2 | GEN 1:2 | Odoke lokpoi ti indrehpa ndre mahkele ti pwi. Sane hendre-en ndruhu’ sa pwi, handrai ile ke lon handrai. Lok indrilik, wo isorohe lokpoi ndresih, pe Puko-on tam Petngendrei inemehleu ise pule-en. |
3 | GEN 1:3 | Eri pe Petngendrei ipe ihpa, “Moleu kihir,” pe moleu ihir. |
4 | GEN 1:4 | Iy indre-et ile eriy pe ihposan ipe huyen, pe Iy ide kapetne-et odo moleu pe lik. |
5 | GEN 1:5 | Iy iyuwen moleu ile “meseren,” pe lik ile “lukumwen.” Lukumwen inum pe meseren ihir. Rang eti sei (1). |
7 | GEN 1:7 | Ile pe Petngendrei ihnan yor iyin ndrokoron pe itlangan wo se ile eleng pe wo se ile pahndran. Pe ihir ihpa ndre eriy. |
8 | GEN 1:8 | Pe iy iyuwen eleng ile “parar.” Lukumwen inum pe meseren ihir. Iy eti rang ruu (2). |
9 | GEN 1:9 | Inum pe Petngendrei ipe ihpa, “Wo iyin pahndran eri kihtok kile ke sehir, pe lok puko-on kihir pe kipkos.” Pe ihir ihpa ndre eriy. |
10 | GEN 1:10 | Petngendrei iyuwen lok ndre pusukon eri “poi,” pe wo ndre ihtok ile ke sehir, eri Iy iyuwen ile “ndras.” Iy indre-et ile eriy pe ihposan ipe huyen. |
11 | GEN 1:11 | Inum pe Petngendrei ipe ihpa, “Kei pe sane handrai pe handrai ndre henerenge ti kah hehir odo poi pe hotou mbrwe’ su.” Pe ihir ihpa ndre eriy. |
12 | GEN 1:12 | Ile pe sane kei pe mundriu handrai pe handrai hehir odo poi pe hehwei. Iy indre-et ile eriy pe ihposan ipe huyen. |
13 | GEN 1:13 | Lukumwen inum pe meseren ihir. Iy eti rang tul (3). |
14 | GEN 1:14 | Inum pe Petngendrei ipe ihpa, “Sane ndre rama’ su eri kah hehir odo parar, kile pe hampaninyan meseren pe lukumwen. Pe hampaninyan rang, pe rangen handrai pe handrai kinto lon krismas ndre sulo-on. |
15 | GEN 1:15 | Pe su we hannai hosso parar pe heneraman lok poi.” Pe ihir ihpa ndre eriy. |
16 | GEN 1:16 | Petngendrei ihnan mundroi ti mandra-an, madan iso meseren, pe ndrou ti lehyen, madan iso lukumwen. Iy ihnan su pudiy yi. |
18 | GEN 1:18 | pe mada’ horu kisso meseren pe lukumwen, pe we herempaniyan meseren pe lukumwen. Iy indre-et ile eriy pe ihposan ipe huyen. |
19 | GEN 1:19 | Lukumwen inum pe meseren ihir. Iy eti rang hai (4). |
21 | GEN 1:21 | Ile pe Petngendrei ihnan ni mandra-ane pe mone pe sane se yi honto lon ndras. Pe ihnan nenka-an handrai pe handrai yi. Iy indre-et ile eriy pe ihposan ipe huyen. |
23 | GEN 1:23 | Lukumwen inum pe meseren ihir. Iy eti rang lim (5). |
24 | GEN 1:24 | Inum pe Petngendrei ipe ihpa, “Ka-an handrai pe handrai ndre henehti ngoho’ su eri hehir odo pule-en poi. Su odo hangahang pe su puyep, mandra-ane pe mone.” Pe ihir ihpa ndre eriy. |
25 | GEN 1:25 | Ile pe Petngendrei ihnan su ndre sulo-on. Iy indre-et ile eriy pe ihposan ipe huyen. |
26 | GEN 1:26 | Pe Petngendrei ipe ihpa, “Mahkele eri tidu ka we tidahnan ndramat hahpa ndre tidu. Kile pe su we mada’ su kise pule-en ni, nenka-an pe ka-an odo hangahang pe puyep, mandra-ane pe mone.” |
27 | GEN 1:27 | Ile pe Petngendrei ihnan ndramat ihpa ke ndre Iy. Iy ihnan ndramat kamal pe pedih. |
28 | GEN 1:28 | Iy ipatihi horu pe ipe ihpah, “Orpo nedu’ oruu hala sulo-on, pe hasarpat hala lokpoi ndre mandra-an, pe mada’ su kise eriy. Yu uduwe oruu mada’ oruu kise pule-e’ su ni, su ka-an pe su nenka-an.” |
31 | GEN 1:31 | Petngendrei indre-et ile sane ndre sulo-on ndre Iy indrahnan indrinum ti pe, Iy ipe huyen pe ihposan lakopwi. Lukumwen inum pe meseren ihir. Iy eti rang on (6). |
32 | GEN 2:1 | Petngendrei ke indrahnan sane ndre sulo-on odo lokpoi pe lok eleng indrinum, takokopwe ile eriy. |
33 | GEN 2:2 | Pe idu rang ndrodul eri Petngendrei indre-et ile pule-en sane ndre sulo-on ndre Iy indrahnan hondrunum ti pe Iy imyau. |
34 | GEN 2:3 | Petngendrei ipatihi rang ndrodul pe itnembruwen, odosa marai ndre sulo-on ti Iy indritakokopwe indrinum, pe Iy imyau idu eriy. |
35 | GEN 2:4 | Sane odo lokpoi pe lok eleng eri hehir ihpa ndre kurtih. Kalmene-en Lapan Petngendrei ihnan lokpoi pe lok eleng, |
36 | GEN 2:5 | eri Iy ihndrahnan lengin indrundrut mapwi, pe homou ndramat odo po maryan ndruhun tehe sane mapwi. Ile pe sane kei pe sane mundriu hendrerenge mapwi. |
37 | GEN 2:6 | Lengin isendrut mapwi, odoke wo inu-us lon poi isa ndritan pe isonolwi poi. |
38 | GEN 2:7 | Inum pe Lapan Petngendrei ikuni poi se, pe iyepisi ndramat kamal ile eriy. Pe Lapan Petngendrei iruhi ngohon ile lon ndrongon ndramat. Ndramat ti ihu ngohon pe ile moren. |
39 | GEN 2:8 | Inum pe Lapan Petngendrei iduhon poi hombrul ise Iden, pe iduwe ndramat ndre Iy iyepisii eri imin eriy. Iden ti ile wuron rai ea. |
40 | GEN 2:9 | Iy iduwe kei handrai pe handrai rahye’ su, pe mbrwe’ su ti huyen odo yo-on, eri hehir odo pule-en poi Iden. Idu ndrokoron lok eriy, eri kei ndre ru-iy. Kei he-ei odo hasamat pwi, pe kei he-ei yi eri intawe tawene odo sane huyen pe sane mo-on. |
41 | GEN 2:10 | Wo handrang ihtot iyin Iden pe inahnan sane henerenge ile huyen. Iy ihtot ile ndre kan ti pe iltalngan iy ile wo mandra-ane ndre haandrang. |
42 | GEN 2:11 | Wo handrang eri rangan Pison, ihtot iyin lo lok Havilah. |
43 | GEN 2:12 | Gol huyen, pe kei handrai menuhun huyen, ndrodan ndre pat handrai huyen he-en lok eti. |
44 | GEN 2:13 | Iy handrang eri Gihon, ihtot iyin lon lok Kus. |
45 | GEN 2:14 | Iy handrang eri Taigris, ihtot ile wuron rai ea odo lok Asiria, pe iy handrang yi eri kah Yufretis. |
46 | GEN 2:15 | Inum pe Lapan Petngendrei iduwe ndramat kamal imin pule-en poi ndre Iy indretohon odo Iden, kile pe iy we kina-an, kimpo marai pe madan kisso eriy. |
48 | GEN 2:17 | odoke kei ndre intawe tawene odo sane huyen pe sane mo-on eri ou oyo-on mbrwen kolwii. Uh ou oyo-on eri we amat kidu ke ndre rang etih.” |
50 | GEN 2:19 | Ile pe Iy ikuni poi se, pe Iy iyepisi su ka-an pe nenka-an ile eriy. Inum pe Iy ikuni su ile hun ndramat, ile pe Iy ipe kindre-et ndramat kuti kitou ranga’ su. Iy eti uu pe ka-an pe nenka-an handrai handrai ti ndre ranga’ su iyenon ea tih. |
51 | GEN 2:20 | Ile pe ndramat kuti iduwe ranga’ su ka-an pe nenka-an ndre sulo-on. Odoke homou indrahpa ndre iy ti pwi, pe indrila huyen odo we kile kowson eri pwi. |
53 | GEN 2:22 | pe ihtungon ndramat pedih ihir odo ndruwin kohlon iy kamal. Inum pe Iy ikuni iy pedih ti ile hun iy kamal. |
54 | GEN 2:23 | Pe iy kamal ipe ihpa, “Kah tapa kede! Iy kuti ihpa ke ndre yu. Ndruwin hokuni odo ndruwi pe sengin odo sengi. Petngendrei ihtungon iy odo ndruwi, ile pe iy rangan ‘pedih.’” |
55 | GEN 2:24 | Iy eti uu pe kamal inna-au odo hun taman pe tinen pe inohtok ile ndrodan mbrulun, pe horu harla ke ndramat homou. |
56 | GEN 2:25 | Kamal pe pedih ndrihi’ horu kopwi, odoke horu tuno’ horu mah-ah pwi. |
59 | GEN 3:3 | tapake mbrwen kei idu ndrokoron lok, eri Petngendrei ipe we oru erndretukunii pe erndreyo-on pwi. Uh oru ortukunii ndre pwi oryo-on, eri oru we armat.” |
60 | GEN 3:4 | Mot ipe ihpah, “Iy intaheweh, we erndremat pwi. |
62 | GEN 3:6 | Pedih indre-et ile kei kuti pe kei ti rahyen lakopwi, pe mbrwen ti mandran pe huyen odo yo-on. Iy ipe kihtunon sane posingat, ile pe iy iyehi mbrwen kei se pe iyo-on. Inum pe iy itou se ile tan mbrulun pe mbrulun iyo-on yi. |
63 | GEN 3:7 | Horu harani mbrwen kei inum ti pe mada’ horu ipahar lakopwi, pe horu horohtuno horu ihpa ndre horu tih ndrihi’ horu kopwi. Ile pe horu hersokopet ndrokei ile ndrih pe hertese. |
64 | GEN 3:8 | Lok ndre ipiyeh ti horu hertahrungi ngasan Lapan Petngendrei inelila ipei. Ile pe horu hortudong Tadan harla siliyen kei. |
70 | GEN 3:14 | Inum pe Lapan Petngendrei ipe ile tan mot ihpah, “Ou we okun pede-en odo homosa ou opo kitih. Ou kopwi odo lenga’ su ka-an pe nenka-an, idu mahkele pe ile, eri we enelila kile ke mburndrinem, pe ana-an wambruhen poi. |
71 | GEN 3:15 | Yu we kuhnan ou pe iy pedih, we erehmbore oruu oruu. Su nedun pe su nedum eri we hompo ke pahun kile pule-e’ su. Su nedun pedih ti we hantatawe palam pe ou we eneti kambrulke’ su.” |
72 | GEN 3:16 | Lapan Petngendrei ipe ile tan iy pedih ihpah, “Yu we kuduwe pede-en kile mundrem kidu ou ndriyem, pe ngendre-en mandra-an we kile tadam, kidu ou otou nedum. We elnget ngendre-en, odoke reh tadam we kinto ke ndre tan mbrulum, pe ou we emmin ke ndre pahndran mbrulum.” |
73 | GEN 3:17 | Pe Lapan Petngendrei ipe ile tan Adam ihpa, “Ou ohrung mbrulum pe oyo-on mbrwen kei ndre Yu upwe ou we onyo-on pwi tih. Ile pe Yu we kuhnan poi kihmo-on, pe song we hendrerenge huyen pwi. Ou we ndre opo marai puko-on, pe anam song kenon ou. |
74 | GEN 3:18 | Mundriu pe osukei pudon we hernge pe hosorohe lok, pe ou eri we oyo-on sane henerenge odo langah. |
75 | GEN 3:19 | Ou we opo marai kile puko-on pe panohyum kihir, iyenon ndre ou ala yi ndre poi ndre ou ehir eriy. Ou ehir odo poi pe we ala yi ndre poi.” |
77 | GEN 3:21 | Pe Lapan Petngendrei ihnan ndrihi’ horu odo kalatun ka-an, pe Adam horu mbrulun hertasan. |
78 | GEN 3:22 | Inum pe Lapan Petngendrei ipe ihpa, “Ndramat ke indrahpa ndre homou ta tidu. Iy kah tunon sane huyen pe sane mo-on. Ile pe iy we ke-eu odo Iden. Kihne iy kimin ti pe kiyo-on mbrwen kei odo hasamat pwi, pe kindrimat pwi.” |
79 | GEN 3:23 | Ile pe Lapan Petngendrei iyes Adam iyeu odo Iden, pe ilpo marai ile poi ndre Iy ihnan iy ihir odo eriy. |
80 | GEN 3:24 | Lapan Petngendrei iyes horu odo Iden inum oh pe iduwe su engel hala ndram. Pe Lapan Petngendrei iduwe semel hondrou inehnelem ihpa ndre ndremleh idu sal ise wuron rai odo Iden. Kile pe homou ndramat kindranon kinna mukehe kei odo hasamat pwi ti pwi. |
81 | GEN 4:1 | Inum pe Adam imtir mbrulun, pe mbrulun ikuni kom ile mundren pe iduwe nedun kamal homou. Ewah ipe ihpah, “Lapan ipu huyen ile todo pe yu kah nedu homou kamal.” Ile pe iy iyuwen rangan Kein. |
82 | GEN 4:2 | Ndruwen ti pe iy iduwe nedun kamal homou yi, rangan Abel. Horu harla ndre nusuwo’ horu ti pe Abel madan iso tan sipsip pe Kein ti impo marai odo tuhe sane. |
83 | GEN 4:3 | Song odo langah tan Kein hala sengin ti pe, iy ikuni se pe isurkon Lapan ile eriy. |
84 | GEN 4:4 | Pe Abel iruhe sipsip homou ndrihou, itngwii, pe isurkon Lapan ile kahen se nama-an. Lapan irih tan Abel ndroda song pe surok tadan. |
85 | GEN 4:5 | Odoke Lapan ihmboren Kein ndroda song tadan. Kein ihpusuw pe madan imo ile mo-on. |
86 | GEN 4:6 | Ile pe Lapan ipe ile tan Kein ihpah, “Ou madam kimo pe opo loroh kolwii. |
87 | GEN 4:7 | Lehpe ou opo huyen eri Yu kuhposon ou, pe ou we ondrupo loroh pwi. Pe uh ou endretahrung punou todo pwi, eri ampahar, to-ir we kihndrusi ou. To-ir ingkeli-iy kopwi ipe kikuni ou ala lewen, odoke ou epkwe pe ahtaran iy.” |
88 | GEN 4:8 | Ndre omur ti pe Kein ipe ile tan tinton ihpah, “Toru torndrou kile kotile’ toru.” Horu harla ndre alau ti pe Kein iyepwi tinton imet. |
89 | GEN 4:9 | Lapan ihndremte Kein ihpah, “Abel inna kehe?” Kein ipe ihpah, “Yu tuno pwi. Ou apa we yu kulla ke kelye-en?” |
90 | GEN 4:10 | Eri pe Lapan ipe ihpah, “Ou erehe tintom imet ti odosa? Ndrayen tintom iyin poi ti irrah ile Todo, ipe Yu kuhmbrus iy pe kupu nuhen. |
91 | GEN 4:11 | Ou eri ka we elnget pede-en. Poi indrelumwi ndrayen tintom, ile pe ou andranon ondrupo langah kile pule-en pwi yi. |
92 | GEN 4:12 | Uh ou edehe song kile poi, eri we poi kindrehlingi song tadam pwi. Ile pe ou kah atlang pe owou. Ou ka we enerolila kopwi, sehir kile sehir, odo pule-en lokpoi.” |
93 | GEN 4:13 | Pe Kein ipe ile ta Lapan ihpah, “Pede-en Ou eduwe ile todo kiti mandra lakopwi. |
94 | GEN 4:14 | Ou ana-as yu odo lok ketih. Apa yu kumwin hun Ou kolwii. Pe yu ka we kunelila sehir kile sehir odo lokpoi. Pe homou kihrah todo eri we kepwi yu kumwet.” |
95 | GEN 4:15 | Odoke Lapan ipe ihpah, “We kindrahpa kiti pwi. Uh homou lau kepwi ou amat, eri Yu we kuse nuhem pe kupu muden kile ta sa lau ndre ndrotulmuu.” Ile pe Lapan ide kalmene-en Kein, odo uh sa lau hahrah tadan, eri we handrapwi iy pwi. |
96 | GEN 4:16 | Pe Kein itlang iyeu odo madan Lapan pe ilmin lok sehir yi rangan Nod, ilso wuron rai ea odo Iden. |
97 | GEN 4:17 | Kein iyesou pe imtir ndrodan mbrulun, pe nedu’ horu kamal homou ihir, pe horu hartawe rangan Enok. Inum pe Kein ihtungon lok hokor pe iyuwen ile seren nedun. |
98 | GEN 4:18 | Kom ndrihou tan Kein ti Enok. Enok nedun ti Irat, Irat nedun ti Mehujael, Mehujael nedun ti Metusael, pe Metusael nedun ti Lamek. |
99 | GEN 4:19 | Lamek iyesou pedih rumuu, homou rangan Adah pe homou Silah. |
100 | GEN 4:20 | Adah nedun homou rangan Jabal. Su yayan Jabal ti mada’ su iso tam makau pe hene-en um pelei. |
101 | GEN 4:21 | Jabal ti tinton homou rangan Jubal. Pe su yayan Jubal eri hompo weriy ile kita pe horruh kuweh. |
102 | GEN 4:22 | Silah iduwe nedun homou rangan Tubalkein, iy ndramat odo takun bras pe ain pe inahnan ndrake-en sane odo marai ile eriy. Timso-on Tubalkein eri Namah. |
103 | GEN 4:23 | Lamek ipe ile ta mbrulun horu ndre rumuu ihpah, “Adah pe Silah, artahrung yu. Oruu mbrulun Lamek, artawe ndralnga’ oruu. Anah homou eleheu iruh yu, pe yu urehe iy imet. |
104 | GEN 4:24 | Oruu tuno’ oruu ihpa ndre uh homou lau kepwi Kein eri Petngendrei we kipu muden pe kiruhe lau ndrotulmuu hamat. Odoke yu, eri uh homou kiruhe yu kumwet, eri we ndramat ndre ndrotulngeh-pe-ndrotulmuu (77) we hamat kile mudi.” |
105 | GEN 4:25 | Adam imtir Ewah yi pe Ewah ile ndriyen pe iduwe nedun kamal homou yi. Ewah ipe ihpah, “Petngendrei indretawe nedu homou yi ile muden Abel ndre Kein iruhei imet.” Ile pe iy iyuwen rangan ile Set. |
106 | GEN 4:26 | Set iyesou pe nedun kamal homou. Iy irson rangan ile Enos. Idu mundrun eriy, eri sa ndramat kah hesurok pe hoyuw Lapan ile rangan nembruwen. |
107 | GEN 5:1 | Iy kuti su yayan Adam. Kalmene-en Petngendrei ihnan ndramat, eri ihnan su ihpa ke ndre Iy. |
109 | GEN 5:3 | Kalmene-en Adam krismas tadan ile sangat-pe-tulngeh (130), eri nedun homou kamal ihpa ke ndre iy. Pe iy iyuwen rangan Set. |
110 | GEN 5:4 | Ndruwen nedun erti, pe Adam imin krismas puken ndrorunget (800), pe iy nedun kamal pe pedih se yi. |
111 | GEN 5:5 | Krismas tadan ile ndre puken ansangat-pe-tulngeh (930), pe iy imet. |
112 | GEN 5:6 | Set eri krismas tadan ile ndre puken sangat-pe-limweh (105), pe nedun homou kamal rangan Enos. |
113 | GEN 5:7 | Set imin yi, iyenon ndre krismas puken ndrorunget-pe-ondrotoloh (807). Iy nedun kamal pe pedih se yi. |
114 | GEN 5:8 | Krismas tadan ile ndre puken ansangat-sungoh-pe-ruweh (912), pe iy imet. |
115 | GEN 5:9 | Enos eri krismas tadan ile ke onsungoh ti pe nedun homou kamal rangan Kenan. |
116 | GEN 5:10 | Enos imin yi, iyenon ndre krismas puken ndrorunget-sungoh-pe-limweh (815). Iy nedun kamal pe pedih se yi. |
117 | GEN 5:11 | Krismas tadan ile ndre puken ansangat-pe-limweh (905), pe iy imet. |
118 | GEN 5:12 | Kenan eri krismas tadan ile ndrotulngeh ti pe nedun homou kamal rangan Mahalalel. |
119 | GEN 5:13 | Kenan imin yi, iyenon ndre krismas puken ndrorunget-pe-hangoh (840). Iy nedun kamal pe pedih se yi. |
120 | GEN 5:14 | Krismas tadan ile ndre puken ansangat-pe-sungoh (910), pe iy imet. |