29 | GEN 1:29 | And God seide, Lo! Y haue youe to you ech eerbe berynge seed on erthe, and alle trees that han in hem silf the seed of her kynde, that tho be in to mete to you; |
66 | GEN 3:10 | And Adam seide, Y herde thi vois in paradijs, and Y drede, for Y was nakid, and Y hidde me. |
67 | GEN 3:11 | To whom the Lord seide, Who forsothe schewide to thee that thou were nakid, no but for thou hast ete of the tre of which Y comaundide to thee that thou schuldist not ete? |
68 | GEN 3:12 | And Adam seide, The womman which thou yauest felowe to me, yaf me of the tre, and Y eet. |
69 | GEN 3:13 | And the Lord seide to the womman, Whi didist thou this thing? Which answerde, The serpent disseyued me, and Y eet. |
71 | GEN 3:15 | Y schal sette enemytees bitwixe thee and the womman, and bitwixe thi seed and hir seed; sche schal breke thin heed, and thou schalt sette aspies to hir heele. |
72 | GEN 3:16 | Also God seide to the womman, Y schal multiplie thi wretchidnessis and thi conseyuyngis; in sorewe thou schalt bere thi children; and thou schalt be vndur power of the hosebonde, and he schal be lord of thee. |
73 | GEN 3:17 | Sothely God seyde to Adam, For thou herdist the voys of thi wijf, and hast ete of the tree, of which Y comaundide to thee that thou schuldist not ete, the erthe schal be cursid in thi werk; in traueylis thou schalt ete therof in alle daies of thi lijf; |
81 | GEN 4:1 | Forsothe Adam knewe Eue his wijf, which conseyuede, and childide Cayn, and seide, Y haue gete a man bi God. |
89 | GEN 4:9 | And the Lord seide to Cayn, Where is Abel thi brother? Which answerde, Y woot not; whether Y am the kepere of my brothir? |
93 | GEN 4:13 | And Cayn seide to the Lord, My wickidnesse is more than that Y disserue foryyuenesse; lo! |
94 | GEN 4:14 | to dai thou castist me out fro the face of the erthe; and Y schal be hid fro thi face, and Y schal be vnstable of dwellyng and fleynge aboute in erthe; therfore ech man that schal fynde me schal slee me. |
103 | GEN 4:23 | And Lameth seide to his wyues Ada and Sella, Ye wyues of Lameth, here my vois, and herkne my word; for Y haue slayn a man bi my wounde, and a yong wexynge man bi my `violent betyng; |
145 | GEN 6:7 | and seide, Y schal do awei man, whom Y made of nouyt, fro the face of the erthe, fro man til to lyuynge thingis, fro crepynge beeste til to the briddis of heuene; for it repentith me that Y made hem. |
151 | GEN 6:13 | he seide to Noe, The ende of al fleisch is comen bifore me; the erthe is fillid with wickidnesse of the face of hem, and Y schal distrye hem with the erthe. |
155 | GEN 6:17 | Lo! Y schal brynge `watris of diluuye ether greet flood on erthe, and Y schal sle ech fleisch in which is the spirit of lijf vndir heuene, and alle thingis that ben in erthe, schulen be wastid. |
156 | GEN 6:18 | And Y schal sette my couenaunt of pees with thee; and thou schalt entre in to the schip, and thy sones, and thi wijf, and the wiues of thi sones schulen entre with thee. |
161 | GEN 7:1 | Also the Lord seide to Noe, Entre thou and al thin hous in to the schip, for Y seiy thee iust bifore me in this generacioun. |
164 | GEN 7:4 | For yit and aftir seuene daies Y schal reyne on erthe fourti daies and fourti nyytis, and Y schal do awey al substaunce which Y made, fro the face of erthe. |
205 | GEN 8:21 | And the Lord sauerede the odour of swetnesse, and seide to hym, Y schal no more curse the erthe for men, for the wit and thouyt of mannus herte ben redi in to yuel fro yong wexynge age; therfor Y schal no more smyte ech lyuynge soule as Y dide; |
209 | GEN 9:3 | And al thing which is moued and lyueth schal be to you in to mete; Y have youe to you alle thingis as greene wortis, |
211 | GEN 9:5 | for Y schal seke the blood of youre lyues of the hoond of alle vnresonable beestis and of the hoond of man, of the hoond of man and of hys brother Y schal seke the lijf of man. |
215 | GEN 9:9 | Y schal make my couenaunt with you, and with your seed after you, |
217 | GEN 9:11 | Y schal make my couenaunt with you, and ech fleisch schal no more be slayn of the watris of the greet flood, nethir the greet flood distriynge al erthe schal be more. |
218 | GEN 9:12 | And God seide, This is the signe of boond of pees, which Y yyue bitwixe me and you, and to ech lyuynge soule which is with you, in to euerlastynge generaciouns. |
219 | GEN 9:13 | Y schal sette my bowe in the cloudis, and it schal be a signe of boond of pees bitwixe me and erthe; |
220 | GEN 9:14 | and whanne Y schal hile heuene with cloudis, my bowe schal appere in the cloudis, |
221 | GEN 9:15 | and Y schal haue mynde of my boond of pees which Y made with you, and with ech soule lyuynge, that nurschith fleisch; and the watris of the greet flood schulen no more be to do awey al fleish. |
222 | GEN 9:16 | And my bowe schal be in the cloudis, and Y schal se it, and Y schal haue mynde of euerlastynge boond of pees, which is maad bitwixe God and man, and ech soul lyuynge of al fleisch which is on erthe. |
223 | GEN 9:17 | And God seide to Noe, This schal be a signe of boond of pees, which Y made bitwixe me and ech fleisch on erthe. |
300 | GEN 12:1 | Forsothe the Lord seide to Abram, Go thou out of thi lond, and of thi kynrede, and of the hous of thi fadir, and come thou in to the lond which Y schal schewe to thee; |
301 | GEN 12:2 | and Y schal make thee in to a greet folk, and Y schal blisse thee, and Y schal magnyfie thi name, and thou schalt be blessid; |
302 | GEN 12:3 | Y schal blesse hem that blessen thee, and Y schal curse hem that cursen thee; and alle kynredis of erthe schulen be blessid in thee. |
306 | GEN 12:7 | Sotheli the Lord apperide to Abram, and seide to hym, Y schal yyue this lond to thi seed. And Abram bildide there an auter to the Lord, that apperide to hym. |
310 | GEN 12:11 | And whanne he was nyy to entre in to Egipt, he seide to Saray, his wijf, Y knowe that thou art a fair womman, |
312 | GEN 12:13 | Therfor, Y biseche thee, seie thou, that thou art my sistir, that it be wel to me for thee, and that my lijf lyue for loue of thee. |
318 | GEN 12:19 | for what cause seidist thou, that sche was thi sister, that Y schulde take hir in to wife to me? Now therfor lo! thi wiif; take thou hir, and go. |
327 | GEN 13:8 | Therfor Abram seide to Loth, Y biseche, that no strijf be bitwixe me and thee, and bitwixe my scheepherdis and thi scheepherdis; for we ben britheren. |
328 | GEN 13:9 | Lo! al the lond is bifore thee, Y biseche, departe thou fro me; if thou go to the left side, Y schal holde the riyt side; if thou chese the riyt side, Y schal go to the left side. |
334 | GEN 13:15 | Y schal yyue al the lond which thou seest to thee and to thi seed, til in to with outen ende. |
335 | GEN 13:16 | And Y schal make thi seed as the dust of erthe; if ony man may noumbre the dust of erthe, also he schal mowe noumbre thi seed. |
336 | GEN 13:17 | Therfor rise thou, and passe thorou the lond in his lengthe and breede, for Y schal yyue it to thee. |
358 | GEN 14:21 | Forsothe the kyng of Sodom seide to Abram, Yyue thou the men to me; take thou othir thingis to thee. |
359 | GEN 14:22 | And Abram answerde to hym, Y reyse myn hondis to the hiy Lord God, |
362 | GEN 15:1 | And so whanne these thingis weren don, the word of the Lord was maad to Abram bi a visioun, and seide, Abram, nyle thou drede, Y am thi defender, and thi meede is ful greet. |
363 | GEN 15:2 | And Abram seide, Lord God, what schalt thou yyue to me? Y schal go with oute fre children, and this Damask, sone of Elieser, the procuratour of myn hous, schal be myn eir. |
368 | GEN 15:7 | And God seide to hym, Y am the Lord, that ladde thee out of Vr of Caldeis, that Y schulde yyue this lond to thee, and thou schuldist haue it in possessioun. |
369 | GEN 15:8 | And Abram seide, Lord God, wherbi may I wite that Y schal welde it? |
375 | GEN 15:14 | netheles Y schal deme the folk to whom thei schulen serue; and aftir these thingis thei schulen go out with greet catel. |
379 | GEN 15:18 | In that dai the Lord made a couenaunt of pees with Abram, and seide, Y schal yyue to thi seed this lond, fro the ryuer of Egipt til to the greet ryuer Eufrates; Cyneis, |
384 | GEN 16:2 | the Lord hath closid me, that Y schulde not bere child; entre thou to my seruauntesse, if in hap Y schal take children, nameli of hir. And whanne he assentide to hir preiynge, sche took Agar Egipcian, |
390 | GEN 16:8 | he seide to hir, Fro whennus comest thou Agar, the seruauntesse of Sarai, and whidur goist thou? Which answerde, Y fle fro the face of Sarai my ladi. |
392 | GEN 16:10 | And eft he seide, Y multipliynge schal multiplie thi seed, and it schal not be noumbrid for multitude. |
395 | GEN 16:13 | Forsothe Agar clepide the name of the Lord that spak to hir, Thou God that seiyest me; for sche seide, Forsothe here Y seiy the hynderere thingis of him that siy me. |
398 | GEN 16:16 | Abram was of `eiyti yeere and sixe, whanne Agar childide Ysmael to hym. |
399 | GEN 17:1 | Forsothe aftir that Abram bigan to be of nynti yeer and nyne, the Lord apperide to hym, and seide to him, Y am Almyyti God; go thou bifore me, and be thou perfit; |
400 | GEN 17:2 | and Y schal sette my couenaunt of pees bitwixe me and thee; and Y schal multiplie thee ful greetli. |
402 | GEN 17:4 | And God seide to hym, Y am, and my couenaunt of pees is with thee, and thou schalt be the fadir of many folkis; |
403 | GEN 17:5 | and thi name schal no more be clepid Abram, but thou schalt be clepid Abraham, for Y haue maad thee fadir of many folkis; |
404 | GEN 17:6 | and Y schal make thee to wexe ful greetli, and Y schal sette thee in folkis, and kyngis schulen go out of thee; |
405 | GEN 17:7 | and Y schal make my couenaunt bitwixe me and thee, and bitwixe thi seed after thee, in her generaciouns, bi euerlastynge bond of pees, that Y be thi God, and of thi seed after thee; |
406 | GEN 17:8 | and Y schal yyue to thee and to thi seed after thee the lond of thi pilgrymage, al the lond of Chanaan, in to euerlastynge possessioun, and Y schal be the God of hem. |
414 | GEN 17:16 | and Y schal blesse hir, and of hir I schal yyue to thee a sone, whom I schal blesse, and he schal be in to naciouns, and kyngis of puplis schulen be borun of hym. |
416 | GEN 17:18 | And he seide to the Lord, Y wolde that Ismael lyue bifore thee. |
417 | GEN 17:19 | And the Lord seide to Abraham, Sara, thi wijf, schal bere a sone to thee, and thou schalt clepe his name Ysaac, and Y schal make my couenaunt to hym in to euerlastynge boond of pees, and to his seed aftir hym; |
418 | GEN 17:20 | also on Ysmael Y haue herd thee, lo! Y schal blesse him, and Y schal encreesse, and Y schal multiplie him greetli; he schal gendre twelue dukis, and Y schal make hym in to a greet folk. |
419 | GEN 17:21 | Forsothe Y schal make my couenaunt to Ysaac, whom Sare schal childe to thee in this tyme in the tother yeer. |
428 | GEN 18:3 | and seide, Lord, if Y haue founde grace in thin iyen, passe thou not thi seruaunt, |
430 | GEN 18:5 | and Y schal sette a mussel of breed, and youre herte be coumfortid; aftirward ye schulen passe; for herfor ye bowiden to youre seruaunt. Whiche seiden, Do thou as thou hast spoke. |
435 | GEN 18:10 | To whom the Lord seide, Y schal turne ayen, and Y schal come to thee in this tyme, if Y lyue; and Sare, thi wijf, schal haue a sone. Whanne this was herd, Sare leiyede bihynde the dore of the tabernacle. |
437 | GEN 18:12 | And she leiyede, seiynge pryueli, after that Y wexede eld, and my lord is eld, schal Y yyue diligence to lust? |
438 | GEN 18:13 | Forsothe the Lord seide to Abraham, Whi leiyeth Sare, thi wijf, seiynge, whether Y an eld womman schal bere child verili? |
439 | GEN 18:14 | whether ony thing is hard to God? Bi the biheeste Y schal turne ayen to thee in this same tyme, if Y lyue; and Sara schal haue a sone. |
440 | GEN 18:15 | Sare was aferd for drede, and denyede, seiynge, Y leiyede not. Forsothe the Lord seide, It is not so, but thou leiyedist. |
442 | GEN 18:17 | And the Lord seide, Wher Y mowe hele fro Abraham what thingis Y schal do, |
444 | GEN 18:19 | For Y woot that Abraham schal comaunde hise children, and his hows after hym, that thei kepe the weie of the Lord, and that thei do riytfulnesse and dom, that the Lord bringe for Abraham alle thingis whiche he spak to Abraham. |
445 | GEN 18:20 | And so the Lord seide, The cry of men of Sodom and of men of Gomorre is multiplied, and her synne is agreggid greetli; Y schal come doun, |
446 | GEN 18:21 | and schal se whether thei han fillid in werk the cry that cam to me, that Y wite whether it is not so. |
451 | GEN 18:26 | And the Lord seide to him, If Y schal fynde in Sodom fifti iust men in the myddis of the citee, Y schal foryyue to al the place for hem. |
452 | GEN 18:27 | Abraham answerde and seide, For Y bigan onys, Y schal speke to my Lord, sithen Y am dust and aische; |
453 | GEN 18:28 | what if lesse than fifti iust men bi fyue ben, schalt thou do a wey al the cite for fyue and fourti? And the Lord seide, Y schal not do a wei, if I schal fynde fyue and fourti there. |
454 | GEN 18:29 | And eft Abraham seide to hym, But if fourti ben there, what schalt thou do? The Lord seide, Y schal not smyte for fourti. |
455 | GEN 18:30 | Abraham seide, Lord, Y biseche, take thou not to indignacioun, if Y speke; what if thretti be foundun there? The Lord answerde, Y schal not do, if Y schal fynde thretti there. |
456 | GEN 18:31 | Abraham seide, For Y bigan onys, Y schal speke to my Lord; what if twenti be foundun there? The Lord seide, Y schal not sle for twenti. |
457 | GEN 18:32 | Abraham seide, Lord, Y biseche, be thou not wrooth, if Y speke yit onys; what if ten be founden there? The Lord seide, Y schal not do a wey for ten. |
460 | GEN 19:2 | and seide, My lordis, Y biseche, bowe ye in to the hous of youre child, and dwelle ye there; waische ye youre feet, and in the morewtid ye schulen go in to youre weie. Whiche seiden, Nay, but we schulen dwelle in the street. |
465 | GEN 19:7 | and seide, Y biseche, nyle ye, my britheren, nyle ye do this yuel. |
466 | GEN 19:8 | Y haue twey douytris, that knewen not yit man; Y schal lede out hem to you, and mys vse ye hem as it plesith you, so that ye doon noon yuel to these men, for thei entriden vndur the schadewe of my roof. |
476 | GEN 19:18 | And Loth seide to hem, My lord, Y biseche, |
477 | GEN 19:19 | for thi seruaunt hath founde grace bifore thee, and thou hast magnyfied thi grace and mercy, which thou hast do with me, that thou schuldist saue my lijf; Y may not be saued in the hil, lest perauenture yuel take me, and Y die; |
478 | GEN 19:20 | a litil citee is here bisidis, to which Y may fle, and Y schal be saued ther ynne; where it is not a litil citee? and my soule schal lyue ther ynne. |
479 | GEN 19:21 | And he seide to Loth, Lo! also in this Y haue resseyued thi preieris, that Y distrye not the citee, for which thou hast spoke; |
480 | GEN 19:22 | haste thou, and be thou saued there, for Y may not do ony thing til thou entre thidur. Therfor the name of that citee was clepid Segor. |
492 | GEN 19:34 | And in the tothir dai the more douytir seide to the lasse, Lo! Y slepte yistirdai with my fadir, yyue we to hym to drynk wyn also in this nyyt; and thou schalt slepe with hym, that we saue seed of oure fadir. |
501 | GEN 20:5 | Whether he seide not to me, Sche is my sistir, and sche seide, He is my brother? In the symplenesse of myn herte, and in the clennesse of myn hondis Y dide this. |
502 | GEN 20:6 | And the Lord seide to hym, And Y woot that thou didist bi symple herte, and therfor Y kepte thee, lest thou didist synne ayens me, and I suffride not that thou touchidist hir; |