1	GEN 1:1	At the first, long ago God made the sky and the ground.
2	GEN 1:2	That ground was just staying purposeless. Water was obscuring everything, water was covering everything. In every direction it was dark. His spirit was going above the water.
3	GEN 1:3	God said, “Become light!” After that it became light at his word.
4	GEN 1:4	When he saw it he said, “Good”. He separated the light and the darkness.
5	GEN 1:5	He named the darkness, 'night-that', the light he named, 'day-that'. After that it became night, after that it became dawn. Another day appeared/arrived.
7	GEN 1:7	That happened. The clouds went upwards, they left the water underneath.
8	GEN 1:8	That sky he named, 'sky-that'. After that it became night, after that it became dawn. Another day appeared.
9	GEN 1:9	Then he said, “Water go down, become in one place, dry ground appear, become visible!” That happened. The water went down, it left the ground visible.
11	GEN 1:11	After that he said, “Different kinds of trees appear and different kinds of green plants, with separate foods!” That happened.
12	GEN 1:12	From the ground different kinds of trees appeared, some with foods, some without, and different kinds of green plants appeared also, some with foods, some without. When he saw it he said “Good.”
13	GEN 1:13	After that it became night, after that it became dawn. Another day appeared.
14	GEN 1:14	Then he said, “Lights become above in the sky, in order to light the countryside. They should give light in the night and in the day. They should keep winter and summer straight.” That happened.
16	GEN 1:16	He made two big ones, the sun and the moon. The big one should make it light truly from dawn right up to evening. The small one should make it light truly in the night. He made the stars also.
17	GEN 1:17	He put them in the sky to light the countryside and also to separate the darkness and the day. When he saw it he said “Good.”
19	GEN 1:19	After that it became night, after that it became dawn. Another day appeared.
20	GEN 1:20	Then he said, “Many different kinds of water dwellers become in the water-holes and in the sea. Birds become to go above. [Birds: lit. 'winged things' — includes insects]
21	GEN 1:21	Then he made very big animals in the sea. He also made big and little fish of different kinds. In the rivers and water-holes he made different kinds of fish. And he made all the other water dwellers in the water-holes and seas. He made different kinds of winged creatures also. When he saw it he said “Good.”
22	GEN 1:22	He spoke well to them. He spoke to them all, “I will take care of you. You will truly become many, and many children you will have/care for truly.”
23	GEN 1:23	After that it became night, after that it became dawn. Another day appeared.
24	GEN 1:24	Then he said, “Different kinds of animals become on the ground, to live in the countryside, to go about on the ground, plains-dwelling animals and hills-dwellers, big ones and small ones!” That happened.
25	GEN 1:25	He made them all. When he looked at it he said “Good.”
26	GEN 1:26	After that he said, “We will make people like us. They will be boss for all the animals, and for all the fish and for all the winged creatures and for the ones that go on the ground.”
27	GEN 1:27	God made a man like him. He made a man and a woman.
28	GEN 1:28	He spoke well to these two, “You will control/have/take care of many children truly. Truly people will be everywhere, you (pl.) will be boss for all the animals. You will be boss for the fish and winged creatures and all animals and for all those that go on the ground.
29	GEN 1:29	I made different foods for you (all), all the foods from trees and green plants I am giving you.
30	GEN 1:30	For the animals and winged creatures and all the ones that go on the ground I made green plants with food. I left it for them.”
31	GEN 1:31	Truly he made the whole lot. When he had finished making them God looked at them all. He said, “Very good.” Like that God made everything. He made everything in six days. After that it became night, after that it became dawn. Another day appeared.
32	GEN 2:1	This next day he did not make another thing. He said about that day, “Already I have finished making everything. I was working, now I have left off working. This day truly I did not make another thing. Because of that this day is different, without work. I have left off work for today.” [Avoiding word for 'rest', which also means 'sleep'.]
38	GEN 2:7	Like this God made a/the person. He got dust from the ground. He made a man from that dust. Then he breathed in the nose of the man, then wind/breath from God entered the man. For that reason the man became alive. The name of that man was Adam.
39	GEN 2:8	After that in the country, in Eden, there God put a big water-hole/permanent camp, a truly good one. He put the man he had made at that water-hole.
40	GEN 2:9	At that water-hole he put different kinds of good trees. There were different kinds having very good food there. In the middle of the trees God put one tree. He named that tree, 'One That Keeps People Alive'. After a person eats from that tree he will live for ever, he will stay without death. He put another tree in the middle of the others, that was a thing associated with making knowledgeable. He named that tree, 'One That Teaches People About Good And Bad'.
48	GEN 2:17	(Fruit) from one tree leave, do not eat it, from the tree which makes knowledgeable. I named it, 'One That Teaches People About Good And Bad'. From that tree don't eat. If you eat from that tree truly you will die.”
49	GEN 2:18	Then he said, “The man should not be alone. I will make a companion for him, he will be one with a companion.”
50	GEN 2:19	Already God had made all the animals and winged creatures from the ground. He brought them to the man to give them names. That man gave names to the animals and winged creatures and other creatures. They kept the names in accord with the man's word. Among them all there was not one like the man, a companion for him.
52	GEN 2:21	Then God put the man to sleep, he got a bone from the man's side, then he covered the hole with flesh.
53	GEN 2:22	From the bone he made a woman, he took her to the man.
54	GEN 2:23	Then the man said, “At last! This one is like me! He made her from my body. Her name is 'Woman'.”
55	GEN 2:24	Because of that God left us this track/pattern of behaviour. A/the man will leave mother and father and they will become one, he and his own wife. Truly those two will be one.
56	GEN 2:25	At the water-hole Eden that couple, Adam and his wife, were staying naked, they stayed well, naked, those two, without shame.
57	GEN 3:1	Among the other animals the snake was really clever. The snake asked the woman, “What did God say to you? 'You should not eat food from all the trees at the water-hole'? Like that did God say to you?”
60	GEN 3:4	The snake said to her, he lied, “You will not die.
61	GEN 3:5	If you eat (after eating) from that tree, you will become like God, knowing about good and about bad. God doesn't like that. To avoid that he said to you, 'Don't eat from that tree'.” With deceit the snake said to her, “Don't listen to God.”
62	GEN 3:6	The woman was looking at the food, looking with interest, it was good. She was thinking, “That food will make me knowledgeable.” The woman wanted to become knowledgeable, like God. Then she went to that tree, broke off food, ate it. She gave some to her husband. He also ate it.
63	GEN 3:7	They understood, they saw themselves that they were naked. Then they became ashamed. Because of that they made for themselves pubic covers from big leaves.
64	GEN 3:8	In the evening they heard the footsteps of God while he was walking at the water-hole. With fear they hid themselves among the trees on account of God.
66	GEN 3:10	He replied, “Yes, I heard you walking at the water-hole. I was naked. Because of that I was afraid, I hid from you.
68	GEN 3:12	The man said to him, “You gave me this woman. She [emphasised] gave me (food) from that tree. I ate the food.”
69	GEN 3:13	God asked the woman, “What did you do?” She said to him, “The snake deceived me. I ate because of his word.”
70	GEN 3:14	God said to the snake, “You did very badly. In response I will truly do evil to you, not to the rest of the animals, only to you. On your stomach [emphasised] you will go. You will eat dust always. I will make you dislike the woman. I will make the woman dislike you. Your children and those of the woman will look at each other in anger. The/A child of the woman will truly bruise your head. You truly will bruise his heel.”
72	GEN 3:16	To the woman he said, “I will give you a lot of pain when you have a child. Knowing about pain when you have a child, continually you will long for a/the man. He will be a boss for you truly.”
73	GEN 3:17	Then God said to the man, “I told you not to eat that food. You didn't listen to me. Because of your wife's word you ate food from that tree. In response I will make the country bad. Spinifex and prickles and those sorts of things will appear. You will search for food always. You will dig hard for food, Every day you will be exhausted, you will sweat hard getting food to eat. (Lit., “Every day you will break, truly sweat will eat you.”) After dying you will become dust. I made you from the ground. From the dust I made you. After dying you will become dust again.
76	GEN 3:20	That man gave his wife the name Eve. She is the mother for us all.
77	GEN 3:21	Then God made clothes from animal skins for them, for Adam and his wife, God put them on them.
78	GEN 3:22	Then he said, “The man didn't listen to me, he already ate from the tree that makes knowledgeable. He is now like us, he knows/understands about good and bad. He might eat from that other tree, from the one that keeps alive. After that he will live always, he will stay without death. I will prevent him lest he eat.”
79	GEN 3:23	God sent those two from that water-hole in Eden. He sent them away to dig the ground, to put foods in the ground, to cause their foods to come up.
80	GEN 3:24	After that God put an angel [English word phonemicised] east of that water-hole, and a big cutting thing, like a big knife. The point of that big cutting thing was going in every direction, and it was flashing. God told that angel, “You are to stop the man/people from entering close to that tree, to that tree that keeps alive.”
81	GEN 4:1	Adam and Eve went from that place Eden. After that Eve had a son. She said, “God has given me a son.” His name was Cain.
82	GEN 4:2	After that she had another son. His name was Abel. The two became big. They became men. Abel used to care for sheep. Cain used to dig the ground. He used to put foods in the ground, they used to come up, he used to gather them.
83	GEN 4:3	Once Cain took food, he gave it to God.
84	GEN 4:4	His younger brother took a sheep, he killed it, he gave good parts to God. Abel pleased God.
85	GEN 4:5	Cain did not please him. Because of that Cain was (habitually) angry. His face changed (became different).
86	GEN 4:6	God said to him, “Why are you angry with me? Why did your face change towards me? You should not be sullen.
87	GEN 4:7	If you did right you would have been happy. You were doing badly. You should straighten yourself up to do good. If you do that you will make me happy. If you don't you will keep doing evil.” [Missed concept of need to resist temptation.]
88	GEN 4:8	Cain didn't listen to God. He kept on being sullen. Because of that he said to his younger brother, “Let's go somewhere a long way off.” They went off. Then Cain killed his younger brother.
89	GEN 4:9	Because of that God asked him, “Where is your younger brother?” The eldest one lied, “I don't know. I don't take care of him.”
90	GEN 4:10	God said to him, “You lied. You killed him. His blood is on the ground. You truly did badly.
91	GEN 4:11	In response I will do evil to you because of him/it. The ground will stay bad for you.
92	GEN 4:12	And foods will not come up for you. I will send you far off. With fear you will keep going to other places.”
93	GEN 4:13	Cain said to him, “You have made it extremely hard for me.
94	GEN 4:14	I will go about to other places. Perhaps someone will kill me.”
96	GEN 4:16	Because of that Cain went far off. He stayed eastwards a long way from Eden. They call that far country, 'He just keeps wandering around'.
97	GEN 4:17	His wife had a child named Enoch. Cain built a town. He named that town for his child, he named that town Enoch also. [4:18-24 omitted.]
105	GEN 4:25	After Abel died Eve had another child. She said, “Cain killed Abel. God in response has given me another child.” She named him Seth.
139	GEN 6:1	After a long time there were many people. They scattered, they were everywhere. They all became really bad. They didn't listen to God. They kept on ignoring him. They kept talking to each other about how to do evil. Because of that God said, “The people are all doing bad things. They are always thinking about how to do evil. When I made them they were good, now they have become very bad. Because of that I am broken-hearted (lit: 'my stomach is broken'). I will kill the evil doers, and the animals and birds also.”
146	GEN 6:8	Just one man pleased God. His name was Noah, he used to listen to God. He used to do good. He didn't do evil. He had three children, three males, their names were Shem, Ham, Japheth.
149	GEN 6:11	God said to Noah, “All the other people are living really badly. They ignore me, they don't listen to me. They are talking to each other all the time to do evil and they are hitting/killing each other. Because of that reason I will kill them all.
152	GEN 6:14	You make a really big boat for fear of the flood. The flood will carry it on top. Make it very big and long and wide. You will make it from wood.
155	GEN 6:17	I will make a big flood for them. The big water will swallow them. You I will keep alive.
156	GEN 6:18	You will enter it with your wife and your children and their wives. Gather animals and birds, cause them to enter the big boat. Collect them, animals, married-pair by married-pair, you will get different kinds pair by pair to make them enter the big boat. You will keep them alive from the flood.
159	GEN 6:21	And gather for them different foods. For yourselves also heap up food in the boat.”
160	GEN 6:22	Noah believed God. He made a very big boat, with wood he made it, long and wide. And he collected a large amount of different foods and put them in (the boat). Truly Noah did all in accordance with God's word.
161	GEN 7:1	After that God said to him, “Soon that big rain will fall. Hurry, get in the boat, you and yours. You (sg) alone are characterised by goodness, you alone have been listening to me. For that reason I will keep you and yours alive.
162	GEN 7:2	Take inside those (previously referred to) animals and birds. Put them in accordance with my word. Take birds, 7 pairs of one kind, 7 pairs of another kind, different kinds. And take tame animals the same way, 7 pairs. And of the remaining animals take pair by pair, different kinds.
164	GEN 7:4	I will send rain. It will really pour down, day after day. For 40 days truly. The big flood will kill those outside the boat.”
165	GEN 7:5	Noah entered the boat because of God's word. And he took his wife and children and their wives and the animals and birds. They all entered.
166	GEN 7:6	Then God shut the door.
170	GEN 7:10	After that a big rain fell.
171	GEN 7:11	And from under the ground a flood came bubbling up also.
172	GEN 7:12	Rain fell for 40 days. It was falling hard, it really poured, it kept on falling.
179	GEN 7:19	There was a really big flood. The water lifted the boat like flotsam, it stayed on top of the water. The flood completely covered the hills and trees.
181	GEN 7:21	The father and sons and their wives and the animals stayed alive in the boat. The flood killed the remaining animals and all the people, everything outside. 7:24—8:3 God was caring for those who were in the boat. He sent a wind. After that the flood abated. It was going down slowly for 4 months. They were staying in the boat a long time, they were waiting for the flood to go down.
188	GEN 8:4	After that the flood left the boat on top of the hills. It came to rest (lit: 'sat down') on top of the hills. The name of that hilly place was Ararat.
189	GEN 8:5	The flood was continuing to go down. After that, after 3 months, the heads of the hills appeared after being hidden by the water. The water kept going down.
190	GEN 8:6	After that, after one month, Noah sent out a crow. The crow was searching for dry ground and trees. He went away for good, he didn't return.
192	GEN 8:8	After that, after 7 days, Noah sent another creature, a dove. It was searching in vain for dry ground. Soon it returned to the boat. Noah stretched out his arm, the dove landed on his arm, Noah put him inside the boat.
194	GEN 8:10	Noah waited seven days. After that again he sent out the dove.
195	GEN 8:11	In the late afternoon it returned to the boat, it carried a leaf in its mouth. Noah said, “The water is really going down.”
196	GEN 8:12	After that, in seven days, Noah again tried out the dove. It went away for good, it did not return. It saw ground.
197	GEN 8:13	Noah waited one month. After that he looked around.
198	GEN 8:14	Truly the ground was getting dry, the ground was hard.