̱anžo Dios, ka žongak benne' ka' žape chí'igake' to yež, ẕbez ḻáže'gake' cha'ní', na' ka žongak benne' wape chi'i ka' ẕbez ḻáže'gake' cha'ní'. |
| wb+: | Ẕbez ḻáže'ža' X̱anžo Dios, ka žongak benne' ka' žape chí'igake' to yež, ẕbez ḻáže'gake' cha'ní', na' ka žongak benne' wape chi'i ka' ẕbez ḻáže'gake' cha'ní'. |
| orig: | Benne' Israel ka' žaḻa' wx̱én ḻáže'gake' X̱anžo Dios dan' žeyache' ḻaže'l X̱anžon' benne' chie' ka'. Žape chi'e benne' ka' ḻo da' žongak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe'. |
| wb+: | Benne' Israel ka' žaḻa' wx̱én ḻáže'gake' X̱anžo Dios dan' žeyache' ḻaže'l X̱anžon' benne' chie' ka'. Žape chi'e benne' ka' ḻo da' žongak benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe'. |
| orig: | Ḻe' yeya'we' benne' Israel ka' ḻo na' yógo'te doḻa' da' zej nbage'e. |
| wb+: | Ḻe' yeya'we' benne' Israel ka' ḻo na' yógo'te doḻa' da' zej nbage'e. |
| orig: | X̱ana' Dios, ba bsana' yeḻa' ẕka'n ẕen kwin chia', na' ba bkwasa' yeḻa' žon ẕen kwin chia'. Bi žilja' da' zej nak ẕen, da' ka' bi nak chia' wḻapa' na'a, |
| wb+: | X̱ana' Dios, ba bsana' yeḻa' ẕka'n ẕen kwin chia', na' ba bkwasa' yeḻa' žon ẕen kwin chia'. Bi žilja' da' zej nak ẕen, da' ka' bi nak chia' wḻapa' na'a, |
| orig: | san neda' bi be wnnía', na' wzoaza' žize, kan žon to bi' že'n za' góẕe'be', na' ẕtasbe' ḻo na' x̱na'be'. Nak be' nakkza' ka to bi' že'n za' góẕe'be'. |
| wb+: | san neda' bi be wnnía', na' wzoaza' žize, kan žon to bi' že'n za' góẕe'be', na' ẕtasbe' ḻo na' x̱na'be'. Nak be' nakkza' ka to bi' že'n za' góẕe'be'. |
| orig: | Le wx̱én ḻaže' X̱anžo Dios, ḻe'e, benne' Israel ka', na'a ža, na' to chi'ize. |
| wb+: | Le wx̱én ḻaže' X̱anžo Dios, ḻe'e, benne' Israel ka', na'a ža, na' to chi'ize. |
| orig: | X̱ana' Dios, bejsá' ḻaže' kan gok che Dabí, na' kan wẕáka'ḻi'e, |
| wb+: | X̱ana' Dios, bejsá' ḻaže' kan gok che Dabí, na' kan wẕáka'ḻi'e, |
| orig: | na' kan nak da' bchebe ḻaže'e gone' chio', dan' bchebe ḻaže'e ḻawo' Le', Dios waḻe che Jakob. |
| wb+: | na' kan nak da' bchebe ḻaže'e gone' chio', dan' bchebe ḻaže'e ḻawo' Le', Dios waḻe che Jakob. |
| orig: | Wnné': “Batkle choa'a liža', na' batkle gata'a ḻo da' žáte'la', |
| wb+: | Wnné': “Batkle choa'a liža', na' batkle gata'a ḻo da' žáte'la', |
| orig: | na' batkle wsejwa' yej ḻawa', na' batkle tasa', |
| wb+: | na' batkle wsejwa' yej ḻawa', na' batkle tasa', |
| orig: | na' zejte ba bena' to latje gan ga'n X̱ana' Dios, gan soakze Dios waḻe che Jakob.” |
| wb+: | na' zejte ba bena' to latje gan ga'n X̱ana' Dios, gan soakze Dios waḻe che Jakob.” |
| orig: | Benlto' kak la'y gan yo'o diža' da' bénḻeno' x̱a gole wdé cheto' ka' wzóa ḻo yežlyó Efrata, na' bežéḻ-lton' ḻo yežlyó che bennen' le' Jaar. |
| wb+: | Benlto' kak la'y gan yo'o diža' da' bénḻeno' x̱a gole wdé cheto' ka' wzóa ḻo yežlyó Efrata, na' bežéḻ-lton' ḻo yežlyó che bennen' le' Jaar. |
| orig: | Wnnato': “Le cho'o gan zoa Dios chežo, na' wzóa ẕibžo ḻawe' Ḻe'.” |
| wb+: | Wnnato': “Le cho'o gan zoa Dios chežo, na' wzóa ẕibžo ḻawe' Ḻe'.” |
| orig: | Wzó ža', X̱anto' Dios, ḻen kak la'y che yeḻa' wak chio', na' da ḻaw ya'a gan soakzo' Le'. |
| wb+: | Wzó ža', X̱anto' Dios, ḻen kak la'y che yeḻa' wak chio', na' da ḻaw ya'a gan soakzo' Le'. |
| orig: | Ben ga gongak bx̱oz chio' ka' da' naken chawe', na' kwéžeya'a yógo'te benách chio' ka' ḻo yeḻa' žebele chégake'. |
| wb+: | Ben ga gongak bx̱oz chio' ka' da' naken chawe', na' kwéžeya'a yógo'te benách chio' ka' ḻo yeḻa' žebele chégake'. |
| orig: | Dan' nži'ilo' Dabí, wen žin chio', bi wzó' cheḻa'ale benne' wnná bian' wžío' Le'. |
| wb+: | Dan' nži'ilo' Dabí, wen žin chio', bi wzó' cheḻa'ale benne' wnná bian' wžío' Le'. |
| orig: | Da' likze bzetj kwin X̱anžo Dios, na' bchebe ḻaže'e bi da' gone' che Dabí, na' bi wnite' dan' wnné' gone'. Wnné': “Gona' ga nna bia'gak ẕa'só' ka' gan ẕnna bia'kzo' le'. |
| wb+: | Da' likze bzetj kwin X̱anžo Dios, na' bchebe ḻaže'e bi da' gone' che Dabí, na' bi wnite' dan' wnné' gone'. Wnné': “Gona' ga nna bia'gak ẕa'só' ka' gan ẕnna bia'kzo' le'. |
| orig: | Cha' góntezegak ẕi'no' ka' ka nak x̱tiža'a dan' bénḻena' le', na' ka nak x̱tiža'a dan' wsedla' le', na' ẕi'no' ka' nna biá'tezegake' gan ẕnna bi'o le'.” |
| wb+: | Cha' góntezegak ẕi'no' ka' ka nak x̱tiža'a dan' bénḻena' le', na' ka nak x̱tiža'a dan' wsedla' le', na' ẕi'no' ka' nna biá'tezegake' gan ẕnna bi'o le'.” |
| orig: | Dan' wžé X̱anžo Dios yež Sión gok ḻaže'e soa ližkze' ga na', |
| wb+: | Dan' wžé X̱anžo Dios yež Sión gok ḻaže'e soa ližkze' ga na', |
| orig: | na' wnné': “Gákteze latje nga gan soakza' neda'. Sóateza' nga dan' ki žaz ḻaža'a gona'. |
| wb+: | na' wnné': “Gákteze latje nga gan soakza' neda'. Sóateza' nga dan' ki žaz ḻaža'a gona'. |
| orig: | Gona' gáta'ḻe'e linne chegak benne' ka'. Gona' ga yéljgekle benne' yache' ka' yet. |
| wb+: | Gona' gáta'ḻe'e linne chegak benne' ka'. Gona' ga yéljgekle benne' yache' ka' yet. |
| orig: | Gona' ga gongak bx̱oz chia' ka' da' naken chawe'. Kwéžeya'a yógo'te benách chia' ka' ḻo yeḻa' žebele. |
| wb+: | Gona' ga gongak bx̱oz chia' ka' da' naken chawe'. Kwéžeya'a yógo'te benách chia' ka' ḻo yeḻa' žebele. |
| orig: | Ḻo latjen' gona' ga yeyák yeḻa' wnná bia' che Dabí. Gona' ga soagak nbangak ẕa'só benne' wnná bian' ga na', bennen' wžía' neda'. |
| wb+: | Ḻo latjen' gona' ga yeyák yeḻa' wnná bia' che Dabí. Gona' ga soagak nbangak ẕa'só benne' wnná bian' ga na', bennen' wžía' neda'. |
| orig: | Gona' ga chíx̱gekle benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe', san gona' ga diá'teze yeḻa' wnná bia' che Dabín'.” |
| wb+: | Gona' ga chíx̱gekle benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻégake' chawe', san gona' ga diá'teze yeḻa' wnná bia' che Dabín'.” |
| orig: | Le wia nga, x̱tanḻe'e nak, na' cháwe'ḻe'e nak, kate' zej ndobe benne' ka' che Dios, zej nake' toze. |
| wb+: | Le wia nga, x̱tanḻe'e nak, na' cháwe'ḻe'e nak, kate' zej ndobe benne' ka' che Dios, zej nake' toze. |
| orig: | Naken ka to set da' ẕzoagak bx̱oz ka' yíchjgake', da' ẕdinnen žoa'a ḻáwgake', kan wdinnen ḻo loẕe Aarón, na' wdinnen gan bžinen ni'i ẕe'. |
| wb+: | Naken ka to set da' ẕzoagak bx̱oz ka' yíchjgake', da' ẕdinnen žoa'a ḻáwgake', kan wdinnen ḻo loẕe Aarón, na' wdinnen gan bžinen ni'i ẕe'. |
| orig: | Ẕdinnen kan ẕdinne x̱le'l ḻaw Ya'a Hermón, na' ḻaw Ya'a Sión. X̱anžo Dios gon chawe'e benne' ka' nníta'gake' ga na', na' gonne' chegak benne' ka' yeḻa' nban da' zejlí kanne. |
| wb+: | Ẕdinnen kan ẕdinne x̱le'l ḻaw Ya'a Hermón, na' ḻaw Ya'a Sión. X̱anžo Dios gon chawe'e benne' ka' nníta'gake' ga na', na' gonne' chegak benne' ka' yeḻa' nban da' zejlí kanne. |
| orig: | Le wia nga, le wká'n ẕen X̱anžo Dios, ḻe'e, benne' wen žin ka' che X̱anžon', zoale ḻo yodo' che X̱anžon' žel. |
| wb+: | Le wia nga, le wká'n ẕen X̱anžo Dios, ḻe'e, benne' wen žin ka' che X̱anžon', zoale ḻo yodo' che X̱anžon' žel. |
| orig: | Le wchís na'le ḻaw latje la'y, na' le wká'n ẕen X̱anžo Dios. |
| wb+: | Le wchís na'le ḻaw latje la'y, na' le wká'n ẕen X̱anžo Dios. |
| orig: | Ẕnnabla' X̱anžon', Bennen' zoe' Sión, gon chawe'e ḻe'e. Ḻekze' bene' ya'abá, na' yežlyó. |
| wb+: | Ẕnnabla' X̱anžon', Bennen' zoe' Sión, gon chawe'e ḻe'e. Ḻekze' bene' ya'abá, na' yežlyó. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen La la'y che X̱anžo Dios! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, wen žin ka' che X̱anžon', |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen La la'y che X̱anžo Dios! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, wen žin ka' che X̱anžon', |
| orig: | ḻe'e zoale ḻo yodo' che X̱anžo Dios, ḻo ḻi'a yodon' gan zoakze Dios! |
| wb+: | ḻe'e zoale ḻo yodo' che X̱anžo Dios, ḻo ḻi'a yodon' gan zoakze Dios! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžon' dan' nake' chawe'! ¡Le goḻ da' wká'n ẕenle La la'y chie', dan' nake' ži'i ḻaže'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžon' dan' nake' chawe'! ¡Le goḻ da' wká'n ẕenle La la'y chie', dan' nake' ži'i ḻaže'! |
| orig: | Žon X̱anžon' yógo'te da' žénele' gone' ẕan ya'abá, na' ḻo yežlyó, na' ḻo nisdo', na' ḻo da' zoan gže' ẕan nisdon'. |
| wb+: | Žon X̱anžon' yógo'te da' žénele' gone' ẕan ya'abá, na' ḻo yežlyó, na' ḻo nisdo', na' ḻo da' zoan gže' ẕan nisdon'. |
| orig: | Ḻe' betkze' bi' byo nežw ka' chegak benne' Egipto ka'. Gotgak bi' byo nežw ka' chegak benne' ka', na' bia néžwdo' ka' chegak bia yix̱e' chégake' ka'. |
| wb+: | Ḻe' betkze' bi' byo nežw ka' chegak benne' Egipto ka'. Gotgak bi' byo nežw ka' chegak benne' ka', na' bia néžwdo' ka' chegak bia yix̱e' chégake' ka'. |
| orig: | Bene' yeḻa' wak ka' che ya'abá, na' da' ẕente ka' kate' bchinnje' yežlyó Egipton', da' ka' ben Dios che benne' Faraón, na' chegak yógo'te benne' wen žin ka' che Faraón na'. |
| wb+: | Bene' yeḻa' wak ka' che ya'abá, na' da' ẕente ka' kate' bchinnje' yežlyó Egipton', da' ka' ben Dios che benne' Faraón, na' chegak yógo'te benne' wen žin ka' che Faraón na'. |
| orig: | Bžia yi'e benne' ka' chegak zante yež ka', na' bete' benne' wnná bia' ka', benne' ẕenḻe'e ka'. |
| wb+: | Bžia yi'e benne' ka' chegak zante yež ka', na' bete' benne' wnná bia' ka', benne' ẕenḻe'e ka'. |
| orig: | Beké'e yežlyó nga ḻo na'gak benne' wnná bia' ka'. Bneẕjwen' chegak benne' chie' ka', benne' Israel ka'. |
| wb+: | Beké'e yežlyó nga ḻo na'gak benne' wnná bia' ka'. Bneẕjwen' chegak benne' chie' ka', benne' Israel ka'. |
| orig: | X̱anto' Dios, to chi'ize zoa La la'y chio'. Chejsá' ḻáže'tezgak benách ka' Le'. |
| wb+: | X̱anto' Dios, to chi'ize zoa La la'y chio'. Chejsá' ḻáže'tezgak benách ka' Le'. |
| orig: | X̱anžo Dios ẕchi'a ḻaže'e benne' chie' ka'. Žeyache' ḻáže'le' žo'o, wen žin chie' ka'. |
| wb+: | X̱anžo Dios ẕchi'a ḻaže'e benne' chie' ka'. Žeyache' ḻáže'le' žo'o, wen žin chie' ka'. |
| orig: | Zej de žoá'agaken san bi ẕnnégaken. Zej de yej ḻáwgaken san bi ẕḻé'egeklen. |
| wb+: | Zej de žoá'agaken san bi ẕnnégaken. Zej de yej ḻáwgaken san bi ẕḻé'egeklen. |
| orig: | Benne' ka' žóngake' lo'a ka' zej nake' kan nákgaken. Ḻezka' zej nak benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' ḻégaken. |
| wb+: | Benne' ka' žóngake' lo'a ka' zej nake' kan nákgaken. Ḻezka' zej nak benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' ḻégaken. |
| orig: | Ḻe'e, benne' ẕa'só Israel, ¡le wká'n ẕen X̱anžo Dios! Ḻe'e, benne' ẕa'só Aarón, ¡le wká'n ẕen X̱anžo Dios! |
| wb+: | Ḻe'e, benne' ẕa'só Israel, ¡le wká'n ẕen X̱anžo Dios! Ḻe'e, benne' ẕa'só Aarón, ¡le wká'n ẕen X̱anžo Dios! |
| orig: | Ḻe'e, benne' ẕa'só Lebí, ¡le wká'n ẕen X̱anžo Dios! Ḻe'e, nol-le ẕžébele X̱anžo Dios, ¡le wká'n ẕen X̱anžo Dios! |
| wb+: | Ḻe'e, benne' ẕa'só Lebí, ¡le wká'n ẕen X̱anžo Dios! Ḻe'e, nol-le ẕžébele X̱anžo Dios, ¡le wká'n ẕen X̱anžo Dios! |
| orig: | Ḻe'e zoale yež Sión, ¡le we ḻaw X̱anžo Dios, Bennen' zoakze' yež Jerusalén! ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! |
| wb+: | Ḻe'e zoale yež Sión, ¡le we ḻaw X̱anžo Dios, Bennen' zoakze' yež Jerusalén! ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios, Benne' chawen'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios, Benne' chawen'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' nákḻe'eže' ẕen ka zej nak dios chegak benne' zi'to' ka'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' nákḻe'eže' ẕen ka zej nak dios chegak benne' zi'to' ka'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžon', dan' nákḻe'eže' ẕen ka zej nak x̱angak benne' zi'to' ka'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžon', dan' nákḻe'eže' ẕen ka zej nak x̱angak benne' zi'to' ka'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen toze' Ḻe' dan' žone' yeḻa' wak ẕen ka'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen toze' Ḻe' dan' žone' yeḻa' wak ẕen ka'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Ḻe', dan' benkze' ya'abá ḻen yeḻa' žejní'il chie'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Ḻe', dan' benkze' ya'abá ḻen yeḻa' žejní'il chie'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bzoe' yežlyó ḻawle nisdo'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bzoe' yežlyó ḻawle nisdo'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bene' wbíž, na' byo'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bene' wbíž, na' byo'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Bene' Ḻe' wbíž nich wsa'nín' te ža. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Bene' Ḻe' wbíž nich wsa'nín' te ža. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Bene' byo', na' belj ka' nich wsa'ní'gaken žel. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Bene' byo', na' belj ka' nich wsa'ní'gaken žel. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bete' bi' byo nežw ka' chegak benne' Egipto ka'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bete' bi' byo nežw ka' chegak benne' Egipto ka'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bebeje' benne' Israel ka' ḻo yežlyó Egipton'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bebeje' benne' Israel ka' ḻo yežlyó Egipton'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Bchi'e ḻégake' ḻen yeḻa' wak ẕen chie'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Bchi'e ḻégake' ḻen yeḻa' wak ẕen chie'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' ben chople' Nisdo' X̱na! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' ben chople' Nisdo' X̱na! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Bene' ga bdegak benne' Israel ka' gachj ḻawle nisdon'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Bene' ga bdegak benne' Israel ka' gachj ḻawle nisdon'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | San bene' ga bkache' nisdon' Faraón, benne' wnná bi'e benne' Egipto ka', benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | San bene' ga bkache' nisdon' Faraón, benne' wnná bi'e benne' Egipto ka', benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bchi'e benne' chie' ka' ladjw latje dach! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bchi'e benne' chie' ka' ladjw latje dach! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bete' benne' wnná bia' ka'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios, Bennen' bete' benne' wnná bia' ka'! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Bete' benne' wnná bia' waḻe ka'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Bete' benne' wnná bia' waḻe ka'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Bete' Sehón, bennen' wnná bi'e benne' amorreo ka'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Bete' Sehón, bennen' wnná bi'e benne' amorreo ka'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Bete' Og, bennen' wnná bi'e benne' yež Basán ka'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Bete' Og, bennen' wnná bi'e benne' yež Basán ka'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Bdie' yežlyó chegak benne' ka' ḻo na'gak benne' chie' ka'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Bdie' yežlyó chegak benne' ka' ḻo na'gak benne' chie' ka'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Bneẕjwen' chegak benne' Israel ka', benne' wen žin chie' ka'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Bneẕjwen' chegak benne' Israel ka', benne' wen žin chie' ka'. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Žejsá' ḻaže'e žo'o kate' ẕdíḻ-ḻengak benne' ka' žo'o. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Žejsá' ḻaže'e žo'o kate' ẕdíḻ-ḻengak benne' ka' žo'o. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Beslé' žo'o ḻo na'gak benne' ka' bzéx̱jwgake' žo'o. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Beslé' žo'o ḻo na'gak benne' ka' bzéx̱jwgake' žo'o. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Ẕwawe' yógo'te da' zej zoan nbángaken. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | Ẕwawe' yógo'te da' zej zoan nbángaken. Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen Dios che ya'abá! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen Dios che ya'abá! Zóateze yeḻa' žeyache' ḻaže' chie'. |
| orig: | Žoa'a yegw da' ẕden ḻo yežlyó Babilonia, wže'žo ga na', na' wžeẕžo katen' bejsá' ḻáže'žo che yež Sión. |
| wb+: | Žoa'a yegw da' ẕden ḻo yežlyó Babilonia, wže'žo ga na', na' wžeẕžo katen' bejsá' ḻáže'žo che yež Sión. |
| orig: | Ḻo ni'a na' yag labada' žoa'a yegon' bgáḻa'žo da' ka' ẕgoḻžo. |
| wb+: | Ḻo ni'a na' yag labada' žoa'a yegon' bgáḻa'žo da' ka' ẕgoḻžo. |
| orig: | Benne' ka' bché'gake' žo'o ka benne' zej ndo'w ka' wnnábgekle' žo'o goḻžo. Benne' ka' bchínnjgake' yež chežo góžgake' žo'o yebelžo, na' wnnágake': “Le goḻ cheto' da' ka' beḻ-le ḻo yež Sión.” |
| wb+: | Benne' ka' bché'gake' žo'o ka benne' zej ndo'w ka' wnnábgekle' žo'o goḻžo. Benne' ka' bchínnjgake' yež chežo góžgake' žo'o yebelžo, na' wnnágake': “Le goḻ cheto' da' ka' beḻ-le ḻo yež Sión.” |
| orig: | ¿Nakx̱kze gak goḻžo da' wká'n ẕenžo X̱anžo Dios, ga zoato' ḻo yežlyó ni chegak benne' zi'to' ka'? |
| wb+: | ¿Nakx̱kze gak goḻžo da' wká'n ẕenžo X̱anžo Dios, ga zoato' ḻo yežlyó ni chegak benne' zi'to' ka'? |
| orig: | Cha' gaḻ ḻaža'a yež Jerusalén, ẕnnabla' Dios gone' ga wnít na'a ḻi ža yeḻa' waḻ chen. |
| wb+: | Cha' gaḻ ḻaža'a yež Jerusalén, ẕnnabla' Dios gone' ga wnít na'a ḻi ža yeḻa' waḻ chen. |
| orig: | Ẕnnabla'-ne' gone' ga ta' loža'a chichjla' cha' bi chejsá' ḻaža'a che yež Jerusalén, na' cha' bi wká'n ẕenan'. Yežen' naken da' žaz ḻáže'ḻi'a. |
| wb+: | Ẕnnabla'-ne' gone' ga ta' loža'a chichjla' cha' bi chejsá' ḻaža'a che yež Jerusalén, na' cha' bi wká'n ẕenan'. Yežen' naken da' žaz ḻáže'ḻi'a. |
| orig: | X̱ana' Dios, bejsá' ḻaže' da' ẕinnj da' bengak benne' Edom ka' ḻo ža katen' bchínnjgake' yež Jerusalén, na' wnnágake': “¡Le wchinnjen! ¡Le wchinnjen, na' zejte ḻo lenen!” |
| wb+: | X̱ana' Dios, bejsá' ḻaže' da' ẕinnj da' bengak benne' Edom ka' ḻo ža katen' bchínnjgake' yež Jerusalén, na' wnnágake': “¡Le wchinnjen! ¡Le wchinnjen, na' zejte ḻo lenen!” |
| orig: | Ḻe'e, benne' Babilonia ka', kwia yi'le. Ba nez ẕen gaken che bennen' gone' chele kan benle ḻe'e cheto' neto'. |
| wb+: | Ḻe'e, benne' Babilonia ka', kwia yi'le. Ba nez ẕen gaken che bennen' gone' chele kan benle ḻe'e cheto' neto'. |
| orig: | Ba nez ẕen gaken che bennen' ke'e x̱kwide' chele ka' na' wzoẕje' ḻégakbe' ḻo yej x̱e. |
| wb+: | Ba nez ẕen gaken che bennen' ke'e x̱kwide' chele ka' na' wzoẕje' ḻégakbe' ḻo yej x̱e. |
| orig: | X̱ana' Dios, dot ḻaža'a we ḻawa' Le'. Žóḻteza' da' žoe ḻawa' Le' ḻawgak dios ka' chegak benne' zi'to' ka'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, dot ḻaža'a we ḻawa' Le'. Žóḻteza' da' žoe ḻawa' Le' ḻawgak dios ka' chegak benne' zi'to' ka'. |
| orig: | Ẕzoa ẕiba' ḻo yodo' la'y chio', na' ẕka'n ẕena' La la'y chio' dan' nako' ḻi ḻaže', na' žeyache' ḻáže'lo' benne' chio' ka', na' dan' bḻoe'elo' ḻaw nako' Benne' ẕente, na' ẕente nak x̱tižo'o. |
| wb+: | Ẕzoa ẕiba' ḻo yodo' la'y chio', na' ẕka'n ẕena' La la'y chio' dan' nako' ḻi ḻaže', na' žeyache' ḻáže'lo' benne' chio' ka', na' dan' bḻoe'elo' ḻaw nako' Benne' ẕente, na' ẕente nak x̱tižo'o. |
| orig: | Kate' bḻiža' Le', na' gókḻeno' neda'. Ḻen yeḻa' wak chio' ben chocho' neda'. |
| wb+: | Kate' bḻiža' Le', na' gókḻeno' neda'. Ḻen yeḻa' wak chio' ben chocho' neda'. |
| orig: | Yógo'te benne' wnná bia' ka' nníta'gake' yežlyó nga we ḻáwgake' Le', X̱ana' Dios, dan' ba béngekle' da' ẕnna x̱tižo'o. |
| wb+: | Yógo'te benne' wnná bia' ka' nníta'gake' yežlyó nga we ḻáwgake' Le', X̱ana' Dios, dan' ba béngekle' da' ẕnna x̱tižo'o. |
| orig: | Góḻgake' che da' ben X̱anžo Dios, dan' ẕente nak yeḻa' ẕen che X̱anžon'. |
| wb+: | Góḻgake' che da' ben X̱anžo Dios, dan' ẕente nak yeḻa' ẕen che X̱anžon'. |
| orig: | Ẕente nak X̱anžo Dios, na' žákḻene' benne' gax̱jw ḻaže' ka', san bi žwi'e latje benne' ẕka'n ẕen kwine' žine' ḻawe' Ḻe'. |
| wb+: | Ẕente nak X̱anžo Dios, na' žákḻene' benne' gax̱jw ḻaže' ka', san bi žwi'e latje benne' ẕka'n ẕen kwine' žine' ḻawe' Ḻe'. |
| orig: | Kate' že' zedla', Le' žon chocho' neda'. Ẕlago' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' ḻen yeḻa' wak chio' žesló' neda'. |
| wb+: | Kate' že' zedla', Le' žon chocho' neda'. Ẕlago' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe', na' ḻen yeḻa' wak chio' žesló' neda'. |
| orig: | Gon X̱anžo Dios da' wchebe ḻaže'e chia'. X̱ana' Dios, žeyache' ḻáže'tezlo' benne' chio' ka'. Bi wsano' žono' žin da' wzó ḻawo' žonon'. |
| wb+: | Gon X̱anžo Dios da' wchebe ḻaže'e chia'. X̱ana' Dios, žeyache' ḻáže'tezlo' benne' chio' ka'. Bi wsano' žono' žin da' wzó ḻawo' žonon'. |
| orig: | Nnézkzelo' kate' ži'a, na' kate' ẕzo ža'a. Zíto'le nnézkzelo' da' yo'o yichj ḻáẕda'wa'. |
| wb+: | Nnézkzelo' kate' ži'a, na' kate' ẕzo ža'a. Zíto'le nnézkzelo' da' yo'o yichj ḻáẕda'wa'. |
| orig: | Ẕwíakzo' da' žona', na' da' žezá' ḻaža'a. Nnézkzelo' yógo'te da' žona'. |
| wb+: | Ẕwíakzo' da' žona', na' da' žezá' ḻaža'a. Nnézkzelo' yógo'te da' žona'. |
| orig: | Kate' bi na' wchaḻja', ba nnézkzelo' Le', X̱ana' Dios, yógo'te da' nnia'. |
| wb+: | Kate' bi na' wchaḻja', ba nnézkzelo' Le', X̱ana' Dios, yógo'te da' nnia'. |
| orig: | Dan' ẕente nak da' nnezlo' Le' žonen ga žebanla'. Nakḻe'en sina', na' bi gak chejni'ilan'. |
| wb+: | Dan' ẕente nak da' nnezlo' Le' žonen ga žebanla'. Nakḻe'en sina', na' bi gak chejni'ilan'. |
| orig: | Cha' kwena' sibe ẕan ya'abá, zoakzo' Le' ga na'. Cha' yetja' ḻo da' gže' che yežlyó, zo' Le' ga na'. |
| wb+: | Cha' kwena' sibe ẕan ya'abá, zoakzo' Le' ga na'. Cha' yetja' ḻo da' gže' che yežlyó, zo' Le' ga na'. |
| orig: | Chela' sáke'la' tia' ḻo be', na' cha'a zi'to' gan ẕḻa' wbíž, o tia' yecheḻa'ale nisdo' gan žen wbíž, |
| wb+: | Chela' sáke'la' tia' ḻo be', na' cha'a zi'to' gan ẕḻa' wbíž, o tia' yecheḻa'ale nisdo' gan žen wbíž, |
| orig: | ḻezka' sóaḻeno' neda' ga na', na' no'o ḻi ža gon chochen neda'. |
| wb+: | ḻezka' sóaḻeno' neda' ga na', na' no'o ḻi ža gon chochen neda'. |
| orig: | Chela' gak gona' ga wkache' da' choḻ neda', o gona' ga yeyák choḻ baní' da' nyechjlen neda', |
| wb+: | Chela' gak gona' ga wkache' da' choḻ neda', o gona' ga yeyák choḻ baní' da' nyechjlen neda', |
| orig: | da' choḻ na' bi gak wkachen' neda' ḻawo' Le', na' yel yeyaken ka te ža ḻawo' Le'. Lébeze ka zej nak da' choḻ, na' yeḻa' baní' ḻawo' Le'. |
| wb+: | da' choḻ na' bi gak wkachen' neda' ḻawo' Le', na' yel yeyaken ka te ža ḻawo' Le'. Lébeze ka zej nak da' choḻ, na' yeḻa' baní' ḻawo' Le'. |
| orig: | Le' beno' da' ka' zej yo'on ḻo beḻa' žen chia'. Le' bzo'o neda' ḻo ḻe'e x̱na'a. |
| wb+: | Le' beno' da' ka' zej yo'on ḻo beḻa' žen chia'. Le' bzo'o neda' ḻo ḻe'e x̱na'a. |
| orig: | Wká'n ẕenkza' Le' dan' ẕente nak da' žono', na' žebanla' ka naken. Dot ḻaža'a nnézkzela' naken ki. |
| wb+: | Wká'n ẕenkza' Le' dan' ẕente nak da' žono', na' žebanla' ka naken. Dot ḻaža'a nnézkzela' naken ki. |
| orig: | Bḻe'ekzlo' neda' kate' wyá'a žit yoa'a, katen' wzóa' ḻo ḻe'e x̱na'a, katen' bgola' ḻo da' bagáche'ze ga na'. |
| wb+: | Bḻe'ekzlo' neda' kate' wyá'a žit yoa'a, katen' wzóa' ḻo ḻe'e x̱na'a, katen' bgola' ḻo da' bagáche'ze ga na'. |
| orig: | Bḻe'elo' beḻa' žen chia' kate' wyá'n. Yógo'te da' ki bzojon' ḻe'e yiche chio', na' wdé na' wyá'n, na' yógo'ten gókgaken kan zej nyejwn. |
| wb+: | Bḻe'elo' beḻa' žen chia' kate' wyá'n. Yógo'te da' ki bzojon' ḻe'e yiche chio', na' wdé na' wyá'n, na' yógo'ten gókgaken kan zej nyejwn. |
| orig: | X̱ana' Dios, ẕente zej nak da' žezá' ḻažo'o gono'. Da' zante zej naken. |
| wb+: | X̱ana' Dios, ẕente zej nak da' žezá' ḻažo'o gono'. Da' zante zej naken. |
| orig: | Cha' gak ḻaža'a wlaba' ka zej naken, zej nyanen ka yož dan' žen' žoa'a yegw ẕen. Kate' žebana', na' zóaḻenkza' Le'. |
| wb+: | Cha' gak ḻaža'a wlaba' ka zej naken, zej nyanen ka yož dan' žen' žoa'a yegw ẕen. Kate' žebana', na' zóaḻenkza' Le'. |
| orig: | X̱ana' Dios, da' likze goto' benne' wen da' ẕinnj ka'. Che ḻen le kwas gan zoa', ḻe'e, benne' wet benách ka'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, da' likze goto' benne' wen da' ẕinnj ka'. Che ḻen le kwas gan zoa', ḻe'e, benne' wet benách ka'. |
| orig: | Ẕnnégake' chio' Le', Dios. Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' ẕzétjgake' dáche'ze La la'y chio'. |
| wb+: | Ẕnnégake' chio' Le', Dios. Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' ẕzétjgake' dáche'ze La la'y chio'. |
| orig: | X̱ana' Dios, bi ẕḻe'ela' chawe' benne' ka' ẕzóagake' Le' cheḻa'ale, na' ẕžá'aḻi'a benne' ka' ẕží'igake' chio' Le'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bi ẕḻe'ela' chawe' benne' ka' ẕzóagake' Le' cheḻa'ale, na' ẕžá'aḻi'a benne' ka' ẕží'igake' chio' Le'. |
| orig: | Dot ḻaža'a bi ẕḻe'ela' chawe' benne' ka'. Žekla' ẕži'igak benne' ka' chekza' neda'. |
| wb+: | Dot ḻaža'a bi ẕḻe'ela' chawe' benne' ka'. Žekla' ẕži'igak benne' ka' chekza' neda'. |
| orig: | Bwíakze neda', X̱ana' Dios, na' bwia da' yo'on yichj ḻáẕda'wa'. Bwia neda' nich nnezlo' da' ẕza' ḻaža'a. |
| wb+: | Bwíakze neda', X̱ana' Dios, na' bwia da' yo'on yichj ḻáẕda'wa'. Bwia neda' nich nnezlo' da' ẕza' ḻaža'a. |
| orig: | Bwia cha' zoaḻen to da' ẕinnj neda'. Bzoa neda' ḻo nez chawe' chio' dan' zoan to chi'ize. |
| wb+: | Bwia cha' zoaḻen to da' ẕinnj neda'. Bzoa neda' ḻo nez chawe' chio' dan' zoan to chi'ize. |
| orig: | X̱ana' Dios, beslá neda' ḻo na'gak benne' wen da' ẕinnj ka' nich bi gongak benne' yichj ža'a ka' neda' ẕia. |
| wb+: | X̱ana' Dios, beslá neda' ḻo na'gak benne' wen da' ẕinnj ka' nich bi gongak benne' yichj ža'a ka' neda' ẕia. |
| orig: | Benne' ki žíljgake' da' ẕinnj da' góngake'. Tža tža ẕdíḻ-ḻengake' benách ka'. |
| wb+: | Benne' ki žíljgake' da' ẕinnj da' góngake'. Tža tža ẕdíḻ-ḻengake' benách ka'. |
| orig: | X̱ana' Dios, bi go'o latje benne' wen da' ẕinnj ka' góngake' chia' da' ẕinnj. Beslá neda' ḻo na'gak benne' yichj ža'a ka', benne' ka' žon byéngake' chejchégoa'a. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bi go'o latje benne' wen da' ẕinnj ka' góngake' chia' da' ẕinnj. Beslá neda' ḻo na'gak benne' yichj ža'a ka', benne' ka' žon byéngake' chejchégoa'a. |
| orig: | Benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' wlékgake' to da' senen neda'. Bzáḻjgake' do yeḻj žoa'a nez. Wlékgake' da' ka' séngaken neda'. |
| wb+: | Benne' ka' ẕka'n ẕen kwíngake' wlékgake' to da' senen neda'. Bzáḻjgake' do yeḻj žoa'a nez. Wlékgake' da' ka' séngaken neda'. |
| orig: | Goža' X̱ana' Dios: “Le' nako' Dios chia'. X̱ana' Dios, benle chi'a kate' žḻiža' Le'. |
| wb+: | Goža' X̱ana' Dios: “Le' nako' Dios chia'. X̱ana' Dios, benle chi'a kate' žḻiža' Le'. |
| orig: | X̱ana' Dios, nakkzo' Benne' weslá chia'. Le' wdape chi'o yichja' ḻo ža gok wdiḻe. |
| wb+: | X̱ana' Dios, nakkzo' Benne' weslá chia'. Le' wdape chi'o yichja' ḻo ža gok wdiḻe. |
| orig: | X̱ana' Dios, bi go'o latje gak kan žak ḻáže'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. Bi go'o ḻégake' latje góngake' da' ẕza' ḻáže'gake' nich bi wká'n ẕen kwíngake'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bi go'o latje gak kan žak ḻáže'gak benne' wen da' ẕinnj ka'. Bi go'o ḻégake' latje góngake' da' ẕza' ḻáže'gake' nich bi wká'n ẕen kwíngake'. |
| orig: | Ben ga yex̱jw yi' ḻo yichjgak benne' ka'. Ben ga chejchazgak benne' ka' ḻo yin'. Ben ga chejchazgake' ḻo da' gže'ḻe'e gan batkle yežójgake'. |
| wb+: | Ben ga yex̱jw yi' ḻo yichjgak benne' ka'. Ben ga chejchazgak benne' ka' ḻo yin'. Ben ga chejchazgake' ḻo da' gže'ḻe'e gan batkle yežójgake'. |
| orig: | Bi go'o latje bennen' ẕnne zi'e ga'ne' ḻo yežlyó. Ben zi' benne' yichj ža'a, dan' wžía yin' ḻe'.” |
| wb+: | Bi go'o latje bennen' ẕnne zi'e ga'ne' ḻo yežlyó. Ben zi' benne' yichj ža'a, dan' wžía yin' ḻe'.” |
| orig: | Nnezla' yechebe X̱anžo Dios che no benne' gax̱jw ḻaže', na' wzóa choche' da' ka' zej yo'on ḻo na'gak benne' yache' ka'. |
| wb+: | Nnezla' yechebe X̱anžo Dios che no benne' gax̱jw ḻaže', na' wzóa choche' da' ka' zej yo'on ḻo na'gak benne' yache' ka'. |
| orig: | Da' likze benne' chawe' ka' we ḻáwgake' La la'y chio', na' benne' ḻi ḻaže' ka' sóagake' gan zo' Le'. |
| wb+: | Da' likze benne' chawe' ka' we ḻáwgake' La la'y chio', na' benne' ḻi ḻaže' ka' sóagake' gan zo' Le'. |
| orig: | X̱ana' Dios, žḻiža' Le'. Da ka' gaze gákḻeno' neda'. Benle chi'a kate' wḻiža' Le'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, žḻiža' Le'. Da ka' gaze gákḻeno' neda'. Benle chi'a kate' wḻiža' Le'. |
| orig: | Ben ga kwen da' ẕnnabla' ḻawo' Le' ka to žen ẕix̱. Wẕí' da' ẕchisa' ḻawo' Le' ka to biado' žota'-ba' ḻawo' Le'. |
| wb+: | Ben ga kwen da' ẕnnabla' ḻawo' Le' ka to žen ẕix̱. Wẕí' da' ẕchisa' ḻawo' Le' ka to biado' žota'-ba' ḻawo' Le'. |
| orig: | Bi go'o latje se ḻaža'a gona' to da' ẕinnj nich bi gona' to da' bi nak chawe', na' nich bi gáwḻena' benne' wen da' ẕinnj ka' tẕen che lni chégake'. |
| wb+: | Bi go'o latje se ḻaža'a gona' to da' ẕinnj nich bi gona' to da' bi nak chawe', na' nich bi gáwḻena' benne' wen da' ẕinnj ka' tẕen che lni chégake'. |
| orig: | Cha' to benne' chawe' wsake'e neda', gaken chia' to da' chawe', na' cha' tiḻe' neda', gaken chia' ka to da' ẕlaḻe'e ẕix̱ dan' ẕgo'e yichja', na' nnábtezla' Dios gon chawe'e ḻe'. |
| wb+: | Cha' to benne' chawe' wsake'e neda', gaken chia' to da' chawe', na' cha' tiḻe' neda', gaken chia' ka to da' ẕlaḻe'e ẕix̱ dan' ẕgo'e yichja', na' nnábtezla' Dios gon chawe'e ḻe'. |
| orig: | Kate' bíx̱jegak benne' blo ka' chegak benne' wen da' ẕinnj ka' ḻe'e ya'a yej ka', na' gákbe'egekle benách ka' nak chawe' da' ẕnnia'. |
| wb+: | Kate' bíx̱jegak benne' blo ka' chegak benne' wen da' ẕinnj ka' ḻe'e ya'a yej ka', na' gákbe'egekle benách ka' nak chawe' da' ẕnnia'. |
| orig: | Che ḻen ẕwia' gan zo' Le', X̱ana' Dios. Žx̱en ḻaža'a Le'. Bi kwej yichjo' neda'. |
| wb+: | Che ḻen ẕwia' gan zo' Le', X̱ana' Dios. Žx̱en ḻaža'a Le'. Bi kwej yichjo' neda'. |
| orig: | Bwia neda' nich bi sen do yeḻj chegak benne' wen da' ẕinnj ka' neda', na' nich bi chejchaza' ḻo da' wlékgake'. |
| wb+: | Bwia neda' nich bi sen do yeḻj chegak benne' wen da' ẕinnj ka' neda', na' nich bi chejchaza' ḻo da' wlékgake'. |
| orig: | Ben ga chejchazgak benne' wen da' ẕinnj ka' ḻo do yeḻj da' wlékgake', x̱ak tia' neda' ga na' dot cháwe'do'. |
| wb+: | Ben ga chejchazgak benne' wen da' ẕinnj ka' ḻo do yeḻj da' wlékgake', x̱ak tia' neda' ga na' dot cháwe'do'. |
| orig: | Neda' ẕnnia' zižje, žḻiža' X̱anžo Dios. Dot ḻaža'a ẕnnabla' X̱anžon' yeyache' ḻáže'le' neda'. |
| wb+: | Neda' ẕnnia' zižje, žḻiža' X̱anžo Dios. Dot ḻaža'a ẕnnabla' X̱anžon' yeyache' ḻáže'le' neda'. |
| orig: | Ḻawo' Le' žawa' ẕia che da' žak chia'. Ḻawo' Le' ẕḻoe'ela' že' zedla' neda'. |
| wb+: | Ḻawo' Le' žawa' ẕia che da' žak chia'. Ḻawo' Le' ẕḻoe'ela' že' zedla' neda'. |
| orig: | Kate' že' ḻáẕda'wa' zedḻe'e, Le', X̱ana' Dios, nnezlo' da' žaken chia'. Wlékgake' to do yeḻj ḻo x̱neza', nich senen neda'. |
| wb+: | Kate' že' ḻáẕda'wa' zedḻe'e, Le', X̱ana' Dios, nnezlo' da' žaken chia'. Wlékgake' to do yeḻj ḻo x̱neza', nich senen neda'. |
| orig: | Ẕwia' kwitla', san bi zoa no benne' gákḻene' neda'. Bi zoa no benne' gape chi'ikze' neda'. Bi zoa no benne' kwi'e wnné yoe chia' neda'. |
| wb+: | Ẕwia' kwitla', san bi zoa no benne' gákḻene' neda'. Bi zoa no benne' gape chi'ikze' neda'. Bi zoa no benne' kwi'e wnné yoe chia' neda'. |
| orig: | Žḻiža' Le', X̱ana' Dios, ẕnnia': “Žx̱en ḻaža'a tozo' Le'. Tozo' Le' žaz ḻaža'a ḻo yežlyó nga. |
| wb+: | Žḻiža' Le', X̱ana' Dios, ẕnnia': “Žx̱en ḻaža'a tozo' Le'. Tozo' Le' žaz ḻaža'a ḻo yežlyó nga. |
| orig: | Benle da' žḻiža' Le', dan' ẕzáka'ḻi'a. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda', na' zej nakže' waḻe ka neda'. |
| wb+: | Benle da' žḻiža' Le', dan' ẕzáka'ḻi'a. Beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕbia ḻáže'gake' neda', na' zej nakže' waḻe ka neda'. |
| orig: | Bebéj neda' ḻo da' žaken chia' nich gak we ḻawa' Le'. Benne' chawe' ka' chéchjgeke' neda' kate' gon chawo'o neda'.” |
| wb+: | Bebéj neda' ḻo da' žaken chia' nich gak we ḻawa' Le'. Benne' chawe' ka' chéchjgeke' neda' kate' gon chawo'o neda'.” |
| orig: | X̱ana' Dios, benle da' ẕnnia' ḻawo' Le'. Bze nag da' ẕnnabla' Le'. Da gákḻeno' neda' dan' nako' ḻi ḻaže', na' chawe'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, benle da' ẕnnia' ḻawo' Le'. Bze nag da' ẕnnabla' Le'. Da gákḻeno' neda' dan' nako' ḻi ḻaže', na' chawe'. |
| orig: | Bi wchi'a ḻažo'o neda', wen žin chio', ka nak da' nbaga'a, dan' ḻawo' Le' bi zoa no benne' nake' dot ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Bi wchi'a ḻažo'o neda', wen žin chio', ka nak da' nbaga'a, dan' ḻawo' Le' bi zoa no benne' nake' dot ḻi ḻaže'. |
| orig: | Gokḻen neda' dan' benne' ka' ẕžá'agake' neda' ẕbia ḻáže'gake' neda'. Yeláte'ze ka bétgake' neda'. Béngake' ga naka' ka to benne' ẕde' ḻo da' choḻ kan žak chegak benne' gat ka'. |
| wb+: | Gokḻen neda' dan' benne' ka' ẕžá'agake' neda' ẕbia ḻáže'gake' neda'. Yeláte'ze ka bétgake' neda'. Béngake' ga naka' ka to benne' ẕde' ḻo da' choḻ kan žak chegak benne' gat ka'. |
| orig: | Že' ḻáẕda'wa' zedḻe'e, na' žak nyache' ḻáže'ḻi'a. |
| wb+: | Že' ḻáẕda'wa' zedḻe'e, na' žak nyache' ḻáže'ḻi'a. |
| orig: | Žejsá' ḻaža'a kan gok ža ni'te. Ẕlab ḻaža'a ka nak yógo'te da' beno'. Žejsá' ḻaža'a ka nak da' ẕente da' beno'. |
| wb+: | Žejsá' ḻaža'a kan gok ža ni'te. Ẕlab ḻaža'a ka nak yógo'te da' beno'. Žejsá' ḻaža'a ka nak da' ẕente da' beno'. |
| orig: | Ẕchis na'a ḻawo' Le'. Naka' ka to yežlyó biž, ẕbiḻa' Le'. |
| wb+: | Ẕchis na'a ḻawo' Le'. Naka' ka to yežlyó biž, ẕbiḻa' Le'. |
| orig: | Da ka' gaze gákḻeno' neda', X̱ana' Dios. Dan' žedó ḻaža'a bi žel-lo' gákḻeno' neda' nich bi gaka' ka to benne' yoe'e yežw ba. |
| wb+: | Da ka' gaze gákḻeno' neda', X̱ana' Dios. Dan' žedó ḻaža'a bi žel-lo' gákḻeno' neda' nich bi gaka' ka to benne' yoe'e yežw ba. |
| orig: | Zildo' ben ga chejsá' ḻaža'a žeyache' ḻáže'lo' benách chio' ka' dan' žx̱en ḻáže'kza' Le'. Bzejní'il neda' ka žaḻa' gona' dan' žak ḻaža'a gona' da' žaz ḻažo'o Le'. |
| wb+: | Zildo' ben ga chejsá' ḻaža'a žeyache' ḻáže'lo' benách chio' ka' dan' žx̱en ḻáže'kza' Le'. Bzejní'il neda' ka žaḻa' gona' dan' žak ḻaža'a gona' da' žaz ḻažo'o Le'. |
| orig: | X̱ana' Dios, beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda'. Ẕzoa kwina' ḻo no'o nich gape chi'ikzo' neda'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, beslá neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda'. Ẕzoa kwina' ḻo no'o nich gape chi'ikzo' neda'. |
| orig: | Bsedle neda' nich gona' da' žaz ḻažo'o Le', dan' nako' Le' Dios chia'. Bseḻa' Be' La'y chawe' chio' nich chi'e neda' ḻo nez chawe' chio'. |
| wb+: | Bsedle neda' nich gona' da' žaz ḻažo'o Le', dan' nako' Le' Dios chia'. Bseḻa' Be' La'y chawe' chio' nich chi'e neda' ḻo nez chawe' chio'. |
| orig: | Nich gak bian' nako' chawe', X̱ana' Dios, ben choch neda'. Dan' nako' chawe', yesló' neda' ḻo da' žak chia'. |
| wb+: | Nich gak bian' nako' chawe', X̱ana' Dios, ben choch neda'. Dan' nako' chawe', yesló' neda' ḻo da' žak chia'. |
| orig: | Dan' nako' ḻi ḻaže', wžía yi'o benne' ka' ẕžá'agake' neda'. Wžía yi'o benne' ka' žénegekle' wžía yí'gake' neda' dan' naka' neda' wen žin chio'. |
| wb+: | Dan' nako' ḻi ḻaže', wžía yi'o benne' ka' ẕžá'agake' neda'. Wžía yi'o benne' ka' žénegekle' wžía yí'gake' neda' dan' naka' neda' wen žin chio'. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios, Bennen' ẕzoa choche' neda'! Ḻekze' žon choche' na'a nich gak cha'a ḻo wdiḻe. Žon choche' x̱ben na'a nich tíḻ-ḻena' benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios, Bennen' ẕzoa choche' neda'! Ḻekze' žon choche' na'a nich gak cha'a ḻo wdiḻe. Žon choche' x̱ben na'a nich tíḻ-ḻena' benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Ḻekze' žeyache' ḻáže'le' neda', na' nake' ka to yo'o gan že' chawa'a. Žon choche' neda', na' žeslé' neda'. Žape chi'e neda', na' žx̱en ḻaža'a Ḻe'. Žone' ga žongak benne' chia' ka' da' žapa' ḻégake'. |
| wb+: | Ḻekze' žeyache' ḻáže'le' neda', na' nake' ka to yo'o gan že' chawa'a. Žon choche' neda', na' žeslé' neda'. Žape chi'e neda', na' žx̱en ḻaža'a Ḻe'. Žone' ga žongak benne' chia' ka' da' žapa' ḻégake'. |
| orig: | X̱ana' Dios, ¿biẕkze zej nak benne' ka', dan' žejsá' ḻažo'o chégake'? ¿Biẕ zej nak benne' ka' dan' ži'o wnné yoe chégake'? |
| wb+: | X̱ana' Dios, ¿biẕkze zej nak benne' ka', dan' žejsá' ḻažo'o chégake'? ¿Biẕ zej nak benne' ka' dan' ži'o wnné yoe chégake'? |
| orig: | Zej nak benne' ka' ka to da' ẕnitlen. Zej nak ža chégake' ka to ẕoḻ dan' ẕdezen. |
| wb+: | Zej nak benne' ka' ka to da' ẕnitlen. Zej nak ža chégake' ka to ẕoḻ dan' ẕdezen. |
| orig: | X̱ana' Dios, bsaljw ẕan ya'abá. Betj gákḻeno' neda'. Bta ya'a ẕen ka', na' žoj žen che yi'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, bsaljw ẕan ya'abá. Betj gákḻeno' neda'. Bta ya'a ẕen ka', na' žoj žen che yi'. |
| orig: | Bzaḻa' yes wzió' ka', na' bsejw x̱nezgak benne' wen da' ẕinnj ka'. Bse yag ntóche'do' chio' ka', na' bžia yi'-gake'. |
| wb+: | Bzaḻa' yes wzió' ka', na' bsejw x̱nezgak benne' wen da' ẕinnj ka'. Bse yag ntóche'do' chio' ka', na' bžia yi'-gake'. |
| orig: | Gan zo' na'le, bze no'o, na' beslá neda' ḻo da' zedḻe'e gan ži'a. Beslá neda' ḻo na'gak benne' zi'to' ka'. |
| wb+: | Gan zo' na'le, bze no'o, na' beslá neda' ḻo da' zedḻe'e gan ži'a. Beslá neda' ḻo na'gak benne' zi'to' ka'. |
| orig: | Benne' ka' ẕnnátezegake' da' wen ḻaže', na' ẕzétjgake' Dios katen' žon ḻáže'gake'. |
| wb+: | Benne' ka' ẕnnátezegake' da' wen ḻaže', na' ẕzétjgake' Dios katen' žon ḻáže'gake'. |
| orig: | X̱ana' Dios, goḻkza' chio' to da' kob, na' wgoḻa' da' žóḻ-ḻento'. Ḻen da' žóḻ-ḻento' da' nwan' chi do goḻkza' chio'. |
| wb+: | X̱ana' Dios, goḻkza' chio' to da' kob, na' wgoḻa' da' žóḻ-ḻento'. Ḻen da' žóḻ-ḻento' da' nwan' chi do goḻkza' chio'. |
| orig: | Žonkzo' Le' ga žežojgak chawe' benne' wnná bia' ka'. Besló' Dabí, benne' wen žin chio', ḻo ya ntoche' ka' chegak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | Žonkzo' Le' ga žežojgak chawe' benne' wnná bia' ka'. Besló' Dabí, benne' wen žin chio', ḻo ya ntoche' ka' chegak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Beslá neda' ḻo na'gak benne' zi'to' ka'. Benne' ka' ẕnnátezegake' da' wen ḻaže', na' ẕzétjgake' Dios katen' žon ḻáže'gake'. |
| wb+: | Beslá neda' ḻo na'gak benne' zi'to' ka'. Benne' ka' ẕnnátezegake' da' wen ḻaže', na' ẕzétjgake' Dios katen' žon ḻáže'gake'. |
| orig: | Ben ga gólegak bi' byo cheto' ka' kan ẕgólegak yag ka' ḻo yo bebe. Ben ga gakgak bi' no'le cheto' ka' ka zej nak yag x̱tanḻe'e ka' nníta'gaken ḻi'a che to yo'o ẕen. |
| wb+: | Ben ga gólegak bi' byo cheto' ka' kan ẕgólegak yag ka' ḻo yo bebe. Ben ga gakgak bi' no'le cheto' ka' ka zej nak yag x̱tanḻe'e ka' nníta'gaken ḻi'a che to yo'o ẕen. |
| orig: | Ben ga cha'gak ližto' ka' yógo'te kwe' linne cheto'. Ben ga chanḻe'e bia yix̱e' cheto' ka', nich gakgak bia yíx̱e'do' zanḻe'e ḻo yežlyó cheto'. |
| wb+: | Ben ga cha'gak ližto' ka' yógo'te kwe' linne cheto'. Ben ga chanḻe'e bia yix̱e' cheto' ka', nich gakgak bia yíx̱e'do' zanḻe'e ḻo yežlyó cheto'. |
| orig: | Ben ga gakgak beže cheto' ka' bia waḻe ka' nich gónḻe'egakba' žin. Ben ga bi wsángakba' bia že'ndo' ka' kate' bi na' žin byo' chégakba'. Ben ga bi soa no benne' kweže nyache'e ḻo yež cheto'. |
| wb+: | Ben ga gakgak beže cheto' ka' bia waḻe ka' nich gónḻe'egakba' žin. Ben ga bi wsángakba' bia že'ndo' ka' kate' bi na' žin byo' chégakba'. Ben ga bi soa no benne' kweže nyache'e ḻo yež cheto'. |
| orig: | Ẕente nak X̱anžo Dios, na' nak chie' we ḻáwtezežo Ḻe'. Batkle gak gónbia'žo ka ẕente nake'. |
| wb+: | Ẕente nak X̱anžo Dios, na' nak chie' we ḻáwtezežo Ḻe'. Batkle gak gónbia'žo ka ẕente nake'. |
| orig: | Wláb ḻaža'a ka nak yeḻa' ẕen che yeḻa' wak chio', na' ka nak da' ẕente ka' da' beno'. |
| wb+: | Wláb ḻaža'a ka nak yeḻa' ẕen che yeḻa' wak chio', na' ka nak da' ẕente ka' da' beno'. |
| orig: | Yógo'te benne' ka' wcháljgake' ka nak yeḻa' wak che da' ẕente da' beno', na' neda' wzenla' ḻégake' ka nak yeḻa' ẕen chio'. |
| wb+: | Yógo'te benne' ka' wcháljgake' ka nak yeḻa' wak che da' ẕente da' beno', na' neda' wzenla' ḻégake' ka nak yeḻa' ẕen chio'. |
| orig: | Wzéngekle' ljéžgake' ka' ka nak yeḻa' ži'i ḻaže' ẕen chio', na' góḻtezegake' kan nako' Le' chawe'. |
| wb+: | Wzéngekle' ljéžgake' ka' ka nak yeḻa' ži'i ḻaže' ẕen chio', na' góḻtezegake' kan nako' Le' chawe'. |
| orig: | X̱anžo Dios nake' ži'i ḻaže', na' žeyache' ḻáže'le' benne' chie' ka'. Nake' ẕen ḻaže', na' žeyache' ḻáže'ḻe'ele' žo'o. |
| wb+: | X̱anžo Dios nake' ži'i ḻaže', na' žeyache' ḻáže'le' benne' chie' ka'. Nake' ẕen ḻaže', na' žeyache' ḻáže'ḻe'ele' žo'o. |
| orig: | X̱anžo Dios žon chawe'e yógo'te benne' ka', na' žeyache' ḻáže'le' yógo'te da' zóagaken nbángaken, da' ka' bene' Ḻe'. |
| wb+: | X̱anžo Dios žon chawe'e yógo'te benne' ka', na' žeyache' ḻáže'le' yógo'te da' zóagaken nbángaken, da' ka' bene' Ḻe'. |
| orig: | Yógo'te da' ka' beno' wká'n ẕéngaken Le', X̱anto' Dios na' benne' chio' ka' we ḻáwgake' Le'. |
| wb+: | Yógo'te da' ka' beno' wká'n ẕéngaken Le', X̱anto' Dios na' benne' chio' ka' we ḻáwgake' Le'. |
| orig: | Ẕcháḻjgake' ka ẕente nak yeḻa' wnná bia' chio'. Ẕcháḻjgake' ka nak yeḻa' wak ẕente chio' |
| wb+: | Ẕcháḻjgake' ka ẕente nak yeḻa' wnná bia' chio'. Ẕcháḻjgake' ka nak yeḻa' wak ẕente chio' |
| orig: | nich wzéngekle' yógo'te benne' ka' ka zej nak da' ẕente ka' da' beno', na' ka nak yeḻa' ẕen che yeḻa' wnná bia' chio'. |
| wb+: | nich wzéngekle' yógo'te benne' ka' ka zej nak da' ẕente ka' da' beno', na' ka nak yeḻa' ẕen che yeḻa' wnná bia' chio'. |
| orig: | Yeḻa' wnná bia' chion' sóatezen, na' nna bi'o yógo'te kwe' benách ka'. |
| wb+: | Yeḻa' wnná bia' chion' sóatezen, na' nna bi'o yógo'te kwe' benách ka'. |
| orig: | Nox̱w X̱anžo Dios yógo'te benne' ka' žejchégwgake'. Žechise' yógo'te benne' ka' zej ndo'e ḻo žin waḻe. |
| wb+: | Nox̱w X̱anžo Dios yógo'te benne' ka' žejchégwgake'. Žechise' yógo'te benne' ka' zej ndo'e ḻo žin waḻe. |
| orig: | Yógo'te benne' ka' ẕbézgake' Le' gákḻeno' ḻégake', na' Le' wneẕjo' da' gáwgake' kate' gaḻa' chen. |
| wb+: | Yógo'te benne' ka' ẕbézgake' Le' gákḻeno' ḻégake', na' Le' wneẕjo' da' gáwgake' kate' gaḻa' chen. |
| orig: | Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' ẕze no'o. Ẕneẕjo' da' žiážjegekle yógo'te da' zóagaken nbángaken. |
| wb+: | Ḻo yeḻa' ži'i ḻaže' chio' ẕze no'o. Ẕneẕjo' da' žiážjegekle yógo'te da' zóagaken nbángaken. |
| orig: | Chawe' nak X̱anžo Dios ḻo yógo'te da' žone', na' ḻi ḻaže' zej nak yógo'te da' žone' Ḻe'. |
| wb+: | Chawe' nak X̱anžo Dios ḻo yógo'te da' žone', na' ḻi ḻaže' zej nak yógo'te da' žone' Ḻe'. |
| orig: | X̱anžo Dios zóateze' gákḻene' yógo'te benne' ka' žḻížgake' Ḻe', yógo'te benne' gax̱jw ḻaže' ka' žḻížgake' Ḻe'. |
| wb+: | X̱anžo Dios zóateze' gákḻene' yógo'te benne' ka' žḻížgake' Ḻe', yógo'te benne' gax̱jw ḻaže' ka' žḻížgake' Ḻe'. |
| orig: | Gone' da' žak ḻáže'gak benne' ka' ẕžébegake' Ḻe'. Ḻezka' yenle' chégake' kate' wḻížgake' Ḻe', na' yeslé' ḻégake'. |
| wb+: | Gone' da' žak ḻáže'gak benne' ka' ẕžébegake' Ḻe'. Ḻezka' yenle' chégake' kate' wḻížgake' Ḻe', na' yeslé' ḻégake'. |
| orig: | X̱anžo Dios žape chi'ikze' yógo'te benne' ka' zej nži'ile' Ḻe', san wžía yi'e yógo'te benne' ka' ẕbej yíchjgake' Ḻe'. |
| wb+: | X̱anžo Dios žape chi'ikze' yógo'te benne' ka' zej nži'ile' Ḻe', san wžía yi'e yógo'te benne' ka' ẕbej yíchjgake' Ḻe'. |
| orig: | Dot ḻaža'a wká'n ẕena' X̱anžo Dios. Yógo'te benne' ka' žaḻa' we ḻáwgake' La la'y chie' to chi'ize. |
| wb+: | Dot ḻaža'a wká'n ẕena' X̱anžo Dios. Yógo'te benne' ka' žaḻa' we ḻáwgake' La la'y chie' to chi'ize. |
| orig: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! Dot ḻaža'a žoe ḻawa' X̱anžo Dios. |
| wb+: | ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! Dot ḻaža'a žoe ḻawa' X̱anžo Dios. |
| orig: | X̱ak zoa' nbana' wká'n ẕena' X̱anžo Dios. Góḻteza' da' we ḻawa' X̱anžo Dios x̱ak zoa' nbana'. |
| wb+: | X̱ak zoa' nbana' wká'n ẕena' X̱anžo Dios. Góḻteza' da' we ḻawa' X̱anžo Dios x̱ak zoa' nbana'. |
| orig: | Bi wx̱én ḻáže'le benne' wnná bia' ka', na' bi wx̱én ḻáže'le benne' waḻe ka', dan' bi gak yeslágake' ḻe'e. |
| wb+: | Bi wx̱én ḻáže'le benne' wnná bia' ka', na' bi wx̱én ḻáže'le benne' waḻe ka', dan' bi gak yeslágake' ḻe'e. |
| orig: | Žežój be' zej yoe'e, na' yeyákgake' bix̱te yo. Ḻo ža na'kze nitle da' gok ḻáže'gake' góngake'. |
| wb+: | Žežój be' zej yoe'e, na' yeyákgake' bix̱te yo. Ḻo ža na'kze nitle da' gok ḻáže'gake' góngake'. |
| orig: | Ba nez ẕen naken che bennen', žakḻen Dios che Jakob ḻe', bennen' žx̱en ḻaže'e X̱anžo Dios. |
| wb+: | Ba nez ẕen naken che bennen', žakḻen Dios che Jakob ḻe', bennen' žx̱en ḻaže'e X̱anžo Dios. |
| orig: | Dios na'kze bene' ya'abá, na' yežlyó, na' nisdo', na' yógo'te da' ka' zej nnitan' latje ka'. Nake' Bennen' žónteze' da' ḻi ḻaže'. |
| wb+: | Dios na'kze bene' ya'abá, na' yežlyó, na' nisdo', na' yógo'te da' ka' zej nnitan' latje ka'. Nake' Bennen' žónteze' da' ḻi ḻaže'. |
| orig: | Ẕchi'a ḻaže'e benne' nyache' ḻaže' ka', na' ẕwawe' benne' ka' ẕdóngake'. X̱anžo Dios žeslé' benne' ndo'w ka'. |
| wb+: | Ẕchi'a ḻaže'e benne' nyache' ḻaže' ka', na' ẕwawe' benne' ka' ẕdóngake'. X̱anžo Dios žeslé' benne' ndo'w ka'. |
| orig: | X̱anžo Dios žeyone' yej ḻawgak benne' ḻo choḻ ka'. X̱anžo Dios žechise' benne' ka' žejchégwgake'. X̱anžo Dios nži'ile' benne' chawe' ka'. |
| wb+: | X̱anžo Dios žeyone' yej ḻawgak benne' ḻo choḻ ka'. X̱anžo Dios žechise' benne' ka' žejchégwgake'. X̱anžo Dios nži'ile' benne' chawe' ka'. |
| orig: | X̱anžo Dios žape chi'e benne' zi'to' ka'. Žákḻene' bi' wzebe ka', na' no'le wzebe ka', san ẕchinnje' da' žongak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | X̱anžo Dios žape chi'e benne' zi'to' ka'. Žákḻene' bi' wzebe ka', na' no'le wzebe ka', san ẕchinnje' da' žongak benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | Ḻe'e, benne' yež Sión, ẕnna bia'kze X̱anžo Dios. Ẕnna biá'teze Dios to chi'ize. ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! |
| wb+: | Ḻe'e, benne' yež Sión, ẕnna bia'kze X̱anžo Dios. Ẕnna biá'teze Dios to chi'ize. ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! Nak chawe' goḻžo da' we ḻawžo Dios chežo. Dot ḻáže'žo žaḻa' wká'n ẕenžo-ne'. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! Nak chawe' goḻžo da' we ḻawžo Dios chežo. Dot ḻáže'žo žaḻa' wká'n ẕenžo-ne'. |
| orig: | Žeyone' benne' ka' nyache' ḻáže'gake', na' ẕde'e ḻégake' laže' gan zej žia we' chégake'. |
| wb+: | Žeyone' benne' ka' nyache' ḻáže'gake', na' ẕde'e ḻégake' laže' gan zej žia we' chégake'. |
| orig: | Nnézkzele' baḻ belj ka' nníta'gaken. To to belj ka' žwe'e lan. |
| wb+: | Nnézkzele' baḻ belj ka' nníta'gaken. To to belj ka' žwe'e lan. |
| orig: | Ẕente nak X̱anžo Dios, na' nape' dot yeḻa' wak. Bi be de da' bi žejni'ile' Ḻe'. |
| wb+: | Ẕente nak X̱anžo Dios, na' nape' dot yeḻa' wak. Bi be de da' bi žejni'ile' Ḻe'. |
| orig: | X̱anžo Dios žákḻene' benne' gax̱jw ḻaže' ka', san ẕzex̱jwe' benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| wb+: | X̱anžo Dios žákḻene' benne' gax̱jw ḻaže' ka', san ẕzex̱jwe' benne' wen da' ẕinnj ka'. |
| orig: | ¡Le goḻ da' wká'n ẕenle X̱anžo Dios! ¡Le goḻ, na' le wchínnj da' ka' ẕgoḻ-le ḻaw Dios chežo! |
| wb+: | ¡Le goḻ da' wká'n ẕenle X̱anžo Dios! ¡Le goḻ, na' le wchínnj da' ka' ẕgoḻ-le ḻaw Dios chežo! |
| orig: | Ḻe' ẕnnite'e bejw ka' ẕan ya'abá. Ḻe' žseḻe'e nis yejw ḻo yežlyó. Ḻe' žone' ga žiagak yíx̱e'do' ka' ḻaw ya'a ka'. |
| wb+: | Ḻe' ẕnnite'e bejw ka' ẕan ya'abá. Ḻe' žseḻe'e nis yejw ḻo yežlyó. Ḻe' žone' ga žiagak yíx̱e'do' ka' ḻaw ya'a ka'. |
| orig: | Ḻe' ẕneẕjwe' da' žawgak bia yix̱e' ka'. Ẕneẕjwe' da' žawgak sechjdo' ka', bia ka' ẕbéžeya'agakba'. |
| wb+: | Ḻe' ẕneẕjwe' da' žawgak bia yix̱e' ka'. Ẕneẕjwe' da' žawgak sechjdo' ka', bia ka' ẕbéžeya'agakba'. |
| orig: | Da' žaz ḻaže'e bi naken yeḻa' waḻe chegak bžina' ka', na' kege yeḻa' waḻe chegak benne' ka', |
| wb+: | Da' žaz ḻaže'e bi naken yeḻa' waḻe chegak bžina' ka', na' kege yeḻa' waḻe chegak benne' ka', |
| orig: | san žaz ḻaže'e benne' ka' ẕžébegake' Ḻe', na' benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Ḻe' nich yeyache' ḻáže'le' ḻégake'. |
| wb+: | san žaz ḻaže'e benne' ka' ẕžébegake' Ḻe', na' benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Ḻe' nich yeyache' ḻáže'le' ḻégake'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios, ḻe'e zoale yež Jerusalén! ¡Le wká'n ẕen Dios chele, ḻe'e zoale yež Sión! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios, ḻe'e zoale yež Jerusalén! ¡Le wká'n ẕen Dios chele, ḻe'e zoale yež Sión! |
| orig: | Ḻe' ẕzoa choche' ze'e da' žape chi'in yež chele. Žon chawe'e benne' ka' nníta'gake' yež chele. |
| wb+: | Ḻe' ẕzoa choche' ze'e da' žape chi'in yež chele. Žon chawe'e benne' ka' nníta'gake' yež chele. |
| orig: | Ẕzoe' yeḻa' ẕga'n chawe' ḻo yežlyó chele. Gónnḻi'e chele ẕoa' cháwe'ḻe'e. |
| wb+: | Ẕzoe' yeḻa' ẕga'n chawe' ḻo yežlyó chele. Gónnḻi'e chele ẕoa' cháwe'ḻe'e. |
| orig: | Žseḻe'e x̱tiže'e chegak benách yežlyó ka', na' ka' gaze žak da' ẕnne'. |
| wb+: | Žseḻe'e x̱tiže'e chegak benách yežlyó ka', na' ka' gaze žak da' ẕnne'. |
| orig: | Ẕwakwe' yežlyó ḻen bege' da' naken ka ẕila'. Ẕzex̱jwe' x̱le'l yel ka de. |
| wb+: | Ẕwakwe' yežlyó ḻen bege' da' naken ka ẕila'. Ẕzex̱jwe' x̱le'l yel ka de. |
| orig: | Bzejni'ile' Jakob ka nak x̱tiže'e, na' bdie' da' bsedle', na' da' ka' wnnakze' Ḻe' ḻo na'gak benne' Israel ka'. |
| wb+: | Bzejni'ile' Jakob ka nak x̱tiže'e, na' bdie' da' bsedle', na' da' ka' wnnakze' Ḻe' ḻo na'gak benne' Israel ka'. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e, zoale ya'abá! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, zoale ža'le! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Le wká'n ẕen X̱anžon', ḻe'e, zoale ya'abá! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, zoale ža'le! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, wbás che ya'abá chie' ka'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, benne' zante chie'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, wbás che ya'abá chie' ka'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, benne' zante chie'! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, wbíž, na' byo'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, belj žsa'ni'le! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, wbíž, na' byo'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, belj žsa'ni'le! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', le', ya'abá na'le, na' ḻe'e, nis ka' zoale ḻawle ya'abá! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', le', ya'abá na'le, na' ḻe'e, nis ka' zoale ḻawle ya'abá! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen La la'y che X̱anžon', dan' wnnekze' Ḻe', na' wzoale! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen La la'y che X̱anžon', dan' wnnekze' Ḻe', na' wzoale! |
| orig: | Bene' ga zoale na'a, na' to chi'ize. Wnnakze' chele ḻe'e to da' bi te chen. |
| wb+: | Bene' ga zoale na'a, na' to chi'ize. Wnnakze' chele ḻe'e to da' bi te chen. |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžon' ḻo yežlyó, ḻe'e, bia ẕen ka' zoale ḻo nisdo', na' ḻo nis zil, |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžon' ḻo yežlyó, ḻe'e, bia ẕen ka' zoale ḻo nisdo', na' ḻo nis zil, |
| orig: | na' ḻe'e, yes wzió', na' yej nis, na' bege', na' bejw ka', na' ḻe'e, be' bdone' ka', žonle ka ẕnnakze' Ḻe'! |
| wb+: | na' ḻe'e, yes wzió', na' yej nis, na' bege', na' bejw ka', na' ḻe'e, be' bdone' ka', žonle ka ẕnnakze' Ḻe'! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, ya'ado' ka', na' ya'a ẕen ka', na' ḻe'e, yag ẕix̱ ka', na' yag sedro ka', |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, ya'ado' ka', na' ya'a ẕen ka', na' ḻe'e, yag ẕix̱ ka', na' yag sedro ka', |
| orig: | na' ḻe'e, bia yix̱e' ka', na' bia ka' napgak benne' ka', na' ḻe'e, bia snia ka', na' bia zej zoa x̱ílgakba'! |
| wb+: | na' ḻe'e, bia yix̱e' ka', na' bia ka' napgak benne' ka', na' ḻe'e, bia snia ka', na' bia zej zoa x̱ílgakba'! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, benne' wnná bia' ka', na' yógo'te benne' gax̱jw ḻaže' ka', na' ḻe'e, benne' blo ka', na' benne' wchi'a ḻaže' ka', |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, benne' wnná bia' ka', na' yógo'te benne' gax̱jw ḻaže' ka', na' ḻe'e, benne' blo ka', na' benne' wchi'a ḻaže' ka', |
| orig: | na' ḻe'e, benne' byo wego' ka', na' no'le wego' ka', na' ḻe'e, benne' gole ka', na' x̱kwide' ka'! |
| wb+: | na' ḻe'e, benne' byo wego' ka', na' no'le wego' ka', na' ḻe'e, benne' gole ka', na' x̱kwide' ka'! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen La la'y che X̱anžon'! Ẕénḻe'eže nak La la'y chie' Ḻe' ka yógo'te lagak benne' ka'. Yeḻa' ẕen chie' ẕḻa' ḻawn ḻo yežlyó, na' ya'abá. |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen La la'y che X̱anžon'! Ẕénḻe'eže nak La la'y chie' Ḻe' ka yógo'te lagak benne' ka'. Yeḻa' ẕen chie' ẕḻa' ḻawn ḻo yežlyó, na' ya'abá. |
| orig: | Ḻe' benne' yela' wak ẕen chegak benne' chie' ka'. ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, benne' chie' ka', nakle ẕa'só Israel ka', na' nakle benne' ka' nži'ile' Ḻe'! ¡Ga'n ẕen X̱anžon'! |
| wb+: | Ḻe' benne' yela' wak ẕen chegak benne' chie' ka'. ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', ḻe'e, benne' chie' ka', nakle ẕa'só Israel ka', na' nakle benne' ka' nži'ile' Ḻe'! ¡Ga'n ẕen X̱anžon'! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Le goḻ che X̱anžon' to da' kobe! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe' gan zej ndobe benne' chie' ka'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Le goḻ che X̱anžon' to da' kobe! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe' gan zej ndobe benne' chie' ka'! |
| orig: | ¡Le yebele, ḻe'e, benne' Israel ka', ḻaw Dios, Bennen' bene' ḻe'e! ¡Le yebele, ḻe'e, zoale yež Sión, ḻaw Dios, Bennen' nake' Benne' Wnná Bia' Ẕen chele! |
| wb+: | ¡Le yebele, ḻe'e, benne' Israel ka', ḻaw Dios, Bennen' bene' ḻe'e! ¡Le yebele, ḻe'e, zoale yež Sión, ḻaw Dios, Bennen' nake' Benne' Wnná Bia' Ẕen chele! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen La la'y che X̱anžon', na' wya'ale! ¡Le wchoncho yid ka', na' le wchínnj da' ka' ẕgoḻ-le, nich we ḻawle Ḻe'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen La la'y che X̱anžon', na' wya'ale! ¡Le wchoncho yid ka', na' le wchínnj da' ka' ẕgoḻ-le, nich we ḻawle Ḻe'! |
| orig: | X̱anžo Dios žaz ḻaže'e benne' chie' ka'. Žape' ba la'ne benne' gax̱jw ḻaže' ka', na' žeslé' ḻégake'. |
| wb+: | X̱anžo Dios žaz ḻaže'e benne' chie' ka'. Žape' ba la'ne benne' gax̱jw ḻaže' ka', na' žeslé' ḻégake'. |
| orig: | Žaḻa' yebégekle benne' chie' ka' ḻo yeḻa' ẕen chie', na' góḻgake' ḻo yeḻa' žebele chégake' dot yele. |
| wb+: | Žaḻa' yebégekle benne' chie' ka' ḻo yeḻa' ẕen chie', na' góḻgake' ḻo yeḻa' žebele chégake' dot yele. |
| orig: | Žaḻa' kwéžeya'agake', nich we ḻáwgake' Dios, zej noe'e ya ntoche' ka' da' zej nla žop ḻa'aten, |
| wb+: | Žaḻa' kwéžeya'agake', nich we ḻáwgake' Dios, zej noe'e ya ntoche' ka' da' zej nla žop ḻa'aten, |
| orig: | na' nich wchéjgake' benne' wnná bia' ka' do ya, na' ḻezka' benne' waḻe ka', |
| wb+: | na' nich wchéjgake' benne' wnná bia' ka' do ya, na' ḻezka' benne' waḻe ka', |
| orig: | na' nich wžía yí'gake' benne' ka' ka wnnakze Dios gaken chégake'. Da' ni gaken yeḻa' ba nez ẕen chegak benne' ka' che Dios. ¡Ga'n ẕen X̱anžon'! |
| wb+: | na' nich wžía yí'gake' benne' ka' ka wnnakze Dios gaken chégake'. Da' ni gaken yeḻa' ba nez ẕen chegak benne' ka' che Dios. ¡Ga'n ẕen X̱anžon'! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Le wká'n ẕen X̱anžon' ḻo yodo' la'y chie'! ¡Le wká'n ẕen yeḻa' wak chie' ḻo ya'abá chie'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕen X̱anžo Dios! ¡Le wká'n ẕen X̱anžon' ḻo yodo' la'y chie'! ¡Le wká'n ẕen yeḻa' wak chie' ḻo ya'abá chie'! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe' ni'a che da' ẕen da' bene'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe' ni'a che yeḻa' ẕen chie'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe' ni'a che da' ẕen da' bene'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe' ni'a che yeḻa' ẕen chie'! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', wkwéẕele lozgak bia ka'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', chínnele da' žóḻ-ḻento' ka'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', wkwéẕele lozgak bia ka'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', chínnele da' žóḻ-ḻento' ka'! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', wchónchwle yid, na' wya'ale! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', chínnele da' ka', na' wkwéẕele bžéjwdo' ka'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', wchónchwle yid, na' wya'ale! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', chínnele da' ka', na' wkwéẕele bžéjwdo' ka'! |
| orig: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', wtiḻ-le yado' ka'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', wtiḻ-le ya ẕen ka'! |
| wb+: | ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', wtiḻ-le yado' ka'! ¡Le wká'n ẕene' Ḻe', wtiḻ-le ya ẕen ka'! |