wb-examples

Wildebeest analysis examples for: eng-engwyc2018 o

February 11, 2023 at 18:33

Script wb_pprint_html.py by Ulf Hermjakob

1 GEN 1:1 In the beginning God made of nought heaven and earth. (In the beginning God made out of nothing the heavens and the earth.)
2 GEN 1:2 Forsooth the earth was idle and void, and darknesses were on the face of (the) depth; and the Spirit of the Lord was borne on the waters [or and the Spirit of God was borne upon the waters].
3 GEN 1:3 And God said, Light be made, and the light was made.
4 GEN 1:4 And God saw the light, that it was good, and he parted the light from (the) darknesses;
5 GEN 1:5 and he called the light, day, and the darknesses, night. And the eventide and the morrowtide was made, one day (or the first day).
6 GEN 1:6 And God said, The firmament be made in the midst of (the) waters, and part (the) waters from (the) waters.
7 GEN 1:7 And God made the firmament, and parted the waters that were under the firmament, from the waters that were on the firmament [or from these that were above the firmament]; and it was done so.
8 GEN 1:8 And God called the firmament, (the) heaven(s). And the eventide and the morrowtide was made, the second day.
9 GEN 1:9 Forsooth God said, The waters, that be under (the) heaven(s), be gathered into one place, and a dry place appear; and it was done so.
10 GEN 1:10 And God called the dry place, (the) earth; and he called the gatherings together of waters, the seas. And God saw that it was good;
11 GEN 1:11 and said, The earth bring forth green herb, and making seed, and an apple tree making fruit by his kind, whose seed be in itself, on [the] earth; and it was done so. (and said, Let the earth bring forth green herbs, which make seed after their kind, and trees making fruit after their kind, whose seed be in them, all over the earth; and it was done so.)
12 GEN 1:12 And the earth brought forth green herb and making seed by his kind, and a tree making fruit, and each having seed by his kind. And God saw that it was good. (And the earth brought forth green herbs, which make seed after their kind, and trees making fruit, and each having seed after its kind. And God saw that it was good.)
13 GEN 1:13 And the eventide and the morrowtide was made, the third day.
14 GEN 1:14 Forsooth God said, Lights be made in the firmament of (the) heaven(s), and part they the day and (the) night; and be they into signs, and times, and days, and years;
15 GEN 1:15 and shine those in the firmament of (the) heaven(s), and lighten they the earth; and it was done so.
16 GEN 1:16 And God made two great lights, the greater light that it should be before to the day, and the less(er) light that it should be before to the night; and God made (the) stars;
17 GEN 1:17 and setted them in the firmament of (the) heaven(s), (so) that they should shine on [the] earth,
18 GEN 1:18 and that they should be before to the day and (before)[to the] night, and should part (the) light and (the) darkness. And God saw that it was good.
19 GEN 1:19 And the eventide and the morrowtide was made, the fourth day.
20 GEN 1:20 Also God said (or And God said), The waters bring forth a reptile, either a creeping beast, of living soul, and a volatile, either a bird flying above [the] earth, under the firmament of (the) heaven(s).
21 GEN 1:21 And God made of nought great whales, and each living soul and movable, which the waters have brought forth in their kinds; and God made of nought each volatile by his kind. And God saw that it was good; (And God made out of nothing great whales, and each living soul that moveth, which the waters brought forth after their kind; and God made out of nothing each bird after its kind. And God saw that it was good;)
22 GEN 1:22 and blessed them, and said, Wax ye, and be ye multiplied, and fill ye the waters of the sea, and [the] birds be multiplied on [the] earth.

1	GEN 1:1	In the beginning God made of nought heaven and earth. (In the beginning God made out of nothing the heavens and the earth.)
2	GEN 1:2	Forsooth the earth was idle and void, and darknesses were on the face of (the) depth; and the Spirit of the Lord was borne on the waters [or and the Spirit of God was borne upon the waters].
3	GEN 1:3	And God said, Light be made, and the light was made.
4	GEN 1:4	And God saw the light, that it was good, and he parted the light from (the) darknesses;
5	GEN 1:5	and he called the light, day, and the darknesses, night. And the eventide and the morrowtide was made, one day (or the first day).
6	GEN 1:6	And God said, The firmament be made in the midst of (the) waters, and part (the) waters from (the) waters.
7	GEN 1:7	And God made the firmament, and parted the waters that were under the firmament, from the waters that were on the firmament [or from these that were above the firmament]; and it was done so.
8	GEN 1:8	And God called the firmament, (the) heaven(s). And the eventide and the morrowtide was made, the second day.
9	GEN 1:9	Forsooth God said, The waters, that be under (the) heaven(s), be gathered into one place, and a dry place appear; and it was done so.
10	GEN 1:10	And God called the dry place, (the) earth; and he called the gatherings together of waters, the seas. And God saw that it was good;
11	GEN 1:11	and said, The earth bring forth green herb, and making seed, and an apple tree making fruit by his kind, whose seed be in itself, on [the] earth; and it was done so. (and said, Let the earth bring forth green herbs, which make seed after their kind, and trees making fruit after their kind, whose seed be in them, all over the earth; and it was done so.)
12	GEN 1:12	And the earth brought forth green herb and making seed by his kind, and a tree making fruit, and each having seed by his kind. And God saw that it was good. (And the earth brought forth green herbs, which make seed after their kind, and trees making fruit, and each having seed after its kind. And God saw that it was good.)
13	GEN 1:13	And the eventide and the morrowtide was made, the third day.
14	GEN 1:14	Forsooth God said, Lights be made in the firmament of (the) heaven(s), and part they the day and (the) night; and be they into signs, and times, and days, and years;
15	GEN 1:15	and shine those in the firmament of (the) heaven(s), and lighten they the earth; and it was done so.
16	GEN 1:16	And God made two great lights, the greater light that it should be before to the day, and the less(er) light that it should be before to the night; and God made (the) stars;
17	GEN 1:17	and setted them in the firmament of (the) heaven(s), (so) that they should shine on [the] earth,
18	GEN 1:18	and that they should be before to the day and (before)[to the] night, and should part (the) light and (the) darkness. And God saw that it was good.
19	GEN 1:19	And the eventide and the morrowtide was made, the fourth day.
20	GEN 1:20	Also God said (or And God said), The waters bring forth a reptile, either a creeping beast, of living soul, and a volatile, either a bird flying above [the] earth, under the firmament of (the) heaven(s).
21	GEN 1:21	And God made of nought great whales, and each living soul and movable, which the waters have brought forth in their kinds; and God made of nought each volatile by his kind. And God saw that it was good; (And God made out of nothing great whales, and each living soul that moveth, which the waters brought forth after their kind; and God made out of nothing each bird after its kind. And God saw that it was good;)
22	GEN 1:22	and blessed them, and said, Wax ye, and be ye multiplied, and fill ye the waters of the sea, and [the] birds be multiplied on [the] earth.