1 | GEN 1:1 | Au karena, God, mara ma dobu i vitupui. |
2 | GEN 1:2 | Dobu kwakwavina ma eḡa aiwai ita mamae. Gimtona, gabinou i purui. Ma God Aruana, gabinou au tepana i genagenara ḡaira. |
5 | GEN 1:5 | Ma lalaina i ḡorei Marai ma gimtona i ḡorei Au Pom. Ma au bigai i nae ma ubaubanai i nei, au pom tagogi. |
6 | GEN 1:6 | Ma God i riwa i pa, “Parata mara au tepana ina mae da waira au tepana ma waira au gabaurina ina vilamonei.” |
7 | GEN 1:7 | Ma parata mara au tepana i terei da waira au dobu ma waira au mara i vilamonei. |
8 | GEN 1:8 | Ma parata i ḡorei Mara. Ma au biga i nae ma ubaubanai i nei, nai au pom viruaina. |
9 | GEN 1:9 | Ma God i riwa, “Waira, mara au gabaurina, gabu au tagogi ona vitagogiemi ma doa alalana ina eḡa.” Ma nanare i tupua. |
10 | GEN 1:10 | Ma doa alalana i ḡorei, Dobu ma waira i vivitagogieia i ḡorei, Boga. Ma i ʼnanai da i ai. |
11 | GEN 1:11 | Anina ma God i riwa i pa, “Dobu, tam modu ma ai ma vigogoi, modu rarauanoi nununai ma ai rarauanoi nununai, ma peii ina gogo ma ina rauano me aloi nanare, ma nanare i tupua.” |
12 | GEN 1:12 | Ma dobu, modu ma ai anatapui i vigogoi. Ma i ʼnanai da i ai. |
13 | GEN 1:13 | Au bigai i nae ma ubaubanai i nei, au pom vitonuina. |
14 | GEN 1:14 | Ma God i riwa i pa, “Aniravilala au mara ina mae da marai ma waguvara ina vilamonei, ma iri ina vieḡeta ma nanare mara ma borima. |
15 | GEN 1:15 | Ma taui, mara ina ravilalai da lalaina dobu ina verei.” Ma nanare i mae. |
16 | GEN 1:16 | Ma aniravilala ḡaeḡaei ruaḡa i kauei, voḡaeḡaena marai i vibadei ma voaburuna waguvara i vibadei ma ubona maiteni i kauei. |
17 | GEN 1:17 | Aniravilala au mara i terei da dobu ita ravilalai |
18 | GEN 1:18 | da marai ma waguvara ita vibadei ma lalalaina ma waguvara ita vilamonei. Ma i ʼnanai da i ai. |
19 | GEN 1:19 | Ma au bigai i nae ma ubaubanai i nei, au pom vi-four-na. |
21 | GEN 1:21 | Ma sia ḡaeḡae ma sia tapuna ma tapuna, boga au orana maemaei ma kiu tapuna ma tapuna maiteni i vitupui. Ma God, i ʼnanai da i ai. |
22 | GEN 1:22 | I viaiaini ma i riwa i pa, “Ona vinatuna ma ona vimaḡaimi da boga ona vioai ma kiu ona vinatuna da ona maḡa au dobu.” |
23 | GEN 1:23 | Ma au bigai i nae ma ubaubanai i nei, au pom vi-five-na. |
26 | GEN 1:26 | Anina ma God i riwa i pa, “Marina, rava tana kauei me tauta ma ai kaua tauta nanare. Ma taui sia ma kiu ma ḡamoḡamo anatapui au dobu ina vibadei, ḡamoḡamo maramaraḡamai ma ḡamoḡamo moduei, ḡaeḡaei ma muomuoi.” |
28 | GEN 1:28 | Rava i viaiaini ma i riwei i pa, “Ona vinatuna ma ona vimaḡaimi da dobu ona vioai ma dobu ona vibadei. Taumi, sia, kiu ma aiwai anatapui au doa tetetei ona vibadei. |
30 | GEN 1:30 | Ma ḡamoḡamo moduei ma kiu ma ḡamoḡamo nununai anatapui aubai; ai rugurugu a vereverei ai lam.” Ma nanare i mae. |
31 | GEN 1:31 | Aiwai anatapui i kaukaueia i ʼnanai da i ai kaua ma i vinuaiai. Ma au bigai i nae ma ubaubanai i nei, aupom vi-six-na. |
32 | GEN 2:1 | Ma nanare God mara ma dobu ma anataputapuna au orana i vitupui. |
34 | GEN 2:3 | Ana nola i vikwai ma lamna aubaina God wei marana vi-seven-na i viaiaini ma i vovivirei. |
35 | GEN 2:4 | Wei lamna mara ma dobu ana virarautua. Menanare Bada God mara ma dobu i vitupui. |
47 | GEN 2:16 | Ma Bada God riwa bagibaginei i riwei i pa, “Ai uana anatapui au peipei am ḡoanei ma ani. |
52 | GEN 2:21 | Ma Bada God oroto i kauei da i matave ma maranaina i raunuavuru kaua, torotorona tagogi i votawanei ma vioa i pota-melei ana au gabu. |
54 | GEN 2:23 | Anina ma oroto i auepai ma i riwa, “Ee wei tauna! Marina gelama tau gelamiuei ma vioa tauvioauei, wei tauna awariu i votawanei, lamna aubaina, ana ḡorei Wavine.” |
55 | GEN 2:24 | Ma nanare i tupua ma lamna aubaina oroto, amana ma alona e vovoterei ma awana maiteni e vivitagogiei. |
57 | GEN 3:1 | Anina ma mota lamna terevaideḡa kaukauana eḡa me ḡamoḡamo ḡelaui i kaukaueia nanare. Ma mota wavine i paridadanei i pa, “Riwa kaua bo eḡa da God i riwem da eḡa ai uana au peipei ma ani.” |
58 | GEN 3:2 | Ma wavine i paribelei i pa, “Tauai ai uana peipei au orana ana ani. |
59 | GEN 3:3 | Wate God i riwa da peipei au pouna, ai uana eḡa ana ani bo ana vodadani. Mepa da ana ani bo ana vodadani lamna ana iraḡe.” |
60 | GEN 3:4 | Ma mota wavine i paribelei, “Eḡateni! Amapo eḡa ma iraḡe. |
61 | GEN 3:5 | Nai maranai u ani, matam ina vikalai me God nanare ma aiaina ma apoapoena ona aramanei. Ma God i aramanei, lamna aubaina i viḡaem da avena ma ani.” |
62 | GEN 3:6 | Ma wavine i ʼnana da ai uana aniam aiaina ma inanana i ai kaua, ma i ḡoei da ita ani da nuaulaula ita vaini, lamna aubaina tauna ai uana i vaia da i ani. Ma ḡelauna awana au ririvana i mamae i verei da i ani. |
63 | GEN 3:7 | Ma matai i kala ma i aramanei da taui ana kovakovai, lamna aubaina ai bawara rugurugui i vaia da i vaturi da tupuai i tere-ḡaḡari. |
64 | GEN 3:8 | Au biga ubana i opuopu ma taui i nonori Bada God au peipei i bababara nae. Ma oroto awana maiteni ai au orai Bada God i raugovaḡei. |
66 | GEN 3:10 | Tauna i paribelei i pa, “A nonorim au peipei ma tau ana kovakovau aubaina a rovo da a raugovaḡem.” |
67 | GEN 3:11 | Ma Bada God i riwa i pa, “Aiai i riwem da tam ana kovakovam? Ai uana a viḡaem da avena uta ani, ma u ani bo?” |
68 | GEN 3:12 | Ma oroto i paribelei i pa, “Wavine u verevereu, tauna ai uana i vereu da a ani.” |
69 | GEN 3:13 | Bada God wavine i riwei i pa, “Aiwai u kauei?” Ma wavine i paribelei i pa, “Mota i moruiu da a ani.” |
70 | GEN 3:14 | Bada God mota i riwei i pa, “Wei u kauei aubaina, kovoḡa ḡaeḡaena tam awarim, eḡa me ḡamoḡamo ḡelaui nanare, maramaraḡamai ma moduei. Manawamei ma matave-taitaina-nae ma am lam doa ma ani am mara au anatapuna. |
72 | GEN 3:16 | Ma wavine i riwa i pa: “Am nuabola ana viratai am au raumanawa, ma am iniviara ina rata am au vinatuna. Tam u ḡoei da awam uta vibadei, wate tauna tam ina vibadem.” |
74 | GEN 3:18 | Ma doa, donadona ma modu viganaganai ina vigogoi aubaim ma tam ma ipi da ma am. |
76 | GEN 3:20 | Oroto i aramanei da awana tauna rava anatapui aloi ma lamna aubaina i ḡorei Eve. |
77 | GEN 3:21 | Bada God ḡamoḡamo opina i vaia da iniḡaḡara i kauei Adam awana maiteni aubai ma ini i tere-ḡaḡari. |
79 | GEN 3:23 | Ma lamna aubaina peipeiei, oroto i viopuni da doa ita ipiei. Bada, doei oroto i voai. |
80 | GEN 3:24 | Anina ma oroto i viaḡaḡana-opunei ma cherub biaḡa au peipei Eden au maramatanei i terei ma ana dabaruma araratana i terei da i nenae ma i nenei ma lawana aina etanaina e gagagaloei. |
81 | GEN 4:1 | Ma Adam awana Eve maiteni i matave ma i duama ma tevera orotona i tupua. Ma i riwa, “Bada ana aguei natu a vaia.” Lamna aubaina i ḡorei “Cain.” |
82 | GEN 4:2 | Ma muriai tevera orotona ḡelauna i ḡuni ma i ḡorei “Abel.” Ma maranai taui i vilaraga, Abel tauna tauviḡamoḡamo ma Cain tauipi. |
84 | GEN 4:4 | Wate Abel nanare sipu natuevouii i vunu-naiei ma sia monamonai i apui Bada awarina ana pulo. Bada Abel ma ana pulo i vinuaiaiei. |
85 | GEN 4:5 | Wate Cain ma ana pulo eḡa ita vinuaiaiei. Ma lamna aubaina, Cain amlona i ḡaiḡai ma naona i peu. |
86 | GEN 4:6 | Anina ma Bada Cain i riwei i pa, “Aiwai aubaina amlom i ḡaiḡai? Aiwai aubaina naom i peu? |
87 | GEN 4:7 | Mepa da kaua aiaina uta kauei, lamna ata vinuaiai awarim. Wate am nota da apoapoena ma kauei, lamna ma aramanei da apoapoe am au metaeta e daradaraim da ina vovaiubaim. Wate tam ma virewapana da ma vovaiubai.” |
88 | GEN 4:8 | Ma muriai Cain ana tevera Abel i riwei, i pa, “Tana nae, tana babara.” Ma maranai i ḡeta au wapu, Cain i vomairi ma ana tevera Abel i vunui da i viraḡeni. |
89 | GEN 4:9 | Ma Bada Cain i paridadani i pa, “Am tevera Abel mepa?” Ma Cain i paribelei, i pa, “Eḡa ata aramanei! Tau au tevera taupainina bo?” |
90 | GEN 4:10 | Ma Bada i riwa, i pa, “Aiwai u kauei? Am tevera tarana doei e kwatukwatu raubiwa aubaina. |
91 | GEN 4:11 | Lamna aubaina tam marina apoapoe awarim a tereterei. Am tevera tarana uramei au doa i toi da doa i matave ḡaḡari. |
92 | GEN 4:12 | Ma lamna aubaina maranai u ḡoei da doa uta ipiei, lamna uana eḡa ma nelaḡai ma am animae eḡa. Tam ma babara labalababa.” |
94 | GEN 4:14 | Tam wei doanei e viviopuniu da naom eḡa ana inana-melei. Tau ana babara labalababa ma eḡa au animae. Ma rava ina nelaḡaiu ma ina viraḡeniu.” |
95 | GEN 4:15 | Ma Bada i paribelei, i pa, “Eḡa! Aiai da i viraḡenim, ana kovoḡa ina rata guratana.” Ma ana mataira Cain awarina i terei da rava ita viḡaei da tauna avena ita vunui, maranai i nelaḡai. |
105 | GEN 4:25 | Adam awana maiteni i matave ma Eve natui ḡelauna i ḡuni. Eve i riwa, i pa, “Cain ana tevera Abel i viraḡeni. Ma lamna aubaina God natu orotona i vereu da Abel i raviepaiai.” Ma i ḡorei Seth. |
106 | GEN 4:26 | Seth natuna orotona i tupua ma i ḡorei Enosh. Ma nai marana, rava, Bada wavana vivivireina viborumana i vikarei. |
143 | GEN 6:5 | Ma Bada i ʼnanai da rava anatapui au dobu ai ḡoʼapoapoe i rata kaua ma aiwai i viogatarei ma i vinua-notenotei anatapui apoapoei. |
144 | GEN 6:6 | Bada i ʼnanai ma orana i viara kaua ma i vinuabola da aiwai aubaina rava i kauei. |
145 | GEN 6:7 | Ma Bada i riwa, “Tau rava a kaukaueia ana vipupui dobu au anatapuna ma nanare ḡamoḡamo ḡaeḡaei ma ḡamoḡamo au doa tetetei ma kiu au aidamo. Nuanuau i bola-kauei da taui a kauei.” |