Wildebeest analysis examples for:   gup-gupk   ‑    February 11, 2023 at 18:41    Script wb_pprint_html.py   by Ulf Hermjakob

23231  MAT 1:18  Kune wanjh yimerranj bu Jesus Christ dolkang. Meri [Mary] ngalu ngal-badjan nuye wanjh birriberrebom Djodjib [Joseph] bu kamenemarren, med, minj bedda benemarrimeninj, wanjh ngaleng kuk-bekkarrinj bu kukdulmukni kure kun-ngudj nuye Nawaralmakkaykenh.
23232  MAT 1:19  Kaluk Meri ngalengngarre nabininjkobeng Djodjib, nungka na-mak bininj, nungka minj djareniwirrinj bu biyemimulewayinj kure kabbal, nungka karremarnbom bu kabibawon kure minj kabbal.
23233  MAT 1:20  Kaluk kumekke bu Djodjib kune bengkahbengkang, wanjh andjel [angel] nuye nawu Kaworhnan Rowk bimarnebebmeng kure bukirri. Kaluk nawu andjel bimarneyimeng, “Djodjib, nawu mawah-mawah ke Deybid [David], minj yi-kele yi-mang ngalu Meri bu yikan kure ku-red. Nawu wurdyaw kahyawkan nakka wanjh Nawaralmakkaykenh biyawwong.
23234  MAT 1:21  Kaluk ngaleng kayawmang na-rangem, wanjh ngudda yingeykurrmen Jesus nungka kankangeyerrke bininj rowk nuye kunwarrekenh bedberre.”
23235  MAT 1:22  Kune wanjh yimerranj kure nawu Kaworhnan Rowk bu bimarneyimeng nawu na-kare Aydjaya [Isaiah], bu yimeng,
23236  MAT 1:23  “Kaluk ngale ngalyawk wanjh kayawkan. Kaluk bu kabiyawmang narangem, wanjh bininj kabirringeybun Yimanyuwel [Immanuel] (kaluk mane kun-ngey kayime, ‘Kod kamwam kure ngad karridjarrkni’”).
23237  MAT 1:24  Wanjh Djodjib dolkkang, durrkmirri kure andjel nuye Kaworhnan Rowk bimarneyimeng. Wanjh Djodjib benemarrinj ngalu Meri. Bikang kure ku-red nuye,
23238  MAT 1:25  minj bedda beneyuwirrinj kaluk rerrih danginj nawu wurdyaw. Wanjh Djodjib bingeykurrmeng namekke wurdyaw Jesus.
23239  MAT 2:1  Jesus wanjh danginj kure kun-red kubolkkimuk ka-bolkngeyyo Bedliyem [Bethlehem] kaluk kure ku-bolkwarlah ngalengarre Djudeya [Judea] bu kumekke bolkyimerranj Ayrod [Herod] nawu King worhnang. Wanjh kumekke Jesus danginj, birri-buyika bininj nawu ben-bengdayhkeng kinhkinh nawu birridolkkang koyek-beh djarreh, wanjh birriwam kure Djerudjalem [Jerusalem].
23240  MAT 2:2  Wanjh bedda birri-djawayhmeng, “Baleh nawu wurdyaw danginj nawu ka-worhnan bedberre bininj nawu Dju [Jews]? Wanjh ngad ngarrinang kinhkinh nuye kure koyek djarreh ngarrih-ni, wanjh ngad ngarrim-wam ngarrimarnebarddurrungkulhdanj nuye.”
23241  MAT 2:3  Kaluk kuneng kun-wok King Ayrod bekkang, nungka wanjh njilngwarreminj, mak bininj rowk warridj nawu kumekke birrihni kure kun-red Djerudjalem birri-njilng-warreni.
23242  MAT 2:4  Wanjh Ayrod ben-kayhmeng birri-kihkimuk nawu kabirriworhnan djungkay mak nawu mankarre kabindi-bukkan birri-buyika bedberre kure kun-red Djerudjalem, wanjh bendjawam bu baleh nawu Christ danginj.
23243  MAT 2:5  Kaluk bedda birri-marneyimeng, “Kure kun-red Bedliyem kure ku-bolkwarlah Djudeya [Judea] ngalengarre. Nawu na-kare bi-wok-bimbom biwok-mulewam kunengkenh kure djurra, kure yimeng,
23244  MAT 2:6  Ngudda kun-red Bedliyem, kure kun-red ngalengarre Djudeya, ngudda nawu kubolkmak, yi-yurrhke rowk kure kubolkbuyika ngalengarre Djudah [Judah]. Wanjh ngudda kumekke-beh kure ngudda, kamre nawu bininj kaben-marne-worhnan bininj nuye, nane nawu bininj na-kudji kabennahnan bininj ngardduk nawu Yidjrayel [Israel] mawahmawah, yiman kayime nawu djebed [shepherd] kaben-nahnan mayh nuye.’”
23245  MAT 2:7  Wanjh King Ayrod ben-kayhmeng benmarnewokdi molkno birrimekke bininj nawu koyek-beh, wanjh ben-djawam bu baleh bolkyimeng ngalekke kinhkinh benmarnebebmeng bedberre.
23246  MAT 2:8  Wanjh King Ayrod ben-munkeweng birrimekke nawu bininj kure kun-red Bedliyem, benwokrayekwong ben-marneyimeng, “Ngurriyawa namekke wurdyaw kaluk ngurringalke, ngurrimray werrk kandimarneyime ba ngayemanwali nga-re ngabarddurrungkulhdan nuye.”
23247  MAT 2:9  Kaluk bu kumekke ben-marneyimeng nawu kaworhnan, wanjh bedda birribolkbawong, birri-wam. Wanjh kinhkinh birri-nang kure koyek, wanjh makka kuk-dokmeng bedberre wanjh kaluk danginj kure kumekke wurdyaw yongohyoy.
23248  MAT 2:10  Kaluk bu birrimekke bininj birri-nang ngalekke kinhkinh, bedda wanjh birrinjilngmakminj, birridjurrkwong.
23249  MAT 2:11  Wanjh birrim-wam kure kururrk kure wurdyaw yongohyoy kaluk ngalbadjan dorrengh bindi-djarrk-ngalkeng ngalu Meri [Mary]. Wanjh birrimarnebarddurrungkulhdanj bu bedda birri-burlumeng nungka nuye. Yerre wanjh birri-dangmarrhmey nawu na-makmak birrimkang bu birri-wong nuye. Kaluk nawu kold [gold] kun-wardde karlba marlahmarlhmeng, mak brangkindjendj [frankincense] manbu man-kurrk manjmak, mak mer [myrrh] manbu kun-karlkid yiman djarduk.
23250  MAT 2:12  Wanjh Kod ben-bengdayhkeng bukirri bu minj kabirri-durndeng kure King Ayrod, wanjh bedda birri-durndi kure bedberre kun-red, kure manbolh-buyika ngalengarre kure birriwam.
23251  MAT 2:13  Kaluk bu kumekke birri-bolkbawong nawu bininj birri-kang koyek, wanjh andjel [angel] bimarnebebmeng Djodjib [Joseph] kure bukirri, wanjh bimarneyimeng, “Yi-rrolka! Yiben-ka wurdyaw ngalbadjan dorrengh, ngurri-kelelobmen kure kun-red Yidjib [Egypt], King Ayrod [Herod] kabi-yawan nawu wurdyaw kadjare kabi-bun. Wanjh ngurridin kumekke kun-red kure Yidjib kaluk yawoyhmarneyime ngudberre kumekke ngurribolkbawon.
23253  MAT 2:15  Wanjh birrih-ni kure kun-red Yidjib kaluk bu rerrih wanjh King Ayrod doweng. Kune yimeng kure Kaworhnan Rowk bi-marneyimeng nawu nakare Yodjeya [Hosea] bu yimeng, “Kaluk ngayi ngakayhme nawu beywurd ngardduk kure Yidjibbeh”.
23254  MAT 2:16  Bu Ayrod bengkang birrimekke bininj birrikang koyek birri-wurrhkeng, nungka wanjh ridduy. Wanjh ben-wokrayekwong nawu kabirrihdurrkmirri nuye bu kabindi-ngalke nawu na-rahrangem rowk nawu bokenh man-djewk bedberre, mak nawu birri-yahwuyahwurd kure kunred Bedliyem [Bethlehem] mak darnkih kure kumekke kun-red, bu kabindi-bun rowk. Kune King Ayrod kurduyimeng, bengkang njale kun-dung bu wurdyaw danginj nawu koyek-beh bininj birri-wam kure Djerudjalem [Jerusalem].
23256  MAT 2:18  “Kure kun-red ngalengarre Ramah [Ramah] wanjh birribekkang daluh-daluk birri-nalkiwam, birrinjilng-warreni. Wanjh ngalekke ngalu Reydjel [Rachel] ben-marnenalkbom ngalengarre wurdurd, mak minj djareniwirrinj na-ngale binjilngmarnbuyinj, birrimekke wurdwurd wanjh ngalengarre birridoweng.”
23257  MAT 2:19  Kaluk bu King Ayrod doweng, nawu andjel nuye Kaworhnan Rowk bi-marnebebmeng Djodjib kure bukirri, kure birrih-ni kun-red Yidjib.
23258  MAT 2:20  Wanjh nawu andjel bi-marneyimeng, “Yirrolka, yiben-ka ngal-badjan, wurdyaw. Ngurridurndeng kure kun-red ngalengarre Yidrayel [Israel]. Bininj nawu birridjareni birribuyinj nawu namekke wurdyaw bedda wanjh birri-doweng”.
23260  MAT 2:22  Kaluk bu Djodjib bi-wohbekkang Arkelaya [Archelius], nawu beywurd nuye King Ayrod, worhnah-worhnang kumekke kun-red kure kornkumo nuye worhnang kure kun-red ngalengarre Djudeya [Judea]. Wanjh Djodjib keleminj minj rayi kumekke niwirrinj. Kaluk kumekke andjel bi-bengdayhkeng Djodjib kure bukirri, nungka wanjh wam ku-bolkbuyika kure ku-bolkkimuk ngalengarre kun-red Kalilee [Galiee].
23261  MAT 2:23  Kaluk kure kun-red ka-bolkngeyyo Nadjared [Nazareth], wanjh kumekke bedda birrih-ni. Wanjh kumekke birri-woybukwong manbu kunwok kure nawu birri-kare birriyingkihyolyolmeng nawu Jesus, “Nungka nawu Na-kang Nadjared”.
24988  LUK 1:26  Kod bimunkeweng namekke andjel [angel] Kabriyel [Gabriel] kure ku-bolk-kimuk kabolkngeyyo Nadjared [Nazareth], kure kubolkwarlah Kalili [Galilee].
24989  LUK 1:27  Bimunkeweng bimarnebebmeng ngalyawk ngalu minj bininj beneyuwirrinj. Ngalekke ngalu mak birriberrebbom bininj minj benemarrimeninj nawu ngeyyoy Djodjib [Joseph], nawu King Deybid [David] benemud. Ngalekke ngalyawk ngalu ngeyyoy Meri [Mary].
24990  LUK 1:28  Namekke andjel kamwam bimarneyimeng, “Ngudda ngalu Kod ngunmarneyimeng bu ngudda yimak, wanjh nungka ngunedjarrkre!”
24991  LUK 1:29  Wanjh Meri bekkang manekke kunwok ngaleng njilngwarreminj, mayahmeng, ngalengman bengkahbengkang yimarnek njalekenh kune bimarnewokdi.
24992  LUK 1:30  Wanjh andjel bingeybom yimeng, “Meri, minj yikele. Kod nungka namak ke.
24993  LUK 1:31  Kan-bekka, marneyime, kaluk ngudda yikukdulmuk wanjh yiyawmang na-rangem, wanjh yingeykurrme nane wurdyaw Jesus.
24994  LUK 1:32  Kaluk nungka na-kuken, kangeyyo ‘Beywurd nuye Kod nawu nadjal-wernhkimuk’. Kod nawu Kaworhnan Rowk, wanjh kabimarnbun nungka na-kimuk kaworhnan kure Deybid worhnang korroko.
24995  LUK 1:33  Kaluk nungka kadjalworhnan munguyh-munguyh kure nawu Djeykob [Jacob] ngurrimud, minj ka-ngurdme nuye, munguyh kadjalworhnan.”
24996  LUK 1:34  Meri biwokmey andjel nawu kunwok kamkang, bimarneyimeng, “Kaluk baleh yimerranj? Ngayi minj bininj nganeyuwirrinj.”
24997  LUK 1:35  Wanjh namekke andjel biwokmey, bimarneyimeng, “Nawaralmakkaykenh kaluk ngunyikarrme, Kod nawu Kaworhnan Rowk, kaluk kunngudj nuye ngunbarrkbun. Ba kune kakurduyime, wanjh namekke nawu yiyawmang wanjh namekke nuye Kod. Kaluk kangeyyo ‘Beywurd nuye Kod’.
24998  LUK 1:36  Kune mak marneyime. Yilidjabed [Elizabeth] ngalu ngudda ngonemud, ngaleng mak bolkkime kayawkan na-rangem, ngaleng ngalkohbanj. Dird 6 kamarnbun bu kahkan, ngalu birrimarneyimeng ngaleng ngalwalirrngwarreni.
24999  LUK 1:37  Minj njale karayek kure nungka Kod.”
25000  LUK 1:38  Wanjh Meri yimeng, “Yoh. Ngayi ngadjaldurrkmirri nuye nawu Kaworhnan Rowk. Bonj, ngadjare ngandjal-marne-kurduyime manekke kunwok bu ngudda kanmarneyimeng.” Namekke andjel bibawong, wam.
25043  LUK 2:1  Kunekke wanjh yimerranj, kaluk nawu worhnang namekke nawu ngeyyoy Akadja [Augustus]. Wanjh benwokrayekwong bindingeykurrmeng bininj rowk kure ku-bolkwarlahkenh kure kunred ngalengarre Rowm [Rome].
25044  LUK 2:2  (Kune wanjh yimerranj kun-yungki bindingeykurrmeng kure Kiriniya [Quirinius] worhnang kure kabolkngeyyo Djiriya [Syria].)
25045  LUK 2:3  Wanjh bininj rowk birriwam bindingeykurrmeng, kaluk bedda birribebbewam kure ku-bolkkihkimuk bedberre.
25046  LUK 2:4  Nungka Djodjib bolk-bawong Nadjared [Nazareth] kure Kalili [Galilee] ku-bolkkimuk, yawoyh-dolkkang wam kure ngalengarre kunred Bedliyem [Bethlehem] kure Djudeya [Judea]. King Deybid [David] ni korroko kumekke kun-red. Namud nuye Djodjib.
25047  LUK 2:5  Nungka Djodjib wanjh wam ngeykurrmerrinj. Meri [Mary] benedjarrkwam ngalu birriberrebbom nuye kukdulmukni.
25048  LUK 2:6  Kure Bedliyem [Bethlehem] Djodjib [Joseph], Meri [Mary] minj benengalkemeninj kun-red bedda minj beneyuwirrinj, benewam beneyoy kun-red kure mayh kaberrkdi man-me yoy. Kumekke benehni wanjh kam-wam ngalengarre bihbom wurdyaw kodjyungki dolkang. Bikarrmeng ngal-badjan kumekke birrukkang nungka biwayhkeng, bikurrmeng kodjdjeyoy kure mayh kun-dalk.
25050  LUK 2:8  Minj djarreh rayi, kunekke rerrih kun-kak kamwam, wanjh bininj birrimbebmeng kure kundalk kunred bindi-nahnang bedberre mayh birriyoy.
25051  LUK 2:9  Kunekke rerrih andjel [angel] kamkang kunwok kure kaddum-beh birridjaldi. Birrinang benwayalhmeng nungka Ngabbard ku-wern kunred bedda wanjh birrikeleminj.
25052  LUK 2:10  Andjel yimeng, “Minj ngurrikele. Ngayi ngakarrme woybukki kun-wok ngudberre ngurridjalwern kure ku-bolkwern.
25053  LUK 2:11  Bolkki ngalyawkyawk kabikarrme wurdyaw bininj kumekke kure Bedliyem, kumekke kunred kure Deybid [David] djordminj. Ngurriray kumekke ngudda ngurriyawan. Nungka birridukkang kun-madj birrikurrmeng kayo kure mayh birriyoy. Ba ngudda ngurribengkan mane kun-wok ngayi marneyimeng ngudberre woybukki. Namekke nakudji ka-re ka-kukmarnbun bininj. Nadjalkudji Ngabbard biweykang kadberre karridjalwern Kaworhnan kadberre.”
25055  LUK 2:13  Kuneng yimeng birriwern andjel birriwohbebmeng kaddumbeh birridi namekke andjel. Birrimanjbom Kod. Birriyimeng,
25056  LUK 2:14  “Bulkkidj karrimarnedjare Kod nawu kaddum kahni. Benkangekarrmeng nuye bininj kure birrimarnedurrkmirri.”
25057  LUK 2:15  Andjel bindibawong birridurndi kaddum. Bininj birrimarneyimerrinj, “Karrire Bedliyem [Bethlehem], karrinan Nakimuk kanbengdayhke kadberre baleh yimeng.”
25058  LUK 2:16  Birridokorrokmeng bindinang ngal-badjan kornkumo wurdyaw yoy kure kun-dalk mayh birriyoy.
25059  LUK 2:17  Kaluk bedda bindinang bindiwokmulewam andjel benmarneyimeng namekke wurdyaw.
25060  LUK 2:18  Kaluk, birriwern bindibekkang bedda djebed [shepherds] birrimulewam. Birriwern birridjurrkwong.
25061  LUK 2:19  Mary biwokkarrmeng djebed kure bedda birrimarneyimeng.
25062  LUK 2:20  Wanjh djebed birridurndi kure birrinahnang. Kun-kange dorrengh birrimanjbom Kod birribekkang birrinang, wanjh durrkmirri rowk andjel [angel] bindimarneyimeng.
25063  LUK 2:21  Bu kun-kodjdje 7 wanjh kamwam nungka wurdyaw lakkayenminj. Bedda benengeykurrmeng ‘Jesus’. Manekke kunngey andjel [angel] biyingkih-wong bu ngal-badjan minj biyawkayinj.
25064  LUK 2:22  Wanjh korroko kamwam kure Modjidj [Moses] nuye kun-wok wokyoy nuye Kaworhnan bu daluk kabirrikuk-djirridjburren wurdyawkenh. Wanjh Djodjib [Joseph], Meri [Mary] benekang Jesus kure Djerudjalem [Jerusalem] nungka benewong Kaworhnan kadberre.
25065  LUK 2:23  Wokyoy nuye nawu Kaworhnan, “Binihbininj birriyungki bedda wanjh birridjamun nungka Kod nuye kornkumo ngal-badjan wanjh kabeneyawwon”
25066  LUK 2:24  Kun-wok nuye Kaworhnan, ngal-badjan kornkumo kabenewon priest mayh namak bokenh marlum, ka-bun Kod nuye, bokenh marlum. Bedda beneyimeng Meri, Djodjib.
25067  LUK 2:25  Kumekke Djerudjalem [Jerusalem] nakudji bininj nawu ngeyyoy Djimeyon [Simeon], namak bininj, Kod nuye mankarre karrmeng rowk. Mak nungka bidjal-madbom Kod kure Yidjrayel [Israel] nuye mawahmawah benmarnbom. Nawaralmakkaykenh benedjarrkwam.
25068  LUK 2:26  Korroko bimarneyimeng Nawaralmakkaykenh nungka minj ka-rrowen, kabinan werrk Christ nawu Kaworhnan Rowk kanberrebom kadberre.
25069  LUK 2:27  Kumekke Nawaralmakkaykenh bikadjuy kure dempel [temple] birridi yiwarrudj. Ngal-badjan kornkumo benemyawngihngimeng Jesus nangarrken-ni, benemarne-kurduyimeng kure mankarre yoy,
25070  LUK 2:28  wanjh nungka Djimeyon biwanjbimey, biburlumeng Kod yimeng,
25071  LUK 2:29  “Bolkki Kod ngayi ngarrowen ngadjurrkwon ngayi ngakukmononmang kan-berrebbom ngayi.
25072  LUK 2:30  Ngayi nganang kumim ngardduk, ngudda nawu kanwong ngadberre nane wurdyaw nganyerrkke ngankangemarnbun ngadberre.
25073  LUK 2:31  Yiyingkihkarremarnbom bininj birriwokbuyika rowk ngundikurdunan.
25074  LUK 2:32  Nungka ka-bolkwayalhme yiman kun-dung kure birri-wern bininj ku-bolkwern. Nungka ngunbukkan ngudberre kun-kerrnge ngudberre ngudda Kod. Ngun-marnbun ngudberre birribuyika bininj kabirri-wokmarrkmang Yidrayel ngurri-mud.”
25075  LUK 2:33  Kornkumo ngal-badjan bedda wanjh benemayahmeng bu Djimeyon yimeng bimulewam Jesus.
25076  LUK 2:34  Djimeyon benmarneyimeng, “Nga-djare Kod ngunmarneyime ngurre-woneng bu kamak.” Bimarneyimeng ngal-badjan, “Kan-bekka, marneyime nane wurdyaw Kod bimunkeweng bu bininj kabenlarlmang, kabenmarnbun birriwern kabirribawon Kod wanjh kabirrimayahme. Mak kabenmarnbun birriwern kabirriyikan kabenyerrkke Kod. Nungka kabenbukkan bu Kod kun-ngudj nuye. Birriwern kabirriwirrihme.
25077  LUK 2:35  Kod bimunkeweng nungka kaben-marnbun bininj birriwern kabirrimayalibukkarren. Ngudda ngal-badjan wanjh yidjak-bekkan yiman rerrih man-djawak ngunkange-dulubun.”
25078  LUK 2:36  Kaluk mak kumekke ni ngal-kudji ngal-kare ngalu biwokmulewam Kod, ngalu ngeyyoy Ana [Anna], ngalengarre kornkumo ngeyyoy Banyuwel [Phanuel], bedda birrimud Adja [Asher]. Ngaleng wanjh kohbanjminj. Bu ngalyawkyawkni benemarrinj bininj, benehni bu man-djewk 7, wanjh nungka doweng.
25079  LUK 2:37  Wanjh ngaleng ngalu ngal-bamu-ni munguyh bininj-yak, ngale wanjh kohbanjminj, man-djewk 84 ngalengarre. Ngaleng minj rurrkbawoyinj kure dempel [temple], munguyh-munguyh djaldi yiwarrudj bolk-nahnang kure kun-rurrk nuye Kod, benbekad mak ku-kak, man-me bawong bidjawam Kod kunwern.
25080  LUK 2:38  Kumekke Jesus birrihni ku-rurrk, kunekke rerrih Anna benmarne-bebmeng, wanjh bimanjbom Kod, bimulewam Jesus, kure bininj birrimadbom Kod benyerrkkeng bininj nawu birrihni kure Djerudjalem [Jerusalem].
25082  LUK 2:40  Nawu wurdyaw djordminj, kun-darrkid nuye murrng-rayekminj, kun-mayali dorrengh nuye wernminj Kod bimarne-durrkmirri kun-mak nuye.