Wildebeest analysis examples for:   udu-udu   K    February 11, 2023 at 19:50    Script wb_pprint_html.py   by Ulf Hermjakob

1  GEN 1:1  Ka muŋ’kup̱ mo tani Arumgimis uḵki momis dhali mony’cesh mo.
35  GEN 2:4  Uni gwansan itana nyaḵum yil ki momis mo dhali mony’cesh mo me’d jinkonu mmo/uḵ uni mo be. Ka tee jin uḵa Tap̱a Arumgimis mony’cesh mo dhali momis mo tani
44  GEN 2:13  Dhali gway ḵumma/ yi’de/ jinkon ma p̱o/i su/ mo tani yuḵu gway ka Jihun mo, a’din ṯal ’de/ jin guski’d mo mmo’kama ’cesh gi Paŋ Kush is mo.
67  GEN 3:11  A’di o gwo mo ki: Kaja iṯor /e gwo mo ki /e di is ’te/a? Ki /e ishwaki cwa jin ḵanka/ /e gwo mo ki: /E mini mii dhalku/ a’di ki shwa mo?
69  GEN 3:13  Dhali yan’ko’d Tap̱a Arumgimis ki owa ’bom gwo mo ki: Katinta sa/ jin miikina /e mo? Dhali a’bom ki thoḵ gwo mo ki: Tasha/ a’di imu’thki aha/ e mo dhali aha/ shwakina a’di mo.
81  GEN 4:1  Dhala Aadam mishki’da Hawwa jin ta ash mo, dhali ayim bwaaki’d mo dhali dhodha Kayiin mo mmo/o gwo mo ki: Aha/ gamkina a’ciŋgwaṯẖ ki mowoṯẖ gi Tap̱a mo.
82  GEN 4:2  Dhali doḵ/e ayim dho’thki’da kam piti jin yuḵu gway ka Habiil mo. Dhala Habiil ta’da manhil ḵa’bal mo dhala Kayiin ta’da manḵora ’cesh mo.
83  GEN 4:3  Dhali ki kamu/ mo tani Kayiin a’di ki ’doyi maman to kun sinu eya ’cesh mo mmoc̱i ki Tap̱a mo,
85  GEN 4:5  hili goma Kayiin dhali tom piti kun c̱ina a’di ki me’d mo tani a’di diki c̱iya hirdhe/ mo be. Wakan a’di shwakin ma Kayiina nyor kagahara mo dhali jis/em piti bushura/ bushur mo.
86  GEN 4:6  Dhali Tap̱a ki owa Kayiin gwo mo ki: Atinta shwana /e anyor kan mo dhali atinta ’bushurkina jis/em pini ki ’bushur kan mo?
88  GEN 4:8  Kayiin ki owa Habiil gwo jin ta’da kam piti mo ki: Dhalki ana iina ka pije/ e bwam bunto mo. Dhali ki unikokin e bwam bunto mo tani aKayiin cuki mis ap̱owa kam piti jin ta’da Habiil mo dhalikosh a’di jwa mo.
89  GEN 4:9  Dhali yan’ko’d Tap̱a ki owa Kayiin gwo mo ki: Mana Habiil jin ta’da kam pini mo? A’di ki o gwo mo ki: Mishgaa? Aha/ tana manhila kam pema?
92  GEN 4:12  Ki /e mini ḵora ’cesh mo tani a’di midi doḵ/e dho’th to kagahara gom /e ’peni mom’bi’th is piti mo yisa. /E mini ta jwa ki jwa mo dhali ya yany c̱a/ e mony’ceshi ’baar mo.
93  GEN 4:13  Kayiin ki o Tap̱a gwo mo ki: Miim pem jin di aha/ ’ba/ a’di caaca gom aha/ mmoḵal mo.
95  GEN 4:15  Dhali yan’ko’d Tap̱a ki o a’di gwo mo ki: Midi wakan yisa. Waḵki/ jan ṯal ’deŋ kamu/ midikosha Kayiin jwa mo tani mori’c midi di ap̱o/ a’di me’di pesu/ mo. Dhali Tap̱a ki c̱iya Kayiin jamas mo, isi ciki/ ki a’din ’de/ yin jin midi ya ap̱o/ a’di midi diki kosh a’di jwa mo.
96  GEN 4:16  Dhali yan’ko’da Kayiin yaki’d ka pije/ ’peni buŋ’kus gi Tap̱a mo dhali c̱a’b e mony’cesh gi Pa Nud mo, e mom’pesho’k ma Idin mo.
97  GEN 4:17  Dhala Kayiin mishki’da ’bom piti mo dhali ayim bwaaki’d mo dhali dhodha Hanuuk mo. Dhali a’di nyaŋki dhan ’peŋkuman bampa/ mo dhali yuḵ ’peŋkuman bampa/ gway mmobaṯẖ gway gi ya/m piti ka Hanuuk i’ko’d mo.
104  GEN 4:24  Waḵka Kayiin ri’ckunu me’di pesu/ mo tani ka jiŋ gana/ si’da/ Laamak minu ri’c me’di isskwanimpa ikwara i’ce’dka kume’d i’ce’dka pesu/ mo.
105  GEN 4:25  Dhala Aadam mishki’da ’bom piti doḵ/e mo, dhali ayim dho’thki’da ’ci jin ta ya/ mo dhali yuḵ a’di gway ka Shiiṯ mo, haala yim o gwo mo ki: Arumgimis karki aha/ ’pen ka pije/ mmodhodha ’ciŋ kamu/ mmodhalka Habiil e i is mo, haala Kayiin koshki a’di jwa mo.
107  GEN 5:1  A’di ta’da warka/ ma nyaḵum yil gi uc̱i ma Aadam mo. Ka Arumgimis ki uḵ wathimpa en’thi/ mo tani a’di ki uḵ a’di mmowa e ka Arumgimis mo.
109  GEN 5:3  Ka Aadam c̱a’bki’d ki e ki yili isskwanimpa ipe’de/ i’ce’dka kume’d mo tani a’di warki’d ka baba gom ya/m piti jin wakina e ki a’di mo, mmobu’thkina a’di isi jamas piti mo, dhali yuḵ a’di gway ka Shiiṯ mo.
115  GEN 5:9  Ka Anuush c̱a’bki’d ki e ki yili isskwanimpa idoŋon i’ce’dka kume’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Kinan mo.
116  GEN 5:10  Anuush c̱a’bki’d ki e moko’di dho’th ma Kinan mo ki yili isskwanimpa i/iss su/ i’ce’dka ḵarpa’c mo dhali a’di ta’dki iya/a tiya mo dhali i’bwa/a tiya mo.
118  GEN 5:12  Ka Kinan c̱a’bki’d ki e ki yili isskwanimpa ikwara i’ce’dka kume’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Mahlal/iil mo.
119  GEN 5:13  Dhala Kinan c̱a’bki’d ki e moko’di dho’th ma Mahlal/iil mo ki yili isskwanimpa i/iss su/ i’ce’dki iss su/ mo, dhali a’di ta’dki iya/a tiya mo dhali i’bwa/a tiya mo.
120  GEN 5:14  Dhali wakan arisa tee kun c̱a’bkin ma Kinan ki e mo tanikona yili isskwanimpa i/iss su/ i’ce’dki isskwanimpa imudhe’d i’ce’dka kume’da ap̱o/ mo, dhali a’di wuki’d mo.
121  GEN 5:15  Ka Mahlal/iil c̱a’bki’d ki e ki yili isskwanimpa ikwara i’ce’dka mudhe’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Yarid mo.
124  GEN 5:18  Ka Yarid c̱a’bki’d ki e ki yili isskwanimpa ipekwara i’ce’dka su/ mo tani a’di warki’d ka baba ma Aḵnuuḵ mo.
127  GEN 5:21  Ka Aḵnuuḵ c̱a’bki’d ki e ki yili isskwanimpa ikwara i’ce’dka mudhe’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Maṯushaalah mo.
131  GEN 5:25  Ka Maṯushaalah c̱a’bki’d ki e ki yili isskwanimpa ipedoŋon i’ce’dka pesu/ mo tani a’di warki’d ka baba ma Laamak mo.
134  GEN 5:28  Ka Laamak c̱a’bki’d ki e ki yili isskwanimpa ipedoŋon i’ce’dka su/ mo tani a’di warki’d ka baba gi ya/ mo
138  GEN 5:32  Ka Nuuh taki’d ki yili isskwanimpa i/iss ’de/ i’ce’dki isskwanimpa imudhe’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Saam dhala Haam dhala Yap̱aṯẖ mo.
139  GEN 6:1  Ki kwani ṯelki mii ’pen mmomar is mo ap̱o/ bwam/e ga ’cesh mo dhali ’bwa/m buni dho’thkunu uni mo ṯani
171  GEN 7:11  Ka yil isskwanimpa i/iss ’de/ i’ce’dki isskwanimpa i’kume’d jin ta yil mondiki/e ma Nuuh mo tani, ka ppe jiŋko’d mo jin ta’da cimkume’d i’ce’dka pesu/ ma appe mo, dhali ka cim c̱aan mo tani aris yi’de/ kun kasha e ’peni jisakulga/ uni ’twaḵkin mo dhali campur gi momis a’di ḵa’dkunu ’twa/ mo.
197  GEN 8:13  Ka yil isskwanimpa i/iss ’de/ i’ce’dki isskwanimpa i’kume’d i’ce’dka ’de/ mo, dhali ka appe jin ṯwa/a/ dhali ka cim ’de/ ka appe mo, yi’de/ a’di ḵu’thki’d ’peni mony’cesh mo dhala Nuuh a’di ’ceeki’da ḵurkup̱ mo dhali a’di ki p̱ar mo e mo dhali hili mo mo ma, bwam/e ga ’cesh a’di pupura/ pupur mo.
206  GEN 8:22  Ki mony’cesh diki’d mo tani mo jin sinu aḵa’bany to dhali mo jin ’ciṯẖu/ to unikokin mo, dhali mon’thup̱u’d dhali mom’batha’d, dhali moyurantee dhali mondiṯ mo, dhali montee dhali mon’thiny uni mol daḵ ki sule/ sule/ mo.
220  GEN 9:14  Ki aha/ mina dhala raḵ mmo’ka ap̱o/ mony’cesh mo dhalikwani ki p̱ara bwaa e e bwam ma raḵ mo tani
222  GEN 9:16  Ka bwaa midi di e bwaman ma raḵ mo tani aha/ mina hil ap̱o/ a’di mo dhali ka gwo jin gamu me’d e jin di’d ki sule/ sule/ mo e bwaman ma Arumgimis mo dhali aris to/e kun kon ki e mo dhali aris buŋgwar is kun kon ap̱o/ mony’cesh mo.
224  GEN 9:18  Iya/ ma Nuuh kun iikin ka pije/ ’peni bwaman ma ḵur mo tani jan ’de/ yuḵu gway ka Saam mo, dhali jaŋ kamu/ yuḵu gway ka Haam mo dhali jaŋ kamu/ yuḵu gway ka Yap̱aṯẖ mo. Haam a’di ta’da baba ma Kanaan mo.
228  GEN 9:22  Dhala Haam jin ta’da ababa ma Kanaan mishki com mmodi is ’te/ mo dhali a’di ki ṯor ikam piti isu/ gwo mo uni kun kona pije/ mo.
230  GEN 9:24  Ka Nuuh merki e mo ’peni mom piti jinkosha yimana mura’th a’di mo dhali mish to jin miina a’di ya/ jin gwa’da’d a’di wakan mo tani
231  GEN 9:25  a’di o gwo mo ki: Monyjee midi di goma Kanaan mo. C̱iŋkina/ jin tanu mmota c̱iŋkina/ mo tani a’di imidi wakan gom ikam piti mo.
232  GEN 9:26  A’di si’da/ o gwo mo ki: Mom’bor mii gi Tap̱a Arumgimis pem midi di goma Saam mo, dhali dhalka Kanaan ta c̱iŋkinam piti mo.
233  GEN 9:27  Arumgimis dwaḵa Yap̱aṯẖ mo ma dhali dhalki a’di c̱a’ba’d e gu’b burrinye/ ma Saam mo, dhali dhalka Kanaan ta c̱iŋkinam piti mo.
239  GEN 10:4  Dhali iya/ ma Yawan: a’di jin ṯwa/a/ yuḵu gway ka Aliishah mo, dhala Tarshiish mo dhala Kittiim mo dhala Dudaniim mo.
241  GEN 10:6  Iya/ ma Haam: a’di jin ṯwa/a/ yuḵu gway ka Kush mo, dhala Masir mo dhala P̱uth mo dhala Kanaan mo.
242  GEN 10:7  Dhali iya/ ma Kush: a’di jin ṯwa/a/ yuḵu gway ka Saba mo, dhala Hawiila mo dhala Sabtah mo dhala Raamah mo dhala Sabtaka mo. Dhali iya/ ma Raamah: a’di jin ṯwa/a/ yuḵu gway ka Shaba mo, dhala Dadaan mo.
243  GEN 10:8  Kush a’di warki’d ka baba ma Nimruud mo. A’di ta wathi/ en’thi/ jin ṯwa/a/ jin c̱a’bki dem dem e mony’cesh mo.
246  GEN 10:11  ’Peni mony’cesh c̱aan mo tani a’di yaki’d mo e Pa Ashshuur mo dhali nyaŋ Pa Ninawa mo dhali Pa Rahubuteer mo dhali Paŋ Kaalah mo
247  GEN 10:12  Dhali Pa Rasan ibwaman gi Pa Ninawa mo dhali gi Paŋ Kaalah mo, a’di jin ta ’peŋkuman bampa/ jin caaca mo.
249  GEN 10:14  dhala P̱atrusiim mo dhala Kasluhiim mo (uni i/iiyinaKwani gi Pa P̱ilisthiin ’peni cine/ mo) dhali Paŋ Kap̱turiim mo.
250  GEN 10:15  Kanaan warki’d ka baba ma Sidun mo a’di jin ta ya/m piti jin ṯwa/a/ mo, dhala Hiṯẖ mo
251  GEN 10:16  dhaliKwani gi Pa Yabuus mo dhaliKwani gi Pa Amuur mo dhaliKwani gi Pa Jirjaash mo
252  GEN 10:17  dhaliKwani gi Pa Hiwwi mo dhaliKwani gi Pa Argi mo dhaliKwani gi Pan Siin mo
253  GEN 10:18  dhaliKwani gi Pa Arwaad mo dhaliKwani gi Pan Samaar mo dhaliKwani gi Pa Hamaat mo. Dhali yan’ko’d mo tani awaḵ giKwani gi Paŋ Kanaan uni ihagaski mony’cesh ki lala’th mo.
254  GEN 10:19  Dhali mo giKwani gi Paŋ Kanaan p̱ar ’twa/ ki ribi/ ribi/ ’peni Pan Sidun e mo jin c̱utha a’di bwaykup̱ ki Pany Jaraar ki si’d piti jin si’da a’di ntagi Paŋ Ghassa mo dhali ’peni mo jin c̱utha a’di bwaykup̱ ki bway Pan Saduum mo dhali Paŋ Gamuura mo dhali Pa Admah mo dhali Pa Sabuyiim ki si’d piti jin si’da a’di ntagi Pan Laasha/ mo.
277  GEN 11:10  Uni gwansan uni ita emen ma Saam mo. Ka Saamkokina yil isskwanimpa imudhe’d ka dhan piti mo tani a’di warki’d ka baba ma Arp̱akshaad moko’di yili su/ mo i’ko’di gannu/ yi’de/ mo.
279  GEN 11:12  Ka Arp̱akshaad c̱a’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka ḵarpa’c mo tani a’di warki’d ka baba ma Shaalah mo.
281  GEN 11:14  Ka Shaalah c̱a’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka kume’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Aabir mo.
283  GEN 11:16  Ka Aabir c̱a’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka kume’d i’ce’dka doŋon ap̱o/ mo tani a’di warki’d ka baba ma P̱aalaj mo.
285  GEN 11:18  Ka P̱aalaj c̱a’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka kume’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Ra/u mo.
287  GEN 11:20  Ka Ra/u c̱a’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka kume’d i’ce’dka su/ ap̱o/ mo tani a’di warki’d ka baba ma Saruuj mo.
289  GEN 11:22  Ka Saruuj c̱a’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka kume’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Nahur mo.
291  GEN 11:24  Ka Nahur c̱a’bki’d ki e ki yili iss ’de/ i’ce’dka pedoŋon mo tani a’di warki’d ka baba ma Taarah mo.
293  GEN 11:26  Ka Taarah c̱a’bki’d ki e ki yili isskwanimpa ikwara i’ce’dka kume’d mo tani a’di warki’d ka baba ma Abraam mo dhala Nahur mo dhala Haraan mo.
295  GEN 11:28  Haraan wuki’di ṯwa/a/ mo ki com ga Taarah mo eya ’cesh jin dho’thkunu a’di mo e Pa Ur ma Kaldaan mo.
298  GEN 11:31  Taarah ki susa Abraam jin ta ya/m piti mo dhala Luuth jin ta’da ’ci ma Haraan mo, jin tana a’di adhancom mo, dhala Saray jin ta’da mar piti mo, a’di jin ta ash gi ya/m piti jin ta’da Abraam mo, dhali uni iikin mo mmonṯal ’de/ mo ’peni Pa Ur ma Kaldaan mmo/ii e bampa/ gi Paŋ Kanaan mo. Hili ki uni p̱u’dkin e Pan Haraan mo tani uni ki ko mo be.
304  GEN 12:5  Dhala Abraam ki susa Saray jin ta ashim piti ilu/ mo dhali a’di ki susa Luuth jin ta’da ’ci ma kam mo, dhali aris tom buni kun tana uni mo uni gun tulkina uni is mo, dhalikwani kun gamkina uni e Pan Haraan. Dhali unikakin ka ji sho’k ki bway Paŋ Kanaan mo. Ki uni p̱u’dkin e bampa/ gi Paŋ Kanaan mo tani
305  GEN 12:6  Abraam yaki’d ki tur mo e mony’cesh gi bampa/ gi Pan Shakiim mo e dhan cwa jin wana e ka kwaṯṯan ma Murah mo. Ka cim c̱aan mo taniKwani Kanaan unikokin e mony’cesh c̱aan mo.
310  GEN 12:11  Ki a’di ’dishi ’twa/ mmocic̱ Pam Masir mo tani a’di ki owa Saray gwo mo, a’di jin ta ash mo ki: Aha/ misha ki /e tana ’bom jin ta jaro/ ki jaro/ jin ṯeru/ mo.
311  GEN 12:12  Dhali ki Kwani gi Pam Masir mini p̱ar /e e mo tani uni mini o gwo mo ki: A’di yansan ta ashim piti mo. Dhali yan’ko’d uni minikosh aha/ jwa mo, hili /e minu dhalku/ ki e mo.
313  GEN 12:14  Ka Abraam cic̱ki’d e Pam Masir mo taniKwani gi Pam Masir p̱arki’da ’bom e jin shina jaro/ i me’d mo.
325  GEN 13:6  Ki a’di wakan mo tani bampa/ mol uni thip̱ mo uni su/ mmonyaḵ uniko mo mmonṯal ’de/ mo, haali/ tom buni kun takina uni mo tani uni tana ris ka ris kagahara mo. Wakan uni moli nyaḵko mo mmonṯal ’de/ mo.
326  GEN 13:7  Dhali mo jin biruwa bir diki’di bwaman imanhil to/e ma Abraam mo dhali imanhil to/e ma Luuth mo. Dhali ka tee c̱aan mo taniKwani gi Paŋ Kanaan mo dhaliKwani gi Pam Paariskokin mo e bampa/ mo.
331  GEN 13:12  Abraam c̱a’bki’d mo e bampa/ gi Paŋ Kanaan mo, ka Luuth c̱a’bki’d mo e bwaŋkwani eya ris ’peŋkuman bampa/ gi embul mo dhali a’di ijoc̱ki gu’b burrinyem piti ntagi Pan Saduum mo be.
332  GEN 13:13  DhaliKwani gi Pan Saduum mo tani uni ta uni gun ta thus ki thus mo dhali gun ta imanmii miinthus kun shi/ashi/ ap̱o/ Tap̱a mo.
338  GEN 14:1  Ka tee ma Amraap̱al jin ta’da maliḵ gi Pan Shinaar mo dhala Aryuuk jin ta’da maliḵ gi Pa Allasar mo dhala Kadarla/oomar jin ta’da maliḵ gi Pa Iilaam mo dhala Tid/aal jin ta’da maliḵ gi Pa Juyim mo tani
341  GEN 14:4  Dhali yilkoni kume’d i’ce’dka su/ mo kun miikina uni to mo goma Kadarla/oomar mo, hili ki yilkoni kup̱i kume’d i’ce’dka kwara mo tani uni pishki is ka le’d mo.
342  GEN 14:5  Dhali ki yilkoni kup̱i ḵarpa’c aṯẖ ’de/ mo tani Kadarla/oomar dhali imaliḵ kun nyaḵko ki a’di mo p̱u’dkin mo dhali ’dap̱ki uni e bwaŋ’kwariny buni mo uni gun taKwani Rap̱a e Pa Ashtaruṯẖgarnaayim mo dhaliKwani Suus e Pa Haam mo dhaliKwani Iim e Pan Shawagiryataayim mo
343  GEN 14:6  dhaliKwani Hur e Wosh Si/iir buni mo ntagi Pam P̱aran mo e mo jin di’d e gwayu/ gi mombwaasho mo.
344  GEN 14:7  Dhali yan’ko’d mo tani uni doḵkin ka nyaŋ’ko’d mo e Pa Eenmishp̱aath (yansan ita Paŋ Kaadish mo), dhali uni ’dap̱ki aris bampa/ giKwani gi Pa Amaliik e bwaŋ’kwariny buni mo ki Kwani gi Pa Amuur ilu/ mo uni gunkokin mo e Pa Hassuun Tamar mo.