Wildebeest analysis examples for:   xla-xla   ꞉    February 25, 2023 at 01:34    Script wb_pprint_html.py   by Ulf Hermjakob

1  GEN 1:1  Kotiyamale sitali dla Godtapo talamo mate pepele di mate mimitapiyo.
2  GEN 1:2  Epame oloma edla talamota ala ya milapi pohimilalo halemama koko pale halaiyo. Epalati kaula patoye amtuwaleta bodepo ellati God ya Sokota yú di dla selaiyo.
3  GEN 1:3  Epalati Godta epo atlaiyo, “Heladleye hallepe,” diyo. Epalati heladleta ma-halaiyo.
4  GEN 1:4  Epame Godta natili dla heladleta kapi halaiyo. Epalati yatapo amtuwale mate heladle mate duka gladepame amtuwale ma meyelo himi epo heladle ma meyelo himi diyo.
5  GEN 1:5  Epame Godtapo heladleye semama alila diyo, epame amtuwaleye semama utulala diyo. Epo itapu alilata ma-tlati ma alila amko haleta ma-alaliyo.
6  GEN 1:6  Epame Godta epo atlaiyo, “Yú duka gladlalo alisisita hallepe,” diyo. Epalati yú duka gladlalo alisisita ma-halaiyo. Epapalati Godtapo yú duka gladlalo alisisi iye semama omapla diyo. Epedeme Godtapo yú duka glademama yú semeye omapla di dla hetlati asiyama semeye talamo dla pomeliyo. Epame namba 2 alilata ma-tlati ma alila amko haleta ma-alaliyo.
9  GEN 1:9  Epame Godta ma epo atlaiyo, “Tala sekelleta woyamama tala ma meyelo hallepe, epalati yú ma meyelo hallepe,” diyo. Epalati koko eta ma-halaiyo.
10  GEN 1:10  Epalati Godtapo tala sekelle semama talamo diyo. Epame yú hatlo alupo pamelleye semama kaula diyo. Epame Godta koko e natipame kapi diyo.
11  GEN 1:11  Epedeme Godta ma epo atlaiyo, “Talamo dla alisisi hapuloma milapi meyelope meyelope dletapo matelepe,” diyo.
12  GEN 1:12  Epalati alisisi milapi meyelope meyelope dletapo mataiyo. Epame Godta yata mimitapele alisisi i tlapame kapi diyo.
14  GEN 1:14  Epame Godta ma epo atlaiyo, “Omapla di dla heladlalo alisisita hahalepe. Yiatapo alila mate epo utulala mate duka gladlalo hahalepe. Epame yiatapo alilata pololemta mate epo sokomokota pololemta mate imalalo hahalepe,” diyo.
15  GEN 1:15  “Epalati heladle hapilalo alisisi ewolotapo omapla di dla popamama talamo hema heladle hapimhahalepe,” diyo. Epalati koko eta mo-woyamaiyo.
16  GEN 1:16  Epedeme Godtapo heladle alisisi patoto dapiyamte mimitapmama sikemte itiyamale mate heladlalo alisisiye alila dla helademhallepo depame himiyo. Epame pase sikemte itiyamale mate heladlalo alisisiye utulala dla helademhallepo depame himiyo. Ya ma epame tamili mimitapiyo.
17  GEN 1:17  Godtapo alisisi hapuloma iye omapla di dla ipilaiyo, yiatapo talamoye heladle hapimhahalepo depame.
18  GEN 1:18  Epame yiatapo alila mate epo utulala mate omhahamama amtuwale mate heladle mate duka glademhahalepo depame. Epame Godta koko e natipame kapi diyo.
21  GEN 1:21  Epame Godtapo amalo hapuloma mate epo alinepi opi patoto yú dulu dla hahalalo hapuloma mate epo tea hapuloma mate mimitapiyo. Epame Godta koko e natipame kapi diyo.
22  GEN 1:22  Epame yia watle epo atlaiyo, “Wua yú dulu dla yimlala usulumhahamama kaula patoye pasatlepe. Epalati talamo di hema teatapo yimlala usulumhahamama teata pasatlepe,” diyo.
24  GEN 1:24  Epame Godta ma epo atlaiyo, “Talamo hema alinepi milapi meyelope meyelope dle halo mate epo yowo mateta pasatlepe. Epame ilama mape pasatlepe,” diyo. Epalati koko eta ma-halaiyo.
25  GEN 1:25  Epame Godtapo alinepi hapuloma mimitapame ma alinepi e tlapame kapi diyo.
26  GEN 1:26  Epame Godta ma epo atlaiyo, “Di matle oplami di milapi sepele mitaplowa, yatapo amalo hapuloma mate epo tea hapuloma mate epo alinepi hapuloma halo mate epo yowo mate omhallepo depame,” diyo.
27  GEN 1:27  Epame Godtapo oplami ya milapi sepeleye mitapmama oplami mate aya mate mimitapiyo.
28  GEN 1:28  Godta yia watle epo atlaiyo, “Wua yimlala isukumama talamoye pasatlepe. Epame wuatapo talamo omhahamama amalo mate epo tea mate epo alinepi hapuloma mate omhahalepe.
29  GEN 1:29  Natapo wuata dlowe alisisi opi tala dulu dla milimalalo mate epo dali di dla dlomoko milapi meyelope meyelope dle mate ma-hapiwapo, wuatapo demhahalepo depame.
30  GEN 1:30  Amasiyama alinepi hapuloma mate epo tea hapuloma mate dla natapo yiata dlowe alisisi osamokolo mate epo dali upa mate ma-hapiwapo,” diyo. Epalati koko eta me-elaiyo.
31  GEN 1:31  Godtapo yata mimitapele alisisi hapuloma i tlapame pta kapi diyo. Epame namba 6 alilata ma-tlati ma alila amko haleta ma-alaliyo.
32  GEN 2:1  Talamo mate epo pepele di mate epo alisisi hapuloma dulu edla hahalalo mate mimitamhalaleye medla puame gudiyo.
33  GEN 2:2  Epame alila 7 umuluwedeme hallati Godtapo ya oko hapulomaye mo-pokadiyo. Epame namba 7 alila dla yatapo hedepo polaiyo.
34  GEN 2:3  Yatapo hedepo polomama namba 7 alila eye aiyalma diyo. Adipalati, yatapo alisisi hapuloma mimitamhalale okota gudlati alila hema hedepo polaiyo.
35  GEN 2:4  Epedeme talamo pato mate epo pepele di mateye ipo mimitapiyo. Lod Godtapo talamo pato mitapele oloma edla alisisi haletapo talamo edla ala pomatlalo halaiyo. Adipalati, Lod Godtapo tiyota hellowe kokoye yipta pohimiyo. Epame tala muwalepame alisisi emalalo oplamiye ala pohalaiyo.
37  GEN 2:6  Amasiyama matale yútapo tala dulu tle matame tala dla delikiyele hamimdiyo.
38  GEN 2:7  Epalati oloma edla Lod Godta tala polapo oplami mitapiyo. Epame pasakalo halemhala hedleye ya mu opokoko dla hamilati oplamitapo pasakalo hallowe kotiyamaiyo.
39  GEN 2:8  Epame Lod Godta Iden mo dla osalo himpame edla yata mitapele oplamiye pameliyo. Osalo eye salita matlalo tiyama dla halaiyo.
40  GEN 2:9  Epame yatapo dali kakadleta osalo edla matamama dlomoko dlalo milimilipe diyo. Amasiyama osalo duka edla pasakalo hamilalo dlomoko dali ma halaiyo. Epalati dlomoko dali haleye kadle malamale hamilalo mate epo batalimale malamale hamilalo mate ma me-halaiyo.
41  GEN 2:10  Epalati alomata Iden mo dulu tle yemama osalo dulu dla emale alisisita woloma kapi matlepo depame tala dla delikiyele hamimdiyo. Epame aloma ita ma Iden mo tlamyemama ma aloma dapiyamte dapiyamte dle tatlamaiyo.
42  GEN 2:11  Kayapa tladle aloma hiye Pisonpo. Aloma itapo mo pato hale Habila mo duka tle yapo.
43  GEN 2:12  Mo edla gold ewala kadle mate epo ullu kadle dakopala mate epo ewala kakadle opi mate wokasepo elapo.
46  GEN 2:15  Epame Lod Godtapo oplamiye Iden osalo dulu dla pameliyo, yatapo osalo eye omhalemama oko hamhallepo depame.
47  GEN 2:16  Epame ya watle epo atlaiyo, “Osalo dulu hema dlomoko dali hapulomaye me-demhallepe.
48  GEN 2:17  Amasiyama wa kadle malamale mate batalimale malamale mate hapilalo dlomoko dali dla dlomoko hale podoahame dlowa. Adipalati, wa dlomoko e doahame delepiye, wa oloma medla polope,” diyo.
49  GEN 2:18  Epedeme Lod Godta ma epo atlaiyo, “Pokadena, oplamitapo meyelo halloweye. Na matle kadle gadlalo ya mate alaleye mitaplowepo,” diyo.
50  GEN 2:19  Epame yatapo tala polapame alinepi hapuloma mate epo tea hapuloma mate mo-mimitapiyo. Epame oplami hala dla elempuwaiyo, yatapo yia hi hapilipo depame. Epalati alinepi hapulomaye oplamita yia hiye halopiyo.
51  GEN 2:20  Oplamitapo tea hapuloma mate epo alinepi hapuloma mate hi halopimtale oloma edla ya gadlowe ya mate alale ponatiyo.
52  GEN 2:21  Epalati Lod Godtapo oplami watle ellele pato hamilati oplamitapo sikemte elaiyo. Ya ala sikemte me-ellati Godta ya tiyape elo haleye holahapame mamisika godiyo.
53  GEN 2:22  Epame tiyape elo e mate aya mitapame ma oplami hala dla sempuaiyo.
54  GEN 2:23  Epalati oplamita epo atlaiyo, “Wata ma-natima, yaye na mate alana. Yaye na elo tle epo na mo tle mitapelepo. Epedeme kadena, ya hiye aya dlepe. Adipalati, yaye oplami moto tle holahapame mitapelepo,” diyo.
55  GEN 2:24  Epapele tle oplamitapo ya a mate epo ya wai mate salepo tame ma ya aya mate hatlope depo hallepe. Epame yiata madipata ma moto hatlope depo hahalepe.
56  GEN 2:25  Oplami mate aya mate madipatata tidali siyapo hahaiyo. Amasiyama yia dla kapala sisillita pe-elaiyo.
57  GEN 3:1  Lod Godta mimitapele alinepi hapuloma dulu dla ilamata yamkale isikimi elemala natilowe malamaleta ya dla sikemte pato halaiyo. Epedeme alila haleta ilamata puame aya watle epo atlaiyo, “Godta dlomoko dali hapuloma hema dlomoko demiyo duwaye ikadepeta?” diyo.
58  GEN 3:2  Epalati asiyama ayata ya watle epo atlaiyo, “Godta di watle atlemama dlomoko hapuloma me-dlomhahalepe duwa.
59  GEN 3:3  Amasiyama hatlo osalo duka dla hala dlomoko dali tlo demiyo duwa. Adipalati, dita dlomoko e doahapo delepiye, diaye pallipe duwa.”
60  GEN 3:4  Amasiyama ilamata aya watle epo atlaiyo, “Yu eye pomikadepe. E isikimi atluwapo. Wua popalliwa.
61  GEN 3:5  Godtapo epo atluwapo, adipalati, yamalamana, wuata dlomoko e delepiye, wua ma God some hahalepe depame. Epame kakadle koko mate bobtalimale koko mate sikemte malastepo hahalepe depame,” diyo.
62  GEN 3:6  Ayatapo ilama yu dalepo medla tulupame ma dlomoko kadle natipo doahame dlowe sikemte solotamaiyo. Epame dlomoko e dele koko tle kadle malamale halowe ma solotamaiyo. Ayatapo epapele malamale tle dlomokoye dolalipo depame ma dlomoko haleye yawolali watle hamiyo. Epalati yawolali mape dlomoko eye hame deiyo.
63  GEN 3:7  Yiata madipata dlomoko dele alotle yia edla yiaskamu malanatiyo, yiata tidali siyapo siyamale kokoye. Epalati yiatapo pigi dali upa kolepame yiaskamu eyamsiyamaiyo.
64  GEN 3:8  Tamilala oloma edla yiatapo Lod Godta osalo dulu dla selalati daliyo. Epalati yiatapo ya tle hemele potame dali upa dulu dla haohaodemsiyamaiyo.
65  GEN 3:9  Amasiyama Lod Godta oplami sisilapame epo atlaiyo, “Wa hadima halema?” diyo.
66  GEN 3:10  Epalati asiyama oplamita epo atlaiyo, “Na wata osalo dulu dla selala dalepame wotamama hemele hema puame haodepo poloma. Adipalati, naye tidali siyapo halema,” diyo.
67  GEN 3:11  Asiyama Godta epo atlaiyo, “Anta wata tidali siyapo hala kokoye wa watle imo? Ponamalamana, wa nata dlomoko demiyo duwaye e doahame deyo,” diyo.
68  GEN 3:12  Epalati asiyama oplamita epo atlaiyo, “Wata na watle aya hamiwatapo na watle dlomoko eye hamilati na ma eye de,” diyo.
69  GEN 3:13  Epalati asiyama Lod Godta aya watle epo atlaiyo, “Wa adipalati koko iye hao?” diyo. Epalati asiyama ayata ma epo atlaiyo, “Ilamata naye elemala natilati na dlomoko eye doahame de,” diyo.
70  GEN 3:14  Epalati asiyama Lod Godta ilama watle epo atlaiyo, “Wa Godta kasilamale dulu dla halemama alinepi hapuloma dulu dla hatlo wa tlope wa kokota tala dla olalimselamama isikimi apupu mate demselalepe.
71  GEN 3:15  Epame wa mate epo aya mate dla elle kokota elemama duka gladleta ellepe. Epame elle koko hatlo meta ma wa mamadulo mate epo aya ya mamadulo mate dla ellepe. Epammama watapo aya ya mamadulo hale hete maku dla yellati ma asiyama yatapo wa dokopalaye supulastelepe,” diyo.
72  GEN 3:16  Epame Godta aya watle epo atlaiyo, “Wata owayemala hammama wotiyalle haloweye nata ma pato dlowepo. Epalati watapo wotiyalle mate owayimlala hohomhallepe. Amasiyama epapele tlope wa dla ala wawolali sikemte solotamale patota me-ellepe. Epalati yatapo wa omhallalo hallepe,” diyo.
73  GEN 3:17  Epame Godta matle Adam watle epo atlaiyo, “Wa mape wa aya yu dalepame nata dlomoko demiyo dle dlomokoye delepo. Epedeme wata dlomoko dele koko tle natapo talaye batalipo mellowepo. Epedeme dlowe alisisita isikimi meyelo pomatlowa, amasiyama osamokolo mate epo tuwale mateta matelepe. Epedeme wa dlowe alisisi dlowedeme mowolo oko pato hamama ekukulli mate oko hapo de demhallepe. Epapedeme wa oko pato metlo me-hamhalemama wata polowe sukulu dla malatelepe. Epedeme wata polopiye, wa motoye matle tala yielepe. Adipalati, wa motoye tala mate mitapuwapo,” diyo.
76  GEN 3:20  Adamtapo yallu hi semama Ib diyo. Adipalati, yaye opa hapuloma yia waipo.
77  GEN 3:21  Epame Lod Godtapo alinepi kapalata tluka mimitapame Adam mate Ib mate dla didiyemeliyo.
78  GEN 3:22  Epame yata ma epo atlaiyo, “Watapo oplamiye dia sepele some halemama kakadle koko mate batalimale koko mate malanatiloweye me-yamalamana. Epapedeme di matle ya watle pasakalo hapimhallalo dlomoko dali tle dlomoko haleye podoahame dene dlowa, yatapo kokó pohallalo wekelepo depame,” diyo.
79  GEN 3:23  Epedeme Lod Godta yiaye Iden osalo dulu tle alikili dla dodolomsaliyo, yiatapo mo edla osalo hatitimhahalepo depame.
80  GEN 3:24  Epame Godtapo banakaka soye Iden osalo dla tulalo api dla ipilamama aipaya dlapa aloweli some tlekamama sikemte usiyemale ma medla hitomeliyo, opata matle pasakalo hapimhallalo dlomoko dali tou dla tulala depame.
81  GEN 4:1  Alotle Adam mate Ib mate hahale dulu dla Ibtapo mopapo polopame maseyemala hamaiyo, ya hiye Kein. Epame Ibta epo atlaiyo, “Godta gadle tle natapo maseyemala ma-hamalepo,” diyo.
82  GEN 4:2  Epame alotle ma maseyemala hale hamaiyo, ya hiye Eibol. Epame yiata madipata dulu dla Eiboltapo aliya halo omhalemdiyo, epalati ya bapa Keintapo alisisi emalalo halaiyo.
83  GEN 4:3  Alila haleta Keintapo ya osalo dla alisisi opi hauwalepame God dla namkale dle halopiyo.
84  GEN 4:4  Epalati Eiboltapo ya aliya halota kayapa yemala usulliye yumpame mo kadle tlope God dla namkale dle hamiyo. Epalati Godtapo Eibolta namkale dle alisisi hampuale natipame kadena demama siyeiyo.
86  GEN 4:6  Epalati Godta Kein watle epo atlaiyo, “Wa adipalati siyaladema?
87  GEN 4:7  Wata woloma kadle koko tlo hamatiye, eta natapo wata namkale dle alisisi hamili dla siyelemla. Amasiyama wa pokadle koko hamhallepiye, wa batalimaletapo waye dokopala depo hallowedeme ma-dinapopo waye omhalapo. Amasiyama koko eta wa dla woyamalala depame, wa itiyamale mate halane,” diyo.
88  GEN 4:8  Alotle Keintapo ya ei Eibol watle epo atlaiyo, “Di moku dla isikimi hoholamtlowa,” diyo. Yia epo ma-tame moku dla hahamama Keintapo ya ei Eibol hampame yumiyo.
89  GEN 4:9  Epalati alotle Godta Kein watle epo atlaiyo, “Wa ei Eibol da?” diyo. Epalati asiyama Keinta epo atlaiyo, “Na ponamalamana. Nata na ei motoye omhalemdi?” diyo.
90  GEN 4:10  Epalati Godta epo atlaiyo, “Wa adipapalati pokadle koko i hao? Wa ei omalitapo tala tle na dla sisilamhalapo.
91  GEN 4:11  Epedeme wa nata kasilamale dulu dla halemama matle tala muwalepo alisisi pe-emolowa. Adipalati, tala edla watapo wa ei omaliye olostauwapo.
92  GEN 4:12  Epapedeme wa matle alisisi emelepiye, wa alisisita woloma pomatlowa. Epame wa woloma mo hatlo dla pohallowa. Amasiyama wa talamo pato hema isikimi koko pale asepe oplami some holomhallepe,” diyo.
93  GEN 4:13  Epalati asiyama Keinta God watle epo atlaiyo, “Nata na batalimale asiyama dla wotiyalle dulu hema halloweye pasakalo pta kokalena.
94  GEN 4:14  Adipalati, watapo naye mo itle epo wa milapi tle patekamu dla tane depo. Epapedeme natapo talamo hema asepe oplami some mo pale isikimi duka dla holomhallepe. Epapele dulu dla oplami antapo na umulupiye, yatapo naye yumilipe,” diyo.
95  GEN 4:15  Amasiyama Godta Kein watle epo atlaiyo, “Hao, oplami haletapo waye poyumuluwa. Amasiyama oplami antapo waye yumilipiye, asiyama natapo ya opa 7ye potimolowepo,” diyo. Epame Godtapo Kein dla ulu himiyo, opata ya natipame poyumulalo wekelepo depame.
96  GEN 4:16  Epalati Keinta God milapi tle ma teletamama Nod mo dla halla taiyo. Mo iye Iden osalo tle ma salita matlalo tiyama dla halaiyo.
97  GEN 4:17  Kein edla tame hallati yalluta mopapo polopame maseyemala hamaiyo, ya hiye Enok. Oloma edla Keinye mo amko kestamhalaiyo. Epame mo amko e mape semama Enok diyo.
99  GEN 4:19  Epalati Lamektapo wola dapiyamte halomaiyo. Aya hale hiye Ada, epo aya hale hiye Sila.
100  GEN 4:20  Ya aya hale Adatapo maseyemala hamaiyo, ya hiye Yabal. Yabaltapo ya tatle kayapa kimtimselamama halo omhallowe kotiyamaiyo.
101  GEN 4:21  Epalati Yabal ya ei hiye Yubal. Yubaltapo ya tatle kayapa woiyo mate epo pitikako mate sala dodolomalalo halaiyo.
102  GEN 4:22  Epalati Lamek yallu hale Silatapo maseyemala hamaiyo, ya hiye Tubal Kein. Yatapo kayapa oli mate epo blons ewala mate aipayaye mimitaplowe kotiyamaiyo. Ya nanaye Namapo.
103  GEN 4:23  Alila haleta Lamektapo ya wola dapiyamte watle epo atlaiyo, “Wua na yu daliya. Kipiliyemala haletapo na heyulati nata asiyama yaye mo-yumi.
104  GEN 4:24  Epele dulu dla oplami haleta di mama pato Kein yumili hallepiye, asiyama ya opa 7 ma potimelepe. Amasiyama oplami antapo naye yumilipiye, asiyama 77 soye potimelepe,” diyo.
105  GEN 4:25  Adam yallu Ibtapo matle maseyemala hale hamaiyo, ya hiye Set. Epalati Ibtapo epo atlaiyo, “Godtapo na watle maseyemala hale, Keinta yumili Eibol mo dla halloweye ma-hamame ilipo,” diyo.
106  GEN 4:26  Epame Set yami Enosta halale oloma edla opatapo God dla inoma sumama ya hi di dla tadlowe kotiyamaiyo.
107  GEN 5:1  Godtapo oplami mitamama ikadepe ya sepele mitapiyo. Epame ya sepele mimitamama oplami mate aya mate mimitapiyo. Epame yia dla siyemama yia semama oplayemala diyo. Epalati Adam ya mamadulo hiye ipo.
109  GEN 5:3  Adam 130 sokomoko ma-halepo gudepame yalluta maseyemala hale, Adam milapi himili hamaiyo, ya hiye Set.
110  GEN 5:4  Set hamale alotle Adamtapo 800 sokomoko dulu dla halemama akimlala opi mate epo utukaka opi mate hatitimaiyo.
111  GEN 5:5  Epedeme Adamtapo 930 sokomoko halepame powaiyo.
112  GEN 5:6  Epame Settapo 105 sokomoko halepame yalluta maseyemala hamaiyo, ya hiye Enos.
115  GEN 5:9  Epame Enostapo 90 sokomoko halepo gudepame yalluta maseyemala hamaiyo, ya hiye Kenan.
118  GEN 5:12  Epame Kenantapo 70 sokomoko halepo gudepame yallutapo maseyemala hamaiyo, ya hiye Mahalalel.