1 | GEN 1:1 | Au karena, God, mara ma dobu i vitupui. |
2 | GEN 1:2 | Dobu kwakwavina ma eḡa aiwai ita mamae. Gimtona, gabinou i purui. Ma God Aruana, gabinou au tepana i genagenara ḡaira. |
4 | GEN 1:4 | Ma lalalaina i ʼnanai da i ai. Ma lalalaina ma gimtona i vilamonei. |
6 | GEN 1:6 | Ma God i riwa i pa, “Parata mara au tepana ina mae da waira au tepana ma waira au gabaurina ina vilamonei.” |
7 | GEN 1:7 | Ma parata mara au tepana i terei da waira au dobu ma waira au mara i vilamonei. |
8 | GEN 1:8 | Ma parata i ḡorei Mara. Ma au biga i nae ma ubaubanai i nei, nai au pom viruaina. |
9 | GEN 1:9 | Ma God i riwa, “Waira, mara au gabaurina, gabu au tagogi ona vitagogiemi ma doa alalana ina eḡa.” Ma nanare i tupua. |
10 | GEN 1:10 | Ma doa alalana i ḡorei, Dobu ma waira i vivitagogieia i ḡorei, Boga. Ma i ʼnanai da i ai. |
11 | GEN 1:11 | Anina ma God i riwa i pa, “Dobu, tam modu ma ai ma vigogoi, modu rarauanoi nununai ma ai rarauanoi nununai, ma peii ina gogo ma ina rauano me aloi nanare, ma nanare i tupua.” |
12 | GEN 1:12 | Ma dobu, modu ma ai anatapui i vigogoi. Ma i ʼnanai da i ai. |
13 | GEN 1:13 | Au bigai i nae ma ubaubanai i nei, au pom vitonuina. |
14 | GEN 1:14 | Ma God i riwa i pa, “Aniravilala au mara ina mae da marai ma waguvara ina vilamonei, ma iri ina vieḡeta ma nanare mara ma borima. |
15 | GEN 1:15 | Ma taui, mara ina ravilalai da lalaina dobu ina verei.” Ma nanare i mae. |
16 | GEN 1:16 | Ma aniravilala ḡaeḡaei ruaḡa i kauei, voḡaeḡaena marai i vibadei ma voaburuna waguvara i vibadei ma ubona maiteni i kauei. |
17 | GEN 1:17 | Aniravilala au mara i terei da dobu ita ravilalai |
18 | GEN 1:18 | da marai ma waguvara ita vibadei ma lalalaina ma waguvara ita vilamonei. Ma i ʼnanai da i ai. |
19 | GEN 1:19 | Ma au bigai i nae ma ubaubanai i nei, au pom vi-four-na. |
20 | GEN 1:20 | Ma God i riwa i pa, “Sia ma lawalawai anatapui waira ona vioai ma kiu ona tupua ma ona lave au aidamo.” |
21 | GEN 1:21 | Ma sia ḡaeḡae ma sia tapuna ma tapuna, boga au orana maemaei ma kiu tapuna ma tapuna maiteni i vitupui. Ma God, i ʼnanai da i ai. |
22 | GEN 1:22 | I viaiaini ma i riwa i pa, “Ona vinatuna ma ona vimaḡaimi da boga ona vioai ma kiu ona vinatuna da ona maḡa au dobu.” |
23 | GEN 1:23 | Ma au bigai i nae ma ubaubanai i nei, au pom vi-five-na. |
24 | GEN 1:24 | Ma God i riwa i pa, “Doa, ḡamoḡamo nununai ma vitupui, ḡamoḡamo maramaraḡamai ma ḡamoḡamo moduei, ma ḡamoḡamo tetetei ma ina vinatuna da me taui nanare.” Ma nanare i tupua. |
25 | GEN 1:25 | Ḡamoḡamo nununai anatapui i vitupui ma taui ina vinatuna da me taui nanare. Ma i ʼnanai da i ai. |
26 | GEN 1:26 | Anina ma God i riwa i pa, “Marina, rava tana kauei me tauta ma ai kaua tauta nanare. Ma taui sia ma kiu ma ḡamoḡamo anatapui au dobu ina vibadei, ḡamoḡamo maramaraḡamai ma ḡamoḡamo moduei, ḡaeḡaei ma muomuoi.” |
27 | GEN 1:27 | Ma God, rava i kauei Anina ma oroto ma wavine i kauei, me tauna nanare. |
28 | GEN 1:28 | Rava i viaiaini ma i riwei i pa, “Ona vinatuna ma ona vimaḡaimi da dobu ona vioai ma dobu ona vibadei. Taumi, sia, kiu ma aiwai anatapui au doa tetetei ona vibadei. |
29 | GEN 1:29 | Lam, modu anoi ma ai uana a vereveremi ami lam. |
30 | GEN 1:30 | Ma ḡamoḡamo moduei ma kiu ma ḡamoḡamo nununai anatapui aubai; ai rugurugu a vereverei ai lam.” Ma nanare i mae. |
31 | GEN 1:31 | Aiwai anatapui i kaukaueia i ʼnanai da i ai kaua ma i vinuaiai. Ma au bigai i nae ma ubaubanai i nei, aupom vi-six-na. |
32 | GEN 2:1 | Ma nanare God mara ma dobu ma anataputapuna au orana i vitupui. |
33 | GEN 2:2 | God ana nola i vorovei ma mara au vi-seven-na i vilauvitau. |
34 | GEN 2:3 | Ana nola i vikwai ma lamna aubaina God wei marana vi-seven-na i viaiaini ma i vovivirei. |
35 | GEN 2:4 | Wei lamna mara ma dobu ana virarautua. Menanare Bada God mara ma dobu i vitupui. |
38 | GEN 2:7 | Ma Bada God doa pokauna i vaia ma oroto i voai ma lavutu lawalawaina au giaganana i uveni ma oroto i lawana. |
39 | GEN 2:8 | Ma Bada God peipei Eden i paewi au maramatanei ma kampa orotona i vivitupuia i terei da i mae. |
40 | GEN 2:9 | Ma Bada God ai inanana aiaina ma uana amna aiaina anatapui i paewi ma peipei au pouna ai vinevinei ruaḡa i gogo. Ai tagogi uana lamna lawana tauvereina ma ai ḡelauna uana lamna nota rava ina verei da metauna aiaina ma metauna apoapoena. |
48 | GEN 2:17 | Wate a viviḡaem da nota aiaii ma nota apoapoei aina uana eḡa ma ani! Mepa da u ani, tam nai au marana ma iraḡe!” |
49 | GEN 2:18 | Bada God i riwa i pa, “Oroto ainelana e mamae ma lamna eḡa ita ai. Ana tauagu ana kauei da ina voagui.” |
50 | GEN 2:19 | Ma Bada God doa pokauna i vaia ma ḡamoḡamo anatapui ma kiu anatapui i kauei. Ma taui i neiai oroto awarina da ita viwavai. Ma oroto aiwai i viwavai, nanare ai wava i mae. |
51 | GEN 2:20 | Ma oroto kiu ma ḡamoḡamo maramaraḡamai ma moduei, wava i verei. Wate Adam eḡa ana tauagu ita nelaḡai da ita voagui. |
52 | GEN 2:21 | Ma Bada God oroto i kauei da i matave ma maranaina i raunuavuru kaua, torotorona tagogi i votawanei ma vioa i pota-melei ana au gabu. |
53 | GEN 2:22 | Ma Bada God oroto torotoronei wavine i kauei ma wavinena i neiai oroto awarina. |
54 | GEN 2:23 | Anina ma oroto i auepai ma i riwa, “Ee wei tauna! Marina gelama tau gelamiuei ma vioa tauvioauei, wei tauna awariu i votawanei, lamna aubaina, ana ḡorei Wavine.” |
55 | GEN 2:24 | Ma nanare i tupua ma lamna aubaina oroto, amana ma alona e vovoterei ma awana maiteni e vivitagogiei. |
56 | GEN 2:25 | Oroto awana maiteni, ana kovakovai, wate eḡa ita vinimala. |
57 | GEN 3:1 | Anina ma mota lamna terevaideḡa kaukauana eḡa me ḡamoḡamo ḡelaui i kaukaueia nanare. Ma mota wavine i paridadanei i pa, “Riwa kaua bo eḡa da God i riwem da eḡa ai uana au peipei ma ani.” |