Wildebeest analysis examples for:   bzd-bzdNTpo      February 11, 2023 at 18:09    Script wb_pprint_html.py   by Ulf Hermjakob

1  GEN 1:1  Tsa̱we ta̱ ká̱ jaì ena ká̱ i', e' yö'a̱t Skëköl tö.
2  GEN 1:2  Mik ie' íyi ulitane tsá̱ yö'mi, eta̱ ká̱ wa'ñe kë̀ ki̱ ì ku̱' yës. Ká̱ kë̀ ta̱'. Di' ë̀ me'r i̱ski̱ë. Ká̱ dör ttsettseë. Erë Skëköl Wiköl shkö̀ar di' tsa̱ka̱.
3  GEN 1:3  Eta̱ Skëköl iché: “¡Ká̱ ñinú!” Eta̱ ká̱ ñine.
4  GEN 1:4  Ie' isué̱ ká̱ ñiwe e' dör buaë, e' méa̱titö ñiweie. Ká̱ ttsettse, e' méa̱titö nañeweie.
5  GEN 1:5  Ñiwe, e' kiéitö ñiwe. Ká̱ ttsettseë, e' kiéitö nañewe. Ekkë kanewé̱itö ká̱ tsa̱we a̱.
6  GEN 1:6  E' bule es ta̱ ie' iché: “¡Iyönú we̱s ská̱tke̱ kkö̀ dapee es di' shu̱a̱ iblatoie a̱s kë̀ iwöiërwa̱ne ñì a̱!”
7  GEN 1:7  Eta̱ es iyuéitö di' blatoie. Es di' a̱te̱ ká̱ jaishe̱t ena ká̱ i' ki̱.
8  GEN 1:8  Ì yuéitö, e' kiéitö ka̱költtö. Ekkë kanewé̱itö eta̱ ká̱ de böt.
9  GEN 1:9  E' bule es ta̱ ie' iché: “¡Di' a̱te̱ ká̱ i' ki̱, e' e̱' dapa'ú̱ka̱ ek tsi̱ní ë̀me a̱s íyök poppo döka̱!” Eta̱ es iyöne.
10  GEN 1:10  Wé̱ íyök poppo deka̱, e' kiéitö íyök. Wé̱ di' dapaneka̱, e' kiéitö dayë. Ie' isué̱ e' ko̱s dör buaë.
11  GEN 1:11  E' ukuöki̱ ta̱ ie' iché: “¡Íyök ki̱ íyi kuá ulitane tskinú! Ka̱kö wör ta̱' ese, ñies kal ulitane wör ta̱' ese ko̱s tskinú iwakmik iwakmik.” Eta̱ es ekkëpa tskine.
12  GEN 1:12  Es íyök ki̱ íyi kuá ulitane tskine ka̱kö wör ta̱' iwakmik iwakmik, ñies kal wör ta̱' iwakmik iwakmik. Ie' isué̱ ekkëpa ko̱s, e' dör buaë.
13  GEN 1:13  Ekkë kanewé̱itö eta̱ ká̱ de mañat.
14  GEN 1:14  E' bule es ta̱ ie' iché: “¡Ì dalöburta̱' yönú ká̱ jaì a̱! Ekkëpa dör buaë ká̱ blatoie ñiwe nañewe, ñies ikkachoie mik ta̱ diwö de ka̱wö tköwo̱ie, ñies ká̱ shta̱'wo̱ie ena duas tköke e' jche̱noie.
15  GEN 1:15  Ekkëpa ko̱s dalöburke tai̱ë ká̱ i' ki̱.” Eta̱ es iyöne.
16  GEN 1:16  Es ie' ì dalöburta̱' tai̱ë ese yuéa̱t bök. Ikibiie dör ká̱ ñiwo̱ie ñiweie. Wé̱ne dalöbur diöshe̱t e' dör olo'bunoie nañeweie.
17  GEN 1:17  Ekkëpa méa̱titö ká̱ jaì dalöbunoie ká̱ i' ki̱
18  GEN 1:18  ñië nañeë, ñies ká̱ ñiwe ká̱ nañewe e' blatoie. Ie' isué̱ ekkëpa dör buaë.
19  GEN 1:19  Ekkë kanewé̱itö eta̱ ká̱ de tkël.
20  GEN 1:20  E' bule es ta̱ ie' iché: “¡Iyiwak se̱rke di' dayë a̱, e' ko̱s yönú tai̱ë! ¡Ñies ulitane yönú a̱s iu̱r ka̱shu̱k a̱!”
21  GEN 1:21  Eta̱ es iyiwak blubluë se̱rke dayë a̱, ekkëpa yuéitö. Ñies iyiwak ko̱s se̱rke di' ena dayë ekkëpa yuéitö iwakmik iwakmik. E' sù̱ ulitane yuéitö, iwakmik iwakmik. Ie' isué̱ ekkëpa ko̱s dör buaë.
22  GEN 1:22  Eta̱ iyiwak yuéitö e'pa ie' e̱r buaë ché ttè i' wa: “a' alönú tai̱ë, di' ko̱s, dayë ko̱s, e' iö́ka̱ tai̱ë. Ñies a̱s alör tai̱ë ká̱ wa'ñe.”
23  GEN 1:23  Ekkëpa kanewé̱itö eta̱ ká̱ de ske̱l.
24  GEN 1:24  E' bule es ta̱ ie' iché: “¡Iyiwak se̱rke ká̱ ki̱, e' ulitane yönú iwakmik iwakmik! ¡Iyiwak uru, iyiwak kañiru, iyiwak e̱' ku̱ke i̱ski̱, ekkë ko̱s yönú iwakmik iwakmik!”
25  GEN 1:25  Eta̱ es ie' iyiwak ulitane yué ká̱ ki̱ iwakmik iwakmik. Ie' isué̱ ekkëpa ko̱s dör buaë.
26  GEN 1:26  E' ukuöki̱ ta̱ ie' iché: “Ditsö yuö̀sö we̱s se' es a̱s ie'pa tkö̀ka̱sö ká̱ i' ko̱s wökirie. Nima, dù, iyiwak uru, iyiwak kañiru, iyiwak e̱' ku̱ke i̱ski̱, ekkë ko̱s tso' ká̱ i' ki̱, e' a̱tdaë ie'pa ulà a̱.”
27  GEN 1:27  Mik Skëköl s'ditsö tsá̱ yö', eta̱ iyuéitö we̱s ie' es; Ie'pa yuéitö wëm eköl ena alaköl eköl.
28  GEN 1:28  Ie' e̱r buaë ché ie'pa i' es: “A' ala'r kö́ka̱ tai̱ë, a' alönú tai̱ë ká̱ ulitane ki̱. Ká̱ i' ko̱s e' kané ú̱ a' tö. Nima, dù, ena iyiwak ulitane ekkëpa ko̱s wökir a' dör, e' ú̱.”
29  GEN 1:29  E' ukuöki̱ ta̱ Skëköl iché ie'pa a̱: “Ye' ttö̀ ttsö́. Íyi kuá ko̱s wörta̱' ñarta̱', ese méa̱työ a' ñè. Ñies kalwö ulitane katarta̱' ku'yarta̱' ese ko̱s méa̱työ a' katè ku'yè.
30  GEN 1:30  Erë iyiwak kañiru, iyiwak uru ena dù, ekkëpa ko̱s ka̱kö méa̱työ katè.” Eta̱ es ia̱te̱.
31  GEN 1:31  Ie' isué̱ ekkë ko̱s dör buaë shu̱te̱. Ekkë kanewé̱itö eta̱ ká̱ de teröl.
32  GEN 2:1  Es ká̱ jaì ena ká̱ i', ñies íyi ulitane tso' iki̱, e' yöne o̱ne se̱.
33  GEN 2:2  Ká̱ de kul eta̱ ì ko̱s yö'bitu̱itö e' yöne o̱ne, e' kue̱ki̱ diwö e' wa ie' kë̀ kaneblëne.
34  GEN 2:3  E' diwö wa kë̀ ie' kaneblëneia̱ ká̱ i' yuök e' kue̱ki̱ ie' iché diwö e' dör buaë. Ñies ie' iché semana bit e' diwö bata e' dör batse'r se' a̱.
35  GEN 2:4  I' dör ká̱ jaì ena ká̱ i' tsá̱ yönea̱t, e' pakè. Mik Skëköl Jehová ká̱ jaì ena ká̱ i' e' yö',
36  GEN 2:5  e' ké̱wö ska' ta̱ ka̱m ie' ka̱li̱ patkö̀ ká̱ i' ki̱, ñies kë̀ yi ku̱' ká̱ kanéu̱k. E' kue̱ki̱ ka̱m kal kuá tskir ena ka̱m ka̱kö tskir.
37  GEN 2:6  Erë di' tskirke íyök a̱, e' íyök ko̱s nuwe̱ke.
38  GEN 2:7  Eta̱ Skëköl Jehová íyök yué s'ditsöie eköl wák dör wëm. Eta̱ ie' iwöiké iyik ta̱ iyöne se'ie ttsë'ka.
39  GEN 2:8  E' ukuöki̱ ta̱ ie' ká̱ buaala yué ekwöki diwö tskirke e' ëka̱, ká̱ kiè Edén ee̱. Eta̱ wëm yö'itö, e' méa̱titö ká̱ buaala e' se̱nuk.
40  GEN 2:9  Ee̱ ie' kal ulitane wër bua'buaë, ñies iwö dör buaë katano ese tské. Ká̱ buaala e' shu̱sha̱, ie' kal tské bölka. Kal elka dör se̱ne michoë e' kéli. Kal iëlka e' dör íyi buaë ena íyi suluë ese jche̱noie e' kéli.
41  GEN 2:10  Edén ká̱ shu̱a̱ di' tskirke etö, e' ká̱ buaala nuwe̱ke. Wé̱ ká̱ e' kkö̀ döwa̱ ee̱ di' e' ulà jchërke döka̱ tkëtö.
42  GEN 2:11  Di' ulà etö kiè Pisón. E' tkökemi ká̱ kiè Havilá, e' ko̱s a̱. Ká̱ e' ki̱ oro tso'.
43  GEN 2:12  Oro e' dör oro bua'bua. Ñies kiö̀ masmas bua'bua, ese tso' ena ák bua'bua kiè ónice ese tso'.
44  GEN 2:13  Di' ulà ëtö tkökemi ká̱ kiè Cus, e' ko̱s a̱. E' kiè Guihón.
45  GEN 2:14  Iulà ëtö skà mir ká̱ kiè Asiria diwö tskirke, e' ëka̱. E' kiè Tigris. Eta̱ di' ulà bataie, e' kiè Éufrates.
46  GEN 2:15  Mik Skëköl Jehová wëm tsé̱mi méa̱t ká̱ buaala a̱te̱ Edén e' shu̱a̱ a̱s ikaneù̱itö, a̱s ikkö'nùitö,
47  GEN 2:16  eta̱ ie' ttè dalöiëno i' ia̱: “Ká̱ buaala e' kéliwö ulitane katèmibö.
48  GEN 2:17  Erë íyi buaë ena íyi suluë ese jche̱noie e' kéliwö kë̀ katar. Mik kal e' katébö, eta̱ be' duöwa̱raë. E' kue̱ki̱ kë̀ ikatar.”
49  GEN 2:18  E' ukuöki̱ ta̱ ie' iché: “Kë̀ idör bua' wëm se̱nuk ekörla. Sú̱yö ie' wapie yuè eköl iki̱muk buaë.”
50  GEN 2:19  Eta̱ iyiwak yö'itö íyök wa ekkë ko̱s debitu̱ iwa̱ wëm suè̱ i̱ma ie' ikiè meka̱mi. Ta̱ we̱s wëm ikiè méka̱ es ia̱te̱.
51  GEN 2:20  Es wëm iyiwak uru ena iyiwak kañiru, ñies dù, ekkë ko̱s kiè méka̱. Erë kë̀ ie' ki̱muk ku̱ne buaë ie' wapieie.
52  GEN 2:21  Eta̱ Skëköl Jehová wëm kapöwé̱wa̱ tai̱ë, e' dalewa ie' ichane yéttsa̱ etö, e' chkà wöiéwa̱neitö.
53  GEN 2:22  Ichane e' yuéitö alakölie ta̱ idebitu̱ iwa̱ wëm a̱.
54  GEN 2:23  Mik wëm isué̱, eta̱ ichéitö: “¡I' je' dör ye' wák dichéwö ena ye' wák chkà! Alaköl dë'ka̱ wëm wa, e' kue̱ki̱ ikirdaë alaköl.”
55  GEN 2:24  E' kue̱ki̱ wëpa kë̀ se̱rpaia̱ iyë́ ena imì e'pa dapömik, ise̱rdawa̱ alaköl ta̱. Ie'pa böl se̱rdaë ñita̱, ta̱ imía̱ we̱s wák eköl ë̀ es.
56  GEN 2:25  E' ké̱ska' ta̱ wëm ena alaköl iëte̱r sume, erë ie'pa kë̀ wa̱ jaë jche̱r.
57  GEN 3:1  Tkabë̀ tso' etö, e' e̱rbikö̀ tai̱ë s'ki̱tö'wo̱ie iyiwak kañiru yö' Skëköl Jehová tö, ekkë ko̱s tsa̱ta̱. Ká̱ et ta̱ ie' alaköl ichaké: —¿Moki̱ Skëköl iyë'a̱t a' ká̱ buaë shu̱a̱ kal ulitane tso', e' kë̀ katar yës?
58  GEN 3:2  Alaköl iiu̱té: —Au, e' kë̀ dör es. Ie' sa' iché kal ulitane katarmi.
59  GEN 3:3  Erë kal àr ká̱ i' shu̱sha̱ë, e' kë̀ katanuk, kë̀ e' kanuk sa' a̱. E' wamblé sa' tö, eta̱ sa' duöralur.
60  GEN 3:4  Eta̱ tkabë̀ iché alaköl a̱: —Au, e' dör ka̱che. A' kë̀ duö̀pawa̱.
61  GEN 3:5  Ie' wa̱ ijche̱r buaë mik kalwö e' katéwa a' tö, eta̱ ì dör buaë, ì dör suluë e' jche̱rdaë a' wa̱ we̱s ie' wák wa̱ ijche̱r es.
62  GEN 3:6  Eta̱ alaköl isué̱ kalwö e' wër buaë katè. Ie' é̱na ikatak íyi jche̱noie buaë. E' kue̱ki̱ ie' kalwö batsée, katéwaitö. E' ukuöki̱ ta̱ ie' imé iwëm a̱, eta̱ iwëm ikatéwa ñies.
63  GEN 3:7  E' bet ta̱ ì dör sulu, ì dör buaë ese a̱ne ie'pa é̱na, eta̱ ie'pa wa̱ ijche̱newa̱ ie'pa iëte̱r sume. Eta̱ ie'pa kal kiè higuera, e' köyök yué banoie e' wa ie'pa e̱' patréwa̱.
64  GEN 3:8  Siwa̱' bitsi̱rke tsá̱li̱, eta̱ wëm ena ilaköl Skëköl Jehová shkökedur ká̱ buaë shu̱a̱, e' ttsé. E' yöki̱ ie'pa e̱' blélur kal tso' tai̱ë ese shu̱a̱.
65  GEN 3:9  Erë Skëköl Jehová wëm kié ta̱ ichaké: —¿Wé̱ be' tso'?
66  GEN 3:10  Wëm iiu̱té: —Ye' ittsé be' shkökedur ká̱ buaala shu̱a̱. Ye' dur sume, e' kue̱ki̱ ye' suane be' yöki̱. E' kue̱ki̱ ye' e̱' bléwa̱ be' yöki̱.
67  GEN 3:11  Eta̱ Skëköl ie' iché: —¿Yi be' iché be' dur sume? Ichö́ ña kalwö yë'yö be' kë̀ ikatar ¿e' katébö?
68  GEN 3:12  Ie' iiu̱té: —Be' ye' alaköl me', ye' wapieie, e' ye' kalwö katè. E' katéwayö.
69  GEN 3:13  Eta̱ Skëköl Jehová alaköl ichaké: —¿Iö́k iwamblé? Ie' iiu̱té: —Tkabë̀ ye' ki̱téka̱, e' kue̱ki̱ ye' kalwö e' katéwa.
70  GEN 3:14  Eta̱ Skëköl Jehová tkabë̀ iché: —Ì wamblé be' tö, e' kue̱ki̱ ye' be' ichè iyiwak ko̱s shu̱a̱ be' ë̀ weirdaë michoë. Ke̱kraë be' shköraë e̱' ku̱ule be' batsi̱' ki̱ ta̱ be' kkö̀ ká̱ po mirawa̱.
71  GEN 3:15  Be' ena alaköl meraa̱työ ñì bolökie. Be' aleripa ko̱s ena alaköl aleripa ko̱s, e'pa a̱te̱ ñì bolökie ñies. Alaköl aleri eköl be' wökir shka̱'we̱raë ena be' ie' klö̀ kaniñak shka̱'we̱raë.
72  GEN 3:16  E' ukuöki̱ ta̱ ie' iché alaköl a̱: —Mik be' alà ku̱rketke eta̱ be' weirdaë sia̱rë, idalë'r tai̱ë e' ttseraëbö. Erë be' ki̱ be' wëm kiardaë ena ie' döraë be' wökirie.
73  GEN 3:17  E' ukuöki̱ ta̱ ie' iché wëm a̱: —Be' be' alaköl ttö̀ iu̱té, kalwö yë'yö be' kë̀ ikatar, e' katébö. E' kue̱ki̱ be' weirdaë ñies. Be' kue̱ki̱ íyök sulu'we̱rawa̱yö. Be' kaneblöraë darërëë be' chkè yuloie.
74  GEN 3:18  Íyök ki̱ dika'chka ena ka̱kö sulusi, alördaë. Ñies kalwö kañiru katerabö.
75  GEN 3:19  Be' ka̱wöta̱ kaneblök darërëë chkoie dö̀ mik be' duowa̱, mía̱ne íyökie we̱s be' dör kuaë es eta̱. Be' yöne íyök wa, e' kue̱ki̱ be' dörane íyökie.
76  GEN 3:20  Wëm tsá̱ yöne, e' kiè Adán. Ilaköl dör se' tsá̱. E' kue̱ki̱ Adán ikiè méka̱ Eva.
77  GEN 3:21  Eta̱ Skëköl datsi' yué ie'pa iyiwak kkuölit wa, ta̱ ie'pa paiéitö.
78  GEN 3:22  Eta̱ ie' iché: “I̱'ñe ì dör buaë ena ì dör suluë, e' jche̱r ditsö wa̱ we̱s se' wa̱ ijche̱r es. E' kue̱ki̱ dö' ie'pa mi', se̱ne michoë e' kéli wöbatsök katè ta̱ ise̱r michorak.”
79  GEN 3:23  E' kue̱ki̱ ie' wëm ena ilaköl yéttsa̱ ká̱ buaala tso' Edén e' a̱, ta̱ ipatkémiitö íyök wakanéu̱k. Íyök wa wëm yöne e' ki̱ ipatkémi kaneblök.
80  GEN 3:24  Ie' itrë'wé̱shka, e' ukuöki̱ ta̱ ì ttsë'ka pik ta̱' tso' ká̱ jaì kiè kérub, e'pa tuléwa̱itö ká̱ buaala e' ñalé̱ ska' diwö tskirke e' ëka̱ ikkö'nuk. Ñies tabè wöñarke dalölöë ratkear siwa̱' ki̱, e' méa̱titö a̱s kë̀ yi döwa̱ia̱ se̱ne michoë kéli ska'.
81  GEN 4:1  Eta̱ Adán se̱né Eva ta̱. Eva duneka̱ ta̱ ilà ku̱ne wëm. Ikiè méka̱itö Caín. Mik alà ku̱ne, eta̱ Eva iché: “Jehová ye' ki̱mé, e' kue̱ki̱ ye' alà ku̱ne eköl wëm.”
82  GEN 4:2  E' ukuöki̱ ta̱ ilà skà ku̱ne ek, e' kiè Abel, Caín ël tsirla. Abel obeja alöwe̱ke. Caín dalì kuatkeke.
83  GEN 4:3  Ká̱ et ta̱, Caín wa̱ idali wöne, ese kak Jehová idalöioie.
84  GEN 4:4  Eta̱ Abel wa̱ ie' icha ñies. Ie' obeja tsá̱ bua'bua, ese kak ie' wa̱ Jehová a̱. Abel ena ì méitö e' wër buaë Jehová wa.
85  GEN 4:5  Erë ie' kë̀ wa̱ Caín ena ì méitö e' su̱ne es, e' kue̱ki̱ Caín uluneka̱ tai̱ë, iwö yée suluë.
86  GEN 4:6  E' kue̱ki̱ Jehová Caín ichaké: “¿Iö́k be' ulune yée sulu?
87  GEN 4:7  Be' ì bua' ú̱pa, e̱'ma be' ja̱ñuke tsuleë. Erë ì sulu wamblébö, e' kue̱ki̱ ì sulu e̱' métër bër be' panuk namuie e̱' aloka̱ be' ki̱. Erë be' e̱' alökka̱ iki̱.”
88  GEN 4:8  Ká̱ et ta̱, Caín iël Abel kiémi kañika̱. Mik ie'pa demi kañika̱, eta̱ ee̱ Caín ñippéka̱ iël ta̱ eta̱ iël ttéwa̱itö.
89  GEN 4:9  E' ukuöki̱ ta̱ bet, Jehová Caín ichaké: —¿Wé̱ be' ël Abel? Caín iiu̱té: —Ye' kë̀ wa̱ ijche̱r. Ye' kë̀ dör ie' kkö'nukwak.
90  GEN 4:10  Skëköl ie' iché: —¿Iö́k iwamblé es? Be' ël ttéwa̱bö, e' pë́ tëne tai̱ë íyök ki̱, e' nuí̱ tso' be' ki̱. E' ki̱ ye' ka̱wöta̱ be' we'ikök.
91  GEN 4:11  E' kue̱ki̱ be' weirdaë íyök ki̱ wé̱ be' be' ël pë́ tkö'wé̱, e' ki̱ be' yerattsa̱yö.
92  GEN 4:12  Be' kaneblö̀mi tai̱ë, erë kë̀ wörpa buaë. Be' ka̱wöta̱ shkök ká̱ wa'ñe, kë̀ e̱no ta̱' yës.
93  GEN 4:13  Eta̱ ie' Jehová iu̱té: —E' darërë ye' a̱. Kë̀ ye' idalë'ttsënuk.
94  GEN 4:14  I̱'ñe be' ye' u̱yéttsa̱ ká̱ i' ki̱, e' ukuöki̱ ta̱ ye' ka̱wöta̱ shkök ká̱ wa'ñe ka̱mië, kë̀ e̱no ta̱'. Be' kë̀ ku̱'ia̱ ye' ta̱, e' kue̱ki̱ yi ye' kué̱wa̱, ese ye' tterawa̱.
95  GEN 4:15  Erë Jehová iiu̱té: —Yi be' ttéwa̱, ese kí̱ weirdaë sia̱rë tai̱ë iskéie. Eta̱ Skëköl iwakyuée iwà kkachoie a̱s yi ikué̱wa̱, ese kë̀ ittö̀wa̱.
96  GEN 4:16  Eta̱ Caín e̱' yéttsa̱ Jehová wörki̱ ta̱ imía̱ ká̱ kiè Nod ee̱, ká̱ e' a̱te̱ Edén diwö tskirke e' kke̱.
97  GEN 4:17  Eta̱ Caín se̱né ilaköl ta̱. Iduneka̱ ta̱ ilà ku̱ne wák dör wëm, e' kiè Enoc. E' ukuöki̱ ta̱ Caín ká̱ yué et, kiè méka̱itö ilà kiè wa Enoc.
98  GEN 4:18  Enoc dör Irad yë́. Irad dör Mehujael yë́. Mehujael dör Metusael yë́. Metusael dör Lámec yë́.
99  GEN 4:19  Eta̱ Lámec se̱néwa̱ alakölpa böl ta̱. Eköl kiè Adá, eköl kiè Silá.
100  GEN 4:20  Eta̱ Adá dë' alàë kiè Jabal. E' aleripa dör iyiwak alöu̱kwakpa e' se̱rke úla yöule datsi'tak wa ese a̱.