Wildebeest analysis examples for:   sja-sjaNT   ẽ    February 11, 2023 at 19:34    Script wb_pprint_html.py   by Ulf Hermjakob

23214  MAT 1:1  Jesucristo uchiaji chonaarãwedapema Rey Daviddeepa mãik'aapa Abrahamdeepa. Chonaarãwedapemaarãpa iru ëreerã t'ɨ̃ p'ãjida ichi t'epemaarãpa k'awaadamerã k'airãdeepa uchiaji.
23219  MAT 1:6  Jesé Rey David ak'õre paji. Rey David Salomón ak'õre paji mãik'aapa Urías wra pada Salomón nawe paji.
23236  MAT 1:23  ‘Awra ɨmɨk'ĩra ome k'ãi-ee bɨta biak'ooit'ee mãik'aapa ɨmɨk'ĩra warra t'oit'ee. Iru t'ɨ̃jaradait'ee Emanuel.’ Mãgɨ́ t'ɨ̃ jara k'inia bɨ: “Tachi Ak'õre tachi ome bapari.”
23237  MAT 1:24  José ɨ̃rɨmak'ãri, ooji ma angelpa jaradak'a. María ataji ichi wra pamerã.
23240  MAT 2:2  Pachedak'ãri, eperãarã iidijida: —¿Sãma bɨma ajida, Judiorã Rey t'oda? Iru lucero uchiak'ãri ak'õrejĩru uchiapari eere, rey waibɨa t'oda k'awaajida. Mapa ma lucero t'e chejida parã rey jɨrɨde. Irumaa ɨt'aa t'ɨ̃de chejidada ajida.
23249  MAT 2:11  Teeda t'ĩudak'ãri, unujida ma warra chi nawe María ome. Mãpai bedabaidap'eda, ɨt'aa t'ɨ̃jida ma warra k'ĩrapite mãik'aapa ãchi net'aa aneedap'edaa ewat'ɨdak'ãri, teejida ne, ne-inaa t'ũa bapari bajũbak'a mãik'aapa k'era pia t'ɨ̃jarapatap'edaa mirra.
23251  MAT 2:13  K'ĩsia k'awaa beerã wãdap'edaa t'epai, k'ãimok'araade ɨt'aripema angelpa Josemaa mãgaji: —P'irabáiji mãik'aapa wã́ji Egipto eujãdee pɨchi wra iru warra ome. Mama p'ananadapáde aji, mɨa jararumaa, Herodepa na warra jɨrɨpiit'ee perã peepiit'ee.
23256  MAT 2:18  ‘Rama p'uurude jepi ororoo ũrijida. Jepi chupɨria ũrijida. Raquel je nɨ̃baji ichi warrarã-it'ee. Apidaapa ichi t'ãri o-ĩ-ĩapidak'aa paji, chi warrarã k'iniidaidap'edaa perã.’
23257  MAT 2:19  Herodes piuda t'epai, Egiptode at'ãri p'anɨde k'ãimok'araade angelpa jaraji Josemaa:
23258  MAT 2:20  —Wãpáde aji, Israel eujãdee pɨchi wra, chi warra ome, warra pee k'inia p'anadap'edaarã piudap'edaa perã.
23262  MAT 3:1  Ma t'epai eperã t'ɨ̃jarapatap'edaa Juan Bautista Tachi Ak'õrepa jara pëida jara cheji Judea eujãde, eujã pania we bɨmãi.
23264  MAT 3:3  Chonaarãweda Tachi Ak'õre pedee jarapari Isaíapa jaraji: ‘Eujã pania we bɨde eperã bia bɨ: “O pi-ia oopatak'a poro waibɨa chei naaweda, mãga pɨk'a p'ek'au k'achia oo amáatɨ Tachi Waibɨa chei naaweda.” ’
23272  MAT 3:11  Mɨa parã poro choopari paniapa, ak'ɨpidamerã pãchia p'ek'au k'achia oopata oodaamaa p'anɨ mãik'aapa wãara Tachi Ak'õrede ijãa p'anɨ. Mamĩda eperã mɨ t'e cheru mɨ k'ãyaara waibɨara bɨ. Mɨa iru chancla ateeik'araa bɨ, mɨ iru k'ãyaara ek'ariara bairã. Irua eperãarã nãgá poro chooit'ee. Tachi Ak'õre Jaure ba chepiit'ee parã k'ap'ɨade. Mamĩda ichide ijãadak'aa beerã t'ɨpɨtaude jõpiit'ee.
23279  MAT 4:1  Maap'eda Tachi Ak'õre Jaurepa Jesús wãpiji eujã pania we bɨmaa, Netuara Poro Waibɨapa irumaa ne-inaa k'achia oopi k'inia bada perã.
23283  MAT 4:5  T'epai Netuara Poro Waibɨapa iru ateeji Jerusalendee, Tachi Ak'õrepa jɨrɨt'erada p'uurudee. Mama Tachi Ak'õre te waibɨa ek'arra ɨ̃rɨ ɨt'ɨ́ ateeji
23331  MAT 5:28  Mamĩda mɨata jara bɨ: Eperãpa wra unuk'ãri, k'ĩsiaru pɨrã aɨ ome k'ãiit'ee, mãgɨ́ p'ek'au ooji ma wra ome, ichi t'ãridepai ooji mĩda.
23332  MAT 5:29  ’Maperã pɨ tau juaraarepema ne-inaa unuda k'aurepa pɨ k'achiade baairu pɨrã, piara bak'aji ma tau t'at'aamerã mãik'aapa t'ɨmɨ́ bat'at'aamerã, ma k'aurepa k'achiade baai k'ãyaara.
23334  MAT 5:31  —Ichiaba naawedapemaarãpa ũraapachida: ‘Wra amaat'aak'ãri, mia amaada k'art'a irumaa p'ã teeipia bɨ.’
23335  MAT 5:32  Mamĩda mɨata jara bɨ: Eperãpa ichi wra amaat'aaru pɨrã, chi wra awaraa ome k'ãi-ee badata, ma wramaa p'ek'au oopii, k'ãidarii perã awaraa ɨmɨk'ĩra ome. Ma awara eperãpa wra amaat'aada ataru pɨrã ichi wra pamerã, ma eperãpa p'ek'au oomaa bɨ awaraa wra ome Tachi Ak'õre k'ĩrapite.
23348  MAT 5:45  Mãga ooruta pɨrã, pãchi ɨt'aripema Ak'õre Waibɨa warrarã p'anadait'ee. Irua ak'õrejĩru jrapipari jõmaarã ɨ̃rɨ; pia beerã ɨ̃rɨ, k'achia beerã ɨ̃rɨ paara. Ma awara irua k'oi chepipari ichi ũraade jara bɨk'a oopataarãmaa, ichi ũraade jara bɨk'a ooamaa p'anapataarãmaa paara.
23389  MAT 7:4  Pɨchi tau jãde pak'uru iru bɨ pɨrã, ¿sãga pɨchi auk'aamaa jaraima: “Mɨmaa epíji jã nejarra pɨchi tau jãde bɨ”?
23390  MAT 7:5  ¡Seewata pɨa chĩara k'aripa k'inia bɨ, irua oo bɨ ak'ɨk'ãri! Pɨchi tau jãde bɨ pak'uruta naapɨara t'at'áaji. Mãpaipɨ unui nejarra pɨchi auk'aa tau jãde bɨ, mãgá wãara iru k'aripait'ee.
23415  MAT 8:1  Jesús eedeepa edaa chek'ãri, eperãarã chok'ara iru t'e chejida.
23416  MAT 8:2  Mãgá che wãde iru k'ait'a cheji eperã leprapa k'ayaa bɨ. Mãgɨ́ iru k'ĩrapite bedabai nɨ̃ba cheji mãik'aapa mãgaji: —Tachi Waibɨa, pɨa k'inia bɨ pɨrã, mɨ k'ayaa wpapipáde aji, Ak'õre k'ĩrapite mɨ pia beemerã.
23419  MAT 8:5  T'epai Jesús Capernaum p'uurude panak'ãri, Romadepema soldaorã poro waibɨapa irumaa chupɨria iidi cheji:
23426  MAT 8:12  Mamĩda chi ɨt'ari p'anadaipia bɨɨrã Ak'õrepa jërek'ooit'eeda aji, taawaa p'ãriudee, atua beerã ome jedamerã mãik'aapa k'ida kierrkierree para bamerã p'uapa.
23429  MAT 8:15  Jesupa iru jua t'õbaik'ãri, ma k'ɨamia tuudachi. Mãpai ma wra p'irabaidaip'eda, nek'opiji Jesumaa.
23434  MAT 8:20  Jesupa p'anauji: —Usap'ã́ yooro te uria iru bee mãik'aapa ipanaarã te iru bee. Mamĩda mɨ, chi Eperã Ak'õre Truadepema arajãgaa ni, k'ãipari we. Made k'ĩsíaji jarai naaweda wãara mɨ ome nipa k'inia bɨ wa mãga-e.
23437  MAT 8:23  Ma t'epai Jesús wãji barcode chi k'õp'ãyoorã ome.
23449  MAT 9:1  Ma t'epai, Jesús barcode bataup'eda, wãji lago k'ĩraik'a eeree. Mãgá ichi p'uurude pacheji.
23450  MAT 9:2  Mama bɨde eperãarãpa jira aneejida eperã chiwa bɨ p'arude. Jesupa k'awaak'ãri ãchia wãara ichide ijãa p'anɨ, ma chiwa bɨmaa mãgaji: —Warra, t'ãri o-ĩa báji pɨa p'ek'au k'achia oopata jõmaweda wpada perã.
23451  MAT 9:3  Ũk'uru arii p'anadap'edaa Moisepa p'ãda jarateepataarãpa mãga ũridak'ãri, k'ĩsiajida: “Jãgɨpa ik'achia pedeemaa bɨ Tachi Ak'õre ãpɨte. Tachi Ak'õrepapai p'ek'au k'achia wpapiyada” ajida.
23453  MAT 9:5  Mɨa irumaa jarai: “Pɨa p'ek'au k'achia oopata wpajipɨ” maa-e pɨrã jarai: “P'irabáiji mãik'aapa wã́ji”. Mamĩda irua maarepida oo-e pai, Tachi Ak'õrepa oopi-e pɨrã.
23454  MAT 9:6  Mɨa ak'ɨpiit'ee na p'ek'au eujãde mɨ, chi Eperã Ak'õre Truadepema k'ap'ɨa pari, Tachi Ak'õre Waibɨapa wpapipari eperãarãpa p'ek'au k'achia oopata. Mãpai mãgaji ma eperã chiwa bɨmaa: —¡P'irabáiji! Pɨchi p'aru atáji mãik'aapa wã́ji pɨchi temaa.
23458  MAT 9:10  T'epai Jesús chi k'õp'ãyoorã ome teeda nek'omaa bak'ãri, impuesto p'epataarã Roma pidaarã rey-it'ee pachejida awaraa eperãarã k'achia-idaa beerã apatap'edaarã ome. Mãɨrã aɨ mesade su-ak'ɨ p'aneejida Jesús ome.
23468  MAT 9:20  Ma wãdade wra doce años bi k'ayaa bɨ waamiapa Jesús ãpɨteik'aapa k'ait'a wãp'eda, iru ɨ̃rɨpema p'aru i t'õbait'aaji.
23470  MAT 9:22  Mamĩda mãgá t'õbaik'ãri, Jesupa ãpɨtee ak'ɨji mãik'aapa mãgaji ma wramaa: —Wra, t'ãri o-ĩa béeji. Pɨa mɨde ijãa bairã, jɨpa beejida aji. Aramata ma wra jɨpa beeji.
23471  MAT 9:23  Maap'eda Jesús ma judiorã poro waibɨa temaa panak'ãri, unuji siru chaapataarã mãik'aapa eperãarã jepi ororoo nɨ̃bɨ.
23472  MAT 9:24  Mãpai Jesupa mãgaji: —Taawaa uchíatɨ. Na wra k'au jai-idaa-e bɨ. Jĩp'a k'ãita bɨda aji. Mãga ũridak'ãri, arii p'anadap'edaarã ëik'oodachida, Jesús k'ĩra k'awa-ee bɨ jĩak'aapa.
23473  MAT 9:25  Mamĩda Jesupa eperãarã uchiapik'ooji mãik'aapa jai-idaada badamãi t'ĩup'eda, iru jua jita atanaji. Mãpai ma wra k'au p'irabaidachi.
23475  MAT 9:27  Mamãik'aapa uchia wãdade, Jesús t'e tau p'ãriu bee omé bia che wãpachida: —¡Rey David Warra, tai chupɨria k'awaapáde! ajida.
23484  MAT 9:36  Eperãarã chok'ara see nɨ̃bɨ unuk'ãri, chupɨria k'awaaji, ãra chupɨria, k'ĩra pia-ee para bada perã, oveja chak'eerã ak'ɨpari we chitoonɨk'a.
23488  MAT 10:2  Nãgɨ́ ɨmɨk'ĩraarã doce jɨrɨt'eraji pëiit'ee ichi ũraa jarateede. Naapɨara jɨrɨt'eraji Simón, ichiaba t'ɨ̃jarapatap'edaa Pedro, chi ɨ̃pema Andrés ome. Ma t'epai jɨrɨt'eraji Santiago chi ɨ̃pema Juan ome. Mãɨrã Zebedeo warrarã paji.
23490  MAT 10:4  Simón Celote apatap'edaa mãik'aapa Judas Iscariote, ma t'epai Jesús traicionaada.
23495  MAT 10:9  ’Ateenáatɨ ne, p'arat'a, cobre, pãchi k'ɨrrɨde jɨ̃pata.
23500  MAT 10:14  Parã auteebaida-e pɨrã mãik'aapa parãpa jarateepata ũridaamaa p'anɨ pɨrã, uchíatɨ ma tedeepa maa-e pɨrã ma p'uurudeepa mãik'aapa bɨɨrɨdepema yooro p'ora nep'étɨ ak'ɨpidait'ee Tachi Ak'õrepa ãra k'aripa-e pait'ee.
23512  MAT 10:26  —Mãga jara p'anɨ mĩda, eperãarã waaweenáatɨ. Ɨ̃rá Tachi Ak'õre net'aa mera pɨk'a bɨ mĩda, t'epai parãpa jõmaarãmaa jaradait'ee.
23521  MAT 10:35  Mɨ cheji ‘warra t'ãri auk'a banaamerã chi ak'õre ome, wra k'au t'ãri auk'a banaamerã chi nawe ome mãik'aapa ãigu t'ãri auk'a banaamerã chi p'ãk'õre ome.
23535  MAT 11:7  Juanpa eperãarã pëida wãdap'edaa t'epai, eperãarãmaa Jesupa pedee pia jaramaa beeji Juande: —¿K'ãata parãpa ak'ɨnajidama aji, eujã pania we bɨmaa wãdak'ãri? ¿K'ĩsiajida-ek'ã ak'ɨnadait'ee eperã pariatua k'ĩsia bɨ, p'ũajara nãupa pariatua nunuwaa p'uaparik'a?
23545  MAT 11:17  “Taipa siru chaajida. Mamĩda parã pëirada-e paji. K'ari k'ĩsia paraa k'arijida. Mamĩda parã jeda-e paji.”
23547  MAT 11:19  T'epai mɨ, chi Eperã Ak'õre Truadepema cheji mãik'aapa nek'oji, ne-inaa toji eperã jĩp'aak'a. Maperã jara p'anɨ mɨ nek'oyaa, ne-inaa toyaa bapari. Ma awara mɨ k'õp'ãyo meraaparida a p'anɨ, k'achia-idaa beerã ome mãik'aapa Cesar-it'ee impuesto p'epataarã ome. Mamĩda Tachi Ak'õrepa wãarata ak'ɨpimaa bɨda aji, mɨa oo bɨ k'aurepa parã jõmaarã pari.
23553  MAT 11:25  Maapai Jesupa mãgaji: —Ak'õre Waibɨa, pɨ jõmaarã k'ãyaara waibɨara bɨ. Ne-inaa jõmaweda ɨt'ari nɨ̃bɨ, na p'ek'au eujãde nɨ̃bɨ paara pɨ jua ek'ari bɨ. Mɨ t'ãri o-ĩa bɨ pɨa eperãarã jĩp'aarãmaa k'awapiru perã ne-inaa pɨa waide k'awapi-e pada k'ĩsia k'awaa beerãmaa mãik'aapa poro wsaa beerãmaa.
23556  MAT 11:28  Maperã mɨmaa chétɨ parã jõmaweda s p'anɨɨrã mimia p'anɨpa mãik'aapa k'ĩsia jõnɨpa. Mɨa parã t'ãri a-tu beepiit'ee.
23573  MAT 12:15  Jesupa mãɨrã k'ĩsia k'awaak'ãri, mamãik'aapa wãji. Eperãarã chok'ara iru t'e wãjida. Jesupa madepema k'ayaa beerã jõmaweda jɨpaji.
23589  MAT 12:31  ’Maperã mɨa jara bɨ: Tachi Ak'õrepa wpapii eperãarãpa p'ek'au k'achia oopata jõmaata mãik'aapa iru ãpɨte ik'achia jarapata paara. Mamĩda iru Jaure ãpɨte ik'achia jarapata wpapi-e pait'ee.
23590  MAT 12:32  Ichiaba wpapii ik'achia jarapata mɨ, chi Eperã Ak'õre Truadepema ãpɨte. Mamĩda wpapi-e pait'ee ik'achia jararuta pɨrã iru Jaure ãpɨte. Mãgee p'ek'au k'achia oopata wpapi-e pait'ee chi ma pedee jarapataarã na p'ek'au eujãde p'anɨde maa-e pɨrã ɨt'ari iru k'ĩrapite p'anɨde paara, iru ewari waibɨa ewate.
23608  MAT 12:50  Chi mɨ ɨt'aripema Ak'õre Waibɨapa jara bɨk'a oo bɨ, mata mɨ ɨ̃pemak'a, mɨ ɨ̃pewrak'a mãik'aapa mɨ nawek'a.
23613  MAT 13:5  Ũk'uru baaijida mãu-idaade, mak'ɨara yooro we badamãi. Mãgɨ́ isapai t'onojida, mak'ɨara yooro we bada perã.
23614  MAT 13:6  Mamĩda ak'õrejĩru jrak'ãri, pɨɨdachi chi k'arra ɨ̃rɨɨ bada perã.
23620  MAT 13:12  Parã Ak'õre ũraa pia k'awa beerãmaa waapɨara k'awapiit'ee; awaraarã k'ãyaara ne-inaa chok'araara k'awarutamaa. Mamĩda chi ne-inaa mak'ɨara k'awa-ee beerãmaa, ãchia k'awa p'anɨ paara irua wpapiit'ee, waa k'awa k'iniada-e p'anadairã.
23623  MAT 13:15  Na eperãarã k'ɨɨrɨ k'isua p'anadairã, mɨa jara bɨ ũridaamaa p'anɨ; mɨa oo bɨ unudaamaa p'anɨ mãik'aapa k'awadaamaa p'anɨ. Mãga p'anada-e pada paara, mɨde ijãak'ajida mãik'aapa mɨa ãchia p'ek'au k'achia oopata wpapik'aji.’
23636  MAT 13:28  Chiparipa p'anauji: “¿Tachi k'ĩra unuamaa iru bɨ́pata jãga ooji-ek'ã?” aji. Mãpai chi mimiapataarãpa iidijida: “¿Pɨa k'inia bɨk'ã ajida, taipa jã p'ũajara t'anadamerã?”
23637  MAT 13:29  Mamĩda chiparipa mãgaji: “Nãgaweda ichiak'au bɨdapáde aji. Ɨ̃raweda parãpa jã p'ũajara t'at'aarutara, auk'a t'adariit'ee chi trigo k'arra, aɨ ik'aawa nɨ̃bɨ.
23638  MAT 13:30  Piara bɨ ichiak'au bɨdamerã trigo ewarutamaa. Mamãik'aapata mɨa ewapataarã naapɨara pëiit'ee jã p'ũajara t'ak'oodamerã mãik'aapa p'edamerã k'õrajɨ̃made paat'aadait'ee. T'epai trigo ewadak'ãri, ɨadait'ee mɨ ne-inaa ɨaparide.”
23641  MAT 13:33  Ichiaba Jesupa nãga nepɨrɨji jarateeit'ee: —Nãga pɨk'a pait'ee Tachi Ak'õrepa eperãarã ichi jua ek'ari bɨk'ãri, ichideerã p'aneedamerã. Wrapa levadura p'oiraparik'a bɨ harina waibɨa ome, pan masa pia warimerã.
23650  MAT 13:42  Ma k'achia beerã jõmaweda bat'ak'oodait'ee t'ɨpɨtau jrajraa jira bɨde. Mama je para bait'ee mãik'aapa k'ida kierrkierree para bait'ee p'uapa.
23652  MAT 13:44  —Nãga pɨk'a pait'ee Tachi Ak'õrepa eperãarã ichi jua ek'ari bɨk'ãri, ichideerã p'aneedamerã. Chok'o unuji jau bɨ ne ome. Eperãpa mãgɨ́ unu atak'ãri, waya mera nɨ̃bɨp'eda chi badamãi, t'ãri o-ĩa wãji jõmaweda ichi net'aa iru bada netok'oode. Mãpai ãpɨtee cheji ma ne mera bada eujã neto atade.
23658  MAT 13:50  Jõdee chi k'achia beerã t'ɨpɨtau jrajraa jira bɨde bat'ak'oodait'ee, mama je para bamerã mãik'aapa k'ida kierrkierree para bamerã p'uapa.
23664  MAT 13:56  ¿Chi ɨ̃pewraarã nama p'anapata-ek'ã? ¿Sãga k'awaajima ajida, na jõma ichia oo bɨ?
23669  MAT 14:3  Aɨ naaweda Herodepa Juan jɨ̃ atapiji mãik'aapa carcelde t'ɨpit'aaji. Mãga ooji chi ɨ̃pema Filipo wra Herodías k'aurepa.
23670  MAT 14:4  Aɨ naaweda Juanpa Herodemaa mãgaji: “Pɨa p'ek'au k'achia oomaa bɨda aji, pɨ ɨ̃pema wra iru bairã pɨchi wrak'a.”
23673  MAT 14:7  Maperã jaraji ma awramaa: —Tachi Ak'õre k'ĩrapite mɨa juraa bɨ teeit'ee pɨchia iidiruta.
23677  MAT 14:11  Mãga oojida. Ma awra nawepa jaradak'a aneejida p'arat'ude mãik'aapa teejida ma awramaa. Mãpai ichia teenaji chi nawemaa.
23679  MAT 14:13  Jesupa Juan piuda ũrik'ãri, barcode t'ɨmɨ́ wãji eperãarã mak'ɨara wemaa. Mamĩda eperãarãpa k'awaadak'ãri, t'e wãjida ode.
23681  MAT 14:15  K'eu wãda perã chi k'õp'ãyoorã ichi k'ait'a chedap'eda, mãgajida: —K'eu wãpɨ; nama te w-epɨ. Mapa eperãarã pëipáde ajida, p'uuru beemaa chik'o netonadamerã.
23687  MAT 14:21  Chi nek'odap'edaarã ɨmɨk'ĩraarã cinco mil paji, wraarã, warrarã juasiada-ee.
23688  MAT 14:22  Ma t'epai Jesupa chi k'õp'ãyoorã barcode bataupiji ichi naa lago sĩadamerã. Mãga ooji ãra k'ĩraik'a eere panadamerã, ichia eperãarã pëiru misa ãchi temaa.
23715  MAT 15:13  Jesupa p'anauji: —Mɨ Ak'õre ɨt'ari bɨpa pak'uru uu-e pada t'ak'oodait'eeda aji, chi k'arra paara.
23724  MAT 15:22  Canaán eujãdepema wra bapachi ma eujãde. Mãgɨpa Jesús unuk'ãri, irumaa chupɨria iidi cheji: —Tachi Waibɨa, Rey David Warra, ¡mɨ chupɨria k'awáaji! ¡Mɨ k'au k'ap'ɨade netuara merãtɨa bɨda! aji.
23725  MAT 15:23  Mamĩda Jesupa p'anau-e paji. Mãpai chi k'õp'ãyoorã k'ait'aara chedap'eda, Jesumaa mãgajida: —Jarapáde ajida, jã wramaa ãyaa wãmerã, tachi t'e bia cheru perã.
23727  MAT 15:25  Mamĩda ma wra bedabai nɨ̃banaji Jesús k'ĩrapite mãik'aapa mãgaji: —Tachi Waibɨa, ¡mɨ k'aripáji!
23729  MAT 15:27  Ma wrapa mãgaji: —Wãarapɨ, Tachi Waibɨa. Mamĩda usaarãpa paara k'opata chipari mesadeepa baaida juajãra. Mapa, mɨ judio-e mĩda, pɨmaa chupɨria iidi bɨda aji.